¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤C³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¤Ó¤C1¤å¾Çªºµû½×±`¦³¿ù»~¡j¦b¤@¤K¤@¥|¦~¤Q¤@¤ë¥÷ªº·R¤B³ù¤é³ø¤¤¡A³Ç¦ò¹p¡]Lord Jeffrey¡^¼g¤F¤@½gÃö©óºÛº¸«tºÛ¯S¡]Wordsworth¡^·s¥Xª©ªº¸Ö¶°»·¨¬ªºµû½×¡A¨ä¤¤¥L¤Þ¥Î·í¤µ»D¦W©ÎµL¦Wªºµû»y¡G¡y²ª½´N¬O¤£¦æ¡C¡z³Í¯÷¡]Keats¡^©Ò¼gªº²{¦bºÉ¤H¬Òª¾ªº¦wÀ¹ªù¡]Endymion¡^¡A¸Ó©u¥Z¤¤¶ÆºCªºµû½×»¡¡G¡y¨ä¤¤ªí¥Üú¦¤@ÂIÂIªº¤Ñ¥÷¡A¦ý¤´»Ý­n¾A·íªº¥[¥H³B²z¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C1¤£Ãѯu¤~¡j¦òÄõ¶}¤×¡]Gilbert Frankau¡^¦b¥Lªº¦Û¶Ç¤¤¡A­z¤Î¦bºû¦h§Q¨È¤k¤ý®É¥N¡A¥L¥À¿Ëªº©Ð¤l¬OªÀ·|Åã­n¶°·|ªº¨FÀs¡A¤@¤Á´Ú«Ý¶Q»«ªº¸`¥Ø§¡¥Ñ¥Lªº¥À¿Ë§´¬°¦w±Æ¡C¦³¤@¦¸¦oÁܽФ@¦ì¦~»´ªº¿D¬wªº¤k°ª­µ¿W°Û¡A¦o°Û§¹¥H«á¡A¦òÄõ¶}¤×ªº¥À¿Ë»¡¡G¡y¦h¥i©ÈªºÁn­µ¡I¦oÀ³·íÀ¹¤W¤f¸n¡A¦A¤]¤£²aºq°ÛÅ׬O¡C¡z³o¦ì¦~»´ªººq¤â¦W¥s©`ÄR±öº¸¤Ú¡]Nellie Melba¡^¡C¦òÄõ¶}¤×¦Û¤v·Q­nºt¥X¤@ÄÕÀ¸¡A¥L½Ð¤@¦ìÀ¸°|¸g¬ö¤H§ä¤@¦ì¦~»´ªº¨kºt­û¾á¥ô¥D¨¤¡C¸g¹L¤f¸Õ»P¸Õºt¤§«á¡A¦òÄõ¶}¤×¥´¹q¸Üµ¹¸g¬ö¤H»¡¡G¡y³o­Ó¤Hµ´¹ï¤£¦æ¡I¥L¤£·|ºtÀ¸¡A¥Ã»·¤]ºt¤£¨Ó¡A§A³Ì¦nÄU¥L¥h§ä§OªºÂ¾·~¡A§K­P®Á¾j¡C¤£¹L½Ð§A¦A§â¥Lªº¦W¦r§i¶D§Ú¡AÅý§Ú¥i¥H±q¦W³æ¤¤§R°£¥Lªº¦W¦r¡C¡z¨º¦ìºt­û¦W¥s³Ò¯Ç¡D¬_º¸°Ò¡]Ronald Colman¡^¡A«á¨Ó¥L¦¨¬°¹q¼v¬É³Ì­t²±¦Wªººt­û¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C1­^¶¯³Q»~¥H¬°À¶®z¡j¿Õ§J´µ¡]Collie Knox¡^´£¨ì¥L¸ò¥LªB¤Íªº¤@¬q¾D¹J¡C¿Õ§J´µ¦b¬Ó®a­¸¦æ¶¤¤u§@ªº®É­Ô¡A¥Ñ©ó¤@¦¸­¸¦æªº·N¥~¡A´¿¸g³Q¼²­«¶Ë¡C¦P¨º¤@¤é¥LªºªB¤Í¦b¥Õª÷º~®c±o¨ì«i´±ªº¾±³¹¡C¥L­Ì²æ¤U¤F¨îªA¡A´«¤W¥­¥ÁªºªA¸Ë¡A¨ì¤@®a­Û´°µÛ¦Wªº¶º©±¥ÎÀ\¡A¦³¤@¦ì¤k«Ä¨«¹L¨Ó¡A¥æµ¹¥L­Ì¨C¤H¤@®Ú¥Õ¦â¦Ð¤ò¢w¢wÀ¶®zªº¼Ð»x¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C1¦]Àô¹Ò¾D¹J¦Ó¦³¤£¦Pªºªí²{¡j³\¤[¥H«eµÛ¦Wªº©Ô¤ñ§Æ¦C´¿»¡¡G¡y¦b§A¨S¦³¸g¾ú¥L¤HªºÀô¹Ò©M¾D¹J¥H«e¡A¤£­n½×Â_³o­Ó¤H¡C¡z¤@­Ó¤H¦b¤@ºØÀô¹Ò¤¤¤]³\¬J¤£¥i·R¡A¤S¤í¤å¶®¡F¦b¥t¤@ºØÀô¹Ò¤§¤U¡A³o¦P¤@­Ó¤H¥i¯à¬¡¤O¥R¨K¡A·Å¤åº¸¶®¡Cù´µºÖ¯S¡]Mark Rutherford¡^¦b¥L©Ò¼gªº¤@¥»¤p»¡¤¤´£¨ì¤@¦ìµ²±B²Ä¤G¦¸ªº¨k¤H¡A¥Lªº©d¤l¤]´¿¸gµ²¹L±B¡A¦³¤@­Ó¤Q¦h·³ªº¤k¨à¡C³o«Ä¤l¨Ä©Ñ¥i´c¡A¤@ÂI¤]¤£µ¹¤H¦n·P¡F³o¦ìÄ~¤÷¯u¬O¹ï¦o²@µL¿ìªk¡C«á¨Ó·Q¤£¨ì¥À¿Ë¥Í¯f¤F¡A³o­Ó¤k¨à°¨¤WÂàÅܹL¨Ó¡C¦oÅܦ¨¼Ð·ÇªºÅ@¤h¡A¦¨¬°¥ÃµL¥ð¤îªºªA°È©M¥Ã¤£¯h­ÂªÌªº¤Æ¨­¡C¦oªº¨Ä©Ñ³ºµo¥X²§¼Ëªº¥ú±m¡A¦b¦o¨­¤Wªºªí²{¡A²ª½¬O§O¤H³s°µ¹Ú¤]·Q¤£¨ìªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C1¨¤«×¤£¦P¡j¦³¤@ºØ¤ô´¹ºÙ§@µÜ¹p¦h¥Û¡]Labrador Spor¡^¡Aªì¬Ýªº®É­Ô·t²HµL¥ú¡A¥i¬O¦pªG§â¥¦Âà¤F¤SÂà¡A©ñ¦b¤@­Ó¨¤«×¡A¤S©ñ¦b¥t¤@­Ó¨¤«×¡A¬ðµM¦b¬Y¤@­Ó¦ì¸mµo¥XÀéÄê¹Ü¥Øªº¥ú±m¡F¦]¥ú½uªº§@¥Î¨Ï¥¦æfæfªºµo©ñ¡A¬üÄRµL¤ñ¡C¦³ªº¤H´N¬O¹³³o­Ó¼Ë¤l¡A¥L­Ì¬Ý¨Ó¦ü¥G¨Ã¤£¥i·R¡A¦]¬°§Ú­Ì¨Ã¤£»{ÃÑ¥L¾ã­Óªº¤H¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C1¦¨¨£¼vÅT§PÂ_¡j¾Ú»¡§Æþ¤H¼f°Ý¯S§O­«­n»P§xÃøªº®×¥ó®É¡A¬O¦b¶Â·t¤¤¶i¦æ¡Aªk©x»P³­¼f­û³£¬Ý¤£¨£¨ü¼fªÌ¡C³o¼Ë°£¤F®×¥óªº¹ê±¡¤§¥~¡A´N¤£¦Ü¨ü¨ì¨ä¥Lªº¼vÅT¡C©s¤Ñ¡]Montaigne¡^¦b¥Lªº¤@½g½×¤å¤¤´£¨ì¤@«h³±´Ë®£©Æªº¬G¨Æ¡C¤@­Óªi´µªºªk©x¦]±µ¦¬¸ì¸ï¡A¤£¤½¥­¦a§P¨M¤@¥ó®×¤l¡C³Í¥¬´µ¤ý¡]Cambysses¡^µoı¦¹¨Æ¡A¤U¥O±Nªk©x³B¥H¦º¦D¡A¨Ã±N«ÍÅ骺¥Ö­é¤U¨Ó¡A¥]»qªk®x¤¤ªk©xªº®y´È¡A§@¬°¹ï©ó¥H«áªºªk©xÄY»Åªº´£¿ô¡A¨Ï¥L­Ì¤£´±¦A¥H¦¨¨£¼vÅT¥L­Ìªº§P¨M¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C1¤@¯ë¤H¦Û¤v¤£¦æ«o³ßÅw§åµû§O¤H¡j¥u¦³¨º¨S¦³¿ù»~ªº¤H¡A¤~¦³Åv¦b§O¤Hªº¨­¤W§ä®t¿ù¡C¤H­Y¦Û¤vµL·Ç³Æ¡A©Î¦Ü¤Ö¦b§åµûªº¨Æ¤W¦³¤ñ§O¤H§ó¦nªºªí²{¡A´N¨S¦³§åµû§O¤HªºÅv§Q¡C¨C¤@­Ó¬P´Á¤»¡A¨¬²y³õ¥|©P§¤º¡¤F¿E¯P§åµûªº¤H­Ì¡F¦pªG¥Ñ¥L­Ì¦Û¤v¤W³õ¡A¥i¯à½ð±o§óÁV¡C¨C¤@­ÓªÀ¹Î©Î±Ð·|¡A±`±`¥Rº¡¤F¤@¨Ç¹ï¦b¦ìªÌªº§åµû¡A¥i¬O¥L­Ì±q¨Ó¤]¤£·|¹Ú·Q¿Ë¦Û¨Ó¾á¥ô³o­Ó¾¦ì¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C1~5µS¤Ó©Ô¤ñªº¥j°V¡j©Ô¤ñ­Ì´¿¦h¦¸¦b½×Â_¥L¤Hªº¨Æ¤Wĵ§ÙµS¤Ó¤H¡A¥L­Ì»¡¡G¡y¤Z¥Hµ½½×Â_¾F©~ªº¡A¥²»X¤W«Òªºµ½«Ý¡C¡z¥L­Ì©w¤U¤F¤»¥ó¥i¥H¨Ï¤H¦b¤µ¥Í©M¨Ó¥@»XºÖ¬çªº¤u§@¡G¡y¶ÔŪ¡A±´³X¯f¤H¡A¦n«È¡A°@¸Û¬è¨D¡A±Ð¾É¤l¤k«ßªk¡A·Q¨ì§O¤Hªºªø³B¡C¡zµS¤Ó¤H¦­¤wª¾¹D¥¿½T¡B«p¹Dªº½×Â_¡A¬O¤@ºØ¯«¸tªº³d¥ô¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C1¡ã8°í¼Ý­P³Ó¡j

