¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥H¥±©Ò®Ñ´£­n

 

³ü¡B§@ªÌ

 

        ¨Ï®{«Où(¥±¤@1¡F°Ñ¥±¤T1¡F¥|1)¡C¨ä¾l½Ð°Ñ¾\¡y¥[©Ô¤Ó®Ñ´£­n¡z¡C

 

¶L¡B¨üªÌ

 

        ¦b¥H¥±©Òªº¸t®{(¤@1)¡C¦ý¦]¦³¨Ç³Ì¦nªº¥j¨÷¨ÃµL¡u¦b¥H¥±©Òªº¡vµ¥¦r¡A¦A¥[¤W¥H¥±©Ò±Ð·|«Y«Où¿Ë¤â³]¥ßªº¡A¥L´¿¦b¨ºùØ©~¦íªø¹F¤T¦~¤§¤[¡A¥²µM¼ôÃѦb¨ºùتº³\¦h¸t®{¡A¦ý¥»®Ñ«oÂA¤Ö´£¤Î­Ó¤H¡A¤£¹³¥L¦b¼gµ¹¨ä¥L±Ð·|ªº®Ñ«H¨º¼Ë¡A³ßÅw´£¦W°Ý­Ô³\¦h­Ó§Oªº¸t®{¡C¦]¦¹¡A¤@¯ë¸t¸g¾ÇªÌ»{¬°¡A¥»®Ñ«H«Ü¥i¯à«Y¼gµ¹¤p¨È¦è¨È¬Ù¦U¦a±Ð·|ªº¤@«Ê¤½¨ç¡A¤]¦³¥i¯à´N¬O«Où§i¶Dºqù¦è±Ð·|ªº¨º«Ê¡u±q¦Ñ©³¹Å¨Óªº®Ñ«H¡v(¦è¥|16)¡A³Q¥H¥±©Ò¤H¾\«á¦b§Û¥»ªÅ¥Õ³B¶ñ¤W¡u¦b¥H¥±©Òªº¡v¤§¦r¼Ë¡C

        ¥H¥±©Ò¬O¤p¨È²Ó¨È¬Ùªº¬Ù·|¡A¦ì©ó¦a¤¤®üªF³¡ªº·Rµ^®üªF©¤¡A¬°Ã¹°¨«Ò°êªº¾n¨¾«°¡A¤S¦]¦a³B®ü³°­n½Ä¡A°Ó«~¥Ñ®ü¥~¹B¨Ó¡A¸g¥H¥±©Ò°e¨ì¦U¦a¡A¬G¬°¤p¨È²Ó¨È¤@±a¤§°Ó·~­«Âí¡C¦b³oùئ³ºÙ¬°¥@¬É¤C¤j©_Æ[¤§¤@ªº¨È©³¦Ì¼q¡A¥þ¼q¥Î¤j²z¥Û¿v¦¨¡A¦³°ª¹F¤­¤Q¤»¤Øªº¤j²z¥Û¬W¤@¦Ê¤G¤Q¤C®Ú¡A·¥¨ä½÷·×¡C¥H¥±©Ò«°¤SºÙ¬°¦u¼q¤§«°¡A«ô°¸¹³»P¦æ¨¸³N¤§­·«D±`¿³²±¡C»s³y¤k¯«»È÷Ϊº¥Í·N¤Q¤Àµo¹F¡A¤d¸U¤H¦]«H©^¨È©³¦Ì®É±`¨ì¥H¥±©Ò»E¶°¡A¦³³\¦h¤H¾a³o¼qºû¥Í¡C

