¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

´£¦h®Ñ´£­n

 

³ü¡B§@ªÌ

 

        ¨Ï®{«Où(¤@1)¡C®Ú¾Ú¸t¸gªº°O¸ü¡A«Où­ì¦W±½Ã¹(®{¤Q¤T9)¡A«Y¥H¦â¦C¤H¡AÄÝ«K¶®¼§¤ä¬£(ù¤Q¤@1)¡F«ö¦å²Î¦Ó¨¥¡A¬O§Æ§B¨Ó¤H©Ò¥Íªº§Æ§B¨Ó¤H(µÌ¤T5)¡C¥L¥Í¦b°ò§Q®aªº¤j¼Æ¡A¦b¦W®v­{º¿¦Cªù¤U¡A«öÄYºòªºµS¤Ó«ßªk¨ü±Ð(®{¤Ü¤G3)¡C«á¨Ó¦¨¬°µS¤Ó±Ð¤¤³ÌÄYºòªºªk§QÁɤH(®{¤Ü¤»5)¡A¬°¯ª©vªº«ßªk¤jµo¼ö¤ß¡A¹G­¢±Ð·|(¥[¤@14¡FµÌ¤T6)¡FµM¦Ó³o¬O¦b¥L¤£«H¤£©ú¥Õªº®É­Ô©Ò§@ªº(´£«e¤@13)¡C¦³¤@¤Ñ¡A·í¥L­n¥h¤j°¨¦â®»®³«H¥Dªº¤H­Ì®É¡A»X¥D­C¿q¦b¸ô¤W¦V¥LÅã²{(®{¤E1~5)¡C±q¦¹¡A¥L«K¦¨¤F°ò·þ®{¡A¨Ã©^¥l¦¨¬°¨Ï®{(ù¤@1)¡A¥D­n¥H¥~¨¹¤H¬°¶Ç´­ºÖ­µªº¹ï¶H(¥[¤G8)¡C«e«á¤T¦¸¥X¥~®È¦æ§G¹D¡AªF¦Û­C¸ô¼»§N°_¡A¦è¦Üù°¨¤î¡A¨¬¸ñ¹M¾ú·í®Éù°¨«Ò°êÁÒ¦a¡A«Ø¥ß³\¦h±Ð·|¡A¬°¤µ¤é°ò·þ±ÐºÖ­µ¶Ç¹M¤Ñ¤U³þ¤U®Ú°ò¡C¥L¥ý«á¦Ü¤Ö¼g¤F¤Q¤T«Ê·s¬ù®Ñ«H¡A¬O°ò·þ±Ð¯u²zªº¥D­n¸àÄÀªÌ¡C

 

¶L¡B¼g§@®É¦a

 

        ¥»®Ñ¦¨®Ñ®É«Où©|¥¼©è¹F¥§­ôªi¥ß(¤T12)¡A¦]¦¹¥i¥HÂ_©w¬O¦b¥L²Ä¤@¦¸³Q¥}ù°¨ÀòÄÀ¤§«á¡C·í®É«Où¥¿¦b°¨¨ä¹y¬Ù¦U¦a§@¤u¡A­p¹º«e©¹¥§­ôªi¥ß¹L¥V¨Ã·|¨£´£¦h¡AµM«áÂ੹¨È¦è¨È·|¨£´£¼¯¤Ó(´£«e¤T14¡F¥|13)¡C¥Ñ¦¹±À´ú¡A¥»®Ñ»P¡m´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡n¤j·§¬O¦P®É¼gªº¡A®É¶¡¬ù¦b¥D«á¤»¤Q¥|¦Ü¤»¤Q¤­¦~¶¡¡A¼g©ó°¨¨ä¹y¬Y¦a¡A¥i¯à¬O¦bµÌ¥ß¤ñ¡C

 

°Ñ¡B¥»®Ñ¨üªÌ

 

        ¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n®Ñ¤¤¥¼´¿´£¨ì´£¦hªº¦W¦r¡A¦ý«Où¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤«o¦h¦¸´£¨ì¥L¡C´£¦h¬O¥¼¨ü³Î§ªº§Æþ¤H(¥[¤G3)¡A®a¦b¦w´£ªü¡A´¿»P«Où©M¤Ú®³¤Ú¤W­C¸ô¼»§N¥h(¥[¤G1)¡A¥Nªí¦w´£ªü±Ð·|¥X®u­C¸ô¼»§N¤j·|(®{¤Q¤­³¹)¡C«Où¦b¥»®ÑºÙ¥L¬°¡y·ÓµÛ§Ú­Ì¦@«H¤§¹D§@§Ú¯u¨à¤lªº¡z(¤@4)¡A¥iª¾¥L¬O«Où¤Þ»âÂk¥Dªº¡F¥L¤]¬O«Oùªº¦P¤u¡A«Où´¿®t¥L±aµÛ²{¤µ¤w¿ò¥¢ªº±¹ÃãÄY¼F¡B«o¦h¦h¬y²\ªº®Ñ«H¥h­ôªL¦h±Ð·|(ªL«á¤G3~4¡A13¡F¤C6)¡C«á¨Ó«Où¤S¼g¤F¦p¤µ©|¦sªº¡m­ôªL¦h«á®Ñ¡n¡A®t´£¦h±a¦^­ôªL¦h(ªL«á¤K6¡A16~17)¡C

        ·í«Où²Ä¤@¦¸³Q¥}ù°¨ºÊº»ÀòÄÀ¤§«á¡A´¿»P´£¦h¤@¦P¨ì¹L­²­ù©³¡A«á¨Ó¯d¤U¥L¤@­Ó¤H¦b­²­ù©³¿ì²z¥¼ºÉ¨Æ©y(¤@5)¡A¨ÃÅñ¥L¿ì§¹¨Æ¤§«á©¹¥§­ôªi¥ß¬Û·|(¤T12)¡C«Ü¥i¯à·í«Où¦A¦¸³Q®·®É¡A´£¦h»P¥L¦P¥hù°¨¡A«á¤S¦]¤u§@»Ý­n¡A©^«Où®t»º¥h¾Ø°¨¤Ó(´£«á¥|10)¡C¦¹«á¡A´£¦h³o¦W¦r§Y¥¼¦A¥X²{©ó¸t¸g¤¤¡C¾Ú±Ð·|¶Ç²Î»¡ªk¡A«á¨Ó¥L¤S¦^¨ì­²­ù©³¡A¨Ã¦b¦¹¦a¹Ø²×¡C

        ±q´£¦h©^©R¥h­C¸ô¼»§N¡B­ôªL¦h¡B­²­ù©³µ¥¦a¡A¥iª¾¥L¬O«i´±¦³¬°¡A»á¨ü«Où©Ò­«¥Îªº¦P¤u¡A¦]¬°³o¨Ç¦a¤è·í®Éªº±¡ªp¯S®í¡A¤u§@­±Á{Ãø³B¡C

 

¸v¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

        ·í®É´£¦h¥¿¦b­²­ù©³¬°¥D¨¯³Ò¡A¦Ó­²­ù©³¦b·í®É¥@¬É¤¤¬O³Ì±ÑÃaªº¦a¤è¡A¦b¨ºùتª·|§xÃø­«­«¡C¥»®Ñ¼g§@ªº­ì¦]¡G(¤@)«ü¾É´£¦h«ç¼Ë³]¥ßªø¦Ñ(¤@5~9)¡F(¤G)­n¥L³d³Æ¸ò±q²§ºÝªº¤H¡A¥HºûÅ@¯u¹D(¤@10~16)¡F(¤T)­n¥L±Ð°V«H®{¹L¯Â¥þµL²«ªº¥Í¬¡¡A¥H´Lºa¯«ªº¹D(¤G³¹)¡F(¥|)¥s¥L»°ºò¨ì¥§­ôªi¥ß¥h·|­±(¤T12)¡C

 

¥î¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

        °£¡mµÌ§Qªù®Ñ¡n¥~¡A¡m´£¦h®Ñ¡n¬O«Où®Ñ«H¤¤³Ì²µuªº¡A¥i¬O¦b¤º®e¤è­±«o¡y³Â³¶Áö¤p¡A¤­Å¦­Ñ¥þ¡z¡A¥D­nªº¯«¾Ç¦p¸t¸g½×¡B¯«½×¡B°ò·þ½×¡B±Ï®¦½×¡B°ò·þ®{¥Í¬¡­Û²zµ¥§¡¥H³S¬Ã¦¡¡B®Ö¤ß¦¡¦a¿@ÁY¦¨ºëÅPªº¤å¦r¡C¦AªÌ¡A®Ñ¤¤¤§±Ðªª­ì«h¥ç²§±`Â×´I¡A¤H±¡¨ý·¥¨ä¿@«p¡A¬O¤@¥»¾A¦X¦U®É¥N±Ä¥Îªº¡y³S¬Ã¥B¹ê¥Î±Ðªª¤â¥U¡z¡C

