¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤»³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA


¡i¤Ó¤»1·t¤¤ªA¨Æ¡§¤£¥i±Nµ½¨Æ¦æ¦b¤Hªº­±«e¡A¬G·N¥s¥L­Ì¬Ý¨£¡C¡¨¡j
·í§Ú­Ì·t¤¤ªA¨Æ¯«¡A§Ú­Ì·|±o¨ìÂù­«ªº¼ú½à¡C¤£¶È±N¨Ó¦³¤@¤Ñ¯«·|¡§¤½¶}¦a¡¨¨Ó¼ú½à§Ú­Ì¡]¤Ó6¡G4¡^¡A¦Ó¥B·í§Ú­Ì¦^¾Ð®É¤]·|«Ü´r§Ö¡C
´ö©i´µ¡P©Ô¡P°Ò´µ¼g¹D¡G¡§¦h¦~¥H«e¡K¡K§Ú§x§¤¦b«ÈÆU¸ÌÅ¥­µ¼Ö¡A·í®É§Ú¤÷¿Ë¥¿Ã꧹³·¨«¶i¨Ó¡A¥L¹ï§Ú»¡¡G¡¥24¤p®É¥H«á¡A§A³s§A²{¦bÅ¥ªº¬O¤°¤\­µ¼Ö³£¤£·|°O¦í¡A¬°¤°¤\¤£¦b±µ¤U¨Óªº20¤ÀÄÁ¸Ì¡A¥h°µ¨Ç¦b20¦~«á§AÁÙ¯à°O±oªº¨Æ©O¡H§Ú«OÃÒ§A±N¨Ó¨C¦¸¦^·Q³o¨Ç¨Æ®É¡A³£·|«D±`¦a´r§Ö¡C¡¦
¡§
§Ú°Ý¡G¡¥¨º¬O¤°¤\¼Ëªº¨Æ¡H¡¦¥L¦^µª¡G¡¥¥¬®Ô¤Ó¤Óªº¨«¹D¤W¦³¦n´X­^¤oªº³·¡A¬°¤°¤\¤£¨«¹L¥h¡A¦b¦o¤£ª¾¾åªº±¡ªp¤U§â¥¦Ãê°®²b©O¡H¡¦
¡§
§Ú¦b¨º±ø¨«¹D¤WÃê¤F¬ù15¤ÀÄÁªº³·¡A¦o±q¨Ó¤£ª¾¹D¬O½Ö¬°¦o°µ¤F³o¥ó¨Æ±¡¡C§Ú¤÷¿Ë»¡¹ï¤F¡A¦p¤µ¤G¤Q¦h¦~¹L¥h¤F¡A¦ý¨C·í§Ú¦^·Q°_³o¬q¸g¾ú®É¡A§Ú³£·P¨ì¥Ñ°Jªº°ª¿³¡C¡¨
­C¿q»¡¡A·í§Ú­Ì¬°¤F±o¨ì¤H­ÌªºÆg½à¦Ó¦æµ½®É¡A³oºØÆg½à´N¬O¹ï§Ú­Ìªº¼úÀy¡C¦ý¦pªG§Ú­Ì¦b·t¦a¸ÌªA¨Æ¯«¡A¨º¬ü¦nªº¦^¾Ð¤]¬O¤@ºØ¼ú½à¡C
ÁaµM§O¤H¨S¦³Ä±¹î¨ì§Ú­Ì¡A
¤]¨S¬Ý¨ì§Ú­Ì¤µ¤é¦p¦óªA¨Æ¯«¡A
¦ý¨­¬°­C¿qªº¹²¤H¡A§Ú­Ìªº¤u§@
´N¬O¥Î¦U¼Ë¤èªk¨Ó°Q¥L³ß®®¡C
´M¨D¤H­Ìªº´xÁn¡A´N¥¢¥h¤F¯«ªºÆg½à¡C
¢w¢w¡m¥Í©Rñr»y¡n


¡i¤Ó¤»1°²«_¬°µ½¡§§A­Ì­n¤p¤ß¡A¤£¥i±Nµ½¨Æ¦æ¦b¤Hªº­±«e¡A¬G·N¥s¥L­Ì¬Ý¨£¡C¡¨¡j
¬F½×§@®a¨Ø®V¡P­Y¨k¦b¦o©Ò¼gªº®Ñ¡m¥Í©R¡B¦Û¥Ñ»P°l¨D¨É¼Ö¡n¤¤¡A±j½Õ¤H¤£¥i»ª¬Û¡C¦o»¡¡G¡§¤H«ÜÃøªí¸Ì¤@­P¡¨¡C¦o¥H¤@¦ì¤£¹D¼wªº°Ó¤H¬°¨Ò¡A¦pªG¤H­Ì¯à¬Ý²M³o¤Hªº¯u­±¥Ø¡A¡§¨º»ò¡A´Nª¾¹D¥L·|¤f§t¤@§â¤P­º§¤¨ìÀ\®à«e¡C¡¨±q³o¤Hªº¬ïµÛ¨Ó¬Ý¡A¥LÅãµM¬O­Ó¤W¬yªÀ·|¤H¤h¡A¦ý¥L«o¬O¤@­Ó¹ý©³ªº°°§g¤l¡C
¥D­C¿q¦b¥@®É¡A¤]ºÙ¨º¨ÇµS¤Ó¤Hªº»â³S¬°¡§°²«_¬°µ½¡¨ªº¤H¡]¤Ó23¡G13~15¡^¡C¥D­C¿q§åµû³o¨Ç¤H³£¬O¡§ºt­û¡¨¡C¦b¥j¥Nªº¼@³õ¡A¨C­Óºt­û³£»Ý­n§êºt³\¦h¤£¦Pªº¨¤¦â¡C·í¥L­ÌÂà´«¨¤¦â¡B§ïÅܨ­¤À®É¡A¥L­Ì¶È»Ý­n´«­Ó­±¨ãÀ¹¤W§Y¥i¡C³o¨Ç©v±Ð»â³S¡A¸g±`´«À¹¤£¦Pªº­±¨ã¡C¥L­Ì¤@¤Áªº§@¬°¡A³£¥u¬O¦b³Õ¨ú¤j²³ªº´xÁn¡A¥L­Ì®Ú¥»¤£´±¤]¤£Ä@­±¹ï¤º¤ß²`³Bªº·P¨ü¡C
¥D­C¿q±Ð¾É§Ú­Ì¡A¤£­n°²«_¬°µ½¡A¥u¿í¦æ©v±Ðªº¡§»ö¤å¡¨¡A¥þ³£¬O°µµ¹¤H¬Ý¡]¤Ó6¡G1~6¡^¡C¥L¤S»¡¡G¡§§A¬I±Ëªº®É­Ô¡A¤£­n¥s¥ª¤âª¾¹D¥k¤â©Ò§@ªº¡C¡¨¡]3¸`¡^
¤H­Ì¤£·|¦]¬°±a­±¨ã©Òªí²{¥X¨Óªº¦æ¬°¡A¦Ó±oµÛ¯«ªº¹ªÀy©Î¼ú½à¡C¤Ï¦Ó¡A¯«¹ï¨º¨Ç·q«ô¥L¡BªÖÃö·R¥L¤Hªº¤H¡A¥²µ¹¤©´xÁn»P½à½ç¡C
§Ú­Ì©È¨ø¤U­±¨ã¡A
¦]¬°²`ª¾¸Ì­±¬O¤°»ò¡C
¦ý­n¬°¥D©Ò¥Î¡A
¨Ï¤H±oºÖ
§Ú­Ì¥²­n¥ý³Q¥D¼ä²b¡C
¤@­Óµê°²ªº¤H¥Í¡A¤£·|¦³¯u¹êªº«H¤ß¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¤Ó¤»1¦æ¦b·t³B¡j¡u§A­Ì­n¤p¤ß¡A¤£¥i±Nµ½¨Æ¦æ¦b¤Hªº­±«e¡A¬G·N¥s¥L­Ì¬Ý¨£¡F­Y¬O³o¼Ë¡A´N¤£¯à±o§A­Ì¤Ñ¤÷ªº½à½ç¤F¡C¡v

½×¨ì¨Ñµ¹ªº¨Æ¡A§ÚÁ`ı±oª½±µ¨Ñµ¹¡A¹ê¦b¬O¥óÃø³ôªº¨Æ¡A³o¦b¤ßÆF¤WÁ`¤£¬O¦n´þ¨ý¡F«Ü©úÅ㪺¤@ÂI¬O¦bÄÝÆFªº¦a¦ì»PÅv¬`¤W¡A¤@¹J¨ì³o±¡ªp´N¦n¶H¤@°¦¥Ö³U¦³¤F¯}¬}¦üªº¡A·|¬ª®ð¡B·|º|¤ô¡A¯u¤£¦Û¦b¡B¤£µÎªA¡C¦]¦¹§Ú­Y­n¨Ñµ¹¤H®É¡AÁ`¾¨¶q§ä¤@­Ó¦X¾Aªº¾÷·|¡A¨Ï¥ª¤â§@ªº¤£Åý¥k¤âª¾¹D¡A³oµL½×¹ï¤H¹ï¤v³£¬O«D±`µÎ¾A¥B§¹¬üªº¡C

¹ê»Ú¤W¦³³\¦h°ÝÃD¡AÁÙ¤£³£¬O±q³o¥ó¨Æ¤Wµo¥Íªº¶Ü¡H¤j³£¬O¦]¬°¤èªk¤£·í¡A¤é¤[²£¥Íªº¯}¬}¡A§Ëªº¤H»P¦Û¤v³£¨ü¤F¤£¤ÖÁ«·l¡A¹ê¦b¥O¤H´d¼Û¡I

¨s³º§Ú­Ì¨Ñµ¹¤H¬O¦]¤F¤°»ò¡B¬O¬°¤F¤°»ò¡H

­Y¤£³Q¥D·R¿EÀy¡B³Q¸tÆF·P°Ê¡A¨º©Ò§@ªº´N¨M¤£·|±a¨Ó¥Í©Rªº»ù­È¡C§Ú­Ì¨M¤£¯à¥u¦]¬°¬Ý¨£¤F¤Hªº¯Ê¥F¦Ó¥h§@¤@ÂI¡A¤]¤£À³¥u¬O¬°¤FÅý¤Hª¾¹D³o¬O§Úªºµ½¦æ¡B¬O§Úªº·R¤ß¡A¨º¼Ë§@ªº¤H±N¨Ó¤Ö¦³¤£¥X°ÝÃDªº¡C

¹ï©ó³o¨Ç¨Æ¡A§Ú­Ì¤£¯à¤£·V­«¦Ò¼{¡A¤@©w±o·Ó¥Dªº±Ð°V§@¡A¥ý±N¦Û¤vªºÄmµ¹¥D¡AµM«á·Ó¥D©Ò¦w±Æªº¾÷·|¥h§@¡A´N¥²¥i¬Ý¥X¡B¤]¬Ý¨£¥DªººaÄ£¡A¥B¨Ï¤H»P¦Û¤v³£¥i±oµÛ¥Í©Rªº³y´N»P¯¬ºÖ¡C

 ¡§¸tÆFÅã¦b¦U¤H¨­¤W¡A¬O¥s¤H±o¯q³B¡C¡¨¡]ªL«e¤Q¤G17¡^¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡i¤Ó¤»1¡ã4 19¡ã21°Î¦W¬I±Ë¡j

¦b°¨¤Ó²Ä¤»³¹¡A­C¿q©Ò¥Îªº¡u¬I±Ë¡v¤@µü¡A¨Ã¤£¶È­­©óª÷¿úªº¤è­±¡A¥¦ÁÙ§t¦³¡u¤¯·O¡v©Î¡u¤½¸qªº¦æ¬°¡vµ¥¡C´«¥y¸Ü»¡¡A­C¿q«Ü¤Ï¹ï¤H¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¬¯Ä£¦Û¤v©Î§Æ±æ§O¤HªºÃÙµü¡C¹ç¥i¦b·t¤¤¬I±Ë¡A¤]¤£­n¡u§j°_³â¥z¡v¤Þ¤Hª`·N¡C½Í¨ì³o¸Ì¡A§Ú­Ì´N·Pı¨ì§Ú­Ì¦³ªº¤H©Ê©M­C¿qªº±Ð°V¤§¶¡ªº®t¶Z¬O¦h»ò¤j¤F¡C§Ú­ÌÁ`»{¬°¦b¬I±Ëªº¼ÆÃB¤§«á¥[¤W§Ú­Ìªº¦W¦r¬O¹ïªº¡BµL¥i«p«Dªº¡CµM¦Ó­C¿q¦b°¨¤Ó²Ä¤»³¹¤Q¤E©M¤G¤Q¸`ªº¦a¤è»¡±o«D±`²M·¡¡A¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¤Z¦b¦a¤W¤w¨ü¨ìÆg´­ªº¡A¥L­Ì«K±o¤£¨ì¤Ñ¤Wªº¼ú½à¤F¡C¤H«Ü®e©ö§â­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¿ò§Ñ¤F¡A¦Ó¤£Â_¦b§O¤H­±«e¬¯Ä£§Ú­Ìªºµ½¦æ¡C¨º¨Ç¼L¸Ì³Û¡u¥D°Ú¡A¥D°Ú¡v¦Ó¦b¥Í¬¡¤W¤£¿í¦æ¥D±Ð°Vªº¤H¬O®{µMªº¡C¡]°Ñ¾\¸ô¤»46¡^

