¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤G¤Q³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¤Ó¤Ü1¡ã16¿öªº¤ñ³ë¡j

¤H¤H¤£¯à³£·í»â³S¡F¦³¨Ç¥²¶··í±qÄݤH­û¡C¥Dªº­x¶¤»Ý­n³\¦h°ò¼hªº§L¤h¡A¦Ó¥u»Ý¤Ö¼Æªº±N»â¡CµL½×¥D§â§Ú­Ì¦w´¡¦b¤°»ò¦ì¸m¡A§Ú­Ì³£¥²¶·«H¹ê©ó¥Dªº¥I°U¡C³\¦h¦b¥@¤W©~­ºªº¤H¡A±N¨Ó¦b¯«°ê½×¥\¦æ½à«o­n·µ¦Z¡A¦]¬°¥L­Ì§â¤@¤Á¥\³ÒÂk¨ì¦Û¤vªºÀY¤W¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¥L­Ì¨Ã¨S¦³·Ó©Ò¹w´Áªº¥hªí²{¡CÃѳz¤H¤ßªº±Ï¥D­n«ö¨C­Ó¤Hªº¾÷·|©M¤~¯à¡B¤]­n«ö¨C­Ó¤H¦b©Ò¥I°U¨Æ¤Wªº¼ö¤ß¥H¤ÎµL¨pºë¯«§@¬°¼f§Pªº¼Ð·Ç¡CÍ¢¦V½Öµ¹±o¦h¡A´N¡u¦V½Ö¦h­n¡v¡C

§J¾|§J¤Ó¤Ó¼g¹D¡G¡u§Ú¦b¤Q¤@·³¡A¦³¤@¤Ñ­úµÛ¦^®a¡A¦]¬°¦b±Ð·|ªº¸`¥Ø¸Ì¡A¦Ñ®v¬£§Ú§êºt¤@­Ó¤p¨¤¦â¡A¦Ó§Úªº¦P¾Ç«o§êºt¤j¨¤¦â¡C¥À¿Ë§NÀR¦a§â¦oªº¿ö©ñ¦b§Úªº¤â¤ß¸Ì¡A¦o°Ý§Ú¡G¡u§A¬Ý¨ì¤°»ò¡H¡v§Úµª¹D¡G¡uª÷¿ö´ß¡B¿ö­±©M«ü°w¡C¡v¥À¿Ë§â¿ö­I¥´¶}«á°Ý§Ú¦P¼Ëªº°ÝÃD¡C§Ú¬Ý¨ì³\¦h¤p¾¦½ü©MÁ³µ·¡C¥À¿Ë»¡¡G¡u³o­Ó¿ö°²¨Ï¯Ê¤Ö³o³\¦h¹s¥óªº¥ô¦ó¤@¥ó¡A«K¤£¯à¨«¤F¡C§Y³s¨º¨Ç§A´X¥G¬Ý¤£¨ìªº¹s¥ó¤]¬O¤@¼Ë­«­n¡C¡v¥À¿Ëªº¤p±Ð°V¨Ï§Ú²¦¥Í¹LµÛ§ó´r§Öªº¥Í¬¡¡C¦]¬°§Úª¾¹D§Y¨Ï¥h°µ¤£¥i¯à³Q¤HÆg½àªº¡u¤p¨Æ¡v¤]¬O«Ü­«­nªº¡C

§Ú­Ì±q¿öªº¤ñ³ë¤¤¡A©ú¥Õ¥ô¦ó¤u§@³£¬O¤@¼Ë­«­n¡A¨ÆµL¤À¥¨²Ó¡A¤ZÄݤW«Ò­n§A°µªº¡A§AÀ³·íºÉ¤O¥h§â¥¦°µ¦n¡C¡X¡XH.G.B. ¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¤Ó¤G¤Q6~7¡j¡u§A­Ì¬°¤°»ò¾ã¤Ñ¦b³o¸Ì¶~¯¸©O¡H§A­Ì¤]¶i¸²µå¶é¥h¡C¡v

