¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

犹¤j书´£­n

 

³ü¡B§@ªÌ

 

         ¥»书§@ªÌ¦Û称¡u­C稣°ò·þªº¤²¤H¡A¶®¦Uªº§Ì¥S犹¤j¡v(1)¡C¦b·s约Éo经¤¤¡A¥»书¤§¥~记载¦W¥s犹¤jªº¦Ü¤Ö¦³¤»¦ì¡G(1)卖¥Dªº¥[²¤¤H犹¤j(¤Ó¤Q4)¡F(2)¥D­C稣ªº¦×¨­§Ì¥S犹¤j(¤Ó¤Q¤T55)¡F(3)¶®¦Uªº¤I¤l犹¤j(¸ô¤»16)¡F(4)¥[§Q§Qªº犹¤j(®{¤­37)¡F(5)扫罗±o±Ï¦Z±µ«Ý¥Lªº¤j马¦â¤H犹¤j(®{¤E11)¡F(6)称©I¤Ú¼»¤Úªº犹¤j(®{¤Q¤­22)¡C

         ¤W­z¤»¦ì犹¤j¡A仅¥D­C稣ªº¦×¨­§Ì¥S犹¤j²Å¦X¥»书§@ªÌ¦Û称¡u¶®¦Uªº§Ì¥S犹¤j¡vªº条¥ó¡A¦]为¥D­C稣ªº§Ì¥S当¤¤¤]¦³¤@¦ì¦W¥s¶®¦U(参¤Ó¤Q¤T55)¡A¥L´N¬O¡m¶®¦U书¡nªº§@ªÌ(参¶®¤@1)¡A¤S³Q称为¡u±Ð会ªº¬W¥Û¡v(参¥[¤G9)¡C虽µM¥t¤@¦ì¶®¦Uªº¤I¤l犹¤j(¸ô¤»16)¡A©M¦X¥»¤p¦rª`©ú¡G¡u¤I¤l©Î§@¥S§Ì¡v(参®{¤@13)¡A¦ý¥L¬O¤Q¤G¨Ï®{¤§¤@¡A¦Ó¥»书17节说¡G¡u§A们­n记©À§Ú们¥D­C稣°ò·þªº¨Ï®{从«e©Ò说ªº话¡C¡v这ªí¥Ü¥»书§@ªÌ¦Û¤v¦}¤£¦b¨Ï®{¤§¦C¡C¥Ñ¦¹§Ú们¥i¥H±o¥X¤@个结论¡A¥»书ªº§@ªÌ犹¤j´N¬O¥D­C稣ªº¦×¨­§Ì¥S犹¤j¡A¥L¤]¬O¶®¦Uªº§Ì¥S¡C

         ¦³¨Ç¸Ñ经®a辩称¡A¥»书§@ªÌ¤£¦b«e­z¤»¦ì¤§¦C¡A¦Ó¬O¥t¤@¦ì¦W¤£见经传ªº犹¤j¡A凑¥©¥L¤]¦³¤@¦ì¦W¥s¶®¦Uªº§Ì¥S¡C¦ý这样¤@¦ì¤£¥X¦Wªº犹¤j¡A¤£¥i¯à¦³这¤\¤jªº权«Â¡A³Q¦Z来ªº±Ð¤÷们¤½认¦Ó将¥LªºµÛ§@¦C¤J·s约Éo经¤¤ªº¤@¨÷¡C

         ¦Ü¤_¥D­C稣ªº¦×¨­§Ì¥S犹¤j¡A·s约Éo经¤]¥¼详载¥Lªº¨¥¦æ¡A§Ú们仅ª¾¥L¥i¯à©M¥Lªº§Ì¥S¶®¦U¤@样¡A°_ªì¦}¤£«H¥D(参约¤C5)¡A当¥D¦º¦ÓÎ`¬¡¥H¦Z¦V¥L们显现(参ªL«e¤Q¤­6~7)¡A这¤~¨Ï¥L们¬Û«HÍ¢¡A¦}¥B¤]¥i¯à¦³¤À¤_­C¸ô¼»§N楼©Ð¤¤ªºùÚ¤Á祷§i(参®{¤@14)¡C当¥Lªº§Ì¥S¶®¦U¦¨为­C¸ô¼»§N±Ð会ªº长¦Ñ(参®{¤Q¤­4¡A13)¤§¦Z¡A犹¤j则¥i¯à带着©d¤l¨ì¦U¦a©¹来§@¤u传¹D(参ªL«e¤E5)¡A这¨Ï¥L¦³Éó会±µàD¨ì¨º¯ZÉݺݰ²±Ð师¡A对¥L们ªº¨¸说ÉO恶¦æ¦³²Ä¤@¤âªº经历¡A¦]¦¹¤~会¦p¥»书©Ò记¡A对¥L们²`恶µh绝¡C

