¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

°ò·þªº©Ò¬O¨ÒÃÒ

 

¡i¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡j±Ò¥Ü¿ý¤Q¤E¡G6¤Î16¡A¤Q¤@¡G15¹w¨¥­C¿q¦AÁ{°µ¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¼w°ê­µ¼Ö®aÁú¼wº¸¡]George Frideric Handel 1685¡ã1759¡^®Ú¾Ú³o¤T³B¸g¤å¼g¦¨¾_¾Ù¥@¬Éªº¡u«¢§Q¸ô¨È¡v¦X°Û¦±¡C¥L²¾©~­^°ê¹F¤T¤Q¦~¤§¤[¡A¤]¦b¨º¸Ì³þ©w¤F¥Lªº­µ¼Ö¦a¦ì¡C¦]´c¤H§ðÀ»¡A²×³Q±ÆÀ½¨ì»·¦a·Rº¸Äõ¡C³o¬O¥L¤@¥Í³Ì¼ã­Ë¡A³Ì¥¢·Nªº¤é¤l¡C¤@¤C¥|¤@¦~¥L®Ú¾Ú¦n¤Í¸Ö¤H©Ò¼gªº¡uÀ±Áɨȡvºqµü¡A¥Î¤G¤Q¥|¤Ñ®É¶¡§¹¦¨¥þ³¡ºq¦±¡C¡uÀ±Áɨȡv¦@¤T³¡¤­¤Q¤T³¹¡A¥L±Þ©]¤£¥ð¦a¼g¡A¤]²`¨ü¨ä¤¤¨C¤@¬q¸g¤å·P°Ê¡A¨Ï¥L±q¤W«Ò¸Ü»y¤¤­«·s±o¤O¡C·í¥L¼g§¹¡u«¢§Q¸ô¨È¦X°Û¦±¡v®É¡A¥L¬y²\¥õ­ºÃ«§i»¡¡G¡u¯«°Ú¡A§Ú¬Ý¨£¤Ñ¶}¤F¡I¡v¥L¨º·ø±N´Ýªº¤õ¦A³Q¬D©ô°_¨Ó¡A¦Ó§â¥L¾l³Ñ¤§¦~¤é±M¤@³Ð§@Æg¬ü¤W«Òªº¸t¼Ö¡C¤@¤C¥|¤G¦~¦b³£§BªL­º°Û¡A²±ªpªÅ«e¡A¦¸¦~¦b­Û´°ºt°Û®É¡A·í°Û¨ì¡u«¢§Q¸ô¨È¡v¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D®É¡A­^¤ý³ìªv¤G¥@²`¨ü·P°Ê¡A±q®y¦ì°_¥ß¡C¤ý¤ß¤¤·Q¡G§Ú¤£¹L¬O¤@°êªº¤ý¡A¦ý°ò·þ­C¿q«o¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A§Ú¤Ó·L¤p°Õ¡I±q¦¹¥H«á¡AµL½×¦b¦ó³Bºt°Û¨ì¡u«¢§Q¸ô¨È¡v¦X°Û®É¡A¥þÅéÅ¥²³¥²µÂ¥ß·qÅ¥¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¥@¬É¤§¥ú¡j¡u¥Í©R¦b¥L¸Ì­±¡A³o¥Í©R´N¬O¤Hªº¥ú¡v¡]¬ù¤@4¡^

§Úµn³°¦L«×²Ä¤@¥ó¨Æ±¡¡A´N¬O»P§ÚªºªB¤Í¡A«Âº¸´Ë¾Ç°|ªºº¿ªÖ¶ë³Õ¤h¾rµÛ¨®Àô¹C³o¥i·R¤S¬üÄRªº«°¥«¡C­Õ­Y§AÀH¨­±aµÛ¤@¯È¦L«×¦a¹Ï¡A§ä¨ì©s¶R¡A§A·|µo²{³o­Ó«°¥«¥¿¦n¹³¬O¤@­Ó§»¤jªºªù¤á¶i¤J³o¶ô¤S·s©_¤S¬üÄRªº°ê®a¡C¨Æ¹ê¤W¤]ªº½T¦³¤@­Óªù¤á¦b®ü¤W¡A³q¹L¥¦¶i¤JÁ`·þ¸p¡AµM«á¶i¤J³o¶ô¤jªº¤g¦a»â°ì¡C

¬Ý§¹¤F¦UºØ¨¤¸¨ªº­·«U¥Á±¡©Mªá¶é«Î¦t¡Aº¿ªÖ¶ë³Õ¤h±a§Ú¨ì¤@®y·s¸¨¦¨ªº¤p±Ð°ó¡A¬O¦b¤@¶¡¾Ç°|¡A«Ä¤l­Ì¶i¶i¥X¥X¡A¥L­Ì³£¬O¦^±Ð®{©Î¬O¦L«×±Ð®{ªº³h®a¤l§Ì¡A¸g¥Ñ¤@¨Ç¦í¦b»·¤èªºÄ¬®æÄõ¤H¤ä§U¦Ó¨Ó³o­Ó¾Ç®ÕŪ®Ñªº¡C

§Ú­Ì¨ì¹Fªº®É­Ô¡A±Ð°ó¥¿Á|¦æ±R«ô»ö¦¡¡A®ü¨©º¸³Õ¤h¥¿¦b¹ï¥þÅé¾Ç¥ÍÁ¿¤@­Ó¦L«×©v±Ðªº¬G¨Æ¡C¬G¨Æ¬O³o¼Ëªº¡G³\¤[³\¤[¥H«e¡A¦³¤@­Ó¦W¥sº¿«¢©Ô¶®ªº°ê¤ý¡A§ä¨Ó¤@¦ì¸t®{¡C