¡u¶~¯¸¡v³o­Ó¦r¡]§Æþ¤å¬°¡u¨È½\¤h¡vARGOS¡^¥i¥H¤j¤jªºÀ°§U§Ú­ÌÁA¸Ñ«Où©Ò±Ô­z¡A¨º±q¸o´c¸Ì±oÄÀ©ñªº¯u²z¡C¦]¬°¥¦´N¬Où°¨®Ñ¤»³¹¤»¸`©Ò¥Î¨º¦rªº¦r®Ú¡C¨º¸Ì«Où¼g¨ì¸o¨­ªº¡u·Àµ´¡v¡A·N§Y­ÉµÛ¤Q¦r¬[¡u¨Ï¤§¥¢±Ñ¡v¡A¡u¥¢¥h§@¥Î¡vµ¥¡C¡u¸o¡v³oÂÂ¥D¤H¤´µM¦b¨º¸Ì¡A¦ý¦b°ò·þ¸Ì¨º­ÓªA¨Æ¸oªº¥£Áõ¡]¤H¡^¡A«o¤w¸g³Q³B¦º¡A¦]¦Ó³Q¼o±ó¡C¦P®É¡A¥LªºªÏÅé¤]¤£³Q¶±¥Î¡]¥¢·~¡^¤F¡C±q«e¨º½ä³Õªº¤â¡A²{¦b¤w¥¢·~¤F¡A±q«e¨º©G¶A¤Hªº¦Þ¡A²{¦b¤]¤w¥¢·~¤F¡A¦Ó³o¨ÇªÏÅé²{¦b¥i³Q¥Î¡u§@¸qªº¾¹¨ã¡vÄmµ¹¯«¡]ù6:13¡^¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A·í§A¹ï¥Dªº°ÝÃD¦^µª»¡¡G¡u¦]¬°¨S¦³¤H¶±§Ú­Ì¡C¡v¨º§A´N¬O¦V¥D¨D¾¡A¨Ã±o¥H³Q¶±¶i¤JÍ¢¨º³Ì¦³®¦½àªº¨Æ©^¤¤¡C¡u§A­Ì¤]¶i¸²µå¶é¥h¡A©Ò·íµ¹ªº¡A§Ú¥²µ¹§A­Ì¡C¡v¡]¤Ó20:4¡^¡X¡X ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¤Ó¤G¤Q6~7¡j¥@¤W¦A¤]¨S¦³¤ñ¥¢·~§ó¬°´dºGªº¨Æ¡A¤@­Ó¤H¬°¤F¨S¦³¤u§@µ¹¥L§@¡A¨Ï¥Lªº¤~·F¿ð¶wµL¥Î¡C¥ð­ô°¨¤B¡]Hugh Martin¡^´£¿ô§Ú­Ì¡A¦³¤@¦ì°¶¤jªº±Ð®v¡A®É±`»¡¨ì²ï¤h¤ñ¨Èªº¼@¥»³Ì´d«sªº¤@¥y¸Ü´N¬O¡G¡y¼Ú«äù¥¢·~¤F¡C¡z¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº¥«³õ¤W¡A¦³¨º¨Ç¤H¤´¦bµ¥­Ô¡A¦]¬°¨S¦³¤H¶±¥Î¥L­Ì¡C¥D¤H°ò©ó¦P±¡µ¹¥L­Ì¤u§@°µ¡A¥L¤£§Ô¬Ý¥L­Ì¶¢´²¡A¦]¬°¥L¬Ý¨£¤F¨º¨Ç¨S¦³¤u§@ªº¤H¤ßùØ´N°Ê¤F¼¦¼§¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¤Ó¤G¤Q6~7¿i¥ú©MÄÃ¥ú¡j¤@¦ì¹A¥Á¡A¦~¤w¤C¤Q¡AÁÙ¸ò©¹±`¤@¼Ë¡A¾ã¤Ñ¦£¸L¥Ð¶¡¡A¶Ô³Ò¤£®§¡F¯u¬O¤£ª¾¦Ñ¤§±N¦Ü¡C¦³¤H¹ï¥L»¡¡G¡y§A¦Ñ¤H®a¡A¨à®]º¡°ó¡AºÉ¥i¥H§i¦Ñ¤F¡A¦ó¥²¦A¦p¦¹³Ò­W©O¡H¡z¥L»¡¡G¡y¤H¥Í¦n¤ñ¤@§â§Ö¤M¡A¨Ï¥¦¯Ó·l¤§ªk¦³¤G¡G¤@¬O¤£¥h¥Î¥¦¡A¥ô¨ä¥Íù×Äê¥ú¡C¤@¬O¥Î¥¦§@¤u¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¦ÛµM¿i¥ú¡C¦b³o¤GªÌ¤§¶¡¡A§Ú¹çÄ@Åý¤u§@¿i¥ú¡A¦Ó¤£Ä@¶~µÛÄÃ¥ú¡C¡z¡y§A­Ì¬°¤°»ò¾ã¤Ñ¦b³oùض~¯¸©O¡C¡K¡K§A­Ì¤]¶i¸²µå¶é¥h¡C¡z¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q³¹¤»¡A¤C¸`¡^

