¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

©¼±o«á®Ñ´£­n

 

³ü¡B§@ªÌ

 

        ¥»®Ñ§@ªÌ¦ÛºÙ¡u­C¿q°ò·þ¹²¤H©M¨Ï®{ªº¦èªù©¼±o¡v(¤@1)¡A¥ç§Y»P¡m©¼«e«e®Ñ¡n¦P¤@§@ªÌ(°Ñ¤T1¡F©¼«e¤@1)¡CÁöµM³o¨â³¡®Ñ«Hªº¼g§@­·®æ¦³ÅãµÛªº¤£¦P¡A¦ý·¥¥i¯à¬O¦]«e®Ñ«Y¥Ñ¦è©Ô¥Nµ§(°Ñ©¼«e¤­12­ì¤å)¡A¦Ó¥»®Ñ¤j·§¬O©¼±o¿Ëµ§©Ò®Ñ¡A©Î¥Ñ¥t¤@¦ì¥¼¨ã¦Wªº¸t®{¥Nµ§¡A¦]¦¹¦b¤åÅé¤W¤~·|¦³¬Û·í¤jªº®t²§¡C

        ¦èªù©¼±o´N¬O¥D­C¿q¤Q¤Gªù®{¤¤ªº­º®{¡A¦èªù¬°¨ä­ì¦W¡A¥D¥tµ¹¥L°_¦WÁFªk(¨ÈÄõ¤å)¡Aº¦¨§Æþ¤å´N¬O©¼±o(¬ù¤@42)¡A¸t¸g±`ºÙ©I¥L¬°¦èªù©¼±o(°Ñ¤Ó¤Q¤»16)¡C

        ÁFªk©M©¼±oªº­ì¤å¦r¸q§¡¬°¡u¥ÛÀY¡v¡A¥D­C¿q¦ü¥G¦³·NÂǦ¹§ï¦W±Ò¥Ü¤@¶µ¯u²z¡A§Y¤H¦b¥¼±o±Ï¤§«e­ì¬°µL¥Îªºªd¤g(°Ñ³Ð¤G7)¡A¦ý¥Dªº±Ï®¦¤D­n±N¤H§ï³y¦¨¬¡¥Û¡A§@¬°«Ø³yÆF®cªº§÷®Æ(©¼«e¤G5)¡C¥D­C¿q°ò·þ¤D¬O«Ø³y±Ð·|ªº®Ú°ò(ªL«e¤T11)¡AÍ¢­n±N²³¦h»X®¦±o±Ïªº¤H¢w¢w²³¬¡¥Û¡A´N¬O±Ð·|¢w¢w«Ø³y¦bÍ¢³o¶ô½Y¥Û¤W(¤Ó¤Q¤»18)¡A¦¨¬°¯«Âǵ۸tÆF©~¦íªº©Ò¦b(¥±¤G22)¡C

        ¥D­C¿q±N¤Ñ°êªºÆ_°Í°U¥Iµ¹©¼±o(¤Ó¤Q¤»19)¡A­n¥L»â¥ý¦bµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¤¤¶}±Ò±Ï®¦ªºªù(°Ñ®{¤G40~42¡F¤Q44~48)¡C©¼±o©Ò­tªº¨Ï©R¡A­è¦n©M¥L»X¥D©I¥l®É©Ò±q¨Æªº¤u§@¬Û²Å¡A¨º®É¥L¥¿¦b®üùؼ»ºô¡A¥D­C¿q©I¥l¥L»¡¡G¡u¨Ó¸ò±q§Ú¡A§Ú­n¥s§A­Ì±o¤H¦p±o³½¤@¼Ë¡v(¤Ó¥|18~19)¡C©Ò¥H©¼±o±q¥D©Ò»â¨üªº¨Æ¤u¡A¥¿¬O¬°¥D±oµÛ¤@§å¤S¤@§åªº¤H¡A§@¬°«Ø³y±Ð·|ªº§÷®Æ(°Ñ®{¤G41¡F¥|4¡F¤­14¡F¤Q44)¡C

