¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

Ū¸gºî¦X¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¨º»Ýªá®É¶¡¡j­Õ­Y§Ú¦­¤W§â§Ú¤­·³¤jªº¨à¤l°e¨ì¾Ç®Õ¥hŪ®Ñ¡A¤U¤È¥L¦^®a«á°Ý¥L¡G¡u«Â§Q¡A§A·|Ū¤F¶Ü¡H·|¼g¤F¶Ü¡H·|§â¦r«÷¥X¨Ó¤F¶Ü¡H¥N¼Æ¡B´X¦ó¡B§Æ§B¨Ó¤å¡A©Ô¤B©M§Æþ¤å¡A§A³£À´¤F¶Ü¡H¡v¨º¤p³Ã¥ë¤@©w·|»¡¡G¡u°Ú¡Iª¨ª¨¡A§A»¡±o¦h¦n¯º§r¡I§Ú³o¤@¾ã¤Ñ¤~¸ÕµÛ¦b¾ÇABC³Ì°ò¥»ªº½Òµ{§r¡I¡v­Õ­Y§Úµª¹D¡G¡u¦pªG§AÁÙ¨S¦³¨ü§¹§Aªº±Ð¨|¡A§A´N¤£»Ý­n¦A¥h¤F¡C¡v§A·|«ç»ò»¡©O¡H·íµM§A·|»¡§ÚºÆ¤F¡C

    ¤H­Ì½Í¤ÎŪ¸t¸gªº±¡§Î¡A­Ó¤¤¹D²z´N¦p¦P¤W­z¤@¯ë¡C¬ãŪ¸t¸gÁö¤w¹F¤­¤Q¦~¤§¤[ªº¤H­Ì¡A©|¥B¤£¯à»¡¤w½aºÉ¨ä¶ø§®¤§¹D©O¡I¹L¥h¤@¤d¤E¦Ê¦~¨Ó¡A¯«ªº±Ð·|¤@ª½¦b±´¨D¡A¤]ªº½T±´¨D¥X¤@¨Ç¯u²z¡A¦ý©|¥¼¦³¤H±´¨sºÉ¨º¥Ã»·¬¡¬uªº¶ø¯µ¡C¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i·Q¡A ·Q¡A·Q¡j¬ü°ê¨T¨®¤j¤ýºÖ¯S¡]Henry Ford 1863¡ã1947¡^¡A©Ê»ü¾ë¡A´c¾Ó«å¡A¨Ï¥L¦b¤@¤E¡³¤T¦¨¬°¥þ¥@¬É³Ì¤jªº¨T¨®»s³yªÌ¡C¥L¹ï­û¤uºÞ²zÄY®æ¡Aµ´¤£­ã²á¤Ñ¡C¦³¤@¦¸¥L½Ð¨Ó¤@¦ì¬ã¨s¤u§@®Ä²v±M®a¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A¨ì¼t¸Ì¥h¨µµø¡A­Yµo²{¶¢¿ºªº¤H¥ß¨è§i¶D§Ú¡A§Ú¥²¶}°£¥L¡A¨M¤£¼e®e¡I¡v´X¤Ñ«á±M®a¦^¨Ó³ø§i¡A»¡¥Lªº½T§ä¨ì¤@­Ó¨ººØ¤H¡C¥L»¡¡G¡u¨C¦¸¨«¹L¨º¤H©Ðªù®É¡A³£¬Ý¨£¥LÂù¸}Ãߦb®à¤W¡A¥L¨£§Ú¨«¶i¥h¡A«K¯¸°_¨Ó©M§Ú´¤¤â´H³Ù¡A§Ú¨«¶}«á¡A¥L¤S§â¸}ÃߤW¥h¡C¾Ú§Ú§PÂ_³o¤H±q¨Ó¤£°µ¨Æ¡C¡v·íºÖ¯S°Ý©ú³o¤H©m¦W«á»¡¡G¡u°Ú¡A§Ú¤£¯à¶}°£¥L¡C§Ú¶±¥L¤£­n°µ¥ô¦ó¤u¡A¥u­n¤Ñ¤Ñ´À§Ú·Q¡C¡v¥¿¦pªñ¥N¼Ú¬ü³\¦h¤½¥q´¼Ån¹Î¡A±Mªù´À¦ÑÁó·Q«ç¼ËÁȤj¿ú¡C¥L­Ì¤£°Ê¤â¡A¤£Á¿¸Ü¡A¤Ñ¤Ñ³£¦b·Q¡A·Q ·Q¡C

    ¸ô¥[ºÖ­µ¤Q³¹¤Ü¤C¸`§i¶D§Ú­Ì¤£¶È­nºÉ¤ß¡A¤]­nºÉ·N·R¤W«Ò¡C³o­Ó·N¡]mind¡^§YÀY¸£¡C«ç¼Ë¥ÎÀY¸£·R¤W«Ò©O¡H´N¬O­n§Ú­Ì¦h·Q¤W«Òªº¸Ü¡A·QÍ¢ªº¤j¯à©M·O·R¡A·Q¦p¦ó¨Æ©^Í¢¡A¨Ã¬ãŪ¨º¯Â¥¿¤§¯«¾Ç¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¤£¬O¦ºªº¸t¸g³Õª«À]¡A¤D¬O¬¡ªº°ò·þ¡j¡u¸q¤Hªº¬ö©À±N¨ü¨ìºÙÆg¡C¡v¡]½e¤Q7¡^

¥@¤W³Ì¦³½ìªº¨Æ±¡¤§¤@´N¬O¤W³Õª«À]¤F¡A¦b³Õª«À]¸Ì¤@¤Ñ¥i¥H¬Ý¨ì³\¦hªF¦è¡A¬Æ¦Ü¤ñ¦b­¸¾÷¤W­¸¦æ¤@­Ó§«ôÁ٬ݱoÂ×´I©O¡I¦P¼Ëªá¤@¤Ñªº®É¶¡¡A¦b³Õª«À]¸ÌÀYÅãµM­n¤ñ­¸¾÷¤W²Ö¦h¤F¡C¦b¶}ùªº³Õª«À]¸Ì¥i¥H¬Ý¨ì¨Ó¦Û³£ÅM¥j¹Óªº¤d©_¦Ê©Çªºª÷»ÈÄ_¥Û»s«~¡C¦b¼w·ç´µ©Zªº³Õª«À]¸Ì¦³¤@°¦µ}©_ªº§Ù«ü¡A¥i¥HÀH®É«öªA¸Ë¦â¿A¡B½è®Æ¿ï°t¤@¦Ê¤K¤QÁû¬Ã¶QªºÄ_¥ÛÆ^¤W¥h¡C­Û´°ªº³Õª«À]¬ÃÂäF¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªºÄ_ª«¡B®Ñ¡B«H¡B²¡¾¹µ¥µ¥¡CµØ²±¹y³Õª«À]¸Ì¦¬¶°¦³·í¦~ªLµn³ù¾î¹L¤j¦è¬vªº¡u¸t¸ô©ö¤§¤ß¡v¸¹½ü²î¡C

§Ú«Ü·Q»\¤@®y³Õª«À]¡A¤@®y¸t¸g³Õª«À] ¡A¥H¦¬¶°¥þ¥@¬É±Ð°ó©Ò¬ÃÂ꺡C¨Ò¦p¡G·í¦~¥]»q¸tÀ¦ªº¥Õ¥¬¡B¸t¥Àº¿§Q¨Èªº³T¤l¡B¦bº»¤¤®¹¸j¨Ï®{©¼±oªºÂêÃì¡A·í¦~¤ì¤Q¦r¬[ªº³o¨Ç­ÓªF¦èªº¯u¹ê©Ê¡C

§Ú¤]­n¦¬¶°¸t¸g¤¤©Ò´£¨ìªº¨Æª«¡A§Y¨Ï¨S¦³¡A©Î³\¥i¥H¥é³y¤@¤U¡C³o±N·|¬Û·í§l¤Þ¤Hªº¡C¤ñ¦p·í¦~¡A¤ì¦K­C¿qªº¤u¨ã¡A¤÷¿Ëµ¹¦^ÀY®ö¤lªº¨º­Ó§Ù«ü¡BªF¤è³Õ¤hÄmµ¹¸tÀ¦«Äªº¶Àª÷¡B¨Å­»¡B¨SÃÄ¡A¹è°üªº¨â­Ó¤p¿ú¡AÁÙ¦³¬ù®³´¿¦b¤j¼ö¤Ñ¸Ì­¼²DªºµLªáªG¾ð¡C§Ú¤]­n¦¬¶°¤@½ø¶®¦U¨ì®J¤Îªº¨®¤l¡A¥H§Q¨Èªº°¨¨®¡B¥H¤Î¤j½Ãªº½Ýµ^¡C®@¡AÁÙ¦³¡A·í¦~¤j½Ã¥´±Ñºq§Q¨Èªº¤­­Ó¥ÛÀY¡CÁÙ­n¦³­C¿q¥Î¨Ó¬~ªù®{ªº¸}ªº¤ò¤y¡A¥L¦bµS¤j±Ð·|¸Ì°áªº¸t¸g¡AÁÙ¦³¥L¦b¥[§Q§Q®ü¶ÇºÖ­µªº²î¡C¤Ó¦h¤Ó¦h¤F¡AÁÙ¦³°£¥h°Ñ®]ÀY¾vªº«c¤M¡A°ò¨lªº¿O©M¯ù³ý¡A¼¯¦è¦b¿U¿Nªº¯ð´Æ«e²æ¤U¨Óªº¾c¤l¡CÂæb¾ì¾ð«á­±ªº¶®¦Uªº¦ÕÀô¡A¸Ë¸üÀ¦«Ä¼¯¦èªº¤pÄx¤l¡A±Ù¬I¬~¬ù¿«ªº¤j©ò¡A­{°Ç©M¬ù®Ñ¨È¾á¦^¦¨¦ê¸²µåªº«ó¾á¡AÁÙ¦³¤£¬O¥Î¯ó°µªº¿jÀY¡C·íµM§ÚÁÙ­n·j¶°±Ò¥Ü¿ý¸Ì©Ò¦³ªº¯]Ä_¡BºÑ¥É¡BÂÅÄ_¥Û¡Bºñ¥É¥Û¡B»B»A¡B¾ñÆV¥Û¡B¶À¥É¡Bµµ¤ô´¹¡B­·«H¥Ûµ¥µ¥¡C§A¦pªG¨ì­C¸ô¼»§Nªº¸t¹Ó¡AÅT¾É´N·|¤@¤@§i¶D§A­C¿q®IÂ꺦a¤è¡A¤É¤Ñªº¦aÂI¡AÁÙ¦³¾ð¥ß¤Q¦r¬[ªº¤sÀ­¡C

¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A§Ú»¡¤F³o»ò¦h¡A«o¤£«ç»ò·Q­n³o­Ó¸t¸g³Õª«À]¤F¡C¨Æ¹ê¤W§Ú­Ì¨Ã¤£»Ý­n³o¨Ç°Ú¡I­n´Ý¯}ªº¤ì¤Q¦r¬[©M¶}µÛªº¹Ó¥Þ¦³¬Æ»ò¥Î©O¡H§Ú­Ì¦³¸ò§ó¦nªº©O¡I§Ú­Ìªº«H¤ß¨Ã¤£¬O«Ø¥ß¦b¨º¨Ç¤w¦º¤FªºªF¦è¡A¦Ó¬O¦b©ó¬¡¬¡ªº°ò·þ¡C¥L¤£¬O»¡¹L¶Ü¡A¡u§Ú±`»P§A­Ì¦P¦bª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡v¡C¾Ö¦³­C¿q´N¬O¾Ö¦³¤@¤Á¤F¡C

¦³¤@¦ì¤Q¦r­x¡]§ï­²®a¡^´¿¸g¹Ú¨£¥L§ä¨ì¨º­Ó¯u¥¿ªº¤Q¦r¬[¡C¥L¶°µ²¨ä¥L¤Q¦r­x¾Ô¤Í§â¤Q¦r¬[©ñ¦bª÷°¨¨®¤W¹B¦^­C¸ô¼»§N¡C¦ý­C¸ô¼»§Nªº«°ªù¶}µÛ¡A¦³¤@­ÓÁn­µ»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¥D´¿¸g¨¯­W¦a­IµÛ¤Q¦r¬[¡A§A¤£¯à¶i¥h¡C¡v©ó¬O¥L²æ¥h¨­¤Wªº¦çªA©M¾c¤l¡A­I°_¤Q¬[¶i«°¡A³\¦h¤Ñ¨Ï³ò¶µÛÅwªï¥L¡C¿ô¨Ó«á¥L©ú¥Õ¹Úªº·N¸q¤F¡C°ò·þªº¤Q¦r¬[¥u¦³¹ï¨º¨ÇÁ¾¨õ»{¸o¡A¦b°ò·þ¸Ì§ä¨ì¥­¦w©M¬@±Ïªº¤H¤~¦³·N¸q¡C¡X¡X­×¡P´£¡P¥dº¸¡m¸t¸g¯u¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i§Aªº¸Ü¾ú¥Nªø¦s¡j«Å«H»¡¨ì¤@­Ó¬G¨Æ¡G¦b¤j°¨¦â«°¦³¤@®y¦^±ÐªºÂ§«ô¦x¡A³Q¤j¤õµI¿N¡C­ì¨Ó³o¬O¤@®y°ò·þ±ÐªºÂ§«ô°ó¡A«eªùÀð¤W¨èµÛ¡G¡u°ò·þªü¡A§Aªº°ê¬O¥Ã»·ªº°ê¡A§Aªº¸Ü¬O¾ú¥Nªø¦s¡C¡v¦^±Ð®{§ð¦û¤F¤j°¨¦â¡A¦û¾Ú¤F³o®y¦Ñ§«ô°ó¡A±N­ì¨Óªº¦r¥Î¥Í¦Ç¶î¤F¡A¥[¤W¤F¤@¸`¥iÄõ¸g¡C¹L¤F³\¦h¦~¡A¨º¥Û¦Ç±¼¤F¡A­ì¨Óªº¦r¤SÅã¥X¨Ó¤F¡C«e¤£¤[¡A¨º¦Ñ§«ô°óµI¿N¤F¡A«e­±ªºÄÁ¼ÓÁÙ¦b¡A«e­±Àð¤Wªº¦r¥y¡A¤´¥¼·lÃa¡Aª½¨ì¦p¤µÁÙ¦V¥@¤H«Å§i¡G¡u°ò·þ°Ú¡A§Aªº¸Ü¾ú¥Nªø¦s¡C¡v¡u­C©MµØ¡A§Aªº¸Ü¦w©w¦b¤Ñ¡Aª½¨ì¥Ã»·¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G89¡^¡C

¡u§A­Ì»X¤F­«¥Í¡A¤£¬O¥Ñ©ó¯àÃaªººØ¤l¡A¤D¬O¥Ñ©ó¤£¯àÃaªººØ¤l¡A¬OÂǵۯ«¬¡¼â±`¦sªº¸Ü¡C¦]¬°¤Z¦³¦å®ðªº¡AºÉ³£¦p¯ó¡A¥Lªº¬üºa³£¹³¯ó¤Wªºªá¡F¦­¥²¬\°®¡Aªá¥²­äÁ¡A±©¦³¥Dªº¸Ü¬O¥Ã¦sªº¡C¡K¡K¡v¡]©¼«e¤@¡G23¡ã25¡^¡C¯«ªº¸Ü¬O¬¡¼â±`¦sªº¸Ü¡A¬O±`¦sªº¡A¤S¬O¬¡¼âªº¡Aº¡¤F¥Í©R¡A±aµ¹§Ú­Ì¥Ã»·ªº¥Í©R¡C¤@¤Á³£¬O¯àÃaªº¡A­n¹L¥hªº¡F±©¦³¯«ªº¸Ü¡Aµ¹§Ú­Ì¥Ã»·ªº¥Í©R¬O¤£¯àÃaªº¡A¥Ã»·ªø¦sªº¡F§Ú­Ì«ç¥i¤£¨Ó»â¨ü¡A¤£¨Ó¬Ã½à¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©M±Ð¤hº¡¤Fª`°Oªº¸t¸g¡j©M¨ü®¦±Ð¤h¦b¿òÅñ¸Ì¡A§â©Ò¦³ªºªF¦è³£µ¹¤F­Ù§Ì¥S¡C·íµM°£¤F¤@¥»º¡¤F¦oªºª`°OªºÂ¸t¸g¤§¥~¡A¦A¨S¦³¯d¤U¤°»ò¡C³o¥»Ä_¨©ªº¸t¸g¡A±qºÖ¦{±H¨ì¤W®ü­Ù§Ì¥S¤â¤¤®É¡A¥L¦b¸Ì­±¬Ý¨ì¤@¬që§iªº¸Ü¡G¡u®@¡A¯«ªü¡I½çµ¹§Ú¤@­Ó§¹¥þ¨S¦³¾B½ªªº¥ú·Ó¡A¨Ï§Ú»{ÃѦۤvªº¥»¬Û¡C¡v¦b¨ºªÅ¥Õªº­º­¶¤W¡A¦o¼g¤F¡u¬°§ÚµL©Ò¨D¡A¬°¥D¨D¤@¤Á¡vªº¸Ü¡C

³o¤@¥»¸t¸g¦b©M¨ü®¦±Ð¤hªº¤â¤¤º¡¤Fª`°O¡A»¡¥X¦o¹ïŪ¸gªº®ï¶Ô¡A»¡¥X¦oŪ¸gº¡¦³«G¥ú¡C³o¤@¥»¸t¸g¹ï¦o¬O¸Ñ¶}ªº¡C¦ýÄ@§Ú­Ì¤]¯à¦p¦¹»X®¦¡C

³o¤@¥»º¡¤Fª`°Oªº¸t¸g¬O¦o©Ò¦³ªºªF¦è¡A±©¤@ªº²£·~¡F¦]¬°³o¤@¥»¸t¸gµ¹¦o¨É¨ü¤F°ò·þªºÂ×´I¡C¡u§A¤f¤¤ªº°V¨¥¡A»P§Ú¦³¯q¡A³Ó©ó¤d¸Uªºª÷»È¡C¡K¡K§Ú¥H§Aªºªk«×¬°¥Ã»·ªº²£·~¡F¡K¡K§Ú·R§Aªº©R¥O¡A³Ó©óª÷¤l¡A§ó³Ó©óºëª÷¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G72¡^¡C¸t¸gµ¹§Ú­Ì°ò·þ¡C°ò·þ¬O§Ú­Ì¥Ã»·ªº²£·~¡A»·³ÓÄݦaªº´I¦³¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦¹®Ñ¤ñ¶Àª÷§ó¶Q­«¡j¤@¦ì§Ì¥S¡A¥ôÂå°|°|ªø¡A®a«D´I¦³¡A¥¼¿n»W°]Ä_¦b¦a¤W¡C¬Y¤é±µ¤@®£À~°Ç¯Áªº«H¡A­n¥L¥æ¥Xª÷±ø¤Q¨â¡F§_«h¸m½Ñ¦º¦a¡C¨º¦ì§Ì¥SµLªk¡A±©¦³¬èë¡C벦¡A¥H¬ù¿«ºÖ­µ¤@®Ñ±H¤§¡A¨ÃÂШ绡¡A§Ú®a³h¡A·\µL¶Àª÷¡A¦ý¦¹®Ñ¤ñ¶Àª÷§ó¶Q­«¡A½ÐŪ¤§¡C¨ä«á±µ¨ì¦^«H¡A»¡¥LŪ¤F¬ù¿«ºÖ­µ¡A¨ü¤F·P°Ê¡A©Ó»{¦Û¤v¬O¸o¤H¡A½Ð¨D¥N¬°¬èë¡C

¡u©¼±o»¡¡Aª÷»È§Ú³£¨S¦³¡A¥u§â§Ú©Ò¦³ªºµ¹§A¡A§Ú©^®³¼»°Ç¤H­C¿q°ò·þªº¦W¥s§A°_¨Ó¦æ¨«¡v¡]®{¤T¡G6¡^¡C³o¥»¸t¸g¯àµ¹¤H°ò·þ¡A¥s¤H±o±Ï¡A¤ñ¶Àª÷§ó¶Q­«¡G¡u¡K¡K³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H°ò·þ­C¿q¦³±o±Ïªº´¼¼z¡v¡]´£«á¤T¡G15¡^

¦b¤¤°êªº¤T¦r¸g¸Ì¦³³o¼Ëªº¸Ü¡G¡u¤H¿ò¤l¤@®ª÷¡F§Ú±Ð¤l±©¤@¸g¡C¡v½sªÌ»{¬°³o¸Ìªº¡u¸g¡v¥Î¨Ó³ë«ü¡u¸t¸g¡v¤~«ê·í¡C³o¤@¥»¸t¸g»·³Ó©ó¤@¶Àª÷¡C¡u§A¤f¤¤ªº°V¨¥¡]¸t¸g´N¬O¯«»¡ªº¸Ü¡^»P§Ú¦³¯q¡A³Ó©ó¤d¸Uªºª÷»È¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G72¡^¡C

¸ô¼w»¡¡A¥@¤W¥u¦³¤@¥»®Ñ¡X¡X¸t¸g¡F¥@¤W¥u¦³¤@­Ó¤H¡X¡X­C¿q°ò·þ¡C­Ù§Ì¥S»¡¡A¥L¡X¡X­C¿q°ò·þ¡X¡X¬O¸t¸gªº¤jºõ¡A¤]¬O¸t¸gªº¸Ô½×¡C¥L­Ì¨â¦ì©Ò»¡ªº¡A«Ü³z«G¡B«Ü¤¤ªÖ¡A§Ú­Ì¨ÓŪ¸t¸g¡A¯à¥H»{ÃѨñoµÛ¦t©zªº¦ÜÄ_¡X¡X°ò·þ¡A¯u¬O»·³Ó©ó¤d¸Uª÷»È¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i·R¤H´N¬O¨º®Ñªº§@ªÌ¡j«e¦³¤@­Ó¤k¤l¡A©M¤@¨k¤H­q±B¡C­q±B¤§«á¡A¨k¤H°Ý¦o»¡¡G¡u§Ú´¿¼g¹L¤@¥»®Ñ¡A§AŪ¹L¨S¦³¡H¤k¤l®a¸Ì¦­¤w¦³¤F¨º¥»®Ñ¡A¦ý§ô¤§°ªÀÁ¡A±q¥¼Â½¾\¡A³s¨º¥»®Ñªº¦s¦b¤]¤£¦b°O¾Ð¤§¤¤¡C¤Î¦Ü¦oªº¥¼±B¤Ò´£°_¡A¨º®Ñ§@ªÌ´N¬O¦oªº·R¤H¡C¥ß§Y¦o¹ï¨º®Ñµo¥Í·R¼}¤§¤ß¡A¥¼±B¤Ò¤@¨«¡A¥L´N¥h§â¨º®Ñ®³¤F¥X¨Ó¡A±qÀY¨ì§À¡A¤@®ðŪ§¹¡AŪ¤F¤@¹M¤SŪ¤@¹M¡C¦o±q¨º®Ñ§ó²M·¡¦a»{ÃѤF¦oªº¥¼±B¤Ò¡C¦o±q¨º®Ñ¬Ý¥X¤F¥¼±B¤Òªº©Ê±¡¡B«ä·Q¡B§Ó¦V¡B©M­pµe¡C¦o©M¨º®Ñªº§@ªÌµo¥Í¤F·RªºÃö«Y¡A¤]´N·RŪ¥L©Ò§@ªº®Ñ¡A¤£§ÔÄÀ¤â¡C

¸t¸g³o¥»®Ñªº§@ªÌ¬O¯«¡A©Ò»¡ªº¬O¥L¦b°ò·þ¸Ìªº¸gºú¡A¥s¤HŪ¤F¯à¥H§ó¦h»{ÃÑ¥L¡B±oµÛ¥L¡F¥O¤H·R¼}¤£¤w¡C¡u§Ú¶X¤Ñ¥¼«G©I¨D¡A§Ú¥õ±æ¤F§Aªº¨¥»y¡C§Ú¶X©]§ó¥¼´«¡A±N²´¸C¶}¡A¬°­n«ä·Q§Aªº¸Ü»y¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G147¡ã148¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú»{ÃѤ]·R¼}¨º§@ªÌ¡j¤@¦ì¤£«H¯«ªº¤H°Ý¤@«H¥Dªº¤k¤H¡A¬°¦ó¦o³o¼Ë·q­«Åª¦oªº¸t¸g¡C¦oµª¡G¡u¦]§Ú»{ÃѨº§@ªÌ¡A¤]·R¼}¨º§@ªÌ¡C¡v

³o¸Üµª±o¬Æ¦n¡C¸t¸gªº§@ªÌ´N¬O¯«¡C½Ö»{ÃѤF¥L¡A³£·|·R¼}¥L¡A¤]³£·|°@Ū¥L©ÒÀq¥Üªº³o¥»¸t¸g¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§A¦³´X¥óºX³T¡j³\¦h¦~«e¡A¦b¤W®ü¡A¦³¤@¦¸­Ù§Ì¥SÁ¿¹D¡A¥¿Á¿¨ì¤@¥b¡A¬ðµM¥L°Ý¤@¦ì©n©f¡G¡u°¨¤ÓºÖ­µ¤@¦@¦³´X³¹¡H¡v¦oµª¤£¤W¡C°¨¤W¥L±µµÛ°Ý¡G¡u§A¦³´X¥óºX³T¡H¡v¦o°¨¤Wµª¤F¥X¨Ó¡C©ó¬O­Ù§Ì¥S»¡¡G¡u½Ð¬Ý¡A³o¸Ì¦³¤@¦ì©n©f¡A¦o¤£ª¾¹D°¨¤ÓºÖ­µ¦³´X³¹¡A¦ý¦o¦³´X¥óºX³T«o¬O²M²M·¡·¡ªº¡C¡v³o­ÓÃÒ©ú§Aªº±¡·P¦b¨º¸Ì¡C¦³ªº¥À¿Ë¦³¤­­Ó«Ä¤l¡A¦o¯à§â¨C­Ó«Ä¤lªº¥Í¤é³£°O±o²M²M·¡·¡¡C³o¤£¬O»¡¡A§Ú­Ì¹ï¨Æ±¡À³¸Ó¤£¸g¤ß¡A½k½k¶î¶î¡A¤D¬O»¡§Aªº·R¦b¨º¸Ì¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÄÑ¥]¸Ìªº¸t¸g¡j«Ü¤[¥H«e¡A¦b¼Ú¬wªiªù¦a¤è¡A¦í¦³¬I¥»¤Ó¤Ó¤@®a¤H¡C¨º®Éù°¨±Ð¬Ó¹{§G¤@±ø©R¥O¡A¤Z¤H¥Á©Ò¦³¸t¸g¥²¶·¥æµ¹¯«¨j¤@»ô¿N·´¡F¦p¤£·Ó¿ì¡A¥þ®a©Ê©RÃø«O¡C¯«¨j®Á®a·j¬d¤@¤Ñ¡A·j¨ì¬I¥»¤Ó¤Ó®a¸Ì¡C¦o¤@Å¥¨£¯«¨j¨Ó¤F¡A¥ß¨è±N¦o¬Ý¬°³ÌÄ_¨©ªº¸t¸g¡A¥ÎÄѽk¹Î¥]¤F°_¨Ó¡A§@¦¨¤@­Ó¤jÄÑ¥]¡A©ñ¦bÄl¸Ì¥h¯N¡C¯«¨jª¾¹D¦o®a«H¥D¡A¶ÔŪ¸t¸g¡A¯S§O¥J²Ó¦a¬d¡C¥i¬O¯«¨j§ä±oº¡ÀY¤j¦½³£§ä¤£¨ì¡C¯«¨j¨«¤F¡A¦o±NÄÑ¥]±qÄl¸Ì®³¤F¥X¨Ó¡AÙT¶}¤@¬Ý¡A¸t¸g§¹¥þµL®~¡Aµ·²@µL·l¶Ë¡F¦p¦P¦ý¥H²zªº¤T­ÓªB¤Í¦b¯P¤õ½`¤¤¡A²@µL·l¶Ë¤@¼Ë¡C

«á¨Ó¦o®a¾E©~¬ü°ê¡A³o¥»¸t¸g¤]±a¤F¥h¡C²{¦b³o¥»¸t¸gÁÙ¬O«O¦s¦b¬ü°ê«X¥è«X¦{¬I¥»¥ý¥Íªº«Ä¤l¬I§J³Õ¥ý¥Íªº®a¤¤¡C³o¥»¸t¸g¦¨¬°¥L±q¯ª¥ý»â¨ü¤U¨ÓªºÄ_¶Q¿ò²£¡CÁöµM³o¥»¸t¸g¤w¸g¥Î¤F¤@¦Ê¤­¤Q¦~¤§¤[¡A¦Ü¤µµS¬°¥L®a¤¤ªº¥Í©R³­¹¡C

¸g¤W»¡¡G¡u¤H¬¡µÛ¡A¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡A¤D¬O¾a¯«¤f¸Ì©Ò»¡ªº¤@¤Á¬¡¡v¡]¤Ó¥|¡G4¡^¡C§Ú­Ìªº¨­Åé»Ý­n­¹ª«¡F§Ú­ÌªºÆF¤]»Ý­n­¹ª«¡A³o­ÓÄÝÆFªº­¹ª«´N¬O¸t¸g¡A¯«ªº¸Ü¡C¥D»¡¡G¡u§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¬OÆF¡A´N¬O¥Í©R¡v¡]¬ù¤»¡G63¡^¡C¥LÂǵ۸t¸g¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡A¥s§Ú­Ì±oµÛÄÝÆFªº­¹ª«¡A¥Í©R³­¹¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©ç½æ¤@½cªd¬â¡j±q«e¡A¦³¤@¦¸¡A¦b¬ü°ê°Ç¥¬¯Ç´µ¥[¦{¡A«Xº¿«¢¦a¤è¡AÁ|¦æÁ{®É¨³³tªº¤j©ç½æ¡C©ç½æªº¤H«üµÛ¤@­Ó³¯Â½c¤l»¡¡G¡u³o¤f½c¤l¸Ì­±¡A¤£ª¾¹D¦³¤°»òªF¦è¡A§A­Ì¯à¥X»ù¦h¤Ö¡H¡v¦³¤@­Ó¤H¡A¥X¤F¥|¤¸¥b¡A½c¤l«K¶R¦¨¤F¡C¥i¬O·í¥L¥´¶}¤@¬Ý¡A¤j¥¢©Ò±æ¡Aµo²{¸Ì­±¨S¦³¤°»ò¡A¥u¬O¤@¨Çªd¬â¡Fªá¥|¤¸¥b¶R¤F³o¼Ë¤@¤f½c¡A¥¼§K¤Ó¶Q¤F¡A¥u¦n¤@¼Û¡C«á¨Ó¡A³o¦ì¶R½c¤lªº¤H¦³¤@­ÓªB¤Í¡A¬Ý¤F³o½cªd¬â¡A»{¬°¨ä¤¤¤@©w¦³¨Ç¹D²z¡A¥i¯àÄ­ÂìYºØ¶Q­«Äqª«¡C¥L­Ì«K±N¨º½cªd¬â¥æµ¹¤@®aÄqª«¤½¥q¤ÆÅç¡A³ºµM´£¨ú¤F¤K¦Ê¤¸»ù­Èªº¶Àª÷¨Ó¡C

¥D­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì¬d¦Ò¸t¸g¡F¦]§A­Ì¥H¬°¤º¤¤¦³¥Ã¥Í¡Aµ¹§Ú§@¨£ÃÒªº¡A´N¬O³o¸g¡v¡]¬ù¤­¡G39¡^¡C¸t¸g¬OÁ¿¨ì°ò·þ¡A¨ä¤¤Ä­Âðò·þ¨º°l´ú¤£ºÉªºÂ×´I¡C§Ú­Ì­Y¥Î¦U¼Ëªº´¼¼z¨ÓŪ¸t¸g¡A´N¯à±q¨ä¤¤¨ú±oÂ×´I¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡F¡u·í¥Î¦U¼Ëªº´¼¼z¡AÅý°ò·þªº¸Ü¡AÂ×Â×´I´Iªº¦í¦b¤ß¸Ì¡v¡]¦è¤T¡G16¡^¡C

¡u¡K¡K¬ù·æ³Q½æ¬°¥£¹²¡C¤H¥Î¸}ôï¶Ë¥Lªº¸}¡F¥L³QÅKÁ容©ë¡C­C©MµØªº¸Ü¸Õ·Ò¥L¡Aª½µ¥¨ì©Ò»¡ªºÀ³Åç¤F¡v¡]¸Ö¤@¡³¤­¡G17¡ã19¡^¡F¡u§A¤]­n¬ö©À­C©MµØ§Aªº¯«¦bÃm³¥¤Þ¾É§A¡A³o¥|¤Q¦~¬O­n­W·Ò§A¡A¸ÕÅç§A¡A­nª¾¹D§A¤ß¤º¦p¦ó¡AªÖ¦u¥Lªº»|©R¤£ªÖ¡v¡C¡]¥Ó¤K¡G2¡^Äq¬â¸g¹L´£·Ò¤~¯à¨ú¥X¶Àª÷¡F³\¦h®É­Ô¯«¥s§Ú­Ì¸g¹L¸Õ·Ò¡A¬°­n§Ú­Ì¹ê»Ú¦a¸g¾ú¥Lªº¸Ü¡A¨É¨ü°ò·þªºÂ×´I¡C

¸ô¼w»¡¡A§Úªº¯«¾Ç¨Ã¤£¬O¦b¤@¦¸¾Ç±oªº¡C¦UºØ¸Õ±´¹GµÛ§Ú¨B¨B¶i¤J°l¨D¡C­Y¨S¦³¦UºØ¸Õ·Ò©M¸Õ±´¡A´N¨S¦³¤H¯à¯uÁA¸Ñ¸t¸g¡C¡K¡K­Y¨S¦³Å]°­¦b¶Ê¹GµÛ¡A§Ú­Ì¹ï¸t¹D¥u¯à§@³S¤â®ÇÆ[ªÌ¦Ó¤w¡A¥u¯à¨Ì·Ó§Ú­Ì¦Û¤vµêªÅªº²z½×¡A¥h¹Ú·Q¬YºØ¹D²z¡A¥²¶·¦p¦¹¡A©Î¦p©¼¡C¡K¡K¸t¸gªº¥»¨­¬O½T©wªº¡A¯u¹êªº¡CÄ@¯«¬I®¦¡A¨Ï§Ú­Ì§â´¤¦í¥¦ªº¥¿·í¥Î³~¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥q¥¬¯uªºÁ¿»O¸t¸g¡j¤@¤K¤E¤@¦~¤Q¤ë¡A¼}­}Â÷¶}¬ü°ê¡A²Ä¥|¦¸³X­^¡A®á°ò°º¦æ¡C¥L­Ì¦bĬ®æÄõ¤E¤Q¤E­Ó«°ÂíÁ|¦æµu´Á§G¹D¡C³o®É¡A¤@¨Æµo¥Í¡A¨Ï¥L¨ü¨ìÄY­«¸ÕÅç¡A´N¬O¥LªºªB¤Í¥q¥¬¯u©ó¤@¤K¤E¤G¦~¥¿¤ë¶¡Â÷¥@¡C³o­Ó·l¥¢¡A¤@ª½À£¦b¥Lªº¤ßÀY¡C

¬Y±ß¡B¥q¥¬¯u¤Ó¤Ó²IµÛ²´²\¡A§â¤@¥»¥q¥¬¯u©Òª`Á¿»O¥Îªº¤j¸t¸g¡A°eµ¹¼}­}¡C¦o»¡¡G¡u³o¬O¥q¥¬¯u¦Û¤v¥Îªº¸t¸g¡F½Ð§A¦¬¤U¡C§Úª¾¹D¥L¤@©w³ßÅwµ¹§A¡C¡v¼}­}±µ¨ü¤F³o¥»¸t¸g¡A¼ö²\¬Õ²µ¡C¦b³o¥»¸t¸g¸Ì´£µÛ´X¦æ¦r¡G¡u¼}­}¥ý¥Í¡C¥q¥¬¯u¤Ó¤ÓÃئ¹¡A¬°¤F¬ö©À¤@­Ó¤wÂk¤Ñ®aªº¿Ë·RªÌ¡C³o¥»¸t¸g¥»¬O¥ý¤Ò¦Û¤v¥Îªº¡A²{¥HµL­­ªY³ß¡A°eµ¹¤@¦ì¦b¥L¤â¸Ì¡A³o¥»®Ñªº¥\¥Î¤@©w¥i¥HÄ~Äòµo®i¡C¥q¥¬¯u¤Ó¤Ó¡A­Û´°¡A­³´µ¯SªZ¼w¡A¤@¤K¤E¤G¦~¤@¤ë¤G¤Q¤é¡C¡v¥t¥~¥q¥¬¯u¤Ó¤ÓÁÙ§â¥q¥¬¯u¤é±`¨Ï¥Îªº¨º¥»¸t¸g¸ÌªºÃDµü¡A§Û¤F¤U¨Ó¡A¶K¦b°eµ¹¼}­}¨º¥»Á¿»O¸t¸gªº´v­¶¤W¡C©Ò¼gªº¬O¡G¡u¥q¥¬¯u¡A¤@¤K¤­¤»¡A§Ú¬ã¨s¸t¸g¡A³o­Ó©ú¿O¤§¥úÁÙ¬O¤@¦V¨º»ò©ú«G¡C¤@¤K¤»¤@¡A¦ýÄ@§Úªº²´§ó¥[©ú«G¡I¤@¤K¤»¥|¡A¤w¸g¥Î¦Ӳæ¶}¤F¡C¤@¤K¤C¡³¡A­«¸Ë¡A¿OÅ¢­×¦n¤F¡A¥ú·Ó§Úªº²´¡A´r§Ö¤´¦P±q«e¡C¡v¼}­}¦¬¤U¥q¥¬¯u¿ò¯dªº¸t¸g¡A·P´n¸U¤À¡I

