¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¸tÆFªº¼åÄé¨ÒÃÒ

 

¡i¸tÆF»P¤HªºÃö«Y¦³ùØ¥~¨â­±¡jªL«e¤Q¤G³¹¤Q¤T¸`¤]¬O¥Î¤ô¨ÓÄ´³ë¸tÆF¡C¤@­±¬O¨ü®ûªº¤ô¡A§Ú­Ì¶i¨ìÍ¢ùØÀY¥h¡F¤@­±¬O¥i³Üªº¤ô¡A§Ú­Ì§âÍ¢¤Þ¨ìùØ­±¨Ó¡C§A¨ü®û¨ì¸tÆFùØÀY¥h¬O¤@¥ó¨Æ¡A§A§â¸tÆF³Ü¨ìùØ­±¨Ó¤S¬O¤@¥ó¨Æ¡A³o¨â¥ó¨Æ¬O¸tÆFªºùØ¥~¨â­±¡C

 

¡i¸tÆF¦p­·¥Rº¡¤F¥L­Ì¡j¤@¤C¤G¤C¦~¤K¤ë¤Q¤T¤é¬O¼¯º¸ºû¨È´_¿³³Ì¥i¬ö©Àªº¤@¤Ñ¡]¦]¾E©~¦u±æ³ùªº§Ì¥S­Ì¤j³£¬O±q¼¯º¸ºû¨È¨Óªº¡A©Ò¥H¤@¯ëºÙ¤§¬°¼¯º¸ºû¨Èªº´_¿³¡^¡A¸tÆF¤j¤j¼åÄé¥L­Ì¦p­·¤@¯ë¦a¥Rº¡¤F¥L­Ì¡A¨ÃµL¦Ñ¥®¤§¤À¡C¨º¤Ñ¡A¥L­Ì»E¶°À¼»æ¡A·í°Û²Ä¤@­º¸Öºq®É¡A¦³¤@­Ó¨¸´cªº¤H³Q¤j¯à©Ò·P¡Aª¾¸o®¬§ï¡C¨C¤@­Ó¤Hªº¤ß³£¨ü·P°Ê¡A¦b°Û¸Öºq®É¡A¤H«ÜÃø¤À¿ë¬O°Û¸Ö¦h©Î¬O«s­ú¦h¡C¸tÆF¼åÄé¦b·|²³¨­¤W¡A¥L­Ì­Ó­Ó³£¨ü¤F³d³Æ¡A¬Ý¨£¦Û¤v¦b¯«­±«eªºÁ«¤í¡C¨C¤@­Ó¤H³£Ä±±o¦Û¤v¦b³oÀ¼»æ»E·|¤¤¡A¬O­±¹ï­±¦a¬Ý¨£¤F±Ï¥D´L¶Qªº­±®e¡C¥L­Ì³£¦¨¤F¶Ë¤ßªº¤H¡A³£¦b¼~¶Ë©Ò¥]³òªº±¡´º¤¤¡F¦ý¥L­Ìªº¸Ì­±¤S§i¶D¥L­Ì¡A¥D¬O¥L­Ìªº®â°öªÌ¡A¬O¥L­Ìªº²½¥q¡A¥L­n¥ß¨è¨Ï¼~¶Ë²\Åܬ°³ß¼Öªo¡Aµh®¬Åܦ¨ÅwªY¡F³o­Ó°í©wªº«H¤ß¡A¤@®É¤§¶¡¨Ï¥L­ÌÅܦ¨§Ö¼Öªº¤H¡C¤£¦ý·í®É¦b³õªº¤H©¿µM³£³Q¥]³ò¦b¿Ëªñ°ò·þªº¤ß±¡¸Ì¡A¦P®É¨º­Ó¯à¤O¤@ª½ªi°Ê¡A¬Æ¦Ü¦³¨â­Ó¤H¦b¤»¤Q¸Ì¥H¥~§@¤u¡AÁöµM¤@ÂI¤£¾å±o¦³¨º¼Ëªº»E·|¡A¤]¦b·í®É²`²`¦a·Pı¨ì¦P¼Ëªº¯¬ºÖ¡C

±q¸tÆF¼åÄ骺¨º¤Ñ°_¡A¥L­Ì§â¨Æ©^¯«¬Ý¬°³Ì­«­nªº¨Æ¡C¥L­Ì»{¬°»{ÃѨÿí¦æ¯«ªº¦®·N¡A¸òÀH­C¿q°ò·þªº¸}ÂܦӦæ¡A¤D¬O­º­nªº¤j¨Æ¡A¨ä¥Lªº¨Æ³£¬O¦¸­nªº¡C¬°µÛ³o­Ó½t¬G¡A¥L­Ì³£Ä@·N±µ¨ü¨º¨Ç³Q¦w±Æ¨Ó·ÓºÞ¥L­Ì¤§¤Hªº·ÓÅU©M§ï¥¿¡C¥L­Ì«ö¦r­±¬Û«H¡u¤Ñ¤Ñ©¼¦¹¬ÛÄU¡v¡]¨Ó¤T¡G13¡^ªº©R¥O¡C·í¥L­Ì¤@¥Ç¸o¡AµL½×¬O¦³·Nªº¡A©ÎµL·Nªº¡A³£Ä@·N±µ¨üÄþ³d©Mĵ§i¡C³Ì°ªªººÞ²z¤H¤]½Ð¨D¥Lªº§Ì¥S­Ì¡A§â¥L­Ì©Ò¬Ý¨£ªº¿ù»~§i¶D¥L¡A¨Ã¥BÄ@·N©Ó»{³Ì¤pªº¿ù³B¡C©¼¦¹¶¶ªAªºÆF¡A±a¨Ó¤FÂ×´Iªº¯¬ºÖ¡C·í¥L­Ì³Q¥´µo¥X¥h¡A¥L­Ì´N©¼¦¹À°§U¡A¤¬¬Û­Ê¿à¡A¤¬¬ÛªA±q¡C¥L­Ìªº¥æ³q¨Ï¥L­Ì­è±j¦³¤O¡C¨C¤@­Ó¤H³£¦³·Ç³Æ¡A¦n¥X¥h¬°¥Lªº¥D§@¤u¡A©Î§@¥Lªº¥D©Ò«ü¥Üªº¨Æ¡C·s¥ÍÅM¤Ò»¡¡G¡u±Ï¥D½ç¤U¤@­ÓÆF¨Ó¨ì§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¬O§Ú­Ì±q«e©Ò¥¼´¿¸gÅç¡A¤]¤£ª¾¹Dªº¡C¥H«e§Ú­Ì´¿§@¤Hªº»â³S©MÀ°§UªÌ¡F¦ý²{¦b¸tÆF§¹¥þ±oµÛ¤F¥DÅv¡AºÞ²z¨C¤@¥ó¨Æ¡A©M¨C¤@­Ó¤H¡C¡v¦]µÛ±o¤F³o¦¸©_§®ªº¯¬ºÖ¡A¿³°_¤Fªª®v©M±Ð®v¡A¥h¥~­±§G¹Dªº¤H¡A¥H¤Îªø¦Ñ¡B°õ¨Æ¡C¤j®a³£§Ñ¤F¦Û¤v©MÄÝ¥@¼È®Éªº¤@¤Á¨Æ±¡¡A³£´÷¼}»P°ò·þ¦P¦í¤Ñ¤W¡A±o¨É¥ÃºÖ¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¡u·Rºá¡v¯«ªº¯à¤O¤j¤j­°Á{¡j¤@¤C¤T¤E¦~¥¿¤ë¤@¤é¡A²üº¸¡A´Üµ^¡A¦L®æ¨u¡AÃh¯SµÌ¡A«¢´Ü´µ©M½Ã´µ²zªº§Ì§Ì¡A¥H¤Î¤»¤Q¦ì¥ª¥kªº§Ì¥S¡A°Ñ¥[½Ã´µ²z¦b¶Oª««ÑÁ|¦æªº¡u·Rºá¡v¡C·í¥L­ÌÄ~Äòë§i¦Ü¦¸±á¤T®É¥ª¥kªº®É­Ô¡A¯«ªº¯à¤O¤j¤j­°Á{¦b¥L­Ì¨­¤W¡A³\¦h¤H·¥ºÝ³ß¼Ö¡A°ªÁn³Û¥s¡A¤]¦³³\¦h¤H¹²­Ë¦a¤W¡C¦p¦¹¤@°}¤§«á¡A¥L­Ì¦P¤ßµo¥X¤@­ÓÁn­µ¡G¡u§Ú­ÌÆg¬ü¥L¬O¯«¡A§Ú­Ì©Ó»{¥L¬O¸U¦³ªº¥D¡C¡v

»P½Ã´µ²z¦P®É»ô¦Wªº§G¹D®aÃh¯SµÌ¡]Whitefield¡^¾Ð¤Î³o¦¸ªº·Rºá»¡¡G¡u³o¯u¬O¦p¦P¤­¦¯¸`ªº¸g¾ú¡I¡v¦¹«á¡A¥L¤S´£¤Î¡G¡u§Ú­Ì¦³®É¾ã©]ë§i¡A§Ú­Ì¦h¦¸³Q¯«ªº¦P¦b©Ò¾_°Ê¡A¡K¡K¤£¦Û¸T¦a¦bë§i¤¤»¡¡A³o¬O¡y¡K¡K¯«ªº·µ¡A¡K¡K¤Ñªºªù¡z¡]³Ð¤G¤Q¤K¡G17¡^¡C¡v

³o­Ó¸g¾úµo¥Í¤@­Ó¤ë¤§«á¡AÃh¯SµÌ´N¶}©l¤F¦b­^°ê¨Ê´µªZ¼w¦V¤G¸UÄq¤uÅS¤Ñ§G¹Dªº¤u§@¡C¤ë¾l«á½Ã´µ²z¤]°Ñ¥[¤F³o¶µ·¥¦³®Äªº¤u§@¡C

¸g¹LÃh¤ó©M½Ã¤óªºÁ¿¹D¡A¨Ê´µªZ¼wªº±¡§Î¤j¦³§ïÅÜ¡A¤£¹³±q«e¨º¼Ë¥Rº¡©G駡©MÁ¶ÂpªºÁn­µ¡A¤£¦A¬O¥Rº¡µÛ¨ººØ¤U¬y®T¼Ö³õ©Ò¥²µM²£¥Íªº¦Ã©©M¾K°sªº¨Æ¤F¡A¤£¦A¬O¥Rº¡µÛ¥´¬[¡Bª§¾x¡B³ÙÄW¡B´c¬r¡B¼««ã©M¶ú§ªªº¨Æ¤F¡C¨º¸Ì¦³¤F©M¥­©M·R¤ß¡A¦h¼Æªº¤H¦¨¬°·Å¬X¡B¤å¶®©M¦n°Ó¶qªº¤H¡Cµó¤W¡B¾ðªL¸ÌÃø±oÅ¥¨ì³Û¥sÁn­µ¡A¦b±ß¶¡¯à°÷±`±`Å¥¨£¥L­Ì¦b»E·|¤¤ºq°ÛÆg¬ü¥L­Ì±Ï¥DªºÁn­µ¡C¤£¤[¡A¥L­Ì¤]´N¦³¤F¤@¶¡Â§«ô°ó¡A¨Ã¥B³]¥ß¾Ç®Õ¡A±Ð¨|¨àµ£¡C³o¨Ç¤j§ïÅÜ¥þ¬O¥Ñ©ó¸tÆFªº¤j¯à¡C

«á¨ÓÃh¤ó¦b¬ü¬w±a¶i¤F¤j´_¿³¡A´N¬O±Ð·|¾ú¥v¤¤©Ò¿×ªº¡u¤jı¿ô¡v¡]The Great Awakening¡^¹ï¬ü°ê²³±Ð·|¼vÅT«Ü¤j¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯«§â³j¸o©M¸tÆF½çµ¹¥L­Ì¤F¡j¤@¤C¤T¤E¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é¡A½Ã´µ²z¨ìÀjº¸¤jµó¥h¡A«ö§ÇÁ¿¸Ñ¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¥|³¹¡C¥L­Ìë§i¡A¨D¯«°í©w¥L¦Û¤vªº¸Ü¡C¤@­Ó¯¸¦b®ÇÃ䪺¤H¥ß§Y©ñÁn¤j­ú¡AºG´lµS¦p««¦ºªÌªº±Ã¤ã¡C¥L­ÌÄ~Äòë§i¡Aª½¨ì·sºq±q¦o¤f¤¤µo¥X¡A·PÁ¹|ÃÙ¯«¡C

¤£¤@·|¡A¥t¥~¨â¤H¡A©¿¥ç¦³¤F±j¯Pªº·Pı¡A­¢µÛ¥L­Ì¬°µÛ¤ßÆF¸Ìªº¤£¦w¥s¸¹¡C¹L¤F¤£¤[¡A¥L­Ì¤]¦P¼Ëµo¥XÆg¬ü¯«ªºÁn­µ¡C³Ì«á¤@¤H©I¨D¯«ªºÁn­µµS¦p²`²W»P²`²W¦^À³¡C«Üµu®É¶¡¹L«á¡A¤]¦P¼Ë¦a¥Rº¡¤F³ß¼Ö»P·R¤ß¡Aª¾¹D¯«¤wÂåªv¤F¥L­Ìªº®¯°f¡C

¥|¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A½Ã¤ó¦b·sªù¶ÇÁ¿¡u«Hªº¤H¦³¥Ã¥Í¡C¡v¨Æ¥ý¥L¥¼¹w³Æ¡A«o±¡¤£¦Û¸T¦a«ÅºÙ¡G¡u¯«Ä@·N¸U¤H±o±Ï¥@¥D¡C¡v¨Ã¥Bë§i»¡¡G¡u¦pªG³o¤£¬O¯«ªº¯u²z¡A¥L¬O¤£¦ÜÅý½M¤l¨«¿ù¤F¸ôªº¡A¦pªG³o¬O¯u²z¡A¥L±NÃÒ¹ê¥L¦Û¤vªº¸Ü¡C¡v¥ß¨è´N¦³¤@¤H¡A¦A¤@¤H¡A¤S¤@¤H¹²­Ë¦b¦a¡C¥L­Ì¦b¦U­Ó¨¤¸¨­Ë¤F¤U¥h¡A¹³³Q¹p¹qÀ»¥´¤@¼Ë¡C·í¤¤¦³¤@¤H¡A©ñÁn¤j­ú¡C¥L­Ì¬°¦o¬è¨D¯«¡F¥ß¨è¯«´N¨Ï¦o±q¤j­úÅܬ°³ß¼Ö¡C²Ä¤G­Ó¤H¦P¼Ë´d«s¡F¥L­Ì¤F¬°¦oë§i¡F¯«´N¥s¦oÆF»î±oµÛ¦w¹ç¡C

±ß¤W¡A½Ã¤ó¤S³Q¸tÆF·P°Ê©I¥s»¡¡G¡u°ò·þªÙ¤F¦Û¤v¡A§@¤F¸U¤HªºÅ«»ù¡C¡v´X¥G¥¼µ¥¥L­Ì¬è¨D¯«½ç¤U©úÃÒ¡A¯«´NµªÀ³¤F¡C¦³¤@­Ó¤H¡A³Q¸tÆFªº§Q¼C¨ë³z¡Aµh­W´d¤Á¡CÄ~¦Ó¯«ªºÂײ±·O·RÁ{¨ì¡A¦o´N¤jÁnºq°Û¯«ªº¤½¸q¡C

¹ï©ó¤WÀYªº¯à¤OÁ{¨ì¤Hªº¨­¤W¡A¥s¤H©ñÁn­ú³Û¡A¨ººØ±¡§Î¡A¦³¤H¤©¥H¤Ï¹ï¡A¥H¬°®£©È³o¬O¥X©ó´ÛÄF¡B¸Þ¶B¡C¦b³o¨Ç¤Ï¹ïªº¤H·í¤¤¡A¦³¤@¦ìÂå¥Í¡A·í½Ã¤ó¦b·sªùÁ¿¹D®É¡A²Ä¤@­Ó©ñÁn¤j­úªº¡A¥¿¬O³o¦ì¤¸Âå¥Í»{ÃѦh¦~ªº¤@­Ó¤H¡C¥L²ª½¤£´±¬Û«H¦Û¤vªº²´·ú©M¦Õ¦·¡C¥L¨«¹L¥h¡A¯¸¦b¦o®ÇÃä¡A¥J²ÓÆ[¹î¦oªº¨C¤@¼x¶H¡C¬Ý¦o¤j¦½²Oºv¡A¥þ¨­µ¬°©§Ý°Ê¡CÆ[¹î¤§«á¡AÃÒ©ú³o¨Ã¤£¬O´ÛÄF¡A¤]¤£¬O¥¢±`¡A³o¬O¥X©ó¯«ªº¤j¯à¡C

¤S¦³¤@¦¸¡A¤@­Ó¶Q®æ·|ªº«H®{¡A¹ï©ó³oºØ±¡§Î¡A¤j¤£¥H¬°µM¡A«rµÛ¥Lªº¼L®B¡AÂÙµÛ¬ÜÃB¡C¤@·|¨à¡A¥L¹³³QÀ»¥´¦a¹²­Ë¡C¥L­Ì¨D¯«¤£­n¦]µÛ¥Lªº·M¬N¡AÂk¸o©ó¥L¡F¥ß¨è¥L´NªYµM§Ö¼Ö©I¥sµÛ»¡¡G¡u²{¦b§Úª¾¹D¡A§A¬O§Ú¥Dªº¥ýª¾¤F¡C¡v

³\¦h¤H¤£Â_¦a½è°Ý½Ã´µ²z¡A«ç»ò·|¦³³oºØ¨Æ±¡¡A¨Ã¥B©¾§i¡A¥L¤£­n¦]µÛ¤Hªºµh­ú¬y®÷¡A©ÎªÌ³æ¥H¥~ªíªº©Ó»{¡A´N¥H¬°¥L­Ì¤w¸g®¬§ï»X³j¤F¡C½Ã¤ó´N¥H¨Æ¹ê«üµ¹¥L­Ì¬Ý¡G±q«e¬O¤@°¦·à¤l¡A²{¦b¬O¤@°¦¯Ì¦Ï¡F±q«e¬O¤@­Ó¾Kº~¡A²{¦b¬O¤@­ÓºÝ²øÁô­«¥i¸ê¼Ò½dªº¤H¡F±q«e¬O¤@­Ó¹â«È¡A²{¦b¹½´c¨º³Q±¡±ýªg¬Vªº¦çªA¡F³o¨Ç¨¬¥HÃÒ©ú¯«§â³j¸o©M¸tÆF½çµ¹¥L­Ì¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸tÆF¤j¤j¼åÄé¤F¥L¡j¤@¤K¤G¤@¦~¡A·í´´¥§¤G¤Q¤E·³¨º¦~¬î¤Ñªº¤@­Ó¥D¤é±ß¤W¡A¥L¥ß©w¨M¤ß­n¸Ñ¨MÆF»î±o±Ïªº°ÝÃD¡C¨º®É¶g¤@©M¶g¤G¨Ã¤£¤Ó¦£¡A¥L´Nªá¤j³¡¤Àªº®É¶¡¦bŪ¸g©Më§i¤W¡C¥L¤£Ä@·NÅý¤Hª¾¹D¥L¦b´M¨DÆF»îªº±Ï®¦¡C·í¥Lë§i®É¡A¥L¥u¬OÀqÀq¦aë§i¡A¥B¶ë¦íªù¤WªºÂê°Í¬}¡A®£©È¦³¤Hµo²{¥L¦bë§i¡C

¶g¤G±ß¤W¡A¥LÅܱo«D±`ºò±i¡A¬Æ¦Ü¦³¤@±j¯P·Pı¡A¥H¬°¥L±N­n¦º¤F¡A¨Ã¥B·Pı¡A¦pªG¥L¦º¤F¡A±N·|¤U¦aº»¡A«K¥L¾¨¶q«O«ù¤º¤ßªº¦wÀR¡Aª½¨ì¤Ñ«G¡C

¦¸¤é¡A¤Q¤ë¤Q¤é¡A¶g¤T¡A¥L«Ü¦­´N°_¨­¡A«e©¹¿ì¤½«Ç¡C¥¼¨ì¤§«e¡A¸Ì­±¦ü¦³Án­µ°Ý»¡¡G¡u§Aµ¥¤°»ò¡H§A°Z¥¼À³³\±N§Aªº¤ßÂk¦V¯«»ò¡H§A·Q§@¤°»ò¡H§A·Q¥ß§A¦Û¤vªº¸q»ò¡H¡v´N¦b³o®É¡AºÖ­µ±Ï®¦ªº¾ã­Ó¯u²z¡A«D±`©_§®¦a¦V¥L¶}±Ò¡C¥L²M·¡¦a¬Ý¨£°ò·þÅ«¸oªº¯u¹ê©MÂ׺¡¡C¥Lªº¤u§@¤w¸g¦¨¤F¡F¥L¤£¥²¾Ì¦Û¤vªº¸q¨Ó¨ì¯«­±«e¡A¥u­n­°ªA¯«Âǵ۰ò·þ©Ò¥[µ¹¥Lªº¸q´N°÷¤F¡CºÖ­µªº±Ïªk´N¹³¬O¤@¥óªF¦èµ¹¥L¡A¥s¥L±µ¨ü¡C³o¥óªF¦è¬O§¹¬ü¥þ³Æªº¡F¦Ó¥L¥Ø«e³Ì»Ý­nªº¡A´N¬OÂ÷±ó©Ò¦³ªº¸o´c¡A±µ¨ü°ò·þ¡C³o­Ó¤º¦bªºÁn­µ§ì¦í¤F¥L¡C¤£ª¾¤£Ä±¥L¤w°±¦bµó¤W³\¤[¡C¦ý¬O·í³o±Ò¥Ü²M·¡Åã©ú¤§«á¤£¤[¡A¦³­Ó°ÝÃD¦ü¥G³o¼Ë°Ý»¡¡G¡u¬Oªº¡C§Ú¤µ¤Ñ´N­n±µ¨ü¥L¡C§Ú²`Ä@¦p¦¹¡C¡v

©ó¬O¥L´N¤£¥h¿ì¤½«Ç¡AÂà­Ó¨­¨Ó¡A©¹¤@¾ðªL¨«¥h¡C¶V¹L¤p¤s¡A§ä¨ì¤@­Ó¦a¤è¡A´X´ÊªK¸­­Z²±ªº¤j¾ð³ò¶¡A¤¤¶¡¯d¤@ªÅ»Ø¡C¥L»{¨º¸Ì¥i§@±K«Ç¡A´Nª¦¶i¥h¡A¸÷¤Uë§i¡C¦³¤@¬q¸g¤å¡Aº¡¤F«G¥ú¡A·Ó¤J¥Lªº¤ß©Ð¡G¡u§A­Ì­n©I¨D§Ú¡Aë§i§Ú¡A§Ú´NÀ³¤¹§A­Ì¡C§A­Ì´M¨D§Ú¡A­Y±M¤ß´M¨D§Ú¡A´N¥²´M¨£¡v¡]­C¤G¤Q¤E¡G12¡X¡X13¡^¡C¥LÁö¥¼Åª¹L³o¬q¸Ü¡F¦ý¥L²`«H¥²¬O¥X©ó¸t¸g¡A³o¬O¯«ªº¸Ü¡C¥L´N©I¨DµÛ»¡¡G¡u¥Dªü¡I§Ú·ÓµÛ§Aªº¸Ü±µ¨ü§A¡C§Aª¾¹D§Ú²{¦bªº½T±M¤ß´M¨D§A¡A¦Ó¥Bë§i§A¡C§A¤w¸gÀ³³\¥²©wÀ³¤¹§Ú¡C¡v¥L¦Y¹L¦­¶º¡A´N¶i¤J¾ðªL¡Aë§i®É¶¡¤£ª¾¹L¤F¦hªø¡Aµ¥¨ì¦^¨ìÂí¤W¡A¤w¬O¤¤¤È¤F¡C