 

¡i¤Ó¤G¤Q12¤u§@»P®¦¨å¢w¢w§A³º¥s¥L­Ì©M§Ú­Ì¤@¼Ë¶Ü¡H¡j

¡@¡@¥D­C¿qÁ¿¨ì¤Ñ°êªº¨î«×¡A¦b©ó¯«§¹¥þªº¥DÅv¡C¦pªG¯«¤£´xÅv¡A´N¤£¬O¤Ñ°ê¡C¦ý¤H°¾°¾¦³¦Û¤vªº·N¨£¡A¤£¬O­n¦b¦a¤W«Ø¥ß¤Ñ°ê¡A´N¬O­n§â¤Ñ°ê§Ë¦¨¦Û¤v·N¨£ªº²£«~¡A§â¤Ñ°ê¬Ý¦¨¤H¶¡ªº³Ò¤u¥«³õ¡C¤H·Q¤£§@¤u¦Ó®³¤u¸ê¡A«o¤£·Q§@¤u¦Ó¤£®³¤u¸ê¡C
¡@¡@¥D­C¿q»¡¤F¤@­Ó¤ñ³ë¡A¬°ªº¬O­n§ï­²¤H¹ï®¦¨åªºÆ[©À¡C
¡@¡@³o­Ó¤ñ³ëÁ¿¨ì¤@­Ó¸²µå¶éªº¥D¤H¡A¥h¥l¤é¤u¶i¶é¤u§@¡C¦]¬°ªG¤l¦¨¼ô¤F¡A¤u§@»Ý­n«Ü¦hªº¤u¤H¡A©Ò¥H¥L¤@§å¤S¤@§åªº§ä¤H¶i¶é§@¤u¡A¨ì¤é¸¨ªº®É­Ôµo©ñ¤u¸ê¡C
¡@¡@¨ä¤¤¦³¤@¨Ç²M¦­´N¨Ó¤u§@ªº¡A¥L­Ì¦b¦¬¨ì¤u¸ê«á¡Aªí¥Ü¤£º¡·N¡F¦]¬°»âªº¤u¸ê©M§Oªº¤u¤H¤@¼Ë¡A¥L­Ìı±o¦Û¤v¤£¤@¼Ë¡G
¡@¡@Á¿©w¤u»ù¡G¥L­Ì¥ýÁ¿¦n¦h¤Ö¿ú¡A¥I¥X¦h¤Öªº³Ò¤O¡A¤~¦P·N¤u§@¡A³o¬O¤½¥­¥æ©ö¡]¤Ó¤G¡³¡G2¡^¡C
¡@¡@³Ò­W¨ü¼ö¡G¥L­Ì»{¬°¥I¥X³Ò°Ê¤O¡A¬O¤@ºØµh­W¡C¦¬³Î¸²µå¬O¬î¤Ñź¶§»Å¼öªº©u¸`¡Aªø±Þ²±´»¡A¬ß±æ¶À©üªº²D®ð¡A«o¬O¿ð¿ð¨ä¨Ó¡A«Ü¤£®e©ö¡]¤Ó¤G¡³¡G12¡^¡C
¡@¡@«ü±æ¦h±o¡G¤@¤Ñ³Ò­W¦n¤£®e©ö®Á¹L¡A¨ì¤F¥D¤Hµo¤u¸êªº®É­Ô¡A¥ý¨Óªº«o¬O³Ì«áµoµ¹¡C¥L¬Ý¨ì³Ì«á¶i¨Ó¤u§@ªº¡A§@¤F«Üµuªº®É¶¡¡A«o»â¤F¾ã¤Ñªº¤u¿ú¡C¥L¤ß·Q¡A¦­¨ÓªºÀ³¸Ó·|¦h±o¡F­þª¾¡A½ü¨ì¥Lªº®É­Ô¡A»âªº¤]¤£¹L¸ò§O¤H¤@¼Ë¡I¡]¤Ó¤G¡³¡G10¡^