¡u§Ú­Ì¨Ã¦³¥ýª¾§ó½Tªº¹w¨¥¡A¦p¦P¿O·Ó¦b·t³B¡F§A­Ì¦b³o¹w¨¥¤W¯d·N¡Fª½µ¥¨ì¤Ñµo«G¡A±á¬P¦b§A­Ì¤ß¸Ì¥X²{ªº®É­Ô¤~¬O¦nªº¡v¡]©¼«á¤@¡G19¡^¡C¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A¦p¿Oªº©ú¥ú·Ó«G§Ú­Ìªº¤ß²´¡A¨Ï§Ú­ÌŪ¥X°ò·þ¡A±á¬P¦b§Ú­Ì¸Ì­±¥X²{¡F³o¹ï§Ú­Ì¬O¦óµ¥ªº¦n¡A¦óµ¥ªºÄ_¶Q¡I¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i²{¤µ§Ú¨£¤F¤Ó¶§¡j¦b½q¨l¦³¤@­Ó¤H¡A±oµÛ¤@¥»¸Ö½g¡A¬O¤@¦ì®È«È¯d¤Uªº¡C¥LŪ¤F±oµÛ«G¥ú¡A´N§â°¸¹³°£¥h¡A·q«ô¸Ö½g¤¤©Ò»¡ªº¯«¡A¨Ã¥Î¸Ö½g¤­¤Q¤@½g¬°¥L¨C¤éªºÃ«§i¤å¡C

¤G¤Q¦~«á¡A¬Y±Ð¤h°e¥L¤@¥»·s¬ù¡C¥L¤Q¤À§Ö¼Ö¡C¥L»¡¡G¡u¹L¥h¤G¤Q¦~¤¤¡A§Ú¬O­Ê¾a¬Pªº¥ú¦æ¨«¡F²{¤µ§Ú¨£¤F¤Ó¶§¡C¡v

­Ù§Ì¥S»¡¡A¼ôÃѸt¸g¬O­n¦³ÄÝÆFªº¼ôÃÑ¡A¥ú¬O­I¡B¥ú¬OŪ±o¼ôÁÙ¤£°÷¡C§Ú­Ì¥²¶·¦b¯«­±«e¨ÓŪ¡A­n¦³¥ú¡A­n¨Ï¥¦¦¨¬°¤@¥»¦V§Ú­Ìµo¥úªº®Ñ¨ÓŪ¡C

¤ûªù±Ð±Â¡]Professor F.W.Newman¡^»¡¡G·s¬ù¸t¸g¸Ì¨S¦³¤@­Ó¦r¹ï¹F¯µ¬O¦ºªº¡]·N§Y¦r¦r¹ï¥L³£¬O¬¡ªº¡^¡C¦ýÄ@¸t¸g¹ï§Ú­Ì¤]¯à¦p¦¹¡C§Ú­Ì³£­n¦p¦¹¨ÓŪ¥¦¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦^¨ì¸t¸g·Ó¥D¸Ü©w³W¡j·í¤é¡A§Ú­Ìªº«ì´_¬O¦b¬O«D±`¯Â¼ä¡A¨S¦³¥ô¦óªº­I´º¡A¨S¦³¥ô¦óªº§@¥Î¡A¤]¨S¦³¥ô¦óªºÃö³s¡C¨Ã¥B¨ä¤¤³Ì­«­nªºÂI¡A´N¬Oµ´¹ï±µ¨ü¯«ªº¸Ü¡A¥H¸t¸g¬°³Ì°ªªºÅv«Â¡A¹ï©ó¨C¤@¥ó¨Æ¡A³£­n·ÓµÛ¸t¸g¨Ó¿Å¶q¹L¡C¤@¤Áªº°ÝÃD¤£¬O½Ö»¡¤Fºâ¡A¤D¬O§ä¥X¸t¸gÂ_®×¨Ó¡C¦]¦¹¡A¦b¨º­Ó®É­Ô¡A¤j®a¹ï¸t¸gªºÅG½×¹ê¦b¦h¡CX§Ì¥S»¡¡A¥LÁÙ°O±o¡A¦³¤@¦¸¦b¥_¤èªº¤@­Ó±Ð·|¡A·|©Ò»Ý­n¸Ë¿O¡A¤j®a´N»¡¡A¨ì©³·|©Ò¸Ë¤°»ò¿O¬O¦X¥G¸t¸gªº¡H¦³ªº§Ì¥S»¡¡A¤£¯à¸Ë¹q¿O¡A¦]¬°¸t¸g¸Ì¨S¦³¹q¿O¡CÁÙ¦³ªº§Ì¥S»¡¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓÂIªo¿O¡A¦]¬°³o­Ó«Ü¦X¥G¸t¸g¡C¸t¸g¸Ìªº¿O¬O¦³ªoªº¡A¦³¶H¼xªº·N«ä¡C±Ð·|¬O­Ó¿OÂi¡A¸Ì­±ªºªo¬O¸tÆF¡C³o¨Ç¸Ü¦b¤µ¤ÑÅ¥¨Ó¡A¤£§Kı±o¥®¸X¤@ÂI¡A¦ý³oÃÒ©ú·íªì¤j®aÅý¥D»¡¸Üªº¤ß¬O¦óµ¥­¢¤Á¡C¦AÄ´¦pÃö¥G¨ü®û¡B¨ü¬~¡A¤]¬O¦n¦n¦aÅG¹L¡A«á¨Ó´NÂ_©w»¡¡A¨ü®û¬O¦X¥G¸t¸gªº¡C¨º»ò¦AÅG½×¨Æ¤ÑµM¤ô¡A¬O¤H¤u¤ô¡H¬O¨ìªe¸Ì¡A¨ì®ü¸Ì¡AÁÙ¬O¨ì¦À¤l¸Ì©O¡H³o¨Ç³£ÅG½×¹L¡C¨Ã¥B¨ü®ûªº®É­Ô¡A¨ì©³¬O©^¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦W©O¡IÁÙ¬O©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡C³o¨Ç¤]²Î²Î¸g¹LÅG½×¡C¦AÄ´¦p©n©f­Ìªº¨Æ¡A¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¤]¸g¹L«D±`±j¯P¦aÅG½×¡C©n©f­Ì¸Ó¤£¸Ó»XÀY©O¡H»XÀYªº¤è¦¡¤S¸Ó¦p¦ó¡H¬O¥Õªº¡A¬O¶Âªº¡AÁÙ¬O§OªºÃC¦â¡H¬O¤@¶ô¤j¥¬©O¡H©Î¬O¤@³»´U¤l¡H³o¨Ç²Î²Î³£ÅG½×¹L¡C³s©n©f­Ì¦b»E·|¸Ì¥i¤£¥i¥H¶}¤fë§i¡H¥i¤£¥i¥H¯¸°_¨Ó§@¨£ÃÒ¡H½Ñ¦p¦¹Ãþªº¨Æ¡A³£¸g¹L«Ü±j¯P¦aÅG½×¡A«Ü¹ý©³¦aÅG½×¡C©Ò¥H·í§Ú­Ì°_ÀY»E·|ªº®É­Ô¡A§¹¥þ¬O¤@­Ó·sªºªF¦è¡A¬O·ÓµÛ¸t¸g¨Óªº¡C§Ú­Ì¤£À´­I«áªº°ò·þ±Ð¡C§Ú­ÌÄ@·N±q¸t¸g¸Ì§ä¥X·Ç«h¨Ó¡A¬Ý¬Ý¨ì©³¬O«ç¼Ë¤@¦^¨Æ¡H¨ì©³°ò·þ®{¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡H±q¨º®É°_¡A±Ð·|¦bªF¤è¦³¤F¤@­Ó·sªº°_ÀY¡A´N¬O¦^¨ì¥Dªº¸Ü¡X¡X¸t¸g¥h¡C¨º®É¥Dªº¸Ü¹ê¦b¬OÄ_¨©¡C¨º¨Ç«C¦~¤H¯u¬O·R¼}¥Dªº¸Ü¡A¤]¹ê¦b§â¸t¸gŪ±o¦n¡C·í¤j®a§¤¤U¨Ó¡AÅG½×¤@­Ó°ÝÃD®É¡A§A¤Þ¸t¸g¡A§Ú¤]¤Þ¸t¸g¡A¤j®a³£¬O®Ú¾Ú¸t¸g¡C¦ý¬O¨C¤@­Ó¤H³£«ÜÁ¾¨õ¡C§Ú©Ò¨£ªº¤£¹ï¡A®t¤F¤@ÂI¡Aµ¹§Aªº¨£¦aµo²{¤F¡A§Ú´N¨S¦³ªá»¡¡A°¨¤W±µ¨ü¡C§A¨£¨ìªº¤£¹ï¡Aµ¹§Úµo²{¤F¡A§Ú¨£ªº¤ñ§A¦h¤@ÂI¡A·Ç½T¤@ÂI¡A§A¤]¨S¦³¸Ü»¡¡C¦n¨Ç°ÝÃD¡A¤£·Ó§Aªº·N«ä¡A¤]¤£·Ó§Úªº·N«ä¡A¥½¤F¤j®a³£»¡¡A·Ó¥Dªº·N«ä¡A¥Dªº¸Ü¬O³o¼Ë»¡ªº¡A§Ú­Ì¤j®a´N¬O³o¼Ë©w³W¤F¡C

¡u¤H·í¥H°V»£©Mªk«×¬°¼Ð·Ç¡A¥L­Ì©Ò»¡ªº¡A­Y¤£»P¦¹¬Û²Å¡A¥²¤£±o¨£±á¥ú¡v¡]ÁɤK¡G20¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦h¤èë§i±µ¨ü¯«ªº¸Ü»y¡j«Å«H»P¯«¦³¯S§O¿Ë±Kªº¥æ³q¡A¦]¦¹¨C³{¥Lµn»OÁ¿¹D¡AÅ¥ªº¤H³£·Pı¥L©Ò¶Çªº«H®§¡A¹ê¦b¬O±q¯«¨º¸Ì¨Óªº¡C¥L±`±`»¡¡G¡u°£«D§Ú¯à¿W¦Û»P¯«¿Ëªñ¡B¥æ³q¡B±à½Í¡A§Ú´N¤@ÂI¥Î³B³£¨S¦³¡C¡v¥L±`±`¹ê¦æ¦wÀR¤ßÆF¡A°±¤î¦Û¤vªº«ä·Q¡AÀRÅ¥¯«¡u·L¤pªºÁn­µ¡v¡C¥L±`¬O³o¼Ë±o¨ì¥Lªº«H®§¡C¥L¤@±o¨ì¥Lªº«H®§¡A´N»°§Ö¼g¤U¨Ó¡AµM«áµn»O¶Ç¥X¥Lªº«H®§¡A©ÎªÌ¶i¤J®Ñ©Ð¼g¥Lªº®ÑÄy¡C¦³®É³\¤[®É¶¡¥D¨S¦³µ¹¥L«H®§¡A¨ì»E·|«e´X­ÓÄÁÀY©Î»E·|®É¡A¥D¤~µ¹¥L¸Ü»y¡C¥L¾Ç²ß¤@­±µ¥­Ô¥D¡A¤@­±«H¾a¥D¡AÀH®É¥B·Ç®Éµ¹¥L¦X©yªº«H®§¡C¬Æ¦Ü¥L¯¸¦bÁ¿»O¤W®É¡AÁÙ°Ý¥D»¡¡G¡u¥D°Ú¡I§Ú¤U¤@¥y­nÁ¿¤°»ò¡H¡v¥LÄ~Äò¤£Â_¦a¾\ŪÄÝÆF®Ñ³ø¡C¥L·Pı¥²¶·§V¤O¹w³Æ«H®§¡A§ó¥²¶·¦h¤èë§i±µ¨ü¯«ªº¸Ü»y¡C¥LÅý¥Dªº¸ÜÂ×Â×´I´I¦a¦í¦b¤ß¤¤¡AÀH®É¨ü¸tÆFªº¤Þ¾É¡A§@À³®Éªº«H®§¨ÑÀ³¥X¥h¡C

¡u·í¥Î¦U¼Ëªº´¼¼z¡AÅý°ò·þªº¸ÜÂ×Â×´I´Iªº¦í¦b¤ß¸Ì¡A¥Î¸Ö³¹¡B¹|µü¡BÆFºq¡A©¼¦¹±Ð¾É¡A¤¬¬ÛÄU§Ù¡A¤ß³Q®¦·Pºq¹|¯«¡v¡]¦è¤T¡G16¡^¡C¦³¤F°ò·þªº¸ÜÂ×Â×´I´I¦a¦í¦b¤ß¸Ì¡A´N¯àÀH®ÉÀH¸tÆFªº¤Þ¾É¡A¥Î¥H¨ÑÀ³¤H¡BÀ°§U¤H¡Bºq¹|¯«¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A«C¦~ªº°ò·þ®{À³·í¥[ºòªá¤u¤Ò¦b¯«ªº¸Ü¤W¡A¥H«K¦b¤¤¦~ªº®É­Ô¡A¦b¦Ñ¦~ªº®É­Ô¡A¯à¦³Â×´Iªº¸Ü»y¡A¥i¥H¨ÑÀ³¦Û¤v¡A¨Ã¥B¨ÑÀ³§O¤H¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¦pªG¥H¬°¥L¥u­n§@¤@­Ó·Å¬Xªº¤H¡A¥u­n§@¤@­Ó¶¶ªAªº¤H¡A¥u­n§@¤@­ÓªÖ±µ¨üªº¤H¡A¦Ó¤£­I»w¯«ªº¸Ü¡A¨º¥L¤]¦P¼Ë¤£¯à§â¯«ªº¸ÜÂæb¤ß¸Ì¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¨º¤@¦~Á¿¹D§÷®Æ³ÌÂ×´I¡j¬I¹D§J¨C¦~³£Åª³\¦h®Ñ¡C¦ý¬Y¦~°²´Á¡A¥L¥u±a¤@¥»¸t¸g¡A¤Ñ¤Ñ»wŪ¡F«á¨Ó¥L»¡¡A¥L¨º¤@¦~Á¿¹Dªº§÷®Æ³ÌÂ×´I¡AÁ¿¹D³Ì¦³¤O¡C

¥»¤¯¬ù¿«¦]³Q¥}¸T¡A¥u¯àŪ¤@¥»®Ñ¡X¡X¸t¸g¡Fµ²ªG¼g¥X¤Ñ¸ô¾úµ{¡A¬°¾P¸ô¶È¦¸©ó¸t¸gªº®Ñ¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦¨¬°°ßŪ¤@¥»®Ñ¡X¡X¸t¸gªº¤H¡j¬I逹¼w¡]Studd¡^¦b¤¤°ê¤º¦a¶}¯îªºÀY¤@¡B¤G¦~¡A¾Ç¤F¤@­Ó­«­nªº¥\½Ò¡A´N¬O¦¨¬°¤@­Ó°ßŪ¤@¥»®Ñ¡X¡X¸t¸gªº¤H¡C¥L±`¥Îµ§§@µ§°O¡A¥Î¤p«Ä¤lªººA«×¥h±µ¨ü¥¦¡A³æ¯Â¦a­Ê¾a¸tÆF¬°¥L¸ÑÄÀ¯«ªº¸Ü¡C¦p¦¹¥L´N¯àÂǵ۸tÆF©M¯«ªº¸Ü¡Aª½±µ»P¯«¦³¥æ³q¡F¤]´N¦A¤£·Pı»Ý­n°öÆF»E·|©M¨ä¥L±q¤H¨ÓªºÀ°§U¨Ó¤ä«ù©M¤Þ¾É¥LªºÄÝÆF¥Í©R¡C¥LÂǦ¹¾Ç·|¤F³æ¿W»P¯«¦P¦æªº¯µ³Z¡C

¥L¦b«D¬wªº®Ñ¬[¤W¡A©ñº¡¤F¥Îªº¸t¸g¡A³Ì¤j¦h¼Æ¬O­×­q¥»¡C¥Lªº²ßºD¬O¨C¦~¥Î¤@¥»·s¸t¸g¡A³o¼Ë´N¤£·|¥h¥Îªºª`¸}©M¸ÑÄÀ¡A¦ÓÅý¸tÆFµ¹¥L¦³·sªº«G¥ú¡AÀ³®Éªº¸Ü¡C¦b¥L®a¤¤¡A¹ì«Ç¡BÀ\ÆU¡B·|«È«Ç¡A¨ì³B³£¦³¤@¥»­×­q¥»¸t¸g¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤C¤Q¤C·³Åª¸g¤C¤Q¤C¹M¡j¥j¬ù¿«ªª®v¬O¤@¦ì¯«©Ò­«¥Îªº¹²¤H¡C¦³¤H½×¨ì¥LªºÅª¸g¥Í¬¡»¡¡G¡u¥jªª®v¦~¤C¤Q¤C·³®É¡A­è¦nŪ¤F¸t¸g¤C¤Q¤C¹M¡C¥L¤WÁ¿»O®É¡A¦]²´¥Ø©üªá¡A¤£¯à¾\Ū¡A©Ò¥H´N§â¸g¤å­I»w¥X¨Ó¡C¡v¡u¤C¤Q¤C¹M¡v¡A·íµM¼ô³z¤F¡C

¤@¦ì¶Ç¹D¤H´¿¸g¿Ë²´¬Ý¨£¥t¤@¦ì¯«©Ò­«¥Îªº¹²¤H¡Aªø®É¶¡µªÂЫH®{¸ß°Ý¸t¸g°ÝÃD®É¡A¨S¦³®³µÛ¸t¸g¡F¦ý¥L©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å³£¯à­I»w¥X¨Ó¡A¬Æ¦Ü´X³¹´X¸`¤]¤£¿ù©O¡I¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³»¤Ö¤­¤Q¹M¡jŪ¸t¸gÀ³·íŪ¦h¤Ö¹M¡A¤~¯à¡u¨ì®a¡v¡C±q«e¦³¤@¦ì³Q¯«­«¥Îªº¹²¤H¡A±`¥Î¤@¥y¤f³ZµªÂгo°ÝÃD¡F¥L»¡¡G¡u©À¤F¤S©À¡A©À¤F¤S©À¡A³»¤Ö¤­¤Q¹M¡C¡v

¼}º¸¯S·|³o¼Ë»¡¡G¡u¤H­Y±N¸t¸g¬Y¤@³¹Åª¤­¤Q¹M¡A´N¯à©ú¥Õ¸Ó³¹¡A±N¬Y¤@¨÷Ū¤­¤Q¹M¡A´N¯à©ú¥Õ¸Ó¨÷¡C¡v

±q«e­Ù§Ì¥S¦b­«¼y®É¡A¦³¤@¦ì«Ü¦³¾Ç°Ýªº§Ì¥S½Ð¨D­Ù§Ì¥S±a¥L­Ì¬dŪ±Ò¥Ü¿ý¡C­Ù§Ì¥S¹ï¥L»¡¡G¡u§A¥h§â±Ò¥Ü¿ýŪ§¹¤F¤­¤Q¹M¡A¦A¨Ó»¡¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i°ÝŪ¸g°Ý¦­°_¡j­Ù§Ì¥S»¡¡A§Ú°O±o§Ú«H¥D²Ä¤@¦~«á¡A§Ú¥h¨£©M±Ð¤h¡C¦o°Ý§Ú»¡¡A§A«H¥D¤@¦~¡A±q³Ð¥@°O¨ì±Ò¥Ü¿ý´¿Åª¹L¤@¹M¨S¦³¡H§Ú¬O¸õµÛŪªº¡A¥u¦n¦^µª¦o»¡¡A¨S¦³¡C¦o»¡¡A¨º»ò·s¬ùŪ¹L¤@¹M¨S¦³¡H§Ú»¡¡A¤]¨S¦³¡C¦o¤S°Ý¡A§A¦b¦ó®É°_¨­¡H§Ú»¡¡A¤»ÂI¡C¦o»¡¡A§A¤µ¦~¤Q¤E·³¡A§Ú¦³¤­¤Q¦h·³¡A§Ú¤T¤Q¾l¦~¥H¨Ó¡A¨C¤Ñ¦­¤W¥|ÂI°_¨­¡Aª½¨ì²{¦b¡C§Ú°Ý¦o¡A«ç·|¨ì³o¦a¨B¡H¦o»¡¡A¹B°Ê¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¦Ù¦×¦Û»{·|¦p¦¹¡C¦o¤]»¡¿ð°_¡A¶Ü­þ´N¤w®ø¤Æ¤F¡C

¦]µÛ¦o³o¼Ë¦a°ÝŪ¸g¡B°Ý¦­°_¡A­Ù§Ì¥S²`¨ü¿EÀy¡A¦bŪ¸g¤W¡B¦­°_¤W¡A§ó¤U¤u¤Ò¡C¥L¨C¤Ñ©w³W«öµÛ¦¸§ÇŪ¤Q¤E³¹¸t¸g¡A¥t¥~¹B¥Î§Oªº¤èªkŪ¸t¸g¡A©Ò¥H¨S¦³¦h¤[¡A´N§â·s¬ùŪ¤F¦n´X¹M¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§AŪ¤F¸t¸g¨S¦³¡j­Ù§Ì¥S»¡¡A¤@¤E¤@¤E¦~§Ú­è±o±Ï¡A¦³®É¤@¤Ñë§i¤G¤Q¦¸¡F¦ý¬O¦³®É«ÜÀH«K¡A´N¤@¾ã¤Ñ³£¨S¦³Ã«§i¡CŪ¸g¤]¬O³o¼Ë¡A¨S¦³³W¯x¡A¦³®É¤õ¼ö°_¨Ó¡A¤@¤ÑŪ¤­¡B¤»¤Q³¹¡A¦³®É§N²H¤U¥h¡A¾ã¤Ñ¤£·QŪ¡A¦ý¬°¨}¤ßªº½t¬G¡A©À¤@¨â¸`¡C²Ä¤G¦~¡A§Ú¨ì¤W®ü¡A¹J¨£¼B±Ð¤h¡]Miss Grove¡^¡A¦o¬O©M¨ü®¦±Ð¤hªº¦P¤u¡A¦o°Ý§Ú»¡¡G¡u§AŪ¤F¸t¸g¨S¦³¡H¡v§Ú«ÜÁo©ú¦a»¡¡AŪ¤F¡C¦o¤S°Ý§ÚŪ¦h¤Ö¡H§Ú«Ü¤£¦n·N«ä¡A§CÀY»¡¡A¦³®ÉŪ¦h¡A¦³®É§Ú¤£¦p·N´N¤ÖŪ¡C¦o¦V§Ú¨£ÃÒ»¡¡G¡u¦Û±q§Ú¤C·³°_¨ì²{¦b¤­¤Q¤C·³¡]¦o¬¡¨ì¤C¤Q¦h·³¡^¡A¨C¤Ñ³£­I¤@¸`¸t¸g¡C¨Ã¥B§Ú±q§@°ò·þ®{°_¡A¨C¤Ñ¨S¦³¦b¤»®É¤§«á°_§Éªº¡C¡v¦o³o¼Ë¤@»¡¡A§Ú´Nµ¹°v¦í¤F¡C¦b¨º´X­Ó¤ë¤¤¡A§Ú¨ü³o¼Ëªº°V½m¡A«á¨Ó¦b¥Dªº¸ô¤W¤j±o¯q³B¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤@¦~¤§¤ºÅª§¹·s¬ù¤­¤Q¤G¹M¡jX§Ì¥S»¡¡A¦³¤@¦~¡A­Ù§Ì¥S¨C¶gŪ§¹¤@¹M·s¬ù¡C¥L¨Ã¨S¦³¯î¼o¤°»ò³d¥ô¡A¥u¬OÀH¨­Äâ±a¤@¥»³S¬Ã·s¬ù¡AµL½×¥h¨ì¨º¸Ì¡A³o¸ÌÀ½¥X¤@¤ÀÄÁ¡A¨º¸ÌÀ½¥X¨â¤ÀÄÁ¡C¥L¤@¦~¤§¤º´NŪ§¹¤F¤­¤Q¤G¹M¡CX§Ì¥S¤S»¡¡A°²¦p§Ú­Ì¯à¹³­Ù§Ì¥S¤@¼Ë¡AÂÔ·V¦a§Q¥Î®É¶¡¡A§Ú­Ì´N·|¦³¨¬°÷ªº®É¶¡¡A¨Óë§i¡BŪ¸g¡A¥H¤ÎŪ¤@¨ÇÄÝÆF®Ñ³ø¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤Hµ¹¥Lºï¸¹¡u¸t¸g­Ü®w¡v¡j­Ù§Ì¥S¦bºÖ¦{¤T¤@®Ñ°|Ū®Ñ®É¡A¤@­±±M¤ß©ó¥Lªº¥\½Ò¡A¤@­±¶ÔŪ¸t¸g¡A¨Ã¦V¦P¾Ç§@¨£ÃÒ¡C¦b¾Ç®Õ¸Ì¡A¦P¾Ç­Ì±a¤p»¡¦b½Ò«Ç¸Ì¾\Ū¡A¥L«h±a¸t¸g¨ÓŪ¡C¥LÀH¨­Äâ±a¤@¥»¸t¸g¡A©w·N¨C¤ë­nŪ¦n´X¹M·s¬ù¡C¦P¾Ç­Ì³£µ¹¥L°_­Óºï¸¹¡G¡u¸t¸g­Ü®w¡v¡C¡]ÁöµM¦p¦¹¡A¥L¾Ç´Á¦¨ÁZ¤´±`¦C²Ä¤@¡C¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤@­Ó¤ëŪ§¹·s¬ù¤@¹M©|¤í¤£¨¬¡j¤@¤E¤T¡³¦~¡A¤@¦ì­^°ê§Ì¥S¡A¦W¥s¬d²z¡P«Où¡]Charles R.Barlow¡^¥Ñ­^°ê¤uµ{¤½¥q¬£¨ì¤W®ü¡C¥L©M­Ù§Ì¥S¥H¤Î¤W®ü±Ð·|³£¦³¥æ³q¡C¥L¼g«H¦^¨ì­^°ê¡A»¡¥X¥LªºÆ[·P¡G¡u¦b³o¸Ì¿Ë·Rªº§Ì¥S­Ì¡A¦³¤@¨Ç«D±`°@¸Û¡A¨Ã¥B´÷¼}¯u¹D¡CµLºÃªº¡A­Ù¬lÁn¤D¬O¥L­Ì¤¤¶¡¬ð¥Xªº¤@¦ì¡A»·¶W¨ä¥L©Ò¦³ªº¤H¡C¥L¥u¦³¤T¤Q¤K·³¡A´¿¸g¨ü¹L¨}¦nªº±Ð¨|¡A¤~¯àÅãµÛ¡C¥L¬O¤@¦ì¶Ô§Öªº¤H¡A¾\Ū¬Æ¼s¡C¡v

¯dµ¹³o¦ì§Ì¥S¦L¶H³Ì²`ªº¡A´N¬O­Ù§Ì¥S¹ï¸t¸gªº»{ÃѬJ²`¥B³Õ¡C³o¦ì§Ì¥S»¡°_¤@¥ó¨Æ¡C¦³¤@¦¸¡A­Ù§Ì¥S¹ï©ó·s¬ù¬Y¤@³Bªº¸t¸g¡Aµy¦³²¨©¿¡A¥L´N¤£¸T¥[¤W¤@¥y¸Ü»¡¡G¡u§ÚÁÙ¥H¬°¤@­Ó¤ëŪ§¹·s¬ù¤@¹M´N°÷¤F©O¡I¡v¦b³o¥y¸Üªº§t·N¸Ì¡A»¡¥X¥L¤@¤ëŪ§¹·s¬ù¤@¹M¡A¦¹®É©|¤í¤£¨¬¡I¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i®ï¶Ôºû«ùŪ¸g¡j³°§Ì¥S¤Ò°ü¦b¤W®ü®É¡A¦³¤@¤Ñ©]±ß¤w²`¡A­Ù§Ì¥S«e¨Ó±´±æ¥L­Ì¡A¤â¸Ì®³µÛ¸t¸g¡C³°§Ì¥S°Ý¥L¡G¡u³o»ò±ß¤F¡A§AÁÙ¤W¨º¸Ì¥hÁ¿¹D©O¡H¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u¤£¤W¨º¨à¡A¤£¹L¤µ¤ÑÁÙ¦³´X³¹¸t¸g¨S¦³Åª§¹¦Ó¤w¡C¡v±q¦¹§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¡A¥L¦b«e¤Q¦~Ū¸g¤§®ï¶Ô¡A¤´µMºû«ù¨ì¥H«á¦h¦~¡CX§Ì¥S¦b¦h¦~«á¡A½Í¨ì¥L»¡¡G¡u§Ú±q¨Ó¨S¦³¬Ý¹L¤@­Ó¤H¹³¥L³o¼Ë¼ô±x¸t¸g¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¼s³Õ§l¦¬ÄÝÆFªºÂ×´I¡j­Ù§Ì¥S±o±Ï¤§«á¡A«D±`ÄÈ´÷¦a°l¨D¥D¡A¨ººØÄÈ´÷¡A¥i¥H»¡¬O¤Ö¦³ªº¡CµL½×¦bÄÝÆFªº±Ò¥Ü¤W¡A¸t¸gªºª¾ÃѤW¡A©M¨Æ©^ªº¾Ç²ß¤W¡A¥L³£«Ü¦³­¢¤Áªº°l¨D¡C¤Z¬O¹ï¥LÄÝÆF¥Í©R¦³¯qªº¡A¥LÁ`¬O·QºÉ¿ìªk­n¥h±oµÛ¡C¥L±`¨ì¤@¦~ªøªº©n©f¡A´N¬O©M¨ü®¦±Ð¤h¨º¸Ì¡A¦b¦o­±«e¨ü±Ð¡F©M±Ð¤h¤]¹ê¦b¯àÀ°§U¥L¡C¥L¦Û¤v»¡¡A¥L¦b©M±Ð¤h­±«e±`¨ü³d³Æ¡C¥L©M¤@¦P¨Æ©^¥Dªº§Ì¥S­Ì³\¦h®É­Ô¡A¬Ýªk¤£¯à¤@­P¡A¬Æ¦Üª§°õ°_¨Ó¡A´N¨ì©M±Ð¤h¨º¸Ì½Ð±Ð¡A¬Ý¬Ý¨ì©³½Ö¹ï¡B½Ö¿ù¡C¦ý¬Oµ²ªGÁ`¬O¥L¨ü³d³Æ¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥LÁÙ­nÅw³ß¨ì¦o¨º¸Ì¥h¡C¦]µÛ¥LªºÄÈ´÷°l¨DÄÝÆF¤Wªºªø¶i¡A¥LÁ`³o¼Ë¥ÌÄ@¨ì¦o­±«e¨ü±Ð¡A¨ü¦oªº³d³Æ¡C

ÁÙ¦³¤@¦ì©n©f¡A´N¬O»«¸ô©ö®v¥À¡A¥LÁö¥¼´¿¨£¹L¦o¡A«o±q¦oªº«H®§±o¨ì«Ü¤jªºÀ°§U¡C¥L¦Û¤v´¿¸g»¡¹L³o¼Ëªº¸Ü¡A¥L¤@¥Í±oµÛ¨â¦ì©n©f«Ü¤jªºÀ°§U¡A¤@¦ì¬O¥L±`¨£ªº©M¨ü®¦±Ð¤h¡A¤@¦ì¬O¥L¥¼´¿¨£¹Lªº»«¸ô©ö®v¥À¡C

¥L¯à±µ¨ü¾ú¥NÄÝÆFªºÂ×´I¡C¾Ú»¡¡A·í¥L¼g®Ñ¥u¬O¡A¦³®É®à¤W¡A§É¤W³£Â\º¡¤F¦UºØ¦U¼Ëªº°Ñ¦Ò®Ñ¡C¤@¤E¤T¤G¦~¤Q¤@¤ë¡A©Ò¥H¯à¦³¤K¦ì§Ì¥S©n©f¡A±q­^¡B¬ü¡B¿D¨Ó¨ì¤W®ü¡A©M§Ú­Ì¦³¥æ³q¡A´N¬O¥Ñ©ó­Ù§Ì¥S¼g«H¨ì­^°ê¤@®a®Ñ©±¶R®Ñ¤Þ°_ªº¡C

¥L¤]¥h¹L­Û´°¡A¨£¥v¦Ê§J§Ì¥S¡C¥L»{¬°¦b¦a¤WÁÙ¬¡µÛªº¸t®{¡A¥u¦³¥v¦Ê§J§Ì¥S¯à°÷µ¹¥L§ó¦hªºÀ°§U¡C±q³o¨Ç¨Æ¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£­Ù§Ì¥S¯uªÖ¨ü±Ð¡A¼s³Õ§l¦¬ÄÝÆFªºÂ×´I¡A©Ò¥H¥L¤]¯àµ¹¤HÂ×´Iªº¨ÑÀ³¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥L¬O·f¦b³\¦h¤HªºªÓ»H¤W¡jX§Ì¥S»¡¡A§Ú¬O¥Í¦b°ò·þ±Ð¡Aªø¦b°ò·þ±Ð¡A¦b°ò·þ±Ð¸Ì¨ü±Ð¨|¡A§Ú¼Ë¼Ë³£¬O±q°ò·þ±Ð¨Óªº¡C§Ú¸g¹L¤F¸q¤å¬£ªº°ò·þ±Ð¡A¤S¸g¹L¤F°ò­n¬£ªº°ò·þ±Ð¡A¤S¸g¹L¤F³ÌÄY±Kªº§Ì¥S·|°ò·þ±Ð¡A¤]¸g¹L¤FÆF®¦¬£ªº°ò·þ±Ð¡C¤£­n¥H¬°§Ú¦b§j¼L¡A§Ú¤]¸g¹L¤º¸Ì¥Í©Rªº¤@¬£¡C§Ú¸g¹L¤F©Ò¦³³o¨Ç¬£§Oªº°ò·þ±Ð¡C¦ý¬O§Ú­n§i¶D§A­Ì¡A¦b§Ú¤@¥Í¤§¤¤¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¹J¨£¹L¤@­Ó°ò·þ®{¡A¬O¯à»P­Ù§Ì¥S¬Û¤ñªº¡C§Úªº½T±q¥L±o¤F³Ì¤jªºÀ°§U¡A³Ì°ªªºÀ°§U¡C¥L±q¦U©v¬£°ò·þ®{ªº¹ê¦æ¤¤¡A±Ä¨ú¨º¨ÇÀuÂI¡C¥L±q¦­´Á¥j±Ð¤÷¨­¤W±Ä¨ú¤F¤@¨ÇÀuÂI¡A¥L±q§Æþ¥¿±Ð±Ä¨ú¤F¤@¨ÇÀuÂI¡A¬Æ¦Ü±qù°¨¤½±Ð±Ä¨ú¤F¤@¨ÇÀuÂI¡C¥L±qªø¦Ñ·|±Ä¨ú¤F¤@¨ÇÀuÂI¡A±q®û«H·|±Ä¨ú¤F¤@¨ÇÀuÂI¡A±qÆF®¦¬£±Ä¨ú¤F¤@¨ÇÀuÂI¡A¥L´X¥G±q¨C¤@©v¬£¸Ì¡A¨C¤@ºØ°ò·þ®{ªº¹ê¦æ¤¤¡A³£±Ä¨ú¤F¤@¨ÇÀuÂI¡AµM«á§â¥¦­ÌÂ\¦b¤@°_¡C

­Ù§Ì¥S¬O¤@¥X¦âªº¦¬¶°®a¡A¥L´X¥G¥i»¡¬O¼Ë¼Ë³£¦³¡C¦³±q¦UºØ¤£¦Pªº°ò·þ®{¹ê¦æ¤¤¡A§â©Ò¦³¨º¨Ç¦nªº³£®³¨Ó¡A¦b±Ð·|¥Í¬¡¸ÌÂ\¦b¤@°_¡A¦¨¬°¤@­Ó¡C·í§Ú¤@¤E¤T¤T¦~¡AÀY¤@¦¸©M¥L¦b¤@°_ªº®É­Ô¡A§Ú´N¤wµo²{¡A¥L¬O·f¦b³\¦h¤HªºªÓÀY¤W¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥L¬O³Q®I¦b®Ñ°ï¸Ì¡jX§Ì¥S»¡¡A­Ù§Ì¥S¯uªº»{ÃѸt¸g¡C§Ú±q¨Ó¨S¦³¹J¨£¤@­Ó¤H¹ï¸t¸gªº»{ÃѦ³¥L¨º»ò²`¤J¡C ¥L»{ÃѥͩR¡A¥L¤]»{ÃÑ¥D¡A¥L¤]«D±`»{Ãѱз|ªº¾ú¥v¡C§A¤]³\«H¤£¨Ó¡A¦b¥LÁÙ¥u¦³¤G¤Q¦h·³ªº®É­Ô¡A¥L´N¦¬¶°¤F¦Ü¤Ö¤T¤d¥»¹ê¦æªº°ò·þ®{®ÑÄy¡A²Ä¤@¥@¬ö¶}©lªº³£¦³¡C¨º®É¡A§A¥h¨ì¥Lªºª×©Ð¡A¨º¸Ì¥i»¡¤°»ò¤]¨S¦³¡A¥u¦³®ÑÄy¡C¬Æ¦Ü§É¤WÁÙ¬O¨â±Æ®Ñ¡A¤@Ãä¤@±Æ¡A¥u¯d¤U¤@±øªÅ³B¡AÅý¥L¥i¥H½ö¤U¡C®Ñ¡B®Ñ¡A¨ì³B³£¬O®Ñ¡C§Ú­Ì¦³®É»¡¡A¥L¬O³Q®I¦b®Ñ°ï¸Ì¡C

·í¥L¹ï§Ú»¡¸Üªº®É­Ô¡A§Ú±q¥Lªº½Í¸Ü¤¤¡A±oª¾±Ð·|ªº¾ú¥v¡C¥L¹ï§Ú»¡¹D±Ð·|¾ú¥v¤W¦UºØªº¨Æ¡A¥L¤£»Ý­n¦A¦^ÀY¥h¬d¬ÝŪ¹Lªº®Ñ¡C¥L¯à§i¶D§A³o¥»»¡¤°»ò¡A¨º¥»»¡¤°»ò¡C¥L»{Ãѱз|¾ú¥v¡C

¥L©M°¨ªª§Ì¥S¥h¶Q¦{¶ÇºÖ­µ®É¡A¦b¬Ù·|¶Q¶§ªº¤@¦¸»E·|¤¤¡A­Ù§Ì¥S½Í¨ì±Ð·|¾ú¥vªº·§­n¡A´£¨ì¤@¤j°ïªº¤é´Á¡B¤H¦W¡B¨Æª«¡A©~µM³sµ§°O³£¥Î¤£µÛ¡C°¨ªªÅ¥¤F¡A¬Æ·PÅå©_¡C

