¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù¿«³ü®Ñ´£­n

 

³ü¡B§@ªÌ

 

         ¬ù¿«¤@¡B¤G¡B¤T®Ñ¥»¨­¬Ò¥¼«ü©ú§@ªÌ»P¨ü®Ñ¤H¡A¦ý±Ð·|¾ú¨Ó»{¬°³o¤T¨÷®Ñ³£¬O¨Ï®{¬ù¿«¼gªº¡C¥Ñ©ó®Ñ«Hªº¤º®e¡B±¹Ãã¡BÆ[©À»P¬ù¿«ºÖ­µ·¥¬°¬Û¦ü(½Ð°Ñ¾\¡y®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y¡z)¡A¾ÇªÌ¦h¦P·N³o¤T¨÷®Ñ«H»P¬ù¿«ºÖ­µ¬O¥Ñ¦P¤@¦ì§@ªÌ¢w¢w¨Ï®{¬ù¿«©Ò¼g¦¨ªº¡C

        ¨Ï®{¬ù¿«¬O¦è§È¤Óªº¨à¤l(¤Ó¤Q2)¡C¥Lªº­ô­ô¬O¶®¦U¡A¥Lªº¥À¿Ë¬O¼»Ã¹¦Ì(¤Ó¤Ü¤C56¡F¤ñ¸û¥i¤Q¤­40¡F¤Q¤»1)¡C¼»Ã¹¦Ì¬O±q¥[§Q§Q´N¸òÀH­C¿q¨ÃªA¨ÆÍ¢ªº©n©f­Ì¤§¤@(¤Ó¤Ü¤C55)¡A¥i¯à¦o´N¬O¥Dªº¥À¿Ëªº©f©f(¤Ó¤Ü¤C56¡F¤ñ¸û¬ù¤Q¤E25)¡C¦]¦¹¡A¬ù¿«©M¥L­ô­ô¶®¦U¤]¥i¯à´N¬O¥Dªºªí¥S§Ì¡AÃø©Ç¥L­Ì­ô­Ç´¿½Ð¥L­Ìªº¥À¿Ë¥X­±¦V¥D»¡±¡¡A¨D¦bÍ¢ªº°êùØ¡A¤@­Ó§¤¦b¥kÃä¡A¤@­Ó§¤¦b¥ªÃä(¤Ó¤Ü20~21)¡C

        ¥i¯à¥Lªº®a¹Ò¬Û·í´I¸Î¡F¤÷¿Ë¬O¤@­Ó¤jº®¤á¡A¦³º®²î©M³\¦h¶±¤u(¥i¤@20)¡C¥L¤]»{ÃѤj²½¥q(¬ù¤Q¤K15)¡C°£¤F¦b¥[§Q§Qªº®a¥H¥~¡A¦ü¥G¥LÁÙ¦³¤@­Ó®a¦b­C¸ô¼»§N(¬ù¤Q¤E27)¡C

        ³Ìªì¥L´¿¸g¬O¬I¬~¬ù¿«ªºªù®{¡C·í¬I¬~¬ù¿«¦V¥Lªºªù®{§@¨£ÃÒ»¡¡G¡u¬Ý­þ¡A³o¬O¯«ªº¯Ì¦Ï¡C¡v´N¦³¨â­Óªù®{¸ò±q¤F­C¿q¡A»PÍ¢¦P¦í¡C³o¨â­Óªù®{¤¤¤@­Ó¬O¦w±o¯P¡A¥t¤@­Ó¨S¦³´£°_¦W¦rªº´N¬O¨Ï®{¬ù¿«(¬ù¤@35~40)¡A¦]¥L¦b¦Û¤v©Ò¼gªººÖ­µ®Ñ¤¤¡A±q¥¼´£°_¹L¦Û¤vªº¦W¦r¡C

        ¥i¯à¥L»X¥Dªº©I¥l¤£¥u¤@¦¸¡C²Ä¤@¦¸¡A¥D»¡¡G¡u§A­Ì¨Ó¬Ý¡v(¬ù¤@39)¡C¥L¸ò±q¥D¤§«á¡A¥L¤S¦^¨ì¥´º®ªº¥»·~¥h¤F¡C¹L¤F¤@¬q®É­Ô¡A¥D¦b¥[§Q§Q®üÃä²Ä¤G¦¸¤S©I¥l¥L¡A¥L´NÂ÷¶}¤F¤÷¿Ë¡B¹Ù¦ñ©Mº®²î¡A±q¦¹§@¤@­Ó±o¤H¦p±o³½ªºªù®{¤F(¤Ó¥|18~22)¡C«á¨Ó¡A¥D¤S±qªù®{¤¤©I¥l¥L§@¤Q¤G­Ó¨Ï®{¤§¤@(¸ô¤»13~14)¡C

        ¦b¤Q¤G¨Ï®{¤¤¡A¦³¤T­Ó¯S§O©M¥D¿Ëªñªº¡A´N¬O©¼±o¡B¶®¦U©M¬ù¿«(¸ô¤K51¡F¤E28¡F¥i¤Q¥|33)¡C¦b³o¤T­Ó¤H¤¤¶¡¡A¬ù¿«¬O³Ìªñ¥Dªº¡C¥L´¿¾aµÛ¥Dªº¯Ý½£(¬ù¤Q¤T25)¡F¥L¬O¥D©Ò·Rªºªù®{(¬ù¤Q¤T23)¡F¥L¬O¶È¦³ªºªù®{¦b¤Q¦r¬[¤U¬Ý¥D¨ü­W(¬ù¤Q¤E26)¡F¥L±µ¨ü¥Dªº©e°U¡A±µ¥Dªº¥À¿Ë¨ì¦Û¤vªº®aùØ(¬ù¤Q¤E27)¡C