¥L¥»·Q¥h¦Y¤ÈÀ\¡A«o²@µL­G¤f¡F©ó¬O¨«¥h¿ì¤½«Ç¡A¤W¥q¤w¸g¥h¥Î¤ÈÀ\¡F¥L´N¨ú¤U¤»©¶´£µ^¡A·ÓµÛ©¹±`²ßºD¡A¶}©l«µ°Û¸t¼Ö¡CºqÁn¤@¥X¥L¤f¡A¥ß¨è©ñÁn­úª_¡A¤£¯à¦Û¸T¡F©ó¬O¥u¦n©ñ¤U´£µ^¡C

¤ÈÀ\®É¶¡¹L«á¡A¥L­Ì­n±N¿ì¤½«Çªº®Ñ©M³Ã­Ñ·h¨ì¥t¥~¤@­Ó©Ð¶¡¡F©ó¬O¤j®a¦£¸L¤u§@¡CÁöµM¥~­±¦£¸L¡A¥Lªº¤ßÆF«o«Ü²¢¬ü¦wÀR¡C¤Ñ¶Â¤F¡A¥Lªº¤W¥q¬Ý¨£¤@¤Áª«¥ó³£¤w¾ã²z¦n¤F¡A»¡Án±ß¦w¡A´N¦^¦Û¤v®a¸Ì¥h¤F¡C¥L°e¥Lªº¤W¥q¨ìªù¤f¡AÀH§Y±NªùÃö¤W¡C

ªù¤@Ãö¤Wë§i¡A¥L´N­±¹ï­±¨£¨ì¤F¥D­C¿q¡A¦p¦P¥L¨£¨ì¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤H¤@¼Ë¡C¥L¯¸¦b¥Lªº­±«e¬ÝµÛ¥L¡F¥L¸÷¨ì¥L¨¬«e¡A¦V¥L¶É¤ß¦R·N¡A¦p¦P¤p«Ä¤@¼Ë®C«|»{¸o¡A¥Î¥Lªº²´²\¬~¥Lªº¸}¡C¸tÆF¤j¤j¼åÄé¤F¥L¡A¦p¦P¤@°}¤@°}ªº¹q³q¹L¤F¥L¡A¤S¹³·Rªº®ö¼é¤@ªiªi¦aº©¹L¥L¨­¡C³oºØ·R¼é±µ¤G³s¤T¦a¦V¥L´é¨Ó¡Aª½¨ì¥L©I³Û»¡¡G¡u³o¨Ç·R¼é¦p¦A¤Wº¦¡A§Ú­n²T¦º¤F¡C¡v¤S»¡¡G¡u¥Dªü¡I§Ú¦A¤]¨ü¤£¦í¤F¡v

¥L¦b³oºØ¸tÆF¥Rº¡ªºª¬ºA¤¤«ùÄò¤F³\¤[¡C¨ì¤F²`©]¡A¥L©Ò­t³d¸Ö¯Zªº¯Z­û¶i¨Ó¡A¬Ý¨£¥L²´²\¬Õ²µ¡A«K°Ý¥L»¡¡G¡u»p¥§¥ý¥Í¡C§A«ç»ò°Õ¡H¡v¥L¤@®ÉµLªk¦^µª¡C¨º¦ì¸Ö¯Z¯Z­û¤S°Ý¥L»¡¡G¡u§A¬O¤£¬O«Üµh­W©O¡H¡v¥Lµª¡G¡u¤£¡C§Ú¹ê¦b¦³»¡¤£¥Xªº³ß¼Ö¡C¡v

¨º¦ì¸Ö¯Z¯Z­ûÂਭÂ÷¶}¤F¥L¡A´X¤ÀÄÁ«á±a¤F¤@¦ì±Ð·|ªºªø¦Ñ¡A©M¨ä¥Lªº¤H¦P¨Ó¡C¨º¦ìªø¦Ñ¦V¨Ó«D±`ÄYµÂ¡F¥L±q¥¼¨£¥L¯º¹L¡C¥L°Ý©úÁA¥Lªº±¡§Î¤§«á¡A¦]¬°¤ß¸Ì´r®®¡A³ºµM¤j¯º°_¨Ó¡C

³o®É¥t¤@¦~»´¤H¤]¶i¨Ó¤F¡C³o¦ì¦~»´¤H¥­®É©M¥L«Ü½Í±o¨Ó¡Cªª®v´¿¸g§i¶D³o¦ì¦~»´¤H¡A¤£­n©M¥L²`¥æ¡A§K¨ü»~¾É¡C³o¦ì¦~»´¤HÅ¥¥LÁ¿­z¤§«á¡A¹²­Ë¦b¦a¡A«D±`¿EÀy¦a³Û»¡¡G¡u§Ö¬°§Úë§i¡C¡v¨º¦ìªø¦Ñ©M¨ä¥Lªº·|¤Í¤@°_¸÷¤U¬°¥Lë§i¡F¥L¤]¬°¥Lë§i¡C¤£¤[¤§«á¡A¤j®a³£Â÷¶}¨«¤F¡C

¤j®a¨««á¤£¤[¡A¥L¥hºÎ¤F¡CºÎµÛ¤£¤[¡A¦]¬°¯«ªº·R¦b¥L¤ß¸Ì¬¤´é¼ê´û¡A¨Ï¥L«Ü§Ö¤S¿ô¹L¨Ó¡F¦p¦¹ªÌ¦A¡Aª½¨ì¦¸±á¡C

²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A·í¥L¿ô¨Ó¤§®É¡A¤Ó¶§¤w¸g¥X¨Ó¡A©ú«G¥ú½u·Ó¶i¥Lªº©Ð¶¡¡A¥ú¨~Ãø¥H¨¥»y§Î®e¡CÀH§Y¬Q©]©Ò¨üªºÆF®û¡A¦A¥H¦P¼Ë¤è¦¡Á{¨ì¤F¥L¡C¥L«æ¦£°_¨­¡A´N¦b§ÉÃä¸÷¤U¡A¹Å¼Ö¥Rº¡¤F¥Lªº¤ß¡C¥L¨S¦³§@¨ä¥Lªº¨Æ¡A¥u¬O¤£Â_¦a¦b¯«ªº­±«e¶É¤ß¦R·N¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¨D¤@¦¸©_§®ªºÆF®û¡j¦³¤@¦¸¡A«Å«H¥Î¤@­Ó¤ëªº¤u¤Ò¡A¿W¦Û´M¨DÄÝÆFªº¯¬ºÖ¡C¨º¦~·s¦~¤@¤ë¤@¤é¡A¥L¤W¤s¥hµ¥­Ô¯«¡A¨D¯«µ¹¥L¤@¦¸©_§®ªºÆF®û¡C¨º­Ó§«ô¡A¥L¤Ñ¤Ñ¤£¨£¤H¡A¥u¿W¦Ûµ¥­Ô¦b¥D­±«e¡C¦³®ÉÁö¤]¦^®a¦Y¶º¡A¦ý¬O¤@¤Á¸Ó§@ªº¨Æ¡A¦p¦P±´³X¯f¤H¡A¥H¤Îªª¾i«H®{µ¥µ¥¥þ³£©ñ¤U¡C¤@­Ó§«ô¹L¥h¤F¡A¨S¦³¤°»ò°ÊÀR¡F²Ä¤G­Ó§«ô¡A²Ä¤T­Ó§«ô¤S¹L¥h¤F¡A¤]¨S¦³¤°»ò°ÊÀR¡F¨ì¨C¥|­Ó§«ô¹L¥h¤F¡A¤F¬O³o¼Ë¡C³o®É¡A¥L´N¹ï¥D»¡¡G¡u¥Dªü¡A§A¬°¦ó¤£¹J¨£§Ú©O¡H¨ì©³¬°µÛ¤°»ò½t¬G©O¡H¡v¥½¤F¡A¥¿¦b¦Ç¤ß®É¡A¥L¥´¶}¸t¸g¡AŪ¨ì°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤G¤Q¤K³¹¤»¨ì¤C¸`¡G¡u¥L¤£¦b³o¸Ì¡K¡K¤w¸g´_¬¡¤F¡F¡K¡K¨Ã¥B¦b§A­Ì¥H¥ý©¹¥[§Q§Q¥h¡A¦b¨º¸Ì§A­Ì­n¨£¥L¡C¡v¨º®É¡A¥L´N·Q°_¡A¦³³\¦h¯f¤H¡A³o´X­Ó§«ô³£¨S¦³¥h¬Ý¥L­Ì¡F³\¦h¦³»Ý­nªº«H®{¤]¨S¦³¥h¬Ý¥L­Ì¡C¥ß¨è¥L¨ì²Ä¤@­Ó¨ü­Wªº«H®{®a¤¤¡F³o­Ó«H®{¡A¥L¤w¦n¤[¨S¦³¬Ý±æ¹L¥L¡C¥L©|¥¼Ã«§i¤@¡B¤G¥y¡A¤Ñ´N¬°¥L¶}¤F¡A¥L´N±µ¨ü¤F¤@¦¸©_§®ªºÆF®û¡C±q¨º®É°_¡A¥L´N·Pı»¡¡G¡u·í§Ú¥u¥Î«H¤ß±µ¨ü¥D¡A§Ú´NÀ³¸Ó©¹«e¡AÅý¥D¥Î§Ú¡A§â§Ú©Ò±oªº¯¬ºÖ¡A¤Àµ¹§O¤H¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i±µ¨ü¸tÆF¨Ó§¹¦¨¯S§Oªº¤u§@¡j¤@¤K¤C¤@¦~¡A¼}­}¦b¥L¥Í©R¥v¤W¦³¤@­«¤jÂà¾÷¡C¨â¦ì¦Ñ©n©f¡A¤@¬O¬_¤k¤h¡A¤@¬O³·¤k¤h¡]Mr. Cooks & Snow¡^±`¨Ó°Ñ¥[»E·|¡AÁ`¬O§¤¦b«e±Æ¡C¦o­Ì§¤¦b¨º¸Ì¡A±`¬°¼}­}ÀqÀqë§i¡C¤@¦¸·|«á¡A¦o­Ì¹ï¼}­}»¡¡G¡u§Ú­Ì¤è¤~¬°§Aë§i¡C¡v¼}­}¤Ï°Ý¡G¡u§A­Ì¬°¦ó¤£´À·|²³Ã«§i©O¡H¡v¦o­Ìµª»¡¡G¡u¦]§A»Ý­n¸tÆFªº¯à¤O¡C¡v

¼}­}­ì¨Ó¥H¬°¦bªÛ¥[­ô«°¡A¥Lªº·|²³³Ì¦h¡A®¬§ïÂk¥Dªº¤H¤F¤£¤Ö¡A¦]¦¹¦h¤Öı±oº¡·N¡A¤w¸g¦³¤F¯à¤O¡C¸g¹L¨â¦ì©n©f¬°¥Lë§i¡A¨Ã¥B¸ÛÀµ§i¥H»Ý­n¸tÆF¨Ó§¹¦¨¯S§Oªº¤u§@¡A³o¤~¨Ï¥L°_©l·V­««ä·Q¡C¥L½Ð¦o­Ì¨Ó®a»P¥L½Í½Í¡AµM«á¤@¦P¸÷¤Uë§i¡C¦o­Ì¦b¯«­±«e¶É¤ß¦R·N¡A¨D¯«½ç¥L¸tÆF¥Rº¡¡C©ó¬O¥Lªº¤ß¸Ì´N¦³·¥¤jÄÈ´÷¡A¶}©l­ú¸¹´d«s¡A¶W¹L©¹©õ¡C¨º­ÓÄÈ´÷³vº¥¼W¥[¡A¨Ï¥L²`·P¡A­Y«D±oµÛ³o­Ó¤u§@ªº¯à¤O¡A¥L´N¤£Ä@¦s¬¡¡C¥L¤@ª½¨ì¯«­±«e¬è¨D¸tÆF¥Rº¡¥L¡C

¦b¤@­Ó¤Q¤@¤ëªº±ß¶¡¡A¥L¦b¯Ã¬ù¤@±øµó¤W¦æ¨«¡AÃ䨫Ãäª_¦a»¡¡G¡u®@¡A¯«¡A¬°¦ó§A¤£«j±j§Ú¡A¨Ï§Ú®É±`¿Ëªñ§A¡A»P§A¦P¦æ¡H¬@±Ï§Ú²æÂ÷¦Û¤v¡I§¹¥þ´xÅv¡AºÞ²z§Úªº¥þ¤H¡C±N¸tÆF½çµ¹§Ú¡I¡v©¿µM¹³¦³¤@°}¤j­·§j¤J¡A¥Rº¡¥L¤ß¡A¨Ï¥L¤ßÃm¯«©É¡C¥L¼Ö¤£¥i¤ä¡A¥²¶·§ä¤@¦wÀR¦a¤è¡A³æ¿W»P¯«¥æ³q¡C¥Lª¾ªþªñ¦í¤@ªB¤Í¡A¥i¥H­É¥L¤@¶¡©Ð¤l¡C¥L¦b¨º¸Ì°±¯d¼Æ­Ó¤p®É¡A¯«¸t¤£¥i¨¥³ë¡C¯«±N¦Û¤v±Ò¥Üµ¹¥L¡A¸g¾ú¸tÆF·Rªº¼åÄé¨ì¤@¦a¨B¡A¥s¥L¥u±o¨D¥L°±¤î¥Lªº¤â¡C¦¹«á¡A¥L¦A¥hÁ¿¹D¡AÁöµM©ÒÁ¿¨ÃµL¯S§O¡A¨S¦³Â\¥X¤°»ò·sªº¯u²z¡A¥i¬O¤H«o¦¨¦Ê¡B¸U¤d®¬§ï¡C§Y¨Ïµ¹¥L¥þ¥@¬É¡A¥L¤]¤£Ä@¦^¨ì¥¼±o³o­Ó¦³ºÖ¸g¾ú¤§«eªº¥ú´º¡C¥@¬É¹ï¥L¡A¤£¹L¦p¦P¤Ñ¯¯¤Wªº·L¹Ð¦Ó¤w¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÁ¿¶®ºq³Q¸tÆF¥Rº¡¡j¤@¤K¤K¤G¦~¤»¤ë¡AÀ¹¼w¥Í¦bªø¦¿¥_©¤¦w¼yªº¤º¦a·|°Ï·|·|ij¤¤Á¿¶®ºq¡C³o¦¸ªºÁ¿¹D¡A±a¨Ó¸tÆFªº¥Rº¡¡C¦³¨Ç¥Nªí³sÄò¼Æ±ß¤£Â_¦aë§i¡C©Ò¦³ªº¤H¤]¥Î¤@¾ã¤Ñªº®É¶¡¸T­¹Ã«§i¡CÀ¹¼w¥Í°O­z³o¨Æ®É¡A¦³¸Ü»¡¡G¡u¤µ¦­¸tÆF¤j¤j¥Rº¡§Ú­Ì¡A¥H­P§Ú­Ì·í¤¤¦³¨Ç¤H¦ü¥G·P¨ì©Ó¨ü¤£¤F¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©ºªA§Ú­Ì¶¶ªA¸tÆF¡j«Âº¸´µ¤j´_¿³µo¥Í©ó¤@¤E¡³¥|¦~¡A±a¶i¸Ó´_¿³ªº¤H¬O¥ì¤å¡Pù§B´µ¡]Evan¡PRoberts¡^¡C¥Lªº¥X¨­´H·L¡A¬O«Âº¸´µ¬Y·ÑÄq¸ÌªºÄq¤u¡C¦³¤@¦¸¡A¥L¦b»E·|¤¤Å¥¨ìªª®vÁ¿¤Î¤@¸`¸t¸g¡G¡u¨º¤Q¤G­Óªù®{¤¤¦³ºÙ¬°§C¤g°¨ªº¦h°¨¡F­C¿q¨Óªº®É­Ô¡A¥L¨S¦³©M¥L­Ì¦P¦b¡v¡]¬ù¤G¤Q¡G24¡^¡Cªª®v°w¹ï¥L»¡¡G¡uù§B´µ§Ì¥S¡A¦pªG¸tÆFªº¤j®¦­°¤U®É¡A§A«oµL¤À©ó¨ä¤¤¡A·|«ç¼Ë©O¡H¡v±q¨º®É°_¡A¤Q¤T¦~¦p¤@¤é¡A¥LµL½×¦b¤°»ò±¡§Î¤§¤U¡A­·«BµLªý¡A¨Ã¥B®É±`¨B¼Æ¸Ì¤§»·¡A«e©¹°Ñ¥[ë§i»E·|¡A¨ä¤õ¼ö¤§¥D©l²×¤£´ü¡C

¼Æ¦~¤§¤[¡A¥L¤@ª½Ä±±o¯«¦b©I¥l¥L¡A­n¥L¥h§@¶Ç¹Dªº¤u§@¡C¬°µÛ­n§@¯«ªº¤u§@¡A¦³¤H¤¶²Ð¥L¦b¤@¶¡¾Ç®Õ¤¤¨ü°V½m¡C¦b³o¶¡¾Ç®Õ¸Ì¡A¥L°Ñ¥[¤F¬ù®Ñ¨È¡]Seth Joshua¡^¥D»âªº»E·|¡C¦b»E·|¤¤¬ù®Ñ¨ÈÁ¿¹D¤§®É¡A¦n¹³Ä±±oÅ¥²³¥D¸Ì­èµw¡AÆF¸Ì³¬¶ë¡A´N¦b»E·|µ²§ô§@¤FÀµ¤ÁªºÃ«§i»¡¡G¡u¥Dªü¡I©ºªA§Ú­Ì¡I©ºªA§Ú­Ì¡I¡v³oë§i¦¨¤F¦³¦Wªº¤G¥y¸Ü¡F«á¨Óù§B´µ¦bë§i®É±`±`¤Þ¥Î³o¥y¸Ü¡C³\¦h¤H³£¥H¬°¡A¨º¦¸ªº¤j´_¿³¬O¥Ñ©ó³o¤G¥yë§iªº¸Ü²£¥Íªº¡C

¨º­Ó»E·|Ä~Äò¤F¦n´X±ß¡A²@µL¹½­Â±¡ºü¡Cù§B´µ±q³o¦¸¸g¾ú¤§«á¡A¤é¥HÄ~©]¡A¬°µÛ«Âº¸´µÃ«§i¡A¬y²\¼Û®§¨D¯«¦b«Âº¸´µ½ç¤U¤j´_¿³¡C¦b³o¼ËùÚ¤ÁªºÃ«§i¤¤¡A¥L²`²`ı±o±N¦³¤@¦¸¾_Åå¥þ¥@¬Éªº¤j´_¿³µo¥Í¡C¦b¥L¬°¥¢³à¥@¤H¥N몺®É­Ô¡A¤@ºØ¤Ñ¤Wªº¯à¤O¶i¤J¥L¤ß¤¤¡A¶Ê¹GµÛ¥L¥²¶·¥X¥h§@¤u¡C

¶g¥½¡A¥L¦^¨ì®a¤¤¡A³Q¤Þ»â¥h°Ñ¥[¤@­Ó±M¬°«C¦~¤Hªº»E·|¡C¥L¦V¨º¨Ç«C¦~¤H­z»¡¹L¥h¼Æ¤é©Òµo¥Íªº¨Æ¡A²`¨è¬yÅS¥X¸tÆF¦b¥L¤ßÆF²`³Bªº¤u§@¡C´X¤p®É¤£ª¾¤£Ä±¦a¹L¥h¤F¡AÅ¥²³­Ì¼ö²\¬y¸g­±ÀU¡A¦³¤H¯¸°_¨Ó§@¨£ÃÒ¡A¦³¤H§CÀYë§i¡Aðݺq²´²\¥æ´¡Aª½¨ì¤l©]¤è¤~¨ú¥h¡C

®ø®§¾_°Ê¥þ§ø¡A²Ä¤G­Ó±ß¤W¡Aù§B´µ©|¥¼¨ì¹F»â·|¤§®É¡A§«ô°ó¸Ì¦­¤w§¤º¡¤F¤H¡C¦¹«á³o­Ó§«ô°ó¤é©]»E·|¦³´X­Ó¤ë¤§¤[¡C¦b¨C¤@¦¸»E·|¤¤Ã¹§B´µÁ`­n¯S§OµÛ­«¤@¥y¸Ü¡G¡u­n¶¶ªA¸tÆF¡C¡v

¦b»E·|¤¤¦³¤H©Z¸Û¦b¤j²³­±«e¦V¯«©I¨D±Ï®¦¡G¡u¥Dªü¡I¬@±Ï§Ú¡A¤£µM§Ú´N­n·À¤`¤F¡I¡v¡u¯«ªü¡I¶}®¦¥i¼¦§Ú³o­Ó¸o¤H¡I¡v¦³¤H¨ü·P°ÛµÛ¡G¡u¯«ªº¯Ì¦Ï¡A¬y¦åªº¯ÌÕæ±á¡A¦p¤µ¬¡¦b¤Ñ¤W¬°§Ú¥N¨D¡C¡v·|²³¥ß§Y°Û©M¡G¡u³o´N¬O·R¡A¼sÁï¦p¤j®ü¬v¡A¤¯·R·O´d¦p®üµL¶q¡F¡v¤S°Û¡u¾Ö¥L¬°¸U¤ý¤§¤ý¡C¡v

¥L­Ì¤£¦í¦aë§i¡A·¥¨ä¼ö¤Á¡A¥Í°Ê¦³¤O¡Cù§B´µªº¥ô¦ó¦æÄU¡A±q¨Ó¨S¦³¤£¸g¹Lë§iªº¡C¥LªºÁy¤W©Òªí²{¥X¨Óªº¬O¥Rº¡¤Fë§iªºÆF¡A¦n¹³¼¯¦è­è±q¤s¤W¤U¨Ó¤@¼Ë¦a©ñ¥ú¡C¤Z¥L¨¬¸ñ©Ò¨ì¤§³B¡AµL½×¨k¤k¦Ñ¥®¡A¤W¡B¤¤¡B¤U¦U¶¥¼h¤H¤h¡A¤é¥HÄ~©]¦£µÛ»E·|¡C

