¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

«H¤ß»Pë§i¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡ië§i­n¦³«H¤ß¡j°ò·þ®{³Ì¤jªº°ÝÃD´N¬O¡Gë§i¡A¦ý«o¬O¨S¦³«H¤ßªºÃ«§i¡C´¿¸g¦³­Ó¦a°Ï¬°¤[§òµL«BÁ|¦æë§i·|¡A¨Ó¤F¼Æ¦Ê¤H¡A·íë§i·|¶i¦æ¨ì°ª¼é¤§®É¡A¦³¤@­Ó«H®{¬ðµM¯¸°_¡A¤j¥s¼È°±¡A¨Ã¥B°Ý¡G¡u¦b¨D«Bë§i·|¤¤¡A¤ZÄâ±a«B³Ê¡B«B¦ç­u·|ªÌ¡A½ÐÁ|¤â¡C¡vµ²ªG³ºµM³s¤@­Ó¤]¨S¦³¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m¨D¥D±Ð¾É§Ú­Ìë§i¡n

 

¡i«H¤ßªº©w¸q¡j¤U­±¬O¤T­Ó«Ä¤l¹ï«H¤ß©Ò¤Uªº©w¸q¡A¥i¥H»¡©ú«H¤ß°í±jªºµ{«×¡C²Ä¤@­Ó«Ä¤l»¡¡G¡u«H¤ß¬O¥h´¤¦í°ò·þ¡C¡v²Ä¤G­Ó«Ä¤l»¡¡G¡u«H¤ß¬O§ì¨c°ò·þ¡C¡v²Ä¤T­Ó«Ä¤l»¡¡G¡u«H¤ß¬Oµ´¤£©ñÃP°ò·þ¡C¡v¢w¢w ¿ï

 

¡i¤@¤ß«H¾a¥D¡A¤£©ÈÅ]°­ªº®£À~¡j¦b¤W®ü¦³­Ó¼ö¤ßªº±Ð¤Í¡A®É¦³¸j­ê®£À~¥L¡A¦ý¥L±`¬°¦Û¤v¬èë¡A¤@¦¸¡A¦³¤@¸j­ê±H¤@¤âºj»P¥L¡A«H¤º¼g©ú¡A¦p¤£¦p¼Æ±H´Ú¡A«h§Ú¤â¤U¦³¨âªK¤âºj¡A¨ä¤@µ¹§A¬Ý¬Ý¡A¨ä¤@¯d¦b§Ú¤âùØ¡A§Ú±N¥Î¯d¦b§Ú¤âùتººj¡AÀ»±þ§A¡C¦ý¥L²@¤£Äß©È¡A¥u¬O¨C¦­³£¬°¦¹¨Æ¬èë¡A¥L¨C¤é¥Xªù¿ì¤½¡A¸j­ê³£µL©Ò¬I¨ä§Þ¡C¥i¨£Å]°­¥u¯à¥ÎªkÀ~§Ú­Ì¡A§Ú­Ì­Y¤@¤ß«H¾a¯«¡AÅ]°­¥²¤£¯à¥Îªk®`§Ú­Ì¡C¢w¢w §õ¬J©¤¡m¬ù¿«³ü®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¤£¦V¤H¶}¤f¥u¦V¯«¶}¤f¡jÀ¹¼w¥Í¾Ç²ß¤£¦V¤H¶}¤f¡A¥u¦V¯«¶}¤f¡A¨D¯«·P°Ê¤H¨ÓÀ°§U¡F©Ò¥H¹ï©óµoÁ~µ´¤£¦V¥L¦ÑÁó¶}¤f´£¿ô¡C¥L§â³Ì«áªº¥b§J³Ò¦]ªº¤@­Óµw¹ô°eµ¹½a¤H«á¡AÁöµM¦¬¨ì¥bÂé­^ª÷¡C¦ý³o¥bÂéµL½×«ç»ò»ü¥Î¡A¤£¯àºû«ù¦h¤[¡C¥L¤´Ä~Äòë§i¡A¨D¥D¥s¥Lªº¦ÑÁó«¢Âå®v°O°_¥I¥LÁ~¤ô¡C¥LªºÃ«§i¦ü¥G¥¼»X««Å¥¡C¤£¨ì¨â­Ó§«ô¡A¥Lªº³B¹Ò¤S«Üµ~­¢¡C¥L©ÒµJ¼{ªº¤£¬O¿úªº°ÝÃD¡A¥u­n¥LªÖ¶}¤f¡A¥ß¨è¥i¥H®³¨ì¡C¦ý¥L©ÒÃö¤Áªº¡A¤D¬O¥L¯à¤£¯à¨ì¤¤°ê¥h¡F¨s³º·|¤£·|¦]µÛ¥Lªº«H¤ß¤£°÷¡A¥B¦bë§i¤¤¨S¦³¯à¤O¹ï¥I¯«¡A¥H­P¥s¥L¤£¯à¥h¤¤°ê¶Ç¹D¡C