¡@¡@®I«è¥D¤H¡G²{¦b¡A½}¤u¬J¤£¥i¯à¡A¤]¨S¦³²z¥Ñ¡A¥LÁÙ¬O®I«è¥D¤H¡G¡§§Ú­Ì¾ã¤Ñ³Ò­W¨ü¼ö¡A¨º«á¨Óªº¥u§@¤F¤@¤p®É¡A§A³º¥s¥L­Ì©M§Ú­Ì¤@¼Ë¶Ü¡H¡¨¡]¤Ó¤G¡³¡G12¡^¥L­n¸ò§O¤H¤ñ¸û¡C
¡@¡@¤Hªº¶É¦V¬O­n¥X¤HÀY¦a¡A¸ò§O¤H¤£¦P¡A¦b¦ç­¹¦í¦æ©M¨É¨ü¤W¡A³£·Q»P²³¤£¦P¡C¦ý¦b±Ï®¦¤W¡A¯«©R©w«o¬O¥­µ¥ªº¡F¤H¤H³£¤£¯à¦Û±Ï¡A¤H¤H³£¶·­n¯«ªº®¦¨å¡C
¡@¡@¨º±ß¨Óªº¤u¤H©O¡H¥L­Ì¨Ó±o±ß¡A«o¤£¬O¥L­Ìªº¿ù¡A¶é¥D¦³¥DÅv¡A¥L­Ì¦bªù¤fµ¥­Ô¡A»X¥l§Y¨Ó¤u§@¡C¥L­Ì¨Ã¤£´±­p¸û¤u¸ê¦h¤Ö¡A¥u¬O·P¿E¥D¤Hµ¹¥L¶i¸²µå¶é§@¤uªº¾÷·|¡F·P®¦¤§¾l¡A¤£´±µy¶û¤Ñ®ð¼ö¡A¤£´±°½Ãi¥ð®§¡A¥u©¾¤ß§V¤O³Ò­W¤u§@¡A±©®£¤Ñµu¶Â©]¨Ó¨ì¡F¡§Å«¦^¥ú³±¡¨¡A³øµª¥D®¦¡]¥±¤­¡G16¡^¡C
¡@¡@¥D¤£¬Ý¤Hªº¤u§@¡A¦Ó¬O¬Ý§@¤uªº¤H¡F¤£¬O¬Ýªí²{°Ê¤H¡A¦Ó¬O¬Ý¤º¤ß¦p¦ó¡C¡§³Q¥lªº¤H¦h¡A¿ï¤Wªº¤H¤Ö¡¨¡C±o¥D³ß®®ªº¡A¬O¤£°Ý¤H¬Ý¨£¬Ý¤£¨£¡A©¾¤ß¤u§@ªº¤u¤H¡C
¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¬ã¨s¡n

 

¡i¤Ó¤G¤Q22¡u§Ú­Ì¯à¡C¡v¡j

³o¬O«C¦~ªº©IÁn¡X¡X¼ö¤Á¡B½Ä°Ê»P¦Û«H¡A¨ºµL»Ýµ¥µÛ­pºâ«ç¼Ë¹F¦¨¥Ø¼Ð¡A¥u¹³·È¦B¤@¯ë·Æ¦bÂŦâµo¥úªº»æ¤W¡A²@µLµS¿Ý¦a»{¬°¤@¤Á§xÃø³£¥iªï¤b¦Ó¸Ñ¡AÁ}­W¥²¯à§JªA¡A³Ü¨ºªM¡A¨ü¦w®û¡C