°ê¤ý¡G¡u½Ð°Ý¤°»ò¬O¤Hªº¯u¥ú¡H¡v

¸t®{¡G¡u¤Ó¶§¬O¤Hªº¥ú¡C¡v¡u¤Ó¶§¦è¤U®É¡A¤ë«G´N¦¨¬°¤Hªº¥ú¡v¡C

°ê¤ý¡G¡u¨º»ò©]²`¤F¡A¤ë«G°hÁô¶i¥h¤F¡A¤°»ò¤S¬O¤Hªº¥ú©O¡H¡v

¸t®{¡G¡u¬P¬P¡C¡v

°ê¤ý¡G¡u¨º»ò¡A¬P¬P¤]º¥º¥®ø¥¢¤F¡A©]§ó²`¨Hªº®É­Ô¡A¤°»ò¤S¬O¤Hªº¥ú©O¡H¡v

¸t®{¡G¡u³o­Ó¡A³o­Ó¡K¡K¡v¡u§A®a¤¤©Ò¿U¿Nªº¤õ±N­n¦¨¬°¤Hªº¥ú¡C¡v

°ê¤ý¡G¡uªü¡I¤Ò¤l°Ú¡I¨º»ò·í®a¤¤ªº¤õº¶·À®É¡A¤°»ò¤S­n¦¨¬°§Ú­Ìªº¥ú©O¡H¡v

¸t®{¡G¡u¨º»ò¡AÆF»î´N¬O¤Hªº¥ú¡v¡A¸t®{¥H²×µ²ªº¤f®ð¦^µª¤F³o­Ó°ÝÃD¡C

¬Oªº¡A¨º¬O­Ó«Ü¬ü«Ü¦³´¼¼zªºµª®×¡A¥¿¦p¸t¸g©ÒªÖ©wªºµª®×¤@¼Ë¡C¸t¸g¦p¦ó§@³o¼Ëªº±Ò¥Ü©O¡H¸t¸g»¡¡G¡u¤HªºÆF¬O¯«ªºÀë¤õ¡v¡C§Ú¤£ª¾¹D³o­Ó¸t¤H¬O§_ª¾¹D³o­Óµª®×¡A©ÎªÌ³o­Ó°ê¤ý¬O§_»{²M·¡¡A¦ý¬O§Úª¾¹D¡u¤HÆF¸Ìªº¥ú¬O¯«ªº¥úªº¤Ï®g¡v¡A­C¿q´¿¸g³o¼ËªÖ©wªº»¡¥L´N¬O¥@¬Éªº¥ú¡A¥L¤£¥u¬O¥@¬Éªº¥ú¡A¤]¬O¤HÆF»îªº¥ú¡C¡X¡X­×¡P´£¡P¥dº¸¡m¸t¸g¯u¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i°ò·þ¬O§Ú­Ìªº½Y¥Û¡j¤@¤ô¤â¾D²î¨I¡A³Qªi®ö¥´¦b¤@¶ô¥ÛÀY¤W¡A´H¾ÔÄß©È¡A¦MÀI¤w·¥¡A«á¹J±Ï¡A¦³¤H°Ý¥L¹D¡G¡y§A¦b¥ÛÀY¤WÎG¶Û®`©È»ò¡z¡Hµª¹D¡G¡y¬O¡I¦ý¬O¥ÛÀY¤£ÎG¶Û¡z¡C(°ò·þ¬O¸U¥jªº½Y¥Û)

 

¡i³ß°¨©Ô¤§ªªªÌ¡j¦b¤@¤K¥|¤E¦~¡A¼w¤Ò¶Ç¤h®È¦æ¨ì³ß°¨©Ô¨È¤sÄS¤§³ß°¨©Ô¦a¤è¡A¬Ý¨£ªª¤H¦b«e­±¨«¡A®É±`¦V«áÆ[¬Ý¡A­Y¨£¦³¦Ï°h«á¡A©Î¨ìÀI¥L¡A¥L´N¥Î¤â¤¤ªºÅs§ú¡Aºc¦í¦Ïªº«á»L¡A±N¨eºc¦V¥­¦w¤§¸ô¡A¥Lªº§ú¤§¤UºÝ¡A¬O¤@ÅK§ý¡A¥i·í§L¾¹¡A¹w³Æ¥´¬½µ¥¤§¥Î¡C¸Ö½g¤G¤Q¤T½g¤W»¡¡G¡y§Aªº§ú¡A§Aªº§ý¡A¨¬¦w¼¢§Ú¡z¡C(¤GªÌ¦U¦³¥Î·N¡A¤@¬°äê±Ð°h«á¤§«H®{¡A¤G¬°¼Ä¾×«H®{¤§¤³¼Ä¡A¤£½×¬O¤H©Î¬OÅ]°­¡A°ò·þ¬O¦nªª¤H¡A³£¥i¥H¨îªA¥L­Ì)¡C

 

¡i°ò·þ¬O¤jÂå¥Í¡j¤@¦¸¦³¤@¦ì­^°êµÛ¦WªºÂå¥Í¡A¨­±w¤@ºØ­P©Rªº¯f¡A¥L¨ì¦U³B¥h¨D°Ý¦WÂå°ª¤â¡A¦Ü²×¹J¨£¤@¦ì³Ì¥X¦WªºÂå¥Í¡A±oª¾¯f­ì¥H«á¡A»¡¹D¡G¡y¥u¦³¤@¦ì­^°êµÛ¦WªºÂå¥Í¡A¥i¥H±Ï§A¡A´N¬O¹F¯µªº¹Fº¸¤å¤j¤Ò¡z¡A³o¯f¤H¹Ä®§¤@Án»¡¹D¡G¡y§Ú´N¬O¹F¯µªº¹Fº¸¤å¡z¡A(¤H¦³®É¤~½a¯àºÉ¡A¦Ó°ò·þ¬OµL©Ò¤£¯àªº)¡A¡y°£¥L¥H¥~¡A§OµL±Ïªk¡z(®{¥|12)¡C