¾ã­Ó«Âº¸´µÆg¬ü°Û¸ÖªºÁn­µ¥Rº¡¤F¨C¤@­Ó«H®{ªº®a®x¡A¨C¤@¶¡Â§«ô°ó¡A¬Æ¦Ü¥Rº¡¤F¦a©³¤Uªº·ÑÄq¥Þ¤¤¡C¥H«e¨º¨ÇÃÕ¯ºªº¤H¡A²{¦b³£¦b¨º¸Ì¤£Â_¦aë§i¡B°Û¸Ö¡BÆg¬ü¤F¡C°s¸v¨S¦³ÅU«È¤Wªù¤F¡A¥H«eªº¾Kº~¡A¦p¤µ³£¦b§«ô°ó¸Ì¤F¡C¥Ç¸oªº®×¥ó¤w´î¤Ö¨ì³Ì¤pªºµ{«×¤F¡Aªk©x­Ì­±«e©¹©õ°ïº¡¤F«Ý¼f®×¥ó¡A¦p¤µ¨º¨ÇÀɤW¡A¤w¨S¦³¦³¤H¦Wµn¨ä¤W¡C¯u¥i»¡¡A¥L­Ì¬O¡u¡K¡K²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A¡K¡K¾E¨ì¥L·R¤lªº°ê¸Ì¡v¡]¦è¤@¡G13¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¼~¶Ëµ¥­Ô¤T¤p®É¡jù§B´µ¦b¥Lªº¤é°O¸Ì§i¶D§Ú­Ì¡A¬Y¤@­Ó¥D¤é¤U¤È¡A¥L¿W¦Û¦æ¸ô¡A¥h»â¤@­Ó»E·|¡F¦ý¥L¤ß¸Ì¦B§N¡A¨Ï¥Lı±o¤£¦w¡C¥L«K±N°¨¬C¸ô®Ç¡A¨«¨ì¤@­Ó»÷ÀR¤§³B¡C¥L¦b¨º¸Ì¬Ù¹î¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¤ß±¡·¥¨ä¼~´e¦a¨«¨Ó¨«¥h¡C¥L¦b¯««eµ¥­Ô¤T¤p®É¡C¥Lªº¤ß«sºE±o±N­n¯}¸H¤F¡Aª½¨ì¥L³j§Kªº·RÁ{¨ì¤F¥L¡Aµ¹¥L²¢¬üªº·Pı¡A³ß¼Ö¨ú¥N¤F¼~¶Ë¡C¥L¥Ñ¯«¨º¸Ì­«·s±o¨ì¸tÆFªº®û¡C¤é¤w¦è±×¡A¥L¦^¨ì¸ô¤W¡A²o¦^¥Lªº°¨¡AÃM¤W¨ì¥L­n¥hªº¦a¤è¡C¦¸¤é¡A¥LªºÁ¿¹D±aµÛ·sªº¯à¤O¡A¹ïµÛ¤s®Çªº¤@¤j¯Z¸s²³Á¿¹D¡C¨º¤é¥L­Ì±o¨ì´_¿³¡A³o­Ó´_¿³¤@ª½½¯©µ¨ì¥þ«Âº¸´µ¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥L±a¶i¥@¬É³Ì¤jªº´_¿³¡j«Âº¸´µªº¤j´_¿³¤D¬O±qù§B´µ°_ÀYªº¡C¥L¨SŪ¤°»ò®Ñ¡A¤£¹L¬O­ÓÄq¤u¡F¦ý¥L±a¶i¥@¬É³Ì¤jªº´_¿³¡C«Âº¸´µ¬O­Ó«Ü¤jªº¦a¤è¡Aù§B´µ´N¦b¤@­Ó¤p§«ô°ó¸Ì¡A¥L¨S¦³Á¿¾ã½g¹D¡A¤]³\¥uÁ¿¤­¥y¸Ü¡A©ÎªÌë§i´X¥y¡A·|²³´N³£¤S­ú¤S¸õ¡C¥L­Ì¨S¦³»E·|ªº®É¶¡©M¦aÂI¡AµL½×¦b¨º¸Ì³£¥i¥H»E·|¡AµL½×¤°»ò®É­Ô¨Ó³£¥i¥H¦³»E·|¡A¥b©]¥i¥H¡A²M±á¤]¥i¥H¡C´X¥G¦b¨C¤@­Ó®a®x³£¦³´_¿³·|¡A³£¦³Ã«§i¡CÁ¿¹D¥ý¥Í¦b¨º¸Ì¤]¤£ª¾¹D¡A¦]¬°¦³®É³o¤@­Ó¤H¿ï¤@­º¸ÖÅý¤j®a°Û¡A¦³®É¦³¤H°_¨ÓŪ´X¸`¸t¸g¡C

Ä_¸ô©ö®v¥À¡]Mrs Penn-lewis¡^¦³¶Q®æ·|ªº­I´º¡A¹ï¦Û¤v«ÜÄYºò¡A¦o¤]¶]¹L¥h¬Ý¡A¬Ý¨£¨º¤@­Ó»E·|¯u¤£¹³»E·|¡A¦³ªº¥À¿Ë¦b¨º¸Ì©êµÛ«Ä¤lÁý¥¤¡A¦³ªº¤H¦b¨º¸Ì¦Y¶º¡A¦³ªº¤Hë§i¡A¦³ªº¤H°Û¸Öºq¡A¥~­±¶Ã·¥¤F¡A¦n¹³¬O§@¶R½æ¦üªº¡C¦ý¦o¨£ÃÒ¡A¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A¦b¨º¸Ì¦³­Ó³»²ö¦W¨ä§®ªºªF¦è¡A¬O³»¯S§Oªº¡F¥~­±Å¥¨Ó¬O³»§n¡A¦ý¦b¸Ì­±»P¥L­Ì¬O¦X¤@ªº¡C³o¬Oµo¥Í¦b¤@¤E¡³¤T¡B¡³¥|¦~ªº¨Æ¡C

¨ì¤@¤E¡³¤E¦~®É¡A¦³§Ì¥S±q­^°ê¨º¸Ì¥h³X°Ý¡A¦³¬Y«°ªºªª®v§i¶D¨Óªº§Ì¥S»¡¡A§Ú­Ì³o¸Ì±o±Ïªº¤H¼Æ¡A¤@¦~¤Ö¹L¤@¦~¡A¨ì³o¤@¡B¤G¦~¡A²ª½´N¨S¦³¤H±o±Ï¡C¥L­Ì»¡¡A¨º³o´_¿³°Z¤£¬O°h¨B¤F»ò¡H¨ºªª®vµª»¡¡A¤£¬Oªº¡A¤D¬O¦]¬°³o¸Ìªº¤H¥þ³£±o±Ï¤F¡C

ù§B´µ¯à±a¶i³o¼Ëªº´_¿³¡A¬O¦]¥L¤°»ò³£¯àÂ\¤W¡A¤°»ò³£¯à±Ë±o¡A¤°»ò³£¯à¤£ÅU¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦b·Ï»O¨ü¤FÆF®û¡j­Ù§Ì¥Sªì¦¸±oµÛÆF®û¡A¦³¤@¬q°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡C¥LÁÙ¦~»´¡A¤w­t±a»â¦P¤uªº³d¥ô¡C¤@¦¸¥L¥l¶°¦P¤u»E·|¡AŪ¤F³\¦h¸t¸g¤W½×¨ìÆF®ûªº¨Æ¡AµM«á»¡¡G¥Dªº¸Ü¬O³o¼Ë¡A¦ý¬O§ÚÁÙ¨S¦³¡A³o«ç»ò¿ì¡HµM«á¥L«Å§G¦Û¤v­n¥X°ê¡A´M§ä¥æ³q¡A¬ß¯à¹J¨£¤@¨ÇÄÝÆF¥Í©R¸g¾ú²`¤J¦Ñ½mªº¤H¡A¦Ó±q¥L­Ì±o¨ìÀ°§U¡C²×©ó¤@¤E¤T¤­¦~¤C¡B¤K¤ë¶¡¡A°º¦P¥Lªº®v¥À¡A¨ì¤F·Ï»O¡A­ìÀÀ±q¨º¸Ì¸g¹LªF¥_¡A¥H¤Î¦è§B§Q¨È¡A¥h­Û´°¡C­è¦n¥v´£®¦Âå¥Í¡]Dr. Stearns¡^¬ü°ê¤H¡A»ô¾|¤j¾Ç¦W±Ð±Â¡A¹j¾À¦b·Ï»O´ç°²¡F­Ù§Ì¥S´N¦í¦b¥Lªº®a¤¤¡C¨º®É¤Ú©n©f¡]Elizabeth Fishbaches¡^¤º¦a¦³¤FÆF®ûªº¸g¾ú¡F­Ù§Ì¥S©M¦o¥æ³q¡AÅ¥¦o»¡§¹¦oªº¨£ÃÒ¡A°Ý¤F´X­Ó¦³Ãö¯u²zªº°ÝÃD¡AµM«á»¡¡G¡u³o¹ê¦b¬O¥X¥G¥Dªº¡A§Ú¤]­n¡C¡v¸Ü­è»¡§¹¡A¸tÆF¼åÄé¦b¥L¨­¤W¡A²`®û³z¥Lªº¥þ¤H¡C¨Æ«á¡A¥L¥´¹q³øµ¹¤W®ü±Ð·|¡A¥u¦³¤T­Ó¦r¡u¹J¨£¯«¡v¡C¹E§Y¨ú®ø¥X°ê¤§¦æ¡A±a¨Ó¤@¦¸¸tÆF¥Rº¡ªº´_¿³¡A¤SºÙ°ò·þ±o³Ó¥Í©Rªº´_¿³¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦ù¥XÂù¤â¦p±µÂ§ª«¡j±q­Ù§Ì¥Sªº¥À¿Ë¡A±o¨ì¸tÆF¼åÄ骺¸g¾ú¡A¤]¥i²¤ª¾·í®É±Ð·|©Ò±o¸tÆF¼åÄ骺±¡§Î¡C

¤@¤E¤T¤­¤¤¤E¤ë©³¡A­Ù§Ì¥S¦^¨ì¤W®ü»P¥Lªº¦P¤u­ÌÁ¿½×¸tÆF¼åÄ骺¯u²z¡C¥L­Ì¤]³£±o¤F¸tÆFªº¼åÄé¡F¨º®É­Ù§Ì¥Sªº¥À¿Ë«o¬O¯fª×¦b®a¡C¤Q¤ë¤@¤é¦­±á¡A¦oŪ°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤K³¹¤Q¤@¸`¡G¡u¥L¥N´À§Ú­Ìªº³n®z¡A¾á·í§Ú­Ìªº¯e¯f¡C¡v³o¸`¸t¸gµo¥X«G¥ú¡A¦b¦oÆF¤¤·ÓÄ£¡A¦³»¡¤£¥X¨Óªº¤O¶q¡A¤@ª½¦V¦o»¡¥X³o¬O¨Æ¹ê¡A¥s¦o¨É¨ü¡F¦ý¦oÁÙ¬OµS¿Ý¡C

²Ä¤G¤Ñ¡A¤Q¤ë¤G¤é¡A¦o¤@¿ô¨Ó¡A¥D¤S¹ï¦o»¡¡G¡u§Ú¥N´À§Aªº³n®z¡A¾á·í§Aªº¯e¯f¡A§A¥i¥H±oµÛ¡C¡v¦o´N¹ï¥D»¡¡G¡u¥Dªü¡A§Ú«H¤£¨Ó¡C§Ú¬O¤£·|«H¡A¤£¯à«H¡A¤£´±«H¡A¤]¤£ª¾¹D¦p¦ó«H¡F¦ý§Ú­n«H¡A¨D§Aµ¹§Ú¡A¨Ï§Ú¯à«H¡C¡v§Æ©_±o«Ü¡A¤­¡B¤»¤ÀÄÁ¤§¤º¡A¦o´N¦³¤Fº¡¤ßªº¬Û«H¡C·í¦oªº¤V¤Ò¨Ó¨ì¼Ó¤W¬Ý¦o®É¡A¦o´N¹ï¥L»¡¡A¥D­C¿q¤w¥N´À¤F¦oªº³n®z¡A¾á·í¤F¦oªº¯e¯f¡F¦ý¥LÅ¥¤F¡A¤@¯º¸m¤§¡C«á¨Ó¦oªºªø·@«~¿·±q¾Ç®Õ¦^¨Ó¡A°Ý¦o»¡¡G¡u¥À¿Ë¡A¤µ¤Ñ¦n»ò¡H¡v¦o´N»¡¡G¡u¥D­C¿q¤w¥N´À§Úªº³n®z¡A¾á·í§Úªº¯e¯f¡F¡vªø·@«~¿·¤]¬O·L¯º¦Ó°h¡C

¨ì¤F²Ä¤T¤Ñ¡A¤Q¤ë¤T¤é¡A¦o¤@¿ô¨Ó¡A¥D¦A¹ï¦o»¡¡G¡u§Ú¤w¥N´À¤F§Aªº³n®z¡A¾á·í¤F§Aªº¯e¯f¡A¬°¦ó¤£°_¨Ó©O¡H²³¤H¤£«H§Ú¤w¥N´À§Aªº³n®z¡A¾á·í§Aªº¯e¯f¡A¬O¦]§A¤£°_¨Ó¡C¡v¦o´N¥ß¨è°_¨Ó¡A¬ï¦n¦çªAÄû¤l¡A¤´§¤§É¤W¡A®³°_®Þ¤l®ÞÀY¡AÁÙ¨S®Þ¨ì¤@¥b¡A¤H´N©ü­Ë¡A¤£¬Ù¤H¨Æ¡C¦o¤]¤£ª¾¸g¹L¦h¤Ö®É¶¡¡A¤è¤~ºCºC¿ô¤F¹L¨Ó¡C¤@¬Ý®Þ¤l©|¦b¤â¤¤¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦oªº¤ß¤¤ÁÙ¬O¬Û«H¥L¤w¥N´À¦oªº³n®z¡A¾á·í¦oªº¯e¯f¡C¦o´NºÉ¤O®Þ§¹¤FÀY¡A¤U§É¨ì¤F¼Ó¤U¡A§h©J¶Ä¤H¹w³Æ¦­À\¡C¦Y¤F¨â¶ôÄÑ¥]¡A¤@ªM¤û¥¤¤§«á¡A¶Ä¤H¤w¸g¬°¦o¥s¦n¨®¤l¡A¦o´N¨ì«¢¦P¸ô¤å¼w¸Ì¤G¤Q¤»¸¹§õ²W¦p¤p©j¦í³B¡C

·í¦o¶i«Î¸Ì®É¡A¸Ì­±º¡¤FÄÝÆFªºªÅ®ð¡A¦n¹³¦oªºÄÝÆF²´·ú¯à¬Ý±o¨£¡AÄÝÆFªº¤â¯àºN±oµÛ¡C¤j®a³£¸÷¤U¨Óë§i¡C¦o²Ä¤@­Ó¶}¤fë§i»¡¡G¡u¥Dªü¡A°£¥h§Ú¤£«Hªºäú¤ß¡C²{¦b§Ú´N­n§AªºÆF¥Rº¡§Ú¡C¡v·í®É¡A¦o¦ù¥XÂù¤â¡A¦p±µÂ§ª«¤@¼Ë¡A¥DªºÆF´N¤j¤j¼åÄé¦o¡A¦oªº¤ßÆF¤]³Q¥DªºÆF¤j¤j¥Rº¡¡C¨Ó®É¡A¦o¬O¤@­Ó³n®zªº¦Ñ¤Ó¤Ó¡A²{¦b«o¬O¤@­Ó±j§§ªº«C¦~¡Aı±o¥þ¨­»´¦pÂE¤ò¡A¯u¹³¤Ñ¸¿¥Xõ¡A´X¥G·|­¸¡C¦¹®É¡A¦o¯uÀ´±o¡G¡u¥DÂ_¶}¤@¤ÁÂêÃì¡A¡K¡K¥D§â§ÚÄÀ©ñ¡C¡v¦o¨Ó®É¡A¬ù¦b¤KÂI¥ª¥k¡A¦^®a¤w¬O¤Q¤GÂI¥ª¥k¡C¥D¤]²M·¡µ¹¦o¬Ý¨£¡A¥L©I¥l¦o¥X¨Ó¡A±M¤ß¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æ¨ÓªA¨Æ¥L¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡j¦A»¡¨L¨Ø¯u©n©fªº¸g¾ú¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦³¤@¤p¤pªº»E·|¡A¨L©n©f«Ü·Q°Ñ¥[¡A¨º¬O«Ü¦nªº¾÷·|¡A¥i¥H±oµÛ¸tÆFªº¼åÄé¡F¥i¬O¨L©n©f¨Æ«e¤w¸gµªÀ³­n¨ì¬Y³B¥h¶ÇºÖ­µ¡C¦oªº¥D¸Ì«Üı¬°Ãø¡A¥h¶ÇºÖ­µ©O¡H©Î¬O¯d¤U¬°µÛ¸tÆF¼åÄé©O¡H¥¿¦b¨âÃø¤§¶¡¡A·Q°_¥Dªº¸Ü»¡¡G¡u¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡C¡v¦o·Q°l¨D¸tÆF¼åÄé¬O¡u¨ü¡v¡A¶ÇºÖ­µ¬O¡u¬I¡v¡C¬JµM¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡A¦o´N¨M©w¥h¶ÇºÖ­µ¤F¡C

ÁöµM¦p¦¹¡A¥D«o¬°¦o¹w³Æ¤F¥t¤@­Ó¤é¤l¡A¦b¨º¤@¦¸»E·|¤¤¡A¦o¤]¤j¤j±oµÛ¤F¸tÆFªº¼åÄé¡C±q³o¨Ç¨Æ§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D·í®É¤W®ü±Ð·|°l¨D¸tÆF¼åÄ骺±¡§Î¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iºaÄ£µ¹§A¸tÆFµ¹§Ú¡j¦³¤@«C¦~¤H¡A¥H«e«Ü¤Ï¹ïºÖ­µ¡A«á¨Ó±o±Ï¤F¡C·í¥L»X®¦¤£¹L¤­­Ó§«ô¡A¥L´N¥hÅ¥­Ù§Ì¥S¦b¤W®ü¤@³s¦êªºÁ¿¹D¡C³Ì«áªº¤@¤Ñ¡A­Ù§Ì¥S©Ò»¡ªº¡A´N¬O¸tÆFªº¼åÄé¡C¥L¦^®a¤§«á´NÀµ¤Áë§i»¡¡G¡u¥Dªü¡A§Ú¹ê¦b»Ý­n¸tÆFªº¯à¤O¡A§A¬JµM¤w¸g±oºaÄ£¤F¡A¬°¦ó¤£¦b²{¦b¡A´N§â§Aªº¸tÆF¼åÄé§Ú©O¡H¡vµy«á¥L¤S§ï¥¿¥LªºÃ«§i»¡¡G¡u¥Dªü¡A§Ú§¹¥þ¿ù¤F¡C¥D­C¿qªü¡C§Ú©M§A¬O²×¨­ªº¦P¦ñ¡F¤÷¤w¸gÀ³³\¨â¥ó¨Æ¡A§âºaÄ£µ¹§A¡A§â¸tÆFµ¹§Ú¡C§A¬J¤w±o¤FºaÄ£¡A¦pªG§ÚÁÙ¨S¦³±o¨ì¸tÆF¡A³o¬OµLªk·Q¹³ªº¡C®@¥D¡A§ÚÆg¬ü§A¡A§A¤w¸g±o¤FºaÄ£¡A§Ú¤]¤w¸g±oµÛ¸tÆF¤F¡C¡v±q¨º¤Ñ°_¡A¥L©úÅã¦a·Pı¸tÆFªº¯à¤O¦b¥L¨­¤W¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú¨S¦³Åܦ¨¤@½ø¡u¯}¨®¡v ¡j¿à©n©f§@¤F¦o¦b³o¦¸¬dŪ¸tÆF»E·|¤¤»X®¦ªº¨£ÃÒ¡C¦o»¡¡G¤@¤E¤T¤K¦~ªì¡A­Ù§Ì¥S¦b¤W®ü±a»â¬d¸g»E·|¡A¬dŪÃö©ó¸tÆFªº¯u²z¡C§Ú¦³ÆF®¦¬£ªº­I´º¡F¦ý¹ïÆF®¦¬£·P¨ì¦³ÂI§x´b©M¥¢±æ¡A¬°¤°»ò¨º»ò¦h¤H«ÅºÙ±oµÛ¸tÆFªº¼åÄé¤Î¬ÆªíÅã¡A¥Í¬¡«o»P¨ä¥¼¯à¤@­P¡H·q°@ªº¥Í¬¡¦ó¦b¡H¬°¦ó§Ú¹Lªº¬O¥¢±Ñªº¥Í¬¡¡H

¥DÂǵۭ٧̥S©Ò»¡ªº¸Ü¡A¹ï§Úªº°ò·þ®{¥Í¬¡°_¤F­²©R©ÊªºÅܤơC¨º¤Ñ±ß¤W¡A·í§ÚÅ¥¨£¥L»¡¡A­C¿q¦¨¬°¨ºÆF¦í¦b§Ú­Ì¸Ì­±®É¡A¤Ñ¯}¾å¤F¡C¥H«e¥D¹ï§Ú¦ü¥GÃø±o«Ü»·¡A²{¤µ¥L¦b§Ú¸Ì­±¬O¨º»ò¯u¹ê¡A§Ú¯à¦b§Ú¸Ì­±§ä¨ì¥L¡C§Ú¶i¤@¨B¬Ý¨£¸tÆFªº¤u§@¦³¨â­±¡F¥~­±ªº¤@­±¬O®¦½ç©MªíÅã¡F¦ý§ó­«­nªº¬O¸Ì­±ªº¤@­±¡A¸Ì­±ªº¥Rº¡¡A¨Ï¥Í©R°_¤FÅܤơC

¥LÁ|¤F¤@­Ó«Ü¯à¥s¤H±oµÛÀ°§Uªº¨Ò¤l¡Aµ¹§Ú¤@­Ó¤£¯à¿i·Àªº¦L¶H¡G¤@½ø¸ü­«ªº¨®¡A­Y¬O½ü­Lªº®ð¤£¨¬¡Aµo°Ê¾p¦æ¡A¥i¯à¨®·|¯}·´¡C³o­Ó´y­z¤@­Ó¤H¸g¾ú¤F¦h¦¸ªº¸tÆF¼åÄé¡A¸Ì­±«oµL»P¦¹¬Û·íªº¸tÆF¤u§@¡A©Ò¥i¥Hµo¥Íªº±¡§Î¡C·PÁ¯«¡A§Ú¨S¦³Åܦ¨¤@½ø¡u¯}¨®¡v¡C²{¦b§Ú©ú¥Õ¤F¡A¬°¤°»ò¦³³o»ò¦h¥H«e§Ú©Ò»{ÃѪº¤H¡A¦Ü²×¥s¥Dªº¦W¨ü¤F²Û°d¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¨ü¤FÆF®û±a¶i´_¿³¡j¤@¤E¡³¤E¦~¡A§º©|¸`¤K·³¡A¿Ë²´¬Ý¨£¥Lªº®a¶m¿³¤Æ¡A¦³¤@¦¸´_¿³¡C³o¦¸´_¿³ªº±a»â¤H¬O¤@¤¤¦~ªª®v¡C©|¸`±`Å¥¥L¦b¨àµ£»E·|¤¤Á¿¬G¨Æ¡A¥LªºÁ¿ªk¡B«ººA¡B¤â¶Õ³£¯à§ì¦í¤T¡B¥|¦Ê­Ó¨àµ£ªº¤ß¡F­Ó­Ó¾®µøÅ¥±o¬z¬z¦³Ðô¡C

³o¦¸ªº´_¿³¡A³o¦ì¤¤¦~ªª®v¨ü¤FÆF®û¡A¤j¦³¯à¤O¡A¸Ü»y¬¡¼â¡B¯u¤Á¡A¥y¥y¦p¦P§Q½b¨ë³z¤H¤ß¡C«á¨Ó©|¸`°l¾Ð¨º®Éªº±¡´º»¡¡G¡u«s·P¿¢µ²¡A¨¯»Ä¤§²\Àã³z¦çÃÌ¡C¡v¤£¦ý·|°ó¤º¥~§¤º¡¤F¤H¡A¦Ó¥B³~¬°¦³¶ë¡C·|°ó®e¯Ç¤£¤F¡AÁ{®É¤ä·f¤@®y¥i®e¤T¡B¥|¤d¤Hªº±b´×¡C­u·|ªº¤H¨Ó¦Û¦U¤è¡A¶V¨Ó¶V¦h¡A°£¤F¿³¤Æ¥»¦a¤§¥~¡A¦³¨Ó¦ÛºÖ¦{ªº¡A¦³¨Ó¦Û·Hªùªº¡AµØ«n¦U°Ï·|¤]¬£¥Nªí¨Ó¡A¦³ªº³ºµM»·¦Û¬ü°ê¦Ó¨Ó¡C³o­Ó¦n¹³Ãø¥H¸m«H¡A¦ý¬O«á¨Ó©|¸`¨£ÃÒ»¡¡G¡u¨Æ¹ê½T¬O¦p¦¹¡C¡v