 

³°¡B¥D¦®­n¸q

 

        ¥»®Ñªº¤¤¤ß«H®§¬O¡y¦X¥G·q°@ªº¯u²z¡z(¤@1­ì¤å¥tĶ)¡A¡y·q°@¡z»P¡y¯u²z¡z¤¬¬°ªíùØ¡A¥­¦æ¨Ã­«¡A³e¦ê¥þ®Ñ¡G¶Ç¹D¤H¤£¦ý­n¦b¯u¹D¤W¯Â¥þµL²«(¤@13¡F¤G1)¡A¥B­n¤Z¨ÆÅã¥Xµ½¦æªºº]¼Ë(¤G7~8)¡F¦Ü©ó±Ð·|¤¤ªººÊ·þ©M«H®{¡A¤]­nª`·N«ù¦u¯u¹D(¤@9¡F¤G3)¡AÁ|¤î¦æ°ÊµL¥i«ü³d(¤@6~8¡F¤G2~6¡A9~10¡F¤T1~2¡A8)¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

        ¥»®Ñ¨ã¦³¦p¤Uªº¯SÂI¡G

        (¤@)¥»®Ñªº¶}ÀY»y¬Û·í¯S§O¡A¸Ô­z¤F«Où±q¯«©Ò¨üªº°U¥I¡A¬°¥»®Ñ¾l¤Uªº¤º®e¾Q¤U¤F°ò¥Û¡A¬O©Ò¦³ªA¨Æ¯«ªÌªº¡y¦@«H¤§¹D¡z(¤@1~4)¡C

        (¤G)¥»®Ñ°w¹ï·í®É­²­ù©³®qªº²§ºÝ¯S¼x¡A¦³§ã­n¥B©ú½Tªº±Ô­z¡Aµ¹¤F§Ú­Ì«D±`Ä_¶Qªº½Ã¹D(Å@±Ð)¸ê®Æ(¤@10~16¡F¤T9~11)¡C

        (¤T)¥»®Ñ¦A¤T±j½Õ¡y¯Â¥¿¡zªº¹D²z©M±Ð°V¡A¥H¤Î©M¡yµ½¹D¡z¬Û²Åªº¡y¦æµ½¨Æ¡z¡Aµ¹§Ú­Ì´£¨Ñ¤F³Ì¨Îªº¡y¨¥¦æ¤@­P¡z½d¨Ò(¤@6~9¡F¤G1~10¡F¤T1~2¡A14)¡C

        (¥|)¥»®Ñ¹ï±Ï®¦ªº¯u²z­«½Æ§@¤F²©ú¦Ó²`¤Áªº´yø¡A´£ºõ®²»â¦a¯d¤U¤F³Ì¨Îªº°ò·þ±Ð±Ð¸qÁ`½×(¤G11~14¡F¤T4~7)¡C

 

®Ã¡BÆ_¸`

 

        ¡u§A¦Û¤v¤Z¨Æ­nÅã¥Xµ½¦æªºº]¼Ë¡A¦b±Ð°V¤W­n¥¿ª½ºÝ²ø¡A¨¥»y¯Â¥þ¡AµL¥i«ü³d¡A¥s¨º¤Ï¹ïªº¤H¡A¬JµL³B¥i»¡§Ú­Ìªº¤£¬O¡A«K¦Ûı²Û·\¡C¡v(¤G7~8)

        ¡u¦ý¨ì¤F¯«§Ú­Ì±Ï¥Dªº®¦·O¡A©MÍ¢¦V¤H©Ò¬Iªº·O·RÅã©úªº®É­Ô¡AÍ¢«K±Ï¤F§Ú­Ì¡A¨Ã¤£¬O¦]§Ú­Ì¦Û¤v©Ò¦æªº¸q¡A¤D¬O·ÓÍ¢ªº¼¦¼§¡AÂǵۭ«¥Íªº¬~¡A©M¸tÆFªº§ó·s¡C¡v(¤T4~5)