 

贰¡B写§@时¦a

 

         ¥»书ªº写§@时间¡A®ÚÕu¥»书ªº内®e¡G(1)¡u从«e¤@¦¸¥æ¥IÉo®{ªº¯u¹D¡v(3)¡F(2)¡u­n记©À§Ú们¥D­C稣°ò·þ¤§¨Ï®{从«e©Ò说ªº话¡v(17)¡F(3)书¤¤©Ò´y写关¤_Éݺݰ²±Ð师ªº话(4¡A10~16)¡A语Éa³£显¥Ü¤w经¦¨为¨Æ实¡A¤£¹³¡m©¼±o¦Z书¡n¨º样¥Î¥¼来¦¡语Éa¡G¡u将来¡K¥²¦³¡K¡v(©¼¦Z¤G1)¡A¡u¦b¥½¥@¥²¦³¡K¡v(¤T3)¡C

         综¦X¤W­z¤T点内证¡A§Ú们¥i¥H±o¥X这样ªº结论¡G(1)¥»书¦¨书¤é´Á应¤ñ¡m©¼±o¦Z书¡n较±ß¡F(2)当时°£¤F¨Ï®{约¿«¥H¥~¡A¨ä¥Lªº¨Ï®{们¥i¯à³£¤w经为¥D®î¹D¡C¦]¦¹¡A¥»书ªº写§@时间¡A应当¬O¦b¥D¦Z80~90¦~¡C虽µM¦³¨Ç¸Ñ经®a¡A®ÚÕu¥»书¥¼´£­C¸ô¼»§N¦b¥D¦Z70¦~¾DµI«°ªº¨Æ¡A¦Ó断©w¥»书¦¨书¤é´Á应¦­¤_¥D¦Z70¦~¡C¦ý¨Ï®{约¿«ªºµÛ§@¡A¥]¬A¡m约¿«ºÖ­µ¡n¡B¡m约¿«¤@¡B¤G¡B¤T书¡n©M¡m启¥Ü录¡n³£±ß¤_¥D¦Z70¦~¡A¦b这¨Ç书¤¤¤]³£丝²@¥¼´£­C¸ô¼»§NµI«°ªº¨Æ¡A¦]¦¹¡A¦¹¨Æ¤£应§@为¦¨书¤é´Áªº¦Ò虑­n项¡C

         ¦Ü¤_¥»书ªº写§@¦a点¡A²@无资®Æ¥i¬d¡A¬G¤£¤©±À测¡C

 

参¡B¥»书¨üªÌ

 

         ¥»书ªº¨üªÌ为¡u¨º³Q¥l¡B¦b¤÷¯«¨½»X爱¡B为­C稣°ò·þ«O¦uªº¤H¡v(1)¡A¥Ñ¦¹¥i见¡A¥»书¦}无¯S©wªº¨üªÌ¡A¬J¤£¬O写给¬Y¤@¦aªº±Ð会¡A¤]¤£¬O写给¬Y¤@¦ì«H®{¡A¦Ó¬O写给©Ò¦³»X¥l¡B»X爱©M»X®¦¤§¤Hªº¤½¨ç¡A¤£论¨ä为±Ð会团Ê^©Î«H®{个¤H¡A³£¥i视为¥»书ªº¨üªÌ¡C

 

¸v¡B写¥»书ªº动Éó

 

         ¥»书ªº§@ªÌ鉴¤_°ò·þ®{©Ò¡u¦P±oªº±Ï®¦¡v¥¿­±临Ìå¤jªº¦MÉó¡A¦]为¦³¨ÇÉݺݰ²±Ð师¡u°½着进来¡v¡A§ï变¯«±Ï®¦ªº©Ê质¡A¤S§_认¥D­C稣°ò·þªº¯«©Ê¡A¬G¦¹¯S¦a写书©I¦S©Ò¦³ªº«H®{¡A应当°_来为¨º纯¥¿ªº«H¥õ¯u¹DºÜ¤Oªº争辩¡A¥H§K±Ð会­«ÁÐ¥H¦â¦C¤HªºÂÐ辙¡C