X§Ì¥S»¡¡A­Ù§Ì¥S¬O¤@¦ì¤F¤£°_ªºÅªªÌ¡A¤@¦ì¦nªºÅ³§OªÌ¨Ã¬D¿ïªÌ¡C¨C·í¥L®³°_¤@¥»®Ñ¡A¤£¬O¤@¦æ¤@¦æ¦a©À¡A¦Ó¬O¤@­¶¤@­¶¦a½¡C·í¥L³o¼Ë¤@­¶¤@­¶Â½µÛªº®É­Ô¡A¥L·|»¡¡G¡u³o¬O¤@¥»¤F¤£°_ªº®Ñ¡C¡v°Ý¥L¨ì©³¦n¦b¨º¸Ì¡A¥L·|»¡¡G¡u¦n¡AÅý§Ú¨Ó§i¶D§A¡A¨S¦³¤@¥»®ÑÁ¿¸t¼äªº¨Æ¡A¤ñ¤èÁ¿±o§ó¦n¡B§ó²M·¡¡C¡v»¡µÛ¡A ¥L¯à°¨¤W½¥X¨º­¶«üµ¹§A¬Ý¡C¥L¦b¦­¦~ªºªA¨Æ¸Ì¡A±N¥L¦¬¤Jªº¤T¤À¤§¤@¡A¥Î¥h¶R®Ñ¡C­Ù§Ì¥S´¿³qª¾­Û´°ªº¨º¨Ç®Ñ§½¡A¨C³{¥Lªº©w®Ñ³æ¤@¨ì¡A¥L­Ì¥i¥H°¨¤W±H¨Ó¡A¥L´N¥I´Ú¡C¥L´N³o¼Ë·j¶°©Ò¦³¥j¨åªºµÛ§@¡A±q²Ä¤@¥@¬öªº¡A¨ì¤µ¤Ñªº¡A¥L¾Ö¦³Ãö©ó±Ð·|¾ú¥v¡A¾ú¥NÄÝÆF°¶¤Hªº¶Ç°O¡B¦Û¶Ç¡A¥H¤Î¥L­Ì¤¤¤ß«H®§ªº³Ì¦n¹Ï®Ñ¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì±q­Ù§Ì¥S±oªºÀ°§U¡A¤£¬O¯U¯¶ªº¡A¤ù­±ªº¡A°¾·¥ªº¡A¦Ó¬O¥]ù¦h­±ªº¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯«ªº¯u²z¤D¬O¿n»Wªº¡j­Ù§Ì¥S¦b²Ä¤T¦¸±o³Ó»E·|¤¤»¡¡A§Ú­Ìª¾¹D¯«ªº¯u²z¤D¬O¿n»Wªº¡A¦Ó¤£¬O±À½¤w©¹ªº¡C©Ò¦³¤w©¹¯«ªº¯u²z³£¬O¤µ¤Ñªº®Ú°ò¡C§Ú­Ì©Ò¬Ý¨£ªº¡A³£¬O¯«²Ö¿nªº±Ò¥Ü¡C·í¯«¶}§Ú­Ìªº²´·ú¡A¥s§Ú­Ì¬Ý¨£³o­Ó¨Æ¹ê®É¡A§Ú­Ì¤~µoı¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤D¬O¬¡¦b¯«¦®·Nªº¼é¬y¤¤¡C³o­Ó¼é¬y¤D¬O±µµÛ¯«¦b¤w¹L¤£¦P¦~¤éªº¤u§@¦Ó©¹«eªº¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i²{¦b¬Ý¸t¸g¬O³»Åé­±¤F¡jºÖ¦{±Ð·|¶}©l¤£¤[¡A´N¦³´_¿³¡C­Ù§Ì¥S»¡¡A§Ú¤@¥Í¤@¦¸¨S¦³¬Ý¨£´_¿³¡A³Ó¹L¨º¦¸¦³ªº´_¿³¡C¨º¦¸¤Ñ¤Ñ³£¦³¤H±o±Ï¡A¦n¹³µL½×¤°»ò¤H¡A¸I¤@¸I´N±o±Ï¤F¡C¨C¤Ñ¦­±á¤­ÂIÄÁ¡A¥L¤@¨ì¾Ç®Õ¡A´N¬Ý¨£µL½×¦b¨º¸Ì¡A³£¦³¤H®³µÛ¤@¥»¸t¸g¡A¦b¨º¸Ì¬Ý¡C¨º¶¡¾Ç®Õ¤£¨ì¨â¦Ê¦W¾Ç¥Í¡A³º¦³¤@¦Ê¦h¦W¦b¨º¸ÌŪ¸g¡C¥»¨Ó¬Ý¤p»¡¬O«Ü®É»ìªº¡A²{¦b­n¬Ýªº¡A¥u¦n°½°½¦a¬Ý¤F¡C²{¦b¬Ý¸t¸g¬O³»Åé­±¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§ï°Ý¦Y¤F¯«ªº¸Ü¨S¦³¡j¦b¨º´_¿³¸Ì¡A³\¦h¤H»X®¦±o±Ï¡A¤j®a³£°_¨ÓŪ¸t¸g¡C¥»¨Ó§Ú­Ì¤¤°ê¤H¤@¨£­±´N°Ý¦Y¶º¤F¨S¦³¡H¦ý¬O¨º­Ó®É­Ô¡A¥L­Ì¨£­±¡A³£¤£°Ý¦Y¶º¤F¨S¦³¡A¦Ó§ï°Ý¦Y¤F¯«ªº¸Ü¨S¦³¡H©¼¦¹¬Û°Ý¡AÂǦ¹¤¬¬Û¿EÀy¡A¨S¦³¦Y¶º¥H«e¡AÁ`­n¥ýŪ¸t¸g¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤JºÎ°_¨­³£§â¸t¸g®³¹L¨ÓŪ´X¥y¡jX§Ì¥S±o±Ï¤§«á¡A¬Û·í·R¥D¡A³ßÅwë§i¡A³ßÅwŪ¸t¸g¡C³o¤@¥»¸t¸g¹ï¥L¹ê¹ê¦b¦b¤Ó²¢»e¤F¡C¥L¤£¥u¤Ñ¤Ñ¥Î¥\¨ÓŪ¥¦¡A¨Ã¥B¨C¤@±ß­n¤JºÎªº®É­Ô¡AÁÙ¨S¦³ª¦¥X³QºÛ¡A¥L¤]¬O¥ý±N³o¥»¸t¸g®³¹L¨ÓŪ´X¥y¡A¦Ó«á¤~±q§É¤W°_¨Ó¡A¤@­±Àq·Q¡A¤@­±¬ï¦çªA¡C¥L·R¼}¸t¸g¬O¨ì³o¤@­Ó¦a¨B¡C

³o®É¡AX§Ì¥S«Ü·RŪ¸t¸g¡A´¿¸g©w·N¡A¸t¸g¨C¤@¸`¡B¨C¤@¥y¡B¨C¤@¦r¡A³£­n©ú¥Õ¡C¥i¬OŪ¤F¡A¸`¸`¸t¸g³£¬O°ÝÃD¡A¥y¥y¸t¸g³£Ãø©ú¥Õ¡A¦r¦r¸t¸g­n§ä¦r¨å¡C¥LºÉ©Ò¯à¡A«o¤£¯à±o¨ì¦h¤ÖÀ°§U¥L©ú¥Õ¸t¸gªº®Ñ¡A¥L´N¼g«H°Ý­Ù§Ì¥S¡A»¡¡G¡u¥i§_½Ð±z¤¶²ÐÀ°§UŪ¸g³Ì¦nªº®Ñ¡H¡v­Ù§Ì¥S¦^µª»¡¡G¡u§A¥²¶·¦Ü¤ÖŪ¥|¡B¤­¹M¡AµM«á¤]³\¯àÀ´¡C¡v¨º®É¥LÁö¦b­^»y±M¬ì¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A¦ý¬Oı±o­^¤åµ{«×ÁÙ¤£¬O¨º»ò²`¡A¥L´N¨S¦³«i®ð¥h¶R³o®M®Ñ¡A¨Ã¥BÁÙ­nŪ¥|¡B¤­¹M¤~¯à©ú¥Õ¡F¦]¦¹¤]´N©ñ±ó¤F¡Cµ¥¨ì¤K¦~¤§«á¡A¥L²Ä¤@¦¸¥h¨£­Ù§Ì¥S¤§«á¡A¦³¤@¤Ñ¡A­Ù§Ì¥S±a¨Ó¨â®M®Ñ¡A°eµ¹X§Ì¥S¡A²Ä¤@®M´N¬O¹F¯µ¡]John Nelson Darby§Ì¥S¤¤³Ì«eÀYªº¤@­Ó®¦½ç¡^¤­¥»¸t¸g²¤¸Ñ¡C¥L­Ì¶}ÀY´N¬O³o¼Ë°OµÛ³q«H¨Ó©¹¡A³o¤]¬O¥Dªº±a»â¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¬ã¨s¦A¬ã¨s°Ñ¦Ò¦A°Ñ¦Ò¡jX§Ì¥S·RŪ¸t¸g¡Aª½¨ì¦Ñ¦~¡AÁÙ¬O¦p¦¹¡A©l²×¤£´ü¡C¥L´¿»¡¹L¡A§Ú¬O­Ó¤K¤Q·³ªº¤H¤F¡A§Ú±q¥®¦~¡AÁÙ¤£º¡¤G¤Q·³´N±o±Ï¤F¡A§ÚŪ³o¤@¥»¸t¸g¡A¨ì¤µ¦~¤»¤Q¦~¤F¡C¦b³o¤»¤Q¦~¤º¡A¨S¦³¤@¤Ñ§Ú¤£Åª³o¥»¸t¸g¡C¤¤¤å¸t¸gµ¹§ÚºN¯}¦n´X¥»¤F¡C¤¤¤å¸t¸g¡A§Ú³Ì¤Ö¦³¤K¡B¤EºØªºÂ½Ä¶¡A©Ò¦³¤¤¤åĶ¥»¡A§Ú³£¦³¤@¥»¡A¥Î¨Ó¬Ý¬Ý¡C¦Ü©ó­^¤å©O¡H§Ú¦³±Nªñ¤­¤QºØ¤F¡A³£¬O­^¤åªº¡C§Ú¬ã¨s¦A¬ã¨s¡A¦A°Ñ¦Ò§Æþ¤å¡A°Ñ¦Ò¦A°Ñ¦Ò¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³ø¦WŪ¥q¥iºÖ¸t¸g¨ç±Â½Òµ{¡jX§Ì¥S»¡¡A¥D¦b¤@¤E¤G¤G¦~¡A¦b¤¤°ê¿³°_¥Lªº«ì´_¨Ó¡C§Ú­Ì¤@³Q¥D¿³°_¨Ó¡A³Ìª`­«ªº¡A´N¬O¹ï¸t¸gªº»{ÃÑ¡C§Ú¥Ã¤£§Ñ°O¡A§Ú¤@¤E¤G¤­¦~±o±Ï¤§«á¡A¤£¤[´N©M­Ù¬lÁn§Ì¥S³q«H¡A¦h¥b°Ý¥L¤@¨ÇÄÝÆFªº°ÝÃD¡C§Ú´¿°Ý¥L¤@­Ó°ÝÃD¡G¡u½Ð§i¶D§Ú¡A¥@¤W¦³¤°»ò¼Ë¤@¥»®Ñ¡A³Ì¯àÀ°§U§Ú©ú¥Õ¸t¸g¡H§ÚÄ@·N©ú¥Õ¸t¸g¡C¡v¥L´NÂЧګH»¡¡A·Ó¥L©Òª¾¹D¡A¹F¯µ¡]John Nelson Darby¡^ªº¡u¸t¸g²¤¸Ñ¡v¡]Synnopsis of the books of the Bibble¡^¡A³Ì¯àÀ°§U¤H©ú¥Õ¸t¸g¡C¦ý¬O³o¥»®Ñªº­^¤å»yªk«ÜÁ}²`¡A«DŪ¥|¡B¤­¹M´N¤£¯àÀ´¡C§A´Nª¾¹D»·¦b¤­¤Q¤E¦~«e¡A§Ú­Ìªº¨â­Ó¦~»´ªº§Ì¥S³q«H¡A´N¬ã¨s«ç¼Ë±o¨ì³Ì¯àÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¸t¸gªº®Ñ¡C§ÚÁÙ°O±o¡A´N¦b¨º¤@¦~¡A«n¨Ê¦³¦ì¦¨±HÂkªª®v¡A§â¬ü°ê³Ì¬y³qªº¥q¥iºÖ¸t¸g¨ç±Â½Òµ{¡A½¦¨¤¤¤å¡A­Ù§Ì¥S¤]À°§U¨º­Ó½Ķ¡A¤]¬Û·í±À±R¡C§Ú¨º®ÉÁÙ¦~»´¡A¶È¶È¤G¤Q·³¡A°¨¤W³ø¦WŪ¨º½Òµ{¡C§ÚŪ¹L¤F¡A¤]±o¬Û·íªºÀ°§U¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥L¬O§@ªÌ¤]¬OŪªÌ¡j¼}¦w±o¯P¡A¦Û¤v¬O¤@§@ªÌ¡A¤]¬O¤@¦ìŪªÌ¡C¥L¦³¥L¦Û¤v±q¯«¨Óªº±Ò¥Ü¡A¥L¤]±µ¨ü§O¤HÄÝÆFªº¤@¥÷¡F³o­Ó¥s¥LÂ×´I¡C¤@¦ì¥Dªº¹²¤H»¡¡A¯«ªº¯u²z¤D¬O¿n»Wªº¡A¦Ó¤£¬O±À½¤w©¹ªº¡F©Ò¦³¤w©¹¯«ªº¯u²z¡A³£¬O¤µ¤éªº®Ú°ò¡A§Ú­Ì©Ò¬Ý¨£ªº³£¬O¯«²Ö¿nªº±Ò¥Ü¡C

¦]µÛ¥L¸t¸gŪ±o¼ô¡A®Ñ¤]Ū±o¦h¡A³ÕÄý¸s®Ñ¶JÂÃÂ×´I¡A¤S³Q¸tÆF¥Rº¡¡A©Ò¥H¦³¤H¹ï¥LªºÁ¿¹Dµû»¡¡G¡u¥L±N¸t¸g¦ó®Ñ¥»­I±oºu¥ÊÄê¼ô¡C¡v¥LªºÁ¿¹D¸Ü»y¦³¤O¡A¦p¦PÀ»¥´½Y¥Ûªº¤jÂñ ¡A¤S¦p¦è¤D¤sªº®L¤éÅRÆE¡C

¡u±K«Ç¯«¥ú¡v­ì¤å¡uGod¡¦s Best Secrets¡v¨t¼}¦w±o¯P¦WµÛ¡C¥þ®Ñ¤T¦Ê¾lµu½g¡A¨C¤@µu½g³£¬O¥LÀq·Q¸t¸g©Ò±oÄ_¶Qªº«G¥ú¡A¥Rº¡Â×´IªºÄÝÆF±Ð°V¡A¤å²·N²`¡A¹ï«H®{ÆF©RÁI¯q­ê²L¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³Ð³]Ū¸gë§iÁp·|¡j¤@¤K¤K¤T¦~¡A¼}¦w±o¯P³Ð³]¬d¸gë§iÁp·|¡C¥D­n¥Øªº¬O¦b¹ªÀy«H®{¤Ñ¤ÑŪ¸g¡A¬°µÛ©ú½T¥Ø¼Ð±`±`ë§i¡C¨C¦ì·|­û¥u¶·¥I¤@¥ý¥O¡A´N¥i±o¨ì¤@¥÷ªþ¦³¤é½Ò©Më§iªíªº¤ë¾ä¡A¥~¥[´X¥»¨ã¦³§U¯qªº®ÑÄy¡C¶}©l¤§®É³W¼Ò¤£¤j¡A¦ý¬O«Ü§Ö¡A·|­û¼W¦Ü¤G¸U¦W¡F¦¨¤d¤W¸Uªº¤H¦]¦¹±o¨ìÄÝÆFªº¨ÑÀ³©M¯¬ºÖ¡C¥L¥D½s¨C¤éÆF­×¥Zª«¡AºÙ¬°¡uÆF¬u¡v¡A¹F¥|¤Q¾l¦~¤§¤[¡A¤£Â_¨ÑÀ³ÆF­×¸ê®Æ¡A«H®{Àò¯q¨}¦h¡C¥L¹ê¦b¹³«Où¤@¼Ë¡G¡u¡K¡K¥Î½Ñ¯ëªº´¼¼z¡AÄU»|¦U¤H¡A±Ð¾É¦U¤H¡F­n§â¦U¤H¦b°ò·þ¸Ìªø¤j¦¨¼ôªº§eÄmµ¹¯«¡v¡]¦è¤@¡G28¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥D±Ð¾É¦oŪ¸t¸g¡j¦³¤@¤k¤h¡A¬Ý¨Ó°ª¤j«ÂÄY¡A´´¥§°Ý¦o¦b·Q¤°»ò¡H¦o»¡¡A¦o±N¦oªº¤ßÄmµ¹¯««á¡A¦o¾Ç·|¤Fë§i¡A¤]¾Ç·|¤FŪ¸t¸g¡C­ì¨Ó¦o¤@ª½³£¤£·|Ū®Ñ¡A¤]¤£·|¼g¦r¡C¦o±N¤ßÄmµ¹¯««á¡A¹ï©ó¤£·|Ū¯«ªº¸Ü¡A·P¨ì­W´o¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥Dµ¹¦oı±o¡A¥D¥i¥H±Ð¾É¦oŪ¡A©ó¬O¦o¨D¥D±Ð¦o¡AŪ¥Lªº¸Ü¡C¦oªº«Ä¤l­Ì¦³¤@¥»¸t¸g¡A¦o´N¥s«Ä¤lŪµ¹¦oÅ¥¡C¦oÅ¥«Ä¤lŪ«á¡A«K¨ì¾Ç®Õªº«O©i¨º¸Ì¡AŪµ¹¦oÅ¥¡A°Ý¦o¬O§_Ū¹ï¡H¦o»¡¡A¬Oªº¡C±q¨º®É°_¡A¦o¥i¥H¤§¤[Ū¯«ªº¸Ü¤F¡C

´´¥§¯S¦a¥h¦V¦oªº¾FªÙ¨DÃÒ¡A¥L­Ì³£»¡¦oªº¦æ¬°¨}µ½¡A¨Ã»¡¦b¦o¥¼®¬§ï«H¥D¥H«e¡A¦o³s¤@­Ó­µ¸`¤]¤£·|©À¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i®É±`»wŪ³o³¡¦³ºÖªº¸t¸g¡j­^°ê¾n·ç¨å¤j¨Ï¡AÃQ¼w¬¥¡]whitlock¡^³X°Ý°h¥ðªº·ç¨å­º¬Û¡A¶ø´Ë¥¹¡]Oxenstein¡^¡C¦b½Í¸Ü¶¡¡A¦~¦Ñªº­º¬Û§i¶D¤j¨Ï¡G¡u§Ú¦Ñ©ó¥@¬G¡A¹¡¹ÁºaµØ¡A¦ý¬O¨´¤µ¤èª¾¦p¦ó¥Í¬¡¡C§Ú·PÁ·O¤¯ªº¯«µ¹§Ú¾÷·|»{ÃÑ¥L¡A¨Ã¥B»{ÃѦۤv¡C§Úªº¤@¤Á¦w¼¢¡A§Úªº¤@¤Á·R¼}¡A»·¶W¥@¬É©Ò¯àµ¹ªº¡A´N¬O§Ú¤ß¤¤ª¾¹D¯«ªº·R¡F§Ú¤]¯à®É±`»wŪ³o³¡¦³ºÖªº¸t¸g¡C¡v¨º®É¥L±N¤â«ö¦b¸t¸g¤W¡A¤SÄ~Äò»¡¡G¡u§A²{¦b¥¿¦b¦~»´¤O§§¤§®É¡A¨Æ·~µo¹F¡A«e³~µL¶q¡F¥i¬O³o¨Ç²×±N¥þµM®ø³u¡C¨º®É§A´N§ó¯à»â®©§Ú¤µ¤éªº©¾§i¡C§A±N­nµoı¡A®c§ÊªººaµØ¡A©M§g¤ýªºÃd­Æ¡A»·¤£¦pÂಾ§Aªº¤ß¡AÂ÷¶}¥@¬É¡AÂk¶¶¯«ªºÆF¡F¨Ã¥B®É±`¾\Ū¯«¨º¸t¼äªº¸Ü»y¡A¦¹¤¤ªº´¼¼z¡B¯u²z¡B¦w¼¢¡B©M³ß¼Ö¬OµL½aµLºÉªº¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤kµ£Äm¸t¸g¡j­^°ê¤k¬Ó¥H§Q¨F§BÁ|¦æ¥[°Ã¨å§¤§«á¡A´N¦³¤@¦ì¤kµ£Äm¤W¤@¥»¸Ë¹¢·¥¦nªº¸t¸g¡C¤k¬ÓÂù¤â±µ¤F¹L¨Ó¡A¥H¤f§k¤§¡A¤Sºò¾a¯Ý«e¡A³Ì«á±N¨ä¦V¤ÑÁ|°_¡A»¡¹D¡G¡u¬°³o¯S§OªºÂ§ª«¡AÁÂÁ§A­Ì¥þ«°ªº¤H¥Á¡A§ÚÀ³³\§A­Ì¡A§Ú­n¤p¤ß®ï¶Ô¦aŪ¥¦¡C¡v

¥H§Q¨F§B¤k¬Ó¤§¼w¬F¡F¤Ñ¤UºÉª¾¡A³o¬O¥Ñ©ó¦o²`«H¨Ã¥B©^¦æ¸t¸gªºµ²ªG¡C¦b¬ùªí¡A¥H¦â¦C¤ýµn¤F°ê¦ì¡A´N­n¬°¦Û¤v§Û¿ý«ßªk®Ñ¤@¥»¡A¥­¥Í»wŪ¡AÂÔ¦u¿í¦æ¡F³o¼Ë¡A¥L©M¥Lªº¤l®]«K¥i¦b¥H¦â¦C¤¤¦b°ê¦ì¤W¦~ªø¤é¤[¡]°Ñ¥Ó¤Q¤C¡G18¡ã20¡^¡CµL½×¬O¬°¤H¡B»ô®a¡Bªv°ê³£¶·¿í·Ó¸t¸g¡F©Ò¥H¸t¸g¤H¤H¥²¶·¥­¥Í»wŪ¡AÂÔ¦u¿í¦æ¡C

¼Ö¤h¼y¡]John Ruskin¡^¬O¤@µÛ¦Wªº¤å¾Ç®a¡F¥Lªº¤å¾Ç³y¸Ú¡A±o§U©óŪ¸g¡C¥L»¡¡G¡u§ÚªºµÛ§@¤¤­Y¦³¤°»ò»ù­È¡A³£¬O¦]¬°§Úªº¥À¿Ë·í§Ú¦~¥®®É¡A¤Ñ¤Ñµ¹§ÚŪ¤@¬q¸t¸g¡A¨Ã­n§Ú¤@¤Ñ°O¤@¬q¦b¤ß¸Ì¡C¡v

°¨¤B¸ô¼w»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£¥iµL¸t¸g¡A¥B­n¦s·q¬È¯«ªº¤ß¡A®ï¶Ô¬ãŪ¡A¨Ã©¾¸Û«Å¶Ç¡C¦]¬°¸t¸g­Y¤´¦s¦b¡A¤H¤H³£¬ãŪ¡B¨Ã«Å¶Ç¡A¤@¤Á«K³£¦w¥þ¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i®Äªk¤÷¿Ë¨Ø±a¸t¸g¡j¦b­^°ê¬Y·ÑÄq¡A¦³­Ó¤Q¤­·³ªºÄq¤u¡A±`¦b¥L¤÷¿Ë®ÇÃä§@¤u¡C¥L¤÷¿Ë¬O¤@°@¸Û«H¥Dªº¤H¡A·ÓµÛ¯«ªº¸Ü¡Aªv²z®a®x¡A±Ð¾É¨à¤k¡A±`±`¨Ø±a¤@¥»¤p¸t¸g¡C¥Lªº¨à¤l°Ñ¥[¥D¤é¾Ç¡A±o¤F¤@¥»·s¬ù¤p¸t¸g¡A¤]®Äªk¥L¤÷¿Ë¨Ø±a¦b¦ç³U¤¤¡C¤@¤é¡A¤÷¤l¦bÄq§@¤u¡A©¿»D¶ò³´Án­µ¡C¤Î¦Ü¤÷¿Ë¶]¨Ó¡A¤w§ä¤£µÛ¨à¤l¡C¤÷¿Ë¤j©I¨à¦W¡C¨àµª¡G¡u¦b³o¸Ì¡C¡v¤÷¿Ë¤jÄW¡G¡u§AÁÙ¬¡µÛ­þ¡H¡v¡u¬Oªº¡C¤÷¿Ë¡I¦ý¬O§Úªº¨â»L¤w³Q¥ÛÀYÀ£¦í¡C¡v¡u§Ú¨à¡I§Aªº¿O¦b¨º¸Ì¡H¡v¡u¤÷¿Ë¡IÁÙÂIµÛ©O¡I¡v¡u§Ú¨à¡A§A²{¦b§@¤°»ò¡H¡v¡u¤÷¿Ë¡I§Ú²{¦b©À¸t¸g¡A¥D²{¦b¥[²K§Úªº¤O¶q¡C¡v¥H«á¦AÅ¥¤£¨£¥L»¡¤°»ò¡Aº¥º¥®ð´e¦Ó¦º¡C

³o¦ì¤¸Äq¤u¦b¨º¼Ë¦MÃøÃx¦º¤§±¡ªp¤¤¡AÁÙ¦bŪ¸g¡A¥i¨£¥L·R¼}¯«ªº¸Ü¡F¤]Åã¥X¯«ªº¸Ü¥[²K¥Lªº¤O¶q¡A¨Ï¥L¯à¦b¨ººØ±¡ªp¤¤¡AÁa®e¦a¡B²@µLÄߩȦº¤`¦aŪ¯«ªº¸Ü¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú¦A±o¦^§Ú¦Û¤vªº¸t¸g¡j¤@¦ìÂå¥Í§@¨£ÃÒ»¡¡G¦b§Ú¥¼¥¿¦¡¦¨¬°°õ·~Âå®v¤§«e¡A¥ý¦b¤@¶¡Âå°|§@§U¤OÂå¥Í¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦³¤@¨ü¤F­«¶Ëªºªd¤ô¦K¡A³Q©ï¨ìÂå°|¨Ó¡A¥L¬O±q¬Û·í°ªªº¼Ó±è¤W¶^¤U¨Ó¡A¬Ý¨Ó¤wµL§Æ±æ¡FÂå¥Í©Ò¯à§@ªº¡A¥u¬O³]ªk´î»´¥Lªºµh­W¦Ó¤w¡C§Ú·Ó¨Ò¨C¤Ñ³£¥h¬Ý¥L¤@¦¸¡C³Ì¨Ï§Ú·P°Êªº¡A´N¬OÁöµM¥L¦bµh­W¤¤¡AÁy¤WÁÙ¬O±`¦³¤@ºØ¦wÀR©M´X¥G¬O³ß¼Öªºªí±¡¡C

¸g¹L¤@¬P´Áªºµh­W«á¡A¥L¦º¤F¡CÅ@¤h§â¥L¿ò¯d¤U¨Óªº¤@¥»®Ñ¡A®³¨Ó°Ý§Ú¡A¸Ó«ç¼Ë³B¸m³o¥»®Ñ¡C§Ú±µ¹L¤@¬Ý¡A³º¬O§Ú¦Û¤vªº¸t¸g¡A¬O§Ú­nÂ÷¶}®aªº®É­Ô¡A§Ú¥À¿Ë°eµ¹§Úªº¡C§Úªº¦W¦rÁÙ¦b¤W­±¡A¬O§Ú¥À¿Ë¿Ë¤â¼gªº¡A¦b¦W¦r¤U­±ÁÙ¦³¦o¿ïÃص¹§Úªº¸g¸`¡C

§Úªº¥À¿Ë¬O¤@¼ö¤ß·q°@ªº°ü¤H¡A±`¹ï§ÚÁ¿½×±Ï®¦¡A´¿¸g¦h¦¸¬°§ÚªºÆF»î±o±ÏºÜ¤Oë§i¡C¦ý§Ú¦~¬ö¶V¤j¡A¶VÅܱo¨¸´c¡A¤£§â¯«©ñ¦b¤ß¤¤¡A´X¥GÅܦ¨¤@­ÓµL¯«½×ªÌ¡C«á¨Ó§Ú¦]¤£°÷¿ú¥Î¡A´N§â¥À¿Ëµ¹§Úªº³o¤@¥»¸t¸g¥H«Ü§Cªº»ù¿ú¶R¤F¡C§Ú¦A¬Ý¨ì³o¥»¸t¸g®É¡A¯u¹³§@¹Ú¤@¼Ë¡C§ÚÀ£¨îµÛ§Ú¿EÀyªº±¡ºü¡A¹ïÅ@¤h»¡¡G¡u³o¥»®Ñ«Ü¡A¤]¤£·|­È¤°»ò¿ú¡AÅý§Ú¯dµÛ¥¦½}¡A§Ú­n¬Ý¬Ý¥¦ªº¤º®e«ç¼Ë¡C¡v

§Ú§â¨º¥»¸t¸g®³¨ì§Ú¦Û¤vªº©Ð¶¡¸Ì¥hŪ¡C³o¤@¥»¸t¸g´¿¨Ï¨ºªd¤ô¦K¦bÁ{²×®É±oµÛ¦w¼¢©M´r§Ö¡A¨Ã§â¥L¤Þ¨ì¥Ã¥Í¸Ì¡F²{¦b³o¥»§Ú¦A±o¦^ªº§Ú¦Û¤vªº¸t¸g¤]¨Ï§ÚÂàÅÜ¡A¦^¨ì¥D­±«e¡A±o¥Í©R»P¥­¦w¡A¥s§Ú¬Û«H¡G¡u°ò·þ­C¿q­°¥@¡A¬°­n¬@±Ï¸o¤H¡K¡K¦b¸o¤H¤¤¡A§Ú¬O­Ó¸o»í¡v¡]´£«e¤@¡G15¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯«ªº¸Ü¨Ï¥L±q·s±o¤O¡j¤@¤K¤­¥|¦~¡A¥q¥¬¯u¦í¦b­Û´°ÁÙ¤£¨ì¤Q¤G­Ó¤ë¡Aªþªñµo¥Í¨È¬wÀN¶Ã¯f¡A·|²³¤§¤¤¤]¦³¤H¨ü¨ì¶Ç¬V¡C³\¦h®a®x¡B¦U¦¡¦U¼Ëªº¤H¡A³£½Ð¥q¥¬¯u¥h¬Ý¥L­Ìªº¯f¤H¡A¬°¥L­Ìë§i¡C´X¥G¤Ñ¤Ñ¥L³£­n¥h°e¸®¡C²´¨£¤@­Ó¤@­Ó­Ë¤F¤U¥h¡A¥Lªº¨­Åé¯h¥F¤F¡A¥Lªº¼ö¤ß®ø°h¤F¡A¥Lªº¾á¤l»·¶W¹L¥L©Ò¯à¾á­t¡A´d«sªº®ðª^¡A­úª_ªºÁn­µ¡A´X¥G¨Ï¥L¤]­n­Ë¤F¤U¥h¡C

µM¦Ó¡A¦b¯«ªº¦w±Æ¤U¡A¤@¦¸¡A¥L°e¸®§¹²¦¡A±aµÛ·T­W¦^®a¡C¦b¸ô¤W¡A¥L¿h¨£¤@¦ì¾c¦Kªù¤f¶KµÛ¤@±i¯È¡A¤W¼g¡G¡u­C©MµØ¬O§ÚªºÁ×Ãø©Ò¡F§A¤w±N¦Ü°ªªÌ·í§Aªº©~©Ò¡Fº×±w¥²¤£Á{¨ì§A¡A¨a®`¤]¤£®Áªñ§Aªº±b´×¡v¡]¸Ö¤E¤Q¤@¡G9¡ã10¡^¡C·PÁ¯«¡AÂǵ۳o´X¥y¸Ü¡A¨Ï¥L±q·s±o¤O¡A¤ß±¡¥ß§Y¶}®Ô¡A«H¤ß¦A¦¸¥[±j¡F¥LºNµÛ¥Í©R¡A·P¨ì¥­¦w¡C¥LÄ~Äò«e©¹±´±æ¯f¤H¡A¤£©ÈÅ]°­ªº§ðÀ»¡A¤]¤£¾D¨ì¨a®`¡C

¥q¥¬¯uªº³o­Ó¸g¾ú¡A¤D¬O¸tÆF±N¸g¤Wªº¸Ü¦A»¡¨ì¥L¤ß¸Ì¡A¨Ï¥L±q·s±o¤O¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¯«»¡¤F¸Ü¡A¤@­Ó¦r¤£¿ù¦a°O¤U¨Ó¡A¨º¬O¸t¸g¡C¯«§â¸t¸gªº¸Ü¦V§A¦A»¡¤@¹M¡A³o´N¬O¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò»¡¯«ªº¸Ü¡C¸t¸g¦p¦ó¬O¸t¸gªºÀq¥Ü¡A¸t¸g¤]¦p¦ó»Ý­n¸tÆFªº±Ò¥Ü¡C¸t¸g¦p¦ó¬O¸tÆF·P°Ê¤H¼gªº¡A¸t¸g¤]¦p¦ó»Ý­n¸tÆF·P°Ê¤H¨ÓŪ¡CÀq¥Ü¥[¤W±Ò¥Ü¤~¦³¯«ªº¸Ü¡C¤µ¤Ñ¥ú¦³Àq¥Ü¡AÁÙ¨S¦³¯«ªº¸Ü¡A¤£¹L¥u¦³¥~­±ªºÝb¤l¡A¥²¶·¥[¤W¸Ì­±ªº±Ò¥Ü¤~¦³¯«ªº¸Ü¡CŪ¸g¤£¬O¨D§Ö¡A¤]¤£¬O¨D¼ô¡A§ó¤£¬O¨Dª¾ÃÑ¡FŪ¸g¤D¬O¨D¸tÆF±q¸t¸g¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡CŪ¸g­ì¬O¬ß±æ¸tÆF¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡F¦pªG¥úŪ¸g¡A¦ÓµLÅ¥¨£¸tÆFªºÁn­µ¡A«hŪ¸g¬OµL¯qªº¡C¯«¤w¸g¦b¸t¸g¸Ì»¡¹L¸Ü¤F¡AµM¦Ó§Ú­Ì©|¶·Åý¸tÆF±q¯«©Ò¤w»¡ªº¸Ü¸Ì¡A­«·s¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¨S¦³¸tÆF¡A¸t¸g¦b³o­Ó¤H¨­¤W¤£¹L¬O¤@¥»¦º¦Ó¨S¦³¯à¤Oªº®Ñ¡C¸tÆF¨Ã¤£¦Û¤vÀH«K»¡¸Ü¡A¤D¬O±N¡u¼gªº¸Ü¡v¦b¤H¤ß¸Ì­«·s»¡¥X¨Ó¡C¯«¬O¥Î¥LªºÆF§@¥Lªº¸Üªº«á¬Þ¡F¥Î¥LªºÆFÃÒ¹ê¥Lªº¸Ü¡A¥s¥LªºÆF«O¦u¥Lªº¸Ü¤@¥y¤]¤£¸¨ªÅ¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£­n¨ì³o¼Ëªº¦a¤è¥h¡j¦³´X­Ó«C¦~¦P¦æ¡A¥¿­n¨«¶i¤@¶¡­ÝÀç½ä³Õªº°s§a®É¡A¨ä¤¤¤@¦ìµoı¨º­Ó¦a¤è¡A¤£¬O¥L¥i¶i¥hªº¡A©ó¬O°±¸}¤£«e¡C¥L­Ì°Ý¥L¬O¦ó½t¬G¡H¥L»¡¡G¡u§Ú©^¦³©R¥O¡A¤£¥i¨ì³o¼Ëªº¦a¤è¥h¡F³o¬OÄY®æªº©R¥O¡A§Ú¤£±o¹H­I¡I¡v²³¤H²§¤f¦PÁn¦a»¡¡G¡u¤°»ò©R¥O¡A¬O½Öµ¹§Aªº¡H¡v¨ä¤¤¦³¤@­Ó»¡¡G¡u¨º¸Ì·|¦³¸T¤î¤H¥h°s§aªº©R¥O¡H¡vÅ¥±q¤f³U¸Ì¨ú¥X¤@­Óºë½oªº¥Ö³U¡A¸Ì­±¦³±i§é¦nªº¯È¡A»¡¹D¡G¡u´N¦b³o¸Ì¡I¡v¥L±N¨º¯È®i¶}¡A¥L­Ì»Eºë·|¯«¦a¬Ý¡A¨Ã¥B¦PÁn©ÀµÛ¡G¡u¤£¥i¦æ´c¤Hªº¸ô¡F¤£­n¨«Ãa¤Hªº¹D¡C­n¸úÁסA¤£¥i¸g¹L¡F­nÂਭ¦Ó¥h¡v¡]½e¥|¡G14¡ã15¡^¡C¥L­Ì©À§¹¡A¥L´N»¡¹D¡G¡u§A­Ì¬Ý¡A³o­Ó©R¥O¤À©ú¥s§Ú¤£­n¨ì³o¼Ëªº¦a¤è¥h¡I¡v