¦b§Ú­Ì¨Æ©^¤W«Òªº¤u§@¤W¡A®É±`·|·P¨ì®ð¾k¡A¦³¨Ç¤H¶}©l¡u¬è¨D¡v¡B¡u´M§ä¡v¡A¦ý¡X¡X·íÃøÃD¨ÌµM¦p¬G®É¡A¥L­Ì´N¤w¸gÃi±o¦AÄ~Äò§V¤O¤F¡A¥i±¤¥L­Ì³ºµM§Ñ°OÁÙ¦³¤@ºØ¿ìªk¡G¡uºVªù¡v¡CA.B.Simpson»¡±o¦n¡G¡u¤W«Ò¯u¬O©_§®¡AÍ¢Á`¬O§â³Ì¶Q­«ªºªF¦è¡A½à½çµ¹¶Ô¾Ä§V¤Oªº¤H¡A¦Ó§â¥¢±æ¯d¤Uµ¹«å´kªº¤H¡C¬Ã¯]²`Âæb®üÀܤ§¤U¡A¶Àª÷ÂðΦb¦h©¥ªº¤s¤¤¡C¡v¤W«Ò³Ì¬Ã¶QªºÄ_ª«¤D¬O¬°°í§Ô¡B«H¹êªº¤H¹w³Æªº¡X¡X¦]¬°¡uºVªùªº¡Aªù´N¬°¥L¦Ó¶}¤F¡v¡C

³\¦h¦~¥H«e¡A¦bĬ®æÄõªº¤@­ÓÂí¤W¡A¤@¦ì¦~¸g©n©f±Ð¥D¤é¾Çªº¤@­Ó¯Z¯Å¡A¥þ¯Z¾Ç¥Í³£¬O½a­W®a®xªº«Ä¤l¡A¨ä¤¤³Ì¥i¼¦ªº¬O¤@­Ó¦W¥sù«k¯Sªºªº¨k«Ä¡C±µ³s¦³¤G¡B¤T­Ó¥D¤é¥L³£¯Ê®u¡A©ó¬O¦Ñ®v¨ì¥L®a³X°Ý¡C®ÕªøÁöµM°e¹L¥L¤@¥ó·s¦ç¡A¦ý²{¦b¤w¸g¤Sż¤S¯}¤F¡C¥D¤é¾Ç®Õ¤S°e¥L¤@¥ó·sªº¡A½Ð¥LÄ~Äò¥h¤W½Ò¡A¥i¬O¥L¥h¤F¤@¡B¤G¦¸¤§«á¤S¤£¥h¤F¡C¦Ñ®v¦A¨ì¥L®a³X°Ý¡Aµo²{¥Lªº²Ä¤G¥ó¦çªA¤S¯}¤F¡A¦Ñ®v¨M¤ß©ñ±ó³o­Ó«Ä¤l¡C®Õªø»¡¡A¡u½Ð§A¤£­n§@³o¼Ëªº¨M©w¡A§i¶D¥L°²¨Ï¥LªÖ¨Ó¡A§ÚÄ@·N¦A°e¤@¥ó¦çªA¡C¡vù«k¯SªGµM±q¨º¦¸¥H«á¡A¨S¦³¦A¯Ê®u¹L¡C¥L²×©ó¦¨¬°¤@­Ó·¥·q°@ªº°ò·þ®{¡A¤]·í°_¥D¤é¾Ç¦Ñ®v¡C³Ì«á¥LÁ٨줤°ê¤j³°¶Ç±Ð¡A§â¸t¸g½Ķ¬°¤¤¤å¡A¥L´N¬O°¨Â§»¹ªª®v¡C¥D¤é¾Ç®Õªøªº°í¼Ý³y¥X¤F¤@­Ó¤F¤£°_ªº¤Hª«¡C¡X¡XH.G.B.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¤Ó¤C2¡j¡u§A­Ì¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C¡v

³o¬OµL¥i§ó§ïªº­ì«h¡A°ò·þ¤£¬O¥u³o¼Ë»¡±o¯u¹ê¡A¹ê¦b¬O±N¯u¹êªº¹D²z»¡¥X¨Ó¡C¦Ü¤Ö¦³³o¥Í©Rªº­ì«h¤TºØ¤£¦Pªºªí²{¡C¦³ªº¤Hµ¹¤©¬O¦b­¢¤£±o¤wªº±¡ªp¤§¤U¡A¦³ªºÁöµMµ¹¤©¡A«o¥H³Ì·L¤pªº¶q¾¹¡A¤]¦³ªº«o«ÜºB´n¦a¤j¶qªºµ¹¤©¡C¦pªG¥Lµ¹¤©¡AºÉ¥L©Ò¦³ªº¤O¶q¡F¦pªG¥L·R¡A¤@©w¥þ¤ß¥þ·N¦a·R¡F¦pªG¥L³j§K¡A¤]¥H®¦·OªººA«×¡F¦pªG¥L­n§@¤°»òªA¨Æªº¤u§@¡A¥²¥ÎºÉ¥Lªº®¦½ç¡B°]¤O¤Î±Ë¤vªººë¯«¡C

¤]³\¦³¤H¥H¬°³o¼Ë°Z¤£§¹¥þ¯}²£¦Ó­P³h¥F¶Ü¡H¬°¤F¦³³o¼ËªºÅU§Ò¡A¦Ó¤£´±±Ä¨ú³o¼Ë­ì«h¡C¥L­Ì©Î¤£µ¹¤©¡A©Îµ¹±o«Ü¤Ö¡C¨ä¹ê·í¤@­Ó¤H¥Î¤jªº¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¥²±oµÛ¤j¶qªº½à½ç¡C¥L­Ì¶q¥X·R»P©^Äm¡A¥²±oµÛ¥L­Ì©Ò¥I¥Xªº¡C¦hµ¹ªº¦h±o¡A¤Öµ¹ªº¤Ö±o¡C

¯«ªº¨à¤k°Ú¡A§A¹ï¤÷¯«¥²¶·©¾«H¡C©^Äm¤£¬O§Æ±æ±o¦^¤°»ò¡A¦ý¥²±oµÛªº¡A¤W¦y¤U¬y¡A³s«ö±a·nªº¦h±o¦³¾l¡C©^Äm¤£¥u¬Oª÷»È¡A¦Ó¬O·R¡B·Å©M¥H¤Î¦P±¡¡A¨Ï¤H±oµÛ¯«Â×´Iªº¬u·½¡A§Aªº°Ê¾÷­Y¬O¯Â¥¿¡A¤@¤Á¥²ÀvÁÙµ¹§A¡A¯«¬Ý§A±oµÛÂ×´Iªº½à½ç¡C¡X¡XÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n