³\¦h¦~«e¡A¼w°ê·Oµ½®a¶ø¬fªLJohann Friedrich Oberlin¦b´µ³£©Ô¤h³ùªþªñ¦]¤j­·³·¦Ó°g¤F¸ô¡C¥L¦b©a©a¤@®§¤§»Ú³Q¤@­Ó°ò·þ®{«_ÀI©Ò·m±Ï¡C¨Æ«á¨º¦ì°ò·þ®{¤£ªÖ±µ¨ü¥ô¦ó³ø¹S¡C¶ø¬fªL»¡¡G¡u¦Ü¤Ö½Ð§AÅý§Úª¾¹D§Aªº¤j¦W¡C¡v¨º¤H¦^µª»¡¡G¡u½Ð°Ý§Aª¾¹Dµ½¨}ªº¼»º¿§Q¨È¤Hªº¦W¦r¶Ü¡H§Ú¬Û«H¸t¸g¬O¤£´¿°O¸üªº¡A½Ð®e§Ú¤]·Ó¥L³o¼Ë°µ¡C¡v¶ø¬fªL²`¨ü·P°Ê¡A¨º¤H¹ç¥i¤£­n¦a¤Wªº³øÀv¦Ó´Á±æ¤Ñ¤Wªº¡A³o¨Æ¼vÅT¶ø¬fªL¬Æ¤j¡C©Ò¥H§Ú§Æ±æ¨C¤@¦ì°ò·þªºªù®{¡A±q²{¦b´N¶}©l¾Ç²ß°Î¦W¬I±Ë¡A¦]¬°¤£¨D¤H³øµªªºµ½¦æ¡A±N¥iÀò±o¤Ñ¤W§ó¤jªº¼ú½à¡C¡XH.G.B.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¤Ó¤»4¡j¸Ö¤H³ìªvÀN¥¬¯S¡]Geroge Herbert¡^¸ò¥LªºªB¤Í­Ì¦b¤@°_²Õ´¤@­Ó¤p«¬ªººÞ©¶¼Ö¶¤¡A®É±`¬Û»E¦b¤@°_½mºt«µ¼Ö¾¹¡A¥L¬O¨ä¤¤ªº·|­û¤§¤@¡C¤@¦¸¥L¥¿­n¥h¨£¥LªºªB¤Í¡A¨«¨ì¥b¸ô¤W¬Ý¨£¤@­Ó¹B³fªº¨®¤Ò¡A¥Lªº¨®¤l²`³´¦b·¾´ëªdÕ蠟¤¤¡C³ìªvÀN¥¬¯S§â¥Lªº¼Ö¾¹©ñ¦b¤@Ãä¡A¥hÀ°§U³o­Ó¤H¡Cªá¶O¤F«Üªøªº®É¶¡¤~§â¨®¤l±qªd¼ßùØ­±©Ô¥X¨Ó¡A¥L¦Û¤v§Ë±oº¡¨­¬Oªd¡C¥L»°¨ìªB¤Í®a®É¡A¤w¸g¿ù¹L¤F½m²ß®É¶¡¡C¥L§â¿ð¨ìªº­ì¦]§i¶D¥L­Ì¡C¤@¦ìªB¤Í»¡¡G¡y§A¿ù¹L¤F©Ò¦³ªº­µ¼Ö¡C¡z³ìªvÀN¥¬¯S·L¯ºú¦»¡¡G¡y¥i¬O§Ú¦b¥b©]ùØ·|ºq°Û¡C¡z¥L¤w¸g¦³¤Fº¡¨¬¡A¦]¥L°µ¤F¹³°ò·þ¨º¼Ëªº¨Æ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»4¡j¤åºq²æ¦ò¯P¡]Godfrey Winn¡^´£¨ì¤@¦ì­^°ê³Ì¦³¦Wªº¾ã®e±M®a¡A¦b¾Ô®É¡A¥L©ñ±ó¤F¨C¦~¥iÁȤQ¸U­^Â骺¨p¤H·~°È¡A§â¥þ³¡®É¶¡¥Î¨Ó­«¾ã¦b¾Ô®É¨ü¨ì¤õ¨`»P´ÝªÏªºªÅ­x¤H­ûªºÁy­±©M¨­Åé¡C¤åºq²æ¦ò¯P¹ï¥L»¡¡G¡y³Á§J¡A§A¦³¬Æ»ò³¥¤ß¡H¡z¥L¦^µª»¡¡G¡y§Ú­n§@¤@­Ó¦n¤u¦K¡C¡z¤@¦~¤Q¸U­^Âé»P¶êº¡§¹¦¨µL¨pªº¤u§@©Ò±o¨ìªºº¡¨¬¤ñ¸û¡A¹ê¦bºâ¤£±o¬Æ»ò¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»4¡j¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì°ü¤H¦b¸ô¤W¹J¨£§B©ú¨uªºÀ¹º¸¡]Dale of Birmingham¡^¡C¦o»¡¡G¡yÀ¹º¸³Õ¤h¡A¤W«Ò¯¬ºÖ§A¡C¡z¥i¬O¦o°í¨M¤£ªÖ©^§i¦oªº¦W¦r¡A¦o¥u¬O¦V¥L¹DÁ¡A¬°¥L¯¬ºÖ¡AµM«á¨«¤F¡CÀ¹º¸¤@®É·P¨ì¤Q¤Àªq³à¡C¡y¥i¬O¡A¡z¥L»¡¡G¡yÃú´²¤F¡A¶§¥ú·Ó®g¡A§Ú©I§l¨ì¤W«Ò¤s¤W·sÂAªºªÅ®ð¡C¡z¦bª«½è¤W¥LÁöµM¨Ã¤£´I¨¬¡A¦ý³o¦ì¶Ç¹D¤Hµo²{¥L¤w¸gÀ°§U¤F¤@­Ó¤H¡A¦Ó±o¨ì·¥¤jªºº¡¨¬¡A¥L¤w¸g±o¨ì¤F²ö¤jªº°]´I¡C°ò·þ®{ªº²Ä¤@¥ó¦^³ø¡A¬O¥@¤Wªºª÷¿ú©Ò¶R¤£¨ìªºº¡¨¬¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»4¡j¬I±ËªÌ±`¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤Uµ¹¤©¡A§¹¥þ¬O§âºaÄ£Âkµ¹¦Û¤v¡A¨Ã¤£¬O¯u¥¿¥hÀ°§U¤H¡C¦b·|°ó¤¤»E·|®É¡A¬°³h½a¤H¦¬®½¡A¦³¨Ç¤H¯S§O³ßÅw¦b§O¤H­±«e¬¯Ä£¥L­Ì©Ò®½ªº¼Æ¥Ø¡C½Ã¯S´µ©Z¡]J. J. Weststein¡^¤ÞÃÒ¤@«h¥j¥NªF¤èªº²ß©|»¡¡G¡y¦bªF¤è¡A¤ô«D±`µ}¤Ö¡A¦³®É­n¥Î¿ú¶R¡C¤@­Ó¤H­Y­n¦æµ½¡A¨Ï¥Lªº¥þ®a»XºÖ¡A¥L´N¨«¨ì¬D¤ôªº¤H¨ºùØ¡A¥Î¬ü§®ªºÁn½Õ¹ï¥L»¡¡G¡uµ¹¤f´÷ªº¤H³Ü¤ô§a¡I¡v¬D¤ôªº¤H§â¤ôÄ麡¥Lªº¥Ö³U¡A¨«¨ì¥«³õ¥h¡A³ÛµÛ»¡¡G¡y¤f´÷ªº¤H¡A¨Ó³Ü©^°eªº¤ô¡C¡z¬I¤ôªº¤H´N¯¸¦b¥L®ÇÃ仡¡G¡u§Úµ¹§A¤ô³Ü¡A¯¬ºÖ§Ú§a¡v¡z³o´N¬O­C¿q©w¸oªºÃþ¦ü±¡§Î¡A°²«_¬°µ½hypokritesªº§Æþ¦r¬Oºt­ûhypokrites¡F¤H­Ì³ßÅw¥Î°µÀ¸©Êªº¬I±Ë¡A±M¬°ºaÄ£¦Û¤v¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»4¡j¬ù¿«®]³Õ¤h¡]Dr. Johnson¡^¬O¤@¦ì¤j¦³¤¯·Oªº¤H¡C¦³¤@¦ì·¥¨ä½a§xªº¤H¦W¥s­Y§B¯S¨½¥ñ²æ¡]Robet Levett¡^¡A¥L­ì¨Ó¦b¤Ú¾¤°µ¨ÍªÌ¡A¦b­Û´°ªº³h¥Á°Ï°µ¹LÂå¥Í¡C¬ù¿«®]¦Û¤v¤]´¿»¡¹L³o¤Hªº¥~ªí»P»öºA¡A¨¬¥H¨Ï´I¤H¹½´c¡A¨Ï½a¤H®£©Æ¡C«á¨Ó¤£ª¾«ç»ò¦^¨Æ¡A¥L´N¦¨¤F¬ù¿«®]®a®x¤¤ªº¤@­û¡CÀj´µ«Âº¸¡]Basewell¡^¹ï³o¥ó¨Æ·P¨ì¤Q¤ÀÅå³Y¡A¦ý­ô¼w´µ±K¡]Goldsmith¡^¹ï¬ù¿«®]¦³¸û²`ªº»{ÃÑ¡A½×¨ì¨½¥ñ²æ®É¡A¥L»¡¡G¡y¥L¬O¤@­Ó½a§x¦Ó¸Û¹êªº¤H¡A¹ï¬ù¿«®]¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº±ÀÂˤw¸g¨¬°÷¡C¥L²{¥¿¦b­WÃø¤§¤¤¡A·¥»Ý¬ù¿«®]ªº«OÅ@¡C¡z¡y¥i¼¦¥L¡z´N¬O¶i¤J¬ù¿«®]¤º¤ßªº³q¦æÃÒ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»4¡jÀj´µ«Âº¸´£¨ì¤@¬q¬ù¿«®]ªº¬G¨Æ¡G¡y¬Y©]¡A¬ù¿«®]¿ðÂk¡Aµo²{¦³¤@­Ó¤k¤H½ö¦bµó¤W¡Aºë¯h¤OºÜ¤£¯à¦æ¨«¡A¥L´N§â¦o­I°_¨Ó±a¦^®a¤¤¡A¤~µo²{¦o­ì¨Ó¬O¤@­Ó¼Z¤J­·¹Ð¡B¥Ç¸o¡B½a§x¡B¯e¯fªº¤k¤l¡C¥L¤£¦ý¨S¦³ÄY¼Fªº³d³Æ¦o¡A¤Ï¦Ó¥Î«Üªøªº®É¶¡¡Bªá¶O³\¦hªºª÷¿ú¡A¨Ï¦o±o¨ì·Å¬Xªº·ÓÅU¡Aª½¨ì¦o«ì´_°·±d¡A¦Ó¥BºÉ¤O¨Ï¦o¶}©l¦³¼w©Êªº¥Í¬¡¡C¡z¬ù¿«®]±q³o¨Ç¨Æ¤W©Ò±o¨ìªº¡A¬O¤H­Ì¹ï¥Lªº«~®æ¤Þ°_¤F¤£À³¦³ªººÃ´b¡A¦ý¥Lªºµ¹¤©¬O¥X©ó¤HÃþªº¦P±¡¤ß¡C

         ¦b¤å¾Ç¥v¤¤¡AÃö©ó¬ù¿«®]ªº´y­z¬O³Ì¥i·Rªº¡C¦b¥L¦Û¤v½a§xªº¤é¤l¡A¤u§@¨ì¾¤©ú¤~¯à¦^®a¡A¥LªuµÛªeÀتº°¨¸ô¦æ¨«¡A¤@­±±N«K¤h©ñ¦b³Q±óªºÀ¦¨à»PºÎ¦bªù¤fµL®a¥iÂkªº¬y®öº~¤â¤¤¡CÀNª÷´µ¡]Hawkins¡^½×¨ì¦³¤H°Ý¥L«ç»ò§Ô¨ü®aùØ¦íº¡¤F¡y½a§x»P¤£°t¤§¤H¡zªº¯÷¨ý¡A¥L¦^µª»¡¡G¡y°²¨Ï§Ú¤£°µ¡A´N¨S¦³¤H·|¥hÀ°§U¥L­Ì¡A§Ú¤£¯àÅý¥L­Ì¦]¬°ª«½èªº¯Ê¥F¦Ó·P¨ìµ´±æ¡C¡z­Y­n¦³¯u¥¿ªº¬I¤©¡AÀ³¬O¨Ó¦Û¤H¤º¤ß·Rªº®ö¼é¡A¬O¹ï¤W«Ò¤§·Rªº¬yÅS¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»4¡A6¡A18¬°¤Ñ¤÷§@ªº¢w¢w§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡K¡j

¡@¡@¥D­C¿q±Ð¾Éªù®{¡A¦³¤T¶µ©v±Ð³d¥ô¡G¬I±Ë¡Aë§i¡A¸T­¹¡C³o³£¬O¬°¤Ñ¤÷§@ªº¡A¤£À³¸Ó¦³§Oªº°Ê¾÷¡CÁöµM§Ú­Ì¬Ý¨ì©P³ò§Oªº¤H¡A¤]·Q¨ì©P³ò³\¦h§Oªº¤H¡A¦ý°ò¥»¤WÁÙ¬O¬°¤Ñ¤÷§@¡C§Ú­ÌÀ³·í¥H¬°ÄYµÂªº¨Æ¡A®É®ÉÂÔ°O¡A´N¥iÁקK§@©v±Ðªíºtªº¶É¦V¡C
¡@¡@·í¥ýª¾¥H§Q¨Èªº®É­Ô¡A¤T¦~¤£¤U«B¡A¥þ¦a¬\§ò¡C¥H§Q¨È©^¯«®t»º¡A©¹¦è¹yªº¼»°Çªk¤@­Ó¹è°ü¨ºùØ¡C¥L¤£¬O¦Û¤v¥hÅã¥Üµ½¦æ¡A¦Ó¬O­nÅã¥Ü¥þ¯àªº¯«¡C·Ó¨º¹è°üªº¹Òªp¡A¨Ã¨S¦³¾l¤O©M¤ß±¡§@¦n¨Æ¡A¦Ó¬O¬°¤F¯«ªº¹²¤H¡A¥ý§@¤@­Ó»æµ¹¥H§Q¨È¦Y¡A´N»X¯«¬I®¦²²ÅU¡A¦bÄȯ¦s¬¡¡C
¡@¡@¥D­C¿q­nÍ¢ªºªù®{®É®ÉÅU¨ì§O¤Hªº»Ý­n¡A¦ý¤£­n¥¢¿ù¤F¤è¦V¡A¸Óª¾¹D¨º¬O¬°¤÷¯«¦Ó§@ªº¡A¥Øªº¤£¦b©óµ¹¤H¬Ý¨£¡A°Q¤HªººÙÆg¡C¦pªG¨º¼Ë¡A¨º¬O¦s¤ß¬°¦Û¤vªº¦WÁn¡A¸ò¤Ñ¤Wªº¤÷¨S¦³Ãö«Y¡A¦b¤Ñ¤W¤£»X°O©À¡C¡]°Ñ¤Ó¤»¡G1-4¡^
¡@¡@ë§i¤]¬O¦p¦¹¡Cë§i¤£¬O­n¥s¤H¬Ý¨£¡A¤£¬O­nµ¹¤HÅ¥¡A¦Ó¬O¦V¯«Ã«§i¡C³o¤£¬O»¡¤£¥i¥H¦b¤H«eë§i¡F¥D­C¿q¦Û¤v´¿¦b¤H«eë§i¡A¥ýª¾¥H§Q¨È¦b­{±K¤s¤W¡A·í²³¦V¯«©I¨D¡F¨Ï®{«Où¦b¤½²³¤§«eë§i¡F³o¨Ç³£¨S¦³¿ù¡C¦ý­Ó¤HÀ³¸Ó¦³¦Û¤vªºÃ«§i¡A¥¿¹³¾ð®Ú­n²`²`¤ã¦b¦aùØ¡A¤£¬O²LÅS¦b¦a­±¤Wµ¹¤H¬Ý¡C
¡@¡@§Ú­Ì©ÒºÙ¬°¡§¥Dë¤å¡¨¡A¨Ã¤£¬O¥D­C¿qªºÃ«¤å¡A¬O¥D±Ð¾Éªù®{ë§iªº³W½d¡F§i¶Dªù®{¡§­n³o¼Ë»¡¡¨¡A¤£¬O³v¦r»wŪ¡C
¡@¡@¦b³oùØ¡A¥þ¨S¦³¥Î¤@¦¸¡§§Ú¡¨¦r¡A¦Ó¥u¬O»¡¡§§Ú­Ì¡¨¡A¥i¨£¥D¬O­n§Ú­Ì¤£§Ñ§â§Oªº¤H¥]¬A¦b¤º¡C³o¬O¥H«H®{¦b°ò·þùظò¯«ªº·sÃö«Y¬°¶}©l¡G¡§§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡¨¡F±µµÛ¦³¤T­Ó·sÄ@±æ¡G¤Ñ¤÷ªº¦W¬°¸t¡A¤Ñ¤÷ªº°ê­°Á{¡A¤Ñ¤÷ªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡F¬è¨D§Ú­Ì¦×¨­ªº»Ý­n¡A»P¤H¶¡ªºÃö«Y©M¿Ó¡AÄÝÆFªº±o³Ó¡A³£¬O¬°­n¨Ï¤÷¯«±oºaÄ£¡C¡]¤Ó¤»¡G5-13¡^³o¸ò¥D­C¿q¦b¥@¥Í¬¡¤u§@ªº¥Øªº¬O¤@­Pªº¡C¤£¥u¬O´M¨D¯«ªº°ê¡A¦Ó¬O¦b¥Í¬¡¤¤­º¥ý´M¨D¯«ªº°ê¡C
¡@¡@¸T­¹¥»¨Ó¬O¨è­W¤v¤ß¡A¬ö©À¤`°êªº¶Ëµh¡]¨È¤C¡G5¡^¡A¨D¯«¼¦¼§¡A¨ÏÍ¢ªº°êÁ{¨ì¡Fµ´¤£¬O­nÅãÅS¦Û¤v¡A¦Ó¬O­n®øÁô¦Û¤v¡AÅý¯«ªº¦®·N¦¨´N¡A¯«ªº¹D¸ô¹üÅã¡A¯«±o§¹¥þªººaÄ£¡A³o¥¿¬O¯«ªº°ê­°Á{ªº¹ê»Ú¡]¤Ó¤»¡G16-18¡^¡C
¡@¡@¨D¤÷¯«¨Ï§Ú­Ì®É®É¥HÍ¢¬°¤¤¤ß¡A§ïÅܧڭ̦ۨpªº´c©Ê¡A¤@¤Á©Ò§@ªº³£¬O¬°Í¢¦Ó§@¡A¨DÍ¢ªººaÄ£¡C
¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¬ã¨s¡n

 

¡i¤Ó¤»5¡j¡u§A­Ìë§iªº®É­Ô¡A¤£¥i¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¡C¡v

§Ú­Ì¦³¤Ó¦hªº¤Hµ¹§O¤H¬Ý¨£¬O¦bªíºt°µ°ò·þ®{¡C§Ú­Ì¹LµÛ¡uÄÝÆF¡vªº¥Í¬¡¡A»¡¡uÄÝÆF¡vªº¸Ü¡A±Ä¨ú¡uÄÝÆF¡vªººA«×¡AµM¦Ó³o¤@¤Á³£¬O¾ÌµÛ§Ú­Ì¥h°µªº¡C¤]³\§Ú­Ì¹ê¦b°µ±o¤£¿ù¡A¦ý¨ä¤¤©Ò¥I¥Xªº§V¤O´N¨¬¥Hĵ§i§Ú­Ì³o±ø¸ô¬O¿ù¤F¡C§Ú­Ì±j¨î¦Û¤v¥h§ÙÁ׳o¨Æ©Î¨º¨Æ¡A³o¬O¦h»òºò±i¦Ó¶O«lªº¤u§@°Ú¡I§A´¿§_¸Õ¹LÁ¿¤@ºØ¤£ÄÝ©ó§A¦Û¤vªº»y¨¥©O¡H¦pªG§A¸Õ¹Lªº¸Ü¡A¨º§A´NÀ´±o§Ú©Ò«üªº·N«ä¡C§AºÉºÞ§V¤O¸ÕÁ¿¡A¦ýÁ`¤£¯à»¡±o¦ÛµM¬yºZ¡C¦]§A»Ý­n«j±j¦Û¤v³o¼Ëªº»¡¸Ü¡C¥i¬O·í§A¦bÁ¿¦Û¤vªº¸Ü»y®É¡A¨º´N¨S¦³¤°»ò¯à¤ñ³o§ó®e©öªº¤F¡C§A»¡±o±q®e¦ÛµM¡A¤]¥Î¤£µÛ²z´¼¨Ó«ä¦Ò¡A³oºØ¦ÛµMªº¬yÅS¡A´N±N§Aªº©Ò¬OÅã¥Ü¥X¨Ó¡C

¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¸Ì¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ¯à¤ñ¡uªíºt°µ§@¡v§ó¶Ë®`§Ú­ÌªºÆF©R¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A·í§Ú­Ìªº¨¥»y¡Aë§i¡AÁ|¤î¦æ¬°¡A³£¦¨¬°§Ú­Ì©_§®ªº¥D­C¿q°ò·þ¦ÛµMªº¬yÅS®É¡A¨º´N¨S¦³¤@¥ó¨Æ¯à¤ñ³o§ó»XºÖ¤F¡C¡X¡X ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¤Ó¤»5~6ë§iªººA«×­n¯Â¼ä¡j¡u¡§§A­Ìë§iªº®É­Ô¡A¤£¥i¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¡A·R¯¸¦b·|°ó¸Ì©M¤Q¦r¸ô¤f¤Wë§i¡A¬G·N¥s¤H¬Ý¨£¡A§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L­Ì¤w¸g±o¤F¥L­Ìªº½à½ç¡C§A­Ìë§iªº®É­Ô¡A­n¶i§Aªº¤º«Î¡AÃö¤Wªù¡Aë§i§A¦b·t¤¤ªº¤÷¡A§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡A¥²µM³øµª§A¡C¡¨¡v

ë§i¤£¬O¸Ü»y°ÝÃD¡Fë§i¤£¬O®É¶¡°ÝÃD¡Fë§i§ó¤£¬O¤°»ò§Î¦¡°ÝÃD¡Fë§i¤D¬O¤H¦b¯«­±«eªººA«×°ÝÃD¡C¤H¦V¯«ªººA«×¹ï¤F¡Aë§i«Ü¦ÛµM´N­n»X®®¯Ç¡C§_«h¡A´N¬O¥~ªí§Î¦¡¦A·q°@¡A¥Î®É¶¡¦A¦h¡A»¡ªº¤]¤£¤Ö¡A¤]¤£¯à»X®®¯Ç¡C