        «Où²Ä¤G¦¸§G¹D¬ù¦b¥D«á¤­¤Q¥|¦~¬K¡A¦P¨È©~©Ô¡B¦Ê°ò©Ô±q­ôªL¦h¨ì¥H¥±©Ò¶ÇºÖ­µ¡A·í®É¦ü¥G«Ü¦³®ÄªG¡A©Ò¥H«H®{¯d¥L¤[¦í¡A¦ý¦]¦æµ{¤w­p¹º©w¤F¡A´N¯d¤U¤F¨È©~©Ô¡B¦Ê°ò©Ô¡A¨ÃÀ³³\¯«­Y³\´N¥²¦^¨ì¨ºùØ(®{¤Q¤K19~21)¡C«á¨Ó¨Èªiù´¿¨Ó¦¹µy¦í(®{¤Q¤K24~27)¡C¤j¬ù·í¦~®L¤Ñ¡A«Où´N¦^¨Ó¤F¡A¤@¶}Á¿´N¦³¤Q¤G­Ó¤H³Q¸tÆF¥Rº¡(®{¤Q¤E7)¡C¥L¦b¨ºùجù¦³¤T­Ó¤ë¤§¤[¡A¦b·|°ó¤¤ÅG½×¯«°êªº¨Æ¡A¨Ã¾D¨ìµS¤Ó¤Hªº¤Ï¹ï¡F«á¦b±À©Ô¥£ªº¾Ç©Ð¤¤¡A«Å¶ÇºÖ­µ¬ù¨â¦~¤§¤[¡AºÖ­µ¦]¦¹¶Ç¹M¤F¨È¦è¨È¥þ¬Ù(®{¤Q¤E8~12)¡A¥Dªº¦W¤j³Q´L­«¡AºÖ­µ¤j¤j¿³©ô¡A»{¸oªº¤HµI¿N¤F»ù­È¤­¸U¶ô¿úªº¨¸³N®ÑÄy(®{¤Q¤E17~20)¡F¥H«á°_¤F¤j¶Ã¡A«Où´NÂ÷¶}¦¹¦a(®{¤Ü1)¡C¤£¤[«Où¦b¦Ì§Q³£¨£¨ì¥H¥±©Òªºªø¦Ñ­Ì¡A¨ÃÅñ©J¥L­Ì¤@¨Ç¸Ü¡F±q«Oùªº¿Ý¨¥¤¤ª¾¹D±N¦³°[¯T©M²§ºÝ¿³°_(®{¤Ü17~35)¡C«Ü¥i¯à«Où±qù°¨¥XºÊ«á¤S¨Ó¨ì¥H¥±©Ò¡A¯d¤U´£¼¯¤Ó¾ã²z¥¼§¹¨Æ°È¡A¨ÃÄU¤@¨Ç¤H¤£­n¶Ç´­²§ºÝ(´£«e¤@3)¡C®Ú¾Ú¶Ç»¡¡A«á¨Ó¨Ï®{¬ù¿«¤]´¿¦í¦b¦¹¦a¡C¥D­C¿q¤]¦b²§¶H¤¤¡A´¿ÂǬù¿«¼g«Hµ¹¥H¥±©Ò±Ð·|ªº¨ÏªÌ¡A³d³Æ¥L­ÌÂ÷±ó¤F°_ªìªº·R¤ß¡A¨Ãĵ§i¥L­Ì­Y¤£®¬§ï¡A´N­n§â¿O¥x®¿¥h(±Ò¤G1~7)¡C«á¨Ó¥H¥±©Ò«°Åܦ¨¤@¤ù¯î²D¤§¦a¡A¤D¬O¦¹¶µÄµ§i©Ê¿Ý¨¥ªºÀ³Åç¡C

 

°Ñ¡B¼g§@®É¦a

 

        ¬ù¦b¥D«á61¦Ü63¦~¶¡¡A¼g©óù°¨ºÊº»(¥±¤T1¡F¥|1¡F¤»20)¡F»P¡mµÌ§Q¤ñ®Ñ¡n¡B¡mºqù¦è®Ñ¡n©M¡mµÌ§Qªù®Ñ¡n¦@ºÙ¡yºÊº»®Ñ«H¡z¡A¥´µo±À°ò¥j°e«H(¥±¤»21¡F¦è¥|7)¡C

 

¸v¡B¼g®Ñ­I´º

 

        ·í®É¦b¤p¨È¦è¨È¬Ù¦U¦aªº±Ð·|¡A¥~¨¹¤H(«DµS¤Ó¤H)°ò·þ®{¤éº¥¼W¦h¡A¨Ï®{«Où¥i¯à¦³Å²©ó¥L­Ì«Y¨Ó¦Û²§±Ð¥@¬É¡A¹ï©ó¯«´z¿ï¤FµS¤Ó¤H§@Í¢ªº¤l¥Á¡A¦Ó¤µ¤S§âºÖ­µ¶Çµ¹¥L­Ì³o¨Ç¥~¨¹¤H¡A¨s³º¯«ªº¥Øªº¦ó¦b¡H¦]¦¹¦b«Oùªº¤ßùئ³¤@­Ó­t¾á¡AÄ@·N§â¥L±q¯«©Ò»â¨üªº±Ò¥Ü¡AÃö©ó±Ð·|ªº¶ø¯µ¡AÂÇ¥»®Ñ«H¤©¥H¸Ñ©ú¡A¨Ï¥L­Ì¯à»{Ãѯ«¹ï±Ð·|ªº­p¹º©M¥Øªº¡A¥ç§Y²M·¡©ú¥Õ±Ð·|ªº¨Ó·½¡B©Ê½è©M¨£ÃÒµ¥¡C

 

¥î¡B¯SÂI

 

        (¤@)¯Ê¤Ö«OùºD±`­Ó§O°Ý¦wªº¸Ü¡C

        (¤G)µ´¹ï±q¯«»¡°_¡F¥»®Ñ¬O«Où®Ñ«H¤¤¡A³Ì¤£±q¤H»¡°_¡A³Ì¤Ö§t¦³­Ó¤Hªº±¡¤ÀªÌ¡C

        (¤T)¥¦À°§U§Ú­Ì±q¥Ã«íªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡y²{¦b¡z©Òµo¥Íªº¨Æ¡A²{¦bªº¤@¤Á³£¬O«ö·Ó¯«¦b¹L¥hªº¥Ã«í¤¤©Ò­p¹ºªº¡A¬°­n¹F¨ìÍ¢¦b¥¼¨Ó¥Ã«íªº¥Øªº¡C