 

¡i°ò·þ¬Oªù¡j»C¦â¨j³Õ¤h»¡¡A¦b±Ô§Q¨È¦³¤@ªª¤H¡A¦Ï°éµLªù¡A»C³Õ¤h°Ý¡G¡yªù¦b¨ºùØ¡z¡H¥Lµª¹D¡G¡y§Ú´N¬Oªù¡z¡A»¡µÛ´N½ö¦b¤GÀ𤤤§ªÅ¦a¡A¡y§Ú­Y¤£³\¡A¨S¦³¤@­Ó¦Ï¥i¥H¥X¥h¡A¤]¨S¦³¬Æ»ò¶Ë®`¦ÏªºªF¦è¥i¥H¶i¨Ó¡z¡A(©Ò¥H­C¿q»¡¡G¡y§Ú´N¬O¦Ïªºªù¡z)¡C

 

¡i°ò·þ¬O¥@¬É¤Wªº¥ú¡j¤@¤Hµe¤F¤@±i¡y¥V¤é¾¤©ú¡zªºµe¡A¾ð¤W³·ªK¡A³QÀ£±ý§é¡A®Ç¦³¤@·t²H©t±I¤§«Î¡A³B©ó¯P­·¤j³·¤§¤¤¡Aº¡½g¦º®ð¡A¤µ¤H·T·Ù¡AµM«áµe®v¥Î¶À¦â¶î¤@µ¡¤á¡A¥ß¨Ï¥þ´º²{¥X¤@ºØ¬¡¼â¼âªº¥Í®ð¡A¨Ï¤H¦w¼¢³ß¼Ö¡C¡]­C¿q¤§¥Í¡A¥¿¦p¨Ï¶Â·t¥@¬É¡A¥[¤W¤@¦³¥Í®ð¦Ó¦w¼¢ªº¥ú¡^¡C

 

¡i°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¥Í©R¡j¤¤°ê«n³¡¬Y±Ð·|¡A¦³¤@¦ì¥»¦a¤H¨Ó°Ýªª®v»¡¡G¡y§A¬°¤°»ò¤£Á¿§Oªº©O¡H¤@³s¤T¤é³ºÁ¿°ò·þ­C¿q©O¡H¡zªª®v°Ý¹D¤W¡G¡y¤µ¤Ñ§A¦Y¤°»ò¶º¡H¡z¥»¦a¤Hµª¹D¡G¡y¤j¦Ì¶º¡A¡y¡z¬Q¤Ñ¦Y¤°»ò¶º¡H¡z¡y¤j¦Ì¶º¡A¡z¡y©ú¤Ñ©O¡H¡yÁÙ¬O¤j¦Ì¶º¡A¡z¡y§A¾ã¦~¦Yªº¤°»ò¡H¡z¡y¤j¦Ì¶º¡A¡z¡y¬°¤°»ò¤£¦Y§Oªº©O¡H¡z¡y§Ú­Ì´N¬O¦Y¤j¦Ì¶º¬¡µÛ¡C¡z¡y¥¿¬O¨º¤@­Ó½t¬G¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì¤Ñ¤ÑÁ¿°ò·þ¡A¦]¬°¥L¬O§Ú­Ìªº¥Í©R¡A¨S¦³¦o¡A§Ú­Ì¤£¯à¬¡¡C¡z

 

¡i°ò·þ¬O¹D¸ô¡j¤j­·«B¤§©]¡A¦³¤@¤p«Ä¤l°g¸ô¡A¦bµó¤WÕ誺­ú¥s¡A¨µÄµ°Ý©ú¥Õ¤F¥Lªº¦í§}¡A¹E¥H¤â«ü¦VªF»¡¹D¡G¡y©¹«e¨«¥bùØ¡A¹L¤jÅK¾ô¡A¦V¥kÂàÆW¡A¶¶µÛªe¨«¡A§A´N¬Ý¨£§Aªº®a°Õ¡z¡C¤p«Ä¤l¥b©ú¥Õªº¨«¥h¡A¦]­·«B¥´¨Ó¡A®É®É­±¦V«áÂà¡A¦³¤@¦ì¡A¥Î·Å¬XªºÁn­µ¡A¹ï¥L»¡¹D¡G¡y¨Ó¡I¸òµÛ§Ú¨«¡z¡A±N¥Lªº¤p¤â©ñ¦b¥L¤j¦Ó·xªº¤âùØ¡A¥Î¤j¦ç¾B¦í¥Lªº¨­¤l¡A±N¤p«Ä¤l¥­¥­¦w¦wªº°e¦^®a¥h¡A(ÀY¤@­Ó¤H§i¶D¥Lªº¹D¡A²Ä¤G¦ì´N§@¤F¥Lªº¹D¸ô)¡A¡y§Ú¬O¹D¸ô¡z(¬ù¤Q¥|6)¡C

 