§Ú­Ì¦b¯«­±«eë§i¡A¬O¤º¤ßªººA«×¡A¨M¤£¦b¥G¸Ü»y¡]¸ô¤Q¤K9¢w14¡^¡C©Ò¥H§Ú­ÌÀ³·í°OµÛ¡A·í§Ú­Ì¦V¯«Ã«§i®É¡A¤£¥i¤£ª`·N¡A»¡ªº¸Ü¦AÄÝÆF¡B¦nÅ¥¡A³o³£¤£¯à¨Ï©Ò¨Dªº»X®®¯Ç¡A°£«D§Ú­Ì¦³¤F¥¿½Tªº¤ß¡C§Ú­Ì¥u­n¥Î³æ¯Âªº¸Ü¡A§â©Ò»Ý­nªº¨Æ§i¶D¥D¡A¨Ã§â©Ò·Pıªº¸o©ÎÁ«¤í¦V¥D¸ÛÀµªº©Ó»{´N°÷¤F¡C

µL¼Æ¦¸ªº¸g¾ú¡A¨Ï§Ú­Ì»{ÃѨì¡A¯«¬Oťë§iªº¥D¡C§Ú­Ì©Ò¨D©ó¥Lªº¡A¥u­n¬O¬°¤FÆF©Êªº¡B¼w¦æªº¡B·R¯«ªº¡BºaÄ£¯«ªº¡B¬ü¦nªº¡A¯«´N³Ì¼Ö·NÅ¥¤F¡C

¥i¼Ûªº¬O¡A§Ú­Ì¬°µÛ¦×Å骺±¡±ý¡A©Ò¨Dªº­n¶W¹L¬°ÆF©Ê©Ò¨Dªº¡A©Ò¥H´N·Pı¦³¦h¤Ö¨Æ¨S¦³±oµÛÀ³¤¹¡A¨ä¹ê§Ú­Ì§Ñ°O¤F©Ò¨Dªº¬O¦k¨D¡A©Ò¥H¯«´N¤£Å¥§Ú­Ì¤F¡C

¦p¦óºÝ¥¿§Ú­ÌªººA«×©O¡H¤@¡BÁ¾¨õ¡F¤G¡B»{¸o¡F¤T¡B¶¶ªA¡C

 ´N¦p¯«¹ï¦ý¥H²z»¡¡G¡§¤£­nÄß©È¡A¦]¬°±q§A²Ä¤@¤é±M¤ß¨D©ú¥Õ±N¨Óªº¨Ó¡A¤S¦b§A¯«­±«e¨è­W¤v¤ß¡A§Aªº¨¥»y¤w»XÀ³¤¹¡F§Ú¬O¦]§Aªº¨¥»y¦Ó¨Ó¡C¡¨¡]¦ý¤Q12¡^¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡i¤Ó¤»6¡j¡uë§i§A¦b·t¤¤ªº¤÷¡A§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡A¥²µM³øµª§A¡C¡v

§Ú­ÌµL¶·¹Ï¿Ñ³]­p¡A¥h§l¤Þ§O¤Hª`·N§Ú­Ìªº¤u§@¡C¯«¦bÍ¢¨º³Ì°ª¥DÅvªº¦w±Æ¤U¡A¯à­t°_³o­Ó³d¥ô¡C§Ú­Ì¬O¦b¥Í¬¡¤W«H¾a¯«ªº¡A¦ý¤S¦ó»Ý¦Û§Ú«Å¶Ç©O¡H·í§ÚÅ¥¨£¯«ªº¹²¤H­Ì¡A±j½Õ¥L­Ì¦p¦ó¾Ì«H¤ß¥Í¬¡³o¥ó¨Æ®É¡A§Ú´Nı±o¹½·Ð¡C§Ú­Ì¬O§_¯uªº¬Û«H¯«ªººÞ²z©MÍ¢ªº¹w³Æ©O¡H¦pªG¬O¡A¨º§Ú­Ì´N¯à«H¾a¥D¯à±N§Ú­Ìªº»Ý­n«ü¥Üµ¹§Oªº¸t®{­Ìª¾¹D¡AÍ¢¤]·|¬°§Ú­Ì³Æ¿ì¤@¤Á¦Ó¥Î¤£µÛ§Ú­Ì¥h«Å§i³o¨Ç»Ý­n¡C¬Æ¦Ü·í§O¤H±q§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A±À½×§Ú­Ì¦³¤F¨p¤Hªº¦¬¤J¡A¥H¦Ü°±¤î¥L­Ìªº©^Äm¡A§Ú­Ì¤]µL¶·¤¶Ãh¡C§ÚÄU§i§Úªº¦~«C§Ì¥S­Ì¡A­n¤T½p¨ä¤f¡A³o¤£¦ý¹ï­Ó¤Hªº©Ò»Ý¬O¦p¦¹¡A¬Æ¦Ü¦Û¤v¹ï¯«¨ºÂI«H¾a¤]¬O³o¼Ë¡A¦n¥s¤@¤Áªº»Ý­n¡A¯à§ó¦nªºÃÒ¹ê¥Dªº¹w³Æ¡C«H¤ß¶V¤jªº¤H¡A´N¶V¤ÖÁ¿¥Lªº¤j«H¤ß¡C¡X¡X ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¤Ó¤»7¡jµS¤Ó¤H¤]¦³°µªø½gë§iªºÁͦV¡A¤£³æ¬OµS¤Ó¤H¦³³oºØ±¡§Î¡A¤Q¤K¥@¬öĬ®æÄõªº±R«ô¡A³oºØ±R«ô¶Vªø´Nªí¥Ü¶V°@·q¡C¦b³oºØĬ®æÄõ¦¡ªº±R«ô»E·|¤¤¡Aªø¹F¤@¤p®É¤@¸`¤@¸`¦aÁ¿¸Ñ¸t¸g¡A¤@½gÃÒ¹D¤Sªø¹F¤@¤p®É¡C¬è뤾ªø¦Ó¥B¬OµL·Ç³Æªº¡C°¨§J´µ«Âº¸³Õ¤h¡]Dr. W. D. Maxwell¡^¼g¹D¡G¡yë§i¤§¦³®Ä¡A¬O¥Ñ©ó¥¦ªº¼ö§Õ»P¬yºZ¡A¤]¥Hªø«×¦Ó©w¡C¡z©Ô¤ñ§Q¥¼»¡¡G¡y½ÖªºÃ«§iªø¡A´N»X««Å¥¡C¡z¥t¤@¥y®æ¨¥»¡¡G¡y¸q¤HÀH®Éµo¥Xªøªº¬èë¡A³£»X««Å¥¡C¡z

         ª½¨ì¦p¤µ¡A¤´¦³¤@ºØ¤U·NÃѪºÆ[©À¡A»{¬°¤@­Ó¤H­Y¥H°÷ªøªº®É¶¡ºV¤W«Òªºªù¡AÍ¢´N·|¦^µª¡A¤]¥i¥H»¡¤W«Ò³Q·ÐÂZ±o¤£±o¤£¨ÓÅ¥¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»10¡j¡uÄ@§Aªº°ê­°Á{¡IÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡I¡v

§Ú­Ì­n³o¼Ëë§i¡G¡uÄ@§Aªº°ê«×­°Á{¡I¡v°²¦p¯«ªº°ê«×¯à°÷¦Û°Ê­°Á{¡AÍ¢´N¤£¥²§h©J§Ú­Ì¦p¦¹Ã«§i¤F¡C¦ý¯«ªº¤l¥Á¥²¶·Ã«§i¡A¦]¬°¯«ªº¤u§@¡A¬O­ÉµÛ¯«µªÀ³Í¢¤l¥Áªº©I¨D¦Ó¦¨´Nªº¡C¡uÄ@§Aªº¦®·N¦¨¥þ¡I¡v¬Oªº¡A¦ý¦b­þ¸Ì¦¨¥þ©O¡H¡u¦b¦a¤W¡I¡v¦]¬°³o¬O¤µ¤Ñ¯«ªº¦®·N°ß¤@©|¥¼¦¨¥þªº¦a¤è¡CµM¦Ó¯«ªº°ê«×­n«ç¼Ë¤~¯à³Q±a¨ì¦a¤W¨Ó©O¡H¬O­n­ÉµÛ¨ü³yªÌªº·N§Ó»P³Ð³yªÌªº¦®·NÁp¦X¤@­P¡A±N¼»¦ý¨º­I°fªº·N§Ó°£±¼¡C¦]¬°Ã«§iÁ`¬O²o¯A¨ì¤T¤è­±¡A´N¬O¡G¦VµÛ¯«¡A¬°µÛ¤H©M¤Ï¹ï°­¡C¦b¦a¤W§Ú­Ì­n­Éë§i¨Ó¤Ï¹ïªº¡A´N¬O©è¾×¯«¦®·Nªº¼»¦ý¡C¥i¬O¯«¤£³æ¿W¦æ°Ê¥h¹ï¥I¨º«q°fªÌ¡CÍ¢µ¥­Ô§Ú­Ì¥Hë§i»PÍ¢¦P¤u¡C¥D·í¤é±Ð¾Éªù®{ªºÃ«¤å¡A¤£¥u¬O§Ú­Ìë§iªº¼Ð¥»¡A§ó¬O¯«¤ß·Nªº±Ò¥Ü¡C¡X¡X ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¤Ó¤»10¡j§Ú­Ì­n«Ø¿v©Î­×²z¬Y¨ÇªF¦èªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N·|¥h¨D±Ð¤u¦K¡A½Ð¥L´£¥X´XºØ«Øij¡A¨ì³Ì«á§Ú­Ì±`·|³o¼Ë»¡¡G¡y¦n§a¡I´N·Ó§A»{¬°³Ì¦nªº¥h§@¡A§A¬O±M®a¡I¡z¤W«Ò¬O¥Í©Rªº±M®a¡AÍ¢¨M¤£·|«ü¤Þ¤H¨«¿ù¸ô¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»10¡jĬ®æÄõ¬Y±Ð¬£ªº³Ð¥ßªÌ³Íªù²z¬d¡]Richard Cameron¡^³Q±þ¤§«á¡A¦³¤@­Ó³Á¾U¡]Muray¡^±Úªº¤H¡A¬å¤U¥LªºÀY©M¤â±a¨ì·R¤B³ù¥h¡C³Íªù²z¬dªº¤÷¿Ë¤]¬°¤F¦P¼Ëªº­ì¦]³Q¤U¦bºÊùØ¡A¤³¼Ä§â¥L¨à¤lªºÀY©M¤â±a¨ì¥Lªº­±«e¡A·Q­n¼W¥[¥Lªº¼~¶Ë¡A¨Ã¥B°Ý¥L¬O§_»{±o¥X¬O½Öªº¡C³o¦ì¤÷¿Ë®³°_¥L¨à¤l¬üÄRªºÀY©M¤â¡]¥L¨à¤l­ì¦³»P¤÷¿Ë¦P¼Ë¬ü¦nªº½§¦â¡^¡A¤@­±¿Ë§k¤@­±»¡¡G¡y§Ú»{±o¥X¡A§Ú»{±o¥X¡A³o¬O§Ú¨à¤l¡A§Ú¿Ë·Rªº¨à¤lªºÀY©M¤â¡C³o¬O¥Dªº¦®·N¡AÍ¢ªº¦®·N¡AÍ¢ªº¦®·N¬O¬ü¦nªº¡A¦]Í¢¤£·|¿ù«Ý§Ú©M§Úªº¨à¤l¡AÍ¢¨Ï¨}µ½»P¼¦¼§²×¥Í³­¦ñµÛ§Ú­Ì¡C¡z¤@­Ó¤H¯à°÷»¡¥X³o¼Ëªº¸Ü¡A¨Ã½T¹êªºª¾¹D¥Lªº®É¶¡¬O¦bµL­­´¼¼zªº¤W«Òªº¤â¤¤¡A´N«Ü®e©ö»¡¡G¡yÄ@§Aªº¦®·N¦¨´N¡z¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»10¡j³o­Ó¬è¨D«Ü´¼¼z¦a´£¿ô§Ú­Ì¡Aë§iªÌ¦p¦ó¦æ°Ê¡C°²¦p¤@­Ó¤H§@¤F³o¼ËªºÃ«§i¡A´N§¤¤U¨Óµ¥»æ±¼¦b¥Lªº¤â¤¤¡A¥L¤@©w·|¾j¦º¡C¥¦´£¿ô§Ú­Ì¬èë»P¦æ°Ê¬OÄâ¤â¨Ã¶iªº¡F§Ú­Ì¦b¬è몺®É­Ô¡A¤´¶·Ä~Äò¤u§@¡A¨Ï©Ò¬è¨Dªº¯à¥H¹ê²{¡C¬¡ªººØ¤lªº½T¬O±q¤W«Ò¦Ó¨Ó¡A¦ý¤Hªº¤u§@°ö¾iºØ¤l¨Ï¥¦¥Íªø¤]¬O¦P¼Ëªº¯u¹ê¡CÁ¯ë¨f§J¡]Dick Sheppard¡^¸g±`³ßÅw´£°_¤@«h¬G¨Æ¡G¤@­Ó¤H¦³¤@¥÷°tµ¹¦a¡A¥L¥Î¦å¦½­«·s¯Ñ¾S³o¤@¶ô¤g¦a¡A²¾¥h¥ÛÀY¡A©Þ°£Âø¯ó¡A¼åÄéªÎ®Æ¡A²×©ó¦a¤Wªø¥X¤F¥i·Rªºªá¥c»P½­µæ¡C¤@¤é³Ä±ß¡A¥L±a¤F¤@¦ì°@·q¨Æ©^¤W«ÒªºªB¤Í¨Ó¬Ý³o¶ô¤g¦a¡A¨º¦ìªB¤Í»¡¡G¡y¤W«Ò¯à¦b³o¶ô¤g¦a¤W§@³o¼Ëªº¨Æ¡A¤£¬O¤Ó©_§®¤F¶Ü¡H¡z¨º¦ì´¿¸gªá¶O³\¦h³Ò¤Oªº»¡¡G¡y§A»¡±o¤£¿ù¡A¦ý¬O§AÀ³¸Ó¬Ý¨ì¤W«Ò¦Û¤v¾Ö¦³³o¶ô¦aªº®É­Ô¡A¥¦¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡C¡z¤W«ÒªºÂ×´I»P¤Hªº¨¯­W¥²¶·°t¦X¦b¤@°_¡C¬èë¨S¦³¦æ°Ê¡A¦p¦P«H¤ß¨S¦³¦æ¬°¡A¤D¬O¦ºªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»11¡j¸ÑÄÀ³o¬è¨Dªº§xÃø¡A¬O¥Ñ©ó§Ú­Ì¹ï¼Ð·Ç­×­q¥»Ä¶¬°¡y¨C¤é¡zªº³o­Óepiousiosªº¦r·N¡A¬Û·íªºÃhºÃ¡C¦³¤@¥ó«Ü¯S§Oªº¨Æ¹ê¬O¡A¤@ª½¨ì¤£¤[¥H«e¡A¥þ³¡§Æþ¤å¾Ç¤¤ªº½T¥¼´¿¥Î¨ì¹L³o­Ó¦r¡C«X§Q®Ú¡]Orgien¡^ª¾¹D³o¥ó¨Æ¡A¨Ã»{¬°³o­Ó¦r¬O°¨¤Ó©Òµo©úªº¡C¦]¦¹µLªk½T©w³o¦r¯u¥¿ªº·N¸q¡C¦ý¦b¤£¤[¥H«e¡A¦b¤@¥»¥j¨÷ªº¸H¤ù¤Wµo²{¦³³o­Ó¦r¡A³o±i¸H¤ù¨ä¹ê¬O¤@¦ì°ü¤HªºÁʪ«³æ¤l¡A¦b¬Y¤@¶µ¥Øªº®ÇÃä¡A¥[¤W³o­Óepiousios¦r¡A·N§Y´£¿ô¦o¦Û¤v¤£­n§Ñ°O¶R¤@ºØ¸Ó¤é»Ý¥Îªº­¹«~¡C©Ò¥H³o¬è¨Dªº·N«ä¡A²³æ»¡¨Ó´N¬O¡G¡y½çµ¹§Ú¤µ¤é©Ò»Ý­nªºªF¦è¡AÀ°§U§Ú¤µ¤é¥X¥~¶R¨ìÁʪ«³æ¤WªºªF¦è¡C·í«Ä¤l­Ì©ñ¾Ç¦^¨Ó¡A¨k¤H­Ì¤U¯ZÂk®a®É¡AÄ@§A½çµ¹§Ú­Ì©Ò­n³ðªºªF¦è¡C·í§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤@¦P§¤¤U¡AÄ@§A¨Ï§Ú­ÌªºÀ\®à¤£­PªÅµL¤@ª«¡C¡z³o¬O¨D¤W«Ò¨Ñµ¹§Ú­Ì¤µ¤é»Ý­nªº¤@«h²³æªºÃ«§i¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»13¡j¦³¤@«h¥j¦ÑªºÃ¹°¨¬G¨Æ¡A½×¨ì¤@¦ìù°¨¬Ó«Ò«ç¼Ë¨É¨ü¥Lªº³Ó§Q¡C¥L¨É¨üù°¨µ¹¤©³Ó§Qªº¯SÅv¡A±a­x¶¤¨B¦æ¤J«°¡A«á­±§ÀÀHµÛ©Ò¦³ªº«R¸¸¡A¾Ô§Q«~©M¥}¥Ç¡C¬Ó«Ò»P¥Lªº­x¶¤¥¿¦V«°ùت½¶i¡A³o®É­Ôµó¹D¤W§Gº¡¤FÅw¼Öªº¦Ê©m¡A°ª¤jªºÃ¹°¨­x¹Î§L¤h±Æ¦C¦bµó¹Dªº®ÇÃä¡A¨Ï¦Ê©m­Ì«O«ù¥L­Ì¦Û¤vªº±^¦ì¡C¦b³Í±Û¸ôµ{¤¤ªº¬Y³B¦a¤è¡A·f¤F¤@®y¤p«¬ªº¬Ý¥x¡A¬Ó¦Z©M®a±Ú§¤¦b¤W­±Æ[¬Ý³Í±Û±o³Óªº¬Ó«Ò±o·N¬v¬vªº¨«¹L¥h¡C¬Ó«Ò³Ì¤pªº¨à¤l¦b¬Ý¥x¤W¸ò¥Lªº¥À¿Ë¦P¦b¤@°_¡A¬Ó«Ò¨«ªñ¨Óªº®É­Ô¡A³o­Ó¤p¨k«Ä±q¥x¤W¸õ¤U¨Ó¡A¬ï¹L¾ÖÀ½ªº¤H¸s©Mù°¨­x¹Îªº»LÁ_¡A­n¶]¨ì¸ô¤W¥hªï±µ¥L¤÷¿Ëªº°¨¨®¡C¦³¤@¦ì­x¹Îªº§L¤hÅs¤U¸y¡A§â¥L©ê°_¨Ó¡Aªý¤î¥Lªº«e¶i¡A¡y«Ä¤l¡A§A¤£¯à³o¼Ë¡C¡z¥L»¡¡G¡y§A¾å±o§¤¦b³o½ø°¨¨®ùØ­±ªº¬O½Ö¶Ü¡H¥L¬O¬Ó«Ò°Ú¡A§A¤d¸U¤£­n¶]¨ì¨ºÃä¥h¡C¡z¤p¨k«Ä§b¦í¤F¡C¥L»¡¡G¡y¥L¤]³\¬O§Aªº¬Ó«Ò¡A¤£¹L¥L«o¬O§Úªº¤÷¿Ë¡C¡z³o¥¿¬O°ò·þ®{¹ï¤W«Òªº·Pı¡C¨ºÅv¤O¡B´Lºa¡B¯à¤O¡A¤D¬OÄÝ©ó¤W«Ò¡A­C¿q°ò·þ±Ð§Ú­ÌºÙ©IÍ¢¬°§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»13¡j¸Õ±´ªº§ðÀ»¦³®É¨Ó¦Û¥~¬É¡C¦³ªº¤H¨ã¦³Ãaªº¼vÅT¤O¡C¸ò¬Y¨Ç¤H¦b¤@°_¤]³\«Ü¤£®e©ö°µ¤@¥ó¤£¦WÅAªº¨Æ¡F¦ý¸ò¥t¤@¨Ç¤H¦b¤@°_´N«Ü®e©ö§@Ãa¨Æ¡C·í¥»´µ¡A­Y§B¯S¡]Robert Burns¡^¦~»´ªº®É­Ô¡A¨ìÒ­¹B¡]Irvine¡^±Mªù¾Ç²ß¾ã²z¨È³Âªº¤u§@¡C¦b¸Ó¦a»P¤@¦ì¦W¥s­Y§B¯Sªº¦¨¬°²ö°f¤§¥æ¡C³o¤H¨£¹L³\¦h¥@­±¡A¨Ã¥B¨ã¦³¤@ºØ§l¤Þ¤H¡A¤ä°t¤Hªº«~®æ¡C¥»´µ§i¶D§Ú­Ì¡A¥L¬O¦h»ò´Ü¨Ø¥LªºªB¤Í¡A¨Ã¥B«÷©R¥h¼Ò¥é¥L¡C¥L±µ¤U¥h»¡¡G¡y¨ä¹ê¥L¬O§Ú©Ò¨£¨ìªº¤H¤¤¶¡¡A°ß¤@¤ñ§Ú§óÄøªº¤H¡A¦]¬°¤k¤H¬O¥LªºÂQ¾É¬P¡K¡K¥L»´²v¦a´£¨ì¤@¨Ç§Ú»{¬°¤Q¤À®£©Æªº¬y¦æªº¨¸´c¡K¡K¥Lªº¤Í½Ë¥u¦³¶Ë®`§Ú¡C¡z¦³¨Ç¤Í½Ë»P¥æ©¹·|¶Ë®`§Ú­Ì¡C¦b¤@­Ó¥Rº¡¤F¸Õ±´ªº¥@¬É¤¤¡A¤HÀ³·í¤p¤ß¦a¿ï¾Ü¥LªºªB¤Í©M¥L±N­n¶i¤JªºªÀ·|Àô¹Ò¡A¥LÀ³·í¾¨¶q·À¤Ö¥~¬É¸Õ±´ªº¥i¯à»P¾÷·|¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»13¡j¦³¤@¦¸¡A¦³¤H¼£±v®æ«Dº¸¡]Garfield¡^Á`²Î¡A±Ä¨ú¤@ºØ¦³§Q«o¤£¦WÅAªº¦æ°Ê¡A¨º¤H»¡¡G¡y¨S¦³¤H·|ª¾¹D¡C¡z¥L¦^µª»¡¡G¡y®æ«Dº¸Á`²Îª¾¹D¢w¢w§Ú¤@©w­n¸ò¥L¦b¤@°_ºÎı¡C¡z¤H¦b¨ü¸Õ±´ªº®É­Ô¡A¥L¥i¥H¥Î³o¥y¸Ü¨Ó«Ü¦n¦a«OÅ@¦Û¤v¡G¡y¹³§Ú³o¼Ëªº¤H¡A¥i¥H¥h°µ³oºØ¨Æ¶Ü¡H¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»14~15¡j·í¥v¸¦¤å¥Í¦í¦b«n¬v¸s®qªº®É­Ô¡A¥L¸g±`¦b¦­±á¬°¥Lªº®a¤H¥D«ù®a®x±R«ô¡A¨Ã¥H¥Dë¤å§@¬°µ²§ô¡C¤@¤Ñ¡A¥Dë¤å¥u­I¤F¤@¥b¡A¥L´N¯¸°_¨Ó¡AÂ÷¶}¤F©Ð¶¡¡A·í®É¥Lªº°·±d±¡§Î«Ü¤£Ã­©w¡A¥Lªº©d¤l¥H¬°¥L¯f¤F¡A´N¸òµÛ¥L¨«¥X¨Ó¡C¦o°Ý¡G¡y¦³¬Æ»ò¤£µÎªA¶Ü¡H¡z¥v¸¦¤å¥Í»¡¡G¡y¤£¡A¥u¬Oı±o¡A§Ú¤µ¤Ñ¤£°t­I¥Dë¤å¡C¡z¥ô¦ó¤Hªº¤ß¤¤­Y¦³¤£ÄÇ®¤¤Hªº·N«ä¡A´N¤£°t¥Î¥Dë¤åë§i¡C¤H­Y¤£¯à»P¥L¤H©M·ü¬Û³B¡A¥L´N¤£¯à»P¤W«Ò©M¦n¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»16¡ã21§â§÷®Æ°e¤W¥h¡j