 

¥î¡B¥»书ªº­«­n©Ê

 

         ¥»书¬O·s约书«H¤¤ªº³Ì¦Z¤@¨÷¡A¤S¬O¦b¡m启¥Ü录¡n¤§«eªº¤@¨÷书¡A¬G¥i视为·s约书«Hªº总结¡A¤S¬O¡m启¥Ü录¡nªº§Ç¨¥¡C·s约书«H详论±Ï®¦ªº¯u²z¡A§@为§Ú们«H¥õªº¨ÌÕu¡AÂÇ¥H¨ú±o¦}¨É¨ü¯«¡u这¤\¤jªº±Ï®¦¡v(来¤G3)¡C¦ý­Y无¥»书ªº¡u¥´结¡v¡A则©Ò±o±Ï®¦®£©È¦³¡u随¬y¥¢¥h¡vªº¥i¯à¡C¦Ó¡m启¥Ü录¡n则预¨¥¥½¥@ªº结§½©M审§P¡A¥H¤Î¤d¦~国«×ªº奖赏©M¥Ã¥@ªº¬ü´º¡C¥»书§Y¦b¡m启¥Ü录¡n¤§«e´¦开§Ç¹õ¡A给§Ú们摆©ú两条¹D¸ô¡G¤ZºÜ¤O«ù¦u¨º纯¥¿ªº¯u¹DªÌ¡A´N¬O»X¥D«O¦uªº±oÐ`ªÌ¡A¥²会¦³¤À¤_将来ªº奖赏¡F¤Ï¤§¡A¤Z©¹错谬ªº¹D¸ô¤Wª½©bªº¡A«K会¨ü¯«审§P¦Ó³Q惩罚¡C¥»书¦bÉo经¤¤©Ó¥ý启¦Zªº¦a¦ì¡AÂǦ¹¤@¥Ø¤FµM¡C

 

陆¡B¥D¦®­n义

 

         ¥»书ªº¥D题¬O­n为«H¥õ¯u¹DºÜ¤O争战¡C属¥@ªº争战¡A¦³¨¾¦u©M§ð击两¤è­±¡F属灵ªº争战¡A则¦³认²M敌¤H©M«Ø¥ß¦Û¤v两¤è­±¡C§Ú们­Y­n¦b«H¥õ¯u¹Dªº争战¤W±oÐ`¡A®øÌå¤è­±¡A须²M·¡认识Éݺݰ²±Ð师ªº©Ê质¡B§@ªk©M结§½¡A¥H¥L们为鉴§Ù¡F¦Ó积Ìå¤è­±¡A则须«O¦u¦Û¤v±`¦b¯«ªº爱¤¤¡A¨ä­n领¦³¤T¡G(1)¦b¦ÜÉoªº¯u¹D¤W³y´N¦Û¤v¡F(2)¦bÉo灵¨½祷§i¡F(3)¥õ±æ§Ú们¥D­C稣°ò·þªºÌ°悯¡C

 

¬m¡B¥»书ªº¯S点

 