¯«ªº¸Ü¤D¬O©R¥O¡A§Ú­Ì³£·íÂÔ¦u¿í¦æ¡A¥²µM»XºÖ¡C¡u§Ú¨à¡A¤£­n§Ñ°O§Úªºªk«h¡A§A¤ß­nÂÔ¦u§Úªº»|©R¡F¦]¬°¥L¥²±Nªø¤[ªº¤é¤l¡A¥Í©Rªº¦~¼Æ»P¥­¦w¥[µ¹§A¡v¡]½e¤T¡G1.¡A2¡^¡C¥D­C¿q»¡¡G¡u¦³¤F§Úªº©R¥O¤S¿í¦uªº¡A³o¤H´N¬O·R§Úªº¡F·R§Úªº¡A¥²»X§Ú¤÷·R¥L¡A§Ú¤]­n·R¥L¡A¨Ã¥B­n¦V¥LÅã²{¡v¡]¬ù¤Q¥|¡G21¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i»aÃǦb»ó²´¤§¶¡¨Ó¦^¨«¡j¦b­^°ê¦w±o¨Z¡A¦³¤@­Ó¤H¶}¤@©±¾Q¡C³o¤H¬O­Ó¦³¦Wªº°s®{¡A¬°¤H¥û®«¡A½|¤H¼»ÁÀ¬O¥Lªº²ß©Ê¡C¥L¤Q¤À¤Ï¹ï¥D¹D¡A©ú¨¥¤£«H¦³¯«¡A°_»}¥Ã»·¤£Åª¸t¸g¡A¤£¥hÅ¥¹D¡C¥L³ß·R­µ¼Ö¡A§«ô°ó¸Ì¼uµ^­Ë¬O³ßÅwÅ¥¤§¡FµM¦Ó¶i¥h¡AÃø§KÁÙ­nÅ¥¨ìÁ¿¹Dë§i¡A©Ò¥H¤]´N¤£¥h¤F¡C«á¨Ó¦Û¤v·Q·Q¡A³æ¥hÅ¥µ^¡A¤£Å¥§Oªº´N¬O¡F¼uµ^¥u¬O°¼¦Õ²ÓÅ¥¡Aµ^¤@¼u§¹¡A¥ß¨è±»¦Õ¡C«áªG·Ó¦¹¦Ó¦æ¡Aµ^¤@¼u§¹¥ß§Y¥Î¤â°ô¦Õ¦·¡A¥u¨£¶Ç¹D¤H¦b»O¤WŪ¸t¸g¡A«oÅ¥¤£¨£©À¨Ç¤°»ò¡C¥¿·í¨º®É¡A¤@°¦»aÃÇ­¸¨Ó¡A°±¦b¥Lªº»ó¤W¡A¥L·Q¥Î¤â¥h¥´¡A¤S©È¥´ªº®É­Ô¡A´¯¶}¦Õ¦·¡AÅ¥¨£¶Ç¹D¤HªºÁn­µ¡A´N±N¤U®B¦ùªø¡A¤W¤Uª½®°§j®ð¡CµL©`»aÃÇÁx¤j¡A²@¤£Äß©È¡A¨Ã¤£­¸¨«¡A¤´¦b»ó¤l²´·ú¤§¶¡¨Ó¦^¦a¨«¡A¨«¨ì­þ¸ÌÅͨ쨺¸Ì¡CÂ\ÀYÂ٬ܡA»aÃǤ]¤£­¸¶}¡C³Ì«á¹ê¦b§Ô­@¤£¦í¡A®³¤U¥k¤â¡A±N¨e»°¨«¡C´N¦b³o®É¡A¶Ç¹D¤H­è­èŪ¨ì¡G¡u¤Z¦³¦Õªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡C¡v³o¥y¸Ü¦p¦P¤é¥ú·Ó«G¥L¤ß¡A¨Ï¥L¥ß§Yı±oº¡¨­¸o¦¾¡A«D«H­C¿q¤£¥i¡C¦^®a°_­º¬dŪ¸t¸g¡A«á¨Ó¦¨¬°¼ö¤ßªº«H®{¡C

¡u¤Ñ¦a·Ó§Aªº¦w±Æ¡A¦s¦b¤µ¤é¡F¸Uª«³£¬O§Aªº¹²§Ð¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G91¡^¡F¡u§Ú­Ì³£¾å±o¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡A¡K¡K¡v¡]ù¤K¡G28¡^¡F¡u¤Ñ¨Ï°Z¤£³£¬OªA§ÐªºÆF¡A¬°¨º±N­n©Ó¨ü±Ï®¦ªº¤H®Ä¤O»ò¡v¡]¨Ó¤@¡G14¡^¡A¯«¯à¦w±Æ½Õ«×¸U¦³¡A¬°¤H®Ä¤O¡A¥s¤H©Ó¨ü±Ï®¦¡C¯«³y¤Hªº¦Õ¦·¡A¤D¬O­n¤H¨ÓÅ¥¥Lªº¸Ü¡A¤£¥i¹³¥H¦â¦C¤H¤@¼Ë¡A¡u¥L­Ì«o¤£ªÖÅ¥±q¡A§áÂàªÓÀY¡A¶ë¦Õ¤£Å¥¡F¨Ï¤ßµw¦pª÷­è¥Û¡A¤£Å¥«ßªk¡A©M¸U­x¤§­C©MµØ¥ÎÆFÂDZq«eªº¥ýª¾©Ò»¡ªº¸Ü¡C¡K¡K¡v¡]¨È¤C¡G11¡ã12¡^¡C¹ï©ó¯«ªº¸Ü¡A¡u¤Z¦³¦Õªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡v¡]±Ò¤G¡G7¡^¡C§Ú­ÌÀ³·í¬è¨D¡G¡u¥D¡A¨C¦­±á´£¿ô´£¿ô§Úªº¦Õ¦·¡A¨Ï§Ú¯àÅ¥¡A¹³¨ü±ÐªÌ¤@¼Ë¡v¡]Áɤ­¤Q¡G4¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤ú«r÷¤lªÅ¤¤¦æ°Ê¡j´^ºÖ³Õ¤h¦b¬ü®É¡A¤@¦¸¦b¤@¹CÃÀ³õ¤¤¡A¬Ý¨£¤@­Óªíºtªº¤H¥Î¤ú«rµÛ÷¤l¡A¦bªÅ¤¤¦æ°Ê¡AÅåÀI¸U¤À¡F«á¨Ó¡Aº¥º¥¦³ÂI·w¤F¡A¤ä´©¤£¦í¡A´N±q¤T¤V°ª±¼¤F¤U¨Ó¡A·í³õ¶^¦º¡C·í¤é³ø¸ü¦¹¨Æ¡A»¡¥Lªº¤ú¾¦¬O°²¤ú¡AÂå¥Í©R¥L¤£¥i¦A§@³o¼Ë¦MÀIªº¨Æ¡C¦ý¦b²Ä¤»¤é¡A¥L§Ñ¤FÂå¥Íªº§h©J¡A¦]¦¹¥á¤F¤@±ø©R¡C

¥L¦]©¿²¤¤FÂå¥Íªº¸Ü¡A¦]¦Ó³à¥Í¡F¤H­Y©¿²¤¤F¯«ªº¸Ü§ó¬O¤£±o¤F¡A¦]¬°¯«ªº¸Ü¬OÃö¥G¤Hªº¥Í¦ºº×ºÖªº¡C¯«ÂǼ¯¦è¹ï¥H¦â¦C¤H»¡¡G¡u§Ú¤µ¤é©I¤Ñ³ê¦a¦V§A§@¨£ÃÒ¡A§Ú±N¥Í¦º¡Bº×ºÖ¡A³¯©ú¦b§A­±«e¡A©Ò¥H§A­n´z¿ï¥Í©R¡A¨Ï§A©M§Aªº«á¸Ç³£±o¦s¬¡¡C¥B·R­C©MµØ§Aªº¯«¡AÅ¥±q¥Lªº¸Ü¡A±M¾a¥L¡A¦]¬°¥L¬O§Aªº¥Í©R¡F§Aªº¤é¤lªø¤[¡A¤]¦b¥G¥L¡K¡v¡]¥Ó¤T¤Q¡G19¡ã20¡^¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§ó¬Oĵ§Ù§Ú­Ì¡G¡u¡K¡K·í¶Vµo¾G­«©ÒÅ¥¨£ªº¹D²z¡A¡K¡K¨ºÂǵۤѨϩҶǪº¸Ü¬J¬O½T©wªº¡A¤Z¤z¥Ç®¯°fªº¡A³£¨ü¤F¸Ó¨üªº³øÀ³¡A§Ú­Ì­Y©¿²¤³o»ò¤jªº±Ï®¦¡A«ç¯à°k¸o©O¡F³o±Ï®¦°_¥ý¬O¥DÆ[¦ÛÁ¿ªº¡A«á¨Ó¬OÅ¥¨£ªº¤Hµ¹§Ú­ÌÃÒ¹ê¤F¡F¯«¤S«ö¦Û¤vªº¦®·N¡A¥Î¯«¸ñ©_¨Æ¡A©M¦Ê¯ëªº²§¯à¡A¨Ã¸tÆFªº®¦½ç¡A¦P¥L­Ì§@¨£ÃÒ¡v¡]¨Ó¤G¡G1¡ã4¡^¡C¸g¤W»¡¡G¡u§A­Ì¤µ¤é­YÅ¥¥Lªº¸Ü´N¤£¥iµwµÛ¤ß¡A¹³·S¥Lµo«ãªº¤é¤l¤@¼Ë¡v¡]¨Ó¤T¡G15¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i·Q¨ì¥Lªºµ²§½¡j¦³¤@¤Ö¦~ªB¤Í¡A®³°_¤@¥»¸t¸g¡A¼¹¥h¤@­¶¡A¥´ºâ¥Î¥H¥]¤@¥ó¤pªF¦è¡C¦³¤@ªB¤Í¹ï¥L»¡¡G¡u§O¼¹¨º­Ó¡A¦b¨º¸Ì­±¦³¥Ã¥Í¤§¹D¡C¡v¨º¦ì¤Ö¦~ÀH§Y±N¨ä§éÅ|¡A©ñ¦b¤f³U¸Ì­±¡C¹L¤F¤£¤[¡A¥L©¿·Q°_¨º±i¯È¨Ó¡A¥´¶}¤@¬Ý¡A¥¿¬O¦ý¥H²z®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¥½¤F¤@¸`¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡u§A¥B¥hµ¥­Ôµ²§½¡A¦]¬°§A¥²¦w·²¡F¨ì¤F¥½´Á¡A§A¥²°_¨Ó¡A¨É¨ü§AªººÖ¤À¡C¡v¥L´N¥ß¨è·Q¨ì¥Lªºµ²§½¡A¤]´N·Q°_¥D¨Ó¡F³o¤@¸`¸t¸g§a¥L¤Þ¨ì¥Dªº­±«e¡C

¡u³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H°ò·þ­C¿q¦³±o±Ïªº´¼¼z¡C¡K¡K¸t¸g³£¬O¯«ªº©I¥X¡A¡K¡K¡v¡]´£«á¤T¡G15 16¡^¡C¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A¥y¥y³£¬O¯«ªº©I¥X¡A¥ô¦ó¤@¥y¯«³£¯à¥Î¨Ó¤Þ¤H¨ì°ò·þ­±«e¡A¥s¤H»{ÃÑ°ò·þ¡B¸g¾ú°ò·þ¦Ó¦³±o±Ïªº´¼¼z¡F¥Ã¥@±o±Ï¡X¡X¥Ã»·ªº±o±Ï¡F¨Ó¥@±o±Ï¡X¡X°ê«×ªº±o±Ï¡F¤µ¥@±o±Ï¡X¡X³Ó¹L¸o´c¡B¥@¬É¡B¦×Åé¡B¤Þ»¤¡B¸Õ±´¡K¡Kµ¥µ¥¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i±jµsŪ¼¹¼»¸t¸g±o±Ï¡j¤@¤Ñ¡A¤@­Ó¤£¬Û«H¸t¸gªº¤H¡A°¸µM¦b¸ô¤W¬B¨ì¤@¥»¸t¸g¡C¥L¬Ý¨£³o®Ñ¡A¤ß¸Ì¤Q¤À¼««ã¡A¦]¥L¤£«H³o®Ñ¬O¯uªº¡F©ó¬O¥L§â¸t¸g¤@­¶¤@­¶¦a¼¹¤U¨Ó¡A¼»¦b¸ô®Ç¡C¦bªþªñªº¤p«°¡A¦í¦³¤@¦ì±jµs¡C·í¤Ñ¡A¨º¦ì±jµs¤]¦b¨º±ø¸ô¤W¦æ¨«¡C¥L·Q­n·m¹Ü¨º¼¹¸t¸gªº¤H¨­¤W©Ò±aªº¿ú¡C¦ý¬O·í¥L¬Ý¨£¸ô®Ç¼¹¤Uªº¸t¸g¡A¥L·Q¬Ý¬Ý¨s³º³o¬O¤@¥»¤°»ò®Ñ¡A¬°¤°»ò¥¦·|¥s¨º»ò¼««ã¡C¨º¤H¥¿¦V«e¨«ªº®É­Ô¡A±jµs§â¸ô®Ç¤@­¶¸t¸g¬B°_¨Ó¡A¬Ý¨£¨ä¤¤¦³¤@¥y¸Ü»¡¡G¡u·í«H¥D­C¿q¡A§A©M§A¤@®a³£¥²±o±Ï¡v¡]®{¤Q¤»¡G31¡^¡C¥Lªº¤ß¸Ì´N°_¤@­Ó·N©À»¡¡G¡u®@¡I±o±Ï¬O¦h»ò©_§®ªº¤@¥ó¨Æªü¡I§Ú¤£Ä@¦A§@±jµs¤F¡A§ÚÄ@·N§Úªº¸o±o¨ì³j§K¡A§Ú­n±o±Ï¡C¡v©ó¬O¥L´N¸÷¦b¸ô®Ç¡A¨D¯«±Ï¥L¡F¯«¯u¦a¬@±Ï¤F¥L¡C

¤@¤Ñ¡A³o¦ì§@¹L±jµsªº¡A¤S¹J¨£¼¹¸H¸t¸gªº¤H¡A¥L´N§i¶D¨º¤H»¡¡G¡u¸t¸g¯u¬O¤@¥»©_§®ªº®Ñ¡C¡v¦ý¬O¨º¤H°¾»¡¡A¸t¸g¹ï¤H¨Ã¨S¤°»òÀ°§U¡C¨º¦ì¥H«e§@¹L±jµsªº»¡¡G¡u¥¦¤w¸gÀ°§U¤F§A¡F¦]¬°¥¦¡A§Ú¤~¨S¦³·m¥h§A¨­¤W©Ò±aªº°]ª«¡C¡v

¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A¥y¥y³£¬O¯uªº¡A³Ì¯àÀ°§U¤H¡G¡u©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡B±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡F¥sÄݯ«ªº¤H±o¥H§¹¥þ¡A¹w³Æ¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡v¡]´£«á¤T¡G16¡ã17¡^¡C¸t¸g¯àµ¹¤H¥Í©Rªº¤j¯à¡A¨Ï¤H±ó¨¸Âk¥¿¡A¦æ¦U¼Ëªºµ½¨Æ¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¸t¸g¨Ã¤£µ²´¹¦¨¬°´X±ø©Î¬O´X¤Q±øªº«H¥õ¡A¤D¬O¦b¦³ÆF©Rªº¤H¨­¤W¡A­nÅ㬰¤Q¤À¯u¹êªº¥Í¬¡¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÅ¥¸ô®Ç½M¤lºNŪ¸t¸g¡j¦b­Û´°¦³¤@­Ó¤H¡A¬°µÛ¬@±Ïªº¸o¤Q¤À¼~¶Ë¡A¦ý¤£ª¾³j¸o¤§¹D¡C¥L¥H¬°­n±o³j¸o¡A¥²¶·§@¦n¤H¡B¦æ¦n¨Æ¡C¤@¤Ñ¡A¥L¦b¦^®a³~¤¤¡A¬Ý¨£µó®Ç§¤¤@½M¤l¡C¨º­Ó½M¤l¥¿¦bºN¦rŪ¸t¸g¡AŪ¨ì¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¥|³¹¤Q¤G¸`¡G¡u°£¥L¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡A¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¡A§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡C¡v­èŪ¨ì¡u¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¡v¡A¡u¨S¦³§Oªº¦W¡v¡C¹L¸ôªº¤HµL¤£¯º¥L¡C±©¿W¨º¦ì¬°¸o¼~¶Ëªº¤H¸g¹L¤§®É¡A¤@ª½Å¥¨£¡u¨S¦³§Oªº¦W¡v¡A´N»X¤F¥ú·Ó¡Aı®©¹L¨Ó¡A³Ì«á¥Lë§i»¡¡G¡u¥Dªü¡A§Ú·PÁ§A¡A¦]µÛ½M¤lªº¿ù»~¡A§Úª¾¹D¤F³j¸o¤§¹D¡C§Úª¾¹D¤F±©¦³¥D­C¿q¯à³j§K§Úªº¸o¡A¬@±Ï§ÚªºÆF»î¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¾K°sªº¤H¶R¸g¡j¤@¦¸¡A¤@¦ì½æ¸gªº¤H¡A¨«¦bµó¤W¡A¬ðµM¤@¦ì¸ô¤H³Û¥L¤î¨B¡A¨Ã°Ý¥L»¡¡G¡u§A¬O§_¨º¤H¡H¤T¦~«e±N¨â¥»·s¬ù¥þ®Ñ½æµ¹§Ú¡A§Úµ¹¤F§A¨C¥»¤­¤À¿ú¡C¡v½æ¸g¤Hµª¡G¡u¬Oªº¡C§Ú¬O¤@­Ó½æ¸g¤H¡A¦ý§Ú¤£°O±o·|±N¨â¥»·s¬ù½æµ¹§A¡C¡v¸ô¤H»¡¡G¡u§A¤£°O±o¤T¦~«e¦³¤@¾K°sªº¤H¡A¤@±æ´Nª¾¥L¬O¹C¤â¦n¶¢¡Aµ·²@µL¥Îªº¤H¡C¥L¦V§A¶R¨â¥»·s¬ù¡F¨º®É§A¥¿¦b¨º±øµó¤W½æ¸g¡H¡v½æ¸gªº¤H¾Ð°_³o¨Æ¡A¦]¬°³o¨Æµ¹¥L¦L¶H¤£²L¡A¤@­Ó¾K°s¡B¹C¤â¦n¶¢¡B¬Ý¨Óµ·²@µL¥Îªº¤H¡A¶R¸g¦ó¥Î¡H¬°½Ö¦Ó¶R¡H©ó¬Oµª»¡¡G¡u§Ú°O±o¨º¦^¨Æ¡C¦ý§A¬O½Ö¡H§A¦ó¥H¦V§Ú´£°_³o¨Æ¡H¡v¸ô¤H»¡¡G¡u§Ú´N¬O¨º¤H¡C§Ú¦V§A¶R¤F¨º¨â¥»·s¬ù¡C¡v½æ¸g¤H¹y·PÅå©_°_¨Ó¡A¦]¥L¤£¦A¹³±q«e¨º¼Ë¾K°s¡B¹C¤â¦n¶¢¡Bµ·²@µL¥Îªº¥ú´º¡A¦Ó¬O¨â²´²M´·¡A¦ç«a¾ã»ô¡B¹³­Ó«Ü¦³¹D¼wªº¤H¡F«e«á§P­Y¨â¤H¡C

¨º¸ô¤Hª¾¹D¥L¦bÅå©_¡A´N§â³o­Ó¬G¨ÆÁ¿µ¹¥LÅ¥¡G·í§Ú¹J¨£§Aªº®É­Ô¡A§Ú¤D¬O¤@­Ó¼Z¸¨¡B¾K°s¡Bµ·²@µL¥Îªº¤H¡C§Ú±q¥¼·Q°_«H¥Dªº°ÝÃD¡C¦ý§Ú¨£§A¤â®³¸t¸g¡A´N·Q¶R¨â¥»¡Aµ¹§Ú¨à¤l¡A¤@¤H¤@¥»¡C¥L­Ì¹ê¦b¤Ó¥®¡A¤£·|Ū¸g¡A¦ý§Ú¶Rªº®É­Ô¡A¨S¦³·Q¨ì³o­Ó¡Fµ¥§Ú®³µ¹¥L­Ìªº®É­Ô¡A¤è¤~·Q¨ì¡C¥L­Ì¤@±o¨ì¸t¸g¡A´N­n§Ú©Àµ¹¥L­ÌÅ¥¡F§ÚÁö¨S¦³Åª¸g¿³½ì¡A¦ý¬O¥L­Ì­¢§Ú³o¼Ë§@¡C

¦]¦¹¡A§Ú´N¶}©lŪ¸g¡Aµo²{¤º®e¤£¿ù¡A¨S¦³¨º»ò­W´e¡A½T¦³¥O§Úµo¥Í¿³½ìªº¦a¤è¡C¨SŪ¦h¤[¡A§Ú´N¤ß¸Ì¶}©l´÷¼}»{Ãѯ«¡C«á¨Ó¤p«ÄÁöµM¨S¦³¦A­¢§ÚŪ¡A§Ú¦Û¤v¤]Ä@·NŪ¤F¤SŪ¡Aª½¨ì§Ú½Tª¾§Ú¬O¤@­Ó¸o¤H¡A¬O­Ó¥¢³àªº¤H¡A°£«D¯«¶}®¦¼¦¼§§Ú¡C

µ²ªG¡A§Ú©Ó»{§Úªº¸o¡A¨D¯«µ¹§Ú¤@­Ó²M¼äªº¤ß¡C¯«Å¥¤F§ÚªºÃ«§i¡A³j§K¤F§Úªº¸o¡C¦Û¨º¤Ñ°_¡A§Ú¨S¦³¤@¤Ñ©M¨º¥»·s¬ù¡]¨â¥»¤¤ªº¤@¥»¡^¬ÛÂ÷¡C¹L¥h¤T¦~¤¤¡A¨S¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¤£Åª¸t¸g¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§A­n¤âºj·F»ò¡j¦b¬ü°êªÖ±o°ò¦{¡A¦³¤@¶Ç±Ð¤h¡A¸g±`¨ì¤s°Ï¦U¦a¶ÇºÖ­µ¡C¤@¤Ñ¡A¥L¦b¤½¸ô¤W¨«¡F«á­±¨Ó¤F¤@½ø°¨¨®¡A¾r¾pªº¤H¬O¤@¤Q¤T¡B¥|·³ªº¨k«Ä¡C¨k«ÄÁܽжDZФh¤W¨®¡A©M¥L¤@¦P«e¥h¡C¦b½Í¸Ü¤§¤¤¡A¨k«Ä§i¶D¶Ç±Ð¤h¡A¥L¨C¤Ñ³£¬°¶l§½°e«H©M³ø¯È¨ì¾F§ø¡A¨C¤ë¤u¸ê¤T¤Q¤G¶ô¿ú¡C¶Ç±Ð¤h°Ý¥L¡G¡u§AÁȪº¿ú«ç¼Ë¨Ï¥Î¡H¡v¥Lµª¡G¡u§Ú§â³¡¤À¥æµ¹¥À¿Ë¡AÀ°¸É®a¥Î¡F§ÚÁÙ¦³¤@­Ó¤p©f©f¡C¾l¤Uªº¡A§Ú¦s°_¨Ó¡A«Ý¨ì¨¬°÷¼Æ¥Ø¡A­n¶R¤@ªK¤âºj¡C¡v¶Ç±Ð¤hÅ¥¥L­n¶R¤âºj¡AÅå³Y¦a°Ý¡G¡u§A­n¤âºj·F»ò¡H¡v¥L«ÜÄYµÂ¦a»¡¡G¡u§Ú±o¨ì¤âºjªº¨º¤@¤Ñ¡A§Ú­n±þ¦º«À¦ÑÀY¡C°²¦p¦b§Ú¥¼¹Á©ÒÄ@¤§«e¡A¥L«K¦º¥h¡A§Ú´N±þ¥L³Ì¤j¨à¤l¡C­n¬O¥Lªº¤j¨à¤lÂ÷¶}¥»¶m¥h¤F¡A²Ä¤G­Ó¨à¤l«K¬O¥Lªº´À¨­¤F¡C¡v¶Ç±Ð¤h¬Æ·P´q´b¡A°Ý¥L³o¬O¤°»ò·N«ä¡C¥L»¡¡G¡u²³æ·¥¤F¡A§Ú¬O»¡¡A§Ú­n³ø¤³ªü¡I¡v¶Ç±Ð¤h¤ß¸Ì·Q¡A³oÁÙ±o¤F¡A¤@­Ó¤Q¤T¡B¥|·³ªº«Ä¤l¡A³ºµM»¡­n¥Îºj±þ¤H¡F±þ¤£¨ì¦Ñªº¡A­n±þ¦~«Cªº¡F±þ¤£¨ì¤÷¿Ë¡A­n±þ¨à¤l¡F±þ¤£¨ì­ô­ô¡A«K­n§Ì§Ì½ß¤W¡F¦n¹³«D­n±þ¦º¤£ªÖ¥Ì¥ð¡F¤p«Ä¤l³º¦³³o¼Ë²`¤³¤j«ë¡C©ó¬O¶Ç±Ð¤hÀµ¤Á°Ý¥L¨s³º¬°¤F¤°»ò¡H¥L®ð¼«¼«¦a»¡¡G¡u«À¦ÑÀY±þ¦º¤F§Úªº¤÷¿Ë¡A·í§Ú¤÷¿Ë¦w¸®¨º¤Ñ¡A§Ú´¿µo»}¥²³ø³o­Ó¤£¦@À¹¤Ñ¤§¤³¡C§Úªº¿ú¤w¸g¿n»W¤£¤Ö¡A§Ö°÷¶R¤@¤âºj¤F¡C¤âºj¤@¨ì§Ú¤â¡A¨M¤£¿ð©µ¥b¤ÀÄÁ¡A­º¥ý­n¥h§¹¦¨§Úªº¥ô°È¡A¥H¼¢¤÷¿Ë¦b¤Ñ¤§ÆF¡C³o¬O¤Ñ¤½¦a¹Dªº«ßªk¡A±þ¤H¥²­nÀv©R¡I¡v¶Ç±Ð¤hµy°±¤ù¨è¡AµM«á¤¯·O¦a¹ï¥L»¡¡G¡u§Úªº¤pªB¤Í¡A§Aª¾¹D»ò¡A°²¦p§A±þ¦º¨º©m«Àªº¡A§A¥²³Q®³¡A±µ¨üªk«ßªº¼f§P¡F¨º¥½§A´N­nÂ÷¶}§Aªº®a¡A³Q¥}¦bºÊ¸Ì¡A©ÎªÌ¥i¯à³Q¦Q³B¦º¡C§Aª¾¹D±þ¤H¬O¦h»òªº¥i©È»ò¡H¯«¹ï±þ¤H«ç»ò»¡©O¡H§AŪ¹L¸t¸g»ò¡H¡v«Ä¤l»¡¡G¡u§Ú­Ì¨S¦³¸t¸g¡C¡v©ó¬O¶Ç±Ð¤h´N¬°«Ä¤lÁ¿¸Ñ¥D­C¿qªº±Ð°V¡A¥s¥Lª¾¹DÄÇ®¤¤§¹D¡A¥u¦³ÄÇ®¤©M·R¤~¯à±aµ¹¤H­Ì¥­¦w³ß¼Ö¡C«Ä¤lÀRÀR¦aÅ¥¡A¨ü¤F«Ü¤jªº·P°Ê¡A²´²\¬yº¡¨âÀU¡C¦b¥L©M¶Ç¹D¤H¤À§O¤§«e¡A¥L¤wµªÀ³¤£¦A¶Rºj¡A¤£­n±þ¦º«À¦ÑÀY©Î¥L¨à¤l¤F¡C¶Ç±Ð¤h±q¥Lªº¥¬³U¸Ì®³¥X¤@¥»¤p¸t¸g¡A§â«Ä¤lªº¦W¦r¼g¦b²Ä¤@­¶¡AµM«áÃØ°eµ¹¥L¡C¹L¤F´X­Ó¤ë¡A¨º­Ó«Ä¤l±o±Ï¤F¡A±µ¨ü¥D­C¿q§@¥L­Ó¤Hªº±Ï¥D¡C

¤@¥»¤p¤pªº¸t¸g¡A³ºµM±Ï¤F¤@­Ó¦Ñ¤Hªº©Ê©R¡A¨Ï¤@±þ¤H®×¥ó¤£¦Üµo¥Í¡A¨Ã¥B±Ï¤F¤@­Ó«Ä¤l¡A¤£¦Ü¦¨¬°¸o¥Ç¡C¸t¸g¹ê¦b¬O¯«ªº¸Ü¡A¡u©ó±Ð°V¡A·þ³d¡A¨Ï¤HÂk¥¿¡A±Ð¾É¤H¾Ç¸q³£¬O¦³¯qªº¡v¡]´£«á¤T¡G16¡^¡C¡u¤Ö¦~¤H¥Î¤°»ò¼ä²b¥Lªº¦æ¬°©O¡F¬O­n¿í¦æ§Aªº¸Ü¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G9¡^¡C³o¦ì¤Ö¦~¤H­ì·Q±þ¤H³ø¤³¡A¦]µÛ¥Dªº¸Ü±oµÛ¼ä²b¤F¡A¬~°£¤F³o­Ó³ø¤³ªº¦æ¬°¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iĬ®æÄõ¤H³Ì«H¸t¸g¡j³\¦h¦~«e¡A¦³¤@¬ü°ê¤H¡A¸g¹L¥Õ¦h°¨¡]Thomas Paine¡^ªº¦í³B§@«È¡A¬Ý¨£¥L©M´X­ÓªB¤ÍºZ½Í¡A»¡¨ì¬ù®Ñ¨Èë§i¡A¤é¤ë°±¦íªº¨Æ¡]°Ñ®Ñ¤Q¡G12¡ã14¡^¡C¥Õ¤ó»¡¡G¡u¸t¸g¬O¥@¬É¤W³ÌÃaªº®Ñ¡A±þ¤H¬y¦å¡A¬°®`¤§¤j²ö¹L©ó³o¥»®Ñ¡F«HªÌ¦h¬O¤@¨Ç·M¤H¡A¤g´Ò¡C¡v³o¦ì¬ü°ê«È¤H´N°Ý¥L»¡¡G¡u§A¨ì¹LĬ®æÄõ»ò¡H¡v¡u¥h¹L¡C¡v³o¦ì¬ü°ê«È¤H¤S»¡¡G¡u§Ú¤]¥h¹L¡CĬ®æÄõ¤H¤D¬O¥þ¥@¬É³Ì«H¸t¸gªº¤H¡A¾Ç®Õ·í§@½Ò¥»¡AµL¤@®aµL¸t¸g¡AµL¤@µóµL±Ð°ó¡C¨C¤H¥Xªù¡A¦ç³U¤§¤¤¦h¨Ø¤@¥»¸t¸g¡C§Ú´¿¹C¾ú³\¦h°ê®a¡A±q¥¼¨£¹L¤@°ê¡A¯à¹³¥L­Ì¨º¼Ë¥­¦w³ß¼Ö¡C¥L­Ì¤¤¶¡´N¬O½a¤H¡A¤]¤£¦p§O°ê¨º¼Ë¨ª³h¡C¥L­Ì©T¦u¥D¤é¡A¨C§«ô¤é¤j¦h³£¤W§«ô°óÅ¥¹D¡C¥L­Ì³o¤@§«ô©Ò±o¤u¿ú¡A³£¥i¬Ù¤U¡F¤£¹³§Oªº°ê®a¡A¤@¨ì§«ô¤Ñ¡A´Nªá¤Ñ°s¦a¡A§â¤@­Ó§«ô©Ò±oªº¿ú³£®ö¶O¦b¨º¤@¤Ñ¡C¦Ü©ó¥L­Ìªº¸Û¹ê¥i¾a¡AÁ|¥@»D¦W¡C¤Z¬O¹C¾ú¸Ó°ê®È«È¡A¬Ò¥i¤Z¨Æ¤£¥Î¾á¤ß¡C¥L­Ìªº°s©±µL¤H°Ý¬z¡A³h¥Á°|¤º¤]¨S¦³¤H¡A¬Ý¦u©Ò¤ÎºÊº»¡A®t¤£¦hµL¤H¶i¥h¡C­Y¬O¸t¸g¹³§A©Ò»¡ªº¨º¼ËÃa¡A¨º»òĬ®æÄõ¤H¤H¥Î¥¦¡A°Z¤£¥²¬O¥@¬É¤W³ÌÃaªº¤H¡F¦ý¬O¨Æ¹ê¾A±o¨ä¤Ï¡C¡v¥Õ¤ó³Q³o¦ì¬ü°ê«È¤H³o¼Ë¤@»¡¡A¤]´NµL¸Ü¥iµª¡FºZ½ÍªB¤Í±Û§Y¤@«¡¦Ó´²¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iºÑ®Ú®¦®q©~¥Á±µ¨ü¸t¸g±Ð¨|¡j¤@¤C¤K¤C¦~¡A­^¬Ó³ìªv²Ä¤T®t»º¥|¤Q¤»©x­û¡A­¼µÛ¤p²î¡A¸U¨½­|­|¡A«e©¹¤j·Ë¦a¡A­n§â¨º¸ÌªºÄÑ¥]¾ð¡A²¾´Ó¨ì¦è¦L«×¸s®q¡A¨ÑÀ³¨ºÃ䪺©~¥Á¡C¥L­Ì«_µÛ­·®ö¤§ÀI¡A¾î´ç­«¬v¡A¨ì¤F¤j·Ë¦a¡A¶i¦æ³o¶µÁ}¥¨ªº¤u§@¡C¦ý·í¥L­Ì¦b¨º¸Ì·j¶°©M°ö´ÓÄÑ¥]¾ð­]ªº´Á¶¡¡A³ºµM­Ó­Ó·R¤W·í¦aªº¤k¤l¡C¤Î¦Ü·j¶°°ö´Ó¾ð­]¤u§@§¹¦¨¤§®É¡A­Ó­Ó³£±Ë¤£±oÂ÷¶}¡A¥u¦³¤Q¤K­Ó¤H±aµÛ¤@¨Ç°ü¤kÂ÷¥h¡C«á¨Ó³o¨Ç¤H¤¤³~º}ªy¨ì¤F¤@­Ó¦W¥sºÑ®Ú®¦ªº¤p®q¡A«K¦b¨º¸Ì°±¯d¦í¤U¡C¥Ñ©ó¥L­Ì¤é¥HÄ~©]³¤°s¡AÂ_°e¤F³\¦h¤Hªº¥Í©R¡C³Ì«á¥u³Ñ¤U¨È¾ú¤s¤j¡A¥v±K´µªe¤@¨Ç°ü¤H¡B¤p«Ä¡C

¤@¤Ñ¡A¥v±K´µ°¸µM¦b¤@¦P¦ñªº¿òª«¤¤µo²{¤@¥»¸t¸g¡C¥L´N¯d¤ß¶ÔŪ¡A¦]¦¹»X¤F¥ú·Ó¡A©ú¥Õ¯u²z¡A»{¸o®¬§ï¡A±µ¨ü±Ï¥D¡A¶}©l¹LµÛ·q°@ªº¥Í¬¡¡C¥L¤]¥»µÛ¸t¸g±Ð¾É¨­Ã䪺°ü¤k¡B«Ä¤l¡C«á¨Ó³o¨Ç«Ä¤l³£ªø¤jµ²±B¡A¥Í¨k¾i¤k¡A¤H¤fÀH¤§¼W¦h¡C¹L¤F¦h¦~¡A±q¬ü¬w¦³¥u²î¨Ó¡A°¸µMªy¦bºÑ®Ú®¦¤p®q¡Aµo²{¸Ó®q¨S¦³Äµ¹î§½¡A¨S¦³ºÊº»¡A¦ý¬O¤H¤H³£«Ü´`³WÁЯx¡B§Ö¼Ö¡B©M¥­¡B®ï¶Ô¡B¤¯·R¡C¥L­Ì©Ò¥H¯à°÷³o¼Ë¡A¬O¦]³o®qªº©~¥Á±µ¨ü¤F¸t¸gªº±Ð¨|¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥Í©Rªº¬ó²É¡j¦³¤@¦ì¤¸¦Ñ¥Íª«¾Ç±Ð±Â¡A¤â¸Ì®³µÛ¤@­Ó¤p¶À¬ó²É¡A¹ï²³¤H»¡¹D¡G¡u§Úª¾¹D³o­Ó¬ó²É¬O²B®ð¡B¬´½è¨Ã®ñ®ð©Ò¦X¦¨¡A¨ä¦¨¤À¦h¤Ö§Ú¤]ª¾¹D¡A§Ú¤]¯à·Ó¼Ë§@¦¨¤@­Ó·¥¹³¦¹¬ó¤§ª«¡F¦ý¬O­Y§â§Ú©Ò§@ªº¡AºØ¦b¦a¤U¡A¥²©w¤@µL©Ò±o¡A­ì½è¤Ï¬°¤g©Ò§l¦¬¡C­Y§â¯«©Ò³yªº³o­Ó¬ó²É¡AºØ¦b©³¤U¡A¨e¥²µoªÞµ²¹ê¡F¦]¨e¸Ì­±§t¦³¤@ºØ¥Í©R­ì¯À¡C·Ó¼Ë¡A¸t¸g¸Ì­±¦³¯«¥Í©Rªº­ì¯À¡C¥D­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì¬d¦Ò³o¸g¡A¦]§A­Ì¥H¬°¤º¤¤¦³¥Ã¥Í¡v¡]¬ù¤­¡G39¡^¡F¤S»¡¡G¡u§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¬OÆF¡A´N¬O¥Í©R¡v¡]¬ù¤»¡G63¡^¡C´£¼¯¤Ó¦Z®Ñ²Ä¤T³¹¤Q¤»¸`»¡¡G¡u¸t¸g³£¬O¯«ªº©I¥X¡C¡v¯«¬O¥Í©R¡A©Ò¥H¥L©Ò©I¥Xªº¤]´N¬O¥Í©R¡C¸t¸g¬J§t¦³¯«¥Í©Rªº­ì¯À¡A©Ò¥HºØ¦b¦n¤g¤W¡A´N¬O¤Hµ½¨}¸Û¹êªº¤ß¥Ð¸Ì¡A¥²©wµoªÞµ²¹ê¡C¤UÄѦ³¨â¨ÒÃÒ¡G

¤s¦è¬Ù¬Y§ø¦³¤@°Ó¤H¡A¶i«°¶Rª«¡A±qªuµó¥s½æ¸t¸gªº¡A¶R±o¤@¥»¸ô¥[ºÖ­µ¡C¦^®a¤§«á¡A´N©À³o®Ñ¡A«D±`±o·N¡F©ó¬O©Û»E¾F¤H¡A©Àµ¹¥L­ÌÅ¥¡A±`±`¦p¦¹¡A¤ÏÂЫÅŪ¡C¹L¤F¤@¨Ç¤é¤l¡A´N¦³¤H´£Ä³¡A¤£«ô°²¯«¡A¤£«ôªd¶ì¤ìÀJªº°¸¹³¡A¨C§«ô¤Ñ­n¦b³o¦ì°Ó¤H®a¤¤»E·|Ū¸g¡C²Ä¤G¦~¡A°Ó¤H¦U³B´M§ä½æ¸t¸gªº¨º¦ì¡A·N±ý¦A¶R¤@¨Ç¡A²×¥¼§äµÛ¡C«á¨Ó¹J¨£¤@¦ì¶Ç¹D¤H¹ï¥L­ÌÁ¿¸Ñ¸t¸g¡A·í®É´N¦³¤T¤Q¤H¹w³Æ¦n¤F¡A­n¨ü®ûÂk¥D¡A¨Ã¥BÅ¥¹Dªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¡C