¤W«Òªº¸Ü»y®É±`ÄU§Ú­Ì¤£Â_ªº¦æµ½¡C°²¦p§Ú­ÌªººA«×©ÎªÌ¦æ°Ê¬O¤£¦Û¨pªº¡A§Ú­Ìªº¥Øªº¬O¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤WºaÄ£¤W«Ò¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì·q°@ªº¦æ¬°¡A¦³¤@¤Ñ·|±aµ¹§Ú­Ì¥Ã«íªº¯¬ºÖ¡]¦ý¤Q¤G3¡^¡C

«¢§Q¡PªLº¿³Õ¤h¬Û«H§Ú­Ì¦b¤µ¥@¬°¥D°µ±o¶V¦h¡A¦b¤Ñ¤WºaÄ£¤§³B¬°§Ú­Ì©Ò¹w³Æªº³øÀv¤]¶V¦h¡]¬ù¤Q¥|2¡^¡C¦]¦¹¡A¦bªLº¿³Õ¤h¥h¥@¤§«e¼Æ¤é¡A¥L¼g«Hµ¹´I°Ç³Õ¤h¡G¡u§Ì¥S¡A§A»¡¤U¬P´Á§A­nÁ¿¤Ñ°óªºÃD¥Ø¡C§Ú¹ï¤Ñ°ó«Ü·P¿³½ì¡A¦]¬°¨º¸Ì¤]¦³¦a¤g¬°§Ú¹w¯d¡A¨Ã¤£¬O§Ú¶Rªº¡A¦Ó¬O¥Î°ò·þÄ_¦åªº¥N»ù´«¨Óªº¡C¤­¤Q¤­¦~¨Ó¡A§Ú¤£Â_ªº§â§÷®Æ°e¤W¥h¡A¤j«Ø¿v®v¥D­C¿q¤w¸g¬°§Ú«Ø³y¤@´É¥Ã»·¤£¥Î­×²zªº©Ð«Î¡A¥¿¾A¦X§Ú¦í¡A«Î°ò¬O«Ø¤_¸U¥jªº½Y¥Û¤§¤W¡A©Ò¥H¡A®Ú¥»¤£·|¦´Ãa¡]ªL«e¤T11¡ã14¡^¡C§Ú¨ì¤Ñ°óªº¤J³õ¨éÁÙ¨S¦³¥[ª`¤é´Á¡A³o¬O¤@±i³æµ{²¼¡A¤£­ãÄâ±a¦æ§õ¡C¤U¬P´Á§AÁ¿¤Ñ°ó¬ü¦a®É¡A§Ú¥i¯à¤£·|¥hÅ¥¹D¡A¤£¹L§Ú½T«H§Ú·|¦b¤Ñ°ó¦Ð§A­«³{¡C¡v

ªB¤Í¡A§A¦³³o¼Ëªº§â´¤¶Ü¡A¦³³oºØ³øÀvªº¬ß±æ¶Ü¡H°²¦p§A¬O¤@­ÓÃi´kªº°ò·þ®{¡A»°§Ö§â§NºzªººA«×¥á±¼¡A°¨¤W¶}©l§â§÷®Æ°e¤W¥h¡A©Ò¥H¡A¦³¤@¤Ñ¦b¤Ñ¤W§A¤]¦³Â×´Iªº³øÀv¡C¡X¡XH.G.B.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¤Ó¤»18¡j¡u§A·t¤¤ªº¤÷¬Ý¨£¡A§A¤÷¦b·t¤¤¹î¬Ý¡K¡K¡v

­C¿q¦h»ò³ßÅw­«½Æ³o¨Ç¡]¥|¡B¤»¡B¤Q¤K¸`¡^¡CÍ¢ÁöµM¥²¶·¦b¤½²³­±«e¥Í¬¡¡AÍ¢ªº¤ßÆF«o±`±`´÷¨D¦bÁô¯µ³B»P¤÷¯«¬Û¥æ¡A¤Ñ¤÷±`¦b¨º¸Ìµ¥µÛÍ¢¡C

³o¬q¸g¤å¥D­nªº¥Øªº¡A¬O­nÍ¢ªºªù®{±q¥~¬É¦£¸LªºÀô¹Ò°h¥X¨Ó¡A³o¼Ë¤~¥i¦³³æ¯Â¡Bª½±µ¡B¯Â¾ëªºÄÝÆF¥Í¬¡¡C§Ú­Ì¦b¤H­±«e¨Æ©^¯«¡A¥²·|·Q¨ì³o¨Ç¹ï¤Hªº¼vÅT¡A§O¤H¹ï§Ú­Ìªº·Qªk¡A¦ý¬O§Ú­Ì­Yª`·N³o¨Ç¨Æ¡A¥²¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©R·Ë¬yÅܱo«Ü´ý¿B¡C§Ú­ÌÄÝÆFªº¥Í©R¹ê¦b¥u¦³¦b·t¤¤µ¹¤Ñ¤÷¨Ó¹î¬Ý¡C©Ò¥H§A»P¤Ñ¤÷¤§¶¡¡A­Y¦³¤°»ò¤£©yªº¨Æ¡AÍ¢ªº²´¥Ø¥²µM¬Ý¨£¡A´N¹³ÁR粃¤@¼Ë³Q­·§j´²¡C

§Ú­Ì©PÀÙë§i¥H¤Î¸T­¹¤]À³¨ü¦ÒÅç¡A¦pªG§Ú­Ì³o¼Ë§@¡A¥u¬O¬°ÅU¨ì§O¤HªºÆ[·P¡A¦b¤÷¯«ªº²´¤¤²@µL»ù­È¡C¦ý¬O§Ú­Ì­Y¬°¯«¦Ó§@¡A¤@©w¨üÍ¢ª`·N»P½à½ç¡C§A­n¦³½T¹êªº«H¤ß¡GÍ¢¥²½à½ç§A¡A³o¬OµL¥i¸mºÃªº¡A§AµL½×¦³¤°»ò¬è¨D¡A¨C¤@Án¼Û®§¡B¨C¤@ºw²´²\¡A¨C¤@¦¸ÁקK¸o´cªº·N©À¡A³£¥Ñ¯«·ÓÍ¢ªº¦®·N¡A¶qµ¹§AÀ³¦³ªº½à½ç¡A³o¼Ë¼»¤Uªº­FºØ¡A¥²±oÂ×´Iªº¦¬Ã¬¡C­n´M¨DÁô¯µ³B¡A¬O¦×²´µLªk¬Ý¨£¡B¦n©_ªº¦Õ¦·µLªkÅ¥¨£ªº¡C¡X¡XÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¤Ó¤»19¡A20¿n°]©ó¤Ñ¡u¤£­n¬°¦Û¤v¿nõÁ°]Ä_¦b¦a¤W¡A¡K¡K¥u­n¿nõÁ°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡K¡K¡v¡j

¦b§Ú­Ì¨­®Ç¨C¤H¦³¨â­Ó¤f³U¡A¤@­Ó¬OÄݦaªº¡A¤@­Ó¬OÄݤѪº¡C©¹Äݦaªº¤f³U¸Ì§ë¶i¥hªºªF¦è¡A¿n¦b¦a¤W¡A©¹ÄݤѪº¤f³U¸Ì§ë¶i¥hªº¤]¿n¦b¤Ñ¤W¡C¤£¹LÄݦaªº¤f³U¦³º|¬}¡A§ë¶i¥hªº·|´î¤Ö¡A¥H¦Ü§¹¥þ¥¢±¼¡C§Y©Î¤£¥¢¥h¡A¤£´î¥h¡A¦º®É¤]¤£¯à±a¨ì¼X¹Ó¸Ì¥h¡C

¦ý©¹ÄݤѤf³U¸Ì§ë¶i¥hªº¡A«o¤£·|´î¤Ö¡C¦]¬°³o¤f³UªºªF¦èÀH®É³Q¨ú¨ì¤Ñ¤W¡AÀx»W¦b¨º¥Ã¦sªº­Ü®w¸Ì¡Aµ¥¨ì§Ú­Ì¥hªº®É­Ô¡A¤£¦ý­nÂkÁÙ¡A ¨Ã¥B¤£¦A¬O­ì¨Óªº¤@ÂI¡A¦Ó¬OÅܦ¨·¥ºaÄ£¡AÂײ±ªº½à½ç¡A¼W¥[¨ìµL¼Æ­¿¡A¬O¥i¥H¥Ã»·¨É¨üªº¦n³B¡C

¨s³º§Ú­Ì­n©¹¨º­Ó¤f³U¸Ì§ë©O¡H§Ú­Ìªº¥ú³±¡Bª÷¿ú¡B¤O¶q¡B·R±¡¡B¤ß«ä¡B°l¨D¡B¦æ°Ê³£À³©¹¨º¸Ì§ë©O¡H¬°¥D©O¡A©Î¬O¬°¦Û¤v¡F¬°¯«©O¡A©Î¬O¬°¥@¬É¡F¬°ÄÝÆFªº¨Æ©O¡A©Î¬O¬°¦×Åé©O¡H·íª¾¹D¡A¿n»W¬O±q¤ÖºCºC¦a¿n°_¨Óªº¡A§Ú­Ì¨C®É¨C¨è³£¬O¦b¨º¸Ì¿n»W¡A¤£¹L¬Ý¦b¬°¤°»ò¿n»W¡A©¹¨º¸Ì§ë¦Ó¤w¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n

 

¡i¤Ó¤»19~20¿n°]©ó¤Ñ¡j¥d¥±º¸¡]George Washington Carver 1864-1943¡^¬O¬ü°êµÛ¦Wªº¹A·~±M®a¡A¯S§O¬ã¨sªá¥Íªº§ï¨}¤Î¤u·~À³¥Î¡C¤÷¿Ë¬O¤@¦W¶Â¥£¡C¥L¾Ä¤OŪ®Ñ¬ã¨s¦³¦¨¡C
¡@¡@¦bªü©Ô¤Ú°¨»È¦æ¯}²£ªº®É­Ô¡A¥L¤@¥Íªº¿n»W¤C¸U¤¸¡A§¹¥þ³à¥¢²bºÉ¡C¥d¥±º¸¬O°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A³B¤§®õµM¡C¥L»¡¡G¡§§Ú·Q¦³¤Hµo²{¨ºµ§¿ú¹ï¥L¦³¥Î¡F¦]¬°§Ú¦Û¤v¹ê¦b¥Î¤£µÛ¡C¡¨

¡@¡@¡§¤£­n¬°¦Û¤v¿nöã°]Ä_¦b¦a¤W...¥u­n¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡C¡¨¡]¤Ó¤»¡G19 20¡^¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡i¤Ó¤»19~20¹ï¿ú°]ªº¥¿½TºA«×¡j¡u¤£­n¬°¦Û¤v¿nöã°]Ä_¦b¦a¤W¡A¦a¤W¦³ÂΤl«r¡A¯à»¤Ãa¡A¤]¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡C¡v

°ò·þ®{¹ï©ó¿ú°]ªº³B²z¬O­Ó¤j°ÝÃD¡A¦b³oÂI¤W³B²z¤£¦X¾Aªº¡A§Aªº¥Í©R´Nªø¤£¤W¥h¡C¤Z¦b¿ú°]¤W¦w¸m¤£·íªº¡A¥LªºÆF©ÊªÖ©wªø¤£¤W¥h¡C¦]¦¹¡A¤@­Ó¤H»X®¦¤§«á¡A´N·íª`·N¹ï¥I¦n³o­Ó°ÝÃD¡C¦p¦ó¹ï¥I¡H