         ¥»书¨ã¦³¦p¤Uªº¯S点¡G

         ¤@¡B¥»书³Ì¤jªº¯S¦â¬O¤Q个¡u¤T¨¤组¦X¡v¡G(1)¤T项®¦¨å¡G³Q¥l¡B»X爱¡B»X«O¦u(1)¡F(2)¤T­«¯¬ºÖ¡GÌ°«ò¡B¥­¦w¡B·O爱(2)¡F(3)¤T类鉴§Ù¡G¤£«Hªº¥H¦â¦C¦Ê©m¡B¤£¦u¥»¦ìªº¤Ñ¨Ï¡B随从°f©Ê±¡±ýªº©Ò¦h玛¸¿¼¯©Ô¤H(5~7)¡F(4)¤T样败§¥¡G该隐ªº¹D¸ô¡B¤Ú兰ªº错谬¡B¥i©Ôªº­I«q(11)¡F(5)¤T¤£·q°@¡G¤£·q°@ªº¤H¡B¦æ¤£·q°@ªº¨Æ¡B说¤£·q°@ªº话(15)¡F(6)¤T«O¦uªk¡G³y´N¡B祷§i¡B¥õ±æ(20~21)¡F(7)¤T¤@¦ì®æ¡GÉo灵¡B¯«¡B¥D­C稣°ò·þ(20~21)¡F(8)¤TÏú态«×¡GÌ°悯¡B抢±Ï¡B¦s惧©Èªº¤ßÌ°悯(22~23)¡F(9)¤T¬q时间¡GÉE¥j¥H«e¡B现¤µ¡Bª½¨ì¥Ã¥Ã远远(25)¡F(10)¤T层«O¦u¡G¥Dªº«O¦u(1)¡B¦Û¤v«O¦u(21)¡B¯«ªº«O¦u(24)¡C

         ¤G¡B¥»书¤Þ¥Î当时犹¤Ó¤H众©Ò¼ô±xªº传说¬G¨Æ¢w¢w¤Ñ¨Ï长¦Ì­{°Ç为¼¯¦èªº¤r­ºÉOÅ]°­争辩(9)¡CÕu说这个传说¬G¨Æ载¤_¡m¼¯¦è¤É¤Ñ记¡n¡A¦ý该书业¤w¥¢传¡A无ªk¦Ò证¡C

         ¤T¡B¥»书¤Þ¥Î伪经¡m¥H诺¤@书¡n¤¤ªº亚当¤C¥@孙¥H诺ªº预¨¥(14~15)¡C¦ý这¦}¤£µ¥¤_¥»书§@ªÌ犹¤j©Ó认伪经ªºÉo经¦a¦ì¡A¦]为¨ä¥¦ªº经¨÷¤]´¿¤Þ¥Î过«D¥¿¨åªº经¥~¤§¨¥¡A¨Ò¦p¡G(1)®{¤Q¤C28¤Þ¥Î§ÆÛK¤Hªº诗¡F(2)ªL«e¤Q4¤Þ¥Î©Ô¤ñ¦Ì¤j¥Ü(Midrash)ªº话¡F(3)´£¦Z¤T8ªº¡u¶®¥§©M¨Ë§È¡v这两个¦W¦r¦}«D¥X¦Û旧约Éo经¡F(4)¦h¤@12¤Þ¥Î­²­ù©³¤@个¥»¦a¥ýª¾ªº话¡C

 

®Ã¡B¥»书ÉO¨ä¥LÉo经书¨÷ªº关¨t

 

         ¥»书3~18节¦³许¦h处经¤åÉO¡m©¼±o¦Z书¡n¤G1~¤T3ªñ¥G¹p¦P¡A兹将¥¦们¦C­z¤_¤U¡G(1)Éݺݰ²±Ð师©M¥L们ªº±Ð训°½进¤F±Ð会¤¤(3¡F©¼¦Z¤G1)¡F(2)¤£¦u¥»¦ìªº¤Ñ¨Ï(6¡F©¼¦Z¤G4)¡F(3)©Ò¦h玛¡B¸¿¼¯©Ô¤G«°ªº¨Æ(7¡F©¼¦Z¤G6)¡F(4)Éݺݰ²±Ð师¦Ã秽¨­Ê^¡B轻ºC¥Dªvªº¡B毁谤¦b´L¦ìªº(8¡F©¼¦Z¤G10)¡F(5)Éݺݰ²±Ð师ÉO¨º没¦³灵©Êªº¯b类¤@样(10:©¼¦Z¤G12)¡F(6)¨Ï®{们´¿预¨¥¥½¥@¥²¦³Éݺݰ²±Ð师¥X现(17~18¡F©¼¦Z¤T2~3)¡C

         这´N¤Þ°_¨Ï®{©¼±o©M¥»书§@ªÌ犹¤j¡A¨ì©³¬O谁§Û袭谁ªº争论¡C无¥i讳¨¥¡A¡m©¼±o¦Z书¡n¦¨书¦b¥ý¡A¡m犹¤j书¡n¦¨书¦b¦Z(请参阅¡u贰¡B写§@时¦a¡v)¡A犹¤j应´¿参¦Ò过¨Ï®{©¼±oªº书«H¡A¦ý¥L¤]¥[进¤F许¦h¡m©¼±o¦Z书¡n©Ò没¦³ªº¨Æ¡C¦]¦¹¡A§Ú们¥i¥H这样说¡G¡m©¼±o¦Z书¡n¬O属¨Æ¥ýªºÄµ§i¡A¡m犹¤j书¡n¬O属现实¤§¨Æªº´¦发¡C