¦b±Ô§Q¨Èªº¦è¹y«°¡A¦³¤@¦ìªø¦Ñ·|ªº»C¦â¨j¥ý¥Í¡A¨ì¬ù¥¹ªeªF©¤¹C¾ú¡A¬Ý¨£¬Y¤@§ø²ø¡A¦]¤@¥»¸t¸g¡A¥þÅ馨¬°°ò·þ®{¡C¾Ú»¡¡G¡u¤G¤Q¦~«e¡A¥þ§ø¨ÃµL¤@¤Hª¾¹D­C¿qªº¦W¡C·í®É¦³¤@¤H¡A¥h¤j°¨¦â¿ì¨Æ¡A±oµÛ¤@¥»¸t¸g¡A±a¦^¦U®a½ü¬y¾\Ū¡A¨C±ß»E¦b¤@°_¦Ò¬d¨ä¤¤¤§¹D¡C«á¨Ó¥L­Ì¬Ý¨£»C¦â¨j¥ý¥Í¨Ó¨ì¡A¦X§øªº¤H³£Åwªï¥L¡A©M¥L½Í½×¸t¸g¤Wªº¨Æ¡C¥L­Ì³£«ÜÀµ¤ÁÄ@·Nª¾¹D¡AÁÙ¦³¦ó¤H«H³o©_®Ñ¡C¡v

¡u¤S¦³¸¨¦b¦n¤g¸Ìªº¡A¥Íªø°_¨Ó¡Aµ²¹ê¦Ê­¿¡C¡K¡K¨º¸¨¦b¦n¤g¸Ìªº¡A´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¡A«ù¦u¦b¸Û¹êµ½¨}ªº¤ß¸Ì¡A¨Ã¥B§Ô­@µÛµ²¹ê¡v¡]¸ô¤K¡G8¡A15¡^¡C¡u«B³·±q¤Ñ¦Ó­°¡A¨Ã¤£ªð¦^¡A«o´þ¼í¦a¤g¡A¨Ï¦a¤WµoªÞµ²¹ê¡A¨Ï¼»ºØªº¦³ºØ¡A¨Ï­n¦Yªº¦³Â³¡F§Ú¤f©Ò¥Xªº¸Ü¤]¥²¦p¦¹¡A¨M¤£®{µMªð¦^¡A«o­n¦¨´N§Ú©Ò³ß®®ªº¡A¦b§Úµo¥L¥h¦¨´Nªº¨Æ¤W¥²µM¦ë³q¡v¡]Áɤ­¤Q¤­¡G10¡ã11¡^¡C¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¤H¤ß¸Ì¡Aµ´¤£®{µM¡A¥²¦³©Ò¦¨¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¯«±N¥L¦Û¤vÂæb¥Lªº¸Ü¸Ì¡C¥L¦Û¤v¦p¦ó¬O¥Í©R¡F·Ó¼Ë¡A¥Lªº¸Ü¤]¦p¦ó¬O¥Í©R¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i±aµÛë§i¦hŪ¯«ªº¸Ü¡j¤@¤K¤G¤E¦~¤­¤ë¤¤¦¯¡A¼}°Ç±o¤F­«¯f¡AÂ੹©Z°¨´µ¡]Teignmouth¡^¥h¥ð¾i¡C¦b¨º¸Ì¡A¥L¹J¨£§J²Ö§J¡P¦ë§Q¡]Mr.Henry Craik¡^¡A¬O¤@°@¸Û¤H¡A¦³¾ÇªÌ­·«×¡A«á¦¨¼}°Ç¥|¤Q¥|¦~¤º³Ì¿Ë±KªºªB¤Í©M¦P¤u¡C¥Ñ©ó¥L¡A¼}°Ç­«·s¬ãŪ¸t¸g¡A¨Ã¥H¸t¸g§@¬°ÄÝÆFªº¨Æªº±©¤@«ü¥Ü¡B±©¤@·Ç«h¡C±q¦¹¡A¥L¥H¸t¸g¿Å¶q¤@¤Á¡A¨Ã¥B»{¬°¥u¦³¸g±o°_¸t¸g¿Å¶qªº¡A¤~¬O¯u¥¿¦³¯qªº¡C

¦³¤@±ß¡A¥LÃö¦b©Ð¤º¡A±M¤ßë§i¡AÀq·Q¸t¸g¡C¦b¼Æ¤p®É©Ò¾Ç²ßªº¡A¸û¼Æ­Ó¤ë¬ãŪ©Ò±oÁÙ­nÂ×´I¡C±q¦¹¡A¥L±qëŪ¸t¸g±o¨ì¯u¥¿ÄÝÆF¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡C­ì¨Ó¥L¹ï¸t¸g¨S¦³¿³½ì¡A¨Ã¤£³ßÅwŪ¸g¡A·RŪ¼w¤å¡Bªk¤åªº¤p»¡¡A¤]Ū©v±Ðªº½×¤å¡A¶Ç±Ð¤hªº°O¿ý¡BÁ¿³¹¡AÄÝÆF¤Hªº¶Ç°Oµ¥µ¥¡A¥¼´¿¸g±`¥hŪ¸t¸g¡C¦p¦P³\¦h§Oªº«H®{¤@¼Ë¡A·RŪ¨º¨ÇÆF·Pªº§@«~¡A¹L©ó¬¡¯«¦Û¤vªºÀq¥Ü¡C²{¦b¥Dªº®¦¨åÁ{¨ì¤F¥L¡A¨Ï¥Lª½±µ±q¸t¸g±o¨ì¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡C¥L©ñ¤U³\¦h¸t¸gª`ÄÀ¡A©M¨ä¥L®ÑÄy¡A³æ³æ¾\Ū¯«ªº¸Ü¡A¥Í¬¡¦æ¬°¤j¤j¦a§ïÅܤF¡C¥LÅéÅç¨ì¡G¡u§A­Ì¥²¾å±o¯u²z¡A¯u²z¥²¥s§A­Ì±o¥H¦Û¥Ñ¡v¡]¬ù¤K¡G32¡^³o¥y¸Ü¡C¥L»¡¡A±aµÛë§i¨Ó¦hŪ¯«ªº¸Ü¡A¤£¦ý¨Ï§A§ó¯à©ú¥Õ¡A¨Ã¥BÁÙ¯à¼W¥[§A±q¨ä¤¤±o¨ì³ß¼Ö¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÀq·Q¯«ªº¸Ü±o´þ¾i¡j¼}°Ç»¡¡A§Ú¨C¤Ñ¥²¶·ª`·N³Ì¤j¡B³Ì¥ý­n§@ªº¨Æ´N¬O­n¦b¥D¸Ì­±³ß¼Ö¡C²Ä¤@¥ó©Ò¸Óª`·Nªº¡A¨Ã¤£¦b©ó§Ú¨Æ©^¥D¦h¤Ö¡A§Ú¦p¦óºaÄ£¥D¡A¦Ó¬O§Ú¸Ì­±«ç¼Ë±oµÛ³ß¼Ö¡A§Ú¸Ì­±ªº¤H«ç¼Ë±oµÛ´þ¾i¡C§Ú©Ò·í§@³Ì­nºòªº¨Æ¡A¤D¬OŪ¯«ªº¸Ü¡AÀq·Q¥¦¡A¨Ï§Ú±oµÛ¦w¼¢¡B¿EÀy¡Bĵ§Ù¡B³d³Æ©M±Ð°V¡A»P¥D¦³¥Í©R¤Wªº¥æ³q¡C§ÚÀq·Q¯«ªº¸Ü¡A¦b¨C¤@¸`¬¡¨C¤@¥y¸t¸g¤¤¡A´M¨D¨Ï§Ú¦Û¤vªºÆF»î±oµÛ³­¹¡C´X¤ÀÄÁ¤§«á¡A§Ú´N­n»{¸o¡B©Î·PÁ¡B©Î¥Në¡B©ÎÀµ¨D¡C¤@¨Ç®É¶¡¤§«á¡A¦AŪ²Ä¤G¥y¡A©Î²Ä¤G¸`¡A¦³Àq·Q¡B¦³·PÁ¡B¦³»{¸o¡B¦³¥Në¡B¦³Àµ¨D´N¨Ï§Ú¸Ì­±ªº¤H±`±`¦³¯à·Pı±o¥X¨Óªº´þ¾i©M¤O¶q¡C¨ì¤F¦Y¦­À\ªº®É­Ô¡A«Ü¤Ö¦³¨Ò¥~¡A§Ú¤ßªº¥ú´º­Y¤£¬O³ß¼Ö¡A¤]´N¬O¥­¦w¡C³o¼ËªºÀq·Q¡A¤£¬O¬°µÛ¦b¤½²³­±«eªºÁ¿¹D¡A¤D¬O¬°µÛ§Ú¸Ì­±ªº¤Hªº¯q³B¡CµM¦Ó¥D©Ò½çµ¹§Úªº¡A¤£¤[¤]´NÅܦ¨¤F§Oªº«H®{ªºÂ³­¹¡C

¯«ªº¨à¤k¨C¤Ñ¦­±á©Ò·í§@ªº²Ä¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O­n¬°µÛ¥L¸Ì­±ªº¤H¥h±o³­¹¡C¸Ì­±ªº¤HªºÂ³­¹¤£¬O¬èë¡A¤D¬O¯«ªº¸Ü¡C³o·N«ä¤]¤£¬O³æ³æŪ¯«ªº¸Ü¡AŪ¥¦¸g¹L§Ú­Ìªº¤ß«ä¹³¤ô¬y¹LºÞ¤l¦Ó¤w¡A¤D¬O­nÀq·Q¡]¬èë¡^©ÒŪªº¸Ü¡A¨Ã§â¥¦À³¥Î¨ì§Ú­Ì¤ßÆF¸Ì¡C

§Ú­Ì¬èë¡A¬O¹ï¯«»¡¸Ü¡A¥u¦³¦b¸Ì­±ªº¤HÂǵÛÀq·Q¯«ªº¸Ü¡A¦Ó±oµÛ¤F´þ¾i¡AÁ`¬O¬èë³Ì¦nªº®É­Ô¡CÀq·Q¯«ªº¸Ü¯à¨Ï§Ú­Ì¤£­P¤ß«ä¬y¿º¡A¤ñ§Ú­Ì¦b¨S¦³Àq·Q¥H«e´N¥h¬èë¡A­n¦n±o¦h¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iŪ¸gªº¤èªk¬O¤°»ò¡j¼}°Ç»¡¡G¤@¤K¥|¤@¦~¡A·í§Ú©~¯d¦b¥§¤h«Â¤Ò¡]Nailsworth¡^®É¡A¥D¦b¥L¬ü¦nªº¦®·N¤¤¡A±Ð°V¤F§Ú¤@­Ó¯u²z¡A¨Ï§Ú¤ñ¥H«e§ó²M·¡»{ÃÑ¡A¨C¤@¤Ñªº¤j¥ô°È´N¬O­n¥s§ÚªºÆF¦b¥D¸Ì¦³³ß¼Ö¡C¥H«e¤Q¦~§Úªº±`¨Ò¡AÁ`¬O¨C¦­¬ï¦n¦çªA¡AµM«áÁ`ë§i¡C¦ý¬O¦p¤µ§Úª¾¹D³Ì­«­nªºÁÙ¬O¥ý¾\Ū©M«ä·Q¥Dªº¸Ü¡F¦p¦¹¡A§Úªº¤ß¤~±o¨ì¦w¼¢¡B¹ªÀy¡Bĵ§Ù¡BÄþ³d©M«ü¾É¡F³o¼ËÂǯ«ªº¸Ü¡A§Úªº¤ß¤~¯à¹ê»Ú¦a»P¥D¥æ³q¡F§Ú´N¶}©l¨C¤Ñ¦­±á±q·s¬ù¸t¸g°_ÀY´¢¼¯¡CÀY¤@¥ó¨Æ´N¬O¥Î´X¥y²³æªº¸Ü¡A¨D¥D½çºÖ¥LÄ_¨©ªº¸Ü¡A´N¶}©l´¢¼¯¨ä¤¤ªº·N«ä¡A§Æ±æ¦b¨C¤@¸`·í¤¤§ä¨ìºÖ®ð¡C§Ú³o¼Ë§@¡A¨Ã¤£¬O¹w³ÆÁ¿¹D¡A¤]¤£¬O­n¦V²³¤H±Ð±Â§Ú©Ò±oªº¡A§¹¥þ¬O¬°§Ú­Ó¤HªºÆF©Ê±o¯q³B¡C

­Y¦³¤H°Ý§Ú¡AŪ¸t¸gªº¤èªk¬O¤°»ò¡H²Ä¤@¡A¬°µÛ­n¨Ï¦Û¤v¹ï¸t¸g¦³§ó²`¤@¼hªº»{ÃÑ¡A©Ò¥H¡A¤@©w­n«öµÛ¦¸§ÇŪ§¹¥þ¨÷¡CÅý§Ú¥H·R¤ß©^§i¡AÁÙ¨S¦³¦p¦¹Åª¸gªº¤H¡AŪ¸g¥²¶·±q·s¬ù¶}ÀYŪ°_¡CŪ¬ù­n¦³©T©wªº®É¶¡¡A¥t©w¤@­Ó®É¶¡Åª·s¬ù¡A¨C¦¸Åª¨ì¤°»ò¦a¤è¡A­n¯d°O¸¹¡A¬°¤°»ò¥²¶·³o¼Ë§@©O¡H¦]¬°¸t¸g¤¤ªº±Æ¦C¡A¦³¤@­Ó¯S§Oªº­pµe¡C¸t¸g¥H¯«³Ð³y¤Ñ¦a¬°©l¡A¥H¥@¬Éªº¥½¤é¬°µ²§ô¡C·í§AŪ¨ì³o¥»Ä_¨©ªº®Ñ¡A³Ì­«­nªº´N¬O­n©êÁ¾µêªº¤ß¡A¸÷¦b¥D«e¡A¨D¥DÀ°§U¡F¦p¦¹¡A¥DªºÆF·|¥H¥Lªº®¦¨å±Ð°V§A¡C°²¦p¸t¸g¤¤¦³¨Ç¦a¤è¬O§A¤£©ú¥Õªº¡A¤d¸U¤£­n¦Ç¤ß¡AÁ`­n¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a¨Ó¨ì¯«­±«e¡F¥L¥²­n·Ó¥Lªº·N«ä³vº¥±a»â§A¡A¨Ï§A§óª¾¹D¥Lªº¦®·N¡C³o¼ËÂǵÛÁ¾¨õë§i¡A±o¥H¹ï¯«¦³§ó¦hªº»{ÃÑ¡F³o¨Ã¤£¬O³æ³æ¥Rº¡¸£µ¬ªº¡A¤D¬O¥[±j§Aªº¤ß§Ó¡A¨Ï§A±oµÛ¦w¼¢¡B³ß¼Ö¡B¤O¶q¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¯«¤£³\§Ú­Ì©¿²¤Åª¸g©Më§i¡F¦ý¬O§Ú­Ì¦pªG­Ê¾aŪ¸g©Më§i¡A¥H¬°¥¦­Ì¯à¨Ï§Ú­Ì±o³Ó¡A§Ú­Ì´N¿ù¤F¡C§Ú­ÌªºÀ°§U¤D¬O¦b°ò·þ¸Ì­±¡A¥LÁ`¬O§Ú­ÌŪ¸g©Më§iªº¥Øªº¡C¡]³o¬O§Ú­Ì¤@¤ÁŪ¸g¤èªkªºÁ`ºõ¡C¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i·s¬ù¸t¸g¨S¦³¤@¦r¹ï¥L¬O¦ºªº¡j¤ûªù±Ð±Â¡]Professor F.W.Newman¡^½×¨ì¹F¯µ®É¡A·|³o¼Ë»¡¡G§Ú±q¥¼¨£¤@­Ó¤H¡A°í«ù·s¬ù¸t¸g¸Ì¨S¦³¤@­Ó¦r¹ï¥L¬O¦ºªº¡C¬Y¦¸§Ú»¡¡G¡u¦ý¬O§A¯u»{¬°·s¬ù¤W¨S¦³¤@³B¡A¥u¦³·í®É¥Ø«eªº»ù­È»ò¡HÄ´¦p¡A°²­Y«Où±q¨Ó¥¼¼g¡y§Ú¦b¯Sù¨È¯d¦b¥[¥¬ªº¨º¥ó¥~¦ç¡A§A¨Óªº®É­Ô¡A¥i¥H±a¨Ó¡A¨º¨Ç®Ñ¤]­n±a¨Ó¡A§ó­nºòªº¬O¨º¨Ç¥Ö¨÷¡C¡z§Ú­Ì¦³¤°»ò·l¥¢©O¡H¡v¥L´N«Ü§Ö¦a¦^µª»¡¡G¡u§Ú´N­n¨ü¨ì·l¥¢¡A¦]¬°´N¬O³o¸`¸t¸g¡AÄdªý¤F§Ú¥X½æ§ÚªºÂîѡC¤£¡I½Ð°O±o¨C­Ó¦r¬O¥X©ó¸tÆFªº¡A¦Ó¥B¬O¬°µÛ¥Ã»·¥\®Äªº¡I¡v

¤ûªù±Ð±Â¤S»¡¡G¤Z¹F¯µ©Ò»¡ªº¡A©l²×®Ú¾Ú¸t¸g¡A¥L«Ü§Ö¤Þ¥Î¡A¦Ó¥B«Ü¦XÅÞ¿è¦aÀ³¥Î¡C

¶}¹p¡]William Kelly¡^§@¨£ÃÒ»¡¡G¹F¯µ¥ý¥Í·¥¨ä·V­«¦Ò¼{¨C¬q¸t¸g¡A¦ý¬O¥L¼g§@¤§®É¡A«D±`¨³³t¡AÆF¸Ì¦³¤°»ò«ä·Q¡A¥L´N°O¤U¡A®É±`¤@¦r¤£§ï¡C¥L³ßÅw¥ÎÂêÃ쪺¥yªk¡A¬A©·¤§¤º¤S¥[¬A©·¡A¨Ï¯u²z¯à°÷¥R¤Àªí¹F¡A»~¸Ñ±o¥H§¹¥þ¨¾¤î¡C¥L¬O¤@­Ó²ßºD¶Ô³Òªº¤H¡A¤@¦­´N±M¤ß©óŪ¸gë§i¡C¥L®É±`¾ã¤Ñ¾\Ū¸t¸g¡AµL½×¦b®a©Î¬O¥Xªù¡A³£¬O¦p¦¹¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥Î¸t¸g¨Ó«ä·Q¡j¹F¯µ³ÌµÛ¦Wªº¤u§@¡A¤D¬O±N¥þ³¡¸t¸gĶ¦¨¼w¤å©Mªk¤å¡A¨Ã±N§Æþ¤å·s¬ùĶ¦¨­^¤å¡]Translation of the Holy Scriptures¡^¡C¥L°Ñ¦Ò¦UºØ¥j¥»­ì½Z¡A­«·s½Ķ¡C«á¨Ó­×¥¿¸t¸g´Ü©w¥»ªº¤H¡A±Ä¥Î¥Lªº·s¬ùĶ¥»¡A§Æ©_¥L¬ã¨sªº³z¹ý©M¤u§@ªº¯E¤j¡C·í¥L½Ķªº®É­Ô¡A±`Ä묹¤å¾Ç¡A¦Ó«O¦s¥¿½T¡A¦]¦¹¥LªºÄ¶µ§¦³¨Ç©_¯S¡C¦ý¬O¨º¨ÇÃø¯à¥i¶Qªºµù¸Ñ¡A·í¥i¸ÉÀv¦³¾l¡C

±q¥L¤G¤Q¤K·³¶}©l¡Aª½¨ì¤K¤Q¤G·³Â÷¥@¡A¥L¤£Â_¼g§@²o­z¸t¸g¦UºØ°ÝÃD¡Aªí²{ÄÝÆFªº¦¨¼ô¡C¥L©î¬ï¦UºØ²§ºÝ¨¸»¡¡C¦ý¬O¥L³Ì°ª¶QªºµÛ§@¡A¤D¬O¸t¸g¦U¨÷­n²¤¡]Synopsis of the Books of the Bilbe¡^¡C¦¹¥~©|¦³Ãö©ó§G¹D©Ê¡A¹ê¦æ©Ê¡A¯u¹D©Ê¡A¹w¨¥©Ê¡AÂø¿ý©Ê¡A©M¨ä¥L©Ê½èªº³\¦hµÛ§@¡CÁöµM¨Ì·ÓÃD¥Øªº¤£¦P¡A¦Ó²`²L¤£¤@¡A¥i¬O¤Z©Ò¼gªº¡A³£¦L¤W¦VµÛ°ò·þªº©¾¸Û¡A©M¦VµÛ¯«¸Ü»yªº«H¤ß¡C¥L§¹¥þ¤£Ä@¤å¾Ç¤WªººaÅA¡C¥L«Øij¡u¥Î¸t¸g¨Ó«ä·Q¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú¦b´M§ä¥Dªº©R¥O¡j¡u¼C¾ô¤C³Ç¡v¤§¤@ªº¬I¹F¼w¡]Studd¡^¦bÂ÷¶}­^°ê­n¥h¤¤°ê¥[¤J¤º¦a·|ªº¤u§@¤§«e¡A´¿¥h³X°ÝÁÚ尓¡]F.B Meyer¡^ªª®v¡C¨º®É¥¿­ÈÄY¥V¡A¡A¤Q¤À´H§N¡A¬I¹F¼w¦b¤Ñ¥¼«G´N°_¨Ó¡A¥Î´à¤l»qµÛ¨­Åé¡A¦b¨º¸Ìë§iŪ¸g¡Cµ¥¨ìÁÚ尓°_¨Ó¡Aµo²{¬I¹F¼w¤w¸g¤ñ¥L¦­°_¦h®É¤F¡C¥L´N°Ý¥L³o»ò¦­°_§@¨Ç¤°»ò¡H¬I¹F¼wµª»¡¡G¡u§Ú¦b´M§ä¥Dªº©R¥O¡C¡v³o¨Æ²`¨ÏÁÚ尓¨ü¨ì¿EÀy¡A¦Ó¦³¤@­Ó¤jªºÄÝÆFÂà¾÷¡C

¦bÀ¹¼w¥Í¬Ý¨Ó¡A¬ãŪ¸t¸g¦b¥G¿í¦æ¸t¸gªº¸Ü¡C¥L»¡¡Aª¾§Y¦æ¡A¶V¦æ¶Vª¾¹D¡C¸ô¼w±`»¡¡G¡u­n©ú¥Õ¯«ªº¸Ü¡A«D¿Ë¦Û¸gÅ礣¥i¡C¸t¸g¤£¥u¥s¤H°O±o¡BÀ´±o¡A¤D¬O­n¤H¥Í¬¡Ä±±o¡C¡v¶®¦U»¡¡G¡u±©¦³¸Ô²Ó¹î¬Ý¨º¥þ³Æ¨Ï¤H¦Û¥Ñ¤§«ßªkªº¡A¨Ã¥B®É±`¦p¦¹¡A³o¤H¬J¤£¬OÅ¥¤F´N§Ñ¡A¤D¬O¹ê¦b¦æ¥X¨Ó¡A´N¦b¥L©Ò¦æªº¨Æ¤W¥²µM±oºÖ¡v¡]¶®¤@¡G25¡^¡C¥D­C¿q»¡¡G¡u¦³¤F§Úªº©R¥O¤S¿í¦uªº¡A³o¤H´N¬O·R§Úªº¡F·R§Úªº¥²»X§Ú¤÷·R¥L¡A§Ú¤]­n·R¤H¡A¨Ã¥B­n¦V¥LÅã²{¡C¡K¡K¤H­Y·R§Ú¡A´N¥²¿í¦u§Úªº¸Ü¡F§Ú¤÷¤]¥²·R¥L¡A¨Ã¥B§Ú­Ì­n¨ì¥L¨º¸Ì¥h¡A»P¥L¦P¦í¡v¡]¬ù¤Q¥|¡G21¡A23¡^¡F¡u¤H­Y¥ß§Ó¿íµÛ¥Lªº¦®·N¦æ¡A´N¥²¾å±o³o±Ð°V©Î¬O¥X©ó¯«¡A©Î¬O§Ú¾ÌµÛ¦Û¤v»¡ªº¡v¡]¬ù¤C¡G17¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¶¶ªA¥D¦æ¦b³o¥ú¤¤¡j¤@¦¸¡A¼}°Ç¹ï¥Ö尓¤h³Õ¤h»¡¡G¡u§Ú©Ò·Rªº§Ì¥S¡A¥D¦b¸t¸g¤W¤w¸gµ¹§A¤£¤Ö«G¥ú¡A¤]­n¥s§A½T¤Á¦a¹ê¦æ¥X¨Ó¡C¶¶ªA¥D¦Ó¦æ¦b³o¥ú¤¤¡A§A´N­n±oµÛ§ó¦h¡F§_«h¡A¥D´N­n§â§A©Ò¤w¦³ªº¦¬¦^¥h¡C¡u¤Z¦³ªº¡AÁÙ­n¥[µ¹¥L¡A¥s¥L¦³¾l¡F¤Z¨S¦³ªº¡A³s¥L©Ò¦³ªº¡A¤]­n¹Ü¥h¡v¡]¤Ó¤Q¤T¡G12¡^¡C

¡u§Aªº¸Ü¬O§Ú¸}«eªº¿O¡A¸ô¤Wªº¥ú¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G105¡^¡C¯«¦b¥Lªº¸Ü¸Ìµ¹§Ú­Ì«G¥ú¡A¤D¬O¬°µÛ§Ú­Ì¦æ¸ôªº¡A¸}½ñ¹ê¦a¦a¥h¦æ¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¸t¸g¤D¬O¤H¼g¥X¯«ªº¸Ü¨Ó¡C¯«ªº¸Ü³Q¤H¦æ¥X¨Ó¡A¯«ªº¸Ü³Q¤H§@¥X¨Ó¡A¯«ªº¸Ü³Q¤H¬¡¥X¨Ó¡A³o´N¬O¯«ªº¸Ü¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸òÀH©Ò¦³³Ì°ª«G¥ú¦Ó¬¡¡j»p§g¡]Mr.p-¡^¬O·í¦aªº¦W¤H¡A¸g°â®ÑÄy¤å¨ã¡C¥L¨Ã«DµL¯«¬£¡A«o¬O¤£«H¬£¡A¤£«H¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¥L³ÕÄý¸s®Ñ¡A«ä·Q±Ó±¶¡A·N§Ó°í±j¡A©Ê±¡©T°õ¡C¥L¦b¥~ªí¤W±l±l¦³Â§¡A«Ü¦³¹D¼w¡C¬Y±á¡A¥L¨Ó´´¥§©Ð¶¡¡A»¡¡G¡u´´¥§¥ý¥Í¡C¦¹¦aµo¥Í·¥¤jªº©v±Ð¹B°Ê¡A¦ý§Ú¬O­ÓÃhºÃ¬£¡A¥i§_½Ð§AÃÒ©ú¸t¸g¬O¯uªº¡C¡v¥D½ç´´¥§´¼¼z¡A¥ß¨èÃѧO¥Lªº°Ê¾÷¡A¦]¦Ó¨M©w¹ïµ¦¡A´N°Ý¥L»¡¡G¡u§A¬Û«H¯«ªº¦s¦b»ò¡H¡v¥L»¡¡G¡u®@¡A·íµM¬Û«H¡A§Ú¨Ã«DµL¯«¬£¡C¡v¡u¨º»ò¡A§A¬Û«H¹³§A³o¼Ë¹ï«Ý¯«¬O¦X²zªº»ò¡H§A¬O§_´L­«¥LªºÅv¬`¡H§A¬O§_·q·R¥L¡H§A´¿§_ºÜ¤O°Q¥L³ß®®¡H§A°Z¤£©Ó»{À³·í·q·R¥L¡B·q«ô¥L¡A¦Ó¥B·ÓµÛ§A©Ò¦³³Ì°ªªº«G¥ú¶¶ªA¥L¡H¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u¬Oªº¡C§Ú¥þ³£©Ó»{¡C¡v´´¥§¦A°Ý¡G¡u¥i¬O¡A §A³£§@¤F¨S¦³¡H¡v¥L»¡¡G¡u·íµM¨S¦³¡C§Ú¤£¯à»¡¦³¡C¡v´´¥§´N¦A¦^´_¡G¡u¬J¬O³o¼Ë¡A§Ú¦ó¥Îµ¹§A§ó¦hªº«ü¥Ü©M§ó°ªªº«G¥ú¡H§A®Ú¥»¨S¦³ºÉ§Aªº¥»¤À¡A¨Ã¶¶ªA§A©Ò¤w¦³ªº«G¥ú¡C°²¦p§A¨M·N¬¡¥X©Ò«H¡A¨Ì·Ó§A©Ò¦³³Ì°ªªº«G¥ú¶¶ªA¯«¡A°²¦p§A¥ß§Ó®¬§ï§A¹L¥hªº²¨©¿¡A¦¹«á¾l¥Í«ö·Ó§A©Ò¾å±oªººÜ¤O°Q¯«³ß®®¡A§Ú´NÃÒ©úµ¹§A¬Ý¡A¸t¸g±q¯«¦Ó¨Ó¡C¦b§A¨M©w¤§«e¡A§Ú¦ó¥²§i¶D§A¡C¡v´´¥§»¡¸Ü®É¨Ã¥¼§¤¤U¡A¤]¥¼½Ð¥L§¤¡C¥Lµª»¡¡G¡u§Úı±o³o­Ó«Ü¤½¹D¡C¡v©ó¬OÂ÷¥h¡C

¦¸±á¡A´´¥§°_¨­¥¼¤[¡A¥L¤S¨Ó´´¥§©Ð¶¡¡A¤@¶iªù´N©ç¤â»¡¡G¡u´´¥§¥ý¥Í¡A¯«¦æ¤F¤@¥ó¯«¸ñ¡A§ÚÂ÷¶}§A©Ð¶¡«á¡A´N¤U¨ì©±¾Q¡A¤@¸ô«ä©À§A©Ò»¡ªº¸Ü¡C§Ú¨M·N®¬§ï¤w©¹ªº¿ù»~¡A¤µ«á¸òÀH§Ú©Ò¦³³Ì°ªªº«G¥ú¦Ó¬¡¡F¤ß·N¤@©w¡A°¨¤W±¡·P·P°Ê¡A¤£¯à¦Û§í¡A¶^­Ë¦a¤W¡F³]µL¤Í¤H¦b®Ç¡A®£·|´N¦¹¥Ã§O¡C¡v±q¨º®É°_¡A¥L¦¨¤F¤@­Ó¼ö¤ßë§iªº°ò·þ®{¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i±©¦³¯«ªº¡u·L¤pªºÁn­µ¡v¡j¬I¹F¼w¦b¤¤°ê¤º¦a¤s¦è¥­¶§¶}¯î®É¡A¨C¤Ñ¦­±á³£©M¯«¦³«Ü²¢¬üªº¥æ³q¡C¥L»¡¡A¥D¬O³o¼Ëªº¦n¡A¨C¤Ñ¦­±á¥L³£µ¹§Ú«Ü¤jªº¤@¾¯¡uÄÝÆFªº­»Âb¡v¡A¨Ï§Ú¥Õ±Þ©M©]±ßºë¯«³£«Ü®¶§@´r§Ö¡C³q±`§Ú¦b¤W¤È¤TÂI¥b´N¿ô¤F¡A¦Ó¥Bı±o¤Q¤Àªº²M¿ô¡A©Ò¥H¯à°÷¦n¦n¦aŪ¸g¡BÀq·Q¡Bë§i¡BµM«á¦A§@¤@¤p®ÉªººÎ¯v¡C¨ì§Ú°_§É«á¡A§Úµo²{§Ú³o¼Ë©ÒŪ¹Lªº¸g¤å¬O¤£¯à§Ñ°Oªº¡A¾ã­Ó¤@¤Ñ³£²`¦L¦b§Ú¤ß¸Ì¡C¨º®É¿Ëªñ¥D¡A¥¿¬O³Ì¦wÀRªº®É¶¡¡A¨S¦³¸}¨BÄÌ°Ê¡A¤]Å¥¤£¨ì¨ä¥LªºÅTÁn¡A±©¦³¯«ªº¡u·L¤pªºÁn­µ¡v¡C°²­Y¿ù¹L¤F¨º®É¶¡¡A§Úı±o¡A§Ú´N·|¹³°Ñ®]«c¥h¤F¥LªºÀY¾v¡A¤]¥¢¥h¥Lªº¤O¶q¤@¼Ë¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¦­±á¤£¬O­nŪ«Üªø«Ü¦hªº¸t¸g¡A¤D¬O¦b¯«­±«e§â¸t¸g¥´¶}¡A¥J²Ó¦aŪ¤@¬q¸t¸g¡A§â§A»P¯«ªº¥æ³q©MŪ¸g½Õ¦b¤@°_¡C²M¦­Åª¸g¤£©yŪ±oªø¡A¥u­n¨â¡B¤T¸`¡A¥|¡B¤­¸`´N°÷¤F¡C¨â¡B¤T¸`¡A¥|¡B¤­¸`°÷§AŪ¤@­ÓÄÁÂI¤F¡C§A³o¼Ë¤@¥y¤@¥y¦aŪ¹L¡Aë§i¹L¡A»P¯«¦³¥æ³q¹L¡A´N¯à¨Ï§A±oµÛ¹¡¨¬¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÅý§Ú¹Á¨ì§A¸Ü²¢¬üªº´þ¨ý¡jX§Ì¥S»¡¡G§Ú±o±Ï¥H«á¡A¯uı¸t¸g¬O¨º»ò²¢¬ü¡C§ÚºÎ¨ì§É¤W®É¡AÁÙŪ¸t¸g¡A¨Ã¥B§â¸t¸g¯d¦bªEÀYÃä¡C¦­±á¤@¿ô¹L¨Ó¡A§Ú´N®³°_ÁÙ¥´¶}ªº¸t¸g¡AÄ~ÄòŪ§ÚÁÙ¨S¦³Åª§¹ªº¸t¸g¡C¸Ö½g²Ä¤@¤@¤E½g¤@¡³¤T¸`»¡¡G¡u§Aªº¨¥»y¦b§Ú¤W½£¦óµ¥¥Ì¬ü¡A¦b§Ú¤f¤¤¤ñ»e§ó²¢¡C¡v©Ò¥H§Ú­Ì¨Ó¨ì¥Dªº¸Ü¸ò«e¡A³Ì¦n¬Oë§i»¡¡G¡u¥Dªü¡AÅý§Ú¹Á¨ì§A¸Ü²¢¬üªº´þ¨ý¡A¨Ï¥¦¹ï§Ú¦¨¬°Ä_¨©ªº¡C¡v·í§Ú­Ì¨Ó¨ì¥D¸Üªº¸ò«e¡A¤£¥ú­n±aµÛ§Ú­Ìªº¤ß«ä¡A§Ú­Ìªº²´·ú¡A¤]­n±aµÛ§Ú­Ìªº¤ß¡C´þ¨ý¬O»P¤ß¦³Ãö«Yªº¡C§Ú­Ì»Ý­n¦³¤@Áû¤ß·R¼}¨ÃªY½à¥DÄ_¶Qªº¸Ü¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡AŪ¸g³Ì¤Ö¦³¨â­Ó»Ý­n¡G²Ä¤@¡A»Ý­n§Ú­Ìªº«ä·Q¶i¤J¸t¸gªº«ä·Q¡F²Ä¤G¡A»Ý­n§Ú­ÌªºÆF¶i¤J¸t¸gªºÆF¡C¤H¦bŪ¸gªº®É­Ô¡A»Ý­n¥Î¦Û¤vªº«ä·Q¡A¥i¬O¤Hªº«ä·Q¡A¥²¶·©M¸t¸gªº«ä·Q¡A¦³¦P¤@­Ó¤è¦V¡A¦P¤@±ø¸ô½u¡C§Ú­Ì­n¾Ç²ß«ÈÆ[¡BÁ¾¨õ¡B·Å¬X¡CÁ¾¨õ¡B·Å¬Xªº¤Hªº«ä·Q¡A¦Û¼ö¦ÓµM¯à¸ò±q¸tÆFªº«ä·Q¡C¨C¤@­ÓŪ¸gªº¤H¥²¶·¾Ç²ß³o­Ó¥\½Ò¡C¸t¸g¸Ìªº¸Ü³£¬O¦³ÆFªº¡A§Ú­Ì¤@§âÆF©ñÃP¡A´N¤£¯àÀ´±o¨º­Ó·Pı©M¦s¤ß¡Aµ²ªG´N·|§â¤º®e§Ë¿ù¡C·í§Ú­ÌªºÆF©M¯«ªº¸Ü»yªºÆF²¤¦³¤@ÂI¬Û¦Pªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥ß¨è´N±oµÛ¥ú¡A´N±oµÛ±Ò¥Ü¡A´N¦Y¤@­Ó¹¡¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¶V¬d¶V¤jÅܦ¨µS¤j¡j ±q«e¦b·Ï»O¡A¦³¤@­Ó¬d¸g³B¡A±Mªù¬d¸gªº¡C¥L­Ì¤¤¶¡ªº±Ð®v¡A¦³¤@­Óºï¸¹¥s¬¡¦ê¯]¡A§AµL½×­n§ä¨º¤@¸`¸t¸g¡A¤£¥²¥h§ä¦ê¯]¸t¸g¡A´N°Ý¥L¦n¤F¡C¥L¯à°¨¤W§i¶D§A¨º¬O¦b¨º¤@³¹¨º¤@¸`¡A¥L­Ì¹ï©ó¸t¸g¬O¼ô¨ì³o­Ó¦a¨B¡C¥L­ÌÅ¥¨ì§º©|¸`Á¿¹D¬O¨º¼Ëªº¤@­ÓÁ¿ªk¡A´N§åµû»¡¡A§º©|¸`Á¿¹D¬O¶ÃÁ¿¤@³õ¡A¤£¦X¸t¸g¡C³o¸Ü¶Ç¨ì§º©|¸`¨º¸Ì¥h¤F¡C

¦³¤@­Ó±ß¤W»E·|®É¡A¥L´N±qÁ¿»O«á­±¶]¥X¨Ó¡Aªø³T¸Ì¶ë¤F¤@¥»¸t¸g¡A¤ñµÛ¼Ë¤l»¡¡A¬d¸g¡B¬d¸g¡A¶V¬dª¾ÃѶV¦h¡AÀY¸£¶V¤j¡B¶V¤j¡B¶V¤j¡A´NÅܦ¨¤FµS¤j¡C