        ¥L©M¥Lªº­ô­ô¶®¦U³QºÙ¬°¡y¥b¥§¨ä¡A´N¬O¹p¤lªº·N«ä¡z(¥i¤T17)¡C±q³o­ÓºÙ¸¹¡A´N¥i·Q¹³¬ù¿«ªº­Ó©Ê«Ü¼Éļ¡C·í¥L¬Ý¨ì¦³¤H©^¥Dªº¦W»°°­¡A¥i¬O¤S¤£©Mªù®{¤@°_¸ò±q¥D¡A¥L´N¬°¥D°_¤F¼««ë¡A¸T¤î¨º¤HÄ~Äò§@¤u(¸ô¤E49)¡C·í¥L¬Ý¨ì¨º¨Ç¼»º¿§Q¨È¤H¤£±µ«Ý¥D¡A¥L©M¶®¦U´N½Ð¥D³\¥L­Ì­«ºt¥H§Q¨Èªº¬G¨Æ¡A¥Î¤Ñ¤W­°¤Uªº¤õ¿N·À¥L­Ì(¸ô¤E54)¡C¥i¬O«á¨Ó¥L¹p¤lªº©Ê±¡³vº¥³Q¥Dªº·R·»¤Æ¡A¦Ó¦¨¬°¤@­Ó±MÁ¿·Rªº¨Ï®{¤F¡C

        ¥D¤É¤Ñ¥H«á¡A¥L¯d©~¦b­C¸ô¼»§N¡C¥Lª¾¹D¥D§â¤Ñ°êªºÆ_°Í¥æµ¹©¼±o(¤Ó¤Q¤»18~19)¡A©Ò¥H¥L¦u¦í¥Lªº¦a¦ì¡A¦b¸tÆF±a»â¤§¤U¨ó§U©¼±o«Ø¥ß±Ð·|¡C¥L©M©¼±oªº¦X§@¬O«D±`ºò±Kªº¡G¦b¨º¼Ó¤W¦P¤ß¦X·Nªº«í¤Áë§i¡F¦b¤­¦¯¸`®É¤@¦P¯¸°_¨Ó¶ÇºÖ­µ¡F¦b¬üªù¤f¤@¦PÀ°§U¨º­Ó¥Í¨Ó¬O¿a»Lªº¡A¨Ã¹ï¦Ê©m§@´_¬¡ªº¨£ÃÒ¡F«á¨Ó¤S¤@¦P³Q©xªø¦©©ã¡F¤@¦P¦b¥L­Ì­±«e­z»¡®³¼»°Ç¤H­C¿q¡F¦b¼»º¿§Q¨È¤@¦P¤u§@µ¥µ¥(®{¤@13~14¡F¤G14¡F¤T1~¥|22¡F¤K14)¡C

        ¦b­C¸ô¼»§N³´¸¨¤§«e¡A¨Ï®{¬ù¿«ªº¤u§@¤w¸g¦è²¾¡A¦b¤p¨È²Ó¨È¤@±a¦a¤èªº±Ð·|¤¤¶¡¨Æ©^¥D(¨º®É«Où¤w¸g®î¹D¤F)¡C¥L±`¦í¦b¥H¥±©Ò¡F¦bù°¨¼É§g¦h¦Ì¥Ð(Domitian)ªº®É­Ô¡A¥L±q¥H¥±©Ò³Q¥R­x¨ì©Þ¼¯®ü®q¢w¢w·Rµ^®üùتº¤@­Ó¯î®q¢w¢w¦b¨ºùجݨ£¤FºaÄ£¥Dªº²§¶H¡A´N¼g¨º¨÷¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¡C

        ¬ù¿«¦b¦a¤Wªº¦~¤é«Üªø¡A¬¡¨ì¦Ê·³¥ª¥k¡C·í®É¡A¦bªù®{¤¤¶Ç»¡¥L¤£¦º¡A¬ù¿«¦Û¤vªÈ¥¿¤F³o¿ù»~ªº¶Ç»¡(¬ù¤Ü¤@23)¡C¾Ú¥Lªºªù®{¬Á§Q­²©Ô©³´µ(Polycrates)»¡¡A¨Ï®{¬ù¿«¦b¦~ÁÚªº®É­Ô¡AÁÙ¬O¬°¥D®î¹Dªº¡C

 

¶L¡B¼g§@®É¦a

 

         ¥»®Ñ©Ò«ü³dªº²§ºÝ«ä·Q¡A¤D¬O¦b²Ä¤@¥@¬ö¥½´Á¤~¦b±Ð·|¤¤²£¥Í¼vÅTªº¡F¦Ó¥»®Ñ¤¤¬yÅSªø½ú¹ï±ß½ú»¡¸Üªº»y®ð¡A¥iª¾¬O¨Ï®{¬ù¿«±ß¦~ªº§@«~¡C«ö¦­´Á±Ð·|ªº¶Ç»¡¡A¨Ï®{¬ù¿«¦~¦Ñ®É´¿¦b¥H¥±©Ò©~¦í¤@¬q«Üªøªº®É¶¡¡A¥»®Ñ¥i¯à´N¬O¦b¸Ó³B¼g¦¨ªº¡C¦¨®Ñ¤é´Á¤j¬ù¬O²Ä¤@¥@¬ö¥½´Á¥D«á¤E¤Q¦~¥N(§Y¥D«á90~99)¡C

 

叁¡B¥»®Ñ¨üªÌ

 