 

¨h¡BÆ_¦r

 

        ¡u·q°@¯u²z¡v(¤@1)¡B¡uÍ¢ªº¹D¡v(¤@3)¡B¡u¦@«H¤§¹D¡v(¤@4)¡B¡u¯u¹êªº¹D²z¡v(¤@9)¡B¡u¯Â¥¿ªº±Ð°V¡v(¤@9)¡B¡u¯u¹D¡v(¤@13¡A14)¡B¡u¯Â¥¿ªº¹D²z¡v(¤G1)¡B¡uµ½¹D¡v(¤G3)¡B¡u¯«ªº¹D²z¡v(¤G5)¡B¡u§Ú­Ì±Ï¥D¯«ªº¹D¡v(¤G10)

        ¡uµL¥i«ü³d¡v(¤@6¡F¤G8)¡B¡u¯Â¥þµL²«¡v(¤@13¡F¤G2)¡B¡u¯Â¥¿¡v(¤@9¡F¤G1)¡B¡u¯Â¥þ¡v(¤G8)

        ¡u¦nµ½¡v(¤@8)¡B¡u¦U¼Ëµ½¨Æ¡v(¤@16¡F¤T1)¡B¡uµ½¹D¡v(¤G3)¡B¡uµ½¦æ¡v(¤G7)¡B¡u¬°µ½¡v(¤G14)¡B¡u¥¿¸g¨Æ·~¡v©Î¡u¦æµ½¡v(¤T8¡A14)

 

¬B¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i¯«¤u¤HªºªºÂ¾¤À©M«H®§¡j

     ¤@¡B¯«¤u¤HªºÂ¾¤À(¤@³¹)

          1.¯«¤u¤H¾¤Àªº¨Ó·½©M¥Ø¼Ð(¤@1~4)

          2.¯«¤u¤H¿n·¥ªºÂ¾¤À――³]¥ß¥¿½Tªº±Ð·|»â³S(¤@5~9)

          3.¯«¤u¤H®ø·¥ªºÂ¾¤À――¥¸³d¶Ç²§ºÝªº¤H(¤@10~16)

     ¤G¡B¯«¤u¤Hªº«H®§(¤G1~¤T11)

          1.¹ï¦UÃþ«H®{¶ÇÁ¿¯Â¥¿ªº¹D²z(¤G1~15)

          2.±Ð¾É«H®{¦bªÀ·|¤W¦æ¨Æ»P±Ï®¦¬ÛºÙ(¤T1~8)

          3.±Ð¾É«H®{¦b±Ð·|¤¤»·Á×­I¹Dªº¤H(¤T9~11)

     ¤T¡Bµ²»y©M°Ý¦w(¤T12~15)

 

―― ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w´£¦h®Ñµù¸Ñ¡n

 

¡m´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡B´£¦h®Ñ¤ÎµÌ§Qªù®Ñµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¥Û²M¦{©P¤Ñ©M¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ©««e¦ÜµÌ§Qªù®Ñ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

¥xÆW°ò·þ±Ðªø¦Ñ·|¡m¸ô¤W¥ú¢w¢w¥[¥±´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡n¤H¥ú¥Xª©ªÀ

§õ±`¨ü¡m´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

§õ±`¨ü¡m´£¦h®ÑµÌ§Qªù®Ñ¥Í©RŪ¸g¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

ªLº~¬P¡m¯u²z»P¨Æ©^¢w¢w´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡n¬ü°êºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

©P§Ó¬ê¡mºqù¦è®ÑµÌ§Qªù®ÑÁ¿¸q¡n±á¥ú³øªÀ

®}ªQ¥Û¡m«Oùº»¤¤®Ñ«H¹_¥È¡n®û«H·|¥Xª©³¡

­ð±RÃh¡m§@µL·\ªº¤u¤H¢w¢w±Ðªª®Ñ«HÁ¿µù¡n´¼²¤°ê»Ú

®ï¶®¦U¡mºqù¦è®ÑµÌ§Qªù®Ñ·sµùÄÀ¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