«ô¤»±ß¶¡¡A¥L¥²¶·¥I¥L¤G©ÐªFªº©Ð¯²¡F¦o¤S¥¿¦bµ¥¿ú­n¥Î¡C¥L·Q¡A¥LÀ³§_¬°¦o¤è«K¦V«¢Âå®v´£¨ì¥LªºÁ~¤ô¡CµM¦Ó¥L¤S·Q¨ì¡A­Y¬O³o¼Ë§@¡A«K¬O¦Û¤v©Ó»{¨S¦³¸ê®æ¥h¤¤°ê¶Ç¹D¡C«ô¥|¡B«ô¤­¨â¤Ñ¡A°£¤F¸Ó§@ªº¨Æ¥~¡A³£¦bë§i¤¤±Ã¤ã¡Cª½¨ì«ô¤»¡A¥LÀµ¤Á©I¨D¥Lªº¤Þ¾É¡A°Ý¥L¬O§_­n¥LÄ~Äòµ¥­Ô¡H¸Ì­±´N¦³·Pı¡A¯«­n¥Lµ¥­Ô¡A¨Ã¥B«OÃÒ¯«¥²¸Ñ¨M¥Lªº°ÝÃD¡C©ó¬O¤ß¤¤Ä±±o¥­¦w¡A­«¾á¤]¨S¦³¤F¡C

«ô¤»¤U¤È¤­ÂIÄÁ¡A«¢Âå®v©¿µM»¡¡G¡u¼w¥Í¡A§AªºÁ~¤ô¤£¬O¤S¨ì¤F´Á»ò¡H¡v³o®É¥Lªº±¡ºü¤Q¤À¿³¾Ä¡A¦ý¥LºÉ©Ò¯àªº¡AÂí©wµÛ»¡¡G¡u¤w¸g¹L¤F¤@¨Ç®É­Ô¤F¡C¡v¦¹¨è¥Lº¡¤ß·PÁ¡A¥H¬°¯«Å¥¤F¥LªºÃ«§i¡A¦b¥L³Ì»Ý­nªº®É­Ô°O±o¥LªºÁ~¤ô¡AµL¶·¥L»¡¤@¥y¸Ü¥h´£¿ô¥L¡C®Æ·Q¤£¨ì¡A«¢Âå®v«oµª»¡¡G¡u¥i±¤§A¤£´£¿ô§Ú¡C§Aª¾¹D¡A§Ú¬O¦h¦£¡C§Ú­Y¦­¤@ÂI·Q¨ì´N¦n¤F¡C¦]¬°¤µ¤Ñ¤U¤È§Ú¤~§â©Ò¦³ªº¿ú³£¦s¤J»È¦æ¡C¤£µM§Ú´N¥Iµ¹§A¤F¡C¡v¥L¤j¥¢©Ò±æ¡C¨º±ß¡A¥L·Ó±`Ū¸g¡A¨Ã¥B¹w³Æ¥D¤é¦b¤u¤H¦í¦vÁ¿¹D¡C¬ù¤QÂIÄÁ¡A¥¿­nº¶¿O¡F©¿µM«¢Âå®v¨Ó¤F¡A¥s¥L§â±b¥Ø²M³æ®³¨Ó¡A¨Ã§i¶D¥L»¡¡A¤µ±ß¦³¤@³»¦³¿úªº¯f¤H­è¨Ó¥I´Ú¡C¥L§â³oµ§´Ú¼g¤J±b¤º¡C«¢Âå®v­è­n¥X¥h¡A©¿µMÂà¹L¨­¨Ó¡A§â­è¤~¦¬¨ìªº¶r²¼¥æµ¹¥L»¡¡G¡u§A§â³o¨Ç¶r²¼®³¥h¡I¤U§«ô¦A§â©Ò¤í§AªºÁÙ²M¡C¡v¥L¦^¨ì¥Lªº©Ð¶¡¡Aº¡¤ß³ß¼ÖÆg¬ü¥D¡Aª¾¹D¥L¨ì©³ÁÙ¬O¥i¥H¨ì¤¤°ê¥h¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÂÇë§iª½±µ±q¯«±oÀ°§U¡jÀ¹¼w¥Í²M·¡ª¾¹D¸Ó¥h­Û´°¾ÇÂå¡A¦ý¬O¨s³º«ç¼Ë¥h¡A¦í¦b¨º¸Ì¡A¦p¦ó¨Ñµ¹¥Í¬¡¶O¡A¤@¤Á³£µL¨ãÅé¿ìªk¡A¤ß¸Ì§@Ãø¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥LŪ¤F¸Ö½g²Ä¤T¤Q¤C½g¡A±o¨ì«Ü¤jªºÀ°§U¡A¥ß§Ó±N¤@¤ÁÃøÃD¥æµ¹¥D¡A¤ß¸Ì¤j±o¦w¼¢¡C