¡i°ò·þ¬O¯«ºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷¡j¤l´N¯«ºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷(¨Ó¤@3)¡C¯«ºaÄ£ªº¥ú½÷¦p¦P¤Ó¶§©ñ¥ú·ÓÄ£¡A§Ú­Ì¤£¯à§âºaÄ£©M¥ú½÷¤À¶}¡A´N¦p¤£¯à§â¤Ó¶§©M¥¦ªº¥ú½÷¤À¶}¤@¼Ë¡C¦A¥H¹q¿O¨Ó§@¤ñ³ë¡A§A¤£¯à§â¥ú»P¹q¤À¶}¡A¦]¬°¥ú´N¬O¹qªºªí²{¡C¹q­ì¬O¤@­Ó¶ø¯µ¡A§A«ç»òª¾¹D³o­Ó©Ð¶¡ùئ³¹q¡H¦]¬°¬Ý¨£¿Oµo¥ú¡F¥i¥H»¡¡A¿O¥ú´N¬O¹qºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷¡C¦P¼Ëªº¡A¤£­n»{¬°¤l»P¤÷¬O¤À¶}ªº¡A¤l¤D¬O¯«¦Û¤vªºÅã¥X¡C

 

¡i°ò·þ¬O¯«ªºÁ{¨ì¡j°ò·þ´N¬O¯«¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¯«ÂÇÍ¢¦Ó©M§Ú­Ì±µÄ²¡C¤Ó¶§«ç»ò¯à±µÄ²¨ì§Ú­Ì©O¡H¤D¬OÂǵ۷Ӯg¥X¨Óªº¥ú½u¡C§A¤£­n¥H¬°¥~­±¨S¦³¤Ó¶§¡A¥u­n¦b¤¤¤Èªº®É­Ô¶]¨ìÅS¤Ñ¯¸¤W¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A¤Ó¶§·|§â§A¿N¶Ë¡A¦]¬°¤Ó¶§ªº¥ú½u±µÄ²¤F§A¡A¤]´N¬O¤Ó¶§±µÄ²¤F§A¡C¤l¬O½Ö©O¡H¤l´N¬O¯«Á{¨ì§Ú­Ì¡A¥s¯«¯à©M§Ú­Ì¦¨¬°¤@¡C¤H§@¹L¤é¥ú¯D¤§«á¡A¤Ó¶§ùجY¨Ç¤¸¯À´N®g¶i¨­ÅéùØ­±¡A¤]¥i»¡¬O¤Ó¶§Á{¨ì¤F¥L­Ì¡C¦P¼Ë¡A¯«ªº¨à¤l°ò·þ¤]´N¬O¯«Á{¨ì§Ú­Ì¡A¤S¨Ó¨ì§Ú­ÌùØ­±¡C

 

¡i°ò·þ¬O¯«¥»Å骺¯u¹³¡j¯«ªº¨à¤l¤]¬O¯«¥»Å骺¯u¹³(¨Ó¤@3)¡A·N§Y°ò·þªº¥X²{¡A§Y¬O¯«¥»½èªº§Î¹³¡C¨Ò¦p¡A®à¤l³o­ÓªF¦è¡A¥¦ùØ­±ªº¥»½è¬O¤ìÀY¡A©Ò¥H¤ìÀY´N¬O®à¤lªº¥»½è¡C¯«¥»½èªº¯u¹³¡A·N«ä¦p¦P¹Ï³¹©Ò»\¥X¨Óªº¦L¡C¹Ï³¹³£¦³­Ó¹Ï¹³¡A§â¹Ï³¹»\¨ì¯È¤W¡A¯È¤W´N·|¦³¤@­Ó¦P¼Ëªº¹³¡C­Y¬O¹Ï³¹¤W¦³¡y¬ü°ê¡z¤G¦r¡A»\¦b¯È¤Wªº¦L¤]´N©M¹Ï³¹¬Û¦P¡C¨à¤l¬O¯«ªº¥»½è¦L¥X¨Ó¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¨à¤l´N¬O¯«¨Ó¨ì§Ú­Ì³oùØ¡C§Ú­Y§â³o­Ó¹Ï³¹®³¦b¤â¤¤¡A¹Ï³¹´N¦b§Ú³oùØ¡C­Y¬O§Ú§â¹Ï³¹»\¦b§A¨­¤W¡A³o­Ó¦L´N¨ì¤F§A¨­¤W¡A§AµL½×¨«¨ì¨ºùØ¡A¤]§â»\¤W¥hªº¦L±a¨ì¨ºùØ¡C·í¯«ÁÙ¨S¦³¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¤§®É¡AÍ¢¥u¬O¯«¡C·íÍ¢Á{¨ì§Ú­Ìªº®É­Ô¡AÍ¢´N¬O¤l§â¯«ªº¥»½è¦L¥X¨Ó¡C

 

¡i¥D­C¿q¬O¨º¬Ý¤£¨£¤§¯«ªºµoªí¡j¦b®y¦³¦n¨Ç¤H¹ï¹q«Ü¤º¦æ¡A§Aª¾¹D¤£ª¾¹D±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¹L¹q¡H§A¬Ý¨£ªº¬O¹q¥ú¡A¬O¹qªºµoªí¡AÁÙ¤£¬O¹q¡C§A»¡¹q¦b¿OùØ¡A¦ý¬O§A§â¿OºÞ¥´¯}¡A¹q´N¨S¦³¤F¡C¦P¼Ë¡A¯«¬O«D±`¶ø§®¡AÁöµM¯«µL©Ò¤£¦b¡A¦ý¬OµL½×Í¢«ç»ò¦b¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¤£¨£Í¢¡C¨º«ç»ò¿ì©O¡H·PÁÂ¥D¡A¥D­C¿q¨Ó¤F¡A³o¦ì¤H©Ò¬Ý¤£¨£ªº¯«´NÂǵÛÍ¢ªí©ú¥X¨Ó¤F¡C

 