         ¥»®Ñ¨ÃµL¯S©w¨üªÌ¡A¬O¤@ºØ¤½¨ç¡A¼gµ¹¦U¦a±Ð·|ªº«H®{­Ì¡A±N¹ï¶HºÙ¤§¬°¡u¿Ë·Rªº¡v©Î¡u§Ì¥S­Ì¡v(°Ñ¬ù³ü¤G7¡F¤T13¡A21¡F¥|1¡A7)¡A¤S¨Ì¨ä¦~ÄÖ¤§®t²§¦ÓºÙ©I¬°¡u¤÷¦Ñ¡B¤Ö¦~¤H¡B¤p¤l­Ì¡vµ¥¤TÃþ(°Ñ¬ù³ü¤G12~14)¡A¦³®É¤S³qºÙ¡u¤p¤l­Ì¡v(°Ñ¬ù³ü¤G1¡A18¡A28¡F¤T7¡F¤­21)¡A¦]·í®É§@ªÌ¤w¸g±µªñ¦Ê·³¡A¡u¤p¤l­Ì¡v¬O¤@ºØªøªÌ¹ï«á½ú«Ü¿Ë±KªººÙ©I¡C

 

¸v¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

         ¥Ñ©ó·í®É¦b¤p¨È¦è¨Èªº²³±Ð·|¡A¥¿¨üµÛ¤@ºØÂú«¬¡u¿Õ´µ©³¥D¸q¡vªº²§ºÝªº¼vÅT¡A¨Ï®{¬ù¿«¤D´£µ§®Ñ¼g¥»®Ñ«H¡A°w¹ï³o¨Ç²§ºÝ¨¸»¡ªº¿ùÂÕ¡A¥[¥HÅG»é¡A¨Ï²³«H®{¯à¤À¿ë¯u¹D¡C¯÷±N­«ÂI³¯­z©ó¤U¡G

         (¤@)²§ºÝ§_»{­C¿q¬O¤Óªì´N¤w¦s¦bªº¨º¤@¦ì¡F¦ý¥»®Ñ²M·¡«ü¥XÍ¢´N¬O±q°_ªì­ì¦³ªº¥Í©R¤§¹D(°Ñ¬ù³ü¤@1)¡C

         (¤G)²§ºÝ¤§¤@ªº¡u¤Û¼v»¡¡v¡A±j½ÕÆF¤D¦Üµ½¡A¦Ó¦×¨­¬O¨¸´cªº¡A¦]¦¹¤£¥i¯à¦³©Ò¿×¡u¹D¦¨¦×¨­¡v¡F¦ý¥»®Ñ«ü©ú­C¿q°ò·þ¤D¬O²´©Ò¯à¨£¡B¤â©Ò¯àºN¡B¦Õ©Ò¯àÅ¥ªº¹ê¦b¤Hª«(°Ñ¬ù³ü¤@1)¡C

         (¤T)²§ºÝ©Ó»{Äݪ«½èªº¦×¨­¬O¨¸´cªº¡A¦ý¨ä©Ò§@©Ò¬°»PÆF©ÊµLÃö¡A©Ò¥H¥D±i¤Hªº¥»½è¬OµL¸oªº¡A¦×¨­©Ò¬°¤£ºâ¬O¥Ç¸o¡F¦ý¥»®Ñ«ü©ú¤H©Ó»{¦Û¤vªº¸o¤D¬O±o¯«³j§Kªº¥ý¨M±ø¥ó(°Ñ¬ù³ü¤@8~10)¡C

         (¥|)²§ºÝ¬JµM¥D±i¤H¬OµL¸oªº¡A©Ò¥H¤£»Ý­nÅ«¸o¡F¦ý¥»®Ñªí©ú­C¿q°ò·þ­°¥@¡A¤D¬°±ÏÅ«§Ú­Ì²æ¸o(°Ñ¬ù³ü¤G1~2)¡C

         (¤­)²§ºÝ¬JµM»{¬°¦×¨­©Ò¬°¤DµLÃö§»¦®¡A©Ò¥HµL©Ò¿×¡u¿í¦æ»|©R¡v¡A¾¨ºÞ»P¥@¬É¦P¬y¦X¦Ã¡A¤]¤£­nºò¡F¦ý¥»®Ñ­«¥Ó«H®{¶·¿í¦u»|©R(°Ñ¬ù³ü¤G4)¡A¤£­n·R¥@¬É©M¥@¬É¤Wªº¨Æ(°Ñ¬ù³ü¤G15)¡C

         (¤»)²§ºÝ»{¬°°ò·þ¬O°ò·þ¡A­C¿q¬O­C¿q¡A¥ç§Y§_»{­C¿q¬O°ò·þ¡F¦ý¥»®Ñ¥Ó©ú­C¿q´N¬O°ò·þ¡A¤Z¤£»{­C¿q¬°°ò·þªº¡A´N¬O»¡ÁÀ¸Ü¡B¼Ä°ò·þªº(°Ñ¬ù³ü¤G21~22)¡C

         (¤C)²§ºÝ§_»{­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A§_»{Í¢¥X©ó¯«¨Ó¦¨¬°¦×¨­¡F¦ý¥»®Ñ«ü¥X¤Z»{­C¿q¬°¯«¨à¤lªº¡A¤~¯à»P¯«²£¥Í¤¬¦íªºÃö«Y(°Ñ¬ù³ü¥|15)¡A¤]¤~¯à¦³¯«ªº¥Í©R(°Ñ¬ù³ü¤­12)¡C

         (¤K)²§ºÝ§_»{­C¿q°ò·þ¬O»P¯«¦Pµ¥¥B¦X¤@ªº¡F¦ý¥»®Ñ«ü¥X§Ú­Ì­Y¦b¡u¨º¦ì¯u¹êªº¡v(§Y«ü¯«)ùØ­±¡A´N¬O¦bÍ¢¨à¤l­C¿q°ò·þùØ­±(°Ñ¬ù³ü¤­20)¡A¥i¨£¯«©M­C¿q°ò·þ¬O§¹¥þ¦X¤@ªº¡C