³°©¼±o¡m¤T´£¨Ö½×¡n¬ü°ê°ò·þ¤¤¤ß

³Á§Æ¯u¡m¤u¤Hªº«ü¼Ð¢w¢w´£¼¯¤Ó«e®Ñ»P´£¦h®Ñ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q――´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ´£¦h®Ñ¡n®Õ¶é®Ñ©Ð

³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q――µÌ¥ß¤ñ®Ñºqù¦è®ÑµÌ§Qªù®Ñ¡n®Õ¶é

³¯´L¼w¡m°ò·þùتº«ä·Q¢w¢wµÌ¥ß¤ñ®ÑµÌ§Qªù®Ñ«H®§¡n¾ñÆV°òª÷·|

±i¥Ã«H¡m±Ðªª®Ñ«HµùÄÀ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

±iºÓ®¦¡m´£¼¯¤Ó«e®Ñ²LÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

¶À¯E»ö¡m¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ¢w¢wµÌ§Qªù®Ñ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

µL¦W¤ó¡m´£¼¯¤Ó«e®ÑŪ¸g«ü¤Þ¡n¤£¸Ô

µL¦W¤ó¡m´£¼¯¤Ó«á®ÑŪ¸g«ü¤Þ¡n¤£¸Ô

·¨ªª¨¦¡m±o±Ï¦¨ªø»P¨Æ©^――±Ðªª®Ñ«H²LÄÀ¡n®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ

¥Õ§À®µÛ・Á§©úĶ¡m±Ðªª®Ñ«H¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

¤Ú§JµÜµÛ・¤å°ê°¶Ä¶¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ――¤T´£µÌ§Qªù®Ñ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

¥v¦«¼wµÛ±ç¦¼·ÓĶ¡m¬°¯u¹D¦Ó¾Ô¢w¢w´£¼¯¤Ó«á®Ñªº«H®§¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

¦ãº¸µ¥µÛ・¥j¼Ö¤HĶ¡mºØ¬ó¸t¸gµùÄÀ¢w¢w´£«e«á´£¦h®Ñ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

«J¹Å¤å ¶ø´µµÛ³°¨q¶³Ä¶¡m©««e«á®Ñ¤T´£®Ñ¡n¹DÁn¥Xª©ªÀ

±ç¨q¼wµÛ・¶À¬P¥þµ¥Ä¶¡m¥H¥±©Ò®ÑµÌ§Qªù®ÑÄÀ¸q¡n¤H¥ú¥Xª©ªÀ

µÎ¨¹ÅMµÛ¸¯¼y·½Ä¶¡m§A³oÄݯ«ªº¤H¢w¢w´£¼¯¤Ó«e«á®Ñ¡n´_¿³¬èë¹Î«´

»\®É¬ÃµÛ­S¬ù¿«Ä¶¡m°ò·þ®{¥Í¬¡¼Ò¦¡¢w¢w´£¦h®Ñ¬ã¨s¡nÃÒ¹D¥Xª©ªÀ

Áú«Â·GµÛ§ºµØ©¾Ä¶¡m´£¼¯¤Ó«e«áµùÄÀ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

Baptist½s・§õ·ç¦wĶ¡m´£«e«á´£¦h¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

Baptist½s・§º¾GÄ_²Nµ¥Ä¶¡m­ôªL¦h«á®Ñ¡AµÌ§Qªù®Ñ¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

Glen EllynµÛAnna MokĶ¡m¬ãŪ¤T´£µÌ§Qªù®Ñ¡n¼½¹D·|¤å¦r³¡

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤û­z¥ú¡EÁ¼ҵ½¡m·s¬ù¥þ®ÑÄÀ¸q¡E¸É½s¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¦¶¼w®mµ¥¡m·s¬ùÄÀ¸q¥þ®Ñ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

«Ê§Ó²z¡E°¨°··½¡m­ì¤å½s¸¹·s¬ù¥þ®Ñ¡n¥Í©R¾ð¥Xª©ªÀ

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¸â¥¿¸qµ¥½s¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

Leadership Ministries Worldwide¡mThe Preacher¡¥s Outline & Sermon Bible¡n

W. BauerµÛ¡EÀ¹¼w²zĶ¡m·s¬ù§Æþ¤å¤¤¤åÃã¨å¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

­â¯Ç®æ¡Eù³Ç«ä¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ

°¨­ð¯ÇµÛ¡E¨¤¥Û½Ķ²Õ¡m·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