¡i·R¤l¬O¨º¤£¯à¬Ý¨£¤§¯«ªº¹³¡j¦³¤@¦ìªª®v¤Ó¤Ó²´¨£±Ð·|ùتº«C¦~«H®{¡AÁ`¬O¤k¥Í¦h©ó¨k¥Í¡A«K¤ßùصJ«æ¡C¦oªº¤â³U¤¤¸g±`¦³´X¦ì¦~»´©n©fªº¬Û¤ù¡C¨C³{°Ñ¥[®L¥OÀç©Î¥V¥OÀç¡Aªª®v¦b¥x¤W¦£¡A¦o¦b¥x¤U¦£¡A¤@¨£¨ì³æ¨­¨k¥Í«K°Ý¥L¦³µL©T©w¤k¤Í¡A¦pªGµª®×¬O§_©wªº¡A¦o«K¥ß¨è®³¥X¤@¦ì©n©fªº¬Û¤ù¦V¥L±ÀÂË»¡¡G¡u³o¬O¤@¦ì«Ü¦nªº¤k«Ä¤l¡A¬Ý°_¨Ó«Ü¾A¦X§A¡C¡vÁöµM³Q¤¶²Ðªº©n©f¨S¦³¦b³õ¡A¦ý±q¬Û¤ù¤¤ªº¹³¡A¥i¥H²M·¡¬Ý¨£¨º¦ì©n©fªº®e»ª§Î¹³¡C

       ¬f©Ô¹Ï´¿»¡¡G¡u¦t©z¬O¯«¥i¨£ªº¹³¡C¡vµM¦Ó¯«©Ò³y¤§ª«¶È¯àªí¹F¯«¥»©Êªº¤@³¡¤À¡A´N¹³±q¤@­Ó¤H©Ò¼gªº¦r¡A¥i¥H¬Ý¥X³o­Ó¤Hªº³¡¤À©Ê®æ¤@¼Ë¡C¦ý°ò·þ¬O¯«ªº¹³¡A¤D¬O±N¯«ªº¥»©Ê»P¯«ªº¥»Å駹§¹¥þ¥þ±Ò¥Ü¤F¥X¨Ó¡C

 

¡i°ò·þ¬O¥L¥­¦w¤§·½¡j©Û«ÝÀ¹¼w¥Í¦b¾¥º¸¥»(Melbourne)¦í¤F¨â¶gªº³Á¥d¥§ªª®v(H. B. Macartney)¡A©Ê±¡®e©öºò±i¡C¥L»¡¡A¾ã¤Ñªº¦£¸L¨Ï¥L¹LµÛºò±iªº¥Í¬¡¡A¤@¦³¨Æ±¡µo¥Í¡A¥L´N¤Q¤Àºò±i¡C¥L¹ïÀ¹¼w¥Í»¡¡G¡y§Ú¦b®Ñ©Ð¤¤¡A§A¦b«ÈÆU¤¤¡C§A­n·ÓÅUªº¤H¦³¤@¦Ê¸U¡A§Ú¥u»Ý­n·ÓÅU¼Æ¤Q¤H¡C§Aªº«H¥ó³£«Üºò­¢­«­n¡A§Úªº«H¥ó¬Û¤ñ¤§¤U¹ê¦bµLÃöµhÄo¡C¥i¬O§Ú¥Rº¡¼~¼{¡B¤£¥­¡A§A«h¥Ã»·¨º»ò¦wÀR¡C½Ð§i¶D§Ú¡A«ç·|¦³³o»ò¤jªº¤À§O©O¡H¡zÀ¹¼w¥Íµª»¡¡G¡y§Ú¿Ë·Rªº³Á¥d¥§¡C§A©Ò»¡¦b§ÚùØ­±ªº¥­¦w¡A¤£³æ¬O¤@¶µ­È±o°ª¿³ªº¯SÅv¡A§ó¬O¤@ºØ»Ý­n¡C¦pªG¨S¦³¯«©Ò½ç¨º¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w«O¦u§Ú­Ìªº¤ßÃh·N©À¡C§Ú¨M¤£¥i¯à§¹¦¨§Ú­n§@ªº¤u§@¡C¡z

        ³Á¥d¥§¨£ÃÒ¥L»¡¡G¡y¥L¦~¬ù¤»¤Q·³¡AªÓ¤W­I­t¤Q¤À¨I­«ªº¾á¤l¡A¦ý¯à³B¤§®õµM¡A²@¤£µJļ¡C¥Lªº«H¥ó°ï¿n¦p¤s¡A¥ô¦ó¤@«Ê³£¦³¥i¯àÃD¨ì¬Y¤H¦º¤`¡A©Î¬O¸g¶O¤£¨¬¡A©Î¬O¼É¶Ã¡A¥H¤ÎºØºØÄY­«§xÃø¡C¦ý¥LŪ§¹¨C«Ê«H«á¡AÁ`¬O¦wÀR¦a³v¤@¦^ÂСC°ò·þ¬O¥L¥­¦w¤§·½¡A¥­ÀR¬O¥L±o¤Oªº¯¦³Z¡C¡z³o¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡ªº¡G¡y¡K§A­Ì±o±Ï¦b¥GÂk¦^¦w®§¡F§A­Ì±o¤O¦b¥G¥­ÀR¦wí¡F¡K¡z(ÁɤT¤Q15)¡C

        ¦b³Á¥d¥§®aªº«á­±¡A¦³¤@¤j¤ù¤½¦a¡Aªøº¡¤F¦U¦¡¦U¼Ë³¥ªá¡CÀ¹¼w¥Í³B²z§¹¥Lªº«H¥ó«á¡AÁ`¬O¨ì¨ºùØ¡AÆ[½à©P³ò¬üÄR´º¦â¡A¦p¦P«Äµ£¤@¼ËÅw¤Ñ³ß¦a¡C