         (¤E)²§ºÝ¤§¤¤ªº¡u§JªL§´¥D¸q¡v¡A»{¬°­C¿q°ò·þ­ì¥»¬O¤@­Ó¤H¡A·íÍ¢¨ü®û®É¡u¹D¡v¤~¶i¤JÍ¢ªºùØ­±¡A·íÍ¢³Q°v¤Q¦r¬[®É¡u¹D¡v´NÂ÷¶}¤FÍ¢(°Ñ¤Ó¤T16¡F¤Ü¤C46)¡F¦ý¥»®Ñ«ü¥XÂÇ¡u¸tÆF¡B¤ô©M¦å¡v³o¤T¼Ë¨£ÃÒ­C¿q°ò·þ¤@ª½´N¬O¯«ªº¨à¤l(°Ñ¬ù³ü¤­6~9)¡AÍ¢ªº¨ü®û©M³Q°v¤D¬O¬ù¹wªí©M¹w¨¥ªºÀ³Åç¡C

 

¥î¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

         ¥»®Ñ¬O¾ú¥N±Ð·|¹ï§Ü²§ºÝ¨¸»¡¤£¥i©Î¯ÊªºÄ_¨å¡A°ò·þ±Ð¯Â¥¿ªº«H¥õ±o¥H¦sÄò¡A¥»®Ñ³Ö¥\¦Ü°¶¡A¨ä»ù­È¥i¥H»P«Où²³¦h®Ñ«H¬Û¤ñÀÀ¡C¦AªÌ¡A¥»®Ñ±q¿n·¥¤è­±´`´`µ½¾É°ò·þªº«H®{¡A´£¨Ñ¥¿½Tªº±Ð°V¡A¨Ï§^¤H¹ï¥Í©R¡B¬Û¥æ¡B·R¡B¯u²zµ¥¯à¥H²`¤Jªº»{ÃÑ¡C

 

³°¡B¥D¦®­n¸q

 

         ¥»®Ñªº¤¤¤ß¥DÃD¬O¡u¥Í©Rªº¬Û¥æ¡v¡A±q¬Û¥æªº¥Ñ¨Ó¶}©l¡AÂI©ú¬Û¥æªº¥Øªº¡B±ø¥ó¡B»Ùê¡B­×´_¡B¦M¾÷¡B¹ïµ¦¡Bºû«ù»Pµo®i¡A¥Ü¥H¬Û¥æ¤§¥Í©Rªº¥»½è¤D¬O¸t¼ä¡B¤½¸q¡B¬üµ½¡B¯u¹ê¡B·R¡A«H®{¤w¦]¥¿½Tªº«H¥õ¦Ó¨ã¦³¦¹¬Û¥æ©Ò»Ýªº¥Í©R¡A¬G¥u­nµo´§¡B¹üÅ㦹¥Í©Rªº¯S½è¡A¥²¯àÀò­P³ß¼Ö¥R¨¬ªºµ²ªG¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

         ¥»®Ñ¨ã¦³¦p¤Uªº¯SÂI¡G

         (¤@)¥»®Ñ¬O¨º¦ì¡u»X·Rªº¨Ï®{¡v¡A¼gµ¹¯«®aùبà¤k­Ì¡u·Rªº®a®Ñ¡v¡F¥þ®Ñ´£¨ì¡u¨à¤l©Î¨à¤k¡v©M¡u·R¡v¦U¤£¤U¼Æ¤Q¦¸¡C

         (¤G)¥»®Ñªº»y®ð¡A¤£½×´N±¡·P©ÎÅv«Â¦Ó¨¥¡A³£¦n¹³¤@¦ì¦Ñ¤÷¿Ë¹ï¥L¦Û¤vªº¨à¤k»¡¸Ü¤@¼Ë¡A¬J¿Ë¤Á¥B¤S±aµÛ¤@ºØ¤£®e¤Ï»éªºÅñ©J¡C

         (¤T)¥»®Ñª½ºI¤F·í¦a¤À©ú¬O«D¡A¬O´N»¡¬O¡A¤£¬O´N»¡¤£¬O¡Aµ´¤£¼Ò¸W¨â¥i¡A¤]¤£»Ý¦h¤©ÅGÃÒ¡C

         (¥|)¥»®ÑÁöµM¬O¥Î§Æþ¤å®Ñ¼g¡A¦ý¤åªk©M»y®ð¡Bªí¹F¤è¦¡¸û¹³§Æ§B¨Ó¤å¡C

         (¤­)¥»®Ñ¯S§O±j½Õ¯u²zªº»{ÃÑ©M¥Í©Rªº¯S©Ê¡A«H®{¥u­n´x´¤³o¨â¤è­±¡A«K¥iµn°ó¤J«Ç¡A¶i¨ì¦Ü¸t©Ò¦Ó»P¯«¦³¿Ë±Kªº¬Û¥æ¤F¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

         ¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¬°­C¿q§@¨£ÃÒ¡Aªí©úÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡A¨Ï¤H¦]«H­C¿q±o¥Í©R(¬ù¤G¤Q31)¡A¦Ó±o¶i¤J¯«ªº¤j®a®x¡A¦¨¬°¯«ªº²³¤l¡F¡m¬ù¿«¤@®Ñ¡n«h¬O¯«®aªº®a®Ñ¡A¼gµ¹¯«®aªº«Ä¤l­Ì¡AÄÄ©ú¦b¯«®aùØ¡u»P¯«¬Û¥æ¡v¤§¹D (¬ù³ü¤@3)¡A¦p¦ó©¼¦¹¬Û·R¡A¤¬¬Û¤À¨É¦b°ò·þ¸ÌÂײ±ªº¥Í©R¡A¥Ñ¦¹½Tª¾¦Û¤v¦³¥Ã¥Í(¬ù³ü¤­13)¡A¤S«jÀy²³¤H«ù¦u¯u¹D¡A¤£¨ü²§ºÝ¤À¤lªº°g´b(¬ù³ü¤G24~27)¡C¦]¦¹¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¦³¦p¥»®Ñªº«e«µ¡A¦Ó¥»®Ñ¦p¦P¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡nªºÀ³¥Î¡C