¡i¤Ó¤C2ÄÑ¥]©M¶Àªo¡§§A­Ì«ç¼Ë½×Â_¤H¡A¤]¥²«ç¼Ë³Q½×Â_¡C¡¨¡j
¤@­Ó¤pÂíªºÄÑ¥]®vÁ`¬O±q¤@­Ó·í¦aªº¹A¥Á¨º¸Ì¶R¤ûªo¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L§â¶R¦^¨Óªº¤ûªoºÙ¤F¤@¤U¡A¥Lµo²{¨º­Ó¹A¥Á´î¤Ö¤F¤ûªoªº¶q¡A¦ýÅý¥L¥I¤F¦P¼Ëªº¿ú¡C¦]¦Ó³o­ÓÄÑ¥]®v±±§i¹A¥Á´ÛÄF¸o¡C
¦bªk®x¤W¡Aªk©x°Ý¹A¥Á¡G¡§§AºÙ¹L¤ûªoªº­«¶q¶Ü¡H¡¨
¡§
¥ý¥Í¡A§Ú¨S¦³¯¯¡C¡¨¹A¥Á¦^µª»¡¡C
¡§
¨º§A¬O¦p¦óª¾¹D§A©Ò½æªºÄÑ¥]©M¤ûªoªº­«¶qªº©O¡H¡¨
¹A¥Áµª¡G¡§·íÄÑ¥]®v¶}©l±q§Ú³o¸Ì¶R¤ûªo®É¡A§Ú´N·Q¡A§Ú³Ì¦n¤]±q¥L¨º¸Ì¶RÄÑ¥]¡C§Ú¤@ª½¥Î¥L¤@½SªºÄÑ¥]§@¬°§Ú¥X°â¤ûªoªººÙ¶q¼Ð·Ç¡C¦pªG¤ûªoªº­«¶q¿ù¤F¡A¨º¥u¯à©Ç¥L¦Û¤v¡C¡¨
¥H³±·tªº¤ß©M¤£¤½¥¿ªº¼Ð·Ç¥h§PÂ_§O¤H¬O¤@ºØ¸o¡C­C¿q®É¥Nªºªk§QÁɤH©¹©¹´N¬O¦p¦¹¡A¥L­Ì¸Õ¹Ï¥H·´Ãa©M³d³Æ¥L¤Hªº¤H®æªº¤è¦¡¨Ó°ª©ï¦Û¤v¡C³o¬O¤@ºØź¶Æ©M¦Û§Úº¡¨¬ªº¼Ð»x¡A¦pªG§Ú­Ì³o¼Ë°µ¡A§Ú­ÌªÖ©w¤]·|¥H¬Û¦üªº¤è¦¡³Q§PÂ_¡C­C¿q»¡¡G¡§§A­Ì«ç¼Ë½×Â_¤H¡A¤]¥²«ç¼Ë³Q½×Â_¡F§A­Ì¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡¨¡]¤Ó7¡G2¡^¡C
§A¥Î¤°»ò¤è¦¡¥h¿Å¶q¡H
¤£­n¹ï¤H¹L©ó­V¨è¡A
§A¥Î©ó¿Å¶q§O¤Hªº¤Ø³W¡A
¦³¤@¤Ñ¤]·|³Q¥Î©ó¿Å¶q§A¡F
¾¾¡A§Úªº¥S§Ì¡A¤¯·O¤@ÂI¡A¤£­n§PÂ_§O¤H¡C
§Ú­Ì¦b¥L¤H¨­¤W©Ò¨£ªº¯ÊÂI¡A
¥i¯à¥¿¬O§Ú­Ì¦Û¤v¤]¦³ªº¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¤Ó¤C3±»¹¢¦Û¤v¡j"¬°¤°»ò¬Ý¨£§A§Ì¥S²´¤¤¦³¨ë¡A«o¤£·Q¦Û¤v²´¤¤¦³±ç¤ì©O¡H¡¨(¤Ó¤C¡G3)