³o¨Ç¨ÆÅ¥°_¨Ó¡A¹³¬O¯º¸Ü¡A·Q¤@·Q­Ë¦³·N«ä¡C¬d¸g¯u¬O·|¥sÀY¸£¶V¹L¶V¤j¡A¸t¸g§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¡uª¾ÃѬO¥s¤H¦Û°ª¦Û¤j¡A¡K¡K¡v¡]ªL«e¤K¡G1¡^¡F¡u¡K¡K¨º¦r¥y¬O±þ¦º¤Hªº¡A¡K¡K¡v¡]ªL«á¤T¡G6¡^¡C¥D»¡¡G¡u§A­Ì¬d¦Ò¸t¸g¡A¡K¡KµM¦Ó§A­Ì¤£ªÖ¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó±o¥Í©R¡v¡]¬ù¤­¡G39¡A40¡^¡C¬d¸g¬O¤@¥ó¨Æ¡A¨ì¥D³o¸Ì¨Ó±o¥Í©R¤S¬O¤@¥ó¨Æ¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥h¬d¸g³B¬d¸g¦n¤£¦n¡j±i§Ì¥Sªì±o±Ï®É¡A¤@­±¼ö¤ß¶ÇºÖ­µ¡A¤@­±Ä@·N©ú¥Õ¸t¸g¡C¦b·Ï»O¦³¤@­Ó¹ÎÅé¡A¥s¬d¸g³B¡A»D¦WµØ¥_¡C¦³¤@¦ì©m­]ªº¥ý¥Í±a»â¬d¸g¡A¤HºÙ¥L¬°¡u¬¡¦ê¯]¡v¡C¸t¸g±q³Ð¥@°O¨ì±Ò¥Ü¿ý¡A¥L³£¯à­I¡C¥LªºÀY«Ü¤j¡A¦~¬ö¤]¤£¤p¡C¥L¨«¨Ó¨«¥h¡A»¡¡A§A­Ì¬Ý¥HÁɨȮѲĤE³¹²Ä¤»¸`¡A¤j®aÁÙ¨S¦³Â½¨ì¡A¥L¤w­I§¹¤F¡C±i§Ì¥S¤]¥h°Ñ¥[¬d¸g¡A¦ý¦]­è±o±Ï¡A¤£À´±o¥LÁ¿ªº¬O¤°»ò¡A¶V¬d¸ÌÀY¶V¦º¡C¨º®É¡A·Ï»O¬Ý±æ§@±o«Üºò¡C¦³¤@¤Ñ¡A»¯´]¦Ú§Ì¥S¨Ó¬Ý±æ±i§Ì¥S¡A¥L´N°Ý¥L¥h¬d¸g³B¬d¸g¦n¤£¦n¡H»¯§Ì¥S«Ü¦³´¼¼z¡A¤£»¡¦n¡A¤]¤£»¡¤£¦n¡C¥LÁ¿¥D­C¿q­°¥Íªº¬G¨Æµ¹¥LÅ¥¡C§Æ«ß¤ý°Ý¤å¤h¡A­C¿q·í¥Í¦b¦ó³B¡H¤å¤h¸t¸g«Ü¼ô¡A´N»¡¡A·í¥Í¦b§B§QùÚ¡A¦]¬°¸g¤W»¡¡G¡uµS¤j¦aªº§B§QùÚªü¡A§A¦bµS¤j½Ñ«°¤¤¨Ã¤£¬O³Ì¤pªº¡A¦]¬°±N¨Ó¦³¤@¦ì§g¤ý¡A­n±q§A¨º¸Ì¥X¨Ó¡Aªª¾i§Ú¥H¦â¦C¥Á¡v¡]¤Ó¤G¡G6¡^¡F¦ý¬O¨S¦³¥h§ä¥D­C¿q¡CªF¤èªº´X­Ó³Õ¤h¡AÁöµM¸t¸g¤£¼ô¡A¦ý¬O¥L­Ì¬Ý¨£¨º¬P¡A¸òµÛ¨º¬P¥h§ä¥D­C¿q¡F§ä¨ì¤F¡A´N¦V¥L·q«ô¡AÄm¤W§ª«¡C±i§Ì¥S¤@Å¥¡A´NÀ´¤F¡A¤£¬O»Ý­n¸t¸g¨º»ò¼ô¡A¤D¬O»Ý­n¥h§ä¥D­C¿q¡A±q¨º®É°_¡C¥L´N¤£¥h¬d¸g¤F¡C

¡u¡K¡K¦]¬°¨º¦r¥y¬O±þ¦º¤Hªº¡AÆF¬O½ç¤H¥Í©Rªº¡C¡v¡]ªL«á¤T¡G6¡^¡C¥D¬O¨ºÆF¡A´N¦b§Ú­ÌÆF¸Ì¡A§Ú­Ì­n¦bÆF¸Ì¦h¿Ëªñ¥D¡C¤£¬O¤£Åª¸t¸g¡A¤D¬OŪ¸g­n§â¸ÌÀYªº°ò·þŪ¥X¨Ó¡A«D¬°¼W¥[ª¾ÃÑ¡A¤D¬°±oµÛ¥D¦Û¤v¡C¥ú¦³ª¾ÃÑ¡A¨S¦³°ò·þ¡A¬O¦ºªº¡A¬OªÅªº¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¤Hªº´¼¼zÁöµM·|¥s¤H©ú¥Õ¸t¸gªº¯u²z¡A¦ý¬OÁ`¤£·|¥s¤H±oµÛ¨º¯u²zªº¦n³B¡C¤@¤Áªº¯u²z¡A¦pªG¥u±µ¨ü¦bÀY¸£¸Ì¡A´N³o¨Ç¯u²z¤£¹L³£¦¨¬°³o­Ó¤Hªº«ä·Q¦Ó¤w¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸m¸gªE¤U¥Î¥HÒ稸¡j¤@¦ì¶Ç¹D¤H¦b­»´ä®É¡A°Ý¤@©n©fŪ¸g¨S¦³¡C¦o»¡±`¥H¸t¸g¸m©óªE¤U¡C¥L¥H¬°¦o¦b§É¤WŪ¸g¡AŪ­Â±ýºÎ¡A«K§â¸t¸g©ñ¦bªE¤U¡C¦ý¦o¤£¬O³o¼Ë¡A¦o¬O©È°­¡A´N±N¸t¸g¸m©óªE¤U¡A¥Î¥HÒ稸¡A¹ç¤£¥i¯º¡C¸t¸g¤£¬O¥Î¨Ó¸m©óªE¤UÒ稸¡A¤D¬O¥Î¨Ó¼ôŪ¡A¦s©ó¤ß¤¤¡A¥H±o±Ò¥Ü«G¥ú¡A©M¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¬ãŪ¸t¸g¡j¤@¤E¥|¤E¦~¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é±ß¤W¡A­Ù§Ì¥S¦b­»´ä»P´äÁJ¦P¤u½Í¨ì¬ãŪ¸t¸gªº­n³Z¡CŪ¸g¦³­Ó¤H¨p¤Uªº¬ãŪ¡F¤]¦³¸ò§Ì¥S©n©f¦b¤@°_ªº¬ãŪ¡F§Ú­Ì¦P¤u§ó­n¦³¦b¤@°_Ū¸gªº®É­Ô¡A¨C¦¸¦Ü¤Ö¤T¤p®É¡C¬ãŪªº¤èªk¡G

¤@¡B¾ã²z½Ķ¡C­º¥ýŪ¤@¤p¬q¡A§@¾ã²z½Ķ¡A¯S§OÃö©ó¦rªºÂ½Ä¶¡A­n§â¤¤¤å¸t¸g¹ï·Ó¹L¡A¨C¤@¦r³£§ä¹L¹ï¹L¡C³o¤@¤è­±¦³´X¦ì¸t¸g±Ð®vªºµÛ­z¥i¥H°Ñ¦Ò¡FªüºÖ¼w¡]Dean Henry Alford¡^·s¬ù¦r¬ã¡A¥v«Òªâ¡]Stephen¡^ªº·s¬ù­ì¤å¡A·¨®æ¤ó·J½s¡A§Ì¥S­Ì©Ò¥Xª©ªº¯Ã§B§Q¡]New berry¡^¸t¸g¡AÁÙ¦³®æÄõ¯S¡]F.G..Grant¡^¡A¹F¯µ¡]J.N.Darby¡^µ¥¤Hªº¸Ñ¸gµÛ§@¡C

§Ú­Ì­Y¦bŪ¸gªº¨Æ¤W¤£»{¯u¡A±`±`·|§â¤@½g¹D«Ø¥ß¦b¿ù»~ªºÂ½Ä¶¤W¡Cù°¨®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¤@¸`«Où»¡¥L»X¯«©Ò¥l¬O¬°µÛ¯«ªººÖ­µ¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤@³¹»¡¥LÅG©úºÖ­µ¡]16¸`¡^¡C¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤@³¹«ü¥X¦³¤H¶Ç¡u¤£¦Pªº¡vºÖ­µ¡A«Où»¡¡A³oµ¥¤HÀ³·í³Q©G¶A¡]6¡ã9¸`¡^¡C©Ò¥H¤d¸U¤£­n»´©¿¯«ªº¹D¡A¥H¬°¥i¥HÀH«K¸Ñ»¡¡AÀH«K¥Î¯«ªº¸Ü¨Ó¶ÇºÖ­µ¡C«Où¹ï´£¼¯¤Ó»¡¡A±Ð·|¤D¬O¯u²zªº¬W¥Û©M®Ú°ò¡]°Ñ´£«e¤T:15¡^¡F¦]¬°¯u²z¤D¬O»¡¨ì¯«¯«¸tªº¸gÀç¡]¤@¡G4ª½Ä¶¡^¡C¤Q¦r¬[¡B¥Í©R¡B«H¥õ¡B¯u²z¡B±Ð°V¡B³o¨Ç³£¥]§t¦b¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¯«ªººÖ­µ¸ÌÀY¡C¯«ªººÖ­µ¤D¬O»¡¨ì¯«©M¤H¤§¶¡ªº¨Ó©¹¡C«Où¬O¤À§O¥X¨Ó¬°µÛ³oºÖ­µ¡F¦ý¥L¤£¹L¬O¥£¹²¡A¯«ªº¨Æ·~¬O¥L¦Û¤vºÞ¡C©Ò¥Hù°¨®Ñ²Ä¤Q¤@³¹¤T¤Q¥|¸`»¡¡G¡u½Öª¾¹D¥Dªº¤ß¡A½Ö§@¹L¥Lªº¿Ñ¤h©O¡H¡v¯«ªººÖ­µ´N¬O¡u¯«¾ã­Ó¯«¸tªº¨Æ·~¡C¡v«Où¦b³o¨Æ·~¤¤¤D¬O¥£¹²¡C§Ú­Ì»X¯«©I¥l¤]¬O§@¥£¹²¡A©Ò¥H¤£­nÀH«K¦Û§@¥D±i¨Ó¸ÑÄÀ¯u²z¡A§_«h¡A§A´N¬O§â¦Û¤v·í§@¿Ñ¤h¤F¡C

¤G¡BÃã¥y¤ÀªR¡C­n§â¨C¤@¬qªº¥ÎÃã©Mµu¥y³£¦n¦n¦a¡A¥J²Ó¦a¬ãŪ¹L¡C¦A¥Hù°¨®Ñ²Ä¤@³¹¤@¸`¬°¨Ò¡G¤ñ¦p¡u­C¿q°ò·þ¡v¡B¡u¹²¤H¡v¡B¡u©^¥l¡v¡B¡u¨Ï®{¡v¡B¡u¯S¬£¡]´N¬O¤À§O¥X¨Ó¡^¡v¡B¡u¯«ªººÖ­µ¡v¡A³o¨ÇÃã¥y¡A­n¯S§Oª`·N¥¦­Ìªº·N¸q¡A¨Ã¬d¥X¦b¸t¸g¤¤³o¨ÇÃã¥Î¤F¦h¤Ö¦¸¡A¥H¤Î¦b¤°»ò±¡§Î¤U¨Ï¥Îªº¡AµM«á§â¤Þ¥Îªº¸t¸g¸`§ä¥X¨Ó¡A¬d¥X³o¨ÇÃ㪺±Ð°V¡AÃþ½s¾ã²z¤@¤U¡C³o¼Ë§@·|¨Ï§Ú­Ì¹ï³o¨ÇÃ㪺¥Îªk¦³°ò¥»¦Ó²M·¡ªº»{ÃÑ¡C¥H¡u¤À§O¡v³oÃ㬰¨Ò¡A¥i¾ã²z¥X¯«¤À§O«Oùªº¸g¹L¡G

¡]¤@¡^¦b¥À¸¡³Q¡u¤À§O¡v¥X¨Ó¡X¡X¥X¥Í¡]¥[¤@¡G15¡^¡C

¡]¤G¡^¦b¤j°¨¦â¸ô¤W³Q ¡u¤À§O¡v¬°¾¹¥×¡X¡X±o±Ï¡]®{¤E¡G3¡ã19¡^¡C

¡]¤T¡^¦b¦w´£ªü³Q¡u¤À§O¡v¡X¡X¥X¥h§@¤u¡]®{¤Q¤T¡G2¡^¡C

ÁÙ¦³¡u­C¿q°ò·þ¡v©Î¡u°ò·þ­C¿q¡v¡A¦b¦³ªº¦a¤è¬O¨â­Ó¬Û¹ï¡A¥æ¤¬ªº¨Ï¥Î¡A¦ý¤£­n¥H¬°³o¨â­ÓÃã´N¬O¤@¼Ëªº¡C³o¨Ç³£­nªá®É¶¡¶i¤J²`³B¡A¤£­n¥H¬°¥ÎÃã³£¬O²z©Ò·íµMªº¡C¦pªG§Ú­Ì¯à§â³o¤@ÃþªºÃã¦n¦n¦a¬ãŪ´X¤Q­Ó¨Ó¡A¹ï©ó¸t¸gªº»{ÃÑ´N¯à¦³¤@ÂI¤ã¹êªº®Ú°ò¡C

¤T¡Bºî¦X(Synthesis)ºî¦X©ÊªºÅªªk¯àŪ¥X¾ã±ø½u¨Ó¡C¯«¸tªº±Ò¥Ü¬O¦³¤@±ø¤¤¤ß¸ô½uªº¡A¨Ã¥B¬OÂǵۦh¦¸¦h¤èªº±Ò¥Ü½çµ¹§Ú­Ìªº¡]°Ñ¨Ó¤@¡G1¡^¡A³o¸Ì¤@ÂI¡A¨º¸Ì¤@ÂI¡F¦Ó¨C¤@¦¸¯«ªº±Ò¥ÜÁ`¤ñ«e¤@¦¸¶i¨B¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·¦³ºî¦XªºÅªªk¡A±q¸t¸g¸Ìºî¦X¥X¯«¦b¥þ³¡¸t¸g¸Ìªº§¹¥þ±Ò¥Ü¡C¤@ª½¨ì¸t¸gªº²×¤F¡A¯«ªº±Ò¥Ü´N¹F¨ì³Ì§¹¥þªº±Ò¥Ü¤F¡C

­n¦³ºî¦XªºÅªªk¡A­nºòªº¬O­n¦³¯«¸tªºÅG²z(divine argument)¡A¦]¬°¸tÆF¬O¦³ÅG²zªº¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iŪ¦n¸t¸g¡j¤@¤E¤­¡³¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é±ß¤W¡A­Ù§Ì¥S¦b­»´ä·|«á¥æ³q¡A¦A½ÍŪ¸g¡G

¤@¡B°Ñ¦Ò«e¤Hªº©Ò±o¡CŪ¸t¸g«Ü­«­nªº¤@ÂI¡A´N¬O¤£­nÂƵø¥ýª¾ªº¥ú¡A¤£­nÂƵø«e¥N¤H©Ò±oªº«G¥ú¡C±Ð·|¾ú¥N¥H¨Ó¡A¦³³\¦h¤H¦b¯«­±«e¬O¦³¾Ç²ßªº¡A©Ò¥H¦b¥Dªº¸Ü¤W¡A»X¯«³\¦hªº¥ú·Ó¡C³o¨Ç§Ú­Ì­n°Ñ¦Ò¡C

¤G¡Bª`­«¥»¤å¡CŪ¸g¥²¶·ª`­«¥»¤å¡C´N½Ķ¨Ó»¡¡A©x¸Ü©M¦XĶ¥»¤ñ­^¤å´Ü©w¥»¦b³\¦h³B½±o§ó¦n¡B§ó·Ç½T¡F¦]¬°¥¦©Ò®Ú¾Úªº§Æþ¤å¥»´N¬O³Ì¦nªº¡C·íµM¤]¦³¤Ö³\ªF¦è®t¨Ç¡C¤@¤K¤K¤@¦~¥Xª©ªº­^°ê¼Ð·Ç¥»¡A¤]¤ñ´Ü©w¥»¥i¾a¡F¦]¬°¥¦ªºÂ½Ä¶¦n¡A¤ñ­^¤å´Ü©w¥»¦n¡C¦ý¦b©Ò¦³­^¤åĶ¥»¤¤¡A¹ï©ó­ì¤åªº¬ãŪ¡AÁÙ¬O¥H¹F¯µªºÄ¶¥»¬°³Ì¦n¡C¤½·|¤@¦V¤£±µ¨ü§OªºÄ¶¥»¡A©Ò¥H³s±aªº¡A¹F¯µªºÄ¶¥»¤]¤£¬y³q¡C¦ý§Ú­Ì¬ãŪ¸t¸gªº¤H¤@©w­n¥Î¹F¯µªºÄ¶¥»¡C

§Ú­Ì¥i¥H¸ÕµÛ³o¼Ë§@¡A¥Î§Æ­^¹ï·Ó·s¬ù¡]Interlinear New Testament¡^¡A¹ï·Ó¥v¸¦ªâ­ì¤å¡]stephenus text¡^¡A©M´£¨¯´Ü¤Ò¡]Tischendorf¡A¥Lµo²{¦è¤D¥j¨÷¡X¡X Codex Siniaticos¡^ªº·s¬ù­ì¤å¡A¥[¤W­^°ê¼Ð·Ç¥»©M¹F¯µÄ¶¥»¡A¦A°t¤W¤¤¤å©M¦X¥»¡A¦³¥H¤W¤­¥»¡A¤j·§´N¥i¥H±oµÛ·Ç½Tªº¥»¤å¤F¡C

¤T¡B¼g¸g¡]paraphrase¡^¡C´N¬O¨Ï¥Î¨Ï¤H®e©ö©ú¥Õªº¸Ü¡A§â¸t¸gªº¸Ü¼g¤@¹M¡C·s¬ù¥H«Oùªº®Ñ«H³Ì­«­n¡C§Ú­Ì¥i¥H¸ÕµÛ¥Î¦Û¤vªº¸Ü¼g«Oùªº®Ñ«H¡C¦pªG¦³¸g¤å¤£»â·|¡A¥i°Ñ¦Ò±d¥§«ô尓¡]Conybeare¡^©M°q¥Í¡]Hawson¡^ªº¼g¸g®Ñ¡A¥L­ÌªºµÛ§@©M¹F¯µªº¡u¸t¸g²¤¸Ñ¡v¨ã¦³¦P¼Ëªº©Ê½è¡A³£¬O«D±`¦nªº¼g¸g®Ñ¡C³o¼Ë¼g¸g¡A§A´N·|¬Ý¥X¸t¸gªº¨C¤@­Ó¦r³£¦³Á¿¨s¡A¨C¤@­Ó¦r³£¦³·N«ä¡A§A¦pªG¼g±o¹ï¡A´N¯à¦h»{Ãѯ«ªº¤ß·N¡F¦pªG¼g±o¤£¹ï¡A¿ù»~´N«Ü¤j¡A«Ü¦h¡C

¤Q¤K¥@¬ö¡A¦b¼w°ê¦³©Ò¿×ªº¡u°ªµ¥§å§P¡v¿³°_¡C§å§P¤j­P¤À¨âÀY¡A¤@¬O§Cµ¥§å§P¡]Lower Criticism¡^¡A¤D¬O«H¥Dªº¤HµÛ§@ªº¡A´N¹³¤¤°ê²M¥Nªº®Õ°É¾Ç¡C¥t¤@¬O°ªµ¥§å§P¡]Higher Criticism¡^¬O¤£«Hªº¤H§@ªº¡A¥L­Ì¹³¬O¥j¥Nªº¼»³£¸Ó¤H¡C°ªµ¥§å§PªÌ´N¬O¤µ¤Ñªº·s¯«¾Ç®a¡A¤D¬O¤Ï¹ï¬£¡C§Cµ¥§å§P®a¦³´ì¼w´ì´µ¡]Wardworth¡^¡B¥¬¾|«D¡]Bloomfield¡^¡Bªü´I¼w¡]Desn H. Algord¡^µ¥¤H¡C¥L­Ì«Ü¤U­W¤u¡A±N¸t¸g­ì¤åªº¨C¤@­Ó¦r³£§åµû¤F¡A¨C­Ó¦r¥L­Ì³£Åª¼ô¡C¥L­Ì§â¥j¨å§Æþ¤å©M¸t¸g§Æþ¤å³£¸Ô²Ó¸Ñ¹L¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¬ãŪ¸t¸g¬O¯¸¦b¥L­Ì¬ã¨sªº¦¨ªG¤W¡C§Ú­Ì­n°V½m¼g¸g¡A´N¥²¶·°Ñ¦Ò¥L­Ìªº®Ñ¡C¤T¤H§å§Pªºª©¥»¡]Critical Edition¡^¤¤¡A¥HªüºÖ¼w¬°³Ì¦n¡C¦p¦³ºÃ´b¤§³B¡A¥i¥H«H¥Lªº¬°­ã¡C

¥|¡B¸Ñ¸g¡C¸Ñ¸g¤è­±ªº®Ñ¡A§Ì¥S·|¤§§Ì¥S­ÌªºµÛ§@³ôºÙ¬O³Ì¦nªº¡C§Ì¥S­Ì¥H¹F¯µ¬°­º¡A´X¤Q¦~¶¡¡A¯«½çµ¹¥L­Ì·í¤¤³\¦h¤H¦³±M¤@ªº®¦½ç¡C­nŪ¦n¸t¸g¡A¥L­Ìªº®Ñ¤£¯à¤£°Ñ¦Ò¡C

¶}¹p¡]William Kelly¡^©M®æÄõ¯S¡]F.W.Grant¡^¼gªº¸Ñ¸g®Ñ«Ü¦n¡A¥L­Ì¤D¬O¹F¯µªº¦n¾Ç¥Í¡C¥q¥¬¯u»¡¡A¶}¹pªº¤ß«ä¬O¦³¥þ¦t©z¨º»ò¤j¡A¦ý§½­­¤_¹F¯µ¡]J.N.Darby¡^¡C¥Ñ¥LªºµÛ§@¡A§Ú­Ì¥i¥H±µÄ²¨ì¾ÇªÌ¦¡¡]Scholarship¡^ªºªF¦è¡C¦b§Ì¥S·|¤¤¡A¹F¯µªø±o°ª¤j¡A®æÄõ¯S¸G¤p¡A¦ý©Ò¼gªº¦³²`Â㪺²´¥ú¡C¥L«Ü¦³ÄÝÆFªº¤À¶q¡AÁöµM³d³Æ¤H¡A§AÅ¥¨ÓÁÙ¦³¦p­µ¼Ö¯ëªº®®¦Õ¡C¥LªºµÛ§@¤ñ¶}¹pªº§ó´I¦³Àq·Q¡C

¤­¡B­n¦³¼ô½mªº²ßºD

¡]¤@¡^·|§ì­«ÂI¡A§äºëµØ¡C­n¹³ÆN¤@¼Ë¡AªÅ¤¤¤@½L±Û¡A¬Ý¦³­¹ª«¡A­¸¤U´N§ì¡C¡]­Ù§Ì¥SŪÄÝÆFªº®Ñ¡A¤@½¤@¬Ý´N¬Ý¥X¦nªF¦è¦b¨º¸Ì¡CŪ¸g¤]¸Ó¦p¦¹¡AŪ¤F´N¯à§ì¦í­«ÂI¡A§ä¥XºëµØ¡C­n§ì­«ÂI¡A¤£­n¥u¬Ý¹s¹s¸H¸Hªº¡C­n§ä¦×¦Y¡A¤£­n¥h°Ù°©ÀY¡C¡^

¡]¤G¡^¤£­n¥DÆ[

 1¡D¥DÆ[ªº¤H¤£®e©öÅ¥¶i§O¤Hªº¸Ü¡C¥DÆ[ªº¤H¤]¤£®e©öÅ¥¶i¯«ªº¸Ü¡C¼»¥À¦Õ¬°µ£¤l®É¡A´N¬O³o¼Ë¡A¥H¯«ªºÁn­µ¬°¥H§Qªº©I³ê¡]°Ñ¼»¤W¤T¡G4¡ã8¡^¡C³o¦p¦PÀ¹¦³¦âªº²´Ãè¬ÝªF¦è¡C¥DÆ[ªº¤H·|¥ÎµLª¾ªº¨¥»y¡A¨Ï¯«ªº¦®·N·t¬N¤£©ú¡]°Ñ§B¤T¤Q¤K¡G2¡^¡C

 ¥D­C¿q»¡¨ì¨â¯Z¤H¡A¤@¯Z¬O¦Ê©m©Mµ|¦O¡A¤@¯Z¬OªkÁÉÁɤH©M«ßªk®v¡C²³¦Ê©m©Mµ|¦O¨ü¹L¬ù¿«ªº®û¡A§â¦Û¤vÂ\¦b¤@Ãä¡A¤£¥DÆ[¡AÅ¥¨£¥Dªº¸Ü¡A´N¥H¯«¬°¸q¡C¦ýªk§QÁɤH©M«ßªk®v¡A¥¼¨ü¹L¬ù¿«ªº®û¡A¥DÆ[¡Aº¡¤F«ßªkªºÆ[©À¡AÅ¥¤£¶i¥Dªº¸Ü¡A¤@ª½©w¸o¥D¤£¦u¦w®§¤é¡A³º¬°¦Û¤v¼o¤F¯«ªº¦®·N¡]°Ñ¸ô¤C¡G27¡ã30¡^¡C

2.¯«­n¤H¤£¥DÆ[¡C­n¹½´c¦Û¤v¡]°Ñ§B¥|¤Q¤G¡G6¡^¡C¯«­n¤H¹ï¥Lªº¸Ü¤£¥[²K¡A¤£§R´î¡A¤£ÀH¨p·N¸Ñ»¡¡A¤]¬O­n¤H¤£¥DÆ[¡C¥DÆ[ªº¤H·|·Ó¦Û¤vªº·N«ä¨Ó¸Ñ»¡¡A¤]·|¥[²K©Î§R´î¡C©M¨ü®¦±Ð¤h»¡¡A©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡A¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤E¦b©ó©Úµ´¤v·N¡C¥D­C¿q»¡¡A¸ò±q¥Lªº¤H¡A¥²¶·±Ë¤v¡A­I°_¥Lªº¤Q¦r¬[¨Ó¸ò±q¥L¡]°Ñ¤Ó¤Q¤»¡G24¡^¡C³o­Ó±Ë¤v­«¦b©Úµ´¤v·N¡C

¡]¤T¡^¤£­n°¨ªê

 1.¸t¸gªº¤@ÂI¤@®Ñ³£¤£¯à¼o¥h¡A¥Î¦r¥ÎÃã³£¦³¥¦ªºÁ¿¨s¡AŪ®É¤£¯à°¨ªê¡A¤@°¨ªê³\¦h¥ú³£º|±¼¤F¡C¨Ò¦p¸o¦³³æ¼Æ©M¦h¼ÆªºÁ¿¨s¡F«ß¦³¸oªº«ß©M¦ºªº«ßªº¤£¦P¡F¤@°¨ªê´N·|©¿²¤¹L¥h¡C¯d·N¡A¥ú´N¥X²{¡]°Ñ©¼«á¤@¡G19¡^¡C

 2.­n¹ï¥I¡u®t¤£¦h¡vªº²ß©Ê

 ¸t¸g¬O¥Ñ¥|¤Q´X¦ì§@ªÌ¸g¹L¤@¤d¤»¦Ê¦~ªº®É¶¡¼gªº¡A³º¯àÁp³e¤@­P¡A²@µL½Ä¬ð¥Ù¬Þ¤§³B¡F³o¬O¥Ñ©ó§@ªÌ¨C¤@­Ó¤H³£¬O¨ü¸tÆF·P°Ê¡A·Ó¯«Àq¥Ü¼g¥X¨Óªº¡C¨ä¤¤­Y¦³¤@¤H·ÓµÛ¦Û¤vªº·N«ä¡A¦³ÂI®t¿ù¡A¦³¨Ç¤£­ã¡A¨º¯à¦p¦¹«e«á³e³q¤@­P¡A¨S¦³½Ä¬ð¥Ù¬Þ¤§³B¡C¸t¸gªº­ì½Z¬O¨C¦r¡A¨C¥y¡A¨CÂI¡A¨Cµe¬Ò¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¸t¸g¦Û¤v»¡¡G¡u¡K¡K¤@ÂI¤@µe¤]¤£¯à¼o¥h¡A¡K¡K¡v¡]¤Ó¤­¡G18¡^¡A¤]¤£¯à¥[²K¡B§R¥h¡]°Ñ±Ò¤G¤Q¤G¡G18¡A19¡^¡C¦]¬°§Æ§B¨Ó¤å¤¤¤@ÂI´N¬O¦r¥À¤¤³Ì¤pªº¤@­Ó¡A¤@µe´N¬O°O¸¹¤¤³Ì¤pªº¤@­Ó¡C¸t¸g­ì½Zªº¨C¤@ÂI¡B¨C¤@µe³£¬O­ãªº¡C

¤H¦]µÛ©Ê®æ°¨ªê¡A©¹©¹Åª¸g¤£­ã¡A³o¸Ì±¼¤@¦r¡A¨º¸Ìº|¤@¥y¡A§Ú­ÌŪ§@§A­Ì¡A§A­ÌŪ§@¥L­Ì¡A¦³Åª§@¨S¦³¡A¨S¦³Åª§@¦³¡A³o­ÓŪ§@¨º­Ó¡A¨º­ÓŪ§@³o­Ó¡A³æ¼Æ¤]¦n¡A¦h¼Æ¤]¦n¡A³£®t¤£¦h¡Cµ²ªG³\¦h«G¥ú³£º|±¼¤F¡C
     3.
·Ç½Tªº¤H¤~¯àŪ¸t¸g

­Ù§Ì¥S»¡¡A¤°»ò¤H¤~¥i¥HŪ¸t¸g©O¡H¸t¸g¤£¬O¾a¥\¤ÒŪ¥X¨Óªº¡A¤D¬O¾a¤HŪ¥X¨Óªº¡C¤@­Ó¤H¥i¥HÅ¥¡B¥i¥H¾Ç¡B¥i¥HŪ¡A¦ý¬O¥L­n¦b¯«­±«eŪ¥X¤°»ò¥ú¨Ó¡A´N¥²¶·­n·Ç½T¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i­n­I¾ã¥»·s¬ù¸t¸g¡j­Ù§Ì¥S±`ÄU«j«C¦~§Ì¥S¡A­n­I¾ã¥»·s¬ù¸t¸g¡C¥L»¡¡G¡u¦³¤@¤Ñ¨Ó¨ì¡A¤H¥i¥H§â§Ú­Ì¤â¤¤ªº¸t¸g®³¨«¡F¦ý¬O¤HµLªk§â§Ú­Ì¤ß¤¤ªº¸t¸g®³¨«¡C¡v¥L©Ò»¡ªº³o¸Ü¡A«á¨ÓªGµM¦b¥L¨­¤WÃÒ¹ê¤F¡C