¡@¡@¡m¬ù¿«¤@®Ñ¡n©M¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¨âªÌªº¥DÃD©M»yªk³£¤Q¤À±µªñ¡A¤]³£¨Ï¥Î©úÅ㪺¹ï¤ñ¢w¢w¥ú©ú»P¶Â·t¡A¥Í©R»P¦º¤`¡A·R»P«ë¡A¯u²z»Pµê°²¡F¨âªÌ¤]³£±N¤H¤À¬°¨âÃþ¡A¦UÄݤ@Ãä¡A¨S¦³²Ä¤TºØ¡C¤£¬O¯«ªº¨à¤k¡A´N¬OÅ]°­ªº¨à¤k¡F©Î¬OÄÝ¥@¬É¡A©Î¬O¤£ÄÝ¥@¬É¡F©Î¦³¥Í©R¡A©Î¨S¦³¥Í©R¡F©Î»{Ãѯ«¡A©Î¤£»{Ãѯ«¡C¦b­·®æ¤è­±¡A¨â¥»®Ñ¤]³£¦P¼Ë³æ½ÕªºÂ²©úµ²ºc¡A¥H¤Î¦P¼Ë³ß·R§Æ§B¨Ó¦¡ªº¥­¦æ»y¡C«Ü¤Ö¨Ï¥Îµêµü¡A¤]¤£¥H¤@­Ó¥N¦Wµü¨Ó¤Þ¶i¤@­ÓªþÄÝ¥y¡C¥t¤@¤è­±¡A¨âªÌ³£¥Î¬YºØ±j½Õªº»y®ð¨Ó¶}©l¤@¥y¸Ü¡A¦p¡A¡u³o¬O¡K¡K§Y¡K¡K¡v¡A¡uÂǦ¹¡K¡K§Y¡K¡K¡v¡A¡u¦]¬°³o¡K¡K§Y¡K¡K¡v¡A©M¡u¤Z¡K¡K¡v¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¨âªÌªí¹F¯«ªº¦®·N»P±Ï®¦­pµeªºµü·J¡A´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡C½Ñ¦p¡G§Ú­Ì¤ÑµMªºª¬ªp¡B¥¼»X±ÏÅ«¤§«e³£¬O¡uÄÝÅ]°­ªº¡v¡A¨e¤D¬O¡u±q°_ªì¡v´N¥Ç¸o¡B»¡ÁÀ¡B±þ¤Hªº(¬ù³ü¤T8¡F¬ù¤K44)¡A§Ú­Ì¤]¬O¡uÄÝ¥@¬Éªº¡v(¬ù³ü¤G16¡F¥|5¡F¬ù¤K23¡F¤Q¤­19)¡C¦]¦¹§Ú­Ì¡u¥Ç¤F¸o¡v(¬ù³ü¤T4¡F¬ù¤K34)¡A³£¡u¦³¸o¡v(¬ù³ü¤@8¡F¬ù¤E41)¡A¡u¦æ¦b¶Â·t¤¤¡v(¬ù³ü¤@6¡F¤G11¡F¬ù¤K12¡F¤Q¤G35)¡A¦bÆF¸Ì¬O¡u½M²´ªº¡v(¬ù³ü¤G11¡F¬ù¤Q¤G40)¡A¬O¡u¦ºªº¡v(¬ù³ü¤T14¡F¬ù¤­25)¡C¦ý¯«·R§Ú­Ì¡A®t»ºÍ¢ªº¨à¤l¦¨¬°¡u¥@¤Hªº±Ï¥D¡v(¬ù³ü¥|14¡F¬ù¥|42)¡A¨Ï§Ú­Ì¡u¯à±o¥Í©R¡v(¬ù³ü¥|9¡F¬ù¤T16)¡C³o¦ì¬OÍ¢ªº¡u¿W¥Í¤l¡v(¬ù³ü¥|9¡F¬ù¤@14¡A18¡F¤T16¡A18)¡AÍ¢ÁöµM¬O¡u±q°_ªì¡v´N¦³ªº(¬ù³ü¤@1¡F¬ù¤@1)¡AµM¦Ó«o¦¨¤F¡u¦×¨­¡v(¬ù³ü¥|2¡F¬ù¤@14)¨Ó¨ì¥@¤W¡A¤S¬°§Ú­Ì¡u±Ë©R¡v(¬ù³ü¤T16¡F¬ù¤Q11~18)¡A¬°­n¡u°£¥h¡v¸o(¬ù³ü¤T5¡F¬ù¤@29)¡C¬°Í¢§@¡u¨£ÃÒ¡vªº¡A¤@¤è­±¬O¨º¨Ç´¿¸g¡u¬Ý¨£¡vªº¤H¡A¥L­Ì¡u«Å´­¡vÍ¢(¬ù³ü¤@2~3¡F¥|14¡F¬ù¤@34¡F¤Q¤E35)¡A¦ý§ó­«­nªº¬O¯«¦Û¤v(¬ù³ü¤­9¡F¬ù¤T33¡F¤­32¡A34¡A36~37)©M¸tÆF(¬ù³ü¤­6¡F¬ù¤Q¤­26)¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¡u±µ¨ü¡v±q¯«¨Óªº¨£ÃÒ(¬ù³ü¤­9¡F¬ù¤T11¡A32~33¡F¤­34¡^¡A¡u¬Û«H¡v¨º¦ì¦³¥R¤À¨£ÃÒªº(¬ù³ü¤­10¡F¬ù¤­37~40)¡A¨Ã¥B¡u©Ó»{¡vÍ¢(¬ù³ü¥|2~3¡F¬ù¤E22)¡C¬Û«HÍ¢©ÎÍ¢ªº¡u¦W¡v(¬ù³ü¤­13¡F¬ù¤@12µ¥)¡A§Ú­Ì´N¥X¦º¤J¥Í(¬ù³ü¤T14¡F¬ù¤­24)¡C§Ú­Ì¡u¦³¥Í©R¡v(¬ù³ü¤­11~12¡F¬ù¤T15¡A36¡F¤G¤Q31)¡A¦]¬°¥Í©R¦b¯«ªº¨à¤lùØ­±(¬ù³ü¤­11~12¡F¬ù¤@4¡F¤Q¥|6)¡C³o´N¬O¡u±q¯«¦Ó¥Í¡v(¬ù³ü¤G29¡F¤T9¡F¤­4¡A18¡F¬ù¤@13)¡C