¨C¦¸»E·|¡A³\³\¦h¦hªº¤H³£¨ü·P°Ê¡Aµh­ú¡A»{¸o¡A¦³ªº©Ó»{¨p§]¤½´Ú¡A¦³ªº©Ó»{°½¤HªF¦è¡A³o­Ó¨k«Ä©Ó»{°½¨ú¤F¤Hªº«B³Ê¡A¨º­Ó¤k«Ä©Ó»{°½¤F§O¤H¥Ö²y¡A­Ó­Ó³£§â©Ò¥Çªº¸o»{¤F¥X¨Ó¡C¤G¦Ê­Ó©â¾~¤ùªº¤H®³¨Ó¦U¼Ë·Ï¨ã¡A¥Î¤õµI·´¡F³\¦h¨àµ£¥æ¥X°½¨Óªº¥Ö²y¤­¡B¤»¦Ê­Ó¡AÁÙ¦³¯È±i¡B¾¥µx¤£­p¨ä¼Æ¡C

©|¸`«á¨Ó¨£ÃÒ»¡¡G¡u¦b§Ú¦³¥Í¤§¤¤¡A³ÌÄ@°l¾Ðªº¡A´N¬O¨º¦~ªº´_¿³¡A¥¦¹³¬K¯ó«C«C¥i·R¡AªYªY¦Vºa¡CÆF­·§j·Ö¡A·|¤¤¼½¥X¦nºØ¡A·|«á¼½´²¦U³B¡A¶}¥XÀéÄêªá¦·¡Aµ²¥X¥Í©R¬üªG¡C¡v

³o¦¸´_¿³©Ò¥H¯à±a¶i¨Ó¡A¤D¬O¥Ñ©ó¦³¤H¥Në¡C¦­¦b´_¿³¤§«e¡A¦b¬ü°ê¦³¨â¦ì©n©f¡A·R¥D¡A±`¦b®a¸Ì¦P¤ß¦X·N¦a¬°µÛ¿³¤Æ±Ð·|Àµ¤Á¬y²\ë§i¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥¿¦bë§i¤§®É¡A¸Ì­±²M·¡Ä±±o¡A¤£¤[¤§«á¡A¿³¤Æ±N¦³¤@¦¸´_¿³¡C¦o­Ì´N±N³o¨Æ¡A¼g«H§i¶D¿³¤Æªº«Å±Ð¤h¡CªGµM«H¥¼¨ì¹F¤§«e¡A´_¿³¤§¤õ¤w¦b¿³¤ÆÂI¿U¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¥N몺­«­n¡C¡u¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A§Ú­n¥[¼W¥H¦â¦C®aªº¤H¼Æ¡A¦h¦p¦Ï¸s¡F¥L­Ì¥²¬°³o¨Æ¦V§Ú¨D°Ý¡A§Ú­nµ¹¥L­Ì¦¨¥þ¡v¡]µ²¤T¤Q¤»¡G37¡^¡C¡u­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¡A´N¬O³y´N¥H¦â¦Cªº¦p¦¹»¡¡A±N¨Óªº¨Æ¡A§A­Ì¥i¥H°Ý§Ú¡A¦Ü©ó§Úªº²³¤l¡A¨Ã§Ú¤âªº¤u§@¡A§A­Ì¥i¥H¨D§Ú©R©w¡]©Î§@¥i¥H§h©J§Ú¡^¡v¡]¶ë¥|¤Q¤­¡G11¡^¡C

¦b³o¦¸ªº´_¿³¤¤¡A±a»â´_¿³ªº¤H¡A¨Ã«D¤@¦ì¹©¹©¦³¦Wªº¾Ä¿³§G¹D®a¡A¤D¬O¤@¦ìÀqÀqµL»D¡A´¶´¶³q³qªº¶Ç¹D¤H¡C¥Ñ¦¹¡A©|¸`µû»¡¡AµL½×½Ö¯¸°_¨Ó¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A¥u­n¦³¸tÆF¦P¤u¡A³£¯à«µ¥X©_®Ä¡C¦]¦¹¡Aë§i±a¶i¸tÆFªº¤u§@¤D¬O·¥¦³¥²»Ýªº¡F³o¤]¬O©¼±o©Ò»¡ªº¡G¡u¦ý§Ú­Ì­n±M¤ß¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æ¡v¡]®{¤»¡G4¡^¡C¥ý¦³±M¤ß¬èë¡A±a¶i¸tÆFªº¤u§@¡A¶Ç¹D¤~¦³¯à¤O¡A¤~¦³©_®Ä¡C

¦]µÛ³o¦¸´_¿³¡A±Ð°ó¤H¼ÆÀW²K¡AÃø¥H®e¯Ç¡C¤@¨ì¥D¤é¡A¥|¶m¹A¥Á§ß¦ÑÄ⥮¡A¦¨¸sµ²¶¤¦Ó¨Ó¡A¤J«°»E·|¡C­ì¨Ó·|°ó¥u°÷®e¯Ç¤­¡B¤»¦Ê¤H¡A²{¦b®e¯Ç¤G¡B¤T¤d¤H¡A¨º¦³¥i¯à¡A¥u¦n«ö·Ó¶ZÂ÷»·ªñ¡A¤À¦¨¤W¤È¡B¤¤¤È¡B¤U¤È¤T­Ó±è¦¸»E·|¡A¥H§K¦³¤H¦V¶¨¡C¤@¦~¤§«á¡A¯à°÷®e¯Ç¤G¡B¤T¤d¤Hªº·s±Ð°ó«Ø¥ß°_¨Ó¤F¡C¦]¦¹¤Þ°_·í¦a¤h²Ô¨í¥Ø¬Û¬Ý¡A´N¬O¿³¤Æª¾¿¤¡A­Y¦³ºò­n¤½¨Æ¡A¤]­n¨Ó©M©|¸`ªº¤÷¿Ë°Ó¶q¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÁܬù©¹¤s³»¤Wë§i¡j¤@¤K¤E¥|¦~¤C¤ë¤K¤é¡A³³¹p¦b¿Õ´µ´´¯S¡A°Ñ¥[¤@­Ó¾Ç¥Í»E·|¡AÁ¿¸tÆFªº®û¡C»E·|µ²§ôªº¥D¤é¤W¤È»E·|¤¤¡A¥LÁ¿¡u«ç¼ËÀò±o¸tÆFªº®û¡H¡v·í¥LÁ¿§¹®É¡A¨ú¥X¤â¿ö¬Ý¤F®É¶¡¡A¥¿¬O¤¤¤È¤Q¤G®É¡C¥LÂਭ¦V¨º¥þÅé¾Ç¥Í»¡¡G¡u¼}­}¥ý¥ÍÁܬù§Ú­Ì¤µ¤é¤U¤È¤T®É©¹¤s³»¤Wë§i¡AÂÇ¥H»â¨ü¸tÆF¡C²{¦b¬O¤Q¤G®É¥¿¡A¨ä¶¡©|¦³¤T¤p®É¡A§A­Ì¦³¨Ç¤H©Î³\¤£¯àµ¥­Ô¤T¤p®É¡C¨ä¹ê¤£¥²µ¥¡A²{¦b¦U¤H´N¥i¦^¨ì¦Û¤v©Ò¦íªº©Ð¶¡¸Ì¡B±b¹õ¸Ì¡B¾ðªL¸Ì¡A©Î¨ä¥L³B©Ò¡A¥u­n§A¯à³æ¿W»P¯«¥æ³q¡AÅý¯«©M§A¯à±N¦¹¨Æ¹ï¥I²M·¡ªº¦a¤è¬Ò¥i¡C¡v

¨º¤é¤U¤È¤T®É¡A¥L­Ì¥þÅé¥|¦Ê¤­¤Q¤»¤H»ô¶°¦b¼}­}¥À¿Ëªº©Ð«e¡C³o¥|¦Ê¤­¤Q¤»¤H¬O±q¶®Â§¡]yale¡^¡A«¢¦ò¡]Harvard¡^¡A¨È©i«¢º¸´µ¯S¡]Amherst¡^¡A¹Fº¸­T´µ¡]Darmouth¡^¡A¥H¤ÎªF®ü©¤¦a°Ï¨ä¥L¤j¾Ç¨Óªº¡C¥L­Ìµ²¶¤¤W¤F¤s©Y¡C¨«¤F¬Û·í¤s®|¤§«á¡A¼}­}»¡¡G¡u§Ú·Q¡A¤£¥²¦A©¹¤W¨«¤F¡A´N¦b³o¸Ì°±¤U½}¡I¡v©ó¬O¥L´N§¤¦b¤@­Ó¾ð¼Î¤W¡A¨ä¾lªº¤H¡A©Î§¤¦b¤ìÀY¤W¡A©Î§¤¦b¦a¤W¡C¨º¸Ì¼}­}»¡¡G¡u¦b§Ú­Ì¶}©l¬è뤧«e¡A§A­Ì¦³¤°»ò¸Ü­n»¡»ò¡H¡v©ó¬O¤@­Ó¤@­Ó®Á¦¸°_¨Ó»¡¸Ü¡A¦@¦³¤C¤Q¤­¦ì¡A¤j­P³£¬O³o¼Ë»¡¡G¡u§Ú¤£¥H¬°¦³¤°»ò²z¥Ñ¥i¥Hªý¤î§Ú­Ì³o¦b¦¹®É¦¹¦a¸÷¤U¬è¨D¯«¡AÅý¸tÆF©ú½T¦a­°¦b§Ú­Ì¨­¤W¡F¥¿¦p¤­¦¯¸`¨º¤é­°¦b¨Ï®{¨­¤W¤@¼Ë¡C§Ú­Ìë§i¯«½}¡I¡v¤j®a´N³£¸÷¤Uë§i¡C¦³¨Ç¤H­±¥ñ¤_¦a¡]¥þ¬O¨k¤H¡AµL°ü¤k¦b³õ¡^¡C·í¥L­Ì¨«¤W¤s©Y®É¡A¯Q¶³±K§G¡A¾B½ª¥þ¤s¡C¥L­Ìë§i¤@¶}©l¡A¶Â¶³¤Æ¬°«Bºw¡A¬ï¹LÀY¤WÄa««ªQ¸­¡A¸¨¦b¥L­Ì¨­¤W¡C¦¹©Ò¶H¼x¡Aº¡±a¯«®¦ªº¤j¶³¤]¤w¥¿¦b¿Õ´µ´´¯S½L±Û¤F¤Q¤é¤§¤[¡A¥¿·í¥L­Ì¤@ë§i¡A©IÆ~¡A¸tÆF«K­°¦b¥L­Ì¨­¤W¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥L¤w¸g¥¢¥h¤F¥Lªº®¦»I¡j¤@¤K¤E¤T¦~¡AªÛ¥[­ô¥@¬É³ÕÄý·|´Á¶¡¡A¼}­}¥ý¥Í´¿¥Ñ¥@¬É¦U¦a¥l¶°¤F¤@¨Ç³Ì»D¦W¡A³Ì¯àÁ¿¸Ñ¸t¸gªº¦Wªª©M¶Ç¹D¤H¨Ó¨ìªÛ¥[­ô¡A¾á¥ô»E·|Á¿­û¡C¥L»¡¡G¡u§Ú³\¦h¦~¨Ó¡A³£¦bÀô¹C¥@¬É¡A²{¦b§ÚÄ@¥@¬Éª¾¦Wªº¶Ç¹D¤H´Nªñ§Ú¨Ó¡C¨º¨Ç§Ú©Ò¯à½Ð¨ì³ÌÀu¨qªº¶Ç¹D¤H¡A¥Î¥L­Ì¦U¤H¤£¦Pªº¨¥»y¡A±NºÖ­µÁ¿µ¹²³¤HÅ¥«H¡C¡v©ó¬O¥L±q­^®æÄõ¡BĬ®æÄõ¡B·Rº¸Äõ¥H¤Îªk¡B¼w¡B¶ø¡B«Xµ¥°êÁܽФF¥X¦Wªº¤H¨ÓÁ¿¹D¡C¨ä¤¤¦³¤@­Ó´¿¦b¥»°ê¬°¥D­«¥Î¹L¡F¥L¥ý±N¦¹¤H±a¨ì¿Õ´µ´´¯S¡]Northfield¡^¡AµM«á¦A±a¥LªÛ¥[­ô¡C·í¥L¦bªÛ¥[­ô¼}­}¸t¸g¾Ç°|ºtÁ¿ÆU²Ä¤@¦¸Á¿¹D®É¡A¼}­}¹ï³³¹p¡]R.A. Torrey¡^»¡¡G¡u§Ú­n§Aťť³o¤H¡AµM«á§i¶D§Ú¡A§A¹ï¥Lªº·N¨£¦p¦ó¡H¡v©Ò¥H·í·|²³»E¶°¤@°ó¡A¼}­}©M³³¹p´N·È¶i·|°ó¡A¦b«á®y¤W§¤¤U¡A¤£Åý·|²³ª`·N¥L­Ì¡CÅ¥¤F¤Ö³¼¤§«á¡A¼}­}®¨µM©Û¤â¡A¥s³³¹p¸ò¥L¥X¨Ó¡A¶i¤F¥Lªº¿ì¤½«Ç§¤¤U¡C¼}­}°Ý³³¹p»¡¡G¡u§A¹ï¥L·P·Q¦p¦ó¡H¡v³³¹pµª»¡¡G¡u§ÚµL¸Ü¥i»¡¡C¡v¦ý¬O¼}­}»¡¡G¡u§Ú«o¦³¸Ü¥i»¡¡A¦pªG¥LÄ@§Y®É¦^®aªº¸Ü¡A§ÚÄ@¦p¼Æ·Ó¥I½Ð¥L¨Ó®É©Ò»Ý¤§¨C¤@¤åªº¤Æ¶O¡C¥L¤w¸g¥¢¥h¤F¥Lªº®¦»I¡C¡v

¤@­Ó¤H¥¢¥h¤F¥Lªº®¦»I¤D¬O¤@¥óÄY­«ªº¨Æ¡C¼}­}±`»¡¡A¥L¹çÄ@¦º¡A¤]¤£Ä@¥¢¥h¬°¥D¤u§@©Ò¦³¤§¸tÆFªº¯à¤O¡CµM¦Ó§Ú­Ì­Y¤£¬°¤@¶µ·s¥ô°È¡AÀµ¨D¤@¦¸¸tÆF·s¥Rº¡¡A©wµM­n¥¢¥h§Ú­Ìªº®¦»I¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¹M¦aºñ¸­»P¥þµM¬\°®¡j¼}­}¦b¥[§QºÖ¥§¨È¦{®É¡A²Ä¤@¦¸±q¤ºµØ¹F¤s¯ß¤U¨ì¸t§Jªù¦h½\¡C¥LÅå©_¦aµo²{¡A¦³¤@¹M¦a¥þ¬Oºñ¦âªº¹A³õ¡A³\¦h¾ð¤Hªá¯ó¡A¤@¤ù«Cºñ¡A¬üÄR²§±`¡A¦Ó¦b¨ä¤@ÆX¤§¹jªº¨º¶ô¦a¤W¡A«o¬O¥þµM¬\°®¡A¨S¦³¤@ÂI«Cºñ¤§¦â¡C¼}­}°Ý¤F¤H¡A­ì¨Ó¨º¶ôºñ¦a¦³¤HÄéµ@¡F¨º¶ô¾F¦a«o¬O°®§ò¡A³s¤@ºwÅS¤ô¤]¨S¦³¡A¦p¦P°ò¨l²Ä¤G¦¸©Ò¸Õªº¦Ï¤ò¡A§Oªº¦a¤è³£¦³ÅS¤ô¡A¿W¦Ï¤ò¬O·Fªº¡A¤@ºwÅS¤ô¤]¨S¦³¡C

¡u§Ú­n¦b²b¥úªº°ª³B¶}¤u¦¿ªe¡A¦b¨¦¤¤¶}¬u·½¡A§Ú­n¨Ï¨FºzÅܬ°¤ô¦À¡A¨Ï·F¦aÅܬ°´é¬u¡C§Ú­n¦bÃm³¥ºØ¤W­»¬f¾ð¡B¨m²ó¾ð¡BªÝ¼Ö¾ð¡B©M³¥¾ñÆV¾ð¡A§Ú¦b¨Fºz¡A­n§âªQ¾ð¡B§ü¾ð¡B¨Ã¶À´­¾ð¡A¤@¦P®â´Ó¡F¦n¥s¤H¬Ý¨£¡Aª¾¹D¡A«ä·Q¡A©ú¥Õ³o¬O­C©MµØªº¤â©Ò§@ªº¡A¬O¥H¦â¦Cªº¸tªÌ©Ò³yªº¡C¡K¡K§Ú­n±N¤ô¼åÄé¤f´÷ªº¤H¡A±Nªe¼åÄé°®§ò¤§¦a¡F§Ú­n±N§ÚªºÆF¼åÄé§Aªº«á¸Ç¡A±N§ÚªººÖ¼åÄé§Aªº¤l®]¡C¥L­Ì­nµo¥Í¦b¯ó¤¤¡A¹³·Ë¤ô®Çªº¬h¾ð¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤@¡G18¡X20¡A¥|¤Q¤G¡G3¡A4¡^¡C¬°µÛ±Ð·|¯à±oµÛÂײ±ªº¥Í©R¡A¥²¶·¦V¯«¨D¸tÆFªº¼åÄé¡A»Iªoªº¶î©Ù¡C§Ú­Ì³o¼Ë¦a¨D¡A¯«¥²½çµ¹¡C¡u§A­ÌÁöµM¤£¦n¡A©|¥Bª¾¹D®³¦nªF¦èµ¹¨à¤k¡C¦óªp¤Ñ¤÷¡A°Z¤£§ó±N¸tÆFµ¹¨D¥Lªº¤H»ò¡v¡]¸ô¤Q¤@¡G13¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i°l³v»eÅS¡j¤@¦¸¡A¼}­}¶i¤J¾aªñ¶Âªù¤sªº¾Ç®Õ¡AÅ¥¨£»e¸ÁªºÁn­µ¡A´N°Ý¨º¬O¤°»ò¡C¥L­Ì·í¤¤¦³¤@¦ì»¡¡G¡u¥L­Ì¥¿¦b°l³v»eÅS¡C¡v¼}­}¦A°Ý¡G¡u»eÅS¬O¤°»òªF¦è¡H¡v¨º¤HºK¤F¤@¤ù®ß¾ðªº¸­¤l¡A­n¼}­}¥Î¼L¹Á¹Á¥¦¡C¼}­}¹Á¤F¤@¤U¡A¨ý¹D¦n¹³¸Á»e¡C¸ß°Ý¤§¤U¤~ª¾±d¤D¨f®æ¤sº¡¤s¹M½\­è­è­°¸¨¡u»eÅS¡v¡A¬ù¦³¦n´X¦Ê¾·¡C¦Ü©ó³o¬O±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¼}­}«o¤£ª¾¹D¡C

¼}­}»¡¡A§A·Q·Q¬Ý¡A¦pªG¦a²y¤W¬JµLÅS¤ô¡A¤]¤£¤U«B¡A¨ºÃä­È±o§Ú­Ì©~¦í»ò¡H·Ó¼Ë¤@­Ó±Ð·|¡A­Y¨S¦³ÄÝÆFªº«BÅS¡A´N¦p¦a¤W¨S¦³«BÅS¤@¼Ë¡A´N·|¦¨¬°¤£¤ò¤§¦a¡C

¸Ö½g¤¤¨â³B´£¨ì±Ð·|¦³ÄÝÆF«BÅS»XºÖ¿³©ôªº±¡§Î¡G¡u§A²²ÅU¦a¡A­°¤U³z«B¡A¨Ï¦a¤j±oªÎ¬ü¡F¯«ªºªeº¡¤F¤ô¡F§A³o¼Ë¼åÄé¤F¦a¡A¦n¬°¤H¹w³Æ¤­½\¡C¡K¡K§Aªº¸ô®|³£ºw¤U¯×ªo¡A¡K¡K¯ó³õ¥H¦Ï¸s¬°¦ç¡A½\¤¤¤]ªøº¡¤F¤­½\¡F³o¤@¤Á³£Åw©Iºq°Û¡v¡]¸Ö¤»¤Q¤­¡G9¡X15¡^¡C¡u¬Ý­þ¡A§Ì¥S©M·ü¦P©~¡A¬O¦óµ¥ªºµ½¡A¦óµ¥ªº¬ü¡A³o¦n¤ñ¨º¶Q­«ªºªo¡A¼å¦b¨È­ÛªºÀY¤W¡A¬y¨ìÄGŽ¡A¤S¬y¨ì¥Lªº¦çÃÌ¡F¤S¦n¤ñ¶Âªùªº¥ÌÅS­°¦b¿ü¦w¤s¡F¦]¬°¦b¨º¸Ì¦³­C©MµØ©Ò©R©wªººÖ¡A´N¬O¥Ã»·ªº¥Í©R¡v¡]¸Ö¤@¤T¤T¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i°p¦u·Pı®£©È¤]»X¤F¬@±Ï¡j·í´´¥§±a¶i´_¿³®É¡A¬¥°¨Âí©M¥|¶m¥Rº¡¤FÄÝÆFªºªÅ®ð¡A¨S¦³¤H¨«¶iÂí¤º¤£®£Äß¾Ô¹¸¡A·Pı¯«¦b³o¸Ì¡C¥»°p°p¦u²¦§g¡]B-¡^¡A¦íµS¨f¹Å¡F¦ý¬Oªk°|¤À³]¬¥°¨Âí©MµS¨f¹Å¤G¦a¡F¦]¦¹¥L±`¨Ó¬¥°¨Âí¡C¥LÅ¥¨ìÂí¤ºªº¨Æ¡A´N©M§O¤H¤@¦P¶á¯º¡C¬Y¤é¡A¥L¦]¤½¨ÓÂí¡A¼y­Æ¶X¦¹¥i¥H¹ê¦a¦Ò¹î¡C¥L¾rµÛ³·¼À¡A¤ß¤¤¥þµL©Ò«ä¡Aª½¨ì¶V¹L¤@¹D¹Bªe¡AÂ÷Âí¤j¬ù¤@¸Ì¤§¦a¡A¦³¤@·s©_·PıÁ{¨ì¤F¥L¡A®£©Æµ{«×·¥²`¡A¬Æ¦ÜµLªk¸Ñ²æ¡C¥Lı±o¯«¥Rº¡©ó¤j®ð¡A·Uªñ¥«Âí¡A·Pı·U²`¡C¥L°±¦b³Å§g¡]F-¡^¶}³]ªº®È©±ªù¤f¡C³Å§g¥X¨Ó·Ó®Æ°¨¤Ç¡C¥L¬Ý¥X³Å§g¥ç¦³¦P·P¡A¦ü¥G¤£´±»¡¸Ü¡C¶i¤F®È©±¡A§ä¨ì¬ù·|ªº¤H¡Aµo²{¥L­Ì¤]³£¦b¤j·P®©¤§¤U¡A²ª½µLªk¿ì¨Æ¡C¦bµuµuªº®É¶¡¤º¡A¥L¼Æ«×¬ðµMÂ÷®à¡A¨«ªñµ¡«e¡A¦V¥~»·²·¡A¬ß±æÂಾª`·N¡A§K±o¸¨²\¡C¥LÆ[¹î¨ì§O¤H¥ç¦³¬Û¦Pªº·PIJ¡C¥L±q¥¼·Q¨ì·|¦³³oºØ®£©Æ¡A³oºØÄYµÂ¡A©M³oºØ±¡´º¡C¥L§Ö§Öµ²§ô¤½¨Æ¡A»°¦^µS¨f¹Å¡A¦A¤]¤£´±»´¨¥¡C¹L¤F¼Æ©P¡A¥L¤]»X¤F¬@±Ï¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i·Rªº´é¬y¡j¦³¤@¼w°ê°ü¤H¡A¨Ó±o«Ü¿ð¡A§¤¦bªùÃä¡C´´¥§¨Ó¨ì¦o­±«e¡A¹ï¦o»¡¡G¡u¬Ý°_¨Ó¡A§A«Ü¤£µÎªA¡C¡v¦o»¡¡G¡u¬Oªº¡A§Ú¯f±o«Üµh­W¡A¦b¨Ó»E·|¤§«e¡A§ÚÁÙ½ö¦b§É¤W¡A§Ú¤£¯à¾\Ū¡F¦ý§Ú«Ü·QÅ¥¯«ªº¸Ü¡F©Ò¥H´N±q§É¤W°_¨Ó¡A­u³o»E·|¡C¡v´´¥§°Ý¡G¡u§A¬O«ç¼Ë¨Óªº¡H¡v¦oµª¡G¡u¨«¸ô¨Óªº¡C¡v¡u§A¨«¤F¦h»·¡H¡v¡u¤j·§¤T¸Ì¡C¡v