¦ý¬O¦b«È¦è°¨¥§¶éºÎıªº¤H¡A¦b¥D³Q®»ªº®É­Ô³£±Ë±ó¤FÍ¢¡A¦³¤@­Ó¦b¤Q¦r¬[Ãä¤]¥OÍ¢¥¢±æ¡C§Ú­Ì¤Ç¤Ò¤§«i¨s³º¸T¤£¦í³Ì¤jªº¦MÀI¡C§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D¡A¥u¦³¸òÀH°ò·þ³ÜÍ¢ªºªM¡B¨üÍ¢ªº®û¡A§Ú­Ì¦b¤­¦¯¸`¸tÆF¥Rº¡¤§«á´N¦³³o¸gÅç¡C§Úª¾¹D¦³¨â­Ó¤H´N´±»¡³o¼Ëªº¸Ü¡A¥D¤]¥¿¥s¥L­ÌÁ|°_­WÃøªºªM¡A¥L­Ì°_ªì³o¼Ë»¡¡AÁÙ¤£ª¾¹D¨ä¤¤ªº§t¸q¡A¥H«á¾aµÛ¥Dªº®¦´f¯à¤O¡A³ºµM¸g¨ü±o°_¡A³Ì«á¥L­Ì¯u¬O»{¬°³o¬O³Ì¾a±o¦íªº¤F¡C

¨º¨â­Ó¤H¯uªº¦³³o¸gÅç¡A¦³¤@­Ó«Ü§Ö´N¶¼ªM¨ü®û¡A­Ë¦b§Æ«ßªº¤M©ò¤§¤U¡]¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤G³¹¤T¸`¡^¡C¥t¤@­Ó«o¸g¹L«Üªø«Üªøªº¦~¤ë»P°ò·þªº§Ô­@¦³¥÷¡C¥L­Ì³£¸g¾ú­WÃø¡A¦ý±¡§Î¤£¦P¡A¨³³t¦¨¤¯»Pªø¤[µ¥­Ô¡A¦ý³£¬O¾aªñ¤F¥D¡A§Ú­Ì¨S¦³Åv¨Ó¿ï¾Ü§¤¦bÄ_®yªº¥ª¥k¡A¦]¬°¨º¨s³º¤£¬O§Ú­Ì¦Û¤vªºÅv¤O¡B«Â¶Õ»PºaÄ£¡C¥u¦³¦b§Ú­Ì¾aªñ¥D­C¿q¡A´N¥²¦³½T¹êªº¾Ì¾Ú»P«H©À¡C

¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¤Ó¤G¤Q23¡j¡u­C¿q»¡¡G¡§§Ú©Ò³ÜªºªM¡A§A­Ì¥²­n³Ü¡F¥u¬O§¤¦b§Úªº¥ª¥k¡A¤£¬O§Ú¥i¥H½çªº¡A¤D¬O§Ú¤÷¬°½Ö¹w³Æªº¡A´N½çµ¹½Ö¡C¡¨ ¡v

    ­C¿qªº¦^µª¤@¤è­±ªÖ©w¥L­Ì©Ò»¡ªº¡§§Ú­Ì¯à¡¨¡A¥t¤@¤è­±«ü¥X±©¿W¯«¯à¨M©w½Ö¦b¤Ñ°ê¸Ì¬O³Ì¤jªº¡]°¨¥iªº¸g¤å¨S¦³¡§§Ú¤÷¡¨¨â¦r¡^¡C¬ù¦b¥D«á¥|¤Q¥|¦~¶®¦U¦b­C¸ô¼»§N³Q§Æ«ß¤ý¨È°ò©¬©Ò±þ¦Ó®î¹D¡]®{¤Q¤G2¡^¡C²Ä¤G¥@¬öªì©¬¥Ö¨È¡]Papias¡^¤]´¿´£¨ì¬ù¿«®î¹Dªº¨Æ¡A¦ý¦b±Ð·|¶Ç²Î¤¤§ó¥i¾a¡B³Q¼sªx±µ¨üªº¬Ýªk¬O¬ù¿«¦~¬ö¦ÑÁÚ¥­¦w¹L¥@¡CµL½×¦p¦ó¡A­C¿qªÖ©w¥L­Ì¨üÃøªº©R¹B¥¼¥²«ü¥L­Ìªº®î¹D»¡ªº¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¤Ó¤G¤Q26¡j·íªñ¥N°¶¤jªº¸t¤H¶P¤tÂ׫۪즸»P°ò·þ±Ð±µÄ²ªº®É­Ô¡A´N·P¨ì¤@ºØ§l¤Þ¤O¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ±q¥Lªº¤º¤ßµo¥X©IÁn»¡¡G¡y¤W«Ò°Ú¡I¨Ï§Ú¹³°ò·þ¨º¼Ë§a¡I¡z¥L¬°¤F¯à¹³°ò·þ¨º¼Ë¡A¥L¬Æ¦Ü¤£ÅU¦Û¤v¥¿±wµÛªÍ¯f¡A´N¨ì³h¥Á¸]¤¤¥Í¬¡¡C¦b¥@¬É¤W³o¬O¤H³Ì¤£Ä@·N¥hªº¦a¤è¡C