 

¡i°ò·þ´N¬O¥Lªº¸t¼ä¡j«Å«H¦b¥L©Ò¼gªº¡y¥D¦Û¤v¡zªº¤p¥U¤lùØ»¡¡G¡y§Úªá¤F«Ü¦h¤u¤Ò¬èë¡A¨D¥D¨Ï§Ú¦¨¸t¡C¦³®É¡A§Ú¤]·Q¤w¸g±oµÛ¤F¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú·Pı±oµÛ¤F¤@ÂI¡A§Ú´N¥Î¤O§ì¦íÍ¢¡A±©®£¥¢±¼Í¢¡C¾ã©]¡A§Ú¤£´±ºÎ¡A±©®£¤@ºÎ¡A´N¥¢¥h¦¨¸t¡C·íµM¡A§Ú¥¢¥h¤F¡F¦]§ÚµLªk§ì¦íÍ¢¡C¡z¥Ñ³oµh­Wªº¸g¾ú¡A¥L»{ÃѤF¡A¤£¬O¾Ì¥Lªº·Pı¡A¾a¥Lªº¤O¶q¨Ó§ì¦íÍ¢¡A¤D¬O¦í¦b¥LùØ­±ªº°ò·þ²o¤Þ¥L¡C©Ò¥H«á¨Ó¥L´N¼g¥X¨º­º³ß¼ÖÆg¬üªº¸Öºq¨Ó¡G¡y«e­nªº¬O¯¬ºÖ¡A¤µ­n¥D¦Û¤v¡C¡K«e±`¥Î¤â§ì¥D¡A¤µ¥D¤â²o§Ú¡C¡K«e¬OÄ_¶Q·Pı¡A¤µ¾Ì¥D¤f»¡¡C¡K«e¤£¦íªº°Q°Ý¡A¤µ¤£Â_Æg¬ü¡C¡K¥Ã»·Á|°_­C¿q¡AÆg¬ü¥D¤£·²¡F¤@¤Á¦b©ó°ò·þ¡A¥D¬O§Ú¤@¤Á¡C¡z¤£¬O­W­W¨D¥D¨Ï¥L¦¨¸t¡F¤D¬O°ò·þ´N¬O¥Lªº¸t¼ä¡F¥u­nÆg¬ü´N¬O¡I

 

¡i§Ô­@´N¬O°ò·þ¡j¦³¤@¤Ñ¤U¤È¡A­Ù§Ì¥S©MX§Ì¥S¬Û³B¡AX§Ì¥S¦b¨Fµo¤W¡A­Ù§Ì¥S§¤¦b·n´È¤W¡C·í­Ù§Ì¥S§¤¦b·n´È¤W·nµÛªº®É­Ô¡A­Ù§Ì¥S»¡¡G¡y±`¨ü§Ì¥S¡A¬Æ»ò¬O§Ô­@¡H¡z³o¸Ü§â¥LÃø­Ë¤F¡F¦]¬°³o­Ó°ÝÃD¹L©ó²³æ¡C·íµM¤j®a³£À´±o¬Æ»ò¬O§Ô­@¡C¦ý¬O³o­Ó±q­Ù§Ì¥S¤f¤¤¥X¨Ó¡A¨ä¤¤¥²©w¦³­ÓÁ¿¨s¡F¦]¦¹¡A¥L´N¤£´±¦^µª¡A¬Æ»ò¬O§Ô­@¡C­Ù§Ì¥SÁÙ¬O¦b·n´È¤W¡A¤@ª½¤S·n¤S°Ý»¡¡G¡y¬Æ»ò¬O§Ô­@¡H¬Æ»ò¬O§Ô­@¡H¡z©ó¬O¥L»¡¡G¡y¦b§Ú¬Ý¨Ó§Ô­@´N¬O¤@ºØ§Ô¨ü¡A·í¤H­W«Ý§A¡A¹G­¢§A¡A§A§Ô¨ü³o­Ó­W¡A³o´N¬O§Ô­@¡C¡z¦ý¬O­Ù§Ì¥S·n·nÀY»¡¡G¡y¤£¬O¡I¡z¥L´N»¡¡G¡y¨º»ò½Ð§A§i¶D§Ú¡A¬Æ»ò¬O§Ô­@¡H¡z­Ù§Ì¥S´N¦^µª»¡¡G¡y§Ô­@´N¬O°ò·þ¡C¡z³o¸Ü¥LµLªk»â·|¡F¦]¬°±q¥¼Å¥¹L³oºØ»¡ªk¡C¥L´N»¡¡G¡y§Ì¥S¡A§Ô­@´N¬O°ò·þ³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¦n¤£¦n½Ð§A¸ÑÄÀ¤@ÂI¡H¡z­Ù§Ì¥SÁÙ¬O¤@ª½¦a·nµÛ¡A¤´µM»¡¹D¡G¡y§Ô­@´N¬O°ò·þ¡C§Ô­@´N¬O°ò·þ¡C¡z¥L«æ¤Á·Q­nª¾¹D¡y§Ô­@´N¬O°ò·þ¡C¡z¨s³º¬O¦ó·N«ä¡A­Ù§Ì¥S¤@¥y¤]¤£¸ÑÄÀ¡A¥u¬O¤@¦A­«ÂЦa»¡¡G¡y§Ô­@´N¬O°ò·þ¡C§Ô­@´N¬O°ò·þ¡C¡z´N¬O³o¼Ë®t¤£¦h¤@ÂI¦hÄÁ¡C³o¥sX§Ì¥S¥¢±æ±o´X¥G­n­ú¥X¨Ó¡C¨º®É¤w¬O¤U¤È«Ü±ß¤F¡A©ó¬O¥L»¡¡G¡y­Ù§Ì¥S¡A®É¶¡¨ì¤F¡A§Ú¥²¶·¦^±µ«Ý³B¥Î±ßÀ\¤F¡C¡z­Ù§Ì¥S»¡¡G¡y¦n¡C§Ô­@´N¬O°ò·þ¡C¡z