        ©¼±o¤D¬O¤@­Ó¤Ñ¥Íªº»â³S¤Hª«¡A®É±`²v¥ý»¡¸Ü¦æ¨Æ¡A»â¾É¸s­Û(°Ñ¬ù¤Ü¤@3)¡A«o¤]¦]¦¹¦Ó¸g±`³Q¥D³d³Æ(°Ñ¤Ó¤Q¥|28~31¡F¤Q¤»22~23¡F¤Q¤C4~8¡A24~27¡F¤Ü¤»33~34)¡C¦ý¸g¹L¥D­C¿q¤T¦~¥bªº±Ð¾i°V½m¡A¯S§O¬O¦b¥D¦º¦Ó´_¬¡¤§«á¡A¥|¤Q¤Ñ¤§¤[Âǵ۸tÆFªºÅã²{©MÁ¿½×(®{¤@2~3)¡A³º¨Ï©¼±o§Ï©»²æ­L´«°©¡BÅܦ¨¥t¥~¤@­Ó¤H¦üªº¡A¦¨¬°¤@¦ìÁ¾¨õ¦Ó«i´±¡Bµê¤ß¦Ó¤£¦Û¬á¡B¯à»P¤H¦P¤u¥B¦P¤ßªº¯u¹êÄÝÆF»â³S(°Ñ®{¤T1¡A12¡F¥|13¡F¤Q¤@17¡F¤Q¤G17¡F¤Q¤­7~11)¡C

 

¶L¡B¼g§@®É¦a

 

        ¥»®ÑÅãµM¬O¦b¨Ï®{©¼±o¬°¥D®î¹D¤§«e¤£¤[©Ò¼g(°Ñ¤@13~14)¡A¾Ú«H¨Ï®{©¼±o¬O¦bù°¨¦º©ó¼É§g¥§¸S(¥D«á54~68¦~)¤§¤â¡C¦]¦¹¡A¦X²zªº±À´ú¡A¥»®ÑÀ³·í¬O¦b¥D«á66~68¦~¼g©óù°¨¡C

 

°Ñ¡B¥»®Ñ¨üªÌ

 

        ¥»®Ñªº¨üªÌÀ³·í»P¡m©¼±o«e®Ñ¡nªº¨üªÌ¬Û¦P¡A©Ò¥H¤~·|»¡¡u§Ú²{¦b¼gµ¹§A­Ìªº¬O²Ä¤G«Ê«H¡v(°Ñ¤T1)¡A¦Ó«e®Ñ¬O¡u¼gµ¹¨º¤À´²¦b¥»³£¡B¥[©Ô¤Ó¡B¥[©¬¦h®a¡B¨È¦è¨È¡B§È±À¥§±H©~ªº¡v(©¼«e¤@1)¡C

 

¸v¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

        ¥»®ÑÀ³¬O¨Ï®{©¼±o¹w¨£¥L§Y±N¬°¥D®î¹D¡A¦]¦¹°w¹ï±Ð·|§Y±N­±Á{ªº¦M¾÷¡A¤]´N¬O¥²¦³¡u°²®v³Å¡v¿³°_¡A¨p¦Û¤Þ¶i³´®`¤Hªº²§ºÝ(°Ñ¤G1)¡A¼g«HÃD¿ô¥L­Ì­n°í¦u¯u¹D¡A¨Ã¦b®¦¨å©Mª¾ÃѤWªø¶i(°Ñ¤@12~15¡F¤T18)¡C

 

¥î¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

        ¥»®Ñ¬°±Ð·|´£¨Ñ¤F­«­nªº½Ã¹D§÷®Æ(¤G1~¤T13)©M¿W¯SªºÄÝÆFª¾ÃÑ¡G(1)Ãö¥G¥Í©R©M°@·q¤§¨Æªº¶i¶¥(¤@5~7)¡F(2)ÁA¸Ñ¸g®Ñªº¯µ³Z(¤@19~21¡F¤T2¡A15~16)¡F(3)¥½¤é©M¼f§Pªº¶ø¯µ(¤G4¡A9¡F¤T7~10)¡F(4)¤Ñ¦a­n³Q¯P¤õ¾P¤Æ(¤T6~12)¡C

 

³°¡B¥D¦®­n¸q

 

        »{ÃѱϥD­C¿q°ò·þ¡A¨Ï§Ú­Ì±o¥H¦³¤À©ó¤@¤ÁÃö¥G¥Í©R©M·q°@ªº¨Æ¡C¬G¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¦b»{ÃÑ¥D­C¿q°ò·þ¤W¡A¤À¥~®ï¶Ô¡A¥[¤W¤S¥[¤W¡A¤~¯àÂ×Â×´I´Iªº±o¥H¶i¤JÍ¢¥Ã»·ªº°ê¡C¦Ó»{ÃѤ§¹D¡A¤D¦b©ó¯d·N¨Ã°O©À¸g¤Wªº¸Ü¡A°í«H¥DªºÀ³³\¡A¤£¥i³Q°²®v³Å©Ò¤Þ¶iªº²§ºÝ©Ò´ÛÄF¡C³o¼Ë¡A´N¯à¨Ï¦Û¤vµL¥i«üºK¡A¦wµM¨£¥D¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