¤@¡B¹ï¿ú°]ªº»{ÃÑ¡G

1¡B¬OµL©wªº¡A ´£«e¤»17¡C

2¡B¬O¤£¯à±ÏÅ«¥Í©Rªº¡A ¸Ö¤»¤E6¢w7¡C

3¡B¬O­n¨Ï¤H¥Ç¸o§@´cªº¡A ´£«e¤»10¡C

4¡B¬O¤£¸qªº¡A¸ô¤Q¤»1¢w9¡C

5¡B¬O­n»¤Ãa¥ÍÂΪº¡AÁÙ·|¦Y¤H¦×ªº¡A¶®¤­2¢w3¡C

¤G¡B¹ï¿ú°]ªººA«×¡G

1¡B¤£¨Ì¾a¥¦¡C¦]¬°¬OµL©wªº¡A´£«e¤»17¡C

2¡B¤£¥i³g¨D¥¦¡A¥¦·|¥s¤H§@´c¡A´£«e¤»9¢w10¡C

3¡B¤£¬°¥¢¥h¥¦¦ÓÃø¹L¡A¤Ï·í³ß¼Ö¡A¨Ó¤Q32¢w38¡C

¤T¡B¦p¦ó³B¸m¥¦¡G

1¡B¥Î¥¦¡§¥æµ²ªB¤Í¡A¡¨¿n¦s¨ì¥Ã¦s±b¹õ¸Ì¡A°e¤J­Ü®w¡A´£«e¤»18¢w19¡A¸ô¤Q¤»1¢w9¡C

2¡B¥Î¥¦©PÀÙ³h½a¤H¡A ¸ô¤Q¤G33¢w34¡C

3¡B¸É§U±Ð·|¡A¥N¤W¤G¤E1¢w4¡F®{¤G44¢w45¡Fº¿¤T10¡C

4¡BÀ°§U¯u·q°@¡A¯u¬°¹è°üªº¤H¸Ñ¨M¥Í¬¡¡A´£«e¤»18¡A¤­3¢w5¡C

5¡B¸Ó¼»ªºª«·íÂkµ¹¸Ó¼»¡A¤Ó¤G¤G21¡C

¦ý¨º¨Ç·Q­nµo°]ªº¤H¡A´N³´¦b°g´b¡A¸¨¦bºôù©M³\¦hµLª¾¦³®`ªº¨p±ý¸Ì¡A¥s¤H¨I¦b±ÑÃa©M·À¤`¤¤¡C³g°]¬O¸U´c¤§®Ú¡A¦³¤H³gÅÊ¿ú°]¡A´N³Q¤Þ»¤Â÷¤F¯u¹D¡A¥Î³\¦h·T­W§â¦Û¤v¨ë³z¤F¡C¡]´£«e¤»8¢w10¡^¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡i¤Ó¤»19~21¡jµS¤Ó¤H¦³¤@«hµÛ¦Wªº¬G¨Æ½×¨ì¤@¦ì¬Ô¨ÌµS¤Ó±Ðªºªü¹F¤ñ¤§¼¯¿Õ¤ý¡]Monobaz of Adiabene¡^¡C¡y¼¯¿Õ¤ý¦b¯î¦~§â¥L©Ò¦³ªº°]Ä_¤À´²µ¹½a¤H¡C¥Lªº¥S§Ì¨Ó¨£¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A¤÷½ú¿n¦s°]Ä_¡A¦A¥[¤W¯ª¥ýªº¿n¦s¡A§A³£¤À°e§¹¤F¡C¡v¥L¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¤W¤@¥N¿nªº¬O¦a¤Wªº°]Ä_¡A§Ú¿nªº¬O¤Ñ¤Wªº°]Ä_¡F¥L­ÌÀx¦s°]Ä_ªº¦a¤è¬O¤H¤â©ÒºÞÁÒªº¡A¦Ó§ÚÀx¦s°]Ä_ªº¦a¤è¬O¤H¤âµLªkºÞÁÒªº¡F¤W¤@¥N¿nªº°]Ä_¤£¥Í§Q®§¡A§Ú¿nªº¦³§Q®§¡F¤W¤@¥N¿nªº¬Oª÷¿ú¤§°]¡A§Ú¿nªº¬OÆF»î¤§°]¡F¤W¤@¥N¬°§O¤H¿n°]¡A§Ú¬O¬°§Ú¦Û¤v¿n°]¡F¤W¤@¥N¬°¤µ¥@¿n°]¡A§Ú¬O¬°¨Ó¥@¿n°]¡C¡v¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»19~21¡j¤H¯àÂǵۤ£±¤Ä묹§ó°ªªº¥N»ù¦ÓÀò±o°]´I¡A¥§§Jº¸¡]Robertson Nicoll¡^¬O¤@¦ìµÛ¦Wªº½s¿è¡A¥X¥Í©óĬ®æÄõªF¥_³¡ªºªª®v®a®x¡C¥Lªº¤÷¿Ë¬O¤@¦ìªª®v¡A¦~­Ä¤£¤Î¨â¦Ê½S¡A«o¦³ÁʶR¤Î¾\Ū®ÑÄyªºÂ}¦n¡C¥L©Ò¿n»Eªº®ÑÄy¦³¤@¸U¤C¤d¥U¡A¦¨¬°Ä¬®æÄõ³Ì¤jªº¨p¤H¹Ï®ÑÀ]¡C¥L¥u¬°¤F­n¾Ö¦³¨Ã¾\Ū¦Ó¶R®Ñ¡A¨ä¹ê¦b¥LªºÁ¿¹D¤¤¨Ã¨S¦³¥Î¨ì¥¦­Ì¡C¥L¦b¥|¤Q·³ªº®É­Ô¡A°ù¤F¤@¦ì¤G¤Q¥|·³ªº¤k¤l¬°©d¡F¤K¦~«á©d¤l¦º©óªÍ¯f¡A¤@®a¤­¤f¥u¦³¨â­Ó¤H¬¡¹L¤G¤Q·³¡C¨º¨ÇÂîѵS¦pÀù¯gªº¬rµß¡Aº¡§|º¡¨¦¦a°ï»E¦bªª®v¦í¦vªº¨C¤@­Ó©Ð¶¡¡A¨C¤@±ø¨«´Y¡CÂîѪº¥D¤H¤]³\¹ï¦¹«Üº¡·N¡A¦ý¥LªºÂ}¦n«o±þ®`¤F¥Lªº©d¤l©M®a®x¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»19~21¿n°]©ó¤Ñ¡j¦³¤@­Ó®a°]¤d¸Uªº°ò·þ®{¥h¥@¤F¡A¥L¨ì¤F¤Ñ°óªù¤f¡A­è¦n¬O¤Q¤Gªù®{¤§¤@ªº¹F¤Ó·í­È¡AÁÙ¦³¤@¦ì¤Ñ¨Ï¦bªù¤fªº¥t¤@Ã䯸µÛ¡C³o´I¯Î¤ß¤¤Ä±±o¤£¥ú±m¡A¤ß·Q¦b¥@¤Wªº®É­ÔµL½×¨ì¨º¸Ì¥h¡A³£¬O¨º¾÷ºcªº­ºªø¡B¸³¨Æªø¡B²Ô¤h¡BÁ`µô©M¸g²z¯Åªº¤H¨ÓÅwªï§Ú¡A¬°¤°»ò²{¦b¥u¬£¤@­Ó¤£¬ÆµÛ¦Wªº¹F¤Ó¨Ó¡H¬°¤°»ò¯«¤£¬£©¼±o©Î«Où¨Óªï±µ§Ú¡H¦ý¥L¥u¦³§ÔµÛ®ð¡C¹F¤Ó±a¥L¦b¤Ñ°óªºµó¹D¤W¦æ¨«¡AªGµM¥¿¦p±Ò¥Ü¿ý¤Ü¤@©M¤Ü¤G³¹©Ò»¡ªº¡G¦³¬Ã¯]ªù¡B¶Àª÷µó¡BºÑ¥É«°©MÄ_¥ÛÀð¡Aº¡¦³¯«ªººaÄ£¥ú·Ó¡AÁÙ¦³µL¼Æªº¤j·H¡C¥L¦n©_ªº°Ý¹F¤Ó¡A²{¦b­n±a¥L©¹¨º¸Ì¥h¡H¥L¦^µª»¡¡G¡u­n¥h§Aªº«Î¤l¡v¡C¥L¤ß·Q¡G¡u§Úªº«Î¤l¤@©w¬O¶Àª÷©Î¤ô´¹³yªº¤F¡v¡Cªu¸ô¬Ý¨£¤£¤Ö¬ü­Û¬ü«·ªº«Ø¿vª«¡A¥L¦b¥@¤WÀô¹C¥þ²y¥¼¨£¹Lªº¡C¹F¤Ó¤¶²Ð»¡¡G¡u³o¤@¶¡¬OXXXXªª®vªº¡A³o¤@¶¡XXXX§Ì¥Sªº¡v¥L¥¿¦b«ä·Q¦Û¤vªº¤@©w¤ñ³o¨Ç¤H§ó¬ü¡C¨ì¤F¤@¶¡«Ü¯S§Oªº«Î¤l¡A¥L¤ß·Q³o¤@¶¡¤@©w¬O¦Û¤vªº¡A¹F¤Ó«o»¡³o¬O¦b¥L®a¤¤¤u§@ªº¤k¤u¥|©jªº¡C¤°»ò¡H¦o«ç»ò¦³³o¶¡«Î¤l¡H¹F¤Ó»¡³o¬O¦o¦b¥@¤W¿n°]©ó¤Ñªºµ²ªG¡C¡u¨º»ò§Úªº«Î¤l©O¡v¡H¹F¤Ó«üµÛ¹j¾À¨º¤@¶¡¡G¡u³o¤~¬O§Aªº¡v¡C¡u«ç»ò³o¤@¶¡­T«Î¬O§Úªº¡A§Ú¦b¥@¤W©^Äm¤F´X¸U¤¸¡A¥u±o³o¤@¶¡­T«Î¡v¡H¥L®ð½Ä½Äªº­n¨ì­C¿q¨º¸Ì¥h¤W¶D¡C¹F¤Ó»¡¡G¡u§Aªº©^Äm¥u¬O§A¦³¾lªº¡A®³¦h¤Ö¥X¨Ó¡A¦ý¥|©j«o±N¦o©Ò¦³ªº©^Äm¤F¡A©Ò¥H¦o¿n°]¤ñ§A¦h¡v¡C´I¯Î»¡¡G¡u¨º»ò½Ð§A­É­Ó¹q¸Üµ¹§Ú¡A§Ú­n¥ß¨è¥´¹q¸Üµ¹§Úªº¤Ó¤Ó©M¨à¤k­Ì¡A¥s¥L­Ì¦h¦h©^Äm¡v¡C¹F¤Ó»¡¡G¡u¤£¥²¤F¡A³o¸Ìªº¹q¸Ü¥u¦³¤º½uªº¡A¤£¯à¥´¨ì¦a²y¤W¥h¡C¥L­Ì¬Ý¤F¸ô¥[ºÖ­µ¤Ü¤@³¹«á¡A«K·|©ú¥Õ¤F¡v¡C¡X¡X Ĭ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i¤Ó¤»19~21°]ª«·|¥¢¥h»ù­È¡j·í®Éªº¤H¥Î¤TºØ¤è¦¡²Ö¿n¿ú°]¢w¢w§y¿n­¹ª«¡A¦s¿n¦çª«¡A¦¬¶°¶Q­«ª÷ÄÝ¡F±q¯«ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A³o¨ÇªF¦è³£·|»G¦´¡A¦¹³B¤]¥Î§¹¦¨¦¡ªí¥Ü¥¼¨Óªº¼f§P¥²µM¨Ó¨ì¡C­¹ª«¥²µM·|µo¾`¡A¦çªA¦³ÂΫr¡A¦ýª÷ÄÝ«ç»ò·|ªøùשO¡H§Æþ¦a²z¾Ç®a¥v¶ð§B«ü¥X¡A¦º®ü©Òµo¥X¨Óªº»]®ð¡A·|¨Ï»É¡B»È¬Æ¦Üª÷¤lªøùסF·í°]¥D¥´¶}ÂÃÄ_½c¡Aµo²{¨º¨Ç¶Q­«ª÷ÄÝ¥¢¥h¥ú¿A®É¡A¤@©w¦YÅ夣¤w¡A¥L´NÀ³·íª¾¹D°]ª«¬O¼È®Éªº¡A¦Ó¥B»ù­È¤]·|®ø¥¢(¤Ó¤»19~21)¡C²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A¬ü­x´¿±qµá«ß»«ºM°h¡A¤@¤Á¦³»ù­È©Î¥i¯à³Q¼Ä¤H§Q¥ÎªºªF¦è³£­n·´±¼¡A¬Æ¦Ü¤h§L®³°_¦Ê¤¸¤j¶rÂI­»·Ï¢w¢w®É¶¡¶°­¢®É¡Aª÷¿ú°]Ä_³£¨S¦³¬Æ»ò·N¸q¤F¡I§Ú­Ì¦ó¤£§â´¤¾÷·|¿nõÁ°]Ä_¦b¤Ñ¤W©O¡H¢w¢w ¬h°·¥x¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¤Ó¤»19¡ã24¥L»P¥L¡j

½e¨¥¤Q¤T³¹¤C¸`»¡¡A¡u°²§@´I¨¬ªº¡A«o¤@µL©Ò¦³¡F¸Ë§@½a¥Fªº¡A«o¼s¦³°]ª«¡C¡v³o­Ó¹D²z¤Q¤À©úÅã¡A¦b¤µ¤ÑªºªÀ·|¨ì³B¥i¥H¨£¨ì³oÃþªº¹ê¨Ò¡F¦³¤H³f°]Âײ±¡A¹D¼w«o·¥¹¼¥F¡C¥L­ÌÁö´I¡A«o¤@µL©Ò¦³¡C¥L­Ì¦³¤@¤j°ï°]´I¡A«o¨S¦³ÁʶRºë¯«»ù­Èªº¤O¶q¡C¤Ï¤§¡A¦³¨Ç¤H±q²{¥N»¨µØ¥Í¬¡¤ô·Ç¨Ó¬Ý¬O³h½aªº¡AµM¦Ó¥L­Ì¦bÄÝÆFªº°]´I¤è­±·¥¨ä´I¨¬¡C½e¨¥©Ò»¡ªº³o¥y¯u²z¡A³h´I¤§¹DªºÃöÁ䧹¥þ¦b¥G¡u¥»¨­¡v¡C¦pªG§Ú­Ì§â­«ÂI¸m©ó¡u¥»¨­¡v¤§¤W¡A´N«Ü®e©ö¥¿½TÁA¸Ñ¯u´Iªº寳貭¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤@­Ó¤H·Q­P´I¡A·|³à¥¢¥Í©R¤O¡A³o¬O¦Û·´ªºªí²{¡F¤@­Ó¤H­Y¦w¤_³h§x¡X¡X¤@¤ß´Á¨Ï§O¤H´I¨¬¡X¡X¤~·|´M±o¥Í©R¡C§Ú­Ì¬Û«H½e¨¥ªº³o¥y¸Ü¡A¤]¬O¬°¥D­C¿q§@¨£ÃÒ¡G¡u¥L¥»¨Ó¬O´I¨¬ªº¡A¬°¤F§A­Ìªº½t¬G¡A«o¨Ï¦Û¤v¦¨¬°³h½aªº¡A¥Øªº¬O­n§A­Ì¥Ñ©ó¥Lªº³h½a¦Ó¦¨¬°´I¨¬¡C¡v¡]ªL«á¤K9¡^¥D­C¿qªº¦º¡A¨Ï§Ú­Ì¦]¦¹±o¥Í¡C§Ú­Ì¤]¥²¶·¹ï¦Û¤v¦º¡A¦]¬°¡u¤@²É³Á¤l¦pªG¤£¸¨¦b¦a¸Ì¡A¦º¤F¡A¥¦¤´Â¬O¤@²É¡A¦pªG¦º¤F¡A´Nµ²¥X³\¦h¤l²É¨Ó¡C¡v¡]¬ù¤Q¤G24¡^

«Où¼gµ¹´£¼¯¤Óªº«H¤¤»¡¡A¡u§A­nĵ§Ù¨º¨Ç¤µ¥@´I¨¬ªº¤H¡G¤£­nź¶Æ¡A¤£­n§â§Æ±æ±H°U¦b¨º¨Ç¤£¥i¾aªº°]ª«¤W­±¡A¦Ó­n­Ê¾a¨º§â¸Uª«Â×Â×´I´I¦a½çµ¹§Ú­Ì¨É¨üªº¤W«Ò¡C­n§h©J¥L­Ì¦æµ½¡B¦h°µ¦n¨Æ¡AºB´n¬I±Ë¡AÀH®ÉÀÙ§U¡C³o¼Ëªº¸Ü¡A¥L­Ì´N¬O¦b¬°¦Û¤v¿n¦s°]Ä_¡A¬°±N¨Ó«Ø¥ß°í©Tªº®Ú°ò¡A¯à°÷§â´¤µÛ¨º¯u¥¿ªº¥Í©R¡C¡v¡]´£«e¤»17¡ã19¡^¡C¡XM.R.D.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¤Ó¤»20¤Ñ¤W¨Ó¹q ¡j¡§¥u­n¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A¤Ñ¤W¨S¦³ÂΤl«r¡A¤£¯àÄÃÃa¡A¤]¨S¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡C¡¨¡]¤Ó6¡G20¡^

¡@¡@¤@¦ì°Ó¤H±N¤G¦Ê¤­¤Q­Óª÷¹ô¥æµ¹¶Ç¹D¤H¡A§@¬°©^Äm¤§¥Î¡C

¡@¡@¥¿·í¥L±N¤ä²¼¶}§´¡A¤â¤U¤H°e¨Ó¤@«Ê«æ¹q¡A°Ó¤H¬Ý¤F¤ß±¡¨I­«¦a¹ï¶Ç¹D¤H»¡¡G¡§§Úªº¤@¿´³f²î¦b®ü¤W¨I¨S¡A³fª«¥þ³¡·l¥¢¡A³o­Ó¥´À»§ïÅܤF§ÚªºÀô¹Ò¡A§Ú»Ý­n­«·s¶}¤ä²¼¡C¡¨