        X§Ì¥S¦^¥h¤§«á¡A³ð¤£¦n¡A¹ê¦bµL¤ß³ð¶º¡C©ó¬O¦^¨ì¥Lªº©Ð¶¡¡A¸÷¤Uë§i¡F¡y¥D¡I§Ô­@´N¬O°ò·þ¡A³o¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¡z´N¦b¨º¤@¡B¨â¤ÑùØ¡A¥D¹ê¦b¹ï¥L»¡¸Ü¡A¨Ã¥Bµ¹¥L¬Ý¨£¡A¡y°ò·þ¬O§Úªº§Ô­@¡C¡z¯u¥¿ªº§Ô­@¡A¨Ã¤£¬O§Ú­Ìªº¦æ¬°¡A¤D¬O°ò·þ±q§Ú­Ì¬¡¥X¡C©ÎªÌ»¡¡A°ò·þ±NÍ¢¦Û¤v±q§Ú­Ì¬¡¥X¡C¥L¬Ý¨£¤F³o¤@­Ó¡C¦b¨º¨Ç¤é¤l¡A­Ù§Ì¥S¦b¥Í©Rªº¨Æ¤W¡Aµ¹¤F¥L·¥¤jªºÀ°§U¡C

 

¡i¥D´N§@¤F§Aªº§Ô­@¡j¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì©n©f¨Ó¹ïX§Ì¥S»¡¡AX§Ì¥S¡A§Ú³o­Ó¤H§Oªº³£ÁÙ¥i¥H¡A¥u¦³¤@­Ó¯ÊÂI¡A´N¬O¨S¦³§Ô­@¡C¦ý§ÚµL½×«ç¼Ë¨D¥Dµ¹§Ú§Ô­@¡AÍ¢³£¤£µ¹§Ú§Ô­@¡C³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡HX§Ì¥S»¡¡A©n©f¡A¥D­C¿q±q¨Ó¤£µ¹¤H§Ô­@¡F§A­n§Ô­@¡AÍ¢±q¨Ó¤£µ¹§A¡A¥D­C¿q¤D¬O§âÍ¢¦Û¤vµ¹§A¡CÍ¢±q¨Ó¤£±qÍ¢¨­¤W³Î¤U¤@¶ô°_¦W¥s§Ô­@¡A¹ï§A»¡¡A§A­n§Ô­@¡A§Ú§â³o¤@¶ôµ¹§A½}¡C¥D­C¿q±q¨Ó¤£§@³o¨Æ¡C©Ò¥H¡A§A¤£¥²¦V¥D­C¿q­n§Ô­@¡A§A­n§Ñ±¼¤F§Ô­@ªº°ÝÃD¡C§A­n¨ì¥D¸ò«e·Q¥D¦Û¤v¡AÆg¬üÍ¢¡A·q«ôÍ¢¡AºÙ¹|Í¢¡A¤¥õÍ¢¡A¦n¹³±q§AªºùØÀY¦ù¥X¤â¨Ó»¡¡A¿Ë·Rªº¥D¡A§Ú¤Ú¤£±o§â§A±µ¨ü¨ì§ÚùØ­±¨Ó¡C®@¡A§Ú¯àÝb±µ¨ü§A¤@¦¸¡A¬O¦h²¢¬üªº¨Æ¡C§A¥u­n³o¼Ë¡A§AùØÀY©w³W³Q¥D¥Rº¡¡C¨ì³o®É­Ô¡A§A­n§Ô­@¡A´N¦³§Ô­@¡F¦]¬°¥D´N§@¤F§Aªº§Ô­@¡C

 