        ¥»®Ñ¨ã¦³¦p¤Uªº¯SÂI¡G

        (¤@)¥»®Ñ¬O¤@¨÷¡u¤@¯ë®Ñ«H¡v©Î¡u´¶³q®Ñ«H¡v¡F¤£¬O¼gµ¹¬Y¯S©w±Ð·|©Î­Ó¤H¡A¦Ó¬O¼gµ¹©Ò¦³°ò·þ®{ªº¡C

        (¤G)¥»®Ñ¬O¤@¨÷¨¾³Æ²§ºÝ±Ð°Vªº®Ñ«H¡F±Ð·|¦Û±q½Ï¥Íªì´Á¡A§Y¤w¾D¨ü²§ºÝªº§ðÀ»¡C

        (¤T)¥»®Ñ¬O¤@¨÷±j½Õª¾ÃѤ§­«­n©Êªº®Ñ«H¡F¥»®Ñ«ö­ì¤å¡A¡uª¾¹D¡v©M¡uª¾ÃÑ¡vªº¦PÃþµüÁ`¦@¥Î¤F¤Q¤»¦¸¤§¦h¡C

        (¥|)¥»®Ñ¬O¤@¨÷¦LÃÒ¸t¸g¤D¥X¦Û¸tÆF·P°Êªº®Ñ«H¡F¡u¸g¤W¡v©Î¡u¸g®Ñ¡v¤@µüªº­ì¤å¡A§t¦³¯«©Ò§j®ð©Î·P°Ê¤§µÛ§@¶°ªº·N«ä¡C

        (¤­)¥»®Ñ¬O¤@¨÷¬°¨ü³Î§¤§¤H§@¨Ï®{(¥[¤G7~8)©Ò¼gªº«Å±Ð®Ñ«H¡F¥»®Ñªº¥Î»y©M¨ÒÃÒ¬°µS¤Ó¤H©Ò¼ô±x¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

      (¤@)¥»®Ñ»P¬ùªºÃö«Y¡G(1)©¼±o¤Þ¥Î®¿¨È¡]³Ð¤»¦Ü¤K³¹¡^©Mù±o¡]³Ð¤Q¤E³¹¡^¬°¨Ò¡A»¡©ú¯«·|¬@±Ï·q°@©M°í§Ôªº¤H¡F(2)©¼±o¤Þ¥Î¤ÚÄõ¡]¥Á¤Ü¤G³¹¡^¬°¨Ò¡A»¡©ú°²¥ýª¾ªºªí²{¡Aĵ§Ù«H®{¤Á¤Å®Äªk¥L¡C

        (¤G)¥»®Ñ»P¡m´£¼¯¤Ó«á®Ñ¡nªºÃö«Y¡G¨ã¦³¦p¤U¬Û¦P¤§ÂI¡G(1)¥»®Ñ¬O©¼±o³Ì«áªº®Ñ«H¡A¦Ó¡m´£¼¯¤Ó«á®Ñ¡n«h¬°«Où³Ì«áªº®Ñ«H¡F(2)¨â¨÷®Ñ§¡Äµ§i­n´£¨¾°²®v³Å(©¼«á¤G³¹¡F´£«á¤T³¹)¡F(3)¨â¨÷®Ñ§¡´£¨ì¯«¸t¨¥ªº¡uÀq¥Ü¡v(©¼«á¤@20¡F´£«á¤T16)¡A¸t¸g¬O©è¾×²§ºÝ±Ð°Vªº±©¤@ªZ¾¹¡F(4)¨â¨÷®Ñ§¡´£¨ì¥L­Ì±N¬°¥D®î¹D(©¼«á¤@13~15¡F´£«á¥|6)¡A¥B³£©ZµM­±¹ï¡C