¡@¡@¤Z±q¯«¥Íªº¡A´N¬O¯«ªº¡u¨à¤k¡v(¬ù³ü¤T1~2¡A10¡F¤­2¡F¬ù¤@12¡F¤Q¤@52)¡A¨âªÌ³£´£¨ì¯«ªº¨à¤k­Ì»P¯«¡B°ò·þ¡B¯u²z¡B¥@¬É©M©¼¦¹ªºÃö«Y¡C¥L­Ì¬O¡uÄݯ«ªº¡v(¬ù³ü¤T10¡F¬ù¤K47)¡A¤]¡u»{ÃÑ¡v¯«¡A³z¹L­C¿q°ò·þ»{ÃѨº¦ì¯u¯«(¬ù³ü¤­20¡F¬ù¤Q¤C3)¡C¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¥L­Ì¤w¸g¡u¬Ý¨£¯«¡v(¬ù³ü¤T6¡F°Ñ¬ù叁11¡F¬ù¤Q¥|9)¡A¥u¬O«ö¦r­±¦Ó¨¥¡A¨S¦³¤H¯à¬Ý¨£¯«(¬ù³ü¥|12¡A20¡F¬ù¤@18¡F¤»46)¡C°ò·þ®{¤£³æÄݩ󯫡A¤]ÄÝ©ó¯u²z(¬ù³ü¤G21¡F¤T19¡F¬ù¤Q¤K37)¡C¯u²z¥ç¡u¦b¥L­ÌùØ­±¡v(¬ù³ü¤@18¡F¤G4¡F¬ù¤K44)¡A¥L­Ì¡u¦æ¡v©Î¡u¬¡¥X¡v¯u²z(¬ù³ü¤@6¡F¬ù¤T21)¡A¦]¬°©Ò½çµ¹¥L­ÌªºÆF¬O¡u¯u²zªºÆF¡v(¬ù³ü¥|6¡F¤­6¡F¬ù¤Q¥|17¡F¤Q¤­26¡F¤Q¤»13)¡C°ò·þ®{»P¯«©M¯u²zªºÃö«Y¡A¬O³z¹L­C¿q°ò·þ¦Ó¨Óªº¡A¥L­Ì¡u¦í¦b¡vÍ¢©MÍ¢ªº·RùØ(¬ù³ü¤G6¡A27~28¡F¤T6¡A24¡F¥|13¡A15~16¡F¬ù¤Q¤­4~10)¡AÍ¢¤]¿Ë¦Û¦í¦b¥L­ÌùØ­±(¬ù³ü¤G24¡F¤T24¡F¥|12~16¡F¬ù¤»56¡F¤Q¤­4~5)¡CÍ¢ªº¸Ü¤]¦b¥L­ÌùØ­±(¬ù³ü¤@10¡F¤G14¡A24¡F¬ù¤­38¡F¤Q¤­7)¡A¦Ó¥L­Ì¥ç¦bÍ¢ªº¸Ü¤§¤¤(¬ù³ü¤G27¡F¬ù¤K31)¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì¡u¶¶ªAÍ¢ªº¸Ü¡v(¬ù³ü¤G5¡F¬ù¤K51~55¡F¤Q¥|23¡F¤Q¤­20¡F¤Q¤C6)©Î¡uÍ¢ªº©R¥O¡v(¬ù³ü¤G3~4¡F¤G22¡A24¡F¤­2~3¡F¬ù¤Q¥|15¡A21¡F¤Q¤­10)¡AÍ¢ªº¡u·s©R¥O¡v´N¬O­n¥L­Ì©¼¦¹¬Û·R(¬ù³ü¤G8~10¡F¤T11¡A23¡F°Ñ¬ù¶L5~6¡F¬ù¤Q¤T34)¡CµM¦Ó¡A¡u³o­Ó¥@¬É¡v·|¡u«ë¡v¥L­Ì(¬ù³ü¤T13¡F¬ù¤Q¤­18)¡C¥L­ÌµL»Ý·P¨ì©_©Ç¡A²z¥Ñ¤D¬O¥L­Ì¤£¦AÄÝ©ó¥@¬É(¬ù³ü¥|5~6¡F¬ù¤Q¤­19¡F¤Q¤C16)¡AÁöµM¥L­Ì¤´Â¦í¦b¨ä¤¤¡A¦ý«o¤£¥i¥H·R¨ä¤¤ªºªF¦è(¬ù³ü¤G15~16¡F¬ù¤Q¤C15)¡C°ò·þ¤w¸g¡u³Ó¹L¥@¬É¡v¡A³z¹L¬Û«HÍ¢¡A¥L­Ì¤]¤w±o³Ó(¬ù³ü¤­4~5¡F¬ù¤Q¤»33)¡C°ò·þ©Ò¦¨´N¤§¨Æªºµ²ªG¡A¤w¸g½çµ¹Í¢ªº¤l¥Á¡A´N¬OÅý¥L­Ìº¡¦³³ß¼Ö(¬ù³ü¤@4¡F¬ù¤Q¤­11¡F¤Q¤»24¡F¤C13)¡C