¡@¡@¤@­Ó¸UÅ£­Ñ±I¤§¤ë©]¡A¤Ñ¨Ï¶i¤J°Êª«¶é¡A°Ý¥L­Ì¬O§_º¡·N¦Û¤vªº­±»ª¡A¦pªG¤£º¡·N¥i¥H§ï³y±oº}«G¨Ç¡C¥ý°ÝµU¤l¡A¥¦»¡¡G¡§§Ú¤£Ä±±o¦Û¤vÃø¬Ý¡A¦ý¤j¶Hªº»ó¯uÁà¡C¡¨¶H¤jÁn¥s¹D¡G¡§§ÚªÎÀY¤j¦Õ¦hÅé­±¡A¥u¬O°¨§Ì¥Sªº­±¥¼§K¤Óªø§r¡I¡¨°¨Å¥¤F«ë¤£±o½ð¶H¤@¸}¡A¥ß§Y»¡¡G¡§§ÚÁyÁöªø¡A«o«Ü²M¨q¡AºµªºÁy©M²´·ú¦hÃø¬Ý§r¡I¡¨ºµ§C¤FÀY¡A¦ü¥G«ÜÂíÀR¡A¤ß¸Ì«o®ð·¥¤F¡A©¿µM¤@°¦¨ß¤l¶]¤F¹L¡A¥¦«üµÛ¨ß»¡¡G¡§¨ß¤l¦y©C¦yÁy¯u¤£º}«G¡C¡¨¨ß¤l«ã¹D¡G¡§½Ö¤£»¡§Ú¤p¥©§D«W¡A§A­Ì³£½M¤F²´¶Ü¡H³o¥u³¥½Þ¤~¬O¥@¤W³ÌÁ઺©O¡I¡¨³¥½Þ¹ï¤Ñ¨Ï»¡¡G¡§§Ú­Ì¤¤¶¡ºâµU¤lªºÁy³Ì©Ç¡A¦o¬°¦ó¤£­n¾ã®e©O¡A¡¨¤Ñ¨Ï»¡¡G¡§§A­Ì¬J³£º¡·N¦Û¤v¡A³£¨£§O¤HÁà¡A§Ú´N¤£´À§A­Ì§ï®e¤F¡¨¡C»¡§¹´N¨«¡C
¡@¡@§Ú­Ì®e©ö«ü³d¬D­ç§O¤H¡A¦Û¤v§Y¨Ï¥Ç¤F½¤Ñ¤j¸o¡A¤]·|¥[¥H±»¹¢¡C´NµLªk§ï¥¿¿ù»~¡C¤j½Ã¹ï®³³æ»¡¡A¨ú½a¤H¦Ï¯Ìµ¹«È¤H¦Yªº¤H¡A¨S¦³¼¦«òªº¤ß¡A¥²½ßÀv¥|­¿¡A·Q¤£¨ì¥L´N¬O³o¤H¡C¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i¤Ó¤C5¶ê¤ì»P¦Ç¹Ð¡§°²«_¬°µ½ªº¤H¡I¥ý¥h±¼¦Û¤v²´¤¤ªº±ç¤ì¡C¡¨¡j
­C¿q¦³®É·|¥Î«ÕÀqªº¤èªk¨ÓÁ¿­z¯u²z¡C·Q·Q¤µ¤éŪ¸g¤¤¡A¥L«ÕÀqªº§Î®eµü¸ÌÄYµÂªº¤@­±¡C¥L«ü³d¨º¨Ç©v±Ð»â³S¡A¹³¤@­Ó²´¤¤¦³¤j¼Ù¤ìªº¤H¡A«o·Q­n¥h±¼¥Lªº§Ì¥S²´¤¤ªº¤@®Ú¤p¨ë¡]¤Ó7¡G1~6¡^¡A¯u¬O¥i¯º°Ú¡I
§Ú­Ì¹ï¦Û¤vªº¿ù»~¬O¦p¦¹ªºª¼¥Ø¡A§Ú­Ì«o¦Û»{¬°¯à°»´ú¥X§O¤H³Ì·L¤pªº¥Ù¬Þ¥¢»~¡C§Ú­Ì±aµÛ¨âºØ«×¶q¼Ð·Ç¡A¤@ºØµ¹§Ú­Ì¦Û¤v¡A¤@ºØµ¹¨ä¥L¤H¡C
§Ú­Ì¦³¨â®M»¡µü¡A¨Ó»¡©ú§Ú­Ìªº¦æ¬°¡C»¡§O¤H¬O¡§ÃaµÊ®ð¡¨¡A»¡¦Û¤v´N¬O¡§¸q¼«¡¨¡C¦P¼Ëªº¨Æ¡A§O¤H°µ´N¬O¡§§[¶Þ¡¨¡A§Ú­Ì´N¬O¡§¸`»ü¡¨¡C
ÁÙ¦³¡A§Ú­Ì±`·|§â§Ú­Ìªº¿ù±À¨ì§O¤H¨­¤W¡C¦³¤@¹ïµ²±B20¦~ªº¤Ò©d¡A¤@¤Ñ¥L­Ì¶}µÛ¨®¡A©d¤l¬ðµM´£¨ì¡A¡§¬ù¿«¡A§Aª¾¹D¡A§A¤£¹³§Ú­Ì­èµ²±B®É¨º»òù°Ò¸¦§J¡A¥Rº¡·R©M¼ö±¡¡C¥H«e§Ú­Ì¶}¨®®É³£ºò¾a¦b¤@°_¡A²{¦b§A«o§¤±oÂ÷§Ú¨º»ò»·¡C¡¨¤V¤Ò·Å¬X¦a¦^µª¦o»¡¡G¡§§Ú¿Ë·Rªºº¿²ú¡A§Ú²{¦b§¤ªº¦ì¸m¡A¥¿¬O§Ú¶}¨®®É¤@¦V§¤ªº¦a¤è°Ú¡C¡¨
Åý§Ú­Ì¤p¤ß§åµû½×Â_ªººA«×¡C³o¤£¥u¨Ï§Ú­Ì¬Ý¤£¨£¦Û¤vªº¿ù»~¡A¤]±`©Û­P¤Ï®ÄªG¡C
Åý§Ú¦h¤@ÂI®¦·O¡A¹ï§O¤Hªº¿ù»~¤Ö¤@¥÷­V¨è¡A
Åý§ÚªºÆg¬ü¦h¤@ÂI¡A
Åý§Ú¨«¦b§¹¥þªº­°ªA¤¤¡A¹³­C¿q¤@¼Ë·Å¬X
¯¬ºÖ©Ò¦³¨«¹L§Úªù¤fªº¤H¡C
¯u¦³°ò·þ®{ºë¯«ªº¤H¡A¤£·|¬°§O¤Hªº¿ù»~°ª¿³¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡i¤Ó¤C6¸tª«©M¬Ã¯]¡j¦­´Áªº±Ð·|¹ï©ó±µ¯Ç¤H¨Ó¨ì¥Dªº®à«e¡A¯S§O¦a¤p¤ß¡F³o¸`¸g¤å»P¥Dªº®à¤l¬Û³s¦b¤@°_¡C¦b¸tÀ\¶}©l«e«Å§G¡G¡y¸t¼ä¤§ª«¡A¬°¸t¼ä¤§¤H¦Ó¦³¡C¡z´£ªü¦h¼ö¦«¡]Theodoret¡^»¡¥L¤ÞÃÒ¤@¥y¥¼¸g°O¸üªº­C¿qªº¸Ü¡G¡y§Úªº¶ø¯µ¬O³æ¬°§Ú¦Û¤v»P§Úªº¦Ê©m¡C¡z¨Ï®{¾Ë¨å¡]The Apostolic Constitutions¡^³W©w¦b¸tÀ\¶}©l¥H«e¡A°õ¨Æ­n»¡¡G¡y°ßÄ@¯d¦b³oùتº¡A¨S¦³¤@­Ó¬O±µ¨ü±Ð²z°ÝµªªÌ¡]§Y¤´¦b¼}¹D¯Z¨ü±ÐªÌ¡^¡AÅ¥¹DªÌ¡]§Y¹ï°ò·þ±Ð¦³¿³½ì¦Ó¨Ó»E·|ªÌ¡^¡A¤£«HªÌ¡A©Î²§ºÝªÌ¡C¡zÀô³ò³o®à¤lªº¥u¬O¨º¨Ç¥ß¹L»}¬ùªº°ò·þ®{¡CDidache{¥¿¦¡ªº¦WºÙ´N¬O¤Q¤G¨Ï¿ò°V¡A¬O¥D«á¤@¦Ê¦~°ò·þ±Ð·|³Ì¦­ªº±R«ô¯´§Ç¡A¨ä¤¤³W©w¡G¡y°£¤F©^¥D¦W¨ü¬~ªÌ¥H¥~¡AµL¤H¥i³ð³Ü¯¬ÁÂÀ\¡A¦]¬°¥D¹ï¦¹¨Æ´¿»¡¡G¡u¤£­n±N¸tª«µ¹ª¯¡C¡v¡z¯S¤g¨}©ê«è²§ºÝªÌ³ºÅý©Ò¦³ªº¤H¡A¬Æ¦Ü³s¥~¨¹¤H¤h¤]»â¨ü¸tÀ\¡A³o¼Ë°µ´N¦¨¬°¡y±N¸tª«µ¹ª¯¡A§â¬Ã¯]¡]Áö¤£¬O¯uªº¡^¥á¦b½Þ«e¡z¡]»é¥¸²§ºÝ®ÑDe Praescriptione 41¡^¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C6¶ÇÁ¿¯u²z¶·µø¹ï¶H¡j©Ô¤ñ¦³¤@¥y®æ¨¥»¡¡G¡y«ßªkªº¨¥»yµS¦p°]Ä_¡A­Y«D¦b¾A·íªº¤H­±«e¡A¨M¤£¯à»´©ö´£¤Î¡C¡z¤@®MÂå¾Çªº¼v¤ù¹ï¤@­Ó¤H¥i¯à¬O¶}¥Lªº²´¬É¡A¬O¤@ºØ¦³±Ò¥Ü¡A¦³»ù­È¡B¦³¯q³Bªº¸gÅç¡F¦ý¬O¹ï¥t¤@­Ó¤H¡A¥i¯à¦Pµ¥¦a²£¥Í¦â±¡©ÎµTÁ¶ªº¦æ®|¡C¾Ú»¡¦³¤@¦¸¡A±j¥Í¡]Johnson¡^³Õ¤h¸ò¤@úóªB¤Í¥¿¦b°ª½ÍÁï½×¡A¨Ã¹³¦ÑªB¤Í¤@¼Ë¦a¶}ª±¯º¡A±j¥Í¬Ý¨ì¤@¦ì¤£´r§Öªº¤H¨«§Öªº¤H¨«¶i¨Ó¡A¥L»¡¡G¡y§Ú­Ì¤£­n§@Án¡A¤@­Ó¶Ì¥Ê¶i¨Ó¤F¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C7~11µS¤Ó©Ô¤ñ½×ë§i¡jµS¤Óªº©Ô¤ñ½×¤Îë§iªº³Ì¥i·R¤§³B¡G¡y¤W«Ò±µªñÍ¢©Ò³y¤§ª«¡A¦p¦P¦Õ»P¤f¤@¼Ëªº¿Ëªñ¡z¡A¡y¤H¤£¯à¦b¦P®ÉÅ¥¨£¨â­Ó¤H»¡¸Ü¡A¦ý¥þ¥@¬Éªº¤H­Y¦b¦P¤@®É­Ô¦V¤W«Ò©I¨D¡A¤W«Ò¤´Å¥¨£¥L­Ìªº©IÁn¡C¡z¡y¤H¦]¥LªB¤Íªº½Ð¨D¦Ó·Ð´o¡B¼~·T¡A¦ý¹ï¤W«Ò¨Ó»¡¡A¤H¥u­n§â¥Lªº»Ý¨D©ñ¦bÍ¢­±«e¡AÍ¢·|§ó¥[·R¥L¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C7¡ã12±o¤£¨ì©Ò­nªº¡A¬O¦]¬°¡X¡X¡j

¶W¯Å¥«³õ¦³¤@­ÓµP¥Ü¡G¡u¦pªG§A§ä¤£¨ì§A©Ò­nªº¡X¡X½Ð¦V§Ú­ÌªºªA°È¤H­û¬d¸ß¡C¡v¤£¿ù¡A³Ì¨³³tªº¨Dª¾¤èªk¡A´N¬O¥h°Ý¨º¨Ç¤w¸gª¾¹Dªº¤H¡C¶®¦U®Ñ»¡¡A¡u§Ú­Ì±o¤£¨ì©Ò­nªº¡A¬O¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³¦V¤W«Ò¨D¡C¡v¸t¸g±`ÁܽЧڭ̤jÁx¦a¨«¨ì¥Dªº¬I®¦®y«e¨Ó°Q§Ú­Ì©Ò­nªº¡C¡u§Úªº¤W«Ò·|·ÓµÛ¥L¦b°ò·þ¸ÌªºÂ×´I¡A§â§A­Ì©Ò»Ý­nªº¤@¤Á½çµ¹§A­Ì¡C¡v¡]µÌ¥|19¡^