¤£¤[¤§«á¡A¤@¦ì¦í¦b­Û´°ªº¸¤¤÷¡AµªÀ³µ¹¥L¼È®Éªº¦í©Ò¡F¤¤°ê§G¹D·|¡]Chinese EvangeIization Society¡^¡C­t¾á¥LªºÂå°|¾Ç¶O¡C¥L¤G¤Q·³®É¡A¤@¤K¤­¤G¦~¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¨ì¤F­Û´°¡A¼È¦í¦b¥L¸¤¤÷®a¸Ì¡A©Mªí¥S¦h°¨¦í¦P¤@¶¡¡C¥Lªº¸¤¤÷¼Ö·N­t¾á¥Lªº¥Í¬¡¶O¥Î¡F¦ý¥LÁµ´¡A¤@¤Á¥õ¿à¥Dªº¨Ñµ¹¡A«D±`»ü¾ë¡C¨C¤Ñ¨Ó¦^Âå°|¡A­n¨«¤K¡B¤E­^¨½¸ô¡C¶¼­¹«D±`²³æ¡A¦­±á©M±ß¤W¥u¦Y²ÊÄÑ¥]©M¤ô¡A¤¤¤È¦Y¨â¤T­ÓÄ«ªG¡C¨C¤Ñ¤U¤È¡A¥L¦^´J©Ò¤§®É¡A¶¶«K¶R¤@¶ôÄÑ¥]¡A¥s½æÄÑ¥]ªº¤Á¦¨¨â¥b¡F¦]¬°¥H«e¦Û¤v¤Á¡A¤£ª¾¤£Ä±¤Á¤@¤j¥b±ß¤W¦Y¡A©ú¤Ñ¦­¤W´N¦Y¤£¹¡¤F¡C¤@¤Ñ¥ë­¹¥u¥Î¤T­Ó¿ë¤h¡A¬ù¦X¬üª÷¤»¤À¡C