¡@¡@¶Ç¹D¤H©ú¥Õ¨ä¤¤¤@¤Á¡A±N¤ä²¼¥æÁÙµ¹°Ó¤H¡A¥L¥H¬°°Ó¤H¤@©w·|´î¤Ö©^Äm¡C

¡@¡@½Öª¾°Ó¤H»¼µ¹¥Lªº¤ä²¼¤W¼g©ú¤@¤d­Óª÷¹ô¡C ¶Ç¹D¤H¸Ò²§¦a»¡¡G¡§§A¨S¦³¼g¿ù¶Ü¡H¡¨ ¡§¨S¦³¡A³o«Ê¹q³ø§Ú»{¬°¬O¤Ñ¤W¨Óªº¡A¥¦µ¹§Ú¤@­Ó«H®§¡G¡¥¤£­n¿n»W°]Ä_¦b¦a¤W¡I¡¦¡¥¦a¤W¦³ÂΤl«r¡A¯àÄÃÃa¡A¤]¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡C¡¦ ©Ò¥H§ÚÀ³·í±N°]Ä_¿n»W¦b¤Ñ¤W¡C¡¨

¡@¡@¾Ú»¡Ã¹°¨·¥²±®É´Á¡A¤@¨Ç¶Q±Ú°l¨D·¥«×°øÃû²]¨×ªº¥Í¬¡¡A¶Q¤Ò¤H¬ïªº¤@®M¦çªA«ö²{¤µ­pºâ­È¤G¦Ê¸U¬ü¤¸¡A¥§¸Sªº¬Ó¦ZºM¤ñ®³¥X¥~®È¦æ®É¡A±aµÛ¤­¦Ê¤Ç¥ÀÆj¡A¥H³Æ¥ÎÆj¨Å¨N¯D¡C¬°¤F¨Ï¦Ù½§Â׺¡¼í ¿A¡AÆj¨¬³£¥Hª÷¤l¬°¿á¡C¥i¬O³o¨Ç¤Hªº¨É¨ü³£ÀHµÛ¦º¤`¦ÓÂk²×¤î¡A °ß¦³¿n»W°]Ä_¦b¤Ñ¤Wªº¤~¬O¯u´¼¼z¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¤p«~¡n


¡i¤Ó¤»20³h¹¼ªº°]´I¡§¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡C¡¨¡j
¤@¸s¤ï®{¦bªk°ê§T¨ú¤T¦Ê¤­¤Q¦h¸Uªk­¦¡AµM¦Ó¡A³o¨Ç¿ú«oµ¹¥L­Ì±a¨Ó³\¦h·Ð´o¡C¦]¬°³o¨Ç¿ú¥þ¬O¤@¨Ç­±­È¨âªk­¦ªºµw¹ô¡A¥¦­ÌªºÁ`­«¶q¹F¤Q¤C¾·¡C
¤Ú¾¤ªº¤@®a³ø¯È½Õ¨Ô¦aµû½×¡G¡§§Y¨Ï§A±o¨ì³o¤@µ§¿ú¡A§A«o¤£¯à®³¥¦¨Ó¶R§O¹Ö¡B¨T¨®¡B¬Æ¦Ü¤@ÂùÆs³½µP¾c¤l¡C¦pªG§A·Q¼y¯¬§Aªº¦¨¥\¡A­þ©È§A¨«¶i¤@®a³Ì¤pªº©@°Ø©±¡A·í§A¦bÂdÂi¤W©ñ¨ì²Ä¤Q­Ó»ÉªO®É¡A©±¥D´N±N¹ï§A³ø¥HÃhºÃªº²´¥ú¡C¡¨¤å³¹ÁÙ´£¨ì¡G¡§¦b¥L­Ìªº¦¨¥\¸Ì¥»¨­´N¥]§tµÛÃg»@¡A¦]¬°¥L­Ì¥u¯à¤@ªk­¦¤@ªk­¦¦a¥Î³o¨Ç¿ú¡C¥L­Ì°£¤F¥i¥Î³o¨Ç¿ú¶R¦Ê¸U²~¶¼®Æ¡A°£¦¹¤§¥~¡AÁٯవ¤°»ò©O¡H¡¨
³o¨Ç±jµs¥i»¡¬O³h½aªº¦³¿ú¤H¡CÁöµM¥L­Ì¬O´I¦³ªº¡A¦ý¬O¥L­Ì¤£¯à¶R¥ô¦ó¦³»ù­ÈªºªF¦è¡C
¥L­Ìªº±¡ªpÅý§Ú·Q°_¦³¨Ç¤H¯Ó¶O¤@¥Íªº®É¶¡¥h»E¶°°]´I¡AÆF©Ê«o¬O³h½a¡C
¯d·N­C¿qªº¸Ü¡G¡§¥u­n¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A¤Ñ¤W¨S¦³ÂΤl«r¡A¤£¯àÄÃÃa¡A¤]¨S¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡C¡¨¡]¤Ó6¡G20¡^¥LÁÙ»¡¡A¡§¤H¬¡µÛ¡A¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡C¡¨
­C¿q¤ñª÷»È°]´I©Ð²£¤g¦a§ó­«­n¡C
§ÚÄ@§â§Úªº¤@¤Á¡A
³£©ñ¨ì¥L¨º¦³°v²ªªº¤â¤¤¡C
¶È¶È¾Ö¦³ª÷¿úªº¤H¬O³Ì½aªº¤H¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¤Ó¤»22~23°]Ä_Ãö«Y¤@­Ó¤HªºÄÝÆFª¬ºA¡j¤Ú¬ìµÜ(William Barclay)´¿³o¼Ë¼g¹D¡A¡y¤Ó¤»22~23³o¤@¬q¸g¤å¥Rº¡¤Fµ£¸Xªº³æ¯Â¡A¥¦´y­z²´·ú´N¦p¤@®°µ¡¤l¡A¥ú½u³z¹L¥¦¦Ó¶i¤J¤Hªº¾ã­Ó¨­Åé¡Cµ¡¤lªºÃC¦â©M±¡ªp¨M©w¤F¶i¤J©Ð¶¡ªº¥ú½u¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¡Cµ¡¤l­Y²M¼ä¡B³z©ú¡B¨S¦³¯}·l©Î§á¦±¡A¥ú½u´N·|ª½Âm¦Ó¤J¡A·Ó«G¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡C¦pªGµ¡¤lªº¬Á¼þ¬O±m¦âªº¡A©ÎÀÛµÛÃú®ð¡A©ÎÅܱo§á¦±¡B»êż¡B¼Ò½k¡A¥ú½u´N·|¨ü¨ìÄdªý¡AµLªk·Ó«G©Ð¶¡¡K©Ò¥H­C¿q»¡¡A¶i¤J¤H¤ß¤¤ªº«G¥ú¡A¬O¨ú¨M©ó²´·úªºÄÝÆFª¬ºA¡A¥²¶·³z¹L¥¦¤~¯à¶i¤J¤H¤ß¡A¦]¬°²´·ú¬O¾ã­Ó¨­Å骺µ¡¤l¡C¡z¢w¢w ³Õ·R«ä¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¢w¢w§Ú«H¡IµM«á©O¡H¡n

 

¡i¤Ó¤»22~23¥ú¡X¡X¤ßÆFªº²´·ú¡j¡u²´·ú´N¬O¨­¤Wªº¿O¡C§Aªº²´·ú­Y¼ã«G¡A¥þ¨­´N¥ú©ú¡F§Aªº²´·ú­Y©üªá¡A¥þ¨­´N¶Â·t¡C§A¸ÌÀYªº¥ú­Y¶Â·t¤F¡A¨º¶Â·t¬O¦óµ¥¤j©O¡I¡v

§Ú­Ì¸ÌÀYÀ³·í±`¦³¥ú¡A¸Ì­±ªº¥ú´N¬O¤ßÆFªº²´·ú¡C¸Ì­±¦³¥ú¡A´N»¡©ú¤ßÆFªº²´·ú¬O©ú«Gªº¡F¸Ì­±¨S¦³¥ú¡A´N»¡©ú¤ß²´¬O½Mªº¡A©Ò¥H¬O¶Â·tªº¡C

³o¸Ì­±ªº¥ú¬O«ç¼ËÅã©úªº¡H

 ¸g¤W»¡¡G¡§§Ú­Ì¨Ã¦³¥ýª¾§ó½Tªº¹w¨¥¡A¦p¦P¿O·Ó¦b·t³B¡F§A­Ì¦b³o¹w¨¥¤W¯d·N¡Aª½µ¥¨ì¤Ñµo«G¡A±á¬P¦b§A­Ì¤ß¸Ì¥X²{ªº®É­Ô¡A¤~¬O¦nªº¡¨¡]©¼«á¤@19¡^¡C

¥¦¤£¦ýµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£±Ð°V¡AÁÙ­n¬Ý¨£¥Dªº¤ß·N¡A©ú¥Õ¥Dªº¶ø¯µ¡C¦ý§ó­«­nªº¡A¤]¬O³Ì¦³®Äªº¤u§@¡A¤D¬O¥X©ó§Ú­ÌªºÁô±¡¡A«ü³d§Ú­Ì·t¤¤ªº±ÑÃa¡B¦Ã©¡B¤ß«äªº¤£¯Â¼ä¡B·N©Àªº¿ù»~¡B°Ê¾÷¤Wªº¤£¹ï¡B¤£¥¿¡B¤£¯Â¡C©Ò¥H§Ú­ÌÀ³·í¶¶µÛ¥úªº«ü¤Þ¡A¥h¹ï¥I¡B¥h®¬§ï¡B¥h°l¨D¡A³o¼Ë§Ú­Ìªº¥Í©R¤~¯à¦b¥ú¤¤ªø¶i¡C

 ¸Ö¤H¤]»¡¡G¡§§Aªº¨¥»y¤@¸Ñ¶}¡A´Nµo¥X«G¥ú¡A¨Ï·M¬N¤H³q¹F¡C¡¨ ¸Ö¤@¤@¤E130

¨ä¹ê¥Í©Rªºªø¶i¡A¤]´N¬O¦b¥úªº·Ó«G¤U¡A¤~·|ªø°_¨Óªº¡A¥¿¹³¸Uª«³£¾a¤Ó¶§¥Í¦s¤@¼Ë¡C

©Ò¥H¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¬O§_¦³ªø¶i¡A´N¬O¬Ý§Ú­Ì¬O§_¦bÆFªº²`³B»{ÃѦۤv¡Bı¹î¦Û¤v¡B©Ó»{¦Û¤vªº¥i¼¦±ÑÃa¡C³oºØ»{ÃѤD¬O±q¥D¸Üªº¥ú¤¤¨Óªº¡C

§Ú­Ì°ßŪ¸t¸g¡A­Y¨S¦³¥D¸Ü¦b§Ú­Ì¸Ì­±·j´M¡B«ü³d¡BºNµÛ¡B§ì¦í§Ú­Ìªº¤ß¡A¨Ï¤§±`¦³§ïÅܪº¸Ü¡A¨º§Ú­Ì©ÒŪªº¸t¸g´N¨S¦³¦h¤j¯u¹êªº¥Î³B¡A©ÎµL·N¸q¡A©ÎµL»ù­È¡C

Ū¸gë§iªº¥Øªº¡A³£¬O¬°±oµÛ¥úªº·ÓÄ£¡A¦n¥s§Ú­Ì§ó¸t¼ä¡B§ó§¹¥þ¡B§ó¹½±ó¦Û¤v¡B§óÁͦV¥Dªº¦Û¤v¡C

 ¸g¤W»¡¡G¡§§Aªº¸Ü¬O§Ú¸}«eªº¿O¡A¬O§Ú¸ô¤Wªº¥ú¡¨¡]¸Ö¤@¤@¤E105¡^¡C¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡i¤Ó¤»24¤H¥u¯à¦³¤@­Ó¥D¤H¡jÁé°¨¥Ð(D. Martyn Lloyd-Jones)¦b¥Lªº¤@¥»µÛ§@¤¤¡A»¡¹L¤@­Ó¹A¤Òªº¬G¨Æ¡C¨º­Ó¹A¤Ò­è±q½\­Ü¦^¨ì¹AªÙ¡C¥L¿³°ª±m¯P¦a§i¶D©d¤l¡A¡y§Ú­Ìªº¥À¤û­è¥Í¤U¨â°¦¤p¤û¡C¡z¥L­ì¥ý¹w´Á¨º¤@­L¥u¦³¤@°¦¤p¤û¡A³o©l®Æ¥¼¤Îªº¦¬Àò¨Ï¥Lº¡¤ß·P¿E¡A´N¨M©w§â¨ä¤¤¤@°¦Ämµ¹¥D¡C¡y§Ú¥´ºâ¨â°¦¤û¤@°_¹}¾i¡Aµ¥¨e­Ìªø¤j¥H«á¡A§Ú´N½æ±¼¨ä¤¤¤@°¦¡A§â¿úÄmµ¹±Ð·|¡C¡z

         ¥Lªº©d¤l°Ý¹D¡A¡y¨º¤@°¦¬O¥Dªº¤û¡H¡z

         ¥L»¡¡A¡y³oµLÃöºò­n¡A¤Ï¥¿¨â°¦¬O¤@¼Ò¤@¼Ëªº¡C§â¨e­Ì©ñ¦b¤@§Ö¹}¾i¡A±N¨Ó½æ±¼¨ä¤¤¤@°¦¡A©Ò½æ±oªºª÷¿ú´N©^Ämµ¹¥D´N¬O¤F¡C¡z

         ¨â°¦¤û¦ü¥G³£«Ü°·±d¡A¦ý¦³¤@¤Ñ¹A¤Ò¦^®a¡AÁy©Ô±oªøªøªº¡C

         ¡y«ç»ò°Õ¡H¡z¥Lªº©d¤l°Ý¹D¡C

         ¡y¥D­C¿qªº¨º°¦¤û¦º¤F¡C¡z

         ¥Lªº©d¤l§Ô¤£¦í§Üij»¡¡A¡y³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¥D­C¿qªº¤û¦º¤F¡H§A®Ú¥»ÁÙ¨S¦³¨M©w¨º¤@°¦¬O¥Dªº¤ûªü¡I§A«ç»òª¾¹D¦ºªº¨º°¦¬O¥Dªº¤û¡H¡z

         ¹A¤Ò¦^µª»¡¡A¡y§Ú¤£ª¾¹D¡A¦ý§Ú¤@ª½¬Û«H¥Dªº¤û¬O¥Õ¦âªº¡A¦Ó¦ºªº¨º°¦­è¦n¬O¥Õªº¡C¡z

         ³oùتº­«ÂI«Ü©úÅã¡C°£«D§Ú­Ì±q¤@¶}©l´N§âÀu¥ý¦¸§Ç§Ë¹ï¡A§_«h¦ºªº¨º°¦¤û¥Ã»·¬O¥Dªº¡C¢w¢w ³Õ·R«ä¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¢w¢w§Ú«H¡IµM«á©O¡H¡n

 

¡i¤Ó¤»24¹qÆl¤Wªº¥ÕÂF¡j¸g¤å¡G¡u¤@­Ó¹²¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡F¤£¬O´c³o­Ó·R¨º­Ó¡A´N¬O­«³o­Ó»´¨º­Ó¡C§A­Ì¤£¯à¤S¨Æ©^¯«¡A¤S¨Æ©^º¿ªù¡v(¸ô¤Q¤»13)¡C
¡@¡@ ¦b¬Y¨Ç¤s¤W­±¡A§Ú­Ì·|¬Ýµo²{¦³¤@¨Ç±¾ªÅªº¹qÆl¡A³o¨Ç¹qÆl±a¦³±j¤Oªº¹q¬y¡A¬G¦¹¡A¥¦¬O§¹¥þµ´½tªº¡A¥H¤Î¬O¦ì©ó¤H±µÄ²¤£¨ìªº¦a¤è¡A¦pªG§Ú­Ì¥Î¤â¥h§ì³o¨Ç¹qÆlªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¯¸¥ßªº¦a¤U´N·|¥O¹q¬y¬y¹L§Ú­Ìªº¨­Åé¡A§Ú­Ì´N·|³Q¥ß¨è³Q¹q¬y¹q¦º¡C¦ý¬O¹qÆl¤W¸g±`·|¦³¤@¨Ç¥ÕÂF¡A¥¦­Ì¯¸¦b¤W­±«o¤£·|¨ü¨ì¥ô¦ó¶Ë®`¡AÃöÁ䪺¦a¤è¦b©ó¥¦­Ìªº¨­Åé¨S¦³¦P®É±µÄ²¨ä¥Lª««~¡C§Ú·Q§Ú­ÌªºÄÝÆF¥Í©R´N¬O³o¼Ë¡A¤W«Ò¬O­n§Ú­Ì¦bÍ¢¨ºùرo¨ì§¹¥þªº«O»Ù¡A¦ý¬O¡A¦pªG§Ú­Ìªº¤â¦P®É§ì¦í¤@¨Ç¤£À³¸Ó§ìªºªF¦è®É¡A§Ú­ÌªºÄÝÆF¥Í©R´N·|­±Á{¦MÀI¡C

 

¡i¤Ó¤»25¤£­n¬°¦×Åé¦w±Æ¡A¬°¥Í©R¼~¼{¡j¡u©Ò¥H§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤£­n¬°¥Í©R¼~¼{¦Y¤°»ò¡A³Ü¤°»ò¡F¬°¨­Åé¼~¼{¬ï¤°»ò¡C¥Í©R¤£³Ó©ó¶¼­¹¶Ü¡H¨­Å餣³Ó©ó¦ç»n¶Ü¡H¡v