¦³¤@­Ó¤^¤¢±aµÛ¤@­ÓªÅ¸J¨«¨ì¤@­Ó¤H®aªº«áªù¡A¥D¤HÅ¥¨ìºVªùªºÁn­µ¡A§âªù¥´¶}¡A¤^¤¢´£¥X«Ü²³æªº­n¨D¡G¡u¤Ó¤Ó¡A½Ð§A­É¤@®Ú°w©M¤@¨Ç¦Ç¦â½uµ¹§Ú¦n¶Ü¡H¡v¦n¤ßªº¤Ó¤Ó¥´¶q³o­Ó¤^¤¢»¡¡G¡u§A­n°µ¤°»ò¡H¡v¡u§Úªº¦çªA¯}¤F¡A§Ú·Q¸É¤@¸É¡C¦pªG§Aµ¹§Ú¤@¶ôÂÂ¥¬¡A¨º´N§ó¦n¤£¹L¤F¡C¡v¨º¦ì¤Ó¤ÓªG¯u¥h§ä¤F¤@¶ôÂÂ¥¬¨Ó¡A¤^¤¢¬Ý¤F¤@²´»¡¡A¡u³o¶ô¥¬©M§Úªº¦çªAÃC¦â¨Ã¤£¬ÛºÙ¡A§A¦pªG°eµ¹§Ú¤@¥ó§A¤V¤Ò¬ï¹L¤w¸g¤£­nªºÂ¦ç¡A¤]³\¦n¨Ç¡C¡v¨º¦ì¤Ó¤ÓÅ¥¨ì³o¸Ü·t¦Û¦n¯º¡A¦o»¡¡A¡u§A³o­Ó¤H­ËÆZÁo©úªº¡A¦n§a¡A§Ú´N¥h®³¡C¡v¤^¤¢¬Ý¬Ý¨º¦ì¤Ó¤Ó°e¥Lªº¦çªA»¡¡A¡u³o¥ó¦çªAµy·L¤j¤F¤@ÂI¡A¦pªG§A°e¤@¸J¶ºµ¹§Ú¦Y¡A¬ï¤j¤@ÂIªº¦çªA¤]µL©Ò¿×¡C¡vªGµM¥L¨É¥Î¤F¤@À\¬ü­¹¡C³o­Ó¤^¤¢°²¦p¤@¶}¤f´N¦V¤H°Q¤@¥ó¦çªA¡A¥i¯à¥L·|¦Y³¬ªùü¡CµM¦Ó¤W«Ò¤£¹³¥@¤H¡AÍ¢¤£§Æ±æ§Ú­Ì©äÅs©Ù¨¤¨Ï¥Î¤@¨Ç¤âµÃ¡AÍ¢­n§Ú­Ì¤jÁx¦a¡Bª½±µ¦a¦VÍ¢¨D°Q¡A¡u¦]¬°¤Ñ¤÷¦b§Ú­Ì¬è¨D¥H«e¡A¤w¸gª¾¹D§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¡C¡v¡]¤Ó¤»8¡^¡X¡XM.R.D.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¤Ó¤C12§µ«ä¤£¹¼¡j"©Ò¥HµL½×¦ó¨Æ¡A§A­ÌÄ@·N¤H«ç¼Ë«Ý§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼Ë«Ý¤H¡A¦]¬°³o´N¬O«ßªk©M¥ýª¾ªº¹D²z¡C¡¨(¤Ó¤C¡G12)

¡@¡@±q«e¦³¦ì©m±iªº¹A¤Ò¡A°ù©d¤ý¤ó¡A¥u¥Í¤@¤l¡AÁÙ¦³¦~¤w¦ÑÁÚªº¹è¥À¦b°ó¡A¦]®a¤¤¤u§@»Ý¤H¡A´N¬°¨à¤l°ù¤F¤@­Ó¾i·@¡A¦nÀ°²z®a°È¡C¤ý¤ó©Ê±¡¥û®«¡A¹ï³o¯à°û©Ó¨ä·Nªº¾i·@ÁÙ¤£¤Ó­h«Ý¡A¦ý¹ï±C±C«h«D±`¤£§µ¡A¤£¶È¦b¦Y¬ï¤è­±§[¶Þ­V¨è¡A¤é±`¬Û³B®É§ó¬O±`±`¯e¨¥¼F¦â¬Û¦V¡A±C±C¦~¦Ñ®³¸J¤£Ã­¡A¦³®É¥´¸H¦n¸J¡A¦o´N¬°±C±C¹w³Æ¤@°¦¯}¸J¡C¤@¤Ñ¦Ñ±C±C®³µÛ¯}¸J·Æ­Ë¤F¡A¯}¸J¤]¶^¸H¤F¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¡Aª¦¤Sª¦¤£°_¨Ó¡A¤ý¤ó¨£ª¬¥¿­n«ã駡®É¡A¾i·@¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G¡§­Íªº¦Ñ¶ý¶ý°Ú¡I±z§â³o¯}¸J¥´¸H¤F¡A±N¨Ó­Í¥Î¤°»òµ¹­Íªº±C±C²±¶º¡H¡¨¤@­±»¡µÛ¡A¤@­±±N¦Ñ¹ä¹ä§ß¨ì«Î¤l¸Ì¡C¤ý¤óÅ¥«á¤Ï´_«ä·Q¡A¨ì§Ú¦~¦Ñ®É¦pªG¦o³o¼Ë«Ý§Ú¡A§Ú«ç»ò¿ì©O¡H©ó¬Oµh®¬«e«D¡A¹ï±C±C¤ñ¦Û¤vªº¿W¥Í¨à¤lÁÙ¦n¡A«Ý·@°ü¤]¶H¹ï¿Ë¥Í¤k¨à¤@¯ë¡A¤@®a¤H³³³³¿Ä¿Ä¡A«D±`§Ö¼Ö¡C¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i¤Ó¤C15¡ã23¤Ñ°ó¤£¤À©v¬£¡j

½Ã´µ²z¬ù¿«¦³¤@¦¸¹Ú¨£¥L¨«¨ì¤Ñ°ó¡C¥L°Ý¬Ý¦uªº¤Ñ¨Ï¡G¡u§A­Ì³o¸Ì¦³ªø¦Ñ·|«H®{»ò¡H¡v¤Ñ¨Ï¦^µª»¡¡G¡u¤@­Ó¤]¨S¦³¡C¡v½Ã´µ²zı±o«Ü·N¥~¡A¥L¤ß·Q¦Ü¤Ö¸Ó¦³¤@¨Ç¡C¡u§A­Ì³o¸Ì¦³®û«H·|«H®{»ò¡H¡v¤Ñ¨Ï«Ü¨³³t¦aµª¡G¡u¤@­Ó¤]¨S¦³¡v¡C½Ã´µ²z¤j¦Y¤@Åå¡A°±¤F¤@·|¨à¡A¥L¹ª°_«i®ð°l°Ý¡G¡u¨º»ò¦³½Ã²z¤½·|«H®{»ò¡H¡v¤Ñ¨Ï»¡¡G¡u¨S¦³¡C¡v³o¦ì½Ã²z©vªº³Ð©lªÌ´X¥G·w¤F¹L¥h¡C¤Ñ¨Ï»¡¡G¡u§Ú­Ì³o¸Ì¤£²M·¡¦a¤Wªº¤Àªù§OÃþ¡A³o¨Ç¨Æ³£¤£¯à±a¶i¤Ñ°ó¨Ó¡C¡v½Ã´µ²z¤S°Ý¡G¡u¨º»ò¦b¤Ñ°ó¸Ì¨s³º¬O¤°»ò¤H¡H¡v¤Ñ¨Ï»¡¡G¡u¥u¬O¤@¤j¸s·R¥Dªº¤H¡C¡v

½Ã´µ²z¬ù¿«¤S³Q±a¨ì¦aº»Ä~Äò°ÑÆ[¡C¥L°Ý¡G¡u³o¸ÌÀY¦³ªø¦Ñ·|«H®{»ò¡H¡v¥L«æ©óª¾¹D¦aº»¸ÌÃö¤F¨Ç¤°»ò¤H¡C¦uªùªÌ¦^µª»¡¡G¡u¦h±o«Ü¡I¡v¥L¤S°Ý¡G¡u¦³¨S¦³®û«H·|«H®{©O¡H¡v¦uªùªÌ»¡¡G¡u¦h±o«Ü¡I¡v½Ã´µ²z¨M©w§@³ÌÃaªº¥´ºâ¡A´£¥X¤F²Ä¤T°Ý¡G¡u¨º»ò¦³¨S¦³½Ã²z¤½·|«H®{©O¡H¡v¼Y¸¨ªº¤Ñ¨Ï¦^µª»¡¡G¡u¤Ó¦h¤F¡I¡v½Ã´µ²z¤@®É¤£ª¾©Ò±¹¡A«á¨Ó¥L¤~©ú¥Õ¡A±o±Ï¤£¦b©ó°Ñ¥[¥@¤Wªº±Ð»£¹ÎÅé¡A¦Ó¦b©ó»P°ò·þªº¨­Åé¬Ûµ²¦X¡C¤Ñ°óªº°ê¥Á¥u¦³¤@Ãþ¡A¥L­Ì³£¬O¯u¥¿¡u­«¥Í¡vªº¤H¡C¡X¡XM.R.D. ¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¤Ó¤C20´N¹³¤@´Ê¾ð¡j¡u©Ò¥H¾ÌµÛ¥L­ÌªºªG¤l¡A´N¥i¥H»{¥X¥L­Ì¨Ó¡C¡v¡]°¨¤Ó¤C20¡^