¥Lªº®a¨Ã¤£³h½a¡A¬°¦ó¥L­n¹L¦¹½a­W¥Í¬¡©O¡H¬°¦ó¥L­nÁµ´¿Ë¤Í¤@µf¦n·NªºÀ°§U©O¡H¥Øªº¬O­n¸ÕÅç¦Û¤v¯à§_ÂǵÛë§i¡B¬è¨D¡Aª½±µ±q¯«±o¨ìÀ°§U¡FÃÒ¹ê¸t¸g¤WªºÀ³³\¡A¬O§_¨C¦¸¥i¥H§I²{¡C¥L«Ü²M·¡¡A¦b­^°ê­n±o¿Ë¤ÍªºÀ°§U¬O¤£¦¨°ÝÃDªº¡F¥i¬O¨ì¤F¤¤°ê¤§«á¡A¤H¦a¥Í²¨¡AÁ|¥ØµL¿Ë¡A¨ì¨º¸Ì¥h¨D¤HªºÀ°§U©O¡H¦pªG¥LµL§â´¤ÂǵÛë§i¡Aª½±µ±q¯«±o¨ìÀ°§U¡A­Ë¤£¦p¦­ÂIª¾¹D¡A¤£­nµ¥¨ì¤¤°ê¤§«á¤è¤~µoı¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡ië§i¶·¦³«H¤ß¡j¦³¤@«h¬G¨Æ»¡¡A¬Y¤@­Ó¤pÂí¡A¥Á­·²E¾ë¡AÂí¤W³s¤@­Ó°s©±¤]¨S¦³¡A¥i¬O¤£ª¾¹D¬Æ»ò®É­Ô°_¡A©~µM¦³¤H¦b¤jµó¶}¤F¤@®a©]Á`·|¡Cªþªñ±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f«æ¦£¥l¶}³q®dë§i·|¡A¨D¥D¿N·´³o­Ó¸o´cªº²WÃÁ¡C¹L¤F¤£¤[¡A©]Á`·|¾D¨ì¹p¹qÀ»¤¤¡A³Q¤õ¥þ·´¡A©±¥DÅ¥»¡³o¬O±Ð¤Íë§i±a¨Óªºµ²ªG¡A©ó¬O§i¨ì©x©²¡A­n¨D±Ð·|½ßÀv·l¥¢¡F¥Lªº«ß®v«ü³¯¡Gë§i¬°©]Á`·|±a¨Ó¨a®`¡C±Ð·|¤]¤£¥Ì¥Ü®z¡A©µ¸u¤@¦ì«ß®v¥X®xÅGÅ@¡C¸g¹L¤@µf¤f¦Þ¤§ª§¥H«á¡Aªk©x«Å§G¡G¡y¥»®x»{¬°¯u¥¿ªº¸o¬O©]Á`·|©±¥D¬Û«Hë§iªº¥\®Ä¡A¦Ó±Ð·|¤H¤h¤Ï­Ë¤£¬Û«H¡C¡zŪ§¹³o¤@«h¬G¨Æ¡A§A·|µo¥X·|¤ßªº·L¯º¡C¦ý¥¦«o«ü¥X¡A§Ú­Ì¦³®É¹ï¯«Àµ¨Dë§i¡AµM¦Ó¨Ã¨S¦³«H¤ß§Æ±æ©Ò¨Dªº¯u¯à°÷¹ê²{¡C―― ¬I¹F¶¯¡m¦p¦ó·Ç³ÆÁ¿¹D¡n

 

¡i³\¦h«H®{ë§i«o¨S¦³«H¤ß¡j¦³¤@«h¬G¨Æ»¡¡A¬Y¤@­Ó¤pÂí¡A¥Á­·²E¾ë¡AÂí¤W³s¤@­Ó°s©±¤]¨S¦³¡A¥i¬O¤£ª¾¹D¬Æ»ò®É­Ô°_¡A©~µM¦³¤H¦b¤jµó¶}¤F¤@®a©]Á`·|¡Cªþªñ±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f«æ¦£¥l¶}³q®dë§i·|¡A¨D¥D¿N·´³o­Ó¸o´cªº²WÃÁ¡C¹L¤F¤£¤[¡A©]Á`·|¾D¨ì¹p¹qÀ»¤¤¡A³Q¤õ¥þ·´¡A©±¥DÅ¥»¡³o¬O±Ð¤Íë§i±a¨Óªºµ²ªG¡A©ó¬O§i¨ì©x©²¡A­n¨D±Ð·|½ß¹Á·l¥¢¡F¥Lªº«ß®v«ü³¯¡Gë§i¬°©]Á`·|±a¨Ó¨a®`¡C±Ð·|¤]¤£¥Ì¥Ü®z¡A©µ¸u¤@¦ì«ß®v¥X®xÅGÅ@¡C¸g¹L¤@µf¤f¦Þ¤§ª§«á¡Aªk©x«Å§P¡G¡y¥»®x»{¬°¯u¥¿ªº¸o¡A¬O©]Á`·|©±¥D¬Û«Hë§iªº¥\®Ä¡A¦Ó±Ð·|¤H¤h¤Ï­Ë¤£«H¡C¡zŪ§¹³o¤@«h¬G¨Æ¡A§A·|µo¥X·|¤ßªº·L¯º¡C¦ý¥¦«o«ü¥X¡A§Ú­Ì¦³®É¹ï¯«Àµ¨Dë§i¡AµM¦Ó¨Ã¨S¦³«H¤ß§Æ±æ©Ò¨Dªº¯u¯à°÷¹ê²{¡C―― ¬I¹F¶¯¡m¦p¦ó·Ç³ÆÁ¿¹D¡n