        (¤T)¥»®Ñ»P¡mµS¤j®Ñ¡nªºÃö«Y¡G«áªÌªº¤G¤Q¤­¸`¸g¤å¤¤¡A¦Ü¤Ö¦³¤Q¤­¸`¸g¤å¡A©Î¤@¦r¤£º|¡A©Î¤ùÂ_¦a¥X²{©ó¡m©¼±o«á®Ñ¡n¡F¨Ã¥B³\¦h¬Û¦Pªº·§©À¡B¦r¥y©M¥ÎÃ㩼¦¹©IÀ³¦a¥X²{©ó¨â®Ñ¤§¤¤¡C¦]¦¹¦³¨Ç¸t¸g¾ÇªÌ±À´ú¡A¥»®Ñ¤j·§¬O¥ÑµS¤j¥Nµ§¡A¦Ó¦b¥L¥»¤H¨ã¦Wªº¡mµS¤j®Ñ¡n¤¤¡A«K¤j¶q¤Þ¥Î¤F¥»®Ñ¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

        ¡u¯«ªº¯«¯à¤w±N¤@¤ÁÃö¥G¥Í©R©M°@·qªº¨Æ½çµ¹§Ú­Ì¡A¬Ò¦]§Ú­Ì»{ÃѨº¥Î¦Û¤vºaÄ£©M¬ü¼w¥l§Ú­Ìªº¥D¡C¡v(¤@3)

      ¡u¿Ë·Rªº§Ì¥Sªü¡A§A­Ì¬J¬ß±æ³o¨Ç¨Æ¡A´N·í®ï¶Ô¡A¨Ï¦Û¤v¨S¦³¬¿¦Ã¡AµL¥i«üºK¡A¦wµM¨£¥D¡C¡v(¤T14)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

        ¡u»{ÃÑ¡v¡B¡uª¾ÃÑ¡v¡B¡uª¾¹D¡v¡B¡u¾å±o¡v(¤@2¡A3¡A5¡A6¡A8¡A12¡A14¡A20¡F¤G9¡A10¡A20¡A21¡A21¡F¤T3¡A17¡A18)

        ¡u¥[¡v¡B¡u¥[¤W¡v¡B¡uªø¶i¡v(¤@2¡A5¡A5¡A6¡A6¡A6¡A7¡A7¡A10¡F¤T18)

        ¡uÀ³³\¡v(¤@4¡F¤G19¡F¤T4¡A9¡A13)

        ¡u®ï¶Ô¡v(¤@5¡A10¡F¤T14)

        ¡u³o´X¼Ë¡v¡B¡u³o¨Ç¨Æ¡v¡B¡u³o¨Æ¡v(¤@8¡A9¡A10¡A12¡A12¡A15¡F¤T14¡A16¡A17)

        ¡u°í©T¡v¡B¡u°í©w¤£²¾¡v(¤@10¡A12¡F¤G14¡F¤T16¡A17)

        ¡u´£¿ô¡v¡B¡u°O©À¡v(¤@12¡A13¡A15¡F¤T1¡A2)

        ¡u¸t¡v¡B¡u¸t¼ä¡v(¤@18¡A21¡F¤G21¡F¤T2¡A11)

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i¦b¯uª¾ÃѤWªø¶i¡j

   ¤@¡B¯uª¾ÃѪº¨Ó·½¡B¯q³B©M¥»½è(¤@1~4)

   ¤G¡B¯uª¾ÃѪº°l¨D(¤@5~11)

   ¤T¡B¯uª¾ÃѪº¤º²[©M¾ÌÂÇ(¤@12~21)

   ¥|¡B¯uª¾ÃѪº¹ïÀY¢w¢w°²®v³Å©M¨ä²§ºÝ±Ð°V(¤G1~22)

   ¤­¡B¯u°²ª¾ÃѪºµ²§½¢w¢w³Q¤õ¾P¤Æ©Î¥Ã»·ªø¦s(¤T1~13)

   ¤»¡B­n®ï¶Ô¦b¯uª¾ÃѤW¦³ªø¶i(¤T14~18)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w©¼±o«á®Ñµù¸Ñ¡n

 

¡m¶®¦U®Ñ¡B©¼±o«e«á®Ñµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¤ý°êÅã¡mŪ¸gãZ°O¡n¤Ñ³®Ñ«Ç

¤ò§J§¡m©¼±o«e®ÑÄÀ¸q¡nÃÒ¹D¥Xª©ªÀ

¥Ó¼Ö¹D¡m¶®¦U®ÑµùÄÀ¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

¦w«O§^¡m¶®¦U®Ñªº¬ã¨s¡n«H¸q©vÁp¦X¥Xª©³¡

§õ±`¨ü¡m¥Í©RŪ¸g¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©P¶Qµo¡m¶®¦U®Ñ¡X¡XÅ¥¦æ¨Ã­«¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