 

¨h¡B钥节

 

         ¡u亲爱ªº°Ú¡A§A们却­n¦b¦ÜÉoªº¯u¹D¤W³y´N¦Û¤v¡A¦bÉo灵¨½祷§i¡A«O¦u¦Û¤v±`¦b¯«ªº爱¤¤¡A¥õ±æ§Ú们¥D­C稣°ò·þªºÌ°悯¡Aª½¨ì¥Ã¥Í¡I¡v(20~21)

 

¬B¡B钥¦r

 

         ¡u«O¦u¡v(1¡A21)¡A¡u©ë¯d¡v(6)¡A¡u¦s¯d¡v(13)¡C(ª`¡G­ì¤å³£¦P¤@个¦r¡A¦ý24节ªº¡u«O¦u¡v­ì¤å却¤£¦P¦r)¡C

         ¡uÌ°«ò¡v(2)¡B¡uÌ°悯¡v(21¡A22¡A23)¡C

         ¡u¯u¹D¡v(3¡A20)¡C

         ¡u¤£·q°@¡v(15¡A15¡A15¡A18)¡C

 

¬B³ü¡B内®e¤j纲

 

¡iºÜ¤O为©Ò«Hªº¯u¹D争辩¡j

   ¤@¡B¤Þ¨¥¢w¢w问¦w(1~2)

   ¤G¡B争辩ªº­ì¦]¢w¢w¦]为±Ð会¤¤¦³Éݺݰ²±Ð师¥X现(3~16)

         1.Éݺݰ²±Ð师ªº错谬¢w¢w¦±¸Ñ¯u¹D(3~4)

         2.Éݺݰ²±Ð师ªº鉴§Ù¢w¢w¤T个历¥vªº¨Æ¨Ò(5~7)

         3.Éݺݰ²±Ð师ªº¨¥¦æ¢w¢w¹³§@梦ªº¤HÉO没¦³灵©Êªº¯b类(8~10)

         4.Éݺݰ²±Ð师ªº祸¦]¢w¢w¤T个历¥vªº¨Æ¨Ò(11)

         5.Éݺݰ²±Ð师ªº¥»¬Û¢w¢w¤»个¥i©Èªº¤ñ³ë(12~13)

         6.Éݺݰ²±Ð师ªº结§½¢w¢w¥H诺ªº预¨¥(14~16)

   ¤T¡B争辩ªº装备¢w¢w对¤v©M对¤H(17~23)

         1.记©À¨Ï®{ªº话¢w¢wÉo经ªº¦L证(17~19)

         2.¦b¯u¹D¤W³y´N¦Û¤v¢w¢w«H¥õªº¥R实(20)

         3.¦bÉo灵¨½祷§i¢w¢wÉo灵ªº帮§U(20)

         4.«O¦u¦Û¤v¢w¢w¯«ªº爱©M¥DªºÌ°悯¤§¥[¤O(21)

         5.对¤HÌ°悯¡B抢±Ï¡A对±¡±ý惧©È¡B厌恶(22~23)

   ¥|¡B结语¢w¢w赞颂(24~25)

 

¢w¢w 黄­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ经¨t¦C¢w¢w犹¤j书ª`¸Ñ¡n

 

¡m约¿«¤@¤G¤T书¡B犹¤j书ª`¸Ñ¡n参¦Ò书¥Ø

 