¦b½Í¸Ü¤¤´´¥§µo²{¦o³´¦b¸o¤¤¡A©|¥¼®¬§ïÂk¥¿¡F©ó¬O´´¥§©M¦o½Í°_±Ï®¦¡A¦o¥ß¨è±µ¨ü¤F¡C«á¨Ó¦o¦¨¬°¤@­Ó«Ü·|ë§iªº¤H¡C´´¥§¤Ò¤H»¡¡A¦o±q¨Ó¨SÅ¥¹L¤@­Ó¤H¦bë§i¤¤¤Þ¥Î³o»ò¦h¸t¸gªº¸Ü¡C

³o¦ì¦b¯f¤¤­u·|±o±Ïªº¼w°ê°ü¤H¡A¤@¦¸¦b·|¤¤­z»¡¦oªº¨£ÃÒ¡C¦bÅ¥²³¤¤¦³¤@¦ì¦ãµ·¤Ó¤Ó¡A¬O¤@°@¸Ûªº¥H¦â¦C°ü¤H¡A¨ü¦o¨£ÃÒªº·P°Ê¡A±q¦ì¤l¤W¯¸¤F°_¨Ó¡C¨º®É«Î¤lÀ½º¡¤F¤H¡C´´¥§¥H¬°¦o­n¨«¨ìªù¤f¡F¨ºª¾¦o«o¨«¦V§@¨£ÃÒªº©n©f¨º¸Ì¡C·í¦o¨«¨ì¦oªº­±«e¡A¦o¦ù¥X»HÁu¡A¾Ö©ê¨º§@¨£ÃÒªº©n©f¡A§t²\¦a»¡¡G¡u¯«¯¬ºÖ§A¡C§Ú¿Ë·Rªº©n©f¡C¯«¯¬ºÖ§A¡C¡v³o­Ó·Rªº´é¬y¡A¥ß§Y¬y¤J·|²³¤§¤¤¡A¨ì³B¥i¥H¬Ý¨ì¨ü·P¬y²\ªº¤H¡A¥L­Ì¤¬¬Û¾Ö©ê­úª_¡A¨ººØ°Ê¤H±¡´º¹ê«Dµ§¾¥©Ò¯à§Î®e¡C

¼}¦w±o¯P»¡¡A¯«¬OÆF¡A¯«´N¬O·R¡A¸tÆF´N¬O¯«¸t¤§·Rªº¥»¨­¡C¸tÆF¤@¶i¨ì§Ú­Ì¸Ì­±¡A¥L©Ò§@ªº²Ä¤@¥ó¨Æ´N¬O¡u±N¯«ªº·R¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¡v¡]ù¤­¡G5¡^¡C¯«ªº·R¬O¦s¦b¸tÆF¸Ì¡A¸tÆFªº¶É¥X¡A´N¬O¯«·RªºÄé¤J¡C¯«³o­Ó·R¥D­C¿q¡A·R§Ú­Ì¡A·R¥L©Ò¦³ªº¨à¤k¡A¨ÃÁ{¨ì©Ò¦³¥@¤H¨­¤Wªº·R¡A¬O¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡A¤]¦¨¬°§Ú­Ì¬¡¦b¨ä¤¤ªº¯à¤O¡A¥s§Ú­Ì¯à·R¥D­C¿q¡A©¼¦¹¬Û·R¡A©M·R²³¤H¡]°Ñ©««e¤T¡G12¡A13¡^¡C

¸tÆFªº¥Rº¡¡A±a¶i·Rªº´é¬y¡C¦]µÛ¸tÆFªº®û¡A·R¨ÏÃh¯SµÌªºÀY¦p¤ô¦À¡A²´¦p²\¬u¡A¼ö·R¤HªºÆF»î¡A­úª_·P¤H¡A±½¿º¤H¤ß¡F¦]µÛ¸tÆFªº®û¡A±a¶i¼¯º¸ºû¨È«H®{¦b·R¸Ì¦X¤@ªº¥æ³q¡CÀ¹¼w¥Í²`©ú¸tÆF¥Rº¡ªº­«­n¡A´¿­¢¤Á¨D¯«½ç¤U¸tÆFµ¹¦P¤u­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¦³ÅêÅ\¦aªº·R©M¤­¦¯¸`ªº¯à¤O¡C±Ð·|ªº«Ø³y´N¬O¦b©ó³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¦b·R¤¤¥Í®ÚãZ°ò¡A¦b·R¸Ì«ù¦u¹ê»Ú¡]°Ñ¥±¤T¡G16¡X19¡F¥|¡G15¡^¡C¦X¤@¤D¬O©¼¦¹¬Û·Rªºªí²{¡C¦³·R¤~¬O¯«¦Û¤v¡A¤~¬O¥Í©R¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸tÆF¬O§Ú­Ì¤O¶qªº¨Ó·½¡j¥¬«Â·G(William Booth)¦b³Ð¥ß±Ï¥@­x¥H«e¡A¤w¸g§@¤F¤G¤Q¦~§G¹D¤Î¾Ä¿³¤u§@¡C¦b¥L¤@¥Íªº¤u§@¤¤¡A¦³¤@¤£ÅܪººA«×¡A´N¬O¤@ª½­Ê¾a¸tÆFªº¯à¤O¡C¥L¬O¬_º¸¥§¤j´_¿³¡]The Cornish Revival¡^ªº±a»â¤H¡CÃö©ó³o¤@¦¸ªº´_¿³¡A¥L¦b¤é°O¤¤¼g¡G¡u¤µ¦­¿ô¨Ó¡A¤ß¤¤¦³¤@ºØ±j¯PªºÄ@±æ¡A¸tÆF§ó¥[¥Rº¡§Úªº¤ß¡C§Úı±o¤ß¤¤µy¦³¯à¤O¡A¦ý§Ú»Ý­n§ó¦hªº¯à¤O¡C¡v

Ãö©ó¥L¦b­^°ê¸t­õ´µ¯S¡]St Just¡^©Ò±a¶iªº´_¿³¡A¥L¼g¡G¡u¦b­º¼Æ¤é¤º¡A¤u§@ªº®ÄªG«Ü¤p¡C«ô¥|¡A§Ú­Ì§@¤F«Ü¦hªºÃ«§i¡C±ß¤W¤E®É¥b¡A¯«ªºÀ³¤¹¨Ó¤F¡A¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¥´¶}¤F¡A¯¬ºÖ»P·P°Ê¤§«B­°¦b§Ú­Ì¨­¤W¡AµS¦p¹q¤O¬ðµM±j¦Ó¦³¤O¡A³B³B¬Ý¨£¤H¬°¸o´c¼~¶Ë¡A¤£¯à¦Û»s¡C·|¤¤¥Rº¡¤F¤@ºØºaÄ£¡Aª½¨ì¥b©]¤è¤~´²·|¡A³\¦h¤H±o¨ì¤ßÆFªº¥­¦w¡C¡v

¡uª¾¸o¤§·P¨ü¨ì³BÀ±º©¡F»X®¦±o±Ïªº¤H¡A¤ß¤¤º¡¤F°ò·þªº·R¡A°ÛµÛ·PÁÂÆg¬üªº¸Öºq¡F°s§a±IÀR¤U¨Ó¡C¥þ©P¤¤³\¦h¤HÂk¥D¡C¬_º¸¥§¤é³ø¡]Cornish Telegraph¡^»¡¡A«°¤¤ªº°Ó·~¦]¤j´_¿³¦Ó§e¥ð¤îª¬ºA¡C¦b¤@­Ó§ø²ø¤¤¡A¤­¤Q¤K­Ó¦¨¤H¤¤¦³¤Q¤Q¤G¤HÂk¥D¡C¡v¦b¤Q¤K­Ó¤ë¤u§@¤¤¡A¦³¤C¤d¾l¤H®¬§ïÂk¥D¡C

¥L¦b¦~¦Ñ®É»¡¡G¡u¸tÆF¨Ï¤Hª¾¸o¡A¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡A¦¨¬°¾Ô¤h¡A¬°¤F±Ï¤H»¡²æÂ÷¸o´c»P¦aº»¦ÓÄ묹¡A¬y²\¡A³Ò­W¤u§@¡C¸tÆF´N¬O§Ú­Ì¤O¶qªº¨Ó·½¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦¨¥\ªº¯µ³Z¬Oë§i»P¸tÆFªº¯à¤O¡j®]°ö²z(Billy Sunday)»P¼}­}¦b¤Þ¤HÂk¥D¤W¡A¦P¦³¶W¹L¦Ê¸Uªº°O¿ý¡]«ü¦b¨ä§G¹D·|¤¤¤½¶}ªí¥Ü«H¥Dªº¤H¦Ó¨¥¡^¡C®]°ö²z­ì¬O¤@¦ìµÛ¦W¾·~¹B°Ê©ú¬P¡A«á¨Ó»X¥D©I¥l¡AºJ±ó¤@¤Á¡A¶Ç´­ºÖ­µ¡C·í¥L¦b¬ü°ê¶O«°§G¹D®É¡A¦³¤­¤dë§i¤p²Õ¬°¤§¥Në¡C¤@¤ë¤§¤¤¡A¥|¸U¤H¨M§Ó«H¥D¡A¥þ«°¤¤¦³¤­¸U¤H¥[¤J¤F±Ð·|ªº¬d¸g¯Z¡A¦Ü¤µ¤´¬O±Ð·|¾ú¥v¸Ì³Ì°ª°O¿ý¤§¤@¡C¥L¦¨¥\ªº¯µ³Z¬Oë§i»P¸tÆFªº¯à¤O¡C¥L½×¤Î¸tÆFªº¯à¤O®É»¡¡G¡u¸tÆFªº¯à¤O¬O¬°¤@¤Á«H®{¹w³Æªº¡AÁ¿¹D¤H»P«H®{µL²§¡C¦pªG§Aªº¥Í¬¡¨S¦³¤°»ò¦³°ÝÃDªº¨Æª«¦s¦b¡A§A´N¥i¥HÀò±o¯à¤O¡C·íÀv§ó¿n·¥¦a¬°¥D§@ÃҮɡA§A´N¦³¯à¤O¡C¡v

¡u§A­n¹³¨Ï®{©Ò§@ªº¡A¬Û«H¨Ã¥Bµ¥­Ô¡]ë§i¡^±o¨ì¸tÆFªº¯à¤O¡C¡K¡K¦pªG§A»P¯«ªºÃö«Y¦³°ÝÃD¡A¦³¤£¹ï¤§³B¡A©Î¤£Ä@µ¥­Ô¡A¯«´N¤£¯à¥H¸tÆF¥Rº¡§A¡C¡K¡K¤°»ò³£¤£¯à¥N´À¸tÆFªº¯à¤O¡C¡v

¥L¨C¦¸Á¿¹D®É¡A³£±N¸t¸g¥´¶}¦Ü¥HÁɨȮѲĤ»¤Q¤@³¹¤@¸`¡A§âÁ¿³¹©ñ¦b¨ä¤W¡A³o¤@¸`¸t¸g»¡¡G¡u¥D­C©MµØªºÆF¦b§Ú¨­¤W¡F¦]¬°­C©MµØ¥Î»I»I§Ú¡A¥s§Ú¶Ç«H®§µ¹Á¾¨õªº¤H¡A®t»º§ÚÂå¦n¶Ë¤ßªº¤H¡A³ø§i³Q¾Ûªº±oÄÀ©ñ¡A³Q¥}ªº¥XºÊ¨c¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¤~¯à±Ï¤HÆF»î¡jÀ¹¼w¥Í¦b¤¤°ê¬°¥D§@¤u¦h¦~¤§«á¡A¦^¨ì­^°ê¦A§ä·sªº¤u§@¤H­û¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥LÀR§¤Àq·Q¤§®É¡A¥L»{ÃѤF¡G¡uÀ¹¼w¥Í¬°¯«§@¤F¤°»ò¨Ã¤£­nºò¡A­nºòªº¬O¯«ÂǵÛÀ¹¼w¥Í§@¤F¤°»ò¡C¡v³o­Ó¥s¥L»{ÃѨì¥L¦Û¤v¦b¯«ªº¤u§@¤WªºµL¥Î¡AµL¯à©M¤£°t¡A±©¦³¸tÆFªº¯à¤O¤~¯à¦¨´N¯«ªº¤u§@¡C

¦b¥Lªð­^®É¤@¤K¤»¤»¦~¤­¤ë¤G¤é¡A³C±¶²Ä¤W®Õ¡]Colonel puget¡^½Ð¥L¤U¶mÁ¿¡u¤¤°ê»Ý­nºÖ­µ¡v¡CÁ¿²¦¡AÅ¥²³¤Q¤À¨ü·P¡C¥D®u³C±¶¥_»{¬°¦¹®É§Y¥i§Q¥Î¾÷·|¦¬¶°®½´Ú¡F¦ý¬OÀ¹¤ó«o½Ð¥D®u­ã¥L»¡´X¥y¸Ü¡C¥L»¡¡G¡u§Ú«Ü¬ß±æÅ¥²³¦^¥h¡A¦b¥Dªº¤u§@¤W¡A¤ß¤¤¯à¦³­t¾á¡F¿ú¤£¬O¥D­nªº°ÝÃD¡C§Ú«Ü·P¿EÅ¥²³³ßÅw®½´Úªº¦n·N¡F¦ý§ó¬ß±æ§A­Ì¦^¥h¡A¯à«Ü¨ãÅé¦a°Ý¥D¡A­n§A§@¤°»ò¡H­Y¬O¥D­n§A­ÌÄm¿ú¡A§A­Ì¥i¥H°e¨Ó¡C¦ý¬O¦pªG·Q¨ì¨º«ô°¸¹³ªº°ê®a¡A­¢¤Á»Ý­nºÖ­µ¡C©ÎªÌ¥D·|­n¨D¤ñ³oÄm¿ú§ó¤jªº©^Äm¡A¥i¯à­n§A©^Äm¤l¥_¡A©Î§A¦Û¤v¡A«e©¹¤¤°ê§@¤u¡A©Î¦b®a¸Ì¬°¯«ªº®t»ºªº¹²¤Hë§i¡CµL½×«ç»ò¦hªº¿ú¤£¯à±Ï¤@ÆF»î¡C§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº´N¬O³Q¸tÆF¥Rº¡ªº§Ì¥S©n©fÄm¨­¬°¥D¤u§@¡C¯«©Ò®t»ºªº¨à¤k¡A¨M¤£·|¯Ê¥F¥²»Ýªº¨Ñµ¹¡C¡v

¥L¬Ý­«¸tÆFªº¯à¤O¡A»·»·¶W¹L¿ú°]¡C¦³¤@¦¸¤º¦a·|¦³¤F¯S§Oªº»Ý­n¡AÀ¹¤ó¬°¦¹­¢¤Áë§i¡C©¿µM±µ¨ì¤@«Ê«H¡A»¡²öªF¡]J.S.Burdon¡^¥ý¥Í®½µ¹¤º¦a·|¤u§@¹J¥Î¤@¸UÂé¡C«á¤SÅ¥¨ì²öªFªº¿òÅñ¸ÌÁÙ¦³¤@µ§¤Q¸UÂ骺®½´Ú¬°µÛ¤º¦a·|¡CÀ¹¤ó¤@«h¥H³ß¡A¤@«h¬°Äß¡A¦]¬°ª¾¹D¿ú°]¤@¦h¡A¤£µL¦MÀI¡Cªp¥B¿ú°]¤£¯à±Ï¤HÆF»î¡A±©¦³³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¤~¯à±Ï¤HªºÆF»î¡C¦]¦¹¡A¥L´N­¢¤Á¨D¯«¡A½ç¤U¸tÆFµ¹¦P¤u­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¦³ÅêÅ\¦aªº·R©M¤­¦¯¸`ªº¯à¤O¡C

¥t¦³¤@¦¸¡A¥L»¡¡G¡u§Úı±o§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¡A¤£¬O¾÷±ñªº¡A¦Ó¬O¯«ªº¯à¤O¡C¡K¡K¦pªG§Ú­Ì°±¤î¥Ø«e¤@¤Áªº¬¡°Ê¡A±M¤ßÁ¾¨õ¬èë¡AÀµ¨DÀò±o¸tÆFªº¥Rº¡¡A±N¾¹¥×¹w³Æ¦n¡A¦X©ó¯«µL¼Ä¤j¯à¤§¨Ï¥Î¡F³o¼Ë§@°Z¤£¬O§ó¦n»ò¡H¦]¬°¯Ê¤Ö³oºØ¯à¤O¡A©Ò¥HÆF»î¥¿¦b³à¤`¡C¥Ø«e¯«¥¿¦b¯¬ºÖ§Ú­Ì¤¤¶¡¤@³¡¤À¥H«H¤ß´M¨D³o¯à¤Oªº¤H¡CÅý§Ú­Ì¾Ì«H¤ß±µ¨ü¸tÆFªº¥Rº¡¡AÅý¥L¦û¾Ú¨ÃºÞ²z§Ú­Ì¤w¸g³Q¼ä²bªºÆF»î»P¨­Åé¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i·R¨Ï¥LÀY¦p¤ô¦À²\¦p²\¬u¡jÃh¯SµÌÁ¿¹D·¥¦³¯à¤O¡A¨ä¯µ³Z¤D¦b¥L¼ö·RÆF»î¡C·í¥L¦V±N¤`ªº¸o¤H»¡¸Üªº®É­Ô¡A¥L«Ü¦ÛµM¦a¦h¦h¬y²\¡C¥Lªº­úª_·P¤H¦Ü²`¡A¤Ö¦³¤H¯à°÷¤Ï§Ü¡A³£³Q¥Lªº·R©Ò¿Ä¤Æ¡C¥L»¡¡G¡u§A­Ì³d³Æ§Ú¦h¦h­úª_¡F¦ý¬O§Ú«ç¯à¸T¤î¤£­ú©O¡H§A­Ì¤£¦ºªºÆF»î¤w¸g¦b·´·ÀªºÃä½t¤W¡A¦Ó§A­Ì¤£¬°¦Û¤vÁ|«s­ú¸¹¡C§A­Ì²`¾å¦Û¤v¥i¯à¦bÅ¥³Ì¥½«áªº¤@½g¹D¡A¥H«á¦AµL¾÷·|±µ¨ü°ò·þ¡C¡v

½Ã´µ²z¨£ÃÒ»¡¡G¡u©Ò½çªº¸tÆF±N¯«ªº·R¼åÄé¦b¥L¤ß¸Ì¡A¨Ï¥L¹ï¤Hº¡¤F¬X©MµL¨pªº·R¡F±q¦¹´é¥X·Ê·Ê¤£µ´ªº¤f¤~¡A±½¿º­±«eªº²³¤H¡Aµo¥Í©_§®ªº«Â¤O¡A¨Ïµw¤ßªº¸o¤HÃø±o©è¾×¡C³o­Ó·R¨Ï¥LÀY¦p¤ô¦À¡A²´¦p²\¬u¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸tÆFªº§Q¼C¨ë¤J¥L¤ß¡jÃh¯SµÌ¦b¥@®É¡A«Ü¦h¤H»P¥L¬°¤³¡F¨ä¤¤¤Ï¹ï¥L³Ì¼F®`ªº¡A²ö¹L©ó±O³Õ¡C¤@¦¸¡A±O³Õ©M¥LªºªB¤Í¨Ó­Ó¤ñÁÉ¡A½Ö¼Ò¥éÃh¯SµÌÁ¿¹D³Ì¹³ªº¡A­n±o¼ú«~¡C¨C¤H­nÀH«K½¶}¸t¸g¡A¥Î³Ì¥ý¬Ý¨ìªº¤@¸`¸g¤å¬°ÃD¡A¾¨¶q»¡Á¶Âpªº¸Ü¡F¦ý¬O¤£­n§Ñ°O±aµÛÃh¯SµÌªººA«×¡C¥Lªº¤T¦ìªB¤Í¥ý«á³£·ÓµÛ©Ò©wªº³W¯x¡AÀH«K½¶}¸t¸g¡A¥Î³Ì¥ý¬Ý¨ìªº¤@¸`¬°ÃD¡A¨Ì·ÓÃh¯SµÌªººA«×ºt»¡¡A¦UºÉ¥L­ÌÁ¶Âpªº¯à¨Æ¡C³Ì«á½ü¨ì±O³Õ¡C¥L¯¸¦b¤@±i®à¤l¤W¡A§t¯º¦a»¡¡G¡u§Ú­n³Ó¹L§A­Ì¡C¡v¥L´NÀH«K½¶}¸t¸g¡A³Ì¥ý¤J¥L²´¤¤ªº¤@¸`¸g¤å¬O¡G¡u§A­Ì­Y¤£®¬¤J¡A³£­n¦p¦¹·À¤`¡v¡]¸ô¤Q¤T¡G3¡^¡C·í¥L©À§¹³o¥y¸Üªº®É­Ô¡A¸tÆFªº§Q¼C¨ë¤J¥Lªº¤ß¸Ì¡A¯«ªº¯à¤OºÞ¦í¥Lªº¤ß«ä¡A¨Ï¥LµLªkÁ¶Âp¡A¥u±o»¡¥X¯«­n¥L»¡ªº¸Ü¡C»¡®É¤£¯à¦Û¥D¡A¤S¾Ô§Ý¡A¤SÅå·W¡F¥þ³õªº¤H­Ñ³£µÂÀR¡C±O³Õ§Y¨è»P¥LªB¤ÍÂ÷§O¡A¦^¨ì¦Û¤vªº©Ð¶¡¡A¼~¶Ëµh®¬¤F³\¤[¡FºÖ­µªº¥ú·Ó¤J¥Lªº¤ß¤¤¡A¥L±µ¨ü¤F¥D­C¿q§@¥L­Ó¤Hªº±Ï¥D¡C«á¨Ó¥L¦¨¬°¤@­Ó¦³¤Oªº¶Ç¹D¤H¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£¦b¥G¦³¾Ç°Ý¥u­n¦³¸tÆF¦P¦b¡j·í³Á¶®¦U¦b¤ºªL¶ÇºÖ­µªº®É­Ô¡A¨ì¤F¨C¤G­Ó¬P´Á¡A¯²¤£¨ìº®¥Á¤½©Ò¡A¥u¦n¥t¯²¤@­Ó¤jªº¾Ç®Õ¡A©Ð¶¡«Ü¦h¡F¦ý­nºò¶°¦b¤@³B«o¬O¤@­Ó¤jÃø³B¡CµM¦Óµ²ªG§i¶D¥L­Ì¡A¥u­n¸tÆF§@¤u¡A¦a¤è¤£¦¨°ÝÃD¡AÁ¿¹Dªº¤H¤]¤£¦¨°ÝÃD¡C³Á¶®¦U»¡¡G§Ú¦h¦¸¬Ý¨£¯«±N§Ú©ñ¦b¤@Ãä¡A¨Ã¥B¥Î¤F¤H¥H¬°³Ì¤£¹³¼Ëªº¤H¡A©Î¬O¤@­Ó¤~«H¥Dªº¤H¡A§@¥L¬¡¤ôªº¦¿ªe¡A¬y¥X¥Lªº¥Í©R¨Ó¡C¤µ¤Ñ±Ð·|½Ð¤H»â·|®É¡A²ß¥H¬°±`ªº¬O³ßÅw¥h½Ð¤j¦³¦WÁn¡A¤j¦³¾Ç°Ý¡A¤j¦³¤f¤~¡A¯à²Õ´ªº¤H¡C·íªì±Ð·|­è¿³°_ªº®É­Ô¡A¯«©Ò¥Îªº¡A¨Ã¤£¬O¦³¾Ç°Ýªº¤H¡A¤D¬OµLª¾ªº¤p¥Á¡]°Ñ®{¥|¡G13¡^¡C¦ý¬O¥L­Ì³Q¸tÆF¥Rº¡¡A±NºÖ­µ¶Ç¶}¡A¦¨¤dªº¤H±o±Ï¡]°Ñ®{¤G¡G4¡F¥|¡G4¡^¡C¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A¤D¬O­Ê¾a§ÚªºÆF¤è¯à¦¨¨Æ¡v¡]¨È¥|¡G6¡^¡C¯«§@¨Æ¦³¤@­ì«h¡G¡u¨Ï¤@¤Á¦³¦å®ðªº¡A¦b¯«­±«e¤@­Ó¤]¤£¯à¦Û¸Ø¡v¡]ªL«e¤@¡G27¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸tÆF¹w³Æ¦n¤g¯«¸Ü¸¨¤U¥Íªø¡j¦³¤@¤Ñ¡A®É¶¡¤w¬O¦­±á¤@ÂI¥b¤F¡A³Á¶®¦U¹w³Æ´N­nÂ÷¶}·|©Ò¡AÅ¥¨£¤@¤H¹ï¥t¤@¤H»¡¡G¡uù°¶¥ß¤]´÷±æ±o±Ï©O¡I¡v¸tÆF´N¹ï³Á¶®¦U»¡¡G¡u§A·í¥h¬Ýù°¶¥ß¡C¡v¦³¤@¤Hª¾¹Dù°¶¥ßªº¦í³B¡A´N³­¤F¥L¥h¡C¨ì¤F¨º¸Ì¡Aù°¶¥ß¤w¸g¤W§É¤F¡C¦³¤H§â¥L»â¨ì¥Lªº§ÉÃä¡C¥L´N°Ý»¡¡G¡u§A¬Où°¶¥ß»ò¡H¡vµª»¡¡G¡u¬O¡C¡v¥L»¡¡G¡u§Ú¦³¯«ªº¸Ü¹ï§A»¡¡A§A¥²¶·«H¡A©ÎªÌ¤£«H½Ð§A¦Û³Z¡C¡v¥L¤S»¡¡G¡u§A«H°ò·þ»ò¡H¡vµª»¡¡G¡u¬O¡v¡C¡u§A­n±o±Ï»ò¡H¡vµª»¡¡G¡u§Ú­n¡C¡v¥L»¡¡G¡u¦nªº¡A¬ù¿«¤@®Ñ²Ä¤G³¹¤Q¤G¸`»¡¡G¡y§A­Ìªº¸oÂǵۥD¦W±o¤F³j§K¡C¡z¡vù°¶¥ß«H¤F³o¸Ü¡A¥ß¨è¬ï¤W¦çªA¡A¨«¨ì¤÷¥Àªº©Ð¶¡¥h¡C³Á¶®¦U©Mù°¶¥ß¤@¦P¸÷¤UÆg¬ü¯«¡C³oºØ¥ú´º«Ü¶H¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤K³¹¸Ì¡A¤@­±¸tÆF¹w³Æ¤F¤ÓºÊªº¤ß¡A¤@­±®t»ºµÌ§Q»¡¦X¾Aªº¸Ü¡C·í¸tÆF¦b¤H¤ß¸Ì¹w³Æ¤F¡u¦n¤g¡v®É¡A¯«ªººØ¤l¡X¡X¸Ü¸¨¤U¥h¬O¦óµ¥®e©ö¥Íªø©O¡I