 

¡i«H¤ßªºÃ«§i¡j¤@¦ì¦W§@®a»¡¡G«H¤ßªºÃ«§i¤ñ¬µÃĪº¯à¤O§ó¤j¡A¦]¬°¦³¯«ªº¥þ¯à¦b¨ä¤¤¡F³o«H¤ß¥i¥H³ò¶¥þ¥@¬É¡A¤]¯à¹F¨ì³Ì°ªªº¤Ñ°ó¡A§ó¯à¾_°Ê³Ì§Cªº¦aº»¡C¥D»¡¡G¡u§A­Ì­Y¦³«H¤ß¹³¤@²ÉªãµæºØ...§A­Ì¨S¦³¤@¥ó¤£¯à§@ªº¨Æ¤F¡v(¤Ó¤Q¤C20)¡C³o¬O¦óµ¥Ä_¶QªºÀ³³\¡C¢w ·¨Àà­õ¡m·s³¯ªG¤l¡n

 

¡i¤£«Hë§i¤w»X¯«À³¤¹¡j¦¹ºØ¤£«H¡A¦b²Ä¤@¥@¬öªº«H®{¤¤§Y¥i§ä¨ì¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤G³¹°O¸ü¡A©¼±o¥XºÊ«á¡A¨Ó¨ì°¨§Q¨Èªº®a¡A¨º®É²³¤H¥¿¬°©¼±oªº¦w¦M­¢¤Á¥N¨D¡C·í¥LºVªù®É¡Aù¤jÅU¤£±o¶}ªù¡AÅ¥¨ì©¼±oªºÁn­µ¡A¦oÀ»¦£¶]£»¦^¥h¡A¦V¤j®a³ø§i©¼±o¯¸¦bªù¥~ªº¦n®ø®§¡C²³¤H³º»¡Ã¹¤jºÆ¤F¡A»{¬°¨º¥u¬O©¼±oªº¤Ñ¨Ï¡C«á¨Ó¥L­Ì¶}ªùÅý©¼±o¶i¥h®É¡A²³¤H³£¬ÆÅå³Y¡A¾å±o¥L­Ìªº¬è¨D¤wÀò¥D¤¹³\¡C¦ýÄ@§Ú­Ìë§iªº®É­Ô¡A¯u¸Û¬Û«H¯«¬O««Å¥Ã«§iªº¡I―― ¬I¹F¶¯¡m¦p¦ó·Ç³ÆÁ¿¹D¡n

 

¡i«H¤ß¦³¦p²ë¤§©ó²î¡jë§i­Y¨S¦³«H¤ß´N¹³²î¨S¦³²ë¤@¼Ë¡A²ë¬O¥Î¨Ó±±¨î²îªº¤è¦V¡A«H¤ß¤]¹³²ë¤@¼Ë¡A§i¶D§Ú­Ìë§i©¹¨º­Ó¤è¦V¡C¢w¢w ©P¶Qµo¡m¶®¦U®Ñ¢w¢wÅ¥¦æ¨Ã­«¡n