    ¸t¸g»¡¹L¦n¤H¹³¤@´Ê¾ð¡C¤H«ç»ò·|¹³¾ð©O¡H¥L¤S¤£¹³¾ð¨º»ò°ª¤j¡A¥i¥H¬¡¨º»ò¤[¡A©Î¬O¦³º}«Gªººñ¸­¤l¦ç»n¡B©Î¬O¦b´H¥V¥i¥H¨Ñ¤H¨ú·x¡C

    ¸t¸g¬O»¡¡G¡u¸q¤H­n¹³¤@´Ê¾ð®â¦b·Ë¤ô®Ç¡A«ö®Éµ²ªG¤l¡C¡v¬O§r¡I«ö®Éµ²ªG¤l¡A³o«Ü­«­n©O¡I¦Ó¥B¦nªº¾ð¤~µ²±o¥X¦nªG¤l³é¡I·íµM¤H¬O¤£·|ªø¥X¤ôªG¨Óªº¡C¸²µå§r¡B¾ñÆV§r¤S¤£·|±qÀY®Úªø¥X¨Ó¡A¥|ªÏ¤]¤£·|µ²¥XÄ«ªG¡BÂfÂc¨Ó¡C¸t¸g±Ð°V§Ú­Ì¸q¤H­n¹³¾ðµ²¥X¤°»ò¾ðªºªG¤l©O¡H¡u¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l´N¬O¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥­¡B§Ô­@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡A«H¹ê¡B·Å¬X¡B¸`¨î¡C¡v³o¨Ç¤~¬O¬ü¦n¤H¥Í©Òµ²ªºªG¤l¡C

¦n¤HÁÙ¦b¨ä¥L¤è­±¹³¤@´Ê¾ðªº¡A¸t¸g¤W»¡¡G¡u¶é¸Ìªº¾ð³£­n¹ª´x§@¼Ö¡C¡v¦L«×ªºµÐ´£¾ð´N·|³o¼Ë¡A¦b¤@­Ó±j­·ªº±ß¤W¡AµÐ´£¾ð¸­¹ª´xµo¥X¨F¨FªºÁn­µ¡AÀ~¶]¤F¤@­Ó°µ®×ªº±jµs­ù¡I¸t¸g¤W¤]»¡¡G¡u¸q¤H­nµo©ô¹³´ÄÃq¾ð¡A¹³¾¤¤Ú¹àªº­»¬f¾ð¡A³o¨Ç¾ð³£¬O²×¦~ªø«Cªº¡C¡v¦b¤é¥»¤å¤Æ¸Ì¡A¾ð¥H¥¦­Ì¯S¦³ªº»y¨¥¡Aµ¹¤H­Ì«Ü¦h±Ò¥Ü¡C¦Ë¶H¼x­Z²±¡AªQ¥Nªíªø¹Ø¡A±öªá¶H¼x«i®ð¡X¡X¦]¬°¥¦¦b¤Ñ´H¦a­á®É¶}ªá¡C¦ÓÄå®ç¡X¡X¥L­Ì³Ì³ßÅwªº´Óª«¡X¡X¥NªíÄ묹¡A¦]¬°ªá¸¨¤F¤~µ²¦¨ªG¡C

§Ú´¿¸g¬Ý¹L¤@´Ê¤H³yªº¸t½Ï¾ð¡AºØ¦b¨|¼Ö½c¸Ì¡A¤£®É¶Ç¥X¡u¥­¦w©]¡vªº¦±½Õ¡C¦ý¬O¨º¥u¬O¤@´Ê°²ªº¾ð¡A¤£·|ªø¤j¡A¤]¤£µ²ªG¤l¡C¥u¦³¤W«Ò¯à°÷³Ð³y¦³¥Í©Rªº¾ð¡C¤]¥u¦³¥L¯à°÷¨Ï¤p¨k«Ä©M¤p¤k«Äªø¤j¦¨¤H¡C¡X¡X ­×¡P´£¡P¥dº¸¡m¸t¸g¯u¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i¤Ó¤C21®Ú»P°ò¢w¢w±©¿W¿í¦æ§Ú¤Ñ¤÷¦®·Nªº¤H¤~¯à¶i¡e¤Ñ°ê¡f¥h¡C¡j

¡@¡@¦n¾ðµ²¦nªºªG¤l¡C¦nªG¤l¤£¯à¨Ï¾ðÅܦn¡F¦ý¯àÃÒ©ú¾ðªº¥Í©R¬O¦nªº¡CªG¤l¥u¬O¥Í©RªºªíÅS¡F¥D­nªº¦b©ó®Ú¥»¡C
¡@¡@¦³ªº¤H¥X¤J±Ð·|³\¦h¦~¡A¦ý¯Ê¥F¥Í©Rªºªí²{¡A¥uµ¹­C¿q§@¤F¨Ç¤Ï­±ªº¨£ÃÒ¡A¥H­P¡§¯«ªº¦W¦b¥~¨¹¤H¤¤¡A¦]¡e¥L¡f­Ì¨ü¤FÁ¶Âp¡¨¡]ù¤G¡G24¡^¡C³o¸ÛµM¬O­Ó°ÝÃD¡C¤£¹L¡A¸Ñ¨Mªº¤èªk¡A¤£¥u¬O§ïÅÜªí­±¤Wªº¦æ¬°¡A¦]¬°¨º¬O¤£¯à«ù¤[ªº¡F¦Ó¬O­n±q®Ú¥»¤W§ïÅÜ¡C¡]¤Ó¤C¡G16-18¡^
¡@¡@¬Æ»ò¾ð¡Aµ²¬Æ»òªG¤l¡A³o¬O¦UÀH¨ä¥»©Ê¡F¦]¬°±q¯«³Ð³yªº®É­Ô¡A¦­´N©w¤F³W­n¡§¦U±q¨äÃþ¡¨¡]³Ð¤@¡G11-12 21 24-25¡^¡C¤H¥²¶·»X®¦¨å¡A±oµÛ­«¥Í¡A¡§²æÂ÷¥@¤W±q±¡¼¤¨Óªº±ÑÃa¡A´N±o»P¯«ªº©Ê±¡¦³¤À¡¨¡]©¼«á¤@¡G4¡^¡A¤~¥i±q·s¥Í©Rµ²¥X·sªG¤l¡C
¡@¡@¦³¤F³o­Ó¶}©l¥H«á¡A¨Ã¤£¬O´N¦¹°±¨B¡C¥¿½Tªº°_©l¬O¥²¶·±ø¥ó¡A¦ý¤£¬O¨¬°÷±ø¥ó¡C¦ÛµM¬É§i¶D§Ú­Ì¡A¤£¦¨¼ôªº¥Í©R¡A¤£¯à¦³¦A¥Í¤O¡]°Ñ¥±¥|¡G14¡^¡A©Ò¥H¥²¶·ªø¶i¡C
¡@¡@¥D­C¿q±µµÛÁ¿¤F­Ó¤ñ³ë¡A»¡©úÁÙ­n¦A©¹¤W«Ø³y¡C«Ø³yªº¥Ã¤[®Ú°ò¡A¬O¥Dªº¸Ü¡C
¡@¡@¤H¥Í³£¬O¦b¶i¦æ«Ø³y¡C¤£¦ý®J¤Îªk¦Ñ«Ø³yª÷¦r¶ð¡A¤¤°êªº¯³©l¬Ó«Ø³y¸U¨½ªø«°¬O«Ø³y¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤Hªº¥Í¬¡¤u§@¡A¤]³£¬O«Ø³y¡C¤£¹L¡A«Ø³y¦b¬Æ»ò¼Ëªº®Ú°ò¤W¡A¦³«Ü¤jªº®t§O¡GÅ¥¥Dªº¸Ü´N¥h¦æªº¡A¬O«Ø³y¦b¥Ã¤[ªº½Y¥Û¤W¡F¥Dªº¸Ü¬O¥Ã¤[°í©wªº¡A¥i¥H­@±o¦ÒÅç¡A¦Ó¤£¦Ü­Ë¤U¥h¡CÅ¥¥Dªº¸Ü¦Ó¤£¥h¦æªº¡A¤]¤£¬O°±¤î«Ø³y¡A¦Ó¬O«Ø³y¦b¤Hªº¸Ü¡A¤Hªº«ä·QÅé¨t©M¤å¤Æ¤W¡F³o¼Ëªº«Ø³y¡A¤]¥i¯à°¶¤j°ó¬Ó¡A¬Æ¦Ü¯à³t¦¨¡A¨É¤j¦W¡A¦ý¬O¤£¯à­@¤[¡A¬O¦b¨F¤g®Ú°ò¤W¡C¡]¤Ó¤C¡G24-27¡^
¡@¡@¡§«B²O¡¨¬O­WÃø¡A­¢®`¡F¡§¤ô¨R¡¨¬O¦U¼Ë¥@«U¼é¬y¡F¡§­·§j¡¨¬O²§±Ðªº­·¡A·s©_ªº«ä·Q¡A³£¦b¦ÒÅç§Ú­Ì«Ø³yªº¤uµ{¡C
¡@¡@¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A­n¡§¦bÍ¢ùØ­±¥Í®Ú«Ø³y¡¨¡]¦è¤G¡G6-7¡^¡C¤H¡§±µ¨ü¤F¥D°ò·þ­C¿q¡¨±oµÛ¤F·s¥Í©R¡A¬O¦bÍ¢ùØ­±¥Í¤F®Ú¡FÅ¥¤FÍ¢ªº¸Ü¦Ó±µ¨ü¡A¨Ã¥B·ÓµÛ§@¡A¬O¡§¿íÍ¢¦Ó¦æ¡¨¡A¤~¦s¨ì¥Ã»·¡C
¡@¡@¨D¥D¼¦¼§§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦bÍ¢ªº¯u¹D¤W¯¸¥ß±o¦í¡A¦³¤F®Ú¡AÁÙ­nÄ~Äòµo®i¡A¦V¤U¤ã®Ú¡A¨Ãµ²¥X¬ü¦nªºªG¤l¡F¦³¤F®Ú°ò¡A´N¤£¥i¦A¥ß§Oªº®Ú°ò¡A¦]¬°¿ù»~ªº®Ú°ò«Ü¦h¡A¥¿½Tªº®Ú°ò«o±©¦³°ò·þ¡A»{©wÍ¢¡A¦bÍ¢ùØ­±¡A¥i¥H¶iÍ¢ªº°ê¡A±oÍ¢ªººaÄ£¡C
¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¬ã¨s¡n