Á`­n©ÜÀ¹¥D­C¿q°ò·þ¡A¤£­n¬°¦×Åé¦w±Æ¡A¥h©ñÁa¨p±ý¡C¡]ù¤Q¤T14¡^

¥Í©Rªº¼~¼{¡B¦×Å骺¦w±Æ¡A³Ì®e©ö¨Ï§Ú­Ìªº¤ß°¾©ó¨¸¡A¥h°l¨Dº¿ªù¡C¥ý¶}©l¬Oı±o³o¨Ç¬O¤£¥i¤Öªº¡Aº¥º¥¤ß´N±`©¹°]§Q¤W·Q¡A¦]¬°¨S¦³°]§Q¡A¥Í©R´N­n¦Y­W¡A¦×¨­´N­n³h½a¡A·QµÛ·QµÛ¤ß´N³QÄñµÛ¤F¡A¤£ª¾¤£Ä±´N¨Ï¦Û¤v³´¸¨¨ì¼~¼{ªºªd¼æ¸Ì¡A¦Ó©Þ¤£¥X¨Ó¤F¡C

¨º»ò¡A°ò·þ®{ªº¥¿½T¥Í¬¡Æ[¬O«ç¼Ëªº©O¡H½ÐÅ¥¸g¤Wªº¸Ü»¡¡G¡§¦³¦ç¦³­¹´N·íª¾¨¬¡¨¡A¡§¦s¤ß¤£¥i³g·R¿ú°]¡¨¡F©ÎÂ×´I¡A©Î¦³¾l¡A©Î³h½a¡A©Î¯Ê¥F¡A³£·í·PÁ¡F·í¦Û¤v¦³¾lªº®É­Ô¡AÀ³·í¬ö©À¡BÀ°§U¯Ê¥F¤£¨¬ªº§Ì¥S¡A­n¦³§¡¥­ªº¤ß¡F¨õ·Lªº§Ì¥S¤É°ª¡A´N¸ÓÅw³ß¡F´I¨¬ªº¨õ·L¤]¸Ó¦p¦¹¡A¤£­n¨Ì¾a¨ºµê¯BµL©wªº¿ú°]¡C­n¥H³o¨Ç¸t¨¥¬°¥Í¬¡ªº¼Ð·Ç¡A³o¼Ë¤~¤£¦Ü©ó³Q²ÖµÛ¤F¤ß¡C

 ¡§§A­Ì­nÂÔ·V¡A®£©È¦]³g­¹¡B¾K°s¡A¨Ã¤µ¥Íªº«ä¼{²Ö¦í§A­Ìªº¤ß¡A¨º¤é¤l´N¦p¦Pºôù©¿µMÁ{¨ì§A­Ì¡C¡¨¡]¸ô¤G¤@34¡^¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n


¡i¤Ó¤»26½Þ©M¦Ï¡§§A­Ì¬Ý¨º¤Ñ¤Wªº­¸³¾¡K¡K§A­Ì¤£¤ñ­¸³¾¶Q­«±o¦h¶Ü¡H¡¨¡j
§Ú©M¶Ç¹D¤H¤j½Ã¡Pµáº¸¼w¨Ó¨ì¤@­Ó¶m§ø±Ð·|¡A¤j½Ã¨º¤Ñ¨üÁÜÁ¿¹D¡A¦³¤H¦V¥L¤¶²Ð¤@­Ó°Û¸Ö¯Zªº¦¨­û¡C¥L°Ý¦oªºÂ¾·~¬O¤°»ò¡A¦o¦^µª»¡¡G¡§§Ú¾i½Þ¡C¡¨¥L¤S¶i¤@¨B°Ý¡G¡§§A¾i¤F¦h¤ÖÀY½Þ¡H¡¨¦o²@¤£µS¿Ý¦^µª¹D¡G¡§¥Ø«e¦³¤@¦Ê¤E¤Q¤GÀY¡C¡¨¥L¯ºµÛ»¡¡G¡§¯uªº¡H§A¯àªÖ©w¶Ü¡H¡¨¦o¤£º¡¦a¦^µª»¡¡G¡§§Ú·íµMªÖ©w¡A§Úªº¨C¥u½Þ³£¦³¦W¦r¡I§Aª¾¹D¶Ü¡H¡¨
·Q¹³¤@¤U¡A«ç¼Ë°O¦í¤@¦Ê¤E¤Q¤GÀY½Þªº¦W¦r¡I¦ý°²¦p§A³ßÅw¥¦­Ì¡A¬°¤°»ò°O¤£¦í©O¡H´N¹³¨º¦ì°ü¤k¹ï¦oªº½Þ¨º¼Ë¡C
¨º»ò¥@¬Éªº³Ð³yªÌ¤S¦p¦ó¡Hº¡¤ÑµL¼Æªº¬P¬P¥L³£¤@¤@ºÙ¨ä¦W¡]ÁÉ40¡G26¡^¡C³o­Ó³Ð³yªÌ¤]¬O§Ú­Ìªº¦nªª¤H¡A¥Lªº·R»·»·¶W¹L§Ú­Ì¤HÃþªº·R¡A¦nªª¤H¯à¥s¥X¨C¥u¦Ïªº¦W¦r¡]¬ù10¡G3¡^¡C
§Ú­Ì¥i¯à·|·Q¡G¥þ¯àªº¯«­n´xºÞ¾ã­Ó¦t©z¡A¤£¥i¯àÃö¤ß§Ú­Ì¡A¬°§Ú­Ìªº°ÝÃD¾Þ¤ß¡C¦ý¬O­C¿q»¡¡A³s¥@¬É¤W³Ì·L¤pªº°Êª«¡A¤Ñ¤÷¤]·|Ãö¤ß¡C§Ú­Ì¤ñ³o¨Ç°Êª«¶Q­«±o¦h¡]¤Ó6¡G26¡^¡C¥Lª¾¹D§Ú­Ìªº¦W¦r¡A¤]ª¾¹D§Ú­Ìªº»Ý­n¡C
·R¤§§g¬O§ÚªºªªªÌ¡A
¥Lªº¨}µ½¥Ã»·±`¦s¡F
¦b¥L¸Ì­±§ÚµL©Ò¯Ê¡A
¥L¥B¬O§Úªº¨ì¥Ã»·¡C
²Ó¤ßªº¯«µL·L¤£¦Ü¦aÃö¤ß§Ú­Ì¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n


¡i¤Ó¤»28¡j¡u§A·Q³¥¦a¸Ìªº¦Ê¦Xªá¡A«ç»òªø°_¨Ó¡C¡v
¡@¡@¥j®É¦³¤@­Ó­×¹D¤h¡AºØ¤F¤@´Ê¾ñÆV¾ð¡C¥Lë§i»¡¡J¡§¯«°Ú¡A¥¦»Ý­n¤ô¤À¡A¦n¥s¥¦¬X¹àªº®Ú±o§l¦¬¦Óªøµo¡C¨D§A­°¤U´þ¼íªº¥ÌÀM¨Ó¡C¡¨¯«´N­°«B¤U¨Ó¡C¥L¤Së§i»¡¡J¡§¯«°Ú¡A§Úªº¾ð»Ý­n¤é¥ú¡A§Ú¨D§Aµ¹¥¦¤é¥ú¡C¡¨©ó¬O¶³´²«B¤î¡A¯«´Nµ¹¥¦¤é¥ú¡C¥L¦Aë§i»¡¡J¡§¯«°Ú¡A²{¦b¥¦»Ý­nÁ÷¨Ó°í©T¥¦ªº²Õ´¡C¡¨¬Ý­þ¡A¨º®è¥®¤pªº´Óª«¤WªGµM¸n¤W¤F¤@¼hÁ¡Á÷¡C¦ý¬O¨ì¤F³Ä±ß¡A¥¦¦º¤F¡C
¡@¡@©ó¬O¥L´N¥h¨£¥t¤@­Ó­×¹D¤h¡A§i¶D¥L¦Û¤v©_²§ªº¸g¾ú¡C¨º­×¹D¤h¦^µª»¡¡J¡§§Ú¤]ºØ¤F¤@´Ê¤p¾ð¡C¬Ý­þ¡I²{¦bªø±o¦h»ò­Z²±¡C§Ú¨S¦³¬°§Úªº¾ð¾Þ¤@ÂI¤ß¡A¥u§â¥¦¥æµ¹¥¦ªº¯«¡C³y¥¦ªº¯«ª¾¹D¥¦ªº»Ý­n»·³Ó¹L¹³§Ú³o¼ËµLª¾ªº¤H¡C©Ò¥H§Ú¨Ã¤£¦V¯«´£¥X±ø¥ó¡A«Øij¡A¤èªk¡C§Úë§i»¡¡J¡¥¯«°Ú¡A§A§â¥¦©Ò»Ý­nªºµ¹¥¦¡AµL½×¬O­·¡A¬O«B¡A¬OÁ÷¡A¬O³·¡A¬O¤é¥ú¡A¬O¬Æ»ò¡K§A¬J³y¥¦¡A§A¤@©wª¾¹D¥¦¡A¤]¤@©w·|¨Ñµ¹¥¦¡C¡¦¡¨¡X¡X ¦Òªù¤Ò¤H¡m¯îºz¥Ì¬u¡n¿ï

¡i¤Ó¤»31~33¡j¦³¤@¤ì°Ó¨à¤l¡Aªì¥X­TÃf¡A¾Ç°µ¥Í·N¡C¦]¬°¤£ªÖ¶¼°s¡B§l·Ï¡B½ä³Õ¡A§O¤H¬Ý¨£¥Lªº¤½¸q¡A¤Ï¦Ó¥[­¿¦V¥L©w³f¡C¢w¢w®}ªQ¥Û¡m¨F±[ªá³¾¡n


¡i¤Ó¤»32¡j¡u§A­Ìªº¤Ñ¤÷¬Oª¾¹Dªº¡C¡v
¡@¡@¤@­Ó¤£«HªÌ¡A¤@¦¸¥h°ÑÆ[¤@­ÓŤ°×¾Ç®Õ¡C¥L¬Ý¨£¨º¨ÇŤ°×ªº¾Ç¥Í¥¿¦b¸t¸g¯Z¤W³»°@¸Û¦aŪ¯«ªº¸Ü»y¡C¥L´N¦b¥L­Ìªº¶ÂªO¤W¼g¤F¤@­Ó°ÝÃD½Ð¥L­Ìµª´_¡J¡§¯«¬JµM·R§A­Ì¡A¬°¤°»ò¨Ï§A­ÌŤ°×¡A¤Ï¨Ï§Ú¯àÅ¥¯à»¡©O¡H¡¨
¡@¡@¥þ¯Z¾Ç¥Í³£¦]³o¤@­Ó­V¨èªº°ÝÃD¨ü¨ì¥´À»¡C¥L­Ì¤j®a§¤µÛ¬Û¹ï®D¼N¡A¦VµÛ¨º¥i©Èªº¡§¬°¤°»ò¡¨µo§b¡C¹L¤F¤@·|¨à¡A¤@­Ó³»¤pªº¤k«Ä¤l¯¸¤F°_¨Ó¡C
¡@¡@¦oªº¼L®BÁÙ¦bŸ°Ê¡C¦oªº¥Ø²µ¤¤¹¡º¡¤F²´²\¡C¦o¨«¨ì«e­±¡Aª¦¦b´È¤l¤W¡A¡]¦]¬°¶ÂªO°ª¡A¦oªº¨­Åé¸G¤p¡^¡A®³°_¯»µ§¡A¥Î°í©wªº¤âµ§¼g¤W³o´X­ÓÄ_¨©ªº¦r¡J¡§¤÷°Ú¡A¬Oªº¡A¦]¬°§Aªº¬ü·N¥»¬O¦p¦¹¡¨¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤@³¹¤G¤Q¤»¸`¡^¡C³o¬O¦óµ¥¤Á¹êªº¤@­Óµª´_©O¡I³o¬O¤@­Ó¥Ã¤[ªº¯u²z¡AµL½×¤j¤H¡AµL½×¤p«Ä¡A³£¥i¥H¦w®§¦b¨ä¤¤ªº¡X¡X¤Ñ¦a¤§¥D¬O§Ú­Ìªº¤÷¡C
¡@¡@ŪªÌ¡A§A«H¤£«H¯«¬O§Aªº¤÷©O¡H¦pªG§A¯u«H¡A¨º»ò§A«H¤ßªºÂF¤l¤£·|¦A¹C¿ºµL¨Ì¡A§ä¤£µÛ¸¨¸}¤§¦a¤F¡A¦]¬°¥i¥H¥Ã»·Ã­©w¦b¦w®§©Ò¡X¡X§A­Ìªº¤÷¨º¸Ì¤F¡I
¡@¡@§Ú©l²×¬Û«H¡AÁ`¦³¤@¤Ñ¡A¤£ºÞ¥¦Â÷¶}²{¦bÁÙ¦³¦h¤[¡A§Ú­Ì·|©ú¥Õ¤@¤Á¡F¨ì¤F¨º¤@¤Ñ¡A¦p¤µ¨Ï§Ú­Ìı±o¾B½ª¤ÑªÅªº³\¦h¶Â·t´d¶Ë¡A³£±N®ø´²¡A¥Ñ¨º·sªº¹Ï®×¨Ó¥N´À¶Â·t¡A¨º·sªº¹Ï®×³]­p±o¦p¦¹²øÄYµØÄR©M³ß®®¡A§Ú­Ì±N¦b¦¹©_§®ªº³ß¼Ö¤¤¤F¡C¡X¡X ¦Òªù¤Ò¤H¡m¯îºz¥Ì¬u¡n°ö®Ú

¡i¤Ó¤»33³£­n¡u¥[¡vµ¹§Ú­Ì¡j°ò·þ®{¬OÀ³¸Ó¨S¦³±¾¼{ªº¡A¬°¥Í¬¡©Ò»Ýªº¤@¤Á¨Ó±¾¼{¬O¤£´¼ªº¡C§A¬Ý¹L¤@­Ó¤T·³ªº¤p«Ä¤l¦³±¾¼{¶Ü¡H§A®a¤¤ªº¤T·³¤p«Ä¤l´¿¬°¦ç¡B­¹¡B¦í¡B¥Î¨Ó¾á¤ß¶Ü¡H¨S¦³¡I¥L­Ì¨ººØ§¹¥þ«H¥ô¤÷¥ÀªººA«×¡A¬O¨C¤@­Ó°ò·þ®{À³¸Ó¾Ç²ßªº¡C

         ¥D­C¿q¥HªÅ¤¤ªº­¸³¾©M³¥¦aùتº¦Ê¦Xªá¨Ó§@¤ñ¤è¡A¥¦­Ì¥uºÉ¥¦­Ìªº¥»¥÷¡A¤W¥D«K·|¨Ñµ¹¥¦­Ì©Ò»Ýªº¡CÍ¢¥[¤W¤@¥y¸ÑÄÀ»¡¡G¦ç¡B­¹¡B¦íªº°ÝÃD³£¬O¥~¨¹¤H©Ò¿Ñ¨D¸Ñ¨Mªº¡A§Ú­Ì¬°¬Æ»ò¨«¤J¥~¨¹¤Hªº°}À礤¹L±¾¼{ªº¥Í¬¡©O¡H

         ¦pªG§Ú­Ì¡u¥ý¡v¨D¯«ªº°ê©M¯«ªº¸q¡A³o¥Í¬¡¤W©Ò»Ýªº¤@¤Á³£­n¡u¥[µ¹¡v§Ú­Ì¡C³o­Ó§Ú­Ìªº¡u¥ý¡v¡A»P¯«ªº¡u¥[µ¹¡v¬O¤¬¬°¦]ªGªº¡C§Ú­Ì´L¥D¬°¤j¡A»P¯«ªº¡u¥[µ¹¡v¬O¤¬¬°¦]ªGªº¡C§Ú­Ì´L¥D¬°¤j¡A¥H¯«ªº¨Æ·~¬°­«¡AÍ¢¤]¥²¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤W§¹¥þ­t³d¡A¦Ó¥B¡A­n¡u¥[µ¹¡v§Ú­ÌÃB¥~ªº®¦´f¡Aµ¥©ó¤j¤½¥q¤j´î»ùªº«Å¶Ç¡A¡u¶R¤@°e¤@¡v¡C¤W¥D¤£¦ý­n¨Ñµ¹§Ú­Ì¥Í¬¡¥þ³¡©Ò»Ý¡A¦Ó¥B­n¡uªþ¥[¡v¡B¡u¥[µ¹¡v¡B¡uÃؤ©¡vÃB¥~ªº¨ÑÀ³¡A¨Ï§Ú­Ì¥Í¬¡¦h±m¦h«º¡Aºa¯«¡uÅå¤H¡v(¤£¥u¯q¤H)¡C

         ¡u¥[µ¹¡v¤G¦r¡A­ì¤å¬°Prostithemi¡A¬O¤@­Ó«÷¦X¦r¡A¥ÑPros(¦b®Ç¡A¾aªñ)©MTithemi(©ñ¸m)¦X¦¨¡A·N§Y¡uªþ¥[¦b®ÇÃä¡v¡A¡uÃB¥~Àò±oªÌ¡v¡C²Ä20¸`¡u¹Ø¼Æ¦h¥[¤@¨è¡vªº¡u¦h¥[¡v¤G¦r¡A­ì¤å¤]¬O³o­Ó¦r¡A§Ú­Ì¤£¯à³]ªk¨Ï¦Û¤v¹Ø©R¡Bª÷¿ú©Î¥ô¦ó¨­¥~ª«¡u¦h¥[¡v¤@¨Ç¡A¦ý¤@­Ó§¹¥þ·R¥Dªº¤H·|¨É¨ü³\¦h«D±`ªº®¦´f¡C¢w¢w Ĭ¦õ´­¡m­ì¤å¸Ñ¸g¡n

 