¹L¤F´X¤Ñ¡A¤S¦³¤@¥óÃþ¦üªº¨Æ¡C·í³Á¶®¦U¦b©Ð¶¡¸Ì¬°»p§¨Ìë§i®É¡A¸tÆF¹ï¥L»¡¡G¡u§A¥i¥H¥h¨£»p§¨Ì¡C¡v¥L¹ï¥D»¡¡G¡u¥Dªü¡A¨D§Aµ¹§Ú¦X¾Aªº¸Ü¡C¡v´N¦³¸Ü¨ì¥L¸Ì­±¨Ó»¡¡G¡uµLª¾ªº¤H­þ¡A§A­Ìªº¤ß«H±o¤Ó¿ð¤F¡v¡]¸ô¤G¤Q¥|¡G25¡^¡C¥L´N¨ì¤F¥L®aªù¤f¡A½Ð¥L¥X¨Ó¡C³Á¶®¦U´N»¡¡G¡u§Ú¦³¯«ªº¸Üµ¹§A¡A´N¬O¡G¡yµLª¾ªº¤H­þ¡A§A­Ìªº¤ß«H±o¤Ó¿ð¤F¡C¡z³o¬O¯«¹ï§A»¡ªº¡C¡v³Á¶®¦U¦A§i¶D¥L¤@¨Ç§Oªº¸g¸`¡F¤S¹ï¥L»¡¡G¡u§A­Y«H³o¨Ç¸Ü¡A´NÅý§Ú­Ì¸÷¤U¡A§A¤]´N¥i¥H¬°µÛ¥L©Ò½çµ¹§Aªº®¦·PÁÂ¥L¡C¡v¥L­Ì´N¤@¦P¦bµó¤W¸÷¤F¤U¨Ó¡C»p§¨Ì´N¦b¯«­±«e¶É¤ß¦R·N¡AÆg¬ü·PÁ¯«¡C³Á¶®¦U¤]¬°µÛ¥L·PÁ¯«¡C§O¤H¦p¦ó¬Ý¥L­Ì¡A¥L­Ì¤@ÂI¤]¤£ºÞ¡A¥uºÞ¸÷¦b¨º¸Ì·PÁÂÆg¬ü¯«¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥Dªº¯à¤OÅ¢¸n§Ú­Ì¡j¥q¥¬¯u¡]Charles Spurgeon¡^¡A¤HºÙ¥L¬°¡uÁ¿¹D¤H¤¤ªº¤ý¤l¡v¡]The  Prince of preachers¡^¡C¦b¥Lªº¦Û¶Ç¤¤»¡¡G

¡u·í§Úªì¨Ó·s¤½¶éµó·|°ó¡]New park Street chapel¡^¤u§@®É¡A¥u¦³¼Æ¤Q¤H»E·|Å¥¹D¡C¦ý§Ú¥Ã»·¤£¯à§Ñ°O¡A¥L­Ì¦p¦óÀµ¤Á¦aë§i¡C¦³®É¥L­Ì¼ö¤Áªºµ{«×¡A¨Ï¤Hı±o¦n¹³¥L­Ì¬Ý¨£¡u¡K¡K¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡A¡K¡K¡v¡]º¿¤T¡G1¡^¡A»P¥L­Ì¦P¦b¤@¼Ë¡A«DÀò±o¥Dªº¯¬ºÖ¤£ªÖ¥Ì¥ð¡C¤£¤î¤@¦¸¡A·|¤¤®ðª^µÂ¿p¡A¤j®a·Pı¤£³Ó·q¬È¡A¥H­P§¤¦b¨º¸ÌÀRÀqµLÁn¡C¦b³oºØ±¡§Î¤§¤U¡A§Ú©Ò¯à§@ªº´N¬O¬°¥L­Ì¯¬ºÖ¡A«Å§G´²·|¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¿Ë·RªºªB¤Í­Ì¡A¥DªºÆF¤µ±ß©úÅã¦a»P§Ú­Ì¦P¦b¡F²{¦b§Ú­Ì¦U¤H¦^®a¥h¡A¤p¤ß¤£­n¥¢¥h¥Lº¡¦³®¦¨åªº·P°Ê¡C¡v

¥Dªº¯¬ºÖÀH¤§¦Ó¨Ó¡A§«ô°ó¤ºº¡¤FÅ¥¹Dªº¤H¡A³\¦h¤H»X®¦±o±Ï¡C§Ú±N¤@¤ÁºaÄ£Âk©ó¯«¡C§Ú¥Ã¤£¯à§Ñ°O¡A¥L¦b§Ú¤u§@ªº¶}©l¡A´Nµ¹§Ú¾÷·|¡A¦b³o¼Ë´I©óë§i®ðª^ªº«H®{¤¤¶¡¤u§@¡C§Ú­ÌªºÃ«§i·|·P°Ê¤F§Ú­Ì¦Û¤vªº¤ßÆF¡C¨C¤@­Ó¤H¦n¹³¾Ô¤h¡K¡K¨M¥H±j¦³¤OªºÃ«§i¨Ó·n°Ê¤Ñ¤W¤§«°¡C©ó¬O¯¬ºÖ­°¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¡u¡K¡K¬Æ¦ÜµL³B¥i®e¡v¡]º¿¤T¡G10¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÁ¿¹D¥Ñ¬È©ÄÅܬ°³ß¼Ö¦Û¥Ñ¡j³³¹p¡]R.A.Torrey¡^±q¬dŪ¨Ï®{¦æ¶Ç¡A²`«H­YÀò±o¸tÆFªº¥Rº¡¡A´NµL¤H¯à¯u¥¿¦³¶ÇºÖ­µªº¯à¤O»P¸ê®æ¡F©ó¬O¥L³Q¤Þ»â¥h°l¨D¸tÆFªº¥Rº¡¡C³Ì«á¥L¬Æ¦Ü¨M©w¡A­Y¤£Àò±o¸tÆF¥Rº¡´N¦A¤£µn»OÁ¿¹D¡F°£«D¯«¥Î§Oªk­n¥L¶Ç¹D¡CªG¦b¤@©P¤§¤º¡A¥L±o¨ì¤F³o­Ó¯¬ºÖ¡C

³o­Ó¯¬ºÖ©Ò¥[µ¹¥Lªº¡A¹ê¦bÃø¥H­z»¡¡A¤@ºØ¹L¥h¥¼´¿¹Ú·Q¨ìªº³ß¼Ö¶i¤J¥Lªº¤ß¤¤¡C¥H«eÁ¿¹D¦b¥Lı±o¬O¤@¬È©Äªº¨Æ¡A²{¦bÁ¿°_¹D¨Ó¤Q¤À¦Û¥Ñ¡A¦³¤£¥i¨¥­zªº³ß¼Ö¡C³o­Ó¯¬ºÖ¬°¥L¶}¤F·sªºªA¨Æ¤§ªù¡A¨Ï¥L¦b¥D¤â¤¤§ó¬°¦³¥Î¡A±o¥H¦V¤d¸U¤H¶ÇÁ¿¥Dªº¸Ü¡A¤£¦A¬O¹³¥H«e¡A¥u§½­­©ó¤@­Ó¤p§«ô°ó¸Ì¶Ç«H®§¡A³\¦h¶i­×¤Î¯S§O»E·|³£Á¿¥L¥hÁ¿¹D¡C¨º¸Ì°£¤F¥L¦b¼}­}¸t¸g¾Ç°|¤u§@¤§¥~¡AÁÙ·ÓÅU¤@­Ó¤@¤d¤T¦Ê¾l¤Hªº±Ð·|¡C

¦¹«á¡A¥L»P¨È¤O¤s¤jÀô´å¥@¬É§G¹D¡A¤T¦~¤º±o¤Q¸U¤H¤½¶}©Ó»{Âk¦V±Ï¥D¡C¥L­Ì¦b¿D¦{¾¥º¸¥»«°ªº§G¹D·|³sÄò¹F¤@­Ó¤ë¤§¤[¡A±o¤K¤d¾l¤H¡F·|«e¦³¤@¤d¤C¦Ê­Ó¥Në¤p²Õ¬°§G¹D·|ë§i¡C¦b­^¤u§@®É¡A¦³¤G¸U«H®{¸g±`¯S§O¬°¥Lë§i¡AÀµ¨D¸tÆF¹üÅã¤j¯à¡Aµ²§ô²£¥Í¤F±Ð·|¾ú¥v¤¤­È±o¬ö©Àªº¤@­¶¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i²`«H±oµÛ¥Rº¡¤F¡j¶ø´µµØº¸(Oseald Chamblrs)¬O¡uºÜ¸Û¬°¥D¡v¤@®Ñªº§@ªÌ¡C¥L»¡¨ì¥L³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¸g¾ú¡C·í¥L§@¯«¾Ç¥Í®É¡Aµo²{¦Û¤v³Q¸oªÈÄñ¡A¯u¬O°Q¹½¦Û¤v¡A¹çÄ@¤£§@°ò·þ®{¤F¡F©ó¬O¥LÀµ¨D¸tÆFªº¥Rº¡¡C¸g¹L¥|¦~ªº¥ú´º¡A¦³¤@¤Ñ¡A¦b¤@¦¸»E·|¤¤¡A¤@¸`¸t¸g«Ü²M·¡¦a»¡¦b¥Lªº¸Ì­±¡G¡u§A­ÌÁöµM¤£¦n¡A©|¥Bª¾¹D®³¦nªF¦èµ¹¨à¤k¡F¦óªp¤Ñ¤÷°Z¤£§ó±N¸tÆFµ¹¨D¥Lªº¤H»ò¡v¡]¸ô¤Q¤@¡G13¡^¡C¥L´N«Ü¦³§â´¤¦a²`«H±oµÛ¥Rº¡¤F¡C¥L´N¦wÀR¦a°_¨Ó¡A±q¨º»E·|¥X¥h¡A¦b¨­¤º¡B¨­¥~¡A³£¨S¦³¤°»ò¯S®íªº·Pı¡C

¨ì¤U¥D¤é¡A¥LÁ¿¹D®É¡A¤]¨S¦³¤°»ò¯S®í¿³¾Äªº·Pı¡F¥i¬O»E·|§¹¤F¡A¼Æ¤Q¤H¦Û°Ê¤W«e¡Aªí¥Ü­n®¬§ïÂk¥D¡A¯u¬O¥X¥L·N®Æ¤§¥~¡C±q¦¹¥L¤~©ú¥Õ³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¤£¤@©w³£¦³¯S²§ªº·Pı¡F¥L¶È¶È¬Û«H¥Dªº¸Ü¦Ó¤w¡C

¼}¦w±o¯P»¡¡A¸tÆFªº¤º¦í»Ý­n§Ú­Ì¥Î«H¤ß©Ó»{¥L¡C³o¬O­º¥ý»Ý­nªº¡A¤]¬O¤@ª½»Ý­nªº¡C´N¬O·í§Ú³s¸tÆF¤u§@³Ì¤pªºÃÒ©ú¤]¤£¯à¬Ý¨£ªº®É­Ô¡A§Ú¤]¦wÀR®¥·q¦a¬Û«H¥L¦í¦b§Ú¸Ì­±¡A¥B¥H¦w®§ªººA«×¡A«H¿à¨Ãµ¥­Ô¥L§@¤u¡F§_»{§Ú¦Û¤vªº´¼¼z©M¯à¤O¡A¦p¦P¤p«Ä¤l¤@¼Ë¦a§_»{¦Û¤v¡A­Ê¾a¥L¨Ó§@¤u¡C¦pªG§Ú­Ì¦³¥X¦Û¤º¤ßªº¯u¹ê«H¤ß¡A§Ú­Ì´N­n¦^¨ì¸Ì­±¡A¨Ã·¥¨ä¬X©MÁ¾¨õ¦a­°ªA©ó¸tÆF¡AÅý¥L¦b§Ú­Ì¸Ì­±§@¤u¡C

¥L­n¤H¬Û«H¡A¨º´é¬y¬¡¤ôªº¬u·½´N¦b¸Ì­±¡A§Y¨Ï¥~ªí¬Ý°_¨Ó¬O¨º»ò¬\°®¡A¤´­n¦^¨ì¸Ì­±¡A½T«H¸tÆFªº¤º¦í¡A¦Ó¦V¯«Äm¤WÆg¬ü©M·q«ô¡C­n«H¥L©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú­n§@¤@¥ó·s¨Æ¡A¡K¡K§Ú¥²¦bÃm³¥¶}¹D¸ô¡A¦b¨Fºz¶}¦¿ªe¡C³¥¦aªº¨«Ã~¥²´L­«§Ú¡A³¥ª¯©M¾m³¾¤]¥²¦p¤W¡F¦]§Ú¨ÏÃm³¥¦³¤ô¡A¨Ï¨Fºz¦³ªe¡A¦n½ç¥þ§Úªº¦Ê©m¡A§Úªº¿ï¥Á³Ü¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤T¡G19¡X21¡^¡C«H¬O¥¼¨£¤§¨Æªº½T¾Ú¡]°Ñ¨Ó¤Q¤@¡G1¡^¡A«H¯à¬Ý¨£¨º¤£¯à¬Ý¨£ªº¡A¨Ã¬¡¦b¨ä¤¤¡F¥ô¦óÄÝÆFªºªF¦è³£¬OÂǵ۫H¡C¬Û«H¥Lªº«H¡A¤D¬O°±¤î¤@¤Áªº¬¡°Ê¡A¦wÀR¡B­°ªA¦a­Á¥ñ¦b¥L­±«e¡Aº¡¤ß¬Û«H¡C·í³o¼Ë¥õ±æ¥Lªº®É­Ô¡A¥L´N¥²¨Ï¬¡¤ôªº¦¿ªe´é¬y¡C

¼}¦w±o¯P»¡¡A¯«­nÂǵۨº¦í¦b§Ú­Ì¸Ì­±ªº¸tÆF¡A¥Î¯«¸t¥Í©Rªº¯à¤O¨Ó¥Rº¡§Ú­ÌªºÆF¡A»î©M¨­Åé¡C±©¤@»Ý­nªº¤@¥ó¨Æ¡A¤D¬O¤ß¸Ì­n¥Rº¡¨º¦b¬¡¯«¸Ìªº«H¤ß¡A¨Ã¦b³o«H¤ß¸Ì¤£¦í¦a»P¯«¦³±µÄ²¡C¥B¦b³o«H¤ß¸Ìµ¥­Ô¡A·q«ô»P¤u§@¡A¹³¦b¥L¸t¼äªº¦P¦b¸Ì¤@¼Ë¡C·í§Ú­Ì³o¼Ë¦a»P¯«¬Û¥æ¡A¸tÆF´N¥Rº¡§Ú­Ìªº¤ß¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÆF»î±o±Ï¤ñ¶}¤u­«­n¡jÂ÷µS¨f¹Å¤£»·¡A¦³¤@´Ö´¼t¡A¦ì©ó¯Ã¬ù¿i§{¡]New York Mills¡^¥H¥_¡A¬OÃQ§g¡]W-¡^¶}³]¡C¥L©|¥¼«H¥D¡A¦ý¨ä¬°¤H«~¼w¬Æ°ª¡C·í®É´´¥§ªº¤º§Ì¥ô¸Ó¼tÁ`ºÞ²z¡C´´¥§¨üÁÜ­u¸Ó¦a¶Ç¹D¡A±ß¶¡¦b§ø¤¤®Ñ°|»E·|¡AÅ¥²³¾ÖÀ½¡C¯«ªº¸Ü»y¦b¦Ê©m¨­¤Wµo¥Í·¥¤j§@¥Î¡A¦b¨º¨Ç«C¦~¼t¤u¤¤¤×¨äÅã©ú¡C

¦¸¤é¦­±á«á¡A´´¥§°ÑÆ[¤u¼t¡Aµoı¯¼Â´¤u¤H±¡ºü¿E°Ê¡C¸g¹L¬Y¤@³¡ªù¤§®É¡A¦³³\¦h¤k¤u¦b¨º¸Ì´¥¬¡C´´¥§µo²{¦³¤G¤k¬ÝµÛ¥L¡A¤¬¬ÛÅѽ͡AÁaµM¼H¯º¡A«oÅ㤣¦w¡C´´¥§º¥º¥¨«ªñ¥L­Ì¡C¦o­Ì¬Ý¥L¨«ªñ¡A·UÅSºò±i¡C¨ä¤¤¤§¤@¥¿¦b±µµ²¤@­nÂ_½u¡A¦oªºÂù¤â¾_ŸµLªk¤u§@¡C¥L¦A¨««eÆ[¬Ý¾÷¾¹¡A¨£³o¤k¤u§ó¥[¿E°Ê¡A¤£¯àÄ~Äò§@¤u¡C¥L¨«¨ì¦o¸ò«e¤K¡B¤EºÉ¤§¦a¡AÄYµÂª`µøµÛ¦o¡C¦o¬Ý¨£¥Lª`µø¦o¡A´N³n¤U¨Ó¡A§¤¦b¦a¤W¬y²\¤£¤î¡C³oºØ¥ú´º¦p¦P¬µÃÄ¡A¥ß¨è¬µ¹M¥þ«Ç¡C¤£¨ì¼Æ¤ÀÄÁ¡A´X¥G¥þ°ó­úª_¬y²\¡C³o­Ó·Pı«Ü§Ö½¯¥¬¥þ¼t¡C¼t¥DÃQ§g¥ç¦b³õ¡A¬Ý¨ì³oºØ±¡§Î¡A´N¹ïºÞ²z»¡¡G¡u°±¤u¡AÅý¤HÅ¥¹D¡F¦]¬°§Ú­ÌªºÆF»î±o±Ï¡A¤ñ³o­Ó¤u¼t¶}°Êºò­n±o¦h¡C¡v©ó¬O¤jªù¥ß§YÃö³¬¡A¥þ¼t°±¤u¡C¦ý¬O­n¦b¦ó³B»E·|©O¡HÁ`ºÞ²z«Øij¦bºë¯¼¶¡¶}·|¡F¦]¬°¸Ó³B³Ì¤j¡C¥L­Ì´N³£»E¶°¨º¸Ì¡C´´¥§Ãø±o¬Ý¨£³o¼Ë¯à¤Oªº»E·|¡C¸Ó¼Ó·¥¨ä¼e´¯¡AµM¦Ó±q³»»Õ¦Ü¦aµ¢³£À½º¡¤F¤H¡C´_¿³ªº¯à¤O¶W¥G´M±`¡A¥¼¤Î¼Æ¤é¡A¼t¤u´X¥G¥þ³¡¦æ±Ï¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡ië§iªºÆF¤j¤jÁc¼WÂX®i¡j¤@­Ó¥D¤é¡A´´¥§­è¨«¤UÁ¿»O¡A¤@¦ì¨Ó¦Û¥v´£ªâÂí¡]Stephen town¡^ªºº¿§Q¤p©j«e¨Ó°Ý¥L¡A¬O§_¯à¨ì¥L­ÌªºÂí¤W¥hÁ¿¹D¡C´´¥§µª¥H¥Lªº¤u§@¤w¸g±Æ±oº¡º¡¡A¹ê¦bµLªk¤À¨­«e©¹¡Fº¿§Q¨È»á·P¥¢±æ¡C

²Ä¤G­Ó¥D¤é¡Aº¿§Q¨È¤p©j¤S¦b´´¥§­è¤UÁ¿»O®É¡A«e¨Ó¨£¥L¡A«s¨D¥L¨ì¥v´£ªâÂí¥hÁ¿¹D¡A¨Ã°Ý¥L¬O§_ª¾¹D¨ºÃ䪺±¡ªp¡C´´¥§§i¥Hª¾¹D¡F¦ý¬O¤À¨­¥F³N¡Cº¿§Q¨ÈÅã±o«D±`Ãø¹L¡A»¡¤£¥X¤°»ò¸Ü¨Ó¡C´´¥§¤ß¦³©Ò·P¡A³Ì«á§i¶D¦o»¡¡A­Y¬O±Ð·|ªºªø¦Ñ¬ß±æ¥L¥h¡A¦o¥i¥H³qª¾¥L­Ì¡A¯«­YÄ@·N¡A¥L·|¦b¤U­Ó¥D¤é¤U¤È¤­®É¨ì¥L­Ìªº±Ð°óÁ¿¹D¡Cº¿§Q¨È³ß§Î©ó¦â¡A«K¦^®a¥h¡A§â³o®ø®§³qª¾±Ð·|¡C