        (¥|)¥¦¬O¤@¥»¡y¤Ñ¤Wªº®Ñ«H¡z¡G²Ä¤@³¹Á¿¤Ñ¤WªººÖ®ð¡F²Ä¤G³¹Á¿»P¥D¦P§¤¦b¤Ñ¤W¡F²Ä¤T³¹Á¿¤Ñ¤W¦U®a¤]»P§Ú­Ì¤@¦P±o¦W¡F²Ä¥|³¹Á¿¥D¤É¤W°ª¤Ñ½à½ç§Ú­Ì¦U¼Ëªº®¦½ç¡F²Ä¤­³¹Á¿¤Ñ¤W°ê¥Á¦b¦a¤W¥Í¬¡ªº¼Ë¦¡¡F²Ä¤»³¹Á¿»P¤ÑªÅªº´cÅ]ª§¾Ô¡C

        (¤­)¥H¥±©Ò®Ñ©Ò¯A¤Îªº½dÃ¥«Ü¤j¡A¥¦ªº«ä·QùØ¥]¬A¤FµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡A¤W¤Î©ó¤Ñ¡A¤U¹F¥þ¦a¡A¥¦¤]«ä·Q¨ì¹L©¹¡B²{¦b»P±N¨Óªº¨Æ±¡¡C

        (¤»)¡y©M¦n¡z¬O¥H¥±©Ò®Ñ©Ò¯S§Oª`­«ªº«H®§¡G

                (1)±q«e»·Â÷¯«ªº¤H¡A¦p¤µ¾a¥Dªº¦å±o»P¯«¿Ëªñ¤F(¥±¤G13)¡C

                (2)±q«e»P¤H¦³¤¤¶¡¹jÂ_ªºÀð(­Þ¤³)¡A¦p¤µÂǵۤQ¦r¬[±N¨â¤U¦X¦Ó¬°¤@¡A³y¦¨¤@­Ó·s¤H¡A¦¨´N¤F©M·ü(¥±¤G14~16)¡C

                (3)«H®{¤§¶¡¤@¤Á¤£©M·üªº±¡§Î¡A¶·¾aµÛ¸tÆFªºªG¤l©M®¦½çªº¦¨¥þ¡A¨Ó¥[¥H¸Ñ¨M¡A¨Ï²³¤H¦PÂk©ó¤@(¥±¥|1~16)¡C

                (4)«H®{¹H­I¯«¡B»P¯«¤£¯à¬Û©Mªº±¡§Î¡A¶·¾aµÛ¶¶ªA¸tÆF¨Ã³Q¸tÆF¥Rº¡¨Ó¥[¥H¸Ñ¨M¡A¨Ï§Ú­Ì»P¯«©M¦n(¥±¥|17~¤­21)¡C

                (5)«H®{®a¤H¤§¶¡¤£¯à©M·üªº±¡§Î¡A¶·¾aµÛ¾Ç²ß¥Dªºº]¼Ë©M¦í¦b¥DùØ¥[¥H¸Ñ¨M¡A¨Ï¤Ò©d©M¤÷¤l³£©M¦n(¥±¤­22~¤»4)¡C

                (6)«H®{¥D¤H»P¹²¤H¤§¶¡¤£¯à©M·üªº±¡§Î¡A¶·¾aµÛ·q¬È¥D©MÅé·|¥D¤£°¾«Ý¤Hªº¤ß¨Ó¥[¥H¸Ñ¨M¡A¨Ï¥D¹²(¤W¥q©M¤UÄÝ)©M¦n(¥±¤»5~9)¡C

                (7)±q«e¤HÀH±qªÅ¤¤´xÅvªÌ¦æ¨Æ¬°¤H(¥±¤G1~3)¡A¦]¦¹¦Û¤vùØ­±¤£¯à©M·üªº±¡§Î(°Ñù¤C18~25)¡A¶·¾aµÛ¯«©Ò½çªº¥þ°Æ­x¸Ë¡A¤~¯à»P¤ÑªÅÄÝÆF®ðªº´cÅ]ª§¾Ô¡A¨Ï¦Û¤vªºÆF»îÅé³£¿²©ó©M¦n(¥±¤»10~24)¡C

 

³°¡B¥D¦®­n¸q

 