¤_¤¤ÌÉ¡mÉo经¬ã¨s¡n

¤ý国显¡m读经¥¾记¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

§õ«O罗¡m约¿«书«H结ÌÛ¦¡¬ã经ª`释¡n¤Ñ¹D书楼

§õ¬J©¤¡m约¿«¤@书«H®§¡n

§õ±`¨ü¡m¥Í©R读经¡n¥x湾ºÖ­µ书©Ð

陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¡n®Õ园书©Ð

´^¼wºq¡mº@ÉO§A¬Û¥æ¡nÏú¬ó¥Xª©ªÀ

´µ¦«±o¡mÉo经ª`释¡n¤B¹D尔Éo经ª`释

杨绍­ð¡m约¿«¤@书讲¥x记录¡nºÖ­µ团«´书§½

杨东¤t¡m¤¤¤åÉo经ª`释¡n°ò·þ±Ð¤å艺¥Xª©ªÀ

杨¯C­õ¡m犹¤j书讲义¡n灵¤ô¥Xª©ªÀ

¼ðªñ辉¡m爱®{ªº¥m咛¡X¡X约¿«书«H¬ã¨s¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

½²­õ¥Áµ¥¡m¬ã经资®Æ¡n

¥Õ°òµÛ・张¸s®XĶ¡m约¿«¤@¤G¤T书¡n汉语Éo经协会

¤Ú§J莱µÛ・©P­§±ãĶ¡m约¿«书«H¡B犹¤j®Ñª`释¡n°ò·þ±Ð¤å艺¥Xª©ªÀ

Baptist©P¥V¥V译¡m约¿«¤@¤G¤T书¡n®û«H会¥Xª©ªÀ

¥±莱©ú着Angus Tang译¡m©¼±o¦Z书¤Î犹¤j书¡n¥H马ÊÞ«äÉo经¨ç±Â

Julian LoveµÛ・ªL鸿¦öĶ¡m约¿«¤@¤G¤T书¡B犹¤j书¡B启¥Ü录ª`释¡n¤H¥ú¥Xª©ªÀ

凯¨F着陆¨q¤ª译¡m约¿«¤@¤G¤T书¡n¹D声¥Xª©ªÀ

麦当¥£µÛ・¦¶骥荣Ķ¡m约¿«¤@¤G¤T书¡n¥H马ÊÞ´µÉo经¨ç±Â

冯国®õµ¥着±ç®ü伦译¡m©¼±o«e¦Z书¡B犹¤j书¡n¤Ñ¹D书楼

华伦ÃQ´µ¤ñ着©¯贞¼w译¡m§@个¤À¿ëªÌ¡n¤¤国学园传¹D会

¤_¤O¤u¡mÉo经§U读¥»¡nÉo书书©Ð

¤ý¥¿¤¤µ¥¡mÉo经­ì¤å¦ê¯]ª`¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡mÉo经­ì¤å¦r汇¤¤¤å汇编¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤û­z¥ú¡E谢¼Òµ½¡m·s约¥þ书释义¡E补编¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¦¶¼w®mµ¥¡m·s约释义¥þ书¡n¥x湾°ò·þ长¦Ñ±Ð会

吴罗·ìµ¥¡mÉo经¢w¢w¦ê¯]¡Eª`释¥»¡nºÖ­µ证¥D协会

吕®¶¤¤译¡mÉo经¡n­»´äÉo经¤½会

«Ê§Ó²z¡E马°··½¡m­ì¤å编号·s约¥þ书¡n¥Í©R树¥Xª©ªÀ

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤åÉo经启导¥»¡n®ü¤Ñ书楼

陈·ç®x¡mÉo经¤H¦a¦W·N义汇编¡n¤Ö¦~归¥DªÀ

贾¥É铭¡mÉo经­n义¡n±á¬P¥Xª©ªÀ

¸â¥¿义µ¥编¡m¬¡¬u·s约§ÆÛK¤å¸Ñ经¡n¬ü国¬¡¬u¥Xª©ªÀ

鲍会园µ¥¡m·s国际ª©¬ã读¥»Éo经¡n§ó·s传¹D会

G.C.D. Howley etc.¡m现¥N¤¤¤åÉo经ª`释¡nÏú¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡mÉo经·s释¡nºÖ­µ证¥D协会

Leadership Ministries Worldwide¡mThe Preacher¡¥s Outline & Sermon Bible¡n

W. Bauer¡EÀ¹¼w²z译¡m·s约§ÆÛK¤å¤¤¤å辞¨å¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

­â纳®æ¡E罗ªN«ä¡m·s约§ÆÛK¤åºë华¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ

马­ð纳着¡E¨¤¥Û½译组¡m·s约Éo经ª`释¡n¨¤¥Û¥Xª©ªÀ