 

¡i¤Ó¤C21½ñ¹ê¨«¥X¹D¸ô¨Ó¡j¡u¤ZºÙ©I§Ú¥Dªü¡A¥Dªüªº¤H¡A¤£¯à³£¶i¤Ñ°ê¡F±©¿W¿í¦æ§Ú¤Ñ¤÷¦®·Nªº¤H¡A¤~¯à¶i¥h¡C¡v

§Ú­ÌÀ³¸Ó©ú¥Õ¹D¸ô»P¹D²z¬O¤j¤£¬Û¦Pªº¡A¤GªÌ¤¤¶¡¦³®Ú¥»ªº°Ï§O¡C¹D¸ô¬O¨«ªº¡A¦Ó¹D²z«o¥u­«¦bÁ¿½×¡C¤µ¤Ñ¦b¤@¨Ç©Ò¿×ªº¶Ç¹D¤H¤¤¤j¦h¬O¦bÁ¿¹D²z¡A¦ý¯u¥¿¨«¹D¸ôªº¤H¹ê¦b¤£¤Ó¦h°Ú¡I

³\¦h¶Ç¹D¤H¡A¤f¤fÁnÁn¦b½Í¹D¸ô¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¥L­Ì¤£¹L¬O­ÓÁ¿¹D²zªº¤H¡A¯u¥¿¦b¹ê»Ú¤W½ñ¹ê¹ï¥I¦Û¤vªº¡A¤]«o´X¥G¦¨¤F«e¤£¨£¨Ó¤H¡A«á¤£¨£©¹ªÌ¡A¯u¥O¤H´d¼Û¡I

³o¬O¤°»ò­ì¦]©O¡H¥D­n¬OÁ¿¹D²z«D±`®e©ö¡A¨Ã¥BÁÙ¯à¦W§QÂù¦¬¡C¥i¬O¤@¹J¨ì¯u¹ê¨«¹D¸ô®É³£¬È¦Ó°h¤§¤F¡A¦]¬°³o¬O­n¥I¯u¥N»ù¡A­n¹ê¹ê¦b¦bªººJ±ó¥@¬É¡B¹ï¥I¦×Åé¡B©è©Ú¼»¦ý¡F¦b³o¨Ç¹ê»Úªºª§¾Ô¸Ì¡A­n¨ÏÆF¡B»î¡BÅé³£±o¨ü­W¡B³QÀ»¥´¡B§Ô¨ü³h½a¡B©t³æ¡B»~·|¡B¥´À»¡B«ü³d¡A¬Æ¦Ü¬Oº©駡¡BôÕÁ½¡AÁÙ¦³§J¤v¡BÁ¾¨õ¡B©¾¸Û¡B¤¯·Rµ¥¡A³£¬O«ÜÃø¾Çªº½Òµ{¡C¦b³o¨Ç½Òµ{¤W­n¥Iªº¥N»ù¬O¦óµ¥¤jªü¡I³o¤ñ°_¨º¨Ç¬¡¦b²³¤H¤§¤W¡A¸Ø¸Ø¨ä½ÍªºÁ¿¹D²zªÌ·íµM¬Oµh­Wªº¦h¤F¡C¨Ã¥BÁöµM¥I¤F³o³\¦hªº¥N»ù¡A¥¼¥²¯à±o¤Hªº½àÃÑ¡A¬Æ©Î³s½Ì¸Ñ¤]Ãø±o¡A¹³³o¼Ëªº¹D¸ô¡A§A·Q¦³½ÖªÖ¯uªº«i´±½ñ¤W©º³~©O¡H

¥i¬O§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O±N¨Ó¦b¥D­±«e¯¸Ã­¸}¨Bªº¡A¨Ã¤£³£¬O¨º¨Ç·|Á¿¹D²zªº¤H¡A¦Ó¬O¨º¨Ç¯uªÖ¥I¥N»ùªÙ±¼¦Û¤v¡B§ð§J¤v¨­¡A¿í¦æ¯«¦®·Nªº¤H¡]¤Ó¤C21¢w27¡A13¢w14¡A¤Q¤@12¡F®{¤Q¥|22¡^¡C

½Ð°Ý¤Z¦Û¥H¬°¬O©¾¤ß¸ò±q°ò·þªº¤H­Ì¡A§A¬OÁ¿¹D²zªº¤H©O¡HÁÙ¬O­Ó¨«¹D¸ôªº¤H©O¡H§A¬OÄ@§â¹DÁ¿±o¦n©O¡HÁÙ¬O­n·Q§â¸ô¨«±o¥¿©O¡H³o¬O­Ó­È±o§Ú­Ì²`«äªº°ÝÃDªü¡I¡X¡X §õ¼}¸t¡m±á¥ú¡n

 

¡i¤Ó¤C21~23¦æ¬°³Ó©ó¨¥»y¡j°ò·þ±Ðªº±Ð°V¶Ç¤£¶}ªº¦a¤è¡A°ò·þ®{ªº¦æ¬°¥i¥H¦æ±o³q¡C¤H¥i¯à¹ï©ó¥Î¦r¥yªí¹Fªº°ò·þ®{ÅG½×ª¼¥Ø¡AµL°Ê©ó°J¡A¦ý¥L¹ï©ó°ò·þ®{¦b¥Í¬¡¤Wªºªí²{«o¬OµL¸Ü¥i»¡¡C¿Õ´µ¬_²æ¡]Cecil Northcott¡^¦b¤@­Ó²{¥NªºÅã²{¡]A Modern Epiphany¡^¤§®Ñ¤¤¡A´£¨ì¨Ó¦Û¦U°ê¥Í¬¡¦b¤@°_ªº«C¦~ÀçùØ¡A¥Nªí­Ìªº¤@¦¸°Q½×¡C¡y¦b¤@­Ó¼éÀ㪺©]±ß¡AÅSÀçªÌ¥¿¦b°Q½×¶Ç´­°ò·þªº¦U°êªº¤èªk¡C¥L­Ì¹ï¤@¦ì¨Ó¦Û«D¬wªº¤k«Ä»¡¡G¡u°¨§Q¨È¡A§A¦b§A­Ìªº°ê®a§@¨Ç¬Æ»ò¡H¡v°¨§Q¨È»¡¡G¡u°Ú¡I§Ú­Ì¨S¦³«Å¹D·|¡A¤]¨S¦³³æ±i°e¤H¡A§Ú­Ì¥u¦³¬£¤@¨â­Ó°ò·þ®{®a®x¡A¦b¤@­Ó§ø¤lùØ©~¦í¨Ã¤u§@¡A¤H­Ì¬Ý¨ì°ò·þ®{¬O¬Æ»ò¼Ë¤l¤F¡A¥L­Ì«K¤]Ä@·N§@°ò·þ®{¡C¡v¡z¨ì³Ì¡A°ß¤@©ºªA¨ä¥LÅG½×ªº¡A´N¬O¤@­Ó°ò·þ®{¥Í¬¡ªºÅG½×¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C24´L ÄY¡§§â©Ð¤l»\¦b½Y¥Û¤W¡C¡¨¡j