        ¥»®ÑªºÃD¥Ø¬°¡y±Ð·|¡z(¥±¤@22¡F¤T21¡F¤­32)¡C¥»®Ñ±Ò¥Ü¤F¯«¦b³o¥@¥N¤¤ªº¤ß·N¡A¤D¬O«Ø³y¡y°ò·þªº¨­Åé¡z¡A´N¬O¡y¦bºaÄ£¤¤ªº±Ð·|¡z¡C±q¥»®Ñ§Ú­Ì±oª¾¡G±Ð·|¦b¯«ºaÄ£­p¹º¤¤ªº¦a¦ì¡A©M±Ð·|¦b¦a¤W§@°ò·þªº¨£ÃÒªº¹D¸ô¡C

        ¥»®Ñ§i¶D§Ú­Ì¡A±Ð·|¤D¬O¤@­Ó¥Rº¡¨Ã¹üÅãÍ¢´¼¼z¡B¥Í©R©MÅv¯àªº¾¹¥×¡C±Ð·|´N¬O¡u¨º¥Rº¡¸U¦³ªÌªºÂ׺¡¡v(¥±¤@23­ì¤å)¡F¦Ó±Ð·|³o¤@­ÓÂ׺¡¡A¬O­Ó¤HµLªk»â²¤ªº¡C¤D¬O·í²³¸t®{«Ø³y¦b¤@°_¡A§Ú­Ì´N¦¨¤F¯«¦bÆFùتº©~©Ò(¥±¤G22)¡F¤D¬OÂǵ۱з|¡A¯«ªº´¼¼z±o¥H¹üÅãµ¹ÆF¬ÉªºÅv¶Õ¬Ý(¥±¤T10)¡F¤D¬O¦PµÛ²³¸t®{¡A§Ú­Ì¤~¯àÂ׺¡ªº»â²¤¯«ªº·R(¥±¤T18~19)¡F¤D¬O²³¸t®{©¼¦¹Ápµ¸±o¦X¦¡¡A±Ð·|³o­Ó°ò·þªº¨­Åé¤~¯à¹F¨ìªø¦¨ªº¨­¶q(¥±¥|13)¡F¤D¬O±Ð·|¥þÅé¤@°_¬ï¤W¯«ªº¥þ°Æ­x¸Ë¡A§Ú­Ì¤~¯à¦b¨¸´cªº¤é¤l¯¸¥ß±o¦í(¥±¤»11)¡C¥»®Ñ«D±`±j½Õ°ß¦³±Ð·|¡A¦Ó«D­Ó¤H¡A¤~¬O¹üÅãÍ¢Â׺¡ªº¾¹¥×¡C

        Á`¦Ó¨¥¤§¡A¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡nµ¹¤F§Ú­Ì¦³Ãö±Ð·|³Ì°ªªº±Ò¥Ü¡C³o±Ò¥Ü¡A§Ú­Ì¥i¥H±q©Ò°O¸üªº¦¸§Ç¤W¬Ý¥X¨Ó¡C±Ð·|¤£¶È¬O±q¸o¤¤³QÅ«¦^¨Ó¡F§Ú­Ì¤]¬Ý¨£±Ð·|±q³Ð¥@¥H¨Ó¡A¶}©lªº¹Lµ{¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥H¥±©Ò®Ñ¬O±Ð·|§¹¾ãªº¾ú¥v¡A¥]¬A¦o¦b¯«§¹º¡¦®·Nùتº¦a¦ì¡A©MÂǯ«®¦¨åªº¤u§@¡A¦b°ò·þùسQÅ«¦^¡Aª½¨ì³Ì²×±Ð·|§¹¦¨¤F¯«³Ìªì©Ò¦³ªº­p¹º¡C

 

¬m¡B¦b¸t¸g¤¤ªº¦a¦ì

 

        ¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡n¦³¡y®Ñ«H¤¤¤§¬Ó¦Z¡z¤§ºÙ¡C³\¦h¤H¥D±i¡A¥¦¬O·s¬ù«ä·Qªº³Ì°ª®p¡C¿Õ§J´µ(John Knox)¦bÁ{²×«eªº¯fºf¤W¡A±`°áµ¹¥LÅ¥ªº¤@¥»®Ñ¬O¥[º¸¤å(John Calvin)ªº¡m¥H¥±©Ò®ÑÁ¿¹D¶°¡n¡C¬ìº¸§Qªv(Coleridge)»¡¡A¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡n¬O¡y¤HÃþ³Ì¯«¸tªº§@«~¡z¡C

 

®Ã¡B»P¥L®ÑªºÃö«Y

 

        ¥»®Ñ»P¡mºqù¦è®Ñ¡n¬O¬Û°tªº¡F¥»®Ñ»¡¨ì±Ð·|¬O°ò·þªº¨­Åé¡A¡mºqù¦è®Ñ¡n«hÁ¿°ò·þ¬O±Ð·|ªºÀY¡C