·í¥L¬°¥D³Q¥}¦b¦w·L¬Y¤@²`¤s¸Ìªº³Ò§ï¹A³õ¡A¦³¦n¨Ç¦P¥}ªº¤H³Q¥L±a»â«H¥D¤F¡C¨ä¤¤¦³´X­Ó¶}ÄÀ¥Xº»«á¡A´£°_­Ù§Ì¥S¡A³£¤£¸T¬yµÛ²\»¡¡G¡u±q¨Ó¨S¦³¬Ý¨£¤@­Ó¹³¥L¨º¼Ëªº¸t®{¡C¥L­Ì¤w¦³ªø¤[¨S¦³¸t¸g¡A¦³®ÉµL¤HºÊµø¡A­Ù§Ì¥SÁ`¬O´¤µÛ¥L­Ìªº¤â¡A¤Þ¾É¥L­Ì¸ò¥L¤@°_­I´X¸`¸t¸g¡AµM«á´¤µÛ¥L­Ìªº¤âë§i¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i±H°U§ÚÆF»îªº®Ñ¡j¤j¤å¾Ç®a¦è¹y¬ù¿«¬O·í®Éªº¤j¤Hª«¡AÁ{²×®É¡A¹ï¤Í¤H¹D¡G¡y§Ú¤@¥ÍŪ¤F«Ü¦hªº¤å¾Ç®Ñ¡A¥i¬O¨ì²{¦b¡A°£¤F¸t¸g¥H¥~¡A§Ú§ä¤£µÛ¤@¬q¥i¥H±H°U§ÚªºÆF»îªº¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¥@¬É¤W¥u¦³¤@¥»®Ñ¡j¥Ë¯S¥q«¢¥LÀï¤h¡AÁ{²×®É¹ï¥Lªº¤k´B»¡¹D¡G¡y±q¨º¥»®ÑùØ©À¤@¬qµ¹§ÚÅ¥¡z¡A°Ý¹D¡G¡y¨º¥»®Ñ¡z¡HÀï¤hµª¹D¡G¡y¨º¥»®Ñ¡H¥@¬É¤W¥u¦³¤@¥»®Ñ---¸t¸g¡C§Oªº®Ñ¤£¹L¬O¹s½gÂ_²¡F±©¦³¸t¸g¬O¤@¥»§¹¥þªº®Ñ¡A¥¦ªº¥úµØ¯à·ÓÄ£¦b¼X¹ÓùØ¡A§â¤w¦ºªº¤H¡A¤Þ¨ì¥Ã¥Í¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤j¸Ö®a¤§¦ñ«Q¡j­^°ê¤j¸Ö®a°ªªL¥ý¥Í¡A±ß¦~¥X¥h¹C¦æ¡A¥u±aµÛ¤@¥»·s¬ù¸t¸g¡C¦³¤@¦ìªB¤Í¡A¥´ºâª¾¹D³o»ò¤@¦ì¤j¤å»¨¥X¥~®È¦æ¡A­n±a¨Ç¬Æ»òªF¦è¡C´N°Ý¸Ö¤H¡A¸Ö¤Hµª¹D¡G¡y¥u±a¤@¥»®Ñ¡A³o¬O¥@¬É³Ì¦nªº®Ñ¡z¡C»¡µÛ§â¨º¥»¸t¸g¡A¥Ñ¦ç³U¤º¨ú¥X¨Ó¡Aµ¹¥LªºªB¦³¬Ý¹D¡G¡y´N¬O³o¥»®Ñ¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¦³§¹¥þ¥Í©Rªº®Ñ¡j­Y¸t¸g¦p¦P¤@°ï¦¬»EªºÄ_¥Û¡A¨º§A¥i¥H´z¿ï¦nªº¡A§â¤£¦nªº©ñ¦b¤@Ãä¡C¦ý¬O¸t¸g«o¦p¦P´Óª«¡A¦U³¡³£¦³¥Í©Rªº³sÄÝ¡A¤Z´L­«¥Í©Rªº¡A³£¤£§Ô¥h±¼©Î²K¥h¤W¤@¨Ç¡C¡y¤H­Y»¡±NÀY¾v¤Î«ü¥Ò³Î±¼¡Aµ´¤£·|®`¤Î¥Í©Rªº¡z¡C¨º¥½¦UÅé¬Ò¦³¥Í©Rªº³sÄÝ¡A­Y§A±N§Úªº¤p«ü¬å±¼¤@­Ó¡AÁöµM§Ú¤´¯à¬¡µÛ¡A¦ý¬O¤Ö¤F¤@«ü´N¦¨¤F¤£§¹¥þªº¤H¡C¸t¸g¤]¬O¦p¦¹¡A¥¦¬O¤@­Ó¨­Åé¡AÂǵۤ@¦ì¸tÆF¦Ó¼g¡A³£¬O¯«©ÒÀq¥Ü¡A¦³§¹¥þªº¥Í©R¡C(²{¦b¦³¦Û©R¬°·s¬£ªº¡A³º§â¸t¸g¤¤³\¦h­nºòªº¹D²z¨ú®ø¡A»¡¥¦¬O¤£¦X¬ì¾Çªº)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¸t¸g»Pµù¸Ñ¡j¸ô±o°¨¤B»¡¡G¡y·í§Ú¦~¥®®É¡A±N¸t¸g©À¤F¤S©À¡A®t¤£¦h³£¥i¥H­I»w¥X¨Ó¡CµM«á§Ú¤SŪ¸t¸gµù¸Ñ¡A¦ý¤£¤[´N§âµù¸Ñ¥á¦b¤@®Ç¡A¦]¬Ý¨£ùØ­±¦³¦n¨Ç¬O©M¨}¤ß¤£®e¯Çªº¸Ñ»¡¡A»P¥»·N¬Û¤Ï¡A°È­n¦Û¤v¥h¬Ý¸t¸g­ì¤å¡A¤Ö¬Ý§O¤Hªºµù¸Ñ¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¾P¸ô³Ì¼s¤§®Ñ¡j­^°ê¸t¸g·|³ø§i¡A¥h¦~§ó¦@½æ¥X¤»¦Ê¤»¤Q¤G¸U¾l³¡¸t¸g¡C¦b¥»·|²Ä¤@¦Ê0¤»¶g¦~¬ö©À¤é¡A³ø§i¦Û³Ð¥ß¨ì¤µ¤é¡A¦@½æ¥X¸t¸g¤G¸U¸U¤G¤d¤G¦Ê¸U³¡¡A¦@¤À¥|¦Ê¤G¤Q¥|ºØ»y¨¥¤å¦r¡C¦AªÌ¾P¸ô¤éº¥¼W¥[¡A¥h¦~¤ñ«e¦~¦h½æ¥X¤»¤Q¤K¸U³¡¡C³o·|¤£¹L¬O³\¦h·|¤§¤@¦Ó¤w¡A¨ä¥L¸t¸g·|¤§¾P¸ô¡A§ó¤£ª¾¦p¦ó¤§²±¡C¡y¥Dªº¸Ü¥Ã»·°í¥ß¡z(ÁÉ¥|¤Q8)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤@³¡©_®Ñ¡j±q«e°ò·þ±Ð­è¨ì¤¤°ê¡A¶Ç±Ð¤h½Ð¤F¤@¦ì¤¤°ê¾ÇªÌºĶ¸t¸g¡C°_¥ý¥L¤£¤j²z·|®Ñ¤¤ªº·N«ä¡A«á¨Ó´N¤j¨ü·P°Êªº»¡¹D¡G¡y³o¯u¬O¤@¤£©_§®ªº®Ñ¡z¡C±Ð¤h°Ý¹D¡G¡y«ç¨£±o¡z¡H¾ÇªÌ¹D¡G¡y¦]¬°¥¦§â§Ú¤ßùتº¨Æ¡A¥þ»¡¥X¨Ó¡A§@³o®Ñªº¤H¡A¤@©w¨Ç¨Ó¾ú¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iÆgµü¡jªi¯S¬_»¡¡G¡y­Y¥þ¥@¬Éªº®Ñ³QÀì¡A¥u¯d³o¤@¥»¸t¸g´N°÷¤F¡C¡z»®°¨¤ÓÀï¤h»¡¡G¡y³o®Ñ¤¤¥Rº¡¤F¥ú©ú©M´¼¼z¡z¡C¦Ì¸¨´°»¡¡G¡yÆg¦Ó·R¤§¡A¦]¨ä¤¤¦³·¥²M·¡ªº¯u²z¡z¡C¤jµo©ú®a¦w­}¥Í»¡¡G¡y§Ú¤¶²Ð¤HŪ³o®Ñ¡A¦]¥¦¥i¨Ï¤H¥Í§Ö¼Ö¡z¡C©P«Â·GÀï¤h»¡¡G¡y¸t¸g¤ñ¥@¬É©Ò¦³ªº®Ñ¡A¥]¬A§ó²`¶øªº¯u²z¡A§ó¯Â¼äªº¹D¼w¡A§ó­nºòªº¾ú¥v¡A§ó¬ü§®ªº¸Öµü¤Î¤f¤~¡z¡C»®°Ò¤Ò¤HÁ{¦º®É¡A¯à­I»w¥HÁɨȥþ®Ñ¡A¤j­õ¾Ç®aù§J»¡¡G¡y¸t¸g¤º¦³¥Ã¥Í¤§¹D¡A·s¬ù¤º§ó¦h¡A¤W«Ò¬OµÛªÌ¡A±Ï®¦¬OÃD¥Ø¡A¥þ½g³£¬O¯u²z¡A²@µL¤@¿ù»~¡z¡C(¥i¬O¤@¯ZµLª¾ªÌ¡A¦h¬Ý¤£°_¸t¸g)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i®³¨ÓŪ¡j¥D¾ú¤T¦Ê¤C¤Q¤G¦~¬K¡A¤@­Ó¤Ê¤@·³ªº«C¦~¡A¤ß¤¤¤jı¤£¦w¡A«H¨B´å³}¨ì¤@ªá¶é¡C³o¤H´N¬O³ÌµÛ¦Wªº¶ø¥j¥q¤B¡C¥Lı±o¥L«C¦~¤§¸o¡A­«­«À£¦b¤ß¤W¡A­Ë¦b¤@´ÊµLªáªG¾ð¤U¡A¤£¦íªº¹Ä®§¬y²\¡C©¿Å¥Á{ªñ¦³¤HÄW¹D¡G¡y®³¨ÓŪ¡I®³¨ÓŪ¡z¡I¥L´N®³³o¸Ü·í§@¯«ªºÀq¥Ü¡A¦^¥h¥´¶}¸t¸g¡A¬Ý¨£¨Ï®{«Où¹Fù°¨¤Hªº®Ñ«H²Ä¤Q¤T³¹¤Q¤T¸`¤W¼gµÛ»¡¡G¡y¦æ¨Æ¬°¤H­nºÝ¥¿¡A¦n¹³¦æ¦b¥Õ±Þ¡A¤£¥i¯î®b¾K°s¡A¤£¥i¦n¦â¨¸¿º¡A¤£¥iª§Äv¶ú§ª¡AÁ`­n©ÜÀ¹¥D­C¿q°ò·þ¡A¤£­n¬°¦×Åé¦w±Æ¡A¥h©ñÁa¨p·T¡z¡CŪ½}¡A¥L´N¥ß¨è¨MÂ_»¡¡G¡y°÷¤F¡A¤£¥Î¦AŪ°Õ¡z¡C±q¦¹¡A¥L©Ò¦³ªººÃ´b¦p¶³Ãú®ø´²¡A¤ß¤¤¹yı¥ú©ú¡F«á¨Ó¡A¥L´¿¬°¥Dªº±Ð·|§@¦¨¤F«Ü¤jªº¨Æ·~¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iµ}¤Ö¤F¡jªk°ê¤j­²©R¥H«á¡A¦³¤H¦bªk¨Ê¤Ú¾¤¦U®ÑçE¤¤¡A´M§ä¥|¤Ñ¤§¤[¡A¨Ã¨S¦³¶RµÛ¤@¥»¸t¸g¡C(²{¦b«oµL³B¨S¦³¸t¸g¡A¦@Ķ¦³¤E¦Ê¼Æ¤QºØ¤å¦r)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i´M§ä¤Ñ®Ñ¡j¼Ú·ç¤zªº¦L²Ä¦w¤H¡AÅ¥»¡¥Õ¤H¦³¤@¥»¤Ñ®Ñ¡A¤W­±½×¨ì¯«¦P¸tÆF¹ï¤HÃþªº¤j®¦¡C´N®t»º¥|¤H¸g¹L¤T¤d­^¨½¡A(¦X¤¤°ê¤@¸U¨½)¥h¨ìªk°ê¸t¸ô©ö·Q§ä¤@¥»¨Ó¡C¥|¤H¤d¨¯¸U­W¡A¦n¤£®e©ö¹F¨ì¥Øªº¦a¡C³~¤¤¤w¦º¥h¨â­Ó¦P¦ñ¡C¨ºª¾¹D¦b¤Ñ¥D±Ð°ê¤¤¡A§ä¤F¦n¦hªº¤é¤l¡A¤]¤£¨£¤@¥»¤Ñ®Ñ¡C¤G¤HÁ{§O®É¡A»¡¤F¤@¬q§OÃã¦p¤U¡G¡y§Ú­Ì¨ì³o¦a¤è¡A¸g¹L¦h¤Ö¤sªe¤j³°¡A¶O¤F¤£¤Öªº·³¤ë¡A¨Ó®É«Ü°ª¿³¡A«ë¤£¯à±oµÛ¤@¥»¤Ñ®Ñ¡A¬@§Ú¤H¥Á²æÂ÷¶Â·t¡F¤£·N¦^®É¨â¤âªÅªÅ¡A§A­Ì±a§Ú­Ì¨ì°ü¤k¸õ»R¤§¦a¡A¨º¬O§Ú°ê©Ò¤£³\ªº¡C¨ìÂI¤jÄúÀë¡A«ô¯«¹³ªº¦a¤è¡A¦ý¬O¤Ñ®Ñ¤£¦b¨ºùØ¡C§A­Ì°e§Ú­ÌªºÂ§ª«¤Ó¦h¡A¦¨¤F§Ú­Ìªº­«¾á¡A¦ý¨S¦³¤Ñ®Ñ¡Cµ¥§Ú­Ì¦^¥h³ø§i¡A¥L­Ì¤@©w¬O¾Ò³à¥¢±æ¡G¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³±a¤Ñ®Ñ¦^¥h¡A¥H­P­n¨Ï§Ú­Ì¤H¥Á¦h¦º¦b¶Â·t¤¤¡z¡C»¡²¦¸¨²\¡A±¡·¥¥i¼§¡C¦¹¨Æ¬O¤@«C¦~©Ò¿Ë¨£¤§±¡§Î¡A«á¨Ó¼g«H³ø§i¶}´£ªL¡C¶}¤ó¬O¦L²Ä¦w¤H¡A¦b¬ü°ê¬°´I°Ó¡A©ó¬O¥L±N¦¹«H¦L¨ê¡A°e¨ì¬ü°ê¦U³B±Ð·|¡A½Ð¨D¬Û§U¡C¹L¤F¤£¤[¡A¬ü°ê´N¬£¨â¦ì¶Ç¹D¤H¡A±aµÛ¤Ñ®Ñ(¸t¸g)¨ì¼Ú·ç¤z³]¥ß¤F¨â­Ó±Ð°ó¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¦W¤Hªº¿òÅñ¡j³ÌµÛ¦Wªº¬ù¿«¥Í³Õ¤hÁ{²×®É¡A¹ï¤@«C¦~»¡¹D¡G¡y¥S§Ì¡I§A­nÅ¥§Úªº¸Ü¡A§Ú¤£¤[´N­n¥h¨£¨º³Ð³y§Úªº¥D¡A§A­n¤@¥Í¨C¤ÑŪ¤@¬q¸t¸g¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤£¸¨¹Ð¤g¤£¨üÅûÂΡj¦³¤H§â¸t¸g®³¨ì«n®üªº®q---º¡±®¨È¦a¤è¡F¥»¦aªº¤H¡A¨ü´f«Ü²`¡C¦³¤@¦¸¤j»E·|¡A¦³¤@¦Ñ¤H¹ï·|²³Á¿§¹¤F¬ù§B°O¤­³¹¤Q¤C¦Ü¤Q¤E¸`¥H«á¡A´NÁ|°_¥Lªº¸t¸g¨Ó»¡¹D¡G¡y§Ì¥S©n©f¡I§Úªº©w·N¡A§Ú¬O¥Ã¤£¨Ï§Úªº¸t¸g¤W¸¨¤F¹Ð¤g¡A¤]¤£¨Ï¥¦¨üÅûÂΪº­é»k¡A§ó¤£¨Ï¥¦µo¾`¦´Ãa¡A¦]¬°³o¬O§Ú¤@¥Íªº¥ú¡A¤@¥Íªº³ß¼Ö¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iªÅ¥Õ¸t¸g¡j¡y§Ú¤@¤Ñ¦b®a¡A¥´¶}¸t¸g¤@¬Ý¡A¥þ¬OªÅ¥Õªº¯È¡A¤å¦r¤@ÂI¨S¦³¡C«Ü§Æ©_ªº¥h¬Ý¾F©~¡A¨£¥L­Ìªº¸t¸g¡A¤]¬OªÅ¥Õªº¡C·í®É¥@¬É°ò·þ®{¤j¶Ã¡F¦]¬°¥@¬É©Ò¦³ªº¸t¸g¥þÅܦ¨ªÅ¥Õ¡C¯«±NÍ¢½çµ¹¤HÃþ³ÌÄ_¨©ªº¸Ü¡A¤S¦¬¦^¤F¡C¦U³B´M¨D¼ô²ß¸t¸gªº¤H¡A½Ð¥L­Ì±N©Ò°O±oªº¼g¥X¨Ó¡A´ê»ô¤]¤£°÷¼Æ¡C«H®{¦h¾Ò®¬¥­®É¥¼¯à¸Ô²Ó¬d¬Ý¡A¦³ªºÁÙ­úª_¡A¥~¤H«o¤j¯º¡A¥H¬°¨º©w§Ú¸oªº®Ñ¡A¥i¨S¦³¤F¡C«H®{«o¤Á¨D¯«¡A¤´±NÍ¢ªº¹D½çµ¹¤H¡F·í¤ß¤¤³ÌÃø¨ü®É¡A©¿µM¿ô¨Ó¡A³o¬O¤@¹Ú¡C±á¥ú¥Ñ¬Á¼þµ¡®g¶i«Î¤º¡A¬Ý¨£¸t¸gÂ\¦b®à¤W¡A«æ¦£¤U¥h¥´¶}¤@¬Ý¡A¥u¨£¤@¦r¤£¯Ê¡A§Ú´N¬y²\·P®¦ªºÅª¤U¥h¡z¡C¡y¯«ªº®¦½ç¡A¬O¨S¦³«á®¬ªº¡z¡C(ù¤Q¤@29)¡Aù¸`¤ó­z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i®î¹D®É¤§¦w±L¡j¦Ñ·|·þ¨Ó©«²ö®î¹D®É¡A¤â«ù¸t¸g¡A©ê©óÃh¤¤¡AÅã¥X¥L¯«¸tªº·R¡C¥¦´¿§â¥L¤Þ¨ì±Ï¥D­±«e¡A±Ð¥L¦p¦ó±o¦³¦w¼¢ªº¥Í¬¡¡A¨Ã±Ð¥L¦p¦ó¦º¦Ó±o³Ó¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iÄq¤u¦º®É¤§¤O¶q¡j¦b­^°ê¬Y·ÑÄq¡A¦³¤@­Ó¤Q¤­·³ªºÄq¤u¡A±`¦b¥L¤÷¿Ë®ÇÃä§@¤u¡C¥L¤÷¿Ë¬O¤@¦ìÁ¾¸Ûªº¤H¡A¥H¯«ªº¸Ü(¸t¸g)¡Aªv²z±Ð¾É¥Lªº®a®x¡A±`±`¨Ø±a¤@¥»¤p¸t¸g¡C¥Lªº¨à¤l¦b¥D¤é¾Ç¯Z¤¤±o¤F¤@¥»·s¬ù¤p¸t¸g¡A¤]®Äªk¥L¤÷¿Ë¨Ø±a¦b¦ç³U¤¤¡C¤@¤é¤÷¤l¦bÄq§|§@¤u¡A©¿»D¶É³´Án¡A¤Î¦Ü¥L¤÷¿Ë¶]¨Ó¤w¸g§ä¤£µÛ¨à¤l¡C¹E¤j©I¨à¦W¡A¨àµª¹D¡G¡y¦b³oùØ¡z¡C¤÷¿Ë¤jÄW¹D¡G¡y§AÁÙ¬¡µÛ­þ¡z¡H¡y¬O¡I¤÷¿Ë¡I¦ý¬O§Úªº¨â»L¤w³Q¥ÛÀYÀ£¦í¡z¡C¡y§Ú¨à¡I§Aªº¿O¦b¨ºùØ¡z¡H¡y¤÷¿Ë¡IÁÙÂIµÛ­þ¡z¡I¡y§Ú¨à§A²{¦b§@¬Æ»ò­þ¡z¡H¡y¤÷¿Ë¡I§Ú²{¦b©À¸t¸g¡A¥D²{¦b¥[²K§Úªº¤O¶q¡z¡C¥H«á¦AÅ¥¤£¨£¥L»¡¬Æ»ò¡A´N®ð´e¦Ó¦º¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¦º«Í¤â«ö¸t¸g¡j¼Ú¾Ô«á¦³¤H¦b¤s¦a¡A§ä±o¤@¨ã¦º«Í¡C¦ºªÌ¤@¤â«ö¦b´¯¶}ªº¸t¸g¤W¡A¸g¹L®L¤éªºÂέ¹¤é®Í¡A¥uÁˤU°©¬[¡C¤â«ü©Ò«ö¤§¸g¸`¦p¤U¡G¡y§ÚÁöµM¦æ¹L¦º½®ªº«Õ¨¦¡A¤]¤£©È¾D®`¡A¦]¬°§A»P§Ú¦P¦b¡A§Aªº§ú¡A§Aªº¬ñ¡A³£¦w¼¢§Ú¡z(¸Ö½g¤Ü¤T4)¡C¨ì¤F¤@­Ó®É­Ô¡A§Ú­Ì©Ò¦³ªº®Ñ¡A¬ÝµÛ³£¨S¦³½ì¨ý¡C¦nªº¾ú¥v¡A¦nªºÃã¥y¡A¤]¤£¯à¦³¥Î³B¡C¥u¦³¤@®Ñ¡A©ÎªÌ¥Ö¤w¯}¡A¯È¤w¶À¡AùØ­±ªº¥ú©ú¡A¥i¥H¬Ý¨£¤Ñ°óªºªù¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iµ¥­Ô¤V¤Ò¦^¨Ó¡j¦³¤@«C¦~¡A«Ý¤@¬ü»ªªº¤Ö¤k¡A·¥Åã¥L«H¹êªº·R±¡¡Fµ²±B«á¡A¹L¤F¨Ç®É¡A¥Í¬¡©¼¦¹³£«Ü§Ö¼Ö¡C¤@¤é¦]¨Æ¡A«C¦~¥X¥~¡A¤é¤[¤£Âk¡C¤H¦hÄU¤Ö°ü§ï¶ù¡A©Î¦³ÃÕ¯º¦o¬O¨üÄFªº¡C¦ý¬O¤Ö°ü¦Ç¤ß®É¡A´N¦^®a¬Ý¥L¤V¤Ò¦b¥¼±B®É©Ò¼gªº«H¡A¤ºùئ³¥Ã»·©¾¤ß¡A«í¤[«H¹êªº¸Ü¡A©ó¬O­úª_µÛ¦Ó¦w¼¢¦Û¤v¡A´N¤£¦bºÃ´b¥L¡C¤@¤Ñ©¿µM¦oªº¤V¤Ò¦^¨Ó¡A§A·Q¦oªº§Ö¼Ö¬O«ç¼Ë°Ú¡H³o¨Æ¥¿¤ñ¦â§O¤H»P¯«µ¹¥L­Ì¯d¤Uªº¸t¸g¡C¸U°ê²{¦bÁöµMÃÕ¯º¥L­Ì¡A¦ý·í¥L»¡¡G¡y§Aªº«ßªk¡A¬O§Úªº³ß¼Ö¡z¡C©ó²{¤µªº°ò·þ®{¡A¤]¦³µ´¤jªº±Ð°V¡F´N¬O¦]µÛ¸t¸gªºÀ³³\¡A¬ß±æ¥D­C¿q¦A¨Ó¡A¥H­P±oµÛ¦w¼¢¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¥N»ùªº¤ñ¸û¡j¦b­^°ê·R¼wµØ¤@¥@®É¥N¡A¤@¥»§Û¼gªº¸t¸g¡A­n­È¤Ê¤Cª÷Âé¡A(¦X¤¤°ê¥|¦Ê¤¸)¦Ó¶±¤@­W¤u¡A¨C¤Ñ¥u¶O¤T­Ó¥b¿ë¤h¡F(¬ù¦XµØ¹ô¤­¨¤)¨º¥½¡A¤@¥»¸t¸g´N­È³o¤H¤K¦Ê¤Ñ¤§¶i¶µ¡A¦ý²{¦b¤@¥»¯«ªº¸Ü¡A¥u¥Î»É¤¸¤G§ú¡A´N¥i¥H¶R¨ÓŪ¡C(¬ù¤Q¤G48)¤@¥»·s¬ù¥þ®Ñ¡A¤]¤£¹L­È¤­¡B¤»¨¤¿ú¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i«n«D¤§­¸¥Û¡j¦b«n«D¬wª÷­è¥ÛÄq¤º«õ±o¤@©_¥Û¡A¥s§@­¸¥Û¡A¥Î©ñ¤jÃè¬Ý¥¦¡A¨£ùØ­±¦³¤@­¸ÂΡAÀY¡A²´¡A¨­¯Í¬Ò¥þ¡AµLªk¨ú¥X¡A«ç¼Ë¨ì±oùØ­±¡A¤]µL¥Ñ¦Óª¾¡C·Ó¼Ë¡A¸t¸g¤º¦³¯«ªºÆF¦b¤º¡A¤H¤O¬O¤£¯à±NÍ¢²¾¥hªº¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¯««O¦uªº®Ñ¡j§Ú¥Î¥H¤Uªº¨Æ¡A¨ÓÃÒ©ú¸t¸g¬O¯«¤§®Ñ¡G©Ò¦³¥@¬É¤Wªº¸U¨Æ¸Uª«¡A¨ä¨Ó·½¤Î²{¦b¡A¬Ò¸Ô¦C¦b³Ð¥@°O¤º¡F¦]¸Uª«¬O¯«³yªº¡C¹L¥h¦³¦h¤Öªº¤O¶q¤Ï¹ï³o®Ñ¡Fª½¨ì²{¦b¡AÁÙ¦³³\¦h¦Û§@Áo©úªº·s«ä·Q¬£¡A­n¥´ºâ§â¥¦§ó§ï¡A©Î¨ú¥¦´X¥»´X¬q¡A©Î¥D±i±N¥¦·´·À°£®Ú¡C¥B¬Ý¥j®Éªº¤j¨È¤O¤s¤j¤ý¡A®J¤Î¤ý¡A¤Ú¤ñ­Û¤ý¡Aªi´µ¡A§Æþ¡A¤Îù°¨¤§¬Ó«Ò¡A¤Î³\¦hªº¥@¤H¡A¥L­Ì¥þ³£µLÁnµL¯äªº¹L¥h¤F¡C¥i¬O¸t¸gÁö¾D¤Ï¹ï¡A¤´µM¦s¦b¡A¨Ã­n¥Ã¤[¦s¦b¡C½Ö«OÅ@¥¦¡A¸g¹L³o¨Ç©è§Ü©M­¢®`¡H¨S¦³§O¤H¡A´N¬O¯«¦Û¤v¡CÍ¢¬O¸Uª«¤§¥D¡A³o¤£¬O¤@¥ó¤p©_¨Æ¡CÍ¢«O¦u³o¥»®Ñ¡G¬O¦]¬°Å]°­¤Î¥þ¥@¬ÉÄÝ¥¦ªº¤H³£¬O³o®Ñªº¥@¤³¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¦Ñ¹«¼g¤û¹y¾Ç»¡¡H¡j¬ü°ê¤j¬Fªv®a³n¦h¤Ò¹ï¤Í¤H»¡¡G¡y§Ú¥À¿Ë¬O¤@¦ì³Ì°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A¦Û¥®±Ð§Ú­C¿qªº¹D²z¡G¦ý§Ú¬O¤£«H¦³¯«ªº¡A§Úªø¤j®É¡A´N©w·N¦Û¤v¥h¦Ò¬d¸t¸g¡A¤£Å¥¥ô¦ó¤Hªº«ü¾É¡A§â¤Ï¹ï¸t¸gªº®Ñ¤ÎÆg§U¸t¸g¤§®Ñ¶R¤F¤£¤Ö¡A¥H§@°Ñ¦Ò¡Cµ²ªG¡A©Ó»{¸t¸g¬O¯uªº¡z¡C¤@¥u¦Ñ¹«­Y¯à¼g¤û¹yªº¾Ç»¡¡A¨º¥½¡A¤@­Ó¥¼¨ü¸tÆF·P°Êªº¤H¡A¤]´N¯à¼g¸t¸g¤F¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§A¥B¥hµ¥­Ôµ²§½¡j¤@«C¦~¥ë¤Í®³°_¤@¥»¸t®Ñ¡A ¥´ºâ¼¹¥h¡A ¥]¤@¤p¥óªF¦è¡C¦³¤@ªB¤Í¹ï¥L»¡¡G¡y§O¼¹¨º­Ó¡A¨ºùØ­±¦³¥Ã¥Íªº¹D¡z¡C¤Ö¦~ÀH§YÅ|°_¡A©ñ¦b¤f³UùØ¡C¹L¤F¤£¤[¡A¥L©¿µM·Q°_¨º±i¦r¯È¨Ó¡A¥´¶}¤@¬Ý¡A¥¿¬O¦ý¥H²z®Ñ¡F¤Q¤G³¹¡A¥½¤F¤@¸`¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡y§A¥B¥hµ¥­Ôµ²§½¡A¦]¬°§A¥²¦w·²¡A¨ì¤F¥½´Á¡A§A¥²°_¨Ó¡A¨É¨ü§Aªº¤À¡z¡C¥L´N¥ß¨è·Q¨ì¥Lªºµ²§½¬O¬Æ»ò¡H¤£®Æ³o¤@¸`¸t®Ñ¡A´N§â¥L¤Þ¨ì¥D«e¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤÷°e¤lªº¸t¸g¡jªü§B¦a®¦¸t®Ñ¤½·|¦~·|®É¡A¦³¤H³ø§i»¡¡G¡y¥L´¿¿Ë²´¬Ý¨£¡A¦³¤@¤j²î¥Ñ¥q¥L§J¶}¨Ó¡A³~¹J¤j­·¦Ó¾D¦MÀI¡A²î­û¦P¤ô¤âµL¤@­Æ§K¡A±©¦³¤@¨àµ£³Q¶Ã÷©Ò¶¡AÄñ¦b·lÃaªº²î®é¤W¡A³Q®ö¥´¦Ü®ü©¤¡A¦ý¤w¸g¥b¦º¤F¡C«á¨Ó¸g¤H±N¥L±Ï°_¡A¨£¥L¸y¶¡¦³¤@­Ó¤p¥]¡C¦³¤H»¡¬O¶r²¼¡A¤]¦³¤H»¡¬O­«­n¤å¥óµ¥µ¥¡C«á¨Ó¥´¶}¤@¬Ý¡A²³¤H³£Åå©_ªº«Ü¡A«o¬O¤@¥»¯}¤£³ôªº¸t¸g¡A«e­±ªÅ¥Õ³B¼gµÛ¡G¡y¨D¥D¨Ï³o§ª«¡A¯à¥H±Ï§ÚªºÆF»î¡z¡C«á­±¼gµÛ¡A¥L±o¦¹®Ñ¤§¨Ó¾ú¡A¤D¬O¥L¤÷¿Ë°e¥L¥X¥~ªº¤@¥ó¯S§O§ª«¡A¥i¬O³o¥»¸t¸g¤£¦ý±Ï¤F¤÷¿Ë¡A³s¥L¨à¤lªºÆF»î¨­Åé¤@»ô³£±Ï¤F¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§A¤£¯à¿N§Ú©Ò°O¾Ðªº¡j¦³¤@¤Ñ¥D±Ðªº¨àµ£¡A¶X¥L¤÷¿Ë¤£¦b®a®É¡A´N¥h­u¤@°ò·þ±Ðªº¥D¤é¾Ç¡F¤Î¦Ü¥L¤÷¿Ë¦^¨Ó¡A ¨£¥L¦b¼Ó¤W©À¯«ªº¸Ü¡A´N°Ý¹D¡G¡y§A©Àªº¬O¬Æ»ò¡z¡Hµª¹D¡G¡y¸t¸g¡z¡A¡y½Öµ¹§Aªº¡z¡H¡y¥D¤é¾Ç®Õ¡z¡A¥L´N¥ß¨è±N¸t¸g¹Ü¹L¨Ó¡A¥á¦b¤õÄl¤¤¡A»¡¹D¡G¡y§A­Y¦A¬Ý¨º®Ñ¡A©Î¦A¥h¥D¤é¾Ç¡A§Ú¤@©w­«»@§A¡z¡C¤p¨à»¡¹D¡G¡y¤÷¿Ë¡A§A§â¸t¸g¿N¤F¡A¥i¬O§A¤£¯à¿N§Ú©Ò°O¾Ðªº¨º¬ù¿«ºÖ­µ¤T³¹¤Q¤»¸`¡z¡C(¤W«Ò¦h»ò·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü½ç¤U¿W¥Í¤l¡AµL½×¦ó¤H«H­C¿q¡A±oµÛ¥Ã¥Í¦A¤£¦º)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¯u®Ñ¡jªk°ê¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦¬¨ì¸t¸g¤@¥»¡A¹ï¥L©d¤l©À»w¡A©À¨ì¸ô¥[¤Q¤E³¹¤Q¸`®É¡A´N»¡¡G¡y­Y³o®Ñ¬O¯uªº¡A§Ú­Ì¥þ³£¥¢³à°Õ¡z¡I¦ý¬O©¹¤U©À¨ì¬ù¿«¤T³¹¤Q¤»¸`®É¡A¤S»¡¡G¡y­Y³o®Ñ¬O¯uªº¡A§Ú­Ì¥þ¥i¥H±o±Ï¤F¡z¡C«á¨Ó¥L­Ì´N¬Û«H±o¤F±Ï¡A¡y§Aªº¸Ü¬O¯u²z¡z(¬ù¤Q¤C³¹¤Q¤C¸`)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i«OÅ@·à¤l¡H¡j¦³¤H°Ý¬I§G¯u¥Î¦óªk¥i«OÅ@¸t¸g¡H¥Lµª¹D¡G¡y«OÅ@¥¦¡H¨º·à¤l¤]¶·¥Î¤H«OÅ@»ò¡H·à¤l©ñ¥X¥h¡A¨e¯à«OÅ@¦Û¤v¡z¡C¡y¯«ªº¹D¬O¬¡¼â¦³¤Oªº¡z(¨Ó¥|12)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¾ÔÀ¢¤À·s¬ù¡j¦³¤@§L¤B»¡¨ì¡G¡y¤@¤Ñ¦b«e½u¡A¦º¤`¦b²´«eªº®É­Ô¡A¦³¤HÄ@·N¬Ý¸t¸g¡A¬°­nª¾¹DÃö©ó¦º«áªº¨Æ¡C¨º®É¥u¦³¤@¥»·s¬ù¡A¦p¦ó¥i¥H¦P®É¦h¤H©À»w©O¡H©ó¬O±N®Ñ¼¹¶}¡A¨C¤H¤À¤@³¡¥÷¡CÀY³»Âò¾Ô¯É­¸¡A¾ÔÀ¢¤º¹Mº¡¯«ªº¸Ü¡A¦b³o·¥¦MÀIªº¹Ò¦a¡A¥i±o¤O¶q©M¦w¼¢¡C¡y·R§A«ßªkªº¤H¦³¤j¥­¦w¡z(¸Ö¤@¤@¤E165)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i»{Ãѵ̡۪j¤@«C¦~¤k¤l¡A¬Ý§¹¤@¥»¤p®Ñ¡A«Ü¹½·Ðªº»¡¹D¡G¡y³o®Ñ¤ÓµL·N¨ý¡z¡C«á¨Ó¶ù¤@«C¦~¡A·í©]¹ï¥L»¡¹D¡G¡y©_©Ç¡A§Ú¦³¤@¥»®Ñ¡AµÛªÌ¤§¦W¡A©M§A¬Û¦P¡z¡C¦o¤V¤Ò»¡¡G¡y¨º¥¿¬O§Ú§@ªº¡A«ç»ò¤£¦P©O¡z¡H°ü¤H·í©]´N¦AŪ¤@¹M¡A¨ì²`©]¤~¬Ý§¹¡Aı±o«D±`ªº¦³½ì¨ý¡A¦]¬°¦o»{ÃѨåB·R³o®ÑªºµÛªÌ¡C(©Ò¥H¯«ªº¨à¤k¡A¥²·R¥L¤÷©ÒµÛ¤§®Ñ)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§Ú®Q°µªºÄÑ¥]¡j­Y§Aı±o³n®z§x¥F¡A¹Á¨º¡y¥D®¦ªº´þ¨ý(¸t¸g)¡z¡C§A«Kı±o®ð§§¡Aºë¤O´_®¶¡C¥H«e¦³¤@¤h§L¯f¤F¡A¥L¤÷¿Ë»·¹D¨Ó¬Ýµø¡A¯f¤w¨I­«¡A¥L¤÷¿ËºCºC¤pÁnªº»¡¹D¡G¡y§A®Q°µªºÄÑ¥]¡A§Úµ¹§A±a¤F¤@­Ó¨Ó¡z¡C±N¦ºªº¤H©¿µM®¶°_ºë¯«»¡¹D¡G¡y¾¾¡I§Ú®Q°µªºÄÑ¥]¡I§Ö®³¨Ç¨Óµ¹§Ú¦Y¡z¡C±q¨Ç¥L´Nº¥º¥ªº²¬Â¡¤F¡C(¸t¸g¬O¤Ñ¤÷°µªºÄÑ¥]¡A°ò·þ®{·í¤Ñ¤Ñ­¹¥Î¡A¦Y¯«ªº¸Ü¡A«ö¯«ªºÀ³³\¦Ó¥Í¬¡¡A¤H¦Y¤F´N¤£¦º)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤Ñ­x¤§­¹Â³¡j¬J­n¯à±a¦h¶q¤§­¹«~¡A¦Ó¤S¤£¦û¦a¤è¡A¬O¦æ­xªº¤j°ÝÃD¡C­^°ê¬O¥Î¤û©Î¦Ï¦×¡AµfÁ¦¡A¨§¡A­JÅÚ½³¡A¨Ã¦×¥Ä¡AµN¼ôÀ£ºò¸Ë¤JÅKÅø¡C¼w°ê¬O¥Î½Ü¨§ÄÑ¡AªÎ¤õ»L©Î¤û¦×¨Ã¨ä¥L½Õ¨ý«~¡A¸Ë¤J¤£³z¤ô¤§¥]¤º³Æ¥Î¡Aªk°ê©Ò¥Î¤§­¹«~§ó¨Î¡A¤º§t¦×¯»¤§»æ°®¡A¥[¤J­G²G¯À¡A·¥©ö®ø¤Æ¡F´þ¨ý­»¬ü¡C¦Ü©ó¤Ñ­x©Ò¥Î¤§­¹Â³¡A§¹¥þÀ£¦b¤@³¡¤pªº¸t¸g¤º¡A¨ä¤¤¥]§t¦UºØ´þ¸É±Ï«æ¤§ÆF³¡A¨Ï¨C¤@­Ó´÷±æªº¤H¡A³£¥i¥Hª¾¨¬º¡·N¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i³o®Ñ¤£¬O¾xµÛª±ªº¡j¦³¤H¦b¶m¶¡´²½æ¤p¥»¸t¸g¡A¦³¤G¡B¤TµLª¾«C¦~¡AµL²z¨ú¾x¡A±N¥Lªº®Ñ·m¹L¨Ó¶ÃºL¦b¦a¤W¡C®ÇÃ䦳¤@¤H¬B°_¤@¥»¡A¥¿¬O¬ù¿«ºÖ­µ¡A¥ÎÃÕ¯ºªºÁn­µ¡A¥Ñ²Ä¤@³¹ÀY¤@¸`Ū°_¡AŪ¨ì¡y¹D¦¨¤F¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡ªº¦³®¦¨å¦³¯u²z¡z¡AÁn­µ´Nº¥º¥·L¤p¡A¤£¯à¦A©¹¤U©À¡AÀH¤S»¡¹D¡G¡y³o®Ñ¤£¬O¾xµÛª±ªº¡A¦³¨Ç¹D²z¡z¡A´N¥X¿ú¶R¥h¤@®M¡AÅ¥»¡«á¨Ó³o¤H¦]Ū¸g¦Ó±o±Ï¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