¡@¡@¦b­C¸ô¼»§N¡A¦³¤@­Ó¦W¥s¡§ªâ§J´µ¡¨ªº¦èÀ\°s§a¡A¥¦¥u¦³30¥­¤è¦Ì¡A5±i®à¤l¡A¦ý«o¤T¦~³Qµû¬°¥@¬É³Ì¨Î°s§aªº«e15¦W¤º¡C³o¸Ì¦³¤@¬q´LÄYªº¬G¨Æ¡G

¡@¡@70¦~¥N¡A°ò¨¯®æ¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A¥L¥´¹q¸Üµ¹¡§ªâ§J´µ¡¨¡A­è¦n©±¥Dù´µ«êº¸´µ±µ¹q¸Ü¡C

¡@¡@ °ò¨¯®æ¦Û§Ú¤¶²Ð¬O¬ü°ê°ê°È­ë¡AµM«á»¡¦Û¤v¦³10­ÓÀH±q¡A­n¨ì¥L©±¤¤¥ÎÀ\¡A¨ì®É§Æ±æ¥LÁµ´¨ä¥LÅU«È¡C
¡@¡@ ¥i¬O¥X©ó°ò¨¯®æ·N®Æ¤§¥~ªº¬O¡A¥LÅ¥¨ì¦^µª¡G¡§±z¯à¥úÅU¥»©±¡A§Ú·P¨ì²ö¤jºa©¯¡C¦ý¬O¡A¦]¦¹¦ÓÁµ´¨ä¥L«È¤H¡A¬O§Ú©Ò¤£¯à°µªº¡C¡¨

¡@¡@ °ò¨¯®æ³Q¿E«ã¤F¡A±¾Â_¤F¹q¸Ü¡C ²Ä¤G¤Ñ³Ä±ß¡A°ò¨¯®æ¤S¤@¦¸¥´¹q¸Ü¡A¥L¯u¤£·\¬O¤@¦ì¥~¥æ®a¡A¥ý¦V©±¥D¹Dºp¡A»¡³o¤@¦¸¥u¦³¤T­ÓÀH±q¡A©ú¤Ñ¹w­q¤@®à¡A¤]¤£¥²Áµ´¨ä¥L«È¤H¡C¦ý¬Oµ²ªG¤S¥O°ò¨¯®æ¥¢±æ¡C
¡@¡@¡§«D±`·PÁ§Aªº¸Û·N¡A¦ý§ÚÁÙ¬O¤£¯à±µ¨ü§A©ú¤Ñªº¹w¬ù¡C¡¨

¡@¡@¡§¬°¤°»ò¡H¡¨

¡@¡@¡§¦]¬°©ú¤Ñ¬O¦w®§¤é¡A¥»©±¨Ò¥ð¡C¡¨

¡@¡@¡§¦ý¬O¡A§Ú«á¤Ñ´N­nÂ÷¶}¦¹¦a¡A§A¤£¯à¬°§Ú¯}¤@¦¸¨Ò¶Ü¡H¡¨

¡@¡@¡§¤£¡A§@¬°µS¤Ó«á¸Çªº±z¤]À³¸Óª¾¹D¡A¹ï§Ú­ÌµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¦w®§¤é¬O­Ó¯«¸tªº¤é¤l¡A¤z¥Ç¥¦¡A´N¬O¹ï¤W«ÒªºÁ¶Âp¡C¡¨

¡@¡@ °ò¨¯®æÅ¥«á¡A¤°»ò¤]¨S¦³»¡¡A±¾Â_¤F¹q¸Ü¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¤p«~¡n

 

¡i¤Ó¤C24~27¡j¦³¬Æ»ò¦r¥i¥H§âÅ¥»P¦æ³o¨â­Ó¦rºî¦X¨Ó©O¡Hªº½T¦³³o¼Ëªº¦r¡A´N¬O¶¶ªA¡C­C¿q­n¨D§Ú­Ìµ´¹ïªº¶¶ªA¡C¾Ç²ß¶¶ªA¬O¥Í©R³Ì­«­nªº¨Æ¡C

         ¤£¤[¥H«e¡A¦³¤@½g¬Ó®a®ü­xªº®ü­û¥Ç³W¨ü¨ìÄY­«ªº³B¤Àªº·s»D³ø¾É¡C¬Y¨Ç¥­¥Á¦í¦v°Ïªº¤H­Ì»{¬°³o¼Ëªº³B¤À¹L©óÄYµÂ¡C¤@¶¡³øªÀ´N©Òµ¹ªº¦D»@¼x¸ßŪªÌªº·N¨£¡C¦³¤@¦ì¬Ó®a®ü­xªA§Ð¦h¦~ªº¥ý¥Í»{¬°¡A³o¼Ëªº³B¤À¨Ã¤£ºâ¤Ó¹LÄY­«¡A¦]¬°­x¤Hªº¬ö«ß¬Oµ´¹ï­«­nªº¡C¬ö«ßªº¥Øªº¬O°V½m¤H¦Ûı¦a¡A²@µLºÃ°Ý¦a¿í±q©R¥O¡C¤Hªº¥Í©R´N¬O¾a¿à³o¼Ëªº¶¶ªA¦Ó¥Í¦s¡C¥L¤ÞÃÒ¤F¥L¦Û¤vªº¤@¬q¸g¾ú¡G¥Lªº¨T¸¥©ìµÛ¤@°¦¾·¼Æ¤ñ¥¦¤jªº²î¡A¦b­·®ö°_¥ñªº®ü¬v¤¤«e¶i¡C¨º°¦²î¬O¥Î¤@®Ú¤jÅK¯ÁôµÛ¡C¬ðµM¦b­·®öÁn¤¤¶Ç¨Ó¤F¨T¸¥¤Wªºªø©x©Òµo¥XªºÂ²³æ¦Ó°í¨Mªº©R¥O¡C¥L¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G¡yª×¤U¡I¡z©Ò¦³ªº²{³õªº®ü­û¥þ³¡ª×¤U¡C´N¦b¨º­Ó®É¨è¡A¤jÅK¯ÁÂ_¤F¡A§éÂ_ªº³¡¤À¹³¤@±øºÆ¨gªº¿û³DÃ@¥´¹L¨Ó¡F­Y¦³¤H³Q¥´¤¤¡A¤@©w·|·í³õÀÅ©R¡C©¯¦Ó©Ò¦³®ü­û¦Û°ÊªºªA±q¡A³º¨S¦³¤@­Ó¤H¨ü¨ì¶Ë®`¡C­Y¦³¤H°±¤U¨ÓÅG½×¡A©Î¬d°Ý­ì¦]¡A¥L´N«D¦º¤£¥i¡C¶¶ªA±Ï¤F©Ê©R¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤C29¡j¤@­Ó¤H·í±Ð®v¤£¤[¡A§Ú­Ì´N¥i¥Hª¾¹D¥L¬O§_¾A©y©ó±Ð¾Çªº¤u§@¡CÅv«Â´N¦n¹³¬O¤@ºØÀô¶¦b¤H¥|©Pªº®ðª^¡C¥L¥Î¤£µÛ¥[¥H¥Ó»¡¡A¦³´N¬O¦³¡A¨S¦³´N¬O¨S¦³¡C

¦b«ü´§¤j®v¦«´µ¥d¥§¥§¡]Toscanini¡^»â¾É¤§¤UªººÞ©¶¼Ö¶¤¶¤­û»¡¡G·í¥L©L°_¼L®Bªí¥Üºt©^§Y±N¶}©l¡A¥L­Ì´N·P¨ü¨ì±q¥L¨­¤W©Ò¬yÅSªºÅv«Âªºªi®ö¡A¤£Â_¦a¦V¥L­Ì´é¨Ó¡C¼w³Ø¯S¡]Julian duguid¡^­z¤Î¦³¤@¦¸¥L»P³Ø­Û¥±¨àÀï¤h¡]Sir Wilfred Grenfell¡^¦P­¼¤@²î¾î´ç¤j¦è¬vªº¬G¨Æ¡A¥L»¡³Ø­Û¥±¨à¨«¶i²î¿µªº¤½¦@³õ©Ò®É¡A¥L¬Æ¦Ü¤]¤£¥²¦V¥|³òÆ[¬Ý«Kª¾¹D¥L¤w¸g¶i¨Ó¡A¦]¬°±q³o¤H¨­¤W·|µo¥X¯à¤O»PÅv«Âªºªi®ö¡C³oºØ±¡§Î¦b­C¿q¨­¤W§ó¬O¦p¦¹¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n