        ±À°ò¥j¬O³o¨â«Ê®Ñ«Hªº°e«H¤H¡C¦b¡mºqù¦è®Ñ¡n¤¤¡A«Où»¡¡A±À°ò¥j­n§â¤@¤Á¦³Ãö¥Lªº¨Æ§i¶D¥L­Ì(¦è¥|7)¡F¦b¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡n¤¤¡A«Où»¡¡A±À°ò¥j­n§â¥Lªº¨Æ±¡©M´ºªp§i¶D¥L­Ì(¥±¤»21)¡C¦¹¥~¡A³o¨â«Ê®Ñ«Hªº¤º®e¡A¦³´X¤Q³Bªº¸g¤å©¼¦¹Ãþ¦ü¡C¦]¦¹¬ìº¸§Qªv(Coleridge)»¡¡A¡mºqù¦è®Ñ¡n©Î¥iºÙ¬°¡y¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡nªº¥~·¸¡z¡A¦Ó¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡n«h¬O¡y¡mºqù¦è®Ñ¡nªºÂX¤j¡z¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

        ¡u±Ð·|¬OÍ¢ªº¨­Åé¡A¬O¨º¥Rº¡¸U¦³ªÌ©Ò¥Rº¡ªº¡C¡v(¥±¤@23)

        ¡u§A­Ì¤]¾aÍ¢¦P³Q«Ø³y¦¨¬°¯«Âǵ۸tÆF©~¦íªº©Ò¦b¡C¡v(¥±¤G22)

        ¡u³o¶ø¯µ´N¬O¥~¨¹¤H¦b°ò·þ­C¿qùØ¡AÂǵۺ֭µ¡A±o¥H¦P¬°«á¶à¡A¦P¬°¤@Åé¡A¦P»XÀ³³\¡C¡v(¥±¤T6)

        ¡u§Ú¬°¥D³Q¥}ªºÄU§A­Ì¡A¬JµM»X¥l¡A¦æ¨Æ¬°¤H´N·í»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡C¡v(¥±¥|1)

        ¡u¤£­n§@½k¶î¤H¡A­n©ú¥Õ¥Dªº¦®·N¦p¦ó¡F¤£­n¾K°s¡A°s¯à¨Ï¤H©ñ¿º¡F¤D­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡v(¥±¤­17~18)

        ¡u­n¬ïÀ¹¯«©Ò½çªº¥þ°Æ­x¸Ë¡A´N¯à©è¾×Å]°­ªº¸Þ­p¡v(¥±¤»11)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

        ¡u±Ð·|¡v(¥±¤@22¡A23¡F¤T10¡A21¡F¤­23¡A24¡A25¡A27¡A29¡A32...)

        ¡u¦b°ò·þùØ¡v¡A©Î¡u¦b°ò·þ­C¿qùØ¡v¡A©Î¡u¦b·R¤lùØ¡v¡A©Î¡u¦bÍ¢ùØ­±¡v¡A©Î¡u¦b¥DùØ¡v(¥±¤@1¡A3¡A4¡A6¡A10¡A11¡A12¡F¤G6¡A7¡A10¡A13¡F¤T6¡A11¡A12¡A21¡F¥|17¡F¤­8¡F¤»1¡A10...)

        ¡u¦PÂk©ó¤@¡v¡A¡u¦X¦Ó¬°¤@¡v¡A¡uÂk(©Î¦P¡A©Î¦¨)¬°¤@Åé¡v(¥±¤@10¡F¤G14¡A16¡F¤T6¡F¥|3¡A13¡F¤­31)

        ¡u¤Ñ¤W¡v(¥±¤@3¡A10¡A20¡F¤G6¡F¤T10¡A15¡F¥|10¡F¤»9)

        ¡u®¦¨å¡v¡A¡u®¦¡v(¥±¤@2¡A6¡A7¡F¤G5¡A7¡A8¡F¤T2¡A7¡A8¡F¥|7¡A29¡F¤»24)

        ¡uÂ×´I¡v(¥±¤@7¡A18¡F¤G7¡F¤T8¡A16)

        ¡u¶ø¯µ¡v(¥±¤@9¡F¤T3¡A4¡A9¡F¤­32¡F¤»19)

        ¥t¥~¡A¡u¸t®{¡v¤C¦¸¡F¡u¨­Åé¡v¤E¦¸¡F¡u¦æ¨Æ¡v¤C¦¸¡F¡u¥Rº¡¡v¤»¦¸¡F¡uÍ¢ªººaÄ£¡v¤C¦¸¡C

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

¡i°ò·þªº¶ø¯µ´N¬O±Ð·|¡j

        (¤@)¤Þ¨¥(¥±¤@1~2)

        (¤G)±Ð·|¦b°ò·þùØ©Ò±oªººÖ¤À¡G

              (1)¤÷ªº´z¿ï©M¿Ý©w(¥±¤@3~6)

              (2)¤lªº±ÏÅ«©M°ò·~(¥±¤@7~12)

              (3)ÆFªº¦L°O©M¾Ì½è(¥±¤@13~14)

        (¤T)±Ð·|¦b°ò·þùØ©Ò±oªºÆFª¾¡G

              (1)¯uª¾¹D¯«(¥±¤@15~17)