         ¿Õ´µ¬_¯S¡]Cecil Northcott¡^¦bµÛ¦Wªº¤H¥Íªº§à¾Ü¤@®Ñ¤¤¡A­z¤Î¶P¤tÂ׫۩ҧ@ªº¡C¥L¨ìªF¨Êªº³h¥Á¸]¤¤¡A¦í¦b¤@­Ó¤»§`¨£¤èªº¯ó«ÎùØ­±¡C¡y²Ä¤@­Ó±ß¤W¥L´N­n©M¤@­Ó±w¤F¶Ç¬V©Êªº¤H¦PºÎ¡C³o¬O¥L«H¤ßªº¸ÕÅç¡C¥L·|¦AÂà¦^ÀY¶Ü¡H¤£·|¡A¥LÆ[ªï¥LªººÎ¦ñ¡CµM«á¦³¤@­Ó¤^¤¢¦V¥L­nŨ­m¡A¥L´Nµ¹¤F¥L¡C²Ä¤G¤Ñ¥L¤S¨Ó­n¶P¤tªº¥~¦ç¸ò¿Ç¤l¡A¥L¤]µ¹¤F¥L¡C¶P¤t´N³Ñ¤U¤@®M¬ï±o«Ü¯}ªº¦çªA¡AªF¨Ê³h¥Á¸]ªº¤H¨ú¯º¥L¡A¥i¬O¨ì«á¨Ó«o´L·q¥L¡C¥L¦b¤j«B¶É¬Ö¤§¤U¯¸µÛ¡A¤@­±¶Ç¹D¡A¤@­±«y¹Â¡C¡u¤W«Ò¬O·R¡A¡v¥L©I³ÛµÛ»¡¡G¡u¤W«Ò¬O·R¡A¬Æ»ò¦a¤è¦³·R¡A¬Æ»ò¦a¤è´N¦³¤W«Ò¡C¡v¥L®É±`µ¬¯h¤OºÜ¦Ó­Ë¦b¦a¤U¡A³h¥Á¸]¤¤ªº²Ê¤H´N¤p¤ßÁlÁl¦a§â¥L©ï¨ì¥Lªº¯ó«Î¤¤¡C¡z

         ¶P¤t¦Û¤v¼g¹D¡G¡y¤W«Ò©~¦í¦b³Ì§C½âªº¤H¤¤¡AÍ¢»Pż¤¼¤¼¥}¥Ç¦P§¤¡AÍ¢»P¤Ö¦~¥Ç¦P¯¸¡AÍ¢»P¤^¤¢¦P³B¡AÍ¢¦b±w¯fªÌ¤§¤¤¡AÍ¢»P¥¢·~ªÌ¦P¦b¤@°_¡C¤ZÄ@¨£¨ì¤W«Òªº¤H¡A¦b¥¼¶i¸t·µ¥H«e¥ý¥hºÊº»¡A¥¼¥h±Ð·|¥H«e¥ý¨ìÂå°|¥h«ô³X¡A¥¼©À¸t¸g¥H«e¥ý¥hÀ°§U¤^¤¢¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n