¨ì¤F²Ä¤G­Ó¥D¤é¡A´´¥§Á¿§¹²Ä¤G°ó¹D«á¡A¦³¤@¦ì·sÂk¥Dªº§Ì¥SÁܽХL·f¥Lªº°¨¨®¥h¥v´£ªâÂí¡C·í¥L¨Ó±µ´´¥§®É¡A´´¥§°Ý¥L¡G¡u§Aªº°¨Âí©w»ò¡H¡v¥Lµª¡G¡uÂí©wªü¡I«D±`Âí©w¡C¡vµM«á¯ºµÛ³¡¡G¡u¬°¦ó§A³o¼Ë°Ý¡H¡v´´¥§µª¡G¡u¦]¬°¡A¦pªG¥D­n§Ú¨ì¥v´£ªâÂí¥h¡AÅ]°­¥²©w·|¨ÓºÉ¤OÄdªý¡C­Õ­Y§Aªº°¨¤£°÷Âí©w¡AÅ]°­´N·|¸Õ¹Ï§Q¥Î¥L¨Ó¨Ï§Ú­Ì³à©R¡C¡v¥L¯º¤F¤@¯º¡A¥L­Ì«K±Òµ{¤F¡C»¡¤]©_©Ç¡A¦b¥L­Ì¨ì¹F¤§«e¡A¨º¤Ç°¨¶ÃÂô¶Ã¶]¤F¨â¦¸¡A®tÂI¨Ï¥L­Ì³à©R¡C¥Lªº¥D¤H«D±`Åå³Y¦a»¡¡A¥L±q¥¼¨£¹L¥Lªº°¨³o¼Ë²§±`¡C

¥L­Ì²×©ó¦w©èº¿²ú¨È¤÷¿Ëªº®a¡C¥Lªº®aÂ÷±Ð°ó¬ù¦³¥b¸Ì¡Cº¿²ú¨Èº¡Ãh³ß®®±µ«Ý´´¥§¡C¦]¬°­PÃã·|®É¶¡ÁÙ¨S¦³¨ì¡A¦o§â´´¥§°e¨ì©Ð¶¡¸Ì¡F¦Û¤v¤W¼Ó¥hë§i¡C´´¥§ÁÙÅ¥¨£¦o¦b¥L¤W­±©Ð¶¡Ã«§iªºÁn­µ¡C

¨ì¤F»E·|®É¶¡¡A¥L­Ì«K¤@¦P«e©¹¡C¨ì·|ªº¤H«Ü¦h¡A¤]³£ª`·N¦aÅ¥¡F¦ýµL¯S®í¨Æ±¡µo¥Í¡C

¨º±ß´´¥§¦b¦o®a¤¤¹L©]¡A´´¥§Áô¬ùÅ¥¨£º¿²ú¨È¦b¥L¤W­±ªº©Ð¶¡¸Ì¡Aë§i¤F¤@¾ã©]¡A¤Së§i¤S¶ã«|­úª_¡C´´¥§¨S¦³¬ù©w­n¦A¨ÓÁ¿¹D¡F¥i¬O¦b¦­¤W¡A´´¥§Â÷¶}¤§«e¡A¦o­W­WÀµ¨D¡F´´¥§¤£±o¤£µªÀ³¤U­Ó¥D¤é¤­®É¦A¥hÁ¿¹D¡C

¤U­Ó¥D¤é¡A´´¥§¦p¬ù«e©¹¡A±¡§Î»P¤W¦¸´X¥G¤@¿Ë¤Í¡A¥u¬O»E·|¤H¼Æ¦h¤F¤@¨Ç¡C¥Ñ©ó±Ð¾Ç¤w¸g¦Ñ®£©È¼Ó®y¶ò¤U¡A¥L­Ì¤w¦b¨º­Ó¬P´Á¥[±j¤F¼Ó®yªº¤ä¬W¡C³o¤@¦¸¡A·|²³Å¥±o§ó¥[»{¯u¡A§ó¨ü·P°Ê¡F©ó¬O´´¥§´N©M¥L­Ì¬ù©w¤W¡A¦A¨ÓÁ¿¹D¡C

¦b²Ä¤T¦¸¥D¤é»E·|®É¡A¯«ªºÆF¼åÄé¤U¨Ó¡C´´¥§¨£¦¹±¡ªp¡A«K¯d¤U¨Ó¡C·í®É¨º­Ó¦­¤wÁ{¨ìº¿²ú¨ÈªºÃ«§iªºÆF¤]±j¯P¦aÁ{¨ì´´¥§¡A¨Ã¥B¤j¤j¦aÁc¼WÂX®i¡F´_¿³§ó¥[¶i¦æ¡A¯«ªº¸Ü»y¯à°÷§éªA³Ì±jµwÅ骺¤H¡A¨Ï¨ä§¹¥þ³n¤F¤U¨Ó¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÀò±oë§iªºÆF¡j¦b´_¿³¤¤¡A¥L­Ì±`±`Àò±oë§iªºÆF¡A¤×¨ä¬O¦b©n©f­Ì·í¤¤¡C¦³¨â¦ìªø¦Ñªº¤Ó¤Ó¡A¦o­Ì¨â¤H®a¤¤³£¦³¥¼«Hªº«Ä¤l¡F¦o­Ì«K¬°¥L­ÌºÜ¤Oë§i¡C´´¥§«Ü¦³§â´¤¦a»¡¡A¦o­Ìªº®a¤H²×¥²±o±Ï¡C

¨ä¤¤¤@¦ìªø¦Ñ¤Ó¤Óªº¨­Åé«D±`³n®z¡Aµ´¹ï¤£´±¿W¦Û¤@¤H«_ÀI¥~¥X¡F©Ò¥H¤w¸g«Ü¤[¨S¦³°Ñ¥[»E·|¤F¡C¤@¤Ñ¡A¦oı±oºë¯««Ü¦n¡A´N¥h°Ñ¥[´´¥§±a»âªºÃ«§i·|¡C¦b·|¤¤¯«ªºÆF§ì¦í¦o¡A¦o±aµÛ¸tÆFªº·P°Ê¦^®a¡C

²Ä¤G­Ó¬P´Á¡A´´¥§¨üÁܨì³o­Óªø¦Ñ®a¤¤¡C³o¦ìªø¦Ñ­±²{»a¥Õ¡A¦Ó¥B¤ß±¡·Ð´e¡A¥L¹ï´´¥§»¡¡G¡u´´¥§§Ì¥S¡A§Ú·Q§Úªº¤Ó¤Ó§Ö­n¦º¤F¡A¦oªº¸£®ü¸Ì­±¥Rº¡³\¦hªF¦è¡A«ä·Q¤£¥ð¡A¤£°±¦a§@ë§i¡A§Ú©È¦oºë¤O¤£ÀÙ¡A¤ä´©¤£¦í¡C¡v

³o¦ìªø¦Ñªº¤Ó¤ÓÅ¥¨£´´¥§ªºÁn­µ¡A´N±q¦oªº©Ð¶¡¸Ì¨«¤F¥X¨Ó¡AÁy¤W²{¥XÄݤѪººa¥ú¡Aµo®g¬ß±æ»P³ß¼Öªº¥ú¨~¡C¦o³ÛµÛ¹ï´´¥§»¡¡G¡u´´¥§§Ì¥S¡A¥D­C¿q´N­n¨Ó¤F¡CºÖ­µ­n¶Ç¹M³o­Ó¦a¤è¡A®¦¨åªº¶³±m­nÅ¢¸n¦b§Ú­Ì¤W­±¡A¬O§Ú­Ì«e©Ò¥¼¨£ªº¡C¡v

¦oªº¤V¤Ò¬Æ·PÅå©_°g´b¡A¤£ª¾»¡¨Ç¤°»ò¤~¦n¡C³o¨Ç¹ï¥L¥þ¬O·sªº¡F¦ý¬O´´¥§¦b¦¹¤§«e¤w¸g¨£¹LºØ±¡ªp¡A¤£¨¬¬°©_¡A¨Ã¥B²`«H¦o¤wÀò±oë§iªºÆF¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯«ªº¤u§@¤w¸g¦b¦o¤ß¤¤¶}©l¤F¡j´´¥§¦b¬¥°¨¦í¤F±Nªñ¤G¤Q¤Ñ¤§®É¡AµS¨f¹Å¡]Utica¡^¦ãªÖ¡]Aiken¡^ªª®v©ÒÄݪø¦Ñ·|ªº¤@¦ìªø¦Ñ¥h¥@¤F¡C´´¥§«K¨ìµS¨f¹Å°Ñ¥[¥Lªº³à§¡C

¦ãªª®v§i¶D´´¥§¡Aë§iªºÆF¦b¥Lªº·|²³¤§¤¤¡A¥H¤Î¦b¨º¦a¤¤¡A¤w¸g¤Q¤ÀÅãµÛ¡C¥L»¡¦b±Ð·|¤¤¦³¤@¦ì¤¸±aÀYªº©n©f¬°µÛ³£·|ÄÝÆFªº±¡ªp¡A¥H¤Î³o¦a¸oÄ^²`­«ªº¥ú´º¡A¼~¤ß¦pµI¡C¦o´X¥G³sÄò¤£Â_¦aë§i¤F¨â¤Ñ¡Aª½¨ì¦oªºÅé¤OµLªk¤ä«ù¤U¥h¡C¦o»¡¡A°£«D¦³¤H°Ñ»P¦oªºÃ«§i¡A»P¥L¦P¤ß¯à±N¦oªº¤ßÄ@¦V¯«¶É¦R³¯­z¡A¨Ï¦o¥i¥H«H¿à¥LªºÃ«§i¡F§_«h¡A¦o´NµLªk¨ø¤U¦o¤ßÀYªº­«¾á¡C

´´¥§Å¥¤F¡A¤Q¤ÀÁA¸Ñ³oºØ±¡§Î¡A´N¹ï¦ãªª®v»¡¡A¯«ªº¤u§@¤w¸g¦b¦o¤ß¤¤¶}©l¤F¡F©ó¬O¥L­Ì§Y¨è¶}®i¤u§@¡C¨C¤@±ßªº»E·|³£À½º¡¤F¤H¡A¸tÆFªº·P¤Æ±j¦Ó¦³¤O¡A¨ÏªÀ·|¦U¶¥¼hªº¤H®¬§ïÂk¥¿¡A¥H¦Ü¦ãªª®v³ø§i»¡¡A¦b´X­Ó¬P´Á¤º¡A¥i±æ¦³¤­¦Ê¤H«H¥D±o±Ï¡C

µS¨f¹Åªº´_¿³µo¥Í©ó¤@¤K¤G¤­¦~¥V»P¤@¤K¤G¤»¦~¬K¡C¾Ú¶Ç¬¥´µ¯Sªª®v¡]Rev.John Frest¡^ªº³ø¾É¡A¦b¥Lªº±Ð°Ï¤º¡AÂk¥D¤H¼Æ°ª¹F¤T¤d¤H¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸÷º¡ÆU¤l­úª_»{¸o¡j¦b¨È·í´µ«°¨º¸Ì¡A¨C¤ë¦³¤@¦¸ªºÁp¦Xë§i·|¡A®û«H·|©M¤½²z·|ªº«H®{³£¨Ó°Ñ¥[¡C«á¦]°Ñ¥[¤H¼Æ«Ü¤Ö¡A§ï¦b¨p¤H®a¤¤Á|¦æ¡C´´¥§ªº§Ì§Ì°Ñ¥[³o­Ó»E·|¡C

¤@±ß¡A¤½²z·|ªº¤@¦ì¨­§÷½G¤p¡A¦~¦ÑÅé®zªº°õ¨Æ»â·|¡C¥L·Ó¨Ò©À¤F¤@¬q¸g¤å¡A°Û¤@­º¸Öºq¡A«K¯¸°_¨Ó±a»â¤j®aë§i¡C¾ã­ÓÆU¤l¸÷º¡¤F¤H¡C¨º¦ì°õ¨Æ¶}©l¬O¥Î§C¨I·L®zªºÁn­µÃ«§i¡Aº¥º¥Án­µ¶V¹L¶V°ª¡A¶V¹L¶V±j¶V¿E°Ê¡Aª½¨ì¥L­n¥Î¸}³k¼µ°ª¦Û¤v¡A¤S©ñ¤U¨Ó¥Î¸}¸ò¯¸¡A¦p¦¹ªÌ¦A¡A¸}³k¼µ°ª¡A¸}¸òµÛ¦a¡A¤@¤W¡A¤@¤U¡A¾_°Ê¾ã­ÓÆU¤l¡Aª½¦Ü¸}¸ò¼µ°_´È¤l¡A«á¤S±¼¸¨¦b¦a¡A¤S¼µ°_¡A¤S±¼¸¨¡A¶V¨Ó¶V±K¡A¦n¹³­n§â¨º­Ó´È¤lºL¦¨¸H¤ù¡C

§Ì¥S©n©f­Ì¸÷¦b¦a¤W¡A¸òµÛ¶}©l¡A§C§u¼Û®§¡A©M­úª_¡C¨º¦ì°õ¨ÆÄ~Äòë§i¡Aª½¨ìµ¬¯h¤OºÉ¡A¤è¤~°±¤î¤U¨Ó¡C©Ò¦³ªº¤H³£¦b¥D«e²`¨ü·P°Ê¡A¤j¤j­úª_»{¸o¡C

±q³o¦¸»E·|¶}©l¡A¯«ªº¤u§@´é¶i¨È·í´µ¥þ«°ªº¨C¤@¨¤¸¨¡C¨È·í´µ«°·í®É¬O¾Fªñ¦U«°¥«ªº¤¤¤ß°Ï¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£¯v¤£¥ð¤£´÷¤£ÄÈ¡j¦b±Ð·|¤¤¡A´´¥§¦¨¤F¤@¸s¦~»´¤Hªº±aÀY¤H¡C¥L¬°¥L­Ì¶}¥x«C¦~»E·|¡A¨Ï¥L­Ì³£¯à°Ñ¥[¡C¥D¯¬ºÖ¥LªºªA¨Æ¡A¥L­Ì¤@­Ó±µµÛ¤@­Ó¡A«Ü§Ö¦a³£®¬§ï«H¥D¡A°£¤F¤@¦ì¥¼«H´NÂ÷¶}¥~¡A¥þ³£±o±Ï¤F¡C

¤£À´«C¦~³o¤@²Õ¦p¦¹»X®¦¡A¨ä¥L¦U²Õ¤]»X¯¬ºÖ¡A¤u§@¦h¤è¦VµÛ§ø¤l¥H¥~¶}®i¡C´´¥§¤ß¸Ì«D±`¥R¹ê¦b¡A©P¾l¥H¨Ó¡A¤£¯v¤£¥ð¦a¬°¥D§@¤u¡A¤@ÂI¤]¤£·P¨ì´÷­Â¡A©ÎÄȾj¡F¥¿¦p¥D­C¿q©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú¦³­¹ª«¦Y¡A¬O§A­Ì¤£ª¾¹Dªº¡v¡]¬ù¥|¡G32¡^¡C¯«ªº·R¦b¥L¤ß¸Ì¬v·¸¡C¥L³o¼Ë¦a¹L¤F³\¦h¤Ñ¡Aª½¨ìı±o»Ý­n¥ð®§©MºÎ¯v¦Ó¾¨¶q¥¿±`¦a¶i­¹©MºÎ¯v¡C¨C¤@¤Ñ¡A¥L³£Å岧¦aµo²{¡A¤@©w¯«¦³´X¥y¸Ü¬O¹ï¥L»¡ªº¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤@­Ó±µ¤@­Ó°_¨Ó­z»¡¯«ªº§@¬°¡j´´¥§±a¶iªº´_¿³¡A¸tÆFªº¥Rº¡¡A·|²³³£»¡¥D¸Üªº±¡§Î¡A¥Ñ¤@¦¸ªº»E·|¥i¥Hª¾¨ä±ð·§¡C

¤@¦¸¡A·|²³»E¶°¦b¤@°_¡C´´¥§¯¸¦bÁ¿»O¤W¥¿Åª¤@­º¸Ö®É¡A¥Ò¡B¤A¨â¦ìªø¦Ñ¶i¨Ó¤F¡C¤Aªø¦Ñ¤@ª½¨«¤WÁ¿»O¡A¦ù¥XÂù¤â¡A¾Ö©ê´´¥§¡A¤£Â_¦a»¡¡G¡u¯«¯¬ºÖ§A¡I¯«¯¬ºÖ§A¡I¡K¡K¡v¦b¦¹¤§«á¡A¥L«K¹ï¥þ·|²³Á¿­z¯«¦b¥L¥Í©R¤¤©Ò¦¨´Nªº¡C

¥Lªº­±²{¥Xºa¥ú¡A¥Lªºªí²{§¹¥þ§ïÅÜ¡A©Ò¦³»{ÃÑ¥Lªº¤H³£¬Ý¥X¥Lªº¤µ«D©õ¤ñ¡C¥Lªº¨à¤l­ì¤£ª¾¹D¥LªºÂàÅÜ¡AÅ¥¨£¤F¤÷¿Ë©Ò»¡ªº¡A´N¯¸°_¨Ó¡A¥^¥^¦a­nÂ÷¶}¡C¥L´N¤jÁn¦a³ÛµÛ»¡¡G¡u«Ä¤l¡C¤£­nÂ÷¶}§Ú¡C¦]¬°¦b³o¥H«e¡A§Ú±q¥¼¯k·R¹L§A¡C¡v¥L³s¨«Ãä³Û¡A·|²³²`¨ü·P°Ê¡A¥Lªº¨à¤l¤]·í³õª_¤£¦¨Án¡C

«Ü§Ö¦a¡A¨º¦ì¼w¤HµôÁ_®v¡A¤Ñ¥D±Ð®{¡A«K¯¸°_¨Ó§@¨£ÃÒ»¡¡G¡u§Ú¥Í¤U¨Ó´N¬O­Ó¤Ñ¥D±Ð®{¡A±q¥¼Åª¹L¸t¸g¡C¦³¤H§i¶D§Ú¡A¤@¥¹§ÚŪ¤F¸t¸g¡AÅ]°­«K·|±q§Ú¨­¤W¤Ä¨«§ÚªºÆF»î¡C¨C¦¸§Ú­n¥hŪ¸t¸g¡A¦n¹³Å]°­´N¦b¤W­±¾®µøµÛ§Ú¡A·Q­n¤Ä¨«§ÚªºÆF»î¡C¡v±µµÛ¤S»¡¡G¡u²{¦b§Ú¤wª¾¹D¡A³o­Ó¥þ¬O¥X©ó§Úªº¤Û·Q¡C¡v¥L¦AÄ~Äò§i¶D·|²³¡A¯«¦b¥L¨­¤Wªº§@¬°©M¯«¦b°ò·þ¸Ì©Ò½çµ¹¥Lªº±Ï®¦¡C

³o¼Ë¤@­Ó±µµÛ¤@­Ó°_¨Ó§@¨£ÃÒ¡A­z»¡¯«¦b¥L­Ì¨­¤Wªº§@¬°¡C¾ã­Ó¤U¤Èªº»E·|¡A¨S¦³Á¿¹D¡A¥u¦³¨£ÃÒ¡A³o¬O¸tÆF¹B¦æ¥X¨Óªº¡A«D¥X¤H·N¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i°s³Ü¦h¤F¸Ü¦h¡j¼}¦w±o¯Pªº«ÕÀq¡A¤£¬O¬°µÛ»¡¯º¡A¤D¬O±aµÛ´¼¼zµ¹¤H«üÂI¡C¤U­±Á|¥X¨â­Ó¨Ò¤l¡C¤@¦¸¡A¼}¦w±o¯P¦b¦Û¥Ñ¨¹ªº¤@­Ó§ø²øÁ|¦æ¤@³s¦êªº§G¹D·|«á¡A«Å§G­nÁ|¦æ¨£ÃÒ·|¡C¬°¨Ï·|²³¯à¦b»E·|¤¤¶}¤f¡A¥L°Ý¤j®a¤@­Ó°ÝÃD¡G¡u¤@­Ó¤H°s³Ü¦h¤F¤§«á¡A¨C¤@­Ó²{¶H¬O¤°»ò¡H¡v°±¤F¤@·|¡A¥L¦Û¤vµª»¡¡G¡u¸Ü¦h¡I¡v±µµÛ¤S»¡¡G¡u²{¦b¤H¦b»E·|¤¤»â¨ü¤F¯«ªº¯¬ºÖ¡A²Ä¤@­Ó²{¶H¸Ó¬O¤°»ò¡H¬O¸Ü¦h¤F¡C¤£¹L¤£¬O°s¨¥°s»y¡A¦Ó¬OÄÝÆFªº¸Ü¦h¤F¡C¡v

¡u¡K¡K¤D­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡C±`¥Î¸Ö³¹¡B¹|µü¡BÆFºq©¼¦¹¹ï»¡¡A¤f°Û¤ß©MªºÆg¬ü¥D¡v¡]¥±¤­¡G18¡A19¡^¡F¤@¦ì¸tÆF¥Rº¡¡A¥Î¸Ö³¹¡B¹|µü¡BÆFºq©¼¦¹¹ï»¡¡A¤f°Û¤ß©MªºÆg¬ü¥D¤]´N¥X¨Ó¤F¡C¡u¡K¡K³Q¯«ªºÆF·P°Êªº¡A¨S¦³»¡­C¿q¬O¥i©G¶Aªº¡F­Y¤£¬O³Q¸tÆF·P°Êªº¡A¤]¨S¦³¯à»¡­C¿q¬O¥Dªº¡v¡]ªL«e¤Q¤G¡G3¡^¡C¸tÆF¤@·P°Ê¡A¤H´N»¡¥Dªº¸Ü¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iªwªj¼´±¼¨Ã¤£±N¦×¥á±ó¡j¼}¦w±o¯P¦b¯Ç¶ð¦ÕÁ|¦æ§G¹D·|®É¡A¥Ñ©ó¦³¨Ç°Ñ¥[¹L¸t¼ä»E·|ªº¤H¡AÆF¸Ìµo¿N¡A·¥«×¹ª¼Ö¡A»¡¥X¸`¨î¤£¦íªºÆg¬üªº¸Ü¡A¨ü¨ì¤@¦ìÁ¿­û¤Ï¹ï¡C¼}¦w±o¯P¥©§®»¡¡G¡u¬Oªº¡C¦³¨Ç«H®{¡A¦b¥LÂ×Â×´I´I¸g¾ú·sªº¯u²z¤§®É¡A¥i¯à¤£«ö¶Ç²Î¤è¦¡¡A©Î¬O¥­±`ºA«×¨Ó¹Bºâ¦¡¡C¥i¬O§Ú­Ì¤£¯à¦]¬°¥L­Ì¦³¨º¼Ëªºªí¥Ü¡A´N±Æ¥¸¯u¸g¾ú¡C³o­Ë¥O§Ú¦^¾Ð±q«e­¼¤û¨®®È¦æªº·³¤ë¡C¨º®É¡A¤@¤Ñ®Èµ{µ²¨Æ¡A©Ò­n§@ªº²Ä¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¤É¤õ¡AµN¤ô©M¿L¦×¡C¦b§@µæ¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¦×´ö«_ªw¡F§Ú­Ì´N§âªwªj¼´±¼¡A¥i¬O¨Ã¤£±N¦×¥á±óªü¡I¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i°±¤î¹ï¯«¼»ÁÀ´N³Q¸tÆF¥Rº¡¡j¥Ò¡B¤A¤G¦ìªø¦Ñ°Ñ¥[ªº»E·|¡C¥Òªø¦Ñ¬O¤@³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤H¡C´²·|«á¡A¥Òªø¦Ñ¬ù¤Aªø¦Ñ¨ì¥L®a¥Î¯ù¡C¦b¦^®a¸ô¤W¡A¥Òªø¦Ñ¤@ª½¹ï¤Aªø¦Ñ½Í¨ì³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¨Æ¡F¤Aªø¦Ñ¬Æ¨ü·P°Ê¡C