              (2)ª¾¹D¯«ªº®¦¥l©MÍ¢¦b¸t®{¤¤©Ò±oªº°ò·~(¥±¤@18)

              (3)ª¾¹D¯«¦V«Hªº¤H©ÒÅ㪺¯à¤O(¥±¤@19~23)

        (¥|)±Ð·|¦b°ò·þùØ©Ò±oªº¨­¤À¡G

              (1)¦¨¬°¯«¦b°ò·þùسy¦¨ªº³Ç§@(¥±¤G1~10)

              (2)¦¨¬°¯«¦b°ò·þùسy¦¨ªº¤@­Ó·s¤H(¥±¤G11~18)

              (3)¦¨¬°¯«¦b°ò·þùثسyªº©~©Ò(¥±¤G19~22)

        (¤­)±Ð·|¦b°ò·þùØ©Ò±oªº±Ò¥Ü¡G

              (1)¯«ÂǸtÆF±N°ò·þªº¶ø¯µ±Ò¥Üµ¹Í¢ªº¨Ï®{(¥±¤T1~6)

              (2)¨Ï®{±N³o¶ø¯µ¶Çµ¹²³¤H(¥±¤T7~13)

        (¤»)±Ð·|¦p¦ó¦b°ò·þùعê¤Æ¨ä©Ò±o¡G

              (1)¯«ÂǸtÆF­è±j§Ú­ÌùØ­±ªº¤H(¥±¤T14~16)

              (2)°ò·þ¦w®a¦b§Ú­Ìªº¤ßùØ(¤T17)

              (3)§Ú­Ì¯à©ú¥Õ°ò·þµL­­¶qªº·R(¥±¤T18)

              (4)¦]³Q¯«ªºÂ׺¡©Ò¥Rº¡¡A¦Ó±o¥H¦¨´N¤@¤Á(¥±¤T19~21)

        (¤C)°ò·þ¹ï±Ð·|ªº½à½ç¡G

              (1)½à½ç±Ð·|¦X¤@ªº¥»½è(¥±¥|1~6)

              (2)½à½ç±Ð·|«Ø³yªº®¦½ç(¥±¥|7~16)

              (3)½à½ç±Ð·|§ïÅܦ欰ªº·s¤H(¥±¥|17~32)

        (¤K)°ò·þ¦b±Ð·|ùتº¹üÅã¡G

              (1)Åã¥X¹³»X·Rªº¨à¤k(¥±¤­1~7)

              (2)Åã¥X¹³¥ú©úªº¤l¤k(¥±¤­8~14)

              (3)Åã¥X¹³´¼¼z¤§¤l(¥±¤­15~21)

              (4)Åã¥X¹³°ò·þ·R±Ð·|(¥±¤­22~33)

              (5)Åã¥X¹³°ò·þ«Ý¤H(¥±¤»1~9)

              (6)Åã¥X¹³¤j¯à¤j¤Oªº¾Ô¤h(¥±¤»10~20)

        (¤E)µ²»y(¥±¤»21~24)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w¥H¥±©Ò®Ñµù¸Ñ¡n

 

¡m¥[¡B¥±¡BµÌ¡B¦è®Ñµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¤ò§J§¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ«HÄÀ¸q¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

§õ«Où¡m¥[©Ô¤Ó®Ñµ²ºc¦¡¬ã¸gµùÄÀ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

§õ±`¨ü¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©PÁpµØ¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡E¥H¥±©Ò®ÑµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

­Ù½Ã¶¶¡E¨LÀè³ó¡m¥[©Ô¤Ó®Ñªº¬ã¨s¡n¹DÁn¥Xª©ªÀ

³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¢w¢w¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ

³¯´L¼w¡m¬¡ªººÖ­µ¢w¢w¥[©Ô¤Ó®Ñ«H®§¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

³°©¼±o¡m¬ã½×¥[©Ô¤Ó®Ñ¡E¥H¥±©Ò®Ñ¡n°ò·þ¤¤¤ß

¶¾½®©[¡m¯u²z»P¦Û¥Ñ¢w¢w¥[©Ô¤Ó®ÑµùÄÀ¡nÃÒ¹D¥Xª©ªÀ

¾G§Ê¾Ë¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n¥Ã±æ¤å¤Æ¨Æ·~

¤Ú§JµÜµÛ¡E©P­§±ãĶ¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡E¥H¥±©Ò®Ñª`ÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

³Á§Jªü·æµÛ¡E§õª÷ÄRĶ¡m­«¨É¦Û¥Ñ¢w¢w¥[©Ô¤Ó®Ñµù¸Ñ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

µØ­ÛÃQ´µ¤ñµÛ¡E¤ý¤p¬ÂĶ¡m§@­Ó¦Û¥Ñ¤H¡n¤¤°ê¾Ç¶é¶Ç¹D·|

¼ð¼}²zµÛ¡E¶À¥i¶¶Ä¶¡m°ò·þ®{¦Û¥ÑÄm³¹¢w¢w¥[©Ô¤Ó®Ñ¬ã¸g¤Qªk¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