¡i¤Ó¤»34¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡j¶®¦U®Ñ»¡¡G¡§©ú¤Ñ¦p¦ó¡A§A­ÌÁÙ¤£ª¾¹D¡K¡K§A­Ì­ì¬O¶³Ãú¤@¤ù¡A¥X²{¤Ö®É´N¤£¨£¤F¡C¡¨
¡@¡@¦³¦ì«H­C¿qªº¤ì¦K¡A¨ü¨ì°ê¤ý¬G·N¤NÃø¡A­­¥L²Ä¤G¤Ñ¥æ¥X¤Q¤@¸U¤@¤d¤@¦Ê¤@¤Q½S²Ó¤ì®h¡A§_«h´N­n¨ü¦º¦D¡CªB¤ÍÄU¥L±M¤ß¥õ¿à¯«¡A¨D¯«¬@±Ï¡A¤j®a¬°¥Lë§i¡C¤ì¦K¦^¨ì®a¤¤¡A¬Ý¨£©d¤l¨à¤k³£¬°¥L­ú±o«Ü¶Ë¤ß¡A¥L´N§âªB¤ÍªºÄU§iÂà¨ÓÄU¥Lªº©d¨à¡A¨Ã¥BÂó®a¸÷¤U¤£¦íªºÃ«§i¡C¤@·|¨à¤Ñ¤w¯}¾å¡A¥þ®a¤j¤p³£¨IÀq¤U¨Ó¡Aµ¥­Ô©R¹Bªº¨M©w¡C©¿µM¦³¤H¨ÓºVªù¡A¤ì¦K¹ï®a¤H»¡¡G¡§²{¦b¤j·§¨Ó§ì§Ú¥h¨ü¦D¤F¡C¡¨¤@­±»¡¤@­±¥h¶}ªù¡Cªù¤@´¯¶}¡A°ê¤ý¨º¸Ì¬£¨Óªº¤H¹ï¤ì¦K»¡¡G¡§¤ì¦K¡I°ê¤ý¬Q±ß¾r±Y¤F¡A§Aµ¹¥L³y¤@¤f´Ã§÷§a¡C¡¨
¡@¡@­C¿q»¡¡G¡§©Ò¥H¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡A¦]¬°©ú¤Ñ¦Û¦³©ú¤Ñªº¼~¼{¡A¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ·í´N°÷¤F¡C¡¨(¤Ó¤»¡G34) ¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i¤Ó¤»34¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡j¦³¦ì©n©f¦b¤@¦¸·N¥~¨Æ¥ó¤¤¨ü¶Ë¡A¶·±µ¨ü¤@¦¸¤j¤â³N¡A¨Ã¥Bª×Àø¼Æ¤ë¤§¤[¡C¤â³N­è§¹¡A¯f¤H°Ý¤j¤Ò¡G¡uÂå¥Í¡A§Ú±o¦bÂå°|ùؽö¦h¤[¡H¡vÂå¥Í§t¯º¦^µª±o«Ü§®¡G¡uOnly one day at a time my dear¡I(·N§Y¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{)¡v¯f¤H»D«á¡A¤ßùØÄÀµM¡C¨C·í¦o¤ßùطдe®É¡A³o¥y¸Ü¤£Â_¥[²K¦oªº«i®ð¡C

 

¡i¤Ó¤»34²Ä¤@­Ó¡y¤£­n¼~¼{­Ñ¼Ö³¡¡z¡j®á´µ¯S¤Ó¤Ó»¡¡A¦b³o¥@¥NÅ¥¨ì³\¦hÃö©ó¼~¼{µL®Äªº»¡ªk¡A¦n¹³¬O¤@¥ó·sµo©úªº¨Æ¤@¼Ë¡A¤H­Ì¤]¬ÛÄ~¦¨¥ß¡u¤£­n¼~¼{­Ñ¼Ö³¡¡v¡C¨ä¹ê¡A²Ä¤@©Ò¡u¤£­n¼~¼{­Ñ¼Ö³¡¡v¢w¢w¬O¥Ñ§Ú­Ì¥i¹|ªº¥D¦Û¤v¶}©lªº¡CÍ¢´¿»¡¡G¡u¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡A¦]¬°©ú¤Ñ¦Û¦³©ú¤Ñªº¼~¼{¡F¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ·í´N°÷¤F¡C¡vÍ¢­n§Ú­Ì«ä·Q³¥¦aªº¦Ê¦Xªá¡A¥¦­Ì¨S¦³«ä¼{¤°»ò¡A´Nªø¥X¬üÄR¡B¯Â¼äªºªá¦·¡CÍ¢¤]±Ð¾É§Ú­Ì¹L¯u¹êªº¥Í¬¡¡F§K°£¾Þ¤ß±¾¼{ªº¤èªk¡A¯à«Ü»´¬Ù¦a­I­t¾á¤l¡A¦Ó¥B¦b§Ú­Ìªº­±¤Õ¤W¦³«í±`ªº³ß¼Ö¡C¥u¦³¨º¨Ç¦³°ò·þ¤º¦íªº«H®{¡A¤~¯à¾Ö¦³²n®Ô¡BÅw´rªº­±¤Õ¡A¦æ¦b¤µ¥@¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¡AµL½×µo¥Í¤°»ò¨Æ¡A¥L­Ìªº¤Ñ¤÷¥¿«Ü¦wí¦a»â¾ÉµÛ¥L­Ì¡C

 

¡i¤Ó¤»34¡j¼~¼{±N¨Ó¨S¦³¥Î³B¡A³Á§J³s¡]Alistair Maclean¡^¦b¥Lªº¤@½gÁ¿³¹¤¤´£°_¥L©Ò¨£¨ìªº¤@¥ó¨Æ¡C¦³¤@¦ì­Û´°ªº³Õ¤h¬O¬G¨Æªº¤¤¤ß¤Hª«¡C¡y¥L¤wÅõºÈ¡A²×¤éª×¯f¦b§É¡A«o¦³¥X©_ªº³ß¼Ö¡C¥Lªº·L¯º¬O¨º¼Ëªº«i´±¡B¦³¥ú±m¡A¨Ï¨C¤@­Ó¤H§Ñ°O¬°¥L¼~¶Ë¡C¥Lªº¨à¤k­Ì·q·R¥L¡A¥Lªº¤@­Ó¨k«Ä­nÂ÷¶}®a®x¶}©l¦V¥~§@¤H¥Í±´ÀIªº®É­Ô¡A³o¦ì®æ¹p«¢²æ³Õ¤h¡]Dr. Greatheart¡^©¾§i¥L»¡¡G¡u¬ù¿«§Ú¨à¡I§A¥u­n°í«ù¨ì©³¦æ¨Æ¬°¤H¹³¤@­Ó¥¿¤H§g¤l¡A¨Ã¥B°O¦í¤£­nÅý¨º¨Ç¨M¤£·|Á{¨ì§A¨­¤Wªº¨ÆÃø­Ë§A¡C¡v¡z¬°±N¨Ó¼~¼{´N¬O®ö¶Oºë¤O¡A¦]¬°±N¨Óªº¹ê»Ú±¡§Î¡A«Ü¤Ö·|¤ñ±N¨Óªº®£ÄߧóÃa¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤»34¡j³Á§J³s±q¼w°ê¯«¯µ¬£ªº³³°Çº¸¡]Tauler¡^¡A¤ÞÃÒ¤@«h¬G¨Æ¡C¤@¤Ñ³³°Çº¸¹J¨£¤@¦ì¤^¤¢¡A¥L»¡¡G¡y§ÚªºªB¤Í¡AÄ@¤W«Òµ¹§A¤@­Ó¦n¤é¤l¡C¡z¤^¤¢¦^µª»¡¡G¡y·PÁ¤W«Ò¡A§Ú±q¨S¦³¹L¤£¦nªº¤é¤l¡C¡z³³°Çº¸»¡¡G¡y§ÚªºªB¤Í¡AÄ@¤W«Òµ¹§A¤@­Ó§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡C¡z¤^¤¢»¡¡G¡y§Ú·PÁ¤W«Ò¡A§Ú±q¨S¦³¤£§Ö¼Ö¡C¡z³³°Çº¸§Æ©_ªº°Ý¹D¡G¡y§A³o¸Ü¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡H¡z¤^¤¢»¡¡G¡y¤Ñ´¸¡A§Ú·PÁ¤W«Ò¡A¤U«B¡A§Ú·PÁ¤W«Ò¡F¹¡¨¬¡A§Ú·PÁ¤W«Ò¡A°§¾j§Ú·PÁ¤W«Ò¡C¦]¬°¤W«Òªº·N«ä¡A´N¬O§Úªº·N«ä¡FÍ¢©Ò³ßÅwªº¡A¤]´N¬O§Ú©Ò³ßÅwªº¡A§Ú¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¤£§Ö¼Ö¡A¬°¬Æ»ò­n»¡§Ú¤£§Ö¼Ö©O¡H¡z³³°Çº¸Å岧¦a±æµÛ³o­Ó¤H°Ý¹D¡G¡y§A¬O½Ö¡H¡z¤^¤¢»¡¡G¡y§Ú¬O§g¤ý¡C¡z³³°Çº¸°Ý¹D¡G¡y§Aªº°ê«×¦b¨ºùØ¡H¡z¤^¤¢¦wÀRªº¦^µª»¡¡G¡y¦b§Ú¤ßùØ¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n


¡i¤Ó¤»34«Äµ£¤§¾á¤ß¡§¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡K¡K¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ·í´N°÷¤F¡C¡¨¡j
§Úµo²{§Ú©Ò¾á¤ßªº¨Æ±¡¡A¨ä¤¤¦³¤K¤E¦¨¬O¤£·|µo¥Íªº¡A·í§Ú©Ò®`©Èªº¨Æ±¡¯uªºµo¥Í®É¡A¯«Á`¬Oµ¹§Ú¨¬°÷ªº®¦¨å¡C
¨º»ò¬°¤°»òÁÙ­n¾á¤ß©O¡H¹ï©ó°ò·þ®{¨Ó»¡¡A³o¬O¥@¬É¤W³Ì·MÄøªº¨Æ±¡¡C¦ý¬O¡A³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤¥i¥H¤£¥[«ä¦Ò©¹«e¨R¡C¹ï¥¼¨Ó©êµÛ·MÄøªº¾á¤ß©M¹ï¥¼¨Ó§@©ú´¼¦Ó¤S©P±Kªº·Ç³Æ¡A³o¨âªÌ¤§¶¡¦³©úÅã°Ï§O¡C¬°±Æ¶¤¾á¤ß¡A§Ú­Ì¥²¶·¦³«H¤ß­±¹ï¥Í¬¡¤¤ªº°ÝÃD©M³d¥ô¡A¬Û«H¯«ªº®¦¨å©M¨ÑÀ³¡C
¦³¨Ç¤H¹L©ó¦b¥G¥L­Ìªº§xÃø¡A´N¹³¥À¿Ë¹L©ó¼bºD¥L­Ìªº«Ä¤l¡C¥L­Ì¹ï©ó§xÃøÁ`¬O§ì¦í¤£©ñ¡A¬°³o¨Ç§xÃø©Ò¥ª¥k¡C¦pªG§A­n§â¥L­Ìªº§xÃø®³¶}¡A¥L­Ì·|ºòºò¦a§ì¦í¤£©ñ¡C³o¼Ëªº¤H­n§A©M¥L­Ì¤@°_¬°¥L­Ìªº§xÃøµÛ«æ¡A­n§A¬Û«H¥L­Ì±o¨ì¤ñ¥ô¦ó¤H³£¤£¤½¥­ªº¹ï«Ý¡C³o¨Ç¤H¥þ¯«³eª`©ó¥L­ÌªºÂû¤ò»[¥Ö¤p¨Æ¡A¦ÓµLµø¥~­±ªº¥@¬É¡C
§A¬O§_¦b¤µ¤Ñªº¥Í¬¡¤¤©Î¦b·Q¨ì¥¼¨Óªº¥Í¬¡®É·P¨ì®£Äß©M¾á¤ß¡H»P¨ä¥[­«§Aªº®£Äß©M¾á¤ß¡AÁÙ¤£¦p§â³o¤@¤Á°U¥Iµ¹¯«¡C¸Ö½g55³¹22¸`§i¶D§Ú­Ì¡A¡§§A­n§â§Aªº­«¾á¨øµ¹­C©MµØ¡A¥L¥²¼¾¾i§A¡C¡¨¬Û«H³o¤WÂI¡A¾á¤ß´N·|¦b§Aªº¤ß¤¤®ø¥¢¡C
¦Ü¸tªº¥D°Ú¡A
µ¹§Ú­Ì«i®ð¡A
¨ÃÅý§Aªº®¦¨å¡A
ÅX´²§Ú­Ì¤ß¤¤¥i©Èªº¯Q¶³¡C
§â¼~¼{¥æµ¹¯«¡A
¯«·|±N¥­¦w©ñ¤J§Ú­Ìªº¤ß¤¤¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¤Ó¤»34§A¤£­nºÞ©ú¤Ñ¡j

³\¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì¬°ÁÙ¨S¦³¨ì¨Óªº¨Æ¾á¤ß¡A³o¯u¬O±e¤H¦ÛÂZ¡I¤W«Ò¨Ã¨S¦³½çµ¹§Ú­Ì¦h¾lªº¤O®ð¥h¬D©ú¤Ñªº¾á¤l¡C

½×¤Î°¨¤Ó¤»34³o¸`¸t¸g¡A¤@¦ìªª®v»¡¡A¥¦¨Ã¨S¸T¤î§Ú­Ì²Ó¤ß¹ï§Y±N¨ì¨Óªº¨Æ§@¤ß²z·Ç³Æ¡A¤]¤£¤Ï¹ï§Ú­Ì¦b®É¶¡¼e¸Î¤§»Ú¹ï¥i¹w¨£ªº¨Æ§@¦w±Æ¡C

¦³¦ì©n©f¦b¤@¦¸·N¥~¨Æ¥ó¤¤¨ü¶Ë¡A¶·±µ¨ü¤@¦¸¤j¤â³N¨Ã¥Bª×Àø¼Æ¤ë¤§¤[¡C¤â³N­è§¹¡A¯f¤H°Ý¤j¤Ò¡G¡uÂå¥Í¡A§Ú±o¦bÂå°|¸Ì½ö¦h¤[¡H¡vÂå¥Í§t¯º¦^µª±o«Ü§®¡G¡u§A¤£­nºÞ©ú¤Ñ¡]Only one day at a time my dear¡^¡v¡C¯f¤H»D«á¡A¤ß¸ÌÄÀµM¡C¨C·í¦o¤ß¸Ì·Ð´e®É¡A³o¥y¸Ü¤£Â_¥[²K¦oªº«i®ð¡C

¦³­Ó¤H»¡±o«Ü¹ï¡G¡uµJ«æ¤£·|±½°£©ú¤éªº¼~¼{¡A¥¦«o·|¹Ü¥h§A¤µ¤Ñªººë¯«¡C¡v¥Dë¤å¸ÌÀY±Ð§Ú­Ì¡G¡u¤é¥Îªº¶¼­¹¡A¤µ¤é½çµ¹§Ú­Ì¡C¡v§Ú­Ì¯u¥Ç¤£µÛ¬°©ú¤Ñ¾á¼~©O¡I

¤£­nÅý¼~¼{®¹¸j§AªºÆF»î¡AÅý¯«®¦±a»â§A¨C¦¸¹L¤@¤é¡C¦]¬°¼~¼{¥¿¹³©ú¤éªº¯Q¶³¾B¦í¤µ¤éªº¶§¥ú¡CªB¤Í¡A¹B¥Î§Aªº¥þ´¼¥þ¤O»{¯u¥h³B²z·í¤éªº¤u§@§a¡I¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¤Ó¤»34¡u¥Õ¿ß¨Æ¥ó¡v¡j

¦³¤@­Ó¬G¨Æ»¡¡A¬Y¤@­Ó¤H¥H¬°¦b¥Lªº­G¸Ì¦³¤@°¦¿ß¡C³o¨Æ¨Ï¥L­W´o¤£¤w¡C³o­Ó¤Û·Q±j¯P±o¨Ï¥L¯uªºÄ±±o¿ß¦b¥L¨{¤l¸Ì¸õ°Ê¡C¦³¤@¤Ñ¥L¦]¬°­n³Î°£ª¼¸z¦í¶iÂå°|¡CÂå¥Í·Q¦ó¤£¦P®É¤]Âåªv¥Lªº¤Û·Q©O¡H©ó¬O¥L­Ì¶O¤@µf¤u¤Ò§ä¨Ó¤@°¦¤p¶Â¿ß¡A·Ç³Æ¦b¥L²M¿ô¹L¨Ó®É®³µ¹¥L¬Ý¡C·í¯f¤HĬ¿ô®É¡AÂå¥Í»¡¡A§A¬Ý¡A¡u§A¨{¤l¸ÌªºÃa³Ã¥ë¡A§Ú­Ì§ì¨ì¥¦¤F¡C¥H«á§A¥i¥H¦w¤ß¤F¡C¡v¯f¤H¬Ý¤F¤@²´»¡¡A¡uÁV¿|¡A§A­Ì§ì¿ù¤F¡A§ä§Ú³Â·Ðªº¬O¤@°¦¡y¥Õ¡z¿ß°Ú¡I¡v

³o¬O¦h»ò¥i¯ºªº¬G¨Æ¡A¦]¬°¨º¤Hªº¤ò¯f¥X¦b¥Lªº«ä·Q¡C¦ý¦pªG§Ú­Ì¬°©ú¤Ñ©Î±N¨Óªº¨Æµo·T¡A§Ú­Ì±wªº¤£¤]¬O¡u¥Õ¿ß¡v¯g¶Ü¡H

§Ú­Ì©Ò·Ð´oªº¨Æ¡A¦h¼Æ¨Ã¥¼µo¥Í¡A¥H©¹ªº¸gÅçÃÒ¹ê¤F³o¤@ÂI¡C¦pªG§Ú­Ìªá³\¦h®É¶¡¥h¬°ÁÙ¨S¦³¨ì¨Óªº¨Æ±¡¾á¼~¡A³oºØ±w±o±w¥¢ªººA«×¹ê¦b¬O¦h¾lªº¡I

¤W«Ò¬°¥H¦â¦C¥Á©Ò¹w³Æªº¶Ü­þ¡A¥²¶·¦b¨C¤Ñ¦­¤W¥h¾ß¡A¦Ó¥B¤£¯à¯d¨ì²Ä¤G¤Ñ¡C¦]¬°¤W«ÒÂײ±ªº®¦¨å¨¬°÷§Ú­Ì¥Î©ó·í¤é¡A§@¬°¤W«Òªº¨à¤k¡A¤£¥Î¬°©ú¤Ñ¾Þ¤ß¡C¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n