¨ì¹F®a¤¤¡A®à¤W¶¼­¹¤w¸gÂ\¦n¡A¤G¤H§¤¤U´N­n¨É¥Î¡C¤Aªø¦Ñ°Ý¥Òªø¦Ñ»¡¡G¡u§A¬O«ç»ò±o¨ì¯«µ¹§A³o¼Ëªº¯¬ºÖ¡H¡v¥Òªø¦Ñµª»¡¡G¡u¨º¬O¦b§Ú°±¤î¹ï¯«¼»ÁÀ®É¶}©lªº¡C±q«e§Ú§@°ò·þ®{¡A±`§äÂǤf¡A¬°¦Û¤v¦V¯«¨D­n¤@¨Ç¤£¬OÄݯ«ªº¤HªºªF¦è¡C§ÚÁ`·Q±oµÛ¥¦¡C§ÚªºÃ«§i¡A±`¤£¸Û¹ê¡A¦³®É¬Æ¦Ü¦V¯«»¡ÁÀ¡C¤@¥¹§Ú¿ô®©¹L¨Ó¡A§Ú´N¤£¦A¹ï¯«»¡¤@¨Ç¤£¬Oµo¦Û¤º¤ßªº¸Ü¡F©ó¬O¯«µªÀ³¤F§Ú¡A­°¤U¸tÆF¡A§Ú´N³Q¸tÆF¥Rº¡¤F¡C¡v

´N¦b³o®É¡A¤Aªø¦Ñ©|¥¼¶}©l¦YªF¦è¡A¥L¥Î­I¯á§â´È¤l©¹«á±ÀÂ÷®à¤l¡AµM«áÂù½¥¸÷¦b¦a¤W¡A¦V¯«©Ó»{¦Û¤v¤@¥Í¦V¯«»¡ÁÀ¥H¤Îë§i¦³¤fµL¤ß¡C¸tÆF¥ß¨è­°Á{¦b¥L¨­¤W¡A¥Rº¡¤F¥L¡C

³o¦ìªø¦Ñ°±¤î¹ï¯«¼»ÁÀ¡A´N±o¸tÆF¼åÄé¡F¥t¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì©n©f¦bë§i¤¤¡A§â¦oÀY¤Wªº¤p¤p­º¹¢¨ú¤U¡A¤]´N¥ß¨è±oµÛ¸tÆF¼åÄé¡C¼»ÁÀ©MÀ¹­º¹¢¬OÄÝ¥G¦×Å骺¡A¬O¸tÆF©Ò¤£®eªº¡A¹ï¥I¦×Åé¡Aªv¦º¦×Åé¡A¤~¯à³Q¸tÆF¥Rº¡¡F¦×Åé»P¸tÆF¬O©¼¦¹¬°¼Äªº¡]°Ñ¥[¤­¡G16¡X16¡^¡C§Ú­Ì³£±o´£¨¾¡A¤£­nÅý¦×Åé¦b§Ú­Ì¨­¤W¦³¦a¦ì¡A­n§â¨Èº¿¤Oªº¦W¸¹¡A±q§Ú­Ì¨­¤W¥þµM¶î©Ù¤F¡]°Ñ¥X¤Q¤C¡G14¡X16¡^¡C

¼}¦w±o¯P»¡¡A¹ï¦×Å骺¨Ì¾a¯}Ãa¤F§A¦b°ò·þ­C¿q¸Ìªº¸Ø¤f¡F³o¬O¤w«ê³{¤F¸tÆF­n§@ªº¨Æ¡F³o¬O»î§@¤F­º»â¦Ó¬ß±æ¸tÆF»²§U¥¦¡A«o¤£«H¾a¸tÆF¤Þ¾É¨Ã§@¦¨¤@¤Á¦Óµ¥­Ô¥L¡F³o¬O¸òÀH¥D­C¿q¡A«o¨S¦³§_»{¤v¡A³o´N¬O¨ºÁô±KªºÃø³B¡C

¬J¾a¸tÆF¤Jªù¡A´N·íÄ~Äò°í«ù¾aµÛ¸tÆF¦V«e¡C­nÂÔ·V¡A¤£­n¤ù¨è¬O¾aµÛ¦×Åé¡A¨ÓÄ~Äò¨Ã¦¨¥þ¸tÆFªº¤u§@¡C­n¥H¡u¤£¾aµÛ¦×Åé¡v¡A¨Ó§@ª§¾Ôªº¤f¸¹¡C­n²`²`¦a¤£«H¾a¦×Åé¡A¨Ã©ÈÀH±q¦×Åé¦æ¨Æ¦Ó¨Ï¸tÆF¾á¼~¡AÂÇ¥H«O«ù§A¦b¯«­±«eªºÁ¾¨õ¡A©}ªA¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÂÇ­¢¤Áë§iºû«ù¸tÆFªº¯à¤O¡j´´¥§¡]Charles Finney¡^­ì¬O¤@¦ì«ß®vªº§U¤â¡A¤_¤@¤K¤G¤@¦~¤Q¤ë¤Q¤é¦b¤@ºØ¸tÆF¯à¤O¯S§OÅã©ú¤§¤U¡A®¬§ïÂk¥D¡A¦Ó¥B¤F¹ï¸tÆFªº¯à¤O¡C¥Lªº¤u§@«ùÄò¤F¤­¤Q¦~¤§¤[¡A³£¬O¸tÆF¯à¤O©_§®ªº¹üÅã¡C¥Lªº¯µ³Z´N¬OÂǵۭ¢¤Á¦aë§i¨Óºû«ù¸tÆF©Ò½çµ¹¥Lªº¯à¤O¡C¥L»¡¡G¡u¦³®É§Úµo²{¦Û¤v¥¢¥h«Ü¦h¯à¤O¡A§Ú´N¥H¤@¾ã¤Ñªº®É¶¡¸T­¹Ã«§i¡A±`±`´M¨D¥¢¥h¯à¤Oªº­ì¦]¡F¦]§ÚÄߩȳo¯à¤O¤w¸gÂ÷¶}§Ú¡C¸g¹L³o¼Ë¦b¥D­±«eªºÁ¾¨õ»P©I¨D¤§«á¡A¯à¤O´N¹³©õ¤é¤@¼Ë¡A¤S·s¤S¬¡¦a¦^¨ì§Úªº¨­¤W¡C³o¬O§Ú¤@¥Í¤¤±`¦³ªº¸g¾ú¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥u­n«O«ùºÞ¤lºZ³q¡j¸tÆFªº¥Rº¡¤£¬O¬Y¤@­Ó®É¥N©Ò¿W¦³ªº¯SÅv¡A¤]¤£¨ü±Ð·|¾ú¥v¥ô¦ó®É´Áªº­­¨î¡CÍ¢­n§â¦Û¤vªººa¥ú»P¯à¤O¹³¼é¤ô¤@¼ËÁ{¨ì§Ú­Ì¡A¦³¦p¥§Ã¹ªeªº¥ÆÀݤ@¼Ë¡C¥u­n¬y³qªººÞ¹D«O«ù²M¼ä¡AºZ³q¡A¥ô¦ó¥Ð¦a©Î¶é¦a¡A¤£ºÞ¦h»ò°¾»÷»»»·¡A³£¥i»X¨ü¸tÆF­°Á{ªº¼åÄé¡C¢w¢w ÁÚº¸¡m¯«¤Þ¾Éªº¯µ³Z¡n

 

¡i¤õùتº¬´¡j¶Ç¹D¤H¼»³£»¡¡G¡y¬´¬O¶Âªº¡A§Ú­Ì¤£¯à°£¥h¥¦ªº¶Â¡A´N¬O¥Î¤F¦Ê½SªÎ¨m¡A¤]¬O¤£¦æ¡F¦ý¬O©ñ¦b¤õùØ¥H«á¡A´N¯à¥ú¨~¥|®g¡A±q«eªº¶Â¦â³£¨S¦³¤F¡C·Ó¼Ë¡A§Ú­Ì¸g¹L¤õ¬~¤§«á¡A´N¯à¦b¥@¤H­±«eµo¥X¥ú¨Ó¡C¡z¤­¦¯¸`«e¡A©¼±o¦b¤@¦ì¨Ï¤k­±«e§_»{¤F¥D¡C¸g¹L¤F¤­¦¯¸`¡A¸tÆF­°¦b¥Lªº¨­¤W¡A¥L´N¯à¤j©ñÁx¶q¡A¦b³\¦h©xªø­±«e¨£ÃÒ¥D¡C

 

¡i¦V¶Ä¤H»{¸o¡j¤@¦ì¶Ç¹D¤H¡A¦b°]¬F©Òªø®aùØÁ¿¹D»¡¡G¡y­n·Q±oµÛ¸tÆF¼åÄé¡A¥²¶·¦b¯«­±«e»{¸o¡A¦P®É¤]­n¦b¤H­±«e»{¸o¡C¥i±¤§Ú­Ì¦h¤Ö®É­Ô¦b¯«­±«e¯à°÷Á¾¨õ¡A¦ý¬O¦b¤H­±«e«o¤£Á¾¨õ¡A§Ú­Ì¤]·í¦b¤H­±«eÁ¾¨õ»{¸o¤~¹ï¡C¡zÁ¿²¦¡A¨º¦ì°]¬F©ÒªøÀRÀRªº¹ï¶Ç¹D¤H»¡¡G¡y§Ú¦³¸o¤F¡A½Ð§A¥N§Úë§i¡F¦]¬°§Ú´¿±o¸o¤F¤@¦ì¶Ä¤H¡A¥»¨Ó¦­¸Ó¹ï¥L»{¸o¡A½Ð¥L­ì½Ì¡A¦ý§Úź¶Æ¤£ªÖ¦V¥L»{¸o¡F²{¦b¡A§Úª¾¹D³o¬O¤£¹ï¡C¡z©ó¬O¥s¨Ó¨º¦ì¶Ä¤H¡A¤T¤H¤@¦P¸÷¤Uë§i¡C«á¨Ó¨º¦ì¶Ä¤H²`¨ü·P°Ê¡AÂkªA¤F¥D¡F¦Ó¨º§@©Òªøªº§Ì¥S¡A¤]§Y±o¨ì¸tÆF¼åÄé¡C

 

¡i¨ú¤U­º¹¢¡j´´¥§¥ý¥Í»¡¡G¡y±q«e¦³¤@­Ó¤H¡A­n±oÆF¬~¡A¤£¯à±oµÛ¡A¥H«á¦o¦bë§i¤¤¡A§â¦oÀY¤Wªº¤p¤p­º¹¢¨ú¤U¡A©ñ¦b¥D«e¡A¦o´N¥ß¨è±oµÛÆF¬~¡C¡z©Ò¥H­Y¦³¤@­Ó¤p¨Æ»P¥D¹HªÖ¡A¤]¯àÄdªý§Ú­Ì¨ü¸tÆF¡A±o¥D®¦¡C

 

¡i¨ú¯º¸tÆF¼åÄé¡j¤@¦ì§Ì¥S¡A¦h¦¸°l¨D¸tÆF¼åÄé¡A¦ý¬OÁ`±o¤£µÛ¡C¦³¤@¦¸¡A¥L¦b°l¨D¸tÆF¼åÄ骺»E·|¤¤¡A¨D¥Dµ¹¥L¬Ý¨£±o¤£µÛªº­ì¦]¡C¥D´Nµ¹¥L¥ú·Ó¡AÅý¥L¬Ý¨£¥LªºÄdªý¡A´N¬O¦]¥L®Ú¥»¤£«H¸tÆF¤£¯à¼åÄé¤H¡A¨Ã¥B±`±`¨ú¯º¨º¦³¸tÆF¼åÄ骺§Ì¥S¡Aı±o¥L­Ì¨ººØ¸tÆF¼åÄé¡A¤S³Û¤S¸õ¡A¹ê¦b¤Ó¤£¦¨Åé²Î¤F¡C¥L¤@¬Ý¨£³o­Ó¡A´N¤j¤jªº¦b¥Dªº­±«e¬y²\»{¸o¡C´N¦b¦¹®É¡A¸tÆF¼åÄé¤F¥L¡A¸g¾ú¤F¦h¦¸±o¤£µÛªº¸g¾ú¡C

 

¡i¦b¥GÅv¯à©M¸tÆF¡j¤@¤C¥|¹s¦~¤@­Ó¥D¤f¡A¯«ªº¹²¤HÃh¯SµÌ¦bÁ¿¹D«e¥b¤p®É·Pı«D±`ªq³à¡F¥L¥u¯à­Á¥ñ¦b¥D­±¨ì¡A©Ó»{¥L¬O¨ü®¦«Ýªº¸o¤H¡C·í¥L«e©¹·|©Ò®É¡Aı±o³n®z¡A¨ì¥L¯¸¤WÁ¿»O¡A¦ü¥G¹çÄ@½pÀq¡A¤£Ä@»¡¸Ü¡C¦ý¦Ü¶}©lÁ¿¹D¤£¤[¡A¸tÆF¤j¤j§@¤u¡A·|²³¥þ³£Åå´q°_¨Ó¡A³Û¥s­ú¸¹¤§Án¥|°_¡C¥L¦Û¤vªº¤ßÆF¤j¨ü·P°Ê¡A¬Æ¦Ü¤£¯à¦A»¡¤°»ò¡A´N±qÁ¿»O¤U¨Ó¡C·|©Ò¤¤µL½×¨kªº¤kªº¡A¤jªº¤pªº¡A³£¦b·¥¤jªº´dµh¤¤¡C¥L¦^¨ì®aùØ·q«ô¯«©_§®ªº¤u§@¡C¯«ªº¦w¼¢¦p®ö´é¨Ó¡A¨Ï¥L¯Ü®zªº±b´×´X¥G®e¯Ç¤£¤F¡C¯«ªººÖ­µ¡A¤£¿W¦b¥G¨¥»y¡A¤]¦b¥GÅv¯à¡A©M¸tÆF¡C

 

¡iµL½×¨ì¦ó³B³£¬O³o¼Ë¡j¥o¹p³Õ¤h¦³¤@¦¸½Ð¤F¤@¦ì¤Ö¦~«H®{¨ìªÛ¥[­ô»â·|¡C¨º¦aªº¤H«D±`³¥ÆZ¡A±`¶°µL¿à¤§½ú¡A­n¦b·|¤¤·o¶Ã¡A¦]¦¹·|²³³»ÃøºÞ²z¡C³o¦ì¤Ö¦~¨S¦³¤°»ò¶X©_ªºªk«×¡A¤]¨S¦³¶W©_ªº¨¥»y¡A°£¤F¤£¦nªº¤åªk¥~¡A¤@¤Á³£¬O¥­±`ªº¡C¨º·|ªì¶}¤§®É¡A¥o¹p¥H¬°¤£Ä³½×¥L«e¨ÓÁ¿¹D¡F©ó¬OÀqÀq¬èë¡A¨Ã¥Bª`·N·|²³¡C¨ºª¾·|²³­Ó­Óª`¥Ø¬Ý¨º¤Ö¦~¡AÅ¥¥L½Í½×¡Aª½¨ìÁ¿§¹¡C¥o¹p«K°Ý¥L­ÌÄ@·N±µ¨ü°ò·þ»ò¡H¦h¼Æªº¤H¥ß¨è¿ãÅD©Ó»{¡C¥o¹pı±o¤Q¤À©_©Ç¡A¥H«á»P¤@»{Ãѳo¦ì¤¸¤Ö¦~ªº¤H½Í¤Î¦¹¨Æ¡A¨º¤H»¡¹D¡G¡y¥LµL½×¨ì¤F¦ó³B¡A³£¬O³o¼Ë¡C¡z³o¨ì©³¬O¤°»ò½t¬G©O¡H¥L¤D¬O¨ü¤F¸tÆFªº¬~¡A±oµÛ¯à¤O¡C¬°¥D§@¤u¤£¦b¥G¤HªºÁo©ú¤~´¼¡A¤D¦b¥G¦o©Ò½çªº¯à¤O¡C

 

¡i©Ó»{»Å¦D¤£¨Ñªº¸o¡j¶Ç±Ð¤h¦ó®æ°Ò¡A¤w¦b¬Y«°¤u§@¤Q¦~¡A¦ýµL¤@¤H®¬§ïÂk¥D¡C¥L´X¥G¬Û«H¨º¦aªº¤H¤£·|ı®©¦³¸o¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥¿¦bÁ¿¹D¤§®É¡A¯«ªºÆF©¿µM¥Õ¤Ñ¦Ó­°¡C±q«eµ·²@¤£¨ü·P°ÊªºÅ¥²³¡A²{¦b©~µM¤j¤j¨ü¤F·P°Ê¡F±q«e§¤¦b·|¤¤¯íµL©Ò±oªº¤H­Ì¡A²{¦b¸÷¤U¬°µÛ¦Û¤vªº¸o¸¹°Þµh­ú¡C¬Æ¦Ü¦³¤@­Ó¤H¡A¨â¦¸¥Ç¤F°½½¢ªº¸o¦Ó³Q©xÆU®»¥h¡A¥ÎºÉ»Å¦D¡A¤]Á`¤£¯à¨Ï¥L©Ó»{¥Lªº¹L¥Ç¡F¦ý¬O²{¦b·íµÛ³\¦h¤Hªº­±¡A©Ó»{¤F¥L¥H«e¦b»Å¦D¤§¤U©Ò¤£Ä@©Ó»{ªº¸o¡C¨º®É«°¤¤ªº¤Hº¡«°©b¨«¡A¤¬¬Û§i»|ªº»¡¡G¡y¤£­n©¹ºÖ­µ°ó¥hÅ¥¹D¡A¥L­Ì¯«ªºÆF¤w¸g¤U¨Ó¤F¡A¨ºÆF¯à¨Ï¤H¤H¦Û¤v»{¸o¡C¡z

 

¡i«Âº¸´µ¤j´_¿³¡j«Âº¸´µ¥¼´_¿³ªº®É«J¡A¥þ«°ªº¤H»·Â÷¯u¸}¡AÄÝÆF´º¶H¡A²§±`¤£¨Î¡A±Ð·|¤H¼Æ¡A«D±`ªº¤Ö¡A¸o´c·¥¬°¿³²±¡C¦ý¨ì¤@¤E¡³¥|¦~¡A¯«ªºÆF¦n¦ü±Û­·¤@¼Ë¡A¤j¤j¹B¦æ¸Ó¡F±Ð·|¥Rº¡¤F¤H¡A¬Æ¦Ü¦³³\³\¦h¦hªº¤H¡A¦b»E·|ªº®É­Ô¨S¦³®y¦ì¡F»E·|®É¶¡¦³¤s¤W¤È¤Q®É°_¡A©µ¦Ü±ß¶¡¤Q¤G®Éªº¡F¨C¤é¦Ü¤Ö¦³¤T¦¸¥¿¦¡ªº»E¶°¡C·|¤¤Á¿¹Dªº®É¶¡«Üµu¡A°Û¸Ö¡A§@¨£ÃÒ¡A¬èë¡A¥e¤F¤j³¡®É¶¡¡C¨º®É°Û¸ÖÁÙ¨S¦³¸Ö¥»¡A¥u°Û¥L­Ì¥®¦~©Ò¾Çªº¸Ö¡F¨S¦³°Û¸Ö¯Z¡A¨C­Ó¤H°p°Û¡F¨S¦³©â®½¡F¤]¨S¦³¬°»E·|µo³q§i¡C³o¤@¦¸ªº´_¿³©Òµ²ªºªG¤l¬OªÅ«eªº¡CµL¯«¬£ªº¤H¡A®¬§ï¤F¡F¾K°sªº¡A§@¸éªº¡A½ä³Õªº±o±Ï¤F¡FÁÙ¦³®Ä¤£¡A¯À¬°ªÀ·|©Ò¤£¾¦ªº¤H¡A«ì´_¤F¥L­Ìªº¤H®æ¡F¦Uµ¥ªº¸o¡A³£»{¥X¨Ó¡Fªø¤[º{¤íªº¶Å¡A¤]ÁÙ²M·¡¡AÀ¸¶é¤£±o¤w°±·~¤F¡A¦]¬°¨S¦³¥Í·N¡F¦b¤­Â§«ô¤§¤¤¡A±o±Ï¥[¤J±Ð·|ªº¤H¡A¦³¤G¸U¤§¦h¡C

 

¡i¯à¤OªºÆF¬O¬°µÛ¤u§@¦æ°Ê¡j¸ô¥[¤Ü¥|³¹¥|¤Q¤E¸`³o±q¤WÀY¨Óªº¯à¤O´N¬O¸tÆF¡C³oùتº¸tÆF¬O¹³¤@¥ó¦çªA¤@¼Ë¥i¥Hµ¹§Ú­Ì¬ï¤W¡C³o¦b¬ùùئ³­Ó¿Ýªí¡A´N¬O¥H§Q¨È©M¥H§Q¨Fªº¬G¨Æ¡C·í¥H§Q¨È­n¤É¤Ñªº®É­Ô¡A¥H§Q¨F¸òµÛ¥H§Q¨È¡A­n±oµÛ¥H§Q¨ÈªºÆF¡C¥½¤F¥H§Q¨È³Q±µ¤É¤Ñ¡A§â¥Lªº¥~¦ç¯d¤U¨Ó¡A¥H§Q¨F´N¾ß°_¨Ó¬ï¦b¨­¤W¡A©ó¬O¥H§Q¨F´N±oµÛ¤F¥H§Q¨È¯à¤OªºÆF¡C©Ò¥H¸Ñ¸g®a´N»¡¨º¬O¥~¦çªºÆF¡C¥~¦ç¬ï¦b§Ú­Ì¨­¤W¬O¥s§Ú­Ì¥i¥H¦æ°Ê¡C§A¥h§@¬Æ»ò¤u¡A´N­n¬ï¬Æ»ò¦çªA¡C¤ñ¤è§A¬O¥æ³qĵ¹î¡A­Y¬O§A¬ï¤FºÎ¦ç¥h°õ¦æ¥ô°È¡A¨º©w³W¨S¦³¤H·|Å¥§Aªº¸Ü¡C¦ý¬O§A­Y§â­ûĵªº¨îªA¬ï¤W¡A¦b¤Q¦r¸ô¤f¤@¯¸¡A³Ì¤jªº¥d¨®³£Å¥§Aªº¸Ü¡A§Aªº¯à¤O´N¨Ó¤F¡A§AªºÅv¬`´N¨Ó¤F¡A§AªºÅv¬`¯à¤O´N¦b©ó¨îªA¡C¦b¬ü°ê®a®a¤á¤á¨S¦³¶Ä¤H¡A¦³ªº®a¥D¨ì¤F¶g¥½´N¬ï¤Wªoº£¦Kªº¦çªA¡A¦b¨ºùبê©Ð¤l¡A¯u¹³ªoº£¦K¤@¼Ë¡C¦³ªº®É­Ô¥L¦b½¤g¡A¤S¬ï¤W³Ò¤uªº¦çªA¡A©M³Ò¤u¤@¼Ë¡C§A¬Ý¥L¬ï¬Æ»ò¦çªA¡A´Nª¾¹D¥L¦b§@¬Æ»ò¡C©Ò¥H¦çªA¬O¬°µÛ¦æ°Êªº¡A¦çªA¬O¬°µÛ¤u§@ªº¡C