字面解经例证与灵感集锦
【不可只按单个字的意思】有一位美国商人应邀到台湾向一群听众发表演说，大会安排一位传译员替他传译。不过，这位传译员显然不谙英文成语。当讲者站起来说：『到这里来，实在万分高兴。』(I’m tickled to death
to be here.)传译员面露难色，无奈地耸耸肩，然后对正等待的听众说：『这人真可怜，为了到此一趟，竟拚命地搔抓自己。』
照字义解经时，要充分考虑经文中有没有用诗体语言，有没有用成语。倘若有人说：『我极冲动。』(I completely lost my
head.)我们明白他的意思不是指他被杀头，而是指他没有三思而行。