Áú¼Ö¶³µÛ¡E²öºö¬ÂĶ¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

A.M. HunterµÛ¡E±ç­õÀ·Ä¶¡m¥[©Ô¤Ó®Ñª`ÄÀ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

A.T. RobertsonµÛ¡E³¯¤@µÓĶ¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

Southern Baptist½s¡E©P°·¤åĶ¡m«Où®Ñ«H¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

¤ý°êÅã¡m«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¢w¢w¥H¥±©Ò®ÑŪ¸gãZ°O¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¨H«Où¡m¤Ñµ¡¢w¢w¥H¥±©Ò¤H®ÑÁ¿¸Ñ¡n¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|

§õ±`¨ü¡m¥H¥±©Ò®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

ªLº~¬P¡m°ò·þ·s¤HÃþ¢w¢w¥H¥±©Ò®Ñ¡n¬ü°êºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

©P§Ó¬ê¡m¥H¥±©Ò®ÑÁ¿¸q¡n±á¥ú³øªÀ

©P¯«§U¡mºaÄ£ªº±Ð·|¢w¢w¥H¥±©Ò®Ñªº«H®§¡n¥x¥_ÆF³°ó

§dµØ«C¡m±Ð·|¨Ó·½¦¨ªø»P¥Í¬¡¡n¥xÆW·s®ѩÐ

­p§Ó¤å¡mªø¦¨°ò·þ¡n¸t¹D¥Xª©ªÀ

­Ù½Ã¶¶¡m¥H¥±©Ò®Ñªº¬ã¨s¡n«H¸q©vÁp¦X¥Xª©³¡

³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¢w¢w¥H¥±©Ò®Ñ¡n®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ

³¯´L¼w¡m¦b°ò·þùØ¢w¢w¥H¥±©Ò®Ñ«H®§¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

µL¦W¤ó¡m¥H¥±©Ò®ÑŪ¸g«ü¤Þ¡n¤£¸Ô

¸ë¥É»Ê¡m¥H¥±©Ò®ÑÁ¿¸q¡n¤Ö¦~Âk¥D¥Xª©ªÀ

·¨²Ð­ð¡m¥H¥±©Ò®Ñ¬d¸g°O¿ý¡nºÖ­µ¹Î«´®Ñ§½

¼ðªñ½÷¡m±q¥H¥±©Ò®Ñ¤¤¾Ç²ß¦b¸tÆF¤¤ªø¶i¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¥[º¸¤åµÛ¡E¥ô¥H¼»Ä¶¡m¥H¥±©Ò®Ñµù¸Ñ¡n°ò·þ±Ð§ï­²©v½ĶªÀ

ªkÄõ¦è´µ¨©®íµÛ¡EªZ¶À¥ç¤åĶ¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

¶¾°ê®õµÛ¡E¶×«äĶ¡m¥H¥±©Ò®Ñ¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

±ç¨q¼wµÛ¡E¶À¿³¥þµ¥Ä¶¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡EµÌ§Qªù®ÑÄÀ¸q¡n¤H¥ú¥Xª©ªÀ

´µ¦«±oµÛ¡E³¯®¦©úĶ¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡n®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ

Áé°¨¥ÐµÛ¡E¼ï¬îªQµ¥Ä¶¡m¥H¥±©Ò®Ñ¸Ñ¸gÁ¿¹DÂO¶°¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

A.M. HunterµÛ¡E±ç­õÀ·Ä¶¡m¥H¥±©Ò®Ñª`ÄÀ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

¤ýÂí¡mµÌ¥ß¤ñºë¸q¡nÆF½Y®Ñ«Ç

¤ý°êÅã¡m­n¦b¥DùئP¤ß¢w¢wµÌ¥ß¤ñ®ÑŪ¸gãZ°O¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¤ò§J§¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ«HÄÀ¸q¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

¨H«Où¡m¶W¶Vªº°l´M¢w¢wµÌ¥ß¤ñ®ÑÁ¿¸Ñ¡n¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|

§õ«Où¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñµ²ºc¦¡¬ã¸gª`ÄÀ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

§õ±`¨ü¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

ªLº~¬P¡m³ß¼Ö¯µÓD¢w¢wµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡n¬ü°êÃÒ¥DºÖ­µ¨ó·|

©P§Ó¬ê¡mµÌ¥ß¤ñ®ÑÁ¿¸q¡n±á¥ú³øªÀ

¬I¹F¶¯¡m¬¡±o§ó³ß¼Ö¢w¢wµÌ¥ß¤ñ®Ñ«H®§¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