         ¡m¬ù¿«¤@®Ñ¡n©M¡m¬ù¿«¤G¡B¤T®Ñ¡n¤§¤º®e½×ÂIÁöµM¤£¦P¡A¦ý¤T¨÷®Ñ«Hªº¦æ¤å±¹Ã㩼¦¹±µªñ¤S¬ÛÃö¡A¬Ò«jÀy¨ü®ÑªÌ¦b¯u²z¤¤©¼¦¹¬Û·R(½Ð°Ñ¾\¬ù¿«¤G¡B¤T®Ñ¤§´£­n)¡C

         ¤@¯ë¸t¸g¾ÇªÌ§¡¬Û«H¡A¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¡B¡m¬ù¿«¤@¡B¤G¡B¤T®Ñ¡n©M¡m±Ò¥Ü¿ý¡nµ¥¤­¨÷®Ñ§¡¬°¨Ï®{¬ù¿«©ÒµÛ¡C¦Ó³o¤­¨÷®Ñ«ê¦n¥i¤À¬°¤TÃþ¡G

         (¤@)¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¥DÃD¬O¡u«H¡v¢w¢w¦]«H­C¿q°ò·þ¦Ó±o¥Í©R¡C

         (¤G)¡m¬ù¿«¤@¡B¤G¡B¤T®Ñ¡n¥DÃD¬O¡u·R¡v¢w¢w¦]¥¿½T¦a·R¯«¨Ã·R§Ì¥S¦Ó±oÂײ±ªº¥Í©R¡C

         (¤T)¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¥DÃD¬O¡u±æ¡v¢w¢w¦]äê¿ô¬ß±æ°ò·þ¦A¨Ó¦Ó¸Ë³Æ±o³Óªº¥Í©R¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

         ¡u§Ú­Ì±N©Ò¬Ý¨£¡A©ÒÅ¥¨£ªº¡A¶Çµ¹§A­Ì¡A¨Ï§A­Ì»P§Ú­Ì¬Û¥æ¡A§Ú­Ì¤D¬O»P¤÷¨ÃÍ¢¨à¤l­C¿q°ò·þ¬Û¥æªº¡C¡v(¤@3)

         ¡u§A¬Ý¤÷½çµ¹§Ú­Ì¬O¦óµ¥ªº·O·R¡A¨Ï§Ú­Ì±oºÙ¬°¯«ªº¨à¤k¡F§Ú­Ì¤]¯u¬OÍ¢ªº¨à¤k¡C¡K¡v(¤T1)

         ¡u¤Z«H­C¿q¬O°ò·þªº¡A³£¬O±q¯«¥Í¡F¤Z·R¥Í¥L¤§¯«ªº¡A¤]¥²·R±q¯«¥Íªº¡C¡v(¤­1)

         ¡u¤H¦³¤F¯«ªº¨à¤l´N¦³¥Í©R¡F¨S¦³¯«ªº¨à¤l´N¨S¦³¥Í©R¡C¡v(¤­12)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

         ¡u¥Í¡v¡B¡u¥Í©R¡v¡B¡u¥Ã¥Í¡v(¤@1¡A2¡A2¡F¤G25¡A29¡F¤T9¡A9¡A14¡A15¡F¥|7¡A9¡A9¡F¤­1¡A1¡A1¡A4¡A11¡A11¡A12¡A12¡A13¡A16¡A18¡A18¡A20)¡C

         ¡u¥ú¡v¡B¡u¥ú©ú¡v(¤@5¡A7¡A7¡F¤G8¡A9¡A10)¡C

         ¡u¯u²z¡v(¤@6¡A8¡F¤G4¡A21¡F¤T19¡F¤­7)¡C

         ¡u©R¥O¡v¡B¡u»|©R¡v(¤G3¡A4¡A7¡A7¡A7¡A8¡F¤T11¡A22¡A23¡A23¡A24¡F¥|21¡F¤­2¡A3¡A3)¡C

         ¡uª¾¹D¡v(¤G5¡A11¡A18¡A20¡A21¡A21¡A21¡A29¡A29¡F¤T2¡A5¡A16¡A19¡A20¡A24¡F¥|13¡A16¡F¤­2¡A13¡A15¡A15¡A18¡A19¡A20)¡C

         ¡u·R¡v(¤G5¡A7¡A10¡A15¡A15¡A15¡F¤T1¡A2¡A10¡A11¡A14¡A14¡A16¡A17¡A18¡A21¡A23¡F¥|1¡A7¡A7¡A7¡A7¡A8¡A8¡A9¡A10¡A10¡A10¡A11¡A11¡A11¡A12¡A12¡A16¡A16¡A16¡A17¡A18¡A18¡A18¡A19¡A19¡A20¡A20¡A20¡A21¡A21¡F¤­1¡A1¡A2¡A2¡A3)¡C

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i¥Í©R¤¤ªº¬Û¥æ¡j

   ¤@¡B«Ø¥ß¬Û¥æªº®Ú·½¢w¢w¥Í©R¤§¹D(¤@1~4)

         1.¥Í©R¤§¹Dªº¥»·½¡BÅã²{©M¶Ç³ø(¤@1~2)

         2.¶Ç³ø¥Í©R¤§¹Dªº¥Øªº¢w¢w¬Û¥æ©M³ß¼Ö(¤@3~4)

   ¤G¡Bºû«ù¬Û¥æªº±ø¥ó¢w¢w¦b¥Í©Rªº¥ú¤¤¬Û¥æ(¤@5~¤G11)

         1.¦b¥ú©ú¤¤¦æ(¤@5~7)

         2.©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡A«H¾a¨º¤¤«O­C¿q°ò·þ(¤@8~¤G2)

         3.¿í¦u¥Dªº»|©R(¤G3~11)

   ¤T¡B½T«O¬Û¥æªº­n¯À¢w¢w¦b¥Í©Rªº»{ÃѤ¤¬Û¥æ(¤G3~¥|6)