¼J¯ºªº¤HŪ¸g±o±Ï¡j¦³¤@­Ó¤H¡A¥L©d¤l±`¥h¬d¦Ò¸t¸g¡A´M¨D±o±Ïªº¹D²z¡A¦Ó¥L¦Û¤v«o¬O­Ó¦hºÃ¦n¼J¯ºªº¤H¡A¨£¥L©d¤l±`¥h¬d¸t®Ñ¡A´N»¡¡G¡y¼K¡I§Ú­nºÞ§A­Ó°÷¡A§Ú¤Ñ¤Ñµ¹§A©À¡Aª½µ¥§A¹½·Ð¬°¤î¡z¡C©ó¬O¥L°_­º¨C¤ÑŪ¤@³¹¡A¥L©d¤l§¤¦b®ÇÃäÅ¥¡C¦³¤@¤Ñ¥L­è­è©À§¹¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹¡A´N¹ï¥L©d¤l»¡¡G¡y§AÄ@·N´À§Úë§i»ò¡z¡H¥L­Ì´N¸÷¤Uë§i¡A¯«ªº®¦¨å­°¤U¡A¨º¤H´N±o¤F±Ï¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤ñÁ¿¹D§ó¦n¡j°Æ¥D±ÐµÌ¤O©¬´¿Á¿¤@­Ó¬G¨Æ¡A·í¥L¦~«C®É¡A¦b¶m¶¡¤@·|°óÁ¿¹L¹D¡A«á¨Ó¦³¤@¤H¦]¥LÁ¿ªº¹D±o¤F±Ï¡A¥B¦¨¬°¦³¦Wªºªª®v¡C¹L¤F´X¦~¥L¤S¥h¸Ó³B¡A«K¤¤«ô±æ¨º¦³¦Wªºªª®v¡A°Ý¥L¦]Å¥¨º¥y¸Ü¦Ó±o±Ï¡A¨ºªª®vµª¹D¡G¡y°Ú¡I¥ý¥Í¡A¤£¬O¦]¬°§AÁ¿ªº¹D¡A¬O¦]§AªºÃD¥Ø¡z¡C---¼»ºØ¤§¤H©Ò¼»ªº¡A´N¬O¹D(¥i¥|14)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¥Ûº£©M¥Ûªo¡j¡y©Ù¤W¥Ûº£©M¥Ûªo¡z(¥X¤G3)¡A¦]³o¸`¸t¸g¡A¬ü§·ªo¤½¥q±o¤F¤@­Ó·N«ä¡A»¡¡G¡y®Á¤Î°ê¥²¦³¥Ûªo¤«¡A¤£µM¡A¨ºùئ³¥Ûº£©M¥Ûªo©O¡z¡H©ó¬O®t¤uµ{®v¥h¦Ò¹î¡AªGµM±o¤F¤T­Ó¤jªo¤«¡A§O³B²{¦b¥¿¶}±¸¡A¾Ú¤uµ{®v»¡¡G¡y¸Ó³B¥Ûªo¬Æ´I¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§Ú¬O©Ó¨ü²£·~ªº¡j¦b§BºÝ·ç«h¦³¤@¤k±Ð¤h¥X¥~«ô³X±Ð¤Í¡A¨£¤@½a°ü¤H¡AÃC­±µo¥ú¡A§¤¦b¤p¯ó«Î¤º¡AÀµ¤Á»wŪ¸t¸g¡C·í¦o¬Ý¨£¤k¤h®É¡A´N»¡¹D¡G¡y°Ú¡I±Ð¤h¡A§Ú¬O©Ó¨ü²£·~ªº¡A§A¬Ý¡A³o¨Ç´I¶QºaÄ£¥þ¬O¬°§Ú¹w³Æªº¡z¡C±Ð¤h°Ý¹D¡G¡y§A¬°¬Æ»ò­n¶O¤u¤Ò©À³o®Ñ©O¡z¡H°ü¤Hµª¹D¡G¡y³o¬O¯«ªºÀ³³\¡A§Ú±N¨Ó¨£¥D®É¡A¥L­n°Ý§Ú¡A¡y§A¦¬¨ì§Úªº²£·~»ò¡H§A¬Ý¹L§ÚªºÀ³³\»ò¡z¡H­Y§Ú¦^µª»¡¡G¡y¨S¦³¡z¡A¨º¬O¦h»ò²Û·\§r¡H±Ð¤h¡I§Ú­n¥Î¤ß¾Ç²ß¸t¸g¡A¦]Í¢À³³\±N¸U¦³³£¯dµ¹§Ú¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¥Í©R¤§ªá¡j¥h¦~´¿±¸¶}¤@­Ó®Á¤Îªº¥j¹Ó¡C«Í­ºÀY¤WÀ¹µÛÂAªá¤§«a¡AÃC¦â­Y·s±Ä¤Uªº¡A¨ä¹ê¨º¬O¤T¤d¦~«e¤§¥jª«¡C(¸t¸g¤¤¶ø§®¤§¯u²z¡AÁö¸g¸U¦~¡A¦Ó¤´¦³¦p¥Í©R¤§ªá¡A®â©ó¯«¼Ö¶é¤¤¡A¨ä¸­¯àÂåªv¸U¥Á)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iµL¯«ÄÒ­û±Ð¸t¸g¡jªk¤å¤¤¾Çªº¤@¦ì¥ý¥Í¡A©¹³X¤@­ÓµL¯«ÄÒÄÒ­û¦a«Òù¡A¨£¥L¤â¤¤®³µÛ¤@¥»¸t¸g¡C«ÜÀµ¤Áªº¹ï¥L¤p¤k¨àÁ¿¸Ñ¡A¦p¦P°ò·þ®{¹ï¨à¤kªº¥ú´º¤@¼Ë¡C©¹³XªÌ«ÜÅå©_¡C¦a¤ó¹D¡G¡y§Ú©ú¥Õ§Aªº·N«ä¡A¦ý¬O¹ê¦bªº»¡¨Ó¡A¥@¬É¤W¨º¦³§ó¦nªº®Ñ¡A®³¨Ó±Ð¦o©O¡z¡H¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¦³¥Í©Rªº¬ó²É¡j¦³¤@¦ì¦Ñ¥Íª«¾Ç±Ð±Â¡A¤âùØ®³µÛ¤@­Ó¤p¶À¬ó²É¡A¹ï²³¤H»¡¹D¡G¡y§Úª¾¹D³o­Ó¬ó²É¬O²B®ð¦Ç½è¨Ã´á®ð©Ò¦X¦¨¡A¨ä¦¨¤À¦h¤Ö§Ú¤]ª¾¹D¡A§Ú¤]¯à·Ó¼Ë§@¦¨¤@­Ó·¥¹³¦¹¬ó¤§ª«¡F¦ý¬O­Y§â§Ú©Ò°µªººØ¦b¦a¤U¡A¥²¤@µL©Ò±o¡A­ì½è¤Ï¬°¤g©Ò§l¦¬¡C­Y§â¯«©Ò³yªº³o­Ó¬ó²É¡AºØ¦b¦a¤U¡A¥¦¥²µoªÞµ²¹ê¡A¦]¬°¥¦ùØ­±¦³¤@ºØ¥Í©Rªº­ì¯À¡z¡C(¸t¸g©M§Oªº®Ñ¡A¬ÝµÛ¬O¤@¼Ë¡A¥¦©_§®ªº¤O¶q¡A§Ú­Ì¤@ÂI¤]¤£ª¾¹D¡A¦ý­YºØ¦b¦n¤g¦a¤W¡A(¤Hªº¤ß¤º)´Nµo¥X¥Í©R¨Ó¡A¦Óµ²ªG¹ê)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤G¤Q¦~«á¡j¤@¤K¤E¤K¦~¸t¸g·|³ø§i¤¤¡A»¡¦b¥ÌµÂ¬Ù¥­±ç©²¡A¦³¤@¦ìªuµó½æ¸t®ÑªÌ¡A¹J¨£¤@¦ì¦ÑµôÁ_¡A¥L¦Û­z¤Ü¦~«e¦¬¨ì¤@¥»ºÖ­µ®Ñ¡A·í®É¥L¦í¦b¦è¦w©²¡A¦b³o¤Ü¦~¤¤¡A³o¬ó²Éµo¥Í¡Aµ²ªG¦b¥­±ç©²¡AÂÇ¥»¦a¶Ç¹D¤H¤§¤Þ¾É¡A±o¤F¯u¥ú¡A¦]¤§¥L¦Û¤v¨Ã¥t¥~¨â¦ì¤w¨ü®ûÂk¥D¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¤@­Ó¬ó²É¤Ü¦~«á©l¦³¦¬¦¨¡G¡y§Úªº¸Ü¤£¯àªÅªÅªº¦^¨Ó¡z(Áɤ­¤­11)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¦n¤H©Ò»¡ªº¸Ü¬O¹ïªº¡j¤º¯Z¨º(±Ô§Q¨È°ê¤ý¡A¶Â¤H)¡C¨ì­^°ê®É¡A¦³¤@¦ì¥ý¥Í·ÓÀ³¥L¡A´N§â¸t¸gµ¹¥L¬Ý¡A¨Ã¹ï¥LÁ¿¸Ñ»¡¡G¡y¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡z¡C¥L«D±`ªºÃÙ¦¨¡A¥L¦^µª»¡¡G¡y§Ú¬Ý¨£©Ò¦³ªº¦n¤H¡A³£ª`­«¸t¸g¡AºÙ¥¦¬°¯«¤§¹D¡F¦ý¬O©Ò¦³ªºÃa¤H¡A¨S¦³¤@­Ó¬Ý­«¥¦ªº¡C¦]¦¹§Ú·Çª¾¹D¡A¦n¤H©Ò»¡¡G¡y¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡z¬O¹ïªº¡C¼}­}»¡¡G¡y¸t¸g¯à¥s§AÂ÷¶}¸o¡F¸o¯à¥s§A¤£¬Ý¸t¸g¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i°ü¤H¬°¸t¸gÅG¡j¦³¤@¦ì·N¤j§Q°ü¤H¡A¥H½æ¤ô¯ó¬°¥Í¡F¦o¤ß¤¤±µ¨ü¤F¯«ªº¸Ü¡A¤Ñ¤Ñ¦³¤u¤Ò´N¬Ý¸t¸g¡C¤@¤Ñ¥¿§¤¦b¾ôÀY½æ¤ô¯ó¡A¦]¬°¨S¦³¥Í·N´N¦b¨ºùجݸt¸g¡C¦³¤@¤H¹L¨Ó°Ý¹D¡G¡y°ü¤H¡A§A¬Ý¬Æ»ò®Ñ¡z¡H°ü¤H¹D¡G¡y¯«ªº¸Ü¡z¡A¡y½Ö§i¶D§A¬O¯«ªº¸Ü¡z¡H¡y¥¦¦Û¤v§i¶D§Úªº¡z¡C¡y¥¦©M§A»¡¹L¸Ü»ò¡z¡H°ü¤H¤ß¤¤µÛ«æ¡A¥i¬OµL¸Ü©M¥LÅG½×¡A¥½¤F¹ï¥L»¡¡G¡y¥ý¥Í¡A§A¯à¹ï§ÚÃÒ©ú¡A¤Ñ¤W¦³¤@¤éÀY»ò¡z¡H¥Lµª¹D¡G¡yÃÒ©ú¡I³Ì¦nªºÃÒ©ú¡A´N¬O¡A¥¦¯à¨Ï§Ú·x¡A§Ú¯à¨£¥¦ªº¥ú¡z¡C°ü¤H·¥³ßÅwªºµª¹D¡G¡y³o®Ñ¬O¡y¯«ªº¸Ü¡zªºÃÒ©ú¡A´N¬O¥¦¨Ï§ÚÆF©Ê¼ö¡A¨Ã¦³¥ú·Ó¨ä¤W¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iĬ®æÄõ³£¬OÃa¤H¡H¡j¤T¤Q¦~«e¦³¤@­Ó¬ü°ê¤H¸g¹L¥Õ¦h°¨ªº¦í³B¡A¨£¥L¦P´X­ÓªB¤Í¦b¤ººZ½Í¡C´NÅ¥¥L­Ì½Í¨ì¬ù®Ñ¨È¨Ï¤é¤ë°±¦íªº¬G¨Æ(®Ñ¤Q12)¡A»¡¡G¡y¸t¸g¬O¥@¬É¤W³ÌÃaªº®Ñ¡A±þ¤H¬y¦å¡A¬°®`³Ì¤jªº¤]²ö¹L©ó³o¥»®Ñ¡A¤Z«Hªº¦h¬O¨Ç·M¤H¦P¤g´Ò¡z¡C»¡¨ì³oùØ´N¼È°±¡A¤S¶¼¤@¤f¥L¯À¤é³Ì¶Ý¦nªº¥ÕÄõ¦a°s¡A³o¦ì«È¤H°Ý¥Õ¹D¡G¡y§A¨ì¹LĬ®æÄõ¶Ü¡z¡H¡y¥h¹L¡z¡C»¡¸Üªº¬ü°ê¤H¤S¹D¡G¡y§Ú¤]¥h¹L¡AĬ®æÄõ¤H¤D¥@¬É³Ì°g«H³o¥»®Ñªº¤H¡A¾Ç®Õ¤º·í½Ò¥»¡AµL¤@®aµL¸t¸g¡AµL¤@µóµL±Ð°ó¡C¨C¤H¥Xªù¦h¨Ø¤@¥»¸t¸g¦b¦ç³U¤¤¡F§Ú´¿¹C¾ú¹L¦h¤Ö°ê¡A±q¨S¨£¦³¤@°ê¡A¹³¥L­Ì¨º¼Ë¥­¦w§Ö¼Ö¡C¥L­Ì¤¤¶¡ªº½a¤H¤]¤£¦p§O°ê¨º¼Ëªº¤U¬y¡A¦]¬°¥L­Ì¨º©T°õªº²ßºD¡A´N¬O§«ô¤é¡A®t¤£¦h³£¥h§@§«ô¡F¥L­Ì³o¤@­Ó§«ô©Ò±oªº¤u¿ú¡A³£¥i¥H¬Ù¤U¡A¤£¹³§Oªº°ê®a¡A¤@¨ì§«ô¤é¡A´Nªá¤Ñ°s¦a¡A§â¤@­Ó§«ô©Ò±o¨Óªº¿ú¡A³£¦b¨º¤@¤Ñ®ö¶O±¼¡F¦Ü©ó¥L­Ìªº¸Û¹ê¥i¾a¡A¬O¥@¬É»D¦Wªº¡C¤Z¹C¾ú¨ì¸Ó°êªº¡A¬Ò¥i¤Z¨Æ³£¤£¦A·Ð¤ß¡C¥L­Ìªº°s©±¬OªÅªº¡A³h¥Á°|¤º¤]¨S¦³¤H¡AºÊº»¤Î¬Ý¦u©Ò¡A®t¤£¦hµL¤H¶i¥h¡C­Y¸t¸g¦p§A©Ò»¡ªº¨º¼ËÃa¡A¨º³o»ò¦h¥Î¥¦ªº¤H¡A¥²¬O¥@¬É¤W³ÌÃaªº¤H¡A¦ý¾A±o¨ä¤Ï¡z¡C¥Õ¬Y¨S·Q¨ì¦³³o¤@°Ý¡A³º¬O¤@¨¥¤]µª¤£¥X¡C¥D¤HÀH§Y«ùÀë¤W¼Ó¡A§O¤H¤]´N¤@«¡¦Ó´²¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§A©À¹L¸t¸g¨S¦³¡H¡j«Â¿c¥q¦a¤è¦³¤@¦ì¦Ñ¬d²z¥ý¥Í¡A¥L¦bµó¤WµL½×¨£¤F¨k¤k½a¤H¡A´N°Ý¹D¡G¡y§A©À¹L¸t¸g¨S¦³¡z¡H³o¼Ë¡A½a¤H¦hª¾¨ä¦W¡C¦³¤@¤Ñ¥L¦b¸ô¤W°Ý¤@¦ì¦Ñ¤H¹D¡G¡y§A²{¦b¦~¦Ñ°Õ¡A§Ö­nÂ÷¶}³o¥@¬É¤F¡A§Aª¾¹D§A©¹¨ºùØ¥h»ò¡z¡H¦Ñ¤H¹D¡G¡y§A¥i¬O¬d²z¥ý¥Í»ò¡z¡H¡y¬Oªº¡A§A­YÄ@·Nª¾¹D¤Ñ°óªº¸ô¡A½Ð§A¦^¥h¬Ý¬Ý¸t¸g¡z¡C¥L³oºØ¹ê¦a¥h¦æªºÄU¤H¡A®Ä¤O©w¬O«Ü¦n«Ü¤jªº¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iÃa®Ñ«ç¯àµ²¦nªG¡H¡j¦b¤ñ°ê¦³¤@ù°¨±Ð·|«Q¡A³d¤@«C¦~¤Ö°ü¡A¤Î¨ä§Ì¡A¤£¸Ó¬Ý¨ºÃa®Ñ(¸t¸g)¡A¦oµª¹D¡G¡y¹¬«Q¡I«e¨Ç®É§Ú¥S§Ì¦n¦YÃi§@¡A¶¼°s½ä¿ú¡AµL©Ò¤£¬°¡A¦Û±q¥L¬Ý¤F¸t¸g¡A´N¦w¤À¦u¤v¡A°s¤]¤£³Ü¡A¿ú¤]¤£½ä¡AÁÈ¿ú¾i¬¡¥Lªº¦Ñ¥À¡A§Ú­Ì®a®xªº¥Í¬¡¬O·¥³ß¼Ö¦wÀRªº¡C¤@¥»Ãa®Ñ«ç¼Ë¯àµ²³o¼Ëªº¦nªG¤l©O¡z¡H¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iŪ¸gªº¤ô¤â¡j¸t¸gÁö¬°¤H©Ò¼g¡A¹ê»Ú¤W¬O¯«¹ï¤H»¡¸Ü¡F¥B¬Ý¯u¥¿±oµÛ³o®Ñ·P¤O¤§¤Hªº¥Í¬¡´N¨¬¥HÃÒ©ú¡C¦³¤@²î¥D±`¦P¥L¤@¯Z¤ô¤âŪ¸t¸g¡A¤@¦¸²î®é³Q­·§jÂ_¡A²îÀH®öº}¥h¡A«á¨Ó²î¥D¼g«H§i¶D¤Í¤H»¡¡G¡y§Ú¨º®É±o¤@¾÷·|¡A¬Ý½Ö¬O¥i¾aªº¡A´N¨£¨ì¨º¤@¯Z¤£³ß¬d¸gªº¤H¡A¦b³o¨g­·«ã®ö¤§¦M¹Ò¡A¬O³ÌÁx¤p¦Ó²@µL¥Î³Bªº¡G¦ý¬O¨º¯Z·RŪ¸gªº¤H¡A´N¤£µM¡F³£¬O³Ì¦³¥Î³B¡A¥B³Ì«i´±ªº¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¯dµ¹§Ú§@§l·Ï¯È·Ñ¡j¤@¤K¤­¤­¦~¦bªk°ê«n³¡¬Y«°¦³¤@ªuµó½æ¸t®Ñªº¤H¡A¤@¤Ñ¹J¨£¤@§L¤h¡A©M¥L¥æ½Í«á­nµ¹¥L¤@¥»¸t¸g¡A¤h§L°Ý¡G¡y¬Æ»ò®Ñ¡z¡Hµª¹D¡G¡y¯«ªº¸Ü¡z¡C¤h§L¤S¹D¡G¡y¨º»ò´Nµ¹§Ú§a¡z¡C±µ¨ì¤â¥H«á¡A¯ºµÛ»¡¹D¡G¡y¦n¯dµ¹§Ú§l·Ï§@¯È·Ñ§a¡z¡C½æ®Ñªº¤Hı±o«ÜÃø¬°±¡¡A¦ý¦Û¨¥¹D¡G¡y¦n¡A§Ú¤w¸gµ¹¤F¥L¡AÀH¥L¥h§a¡z¡C¹L¤F¤@¦~¡A½æ®Ñ¤H¹C¾ú¦bªk°ê¤¤³¡¡A±J©ó«È©±¡C©±¥D°ü­z»¡¦o¨à¤l¥X·í§L¡A¨ü¶Ë¦^¨Ó¡A¦º¤F¤£¤[¡F¥i¬O¦º®É«D±`§Ö¼Ö¡A¦Ñ¤Ò©d³£±o¤F¦w¼¢¡C½æ®Ñªº°Ý¥Lªº­ì¬G¡Aµª¹D¡G¡y¥L¦³¤@¥»¤p®Ñ¡AÁ`¤£Â÷¨­¡A´N±q¨º¤p®Ñ±o¤F¦w¼¢¡z¡C½æ®Ñªº¨D¬Ý³o®Ñ¡A­ì¨Ó¬O¤@¥»·s¬ù¸t¸g¡A«e´X½g¤w³Q¼¹¥h¡A®Ñ¥ÖùؼgµÛ¡G¡y¦b«n³¡©ó¬Y¤é¦¬¨ì¦¹®Ñ¡A°_ªì»´µø¡A©¿²¤¡F¤Î¦ÜŪ«á¡A²`«H¡A±o¤F±Ï®¦¡z¡C½æ®Ñ¤H´N»{¥X¥¿¬O¥L°eµ¹§L¤Bªº¨º¥»¸t¸g¡A¤w¸g¦¬Ã¬¤F¥L©ÒºØªº¬ó²É¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¸g¤¤¤§¹D¼w¡j°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤­³¹¤D¸t¸g¤¤ªº¹D¼w¡C´¿»D¦³¤@³sªø¸g¹L¤@­Ó±Ð°ó¡A¥¿³{µÛùØ­±Åª¸g¡A¥L¨«¶i¥h¤@Å¥¡A¥¿¬O©Àªº³o³¹®Ñ¡C©À§¹¡A¥L´N»¡¹D¡G¡y­Y§A­Ì¯à«ö·Ó©Ò©Àªº¥h¦æ¡A§Ú¦A¤£¤Ï¹ï°ò·þ±Ð¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§T­ê¶R®Ñ¡j¦³¤@§T­ê¡A¬Ý¨£¤@¦ìªuµó½æ¸t®Ñªº¤H»¡¡G¡y¯¸¦í¡I¥]ùئ³¬Æ»òªF¦è¡z¡H¥L¦^µª¹D¡G¡y§Ú¦³¥@¬É¤W³ÌÄ_¶QªºªF¦è¡A´N¬O¨º§i¶D¤H«ç¼Ë²æÂ÷¸o±o±Ïªº®Ñ¡A¨C¥»»É¤¸¤@§ú¡A§AÄ@·N¶R»ò¡z¡H¥L´N¶R¥h¤@¥»¡A¤]¨S¦³ºj§T¨º¤H¡C¡y¤ñºëª÷§óÄ_¶Q¡z(¸Ö¤@¤@¤E72)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iÂå¦nµoµÊ®ð¯f¡j«e¦~¦³¤@¦ì¤Ó¤Ó¨ì¯Ã¬ù«°½Ð¤@¦ì¦³¦WªºÂå¥Íªv¯f¡A¦oªº¯fª¬¬O¦nµoµÊ®ð¡A·R¥Í®ð¡CÂå¥ÍªºÃĤè¬O¡G¡y¦^®a¨C¤ÑŪ¤@¤p®É¸t¸g¡A¹L¤F¤@­Ó¤ë¦A¨Ó¡z¡C¼g§¹¡A¤£µ¥¦o»¡¬Æ»ò¡A´NÁù°`°e«È¡C¥ý¬O¦o­nµo«ã¡A«á¨Ó¤@·Q¡A¥LªºÃĤè¤Ï¥¿¤]¤£¶O¬Æ»ò¡C©ó¬O¦^®a¡A¤p¤ßªºÅª¦o¯À¤é©Ò©¿²¤ªº¸t¸g¡C¹L¤F¤@­Ó¤ë¡A¦o¦^¨Ó¨£Âå¥Í¡A©~µM¥t¬O¤@­Ó¤H¡C´N°ÝÂå¥Í«ç¼Ëª¾¹D¦o¶·¥Î³o­Ó¤è¤l¡CÂå¥Í«üµÛ¥L®à¤W¤@¥»Âªº¸t¸g¹D¡G¡y¤Ó¤Ó¡I§Ú­Y¤@¤Ñ¤£©À³o®Ñ¡A§Ú´N¥¢¥h§Ú¤O¶qªº®Ú·½©M¯à¤O¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i³¥«Ä¤lŪ¸g±o±Ï¡j¦³¤@¥[®³¤jªº¤Ö¦~»¡¹D¡G¡y§A»¡§Ú¬O¤@­Ó°ò·þ®{»ò¡H¤£¬O¡F§Ú¬O¤@­Ó³¥«Ä¤l¡A¾ã¤Ñ©MÅ]°­¥´¥æ¹D¡F¦ý¬O¦³¤@©]¡A§Úªº¤j»L¤¤¤F¤@Âò¡A¨ü¶Ë«Ü­«¡A½ö¦b¦a¤W¤Q¤­¤p®É¤§¤[¡A¤£¯à²¾°Ê¡C§Ú¦ù¤â¦b¤f³U¤º¡A·QºN¤@¤ä¯È·Ï¡A²¤·L¤î¨Ç¯kµh¡A¨S·Q¨ì¥¿ºNµÛ¤@¥»¤p¸t¸g¡A¬O¤Í¤H©ÒÃØ°eªº¡A±q¥¼Åª¹L¡AÀH§YºÉ¤O±N¥L®³¥X¨Ó¡A·Q¨ì§Úªº¥½¤é©ÎªÌ±N¨ì¡A¬Ý¬Ý¥L¯à§_¤î§Ú¨Çµh¡C§Ú©À¨ì°¨¤Ó¤G¤Q¤C³¹¡A°Ú¡I¥ý¥Í¡A¨º¥»¤p®Ñ§ïÅܤF§Ú¡A§Ú´N¨C¤ÑŪ¤@³¹¡C«á¨Ó§Ú³Q¤H¦¬¤JÂå°|¡A¤@©]§Úı±o·¥¨äµh­W¡A¤£¯àºÎı¡C¤k¬ÝÅ@°Ý§Ú­n¤£­n¦oÀ°§U¡A§Ú©ó¬O¨D¦oµ¹§Ú©À¤@ÂI¸t¸g¡G¦o»¡¦o¤@¥Í±q¥¼©À¹L¸t¸g¡A¥i¬O¦o©À¹L¤§«á¡A¦o¤]±o¯q³B¤£¤Ö¡C§Ú¨C¤Ñ¦b±b¹õ¤º¡A¸÷¤Uë§i¡A¥t¦³¤@­Ó«Ä¤l¡A©M§ÚÁp¦X¡A§Ú­Ì¦b±b¹õ¤º»¡ªº¸Ü¡A´N¤ñ±q«e¦n±o¦h¤F¡C©ú¤é¸Ó§Úªº¯Z¡A¤W«e½u¡A¦b¾ÔÀ¢¤º¡A§Ú´N¤£©t³æ°Õ¡A¤ñ±q¥ý¤j¤£¦P¤F¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¸t¸g»P¸t¼äªº¥Í¬¡¡j¦³¤H¦b¾¥¦è­ô¤º¦a¡A¦b¥«³õ¸s²³¤¤¬Ý¨£¤@¤Ö¦~¡F©M¥L¥æ½Í¼Æ¤ÀÄÁ¡A´Nª¾¹D¥L¬O¥XÃþ©Þ¸s¤§¤H¡C¥®µ£»¡¥L¤£¶¼°s¡A¤£§l·Ï¡F°Ý¨ä¬G¡Aµª¹D¡G¡y§Ú®a¤º¦³¤@¥»®Ñ¡A®Ñ¤ºÁ¿½×³\¦hªº¨Æ±¡¡A¨Ï¤H«ä·Q¦U¼Ë¨Æ¡A©À¹L¡A´Nª¾¹D¨º¨Ç·í§@¡A¨º¨Ç¤£·í§@¡F·Ï°s§t¿E«f©Ê¡A¥s¤H·wÃi¡A©Ò¥H¤£¥Î¥¦¡F³o®Ñ´N¬O¸t¸g¡C¥L¯à¨Ï§Ú­Ì©M§O¤H¤£¦P¡A§Ú­Ì¤]¬O³ß¼Ö¡A±d°·¡A¦U¼Ë¨Æ³£¶¶§Q¡C¬ß±æ³o¦a¦h¦³³o®Ñ¡A¦h¦³¤HŪ¡A©ú¥Õ¦Ó¹ê¦æ³o®Ñ¤¤ªº±Ð°V¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¦L«×¾ÇªÌŪ¸g±o±Ï¡j¦b¥Ð¨ººû¨½¦³¤T¤Q¤­¦ì¦L«×¤Wµ¥¾ÇªÌ¡A¦]¨£¥»°ê¤H¤Ï¹ï°ò·þ±Ð¡A¦Ó¤Þ°_¥L­Ì¬ã¨s¸t¸gªº¿³¨ý¡C¥L­Ì¥ß¤F¤@­Ó¬d¸g·|¡A©Ò©w¤§³¹µ{¤¤¡A¦³¤@±ø¬O¡G¡y¶·±M¤ß¬d¸g¡A¤£­ã¤Ï¹ï©Î°ÝÃø¡z¡C¦p¦¹¬Ý¯«ªº¸Ü¡A¨äµ²ªG·íµM¬O«Ü¥iª`·Nªº¡G¦]Ū¸g®É¤£°ÝÃø¡A¬O·ÀÅ]°­¤§§®ªk¡F¦]¬°¯«ªº¸Ü¨S¦³¿ùªº¡C¦p¦¹¹L¤F¤£¤[¡A¸Ó·|ªº®Ñ°O¡A­º¥ý«H¥D¡A«á¨Ó·|ªø©M¤Q¦ì·|¤Í¡A¤]¨ü®ûÂk¤J¥Dªº¦W¤U¡C³o¨ÆÅå°Ê¤F¥Ð¨ººû¨½¥þ«°ªº¤H¡C¡y¯«ªº¸Ü¥²¥Ã»·¥ß©w¡z(ÁÉ¥|¤Q8¡Aù¤Q¥|1)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¥i¦n°Õ¡I¸ë§J¡j«D¬w«D¬ö¦w¤H¡A­ì¨Ó«D±`ªº³¥ÆZ¡A®É±`¥Í¦Y¬¡¤H¡C¦Û±qºÖ­µ¨Ó¨ì¡A´N¤å©ú¤é¶i¡C¦³¤@²î¦b«D¬ö¦w¥ªªñªº®ü®q¹JÀI¡A°k©Rªº¤HÂǤp¦à¤F©¤¡A¥H¬°ÁöµM°k¥X®ü¤W¦MÀI¡A¦Ó³¥¤H¤§ÀI®£²×¤£¯à°k¡C·í¦³¤G¤Hª¦¶i¤@¤p¯ó«Î¡A¤@¤H©¿ÄW¹D¡y¥i¦n°Õ¡I¸ë§J¡A´È¤l¤W¦³¤@¥»¸t¸g¡A¨º§Ú­Ì´N¤£©È¤F¡z¡C³o¤H¤ß¤¤¤w¤@©wª¾¹D«Î¤º¦íµÛ°ò·þ®{¡A¥L©M¦P¤H¤@©w¥i±o¥­¦w¡A¤£µM¥L­Ì¤@©w·|§@³¥¤Hªº±ßÀ\¤F¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤@¤HŪ¸g¤Ê¤H±o±Ï¡j¤s¦è¬Ù¬Y§ø¦³¤@°Ó¤H¡A¶i«°¶Rª«¡A±qªuµó½æ¸t®ÑªÌ¡A¶R±o¤@¥»¸ô¥[ºÖ­µ¡C¦^®a«á¡A´N©À³o®Ñ¡A«D±`±o·N¡F©ó¬O©Û²³¾F¤H¨Ó¡A©Àµ¹¥L­ÌÅ¥¡C¹L¤F¨Ç¤é¤l¡A¤´µM¤£¦íªº¤ÏÂÐŪ¥¦¡C´N¦³¤H´£Ä³¡A¤£«ô°¸¹³¡Aªd¯«¡C¨C§«ô­n¦b³o°Ó¤H®a¤¤»E·|¡AŪ¸g¡C²Ä¤G¦~°Ó¤H¦U³B´M§ä½æ®ÑªÌ¡A·N±ý¦b½æ¨Ç§Oªº¡A²×¥¼§ä±o¡F«á¨Ó¥L­Ì§äµÛ¤@¦ì¶Ç±Ð¤h¡A¹ï¥L­ÌÁ¿¸Ñ¸t¸g¡A·í®É´N¦³¤T¤Q¤H¹w³Æ¦n¤F­n¨ü®ûÂk¥D¡A¨C¦¸¥hÁ¿¹D®É¡AÅ¥ªÌ·¥¦h¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§Ú­n¸t¸g¡j¦³¤@¦ì¦Ñ°ò·þ®{¡A¦b¥L¤K¤Q¥¿¹Ø®É¡A­n°e¨Ç§ª«µ¹¥L¥Î¤H¡C±ß¤W¦Ñ¤H§â¥Î¤H³£¥s¤F¨Ó¡A¤âùØ®³µÛ¤@¥»¥Ö­±ª÷Ãä·¥¦n¬Ýªº¸t¸g¡A°Ý¼p¤l¹D¡G¡y§Ú³oùئ³¤@¥»¸t¸g¡A³oùئ³¤G¤Q¶ôª÷¿ú¡AÀH§Aªº«K­n¨º¤@¼Ë¡z¡C¼p¤l¹D¡G¡yªF®a¡A§Ú¤£¤j»{ÃѦr¡A§Ú­n¿ú§a¡z¡C©ó¬O¦Ñ¤Hµ¹¤F¥L¤G¤Q¶ô¿ú¡C¤S°Ý¦Ñ¶ý¹D¡G¡y±i¶ý¡I§A»{ÃѦr¡Aµ¹§A¸t¸g§a¡z¡C±i¶ý¹D¡G¡y¦Ñ·Ý¡I§Ú²×¤é¦£¸L¡A¨S¦³¤u¤Ò©À¥¦¡AÁÙ¬O½Ð§A¦Ñµ¹§Ú¿ú§a¡z¡C¥½¤F°Ý¨ì¤@­Ó±½¦a°e«Hªº¤p«Ä¤l»¡¡G¡yµ¹§A¤G¤Q¶ô¿ú¡A®³¦^®a¥h¡A¥s§A¶ýµ¹§A§@¤@¥ó·s³T¤l¡z¡C¤p«Ä¤l¹D¡G¡y¦Ñ·Ý¡I§Ú­n¸t¸g¡z¡C¦Ñ¤HÅå³Yªº»¡¹D¡G¡y§A¤]¤£ÃѤl¡A§A­n¸t¸g¦³¬Æ»ò¥Î³B¡z¡H¤p«Ä¤l¹D¡G¡y§Úªº¥À¿Ë¤Ñ¤Ñµ¹§Ú©À¸t¸gÅ¥¡A¦oªº¸t¸g·¥Â¤]Ãa°Õ¡C§ÚÁ`·Q¦³¤F¿ú¡A¶R¤@¥»¦nªº°eµ¹¦o¡C²{¦b³o¤@¥»¦n¬Ýªº¸t¸g¡A­n¬O°eµ¹¦o¡A¤ñ¤G¤Q¶ô¿ú¡A¦o§ó­n³ßÅwªº¦h­þ¡z¡C¦Ñ¤H¹D¡G¡y§Úªº«Ä¤l¡IÄ@¯«¯¬ºÖ§A¡z¡C»¡µÛ´N±N¸t¸g»¼µ¹¥L¡C¥L¥´¶}¤@¬Ý¡A¤º¦³¦Ê¤¸¤§¶r²¼¤@±i¡C§O¤H¤@¬Ý¡A¬Ò¥ØÀü¤f§bªº¡A¦ÞÀY¥b®ÎÁY¤£¦^¥h¡A³£«á®¬ªº¤F¤£±o¡C¡y¥Dªº¹D³Ó¹L¶Àª÷¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤£¦A»¡¸Ü  ¤£¦A§@°×§a¡j¥o¹pªª®v©ó¤@¤K¤G¤C¦~¡A¦b­^°ê¸t¸g·|¶}¶g¦~¬ö©À¤j·|®Éºt»¡¹D¡G¡y¦b¶}¬¥«È¥L«°¡A§Ú¤@¤Ñ®³µÛ¤@¥»·s¬ù³æ¥»ºÖ­µ¡A¦P¤@¦ì¥»¦a«H®{¥h¶m¶¡§G¹D¡C°Û¸Ö«á¤£¤[¡A´N¦³³\¦h¤R·ç¥Á¤Î¦L«×¤H¨Ó³ò¦í¡C§Ú´N¹ï¥L­ÌÁ¿¯«ªº¹D¡A¨£¦³¤@¤HÀV±a³D¯á°©ªº¶µ°é¡AÀY¾v¤wÖߦ¨ÀÖ¡A¦çªA·¥¦Ã©¡A§Î®e¥j©Ç¡CÁ¿§¹¡A§Ú´N°Ý¥LÀ´¤£À´§Ú©ÒÁ¿ªº¹D¡C¥L´NÃÛ¤U¡A¥Î¤â¦b¦a¤W¼g¹D¡G¡y§Ú¤w°_»}¡A¤£¦A»¡¸Ü¡A§A­Ì©ÒÁ¿ªº§Ú³£À´±o¡z¡C«á¨Ó§Ú­Ì´N¹ï¥LÁ¿¤F¦n¦h¸t¸g¤¤Å«¸o±Ï¤Hªº¹D²z¡C¥H«á¦³¤@¤Ñ¡A¥L¶]¨Ó»¡¹D¡G¡y§Ú¤£¦A§@°×¤Ú¡A½Ð§â¸t¸gµ¹§Ú¡A§Ú­n§â¥¦©Àµ¹§O¤HÅ¥¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i­»²¢ªº¤p®Ñ¡j¤B³Õ¤h»¡¡G¡y¤@¦¸¦bµá«°¥h¬Ý±æ¤@¦ìÁ{²×ªº°ü¤H¡C¦o¤V¤Ò¬O¤@¦ì­^°ê¤H¡A¦b¬ü°ê§@«È¡A¤D¬O¤£«H¦³¯«ªº¤H¡C¦o®ÇÃä°£¥h¦o¤V¤Ò¤§¥~¡A¨ÃµL§O¤H¡C·í¦o­n¦ºªº¨º¤é¡A´N¦ù¤â¡A¥ÑªE¤U®³¥X¤@¥»¯}¤£³ôªº¤p¸t¸g¡C³o¥»­»²¢ªº¤p®Ñ¡A¤w¦h¬°²´²\©Ò·Ã¤F¡C§â¦o¤V¤Ò¥s¨ì¸ò«e¡A»¡¹D¡G¡y§A»{Ãѳo¥»®Ñ»ò¡z¡Hµª¹D¡G¡y§Aªº¸t¸g¡z¡C¦o¤S»¡¹D¡G¡y³o¬O§Úªº¸t¸g¡A¥¦¨Ï§Ú®¬§ï¡A¥[§Ú¤O¶q¡A¨Ï§Ú°ª¿³¡A¬@±Ï¤F§Ú¡C²{¦b§Ú­n¨ìµ¹§Ú¸t¸gªº¨ºùØ¥h¡A§Ú¤£¦A¥¦¡A±i¶}§Aªº¤â¡z¡I¦o´N§â¸t¸g©ñ¦b¥L¤â¤º»¡¹D¡G¡y§Ú¿Ë·Rªº¤V¤Ò¡A§Aª¾¹D§Ú²{¦b§@¬Æ»ò¡z¡H¡y¬O¡Aª¾¹D¡A§A§â§Aªº¸t¸gµ¹§Ú¡z¡C¤£¬O¡A§Ú¿Ë·Rªº¡A§Ú¬Oµ¹§A¡A§Aªº¸t¸g¡C¯«®t§Ú¦b¥¼¦º¥H«e¡Aµ¹§A³o¥»­»²¢ªº¤p®Ñ¡C©ñ¦b§Aªº¯Ý«e¡I¦n¡A¥Ã»·©ñ¦b¨ºùØ¡A§AÄ@·N©Àµ¹§ÚÅ¥»ò¡z¡H¡y¿Ë·Rªº¡I§ÚÄ@·N¡z¡C³o¦ì°ü¤H¦º«á¡A§Ú´N§â¦o¸®¦b±Ð°ó«á°|¡C¹L¤F®t¤£¦h¤T­Ó§«ô¡A³o­Ó­^°ê¤H¨Ó¨ì§Úªº®Ñ©Ð¤º¡A­úµÛ»¡¹D¡G¡y°Ú¡I§ÚªºªB¤Í¡A§ÚªºªB¤Í¡A§Ú¤w§ä¨ì¦o­n§Ú±oªº¡C§Úªº¸t¸g¡A°Ú¡A³o¬O§Úªº¸t¸g¡AùØ­±¼gªº¨C¤@­Ó¦r¡A³£¬O¬°§Ú¡C§Ú¤Ñ¤Ñ©À¥¦¡A·PÁ¯«¡A³o¥»¸t¸g¬O§Úªº¡A§AÄ@¤£Ä@§â§Úªº¦W¦r¥[¤J±Ð·|¡A¥N´À§Úªº©d¤l¡z¡H§Ú»¡¡y¹ê¦bÄ@·N¡z¡C¨º­Óź¶ÆÄÝ¥@ªº¤j¤H¡A±q«e¬O«ë³o¥»¸t¸g¡A²{¦b¦¨¤F¯«¹ï¥LÆF»îªººÖ­µ¡A³sÅG½×°ÝÃø³£¨S¦³¤F¡A¥u¦³§â¥¦¾aªñ¯Ý«e¡A¥HÅã¨ä·RÅ@¤§·N¡A¦n¹³¦bµá«°¦A¨S¦³²Ä¤G¥»¦üªº¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤@¥»¸t¸g¥þ§ø±o±Ï¡j¦b±Ô§Q¨Èªº¦è¹y«°¦³¤@¦ìªø¦Ñ·|ªº»C¦â¨j¥ý¥Í¡A¨ì¬ù¦ýªeªF©¤¹C¾ú¡A¨£¤@§ø²ø¦]¤@¥»¸t¸g¡A¦Ó¥þÅ馨¬°°ò·þ®{¡C¾Ú»¡¡G¡y¤G¤Q¦~«e¡A¥þ§øµL¤@¤Hª¾¹D­C¿qªº¦W¡A·í®É¦³¤@¤H¡A¥h¤j°¨¦â¿ì¨Æ¡A±oµÛ¤@¥»¸t¸g¡A´N±a¦^¥Ñ¦U®a½ü¬yŪ¥¦¡AµL¤@±ß¤£¼Æ®aÁp¦X¬ã¨s