®}ªQ¥Û¡m«Oùº»¤¤®Ñ«H¹_¥È¡n®û«H·|¥Xª©³¡

³°©¼±o¡m¬ã½×µÌ¥ß¤ñ®Ñ¡n¬ü°ê°ò·þ¤¤¤ß

³\ÀA»Ê¡mµÌ¥ß¤ñ®ÑÁ¿¸Ñ――³ß¼Öªº®Ñ«H¡nªù®{¥Xª©ªÀ

³¯²×¹D¡mµÌ¥ß¤ñ¡Eºqù¦è¡EµÌ§Qªù®Ñ¡n®Õ¶é®Ñ©Ð

³¯´L¼w¡m°ò·þùتº«ä·Q¢w¢wµÌ¥ß¤ñ®Ñ«H®§¡n¾ñÆV°òª÷·|

±`«C¡m¥|«Ê®Ñ«H¢w¢wµÌ¡Eºq¡E©««e¡E©««á¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

¶¾½®©[¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

µL¦W¤ó¡mµÌ¥ß¤ñ®ÑŪ¸g«ü¤Þ¡n¤£¸Ô

¸ë¥É»Ê¡mµÌ¥ß¤ñÁ¿¸q¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

·¨Àà­õ¡mµÌ¥ß¤ñ®ÑÁ¿¸q¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¤Ú§JµÜµÛ¡E¤å°ê°¶Ä¶¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñª`ÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

¥¬«ä°ªµÛ¡E³¯©u·ìĶ¡m³ß¼ÖµLÃä¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

­³¤¦®³µÛ¡E³¯ºû¼wĶ¡m¬¡¥X³ß¼Ö¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

µØ­Ô¬¡µÛ¡E±ç¨qªÚĶ¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

»\®É¬ÃµÛ¡E¶¾¤å²øĶ¡m¦¨¼ôªº°¼¼v¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

ÁS®a¤åµÛ¡E¥Ì±i±ö§gĶ¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ²´Ý½g¡n¤¤µØ°ò·þ½Ķ¤¤¤ß

Áú¼Ö¶³µÛ¡E§õÅS¼wĶ¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡n¹D¥ú¥Xª©©e­û·|

A.M. HunterµÛ¡E±ç­õÀ·Ä¶¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñª`ÄÀ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

W.G. ScroggieµÛ¡E¾ñÆV½s¿è³¡Ä¶¡m«OùªººÊº»®Ñ«H¡n¾ñÆV°òª÷·|

Southern Baptist½s¡E§º¾GÄ_²NĶ¡mº»¤¤®Ñ«H¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

¤ý°êÅã¡m¯«ªº¶ø¯µ´N¬O°ò·þ¢w¢wºqù¦è®ÑŪ¸gãZ°O¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£¢w¢wºqù¦è®ÑÁ¿¸Ñ¡n¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|

§õ±`¨ü¡mºqù¦è®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®Ñ¡EµÌ§Qªù®ÑÁ¿¸q¡n±á¥ú³øªÀ

®ï¶®¦U¡mºqù¦è®Ñ¡EµÌ§Qªù®Ñ·sµùÄÀ¡n¤Ö¦~Âk¥D¥Xª©ªÀ

³°¼w§¡mºqù¦è®ÑµùÄÀ¡n¤¤°ê°ò·þ¸t±Ð®Ñ·|

³¯´L¼w¡m§ó¥[Âײ±¢w¢wºqù¦è®Ñªº«H®§¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

µL¦W¤ó¡mºqù¦è®ÑŪ¸g«ü¤Þ¡n¤£¸Ô

Àj·|¶é¡mºqù¦è®Ñ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

¤Ú§JµÜµÛ¡E¤å°ê°¶Ä¶¡mºqù¦è®Ñª`ÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

A.M. HunterµÛ¡E±ç­õÀ·Ä¶¡mºqù¦è®Ñª`ÄÀ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

A.T. RobertsonµÛ¡E³¯¤@µÓĶ¡m·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

L. ShawµÛ¡E¹p©P¦J¶³Ä¶¡m¥õ±æ°ò·þ¢w¢wºqù¦è®Ñ¡n§ó·s¶Ç¹D·|

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤û­z¥ú¡EÁ¼ҵ½¡m·s¬ù¥þ®ÑÄÀ¸q¡E¸É½s¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¦¶¼w®mµ¥¡m·s¬ùÄÀ¸q¥þ®Ñ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

§õ±`¨ü¡m·s¬ù¸t¸g«ì´_¥»¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

«Ê§Ó²z¡E°¨°··½¡m­ì¤å½s¸¹·s¬ù¥þ®Ñ¡n¥Í©R¾ð¥Xª©ªÀ

­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

Leadership Ministries Worldwide¡mThe Preacher¡¥s Outline & Sermon Bible¡n

W. BauerµÛ¡EÀ¹¼w²zĶ¡m·s¬ù§Æþ¤å¤¤¤åÃã¨å¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

­â¯Ç®æ¡Eù³Ç«ä¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ

°¨­ð¯ÇµÛ¡E¨¤¥Û½Ķ²Õ¡m·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