         1.»{Ãѯ«©M°¸¹³(¥@¬É)ªº¤£¦P(¤G3~17)

         2.»{ÃÑ°ò·þ©M¼Ä°ò·þªº¤£¦P(¤G18~23)

         3.»{ÃÑ®¦»Iªº±Ð°V©M¤Hªº±Ð°V¤§¤£¦P(¤G24~27)

         4.»{Ãѯ«ªº¨à¤k©MÅ]°­ªº¨à¤k¤§¤£¦P(¤G28~¤T24)

         5.»{Ãѯu²zªºÆF©MÂÕ¦kªºÆF¤§¤£¦P(¥|1~6)

   ¥|¡B¼W¶i¬Û¥æªº­n»â¢w¢w¦b¥Í©Rªº·R¤¤¬Û¥æ(¥|7~¤­3)

         1.¦í¦b·RùØ­±(¥|7~16)

         2.¦í¦b·RùØ­±ªº¦õÃÒ¢w¢w¨S¦³Äß©È(¥|17~18)

         3.·R¬O¯«¥Í©Rªº¦ÛµM¬yÅS(¥|19~¤­3)

   ¤­¡B¦b¥Í©R¤¤¬Û¥æªº­y¸ñ(¤­4~21)

         1.Á`ºõ¢w¢w±q«H¤ß¨ì³Ó¹L¥@¬É(¤­4~5)

         2.¦]¯«ªº¨£ÃÒ¦Ó«H­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l(¤­6~11)

         3.¦]«H¯«ªº¨à¤l¦Ó¦³¥Í©R(¤­12~13)

         4.¦]¦³¥Í©R¦Óª¾¹D¯«¥²Å¥§Ú­Ìªº¬è¨D(¤­14~15)

         5.¦]¬è¨D¦Ó»X¯««O¦u¡A¤£¦Ü¥Ç¸o(¤­16~19)

         6.¦]¦í¦b¨º¦ì¯u¹êªºùØ­±¦Ó¦Û¦u¡A»·Á×°¸¹³(¤­20~21)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w¬ù¿«¤@®Ñµù¸Ñ¡n

 

¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡BµS¤j®Ñµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¬ã¨s¡n

¤ý°êÅã¡mŪ¸gãZ°O¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

§õ«Où¡m¬ù¿«®Ñ«Hµ²ºc¦¡¬ã¸gµùÄÀ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

§õ¬J©¤¡m¬ù¿«¤@®Ñ«H®§¡n

§õ±`¨ü¡m¥Í©RŪ¸g¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n®Õ¶é®Ñ©Ð

´^¼wºq¡mÄ@»P§A¬Û¥æ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

´µ¦«±o¡m¸t¸gµùÄÀ¡n¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ

·¨²Ð­ð¡m¬ù¿«¤@®ÑÁ¿¥x°O¿ý¡nºÖ­µ¹Î«´®Ñ§½

·¨ªF¤t¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

·¨Àà­õ¡mµS¤j®ÑÁ¿¸q¡nÆF¤ô¥Xª©ªÀ

¼ðªñ½÷¡m·R®{ªº¥mÀ{¡X¡X¬ù¿«®Ñ«H¬ã¨s¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

½²­õ¥Áµ¥¡m¬ã¸g¸ê®Æ¡n

¥Õ°òµÛ・±i¸s®XĶ¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡nº~»y¸t¸g¨ó·|

¤Ú§JµÜµÛ・©P­§±ãĶ¡m¬ù¿«®Ñ«H¡BµS¤j®Ñª`ÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

Baptist½s・©P¥V¥VĶ¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

¥±µÜ©úµÛAngus TangĶ¡m©¼±o«á®Ñ¤ÎµS¤j®Ñ¡n¥H°¨ÊÞ«ä¸t¸g¨ç±Â

Julian LoveµÛ・ªLÂE¯§Ä¶¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡BµS¤j®Ñ¡B±Ò¥Ü¿ýª`ÄÀ¡n¤H¥ú¥Xª©ªÀ

³Í¨FµÛ³°¨q¶³Ä¶¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡n¹DÁn¥Xª©ªÀ

³Á·í¥£µÛ・¦¶ÆkºaĶ¡m¬ù¿«¤@¤G¤T®Ñ¡n¥H°¨ÊÞ´µ¸t¸g¨ç±Â

¶¾°ê®õµ¥µÛ±ç®ü­ÛĶ¡m©¼±o«e«á®Ñ¡BµS¤j®Ñ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

µØ­ÛÃQ´µ¤ñµÛ©¯­s¼wĶ¡m§@­Ó¤À¿ëªÌ¡n¤¤°ê¾Ç¶é¶Ç¹D·|

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤û­z¥ú¡EÁ¼ҵ½¡m·s¬ù¥þ®ÑÄÀ¸q¡E¸É½s¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¦¶¼w®mµ¥¡m·s¬ùÄÀ¸q¥þ®Ñ¡n¥xÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

«Ê§Ó²z¡E°¨°··½¡m­ì¤å½s¸¹·s¬ù¥þ®Ñ¡n¥Í©R¾ð¥Xª©ªÀ

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¸â¥¿¸qµ¥½s¡m¬¡¬u·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¡n¬ü°ê¬¡¬u¥Xª©ªÀ

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

Leadership Ministries Worldwide¡mThe Preacher¡¥s Outline & Sermon Bible¡n

W. BauerµÛ¡EÀ¹¼w²zĶ¡m·s¬ù§Æþ¤å¤¤¤åÃã¨å¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

­â¯Ç®æ¡Eù³Ç«ä¡m·s¬ù§Æþ¤åºëµØ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ

°¨­ð¯ÇµÛ¡E¨¤¥Û½Ķ²Õ¡m·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