©PÁpµØ¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

­ð±R¥­¡m«H¦æ½×¡X¡X¥Í©R§¡¿Åªº­ì«h¡n¯uÁn¤§Án¥Xª©ªÀ

¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¡n¥xÆW®û«H·|¥Xª©ªÀ

®}ªQ¥Û¡m·s¬ù¤C¤½«HÂ^µØ¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

¬h°·¥x¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¡n¤¤°ê«H®{§G¹D·|

±ç§Ê¯q¡m²Ó­M¤p²Õ»E·|¬ã¸g«ü¤Þ¡n¨F¥Ð®û«H·|¥Xª©³¡

±ç®aÅï¡m¿E¬y¤¤ªº©e¨­¡n¨ô¶V®Ñ¼Ó

³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n®Õ¶é®Ñ©Ð

±i¦³¥ú¡m¶®¦U®Ñ¡B©¼±o«e®ÑÁ¿³¹¡n®û«H·|¥Xª©³¡

±i§Ó·s¡m©¼±o®Ñ«H¡n¥xÆW¥Ûªù¤ô®w±Ð·|

´¿¥ßµØ¡m¦b¬ß±æ¤¤äê¿ô¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

·¨Àà­õ¡m©¼±o«e«á®ÑÁ¿¸q¡nºÖ­µ¤å«ÅªÀ

¸ë¥É»Ê¡m§Æ§B¨Ó®ÑÁ¿¸q¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

½±±ö§ø¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¤§¬ã¨s¡n¥xÆW°ò·þ±Ð¤Ñ¤HªÀ

¿à­YÃv¡m¥Ã¬¡ªº«H¥õ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

Ĭ¿oºÍ¡m±q±Ã¤ã¨ì¦¨ªø¡n¾Ç¥ÍºÖ­µ¹Î«´¥Xª©ªÀ

´^¼w¡B·¨ªF¤t¦XµÛ¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

¤³¯º¬õ¡B©P¥V¥Vµ¥½sĶ¡m¦¨¤H¥D¤é¾Ç±Ð§÷¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

¤Ú§JµÜµÛ・»u¥ÃµØĶ¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

¥±µÜ©úµÛ・Angus TangĶ¡m©¼±o«e«á®Ñ¡n¥H°¨ÊÞ´µ¸t¸g¨ç±Â

µØ­ÛÃQ´µ¤ñµÛ©¯­s¼wĶ¡m§@­Ó¤À¿ëªÌ¡n¤¤°ê¾Ç¶é¶Ç¹D·|

µØ­ÛÃQ´µ¤ñµÛ±i¼wÁ¾µ¥Ä¶¡m¬ß±æ¡n¤H¥ú¥Xª©ªÀ

¶¾°ê®õµ¥µÛ±ç®ü­ÛĶ¡m©¼±o«e«á®Ñ¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

³Õ«ä·RµÛ・Áé¶V®RĶ¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

¼}º¸µÛ¶P¦w·OĶ¡m¤B¹Dº¸·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡X¡X¶®¦U®Ñ¡n®Õ¶é®Ñ©Ð

ÅU­³®¦µÛ¼Ú«ä¯uĶ¡m¤B¹Dº¸·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡X¡X©¼±o«e®Ñ®Ñ¡n®Õ¶é®Ñ©Ð

R.A.°¨¥Ðµ¥µÛ³°¨q¶³µ¥Ä¶¡m¹D¥Í·s¬ù¯«¾ÇµùÄÀ¡n¹DÁn¥Xª©ªÀ

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤û­z¥ú¡EÁ¼ҵ½¡m·s¬ù¥þ®ÑÄÀ¸q¡E¸É½s¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¦¶¼w®mµ¥¡m·s¬ùÄÀ¸q¥þ®Ñ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

«Ê§Ó²z¡E°¨°··½¡m­ì¤å½s¸¹·s¬ù¥þ®Ñ¡n¥Í©R¾ð¥Xª©ªÀ

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¸â¥¿¸qµ¥½s¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

Leadership Ministries Worldwide¡mThe Preacher¡¥s Outline & Sermon Bible¡n

W. BauerµÛ¡EÀ¹¼w²zĶ¡m·s¬ù§Æþ¤å¤¤¤åÃã¨å¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

­â¯Ç®æ¡Eù³Ç«ä¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ

°¨­ð¯ÇµÛ¡E¨¤¥Û½Ķ²Õ¡m·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