¡iÍ¢ªº¤@¤Á¥þ¬OµL­­ªº¤£§ïÅܪº¡j¦³¤@¤Ñ¡A¤@¦ì§Ì¥S¨Ó¨£X§Ì¥S»¡¡G¡y§Ú¹ê¦bÃø©ú¥Õ¡A§Ú­Ìªº§Ô­@©M·R¡A»P°ò·þªº§Ô­@©M·R¦³¦ó¤£¦P¡H§Ú­Ìªº§Ô­@¬O¬Æ»ò¡H°ò·þªº§Ô­@¤S¬O¬Æ»ò¡H§Ú­Ìªº·R¬O¬Æ»ò¡H°ò·þªº·R¤S¬O¬Æ»ò¡H¡z³o¬O¤£®e©ö¦^µªªº¡C¥LÄ~ÄòµÛ»¡¡G¡y§Ì¥S¡A§Ú«ç¯àª¾¹D§Ú¬O¥Î§Úªº·R¨Ó·R¤H¡A©Î¬O¥Î°ò·þªº·R¨Ó·R¤H©O¡H¡zX§Ì¥S·Q¤F¤@·Q¡AµM«á¹ï¥L»¡¡G¡y­Y¬O§A·R§O¤Hªº·R¬O°ò·þªº·R¡A¨º´N¬OµL­­ªº¡A¬O¥Î¤§¤£ºÜªº¡C­Y¬O§A·R§O¤Hªº·R¬O§A¦Û¤vªº·R¡A§Ú½T«H¥¦¦³ºÉÀY¡A¥¦¬O¦³­­ªº¡C¤µ¤Ñ§A·R¥L¡A©ú¤Ñ§A·R¥L¡F¦b³o¨Ç¨Æ¤W§A·R¥L¡A¦b¨º¨Ç¨Æ¤W§A·R¥L¡F§A·R¥L¤@¤Ñ¡A¨â¤Ñ¡A¤T¤Ñ¡F§A·R¥L³o¤@­Ó¤ë¡A¤µ¦~¡A©ú¦~¡F¦ý¬O§Ú½T«H¦³¤@¤Ñ¨Ó¨ì¡A§A´N¤£¦A·R¥L¤F¡A§Aªº·R¥ÎºÉ¤F¡C¡z¤Hªºµ½¨}¬O¦³­­«×ªº¡F¦ý¬O°ò·þªº¬üµ½¬OµL­­¶qªº¡C¦pªG§Aªº§Ô­@¦³­­¡A¨º­Ó§Ô­@´N¤£¬O°ò·þ¡C§A­Y¬O¥H°ò·þªº§Ô­@¨Ó§Ô­@¡A§A¶V³Q¤HµL²z¹ï«Ý¡A§A¶V¬O¯à§Ô­@¡A³o§Ô­@¬O¥Î¤£ºÉªº¡C°ò·þªº¬üµ½¡A¤D¦b©óÍ¢ªºµL­­¡A¤D¦b©óÍ¢ªº¼eÁï¡CÍ¢ªº¤@¤Á¥þ¬OµL­­ªº¡A¨Ã¥B¬O¤£§ïÅܪº¡C

 

¡i°ò·þ§@¤¤«Oªº·N«ä¡j­C¿q´N§@¤F§ó¬ü¤§¬ùªº¤¤«O(¨Ó¤C22)¡C¡y¤¤«O¡z³o­Ó¦r¡A¦b­ì¤åªº¦r®Ú¤¤¦³¡yªÏÅé¡zªº·N«ä¡C³o­Ó¦r¦b³oùØ¡A·N«ä¦p¦P¤@­ÓªÏÅé¡A«OÃÒÂkªþ©ó¥Lªº¨­Åé¡CÄ´¦p§Úªº¤â¡A«OÃÒ¤@©wÂkªþ¦b§Úªº¤âÁu¤W¡A¬°¤âÁu§@¥ô¦ó¨Æ¡C³oùتº«OÃÒ¤]¬O³o¼Ë¡C°ò·þ«OÃÒ¦Û¤vÂkªþµ¹³o­Ó·s¬ù¡A¥H¤Î§Ú­Ì¥þÅé¡C¦b¦¹Í¢¨ü¤F¬ù§ô¡A¬°µÛ·s¬ùªº¹ê²{¡A«OÃÒ¥²§¹¥þ®Ä¤O¡C

 

¡i°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¯à¤O©M´¼¼z¡j¦b¯«ªº±Ï®¦¤¤¡A°ò·þ¬O¬@±Ïªº¯à¤O¡C¯à¤O³o­Ó¦r¡A¦b§Æþ¤åªº·N«ä¬O¡y°¨¹F¡z¡C°ò·þ¬@±Ïªº¯à¤O´N¬O¦b§Ú­ÌùØ­±¹B¦æªº¤@­Ó°¨¹F¡C¤Ñ¤Ñ¦b§Ú­ÌùØ­±¹B¦æ±À°Ê(ªL«e¤@24)¡C

            ¦b¯«ªº±Ï®¦¤¤¡A°ò·þ¤]¬O§Ú­Ìªº´¼¼z(ªL«e¤@30)¡C§Aª¾¹D¦b§@¨Æªº®É­Ô¡A§A»Ý­n¤O¶q¡A§A¤]»Ý­n¤èªk¡B´¼¼z¡C´N¹³¶}¨®¡A§A»Ý­nùØ­±¦³¨Tªo§@¯à¤O¡A¤]»Ý­n¥~­±¦³¸ô¡C°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¯à¤O¡A°ò·þ¤]¬O§Ú­Ìªº¸ô¡A´N¬O´¼¼z¡C

 

¡i°ò·þ¬O§Ú­Ìªº¯à¤O©M´¼¼z¡j§Aª¾¹D¤HµL½×§@¬Æ»ò¨Æ¡A²Ä¤@­n¦³¯à¤O¡A²Ä¤G­n¦³´¼¼z¡CÄ´¦p§A­n¶}¤@®a¤j¤½¥q¡A§Aªº¸êª÷­n¶¯«p¡A§Aªº¸êª÷´N¬O§Aªº¯à¤O¡C°²¨Ï§A¸êª÷¶¯«p¡AµM¦Ó§A¯Ê¤Ö¸gÀ窺´¼¼z¡A§A¤]§@¤£¥X¨Æ±¡¨Ó¡C¸êª÷¶¯«p¬O¯à¤O¡AÀY¸£Áo©ú¬O´¼¼z¡A§A¦³¤F³o¨âªÌ¡A§Aªº¤½¥q¥²©wµo¹F¡C·PÁÂÆg¬ü¥D¡A¯«³o­Ó¤j¤u¥qªº¸êª÷´N¬O°ò·þ¦Û¤v¡A¯«¸gÀç³o­Ó¤j¤½¥qªº¿ìªk¡B´¼¼z¤]¬O°ò·þ¦Û¤v¡C°ò·þ¬O¯à¤O¡A°ò·þ¤]¬O´¼¼z(ªL«e¤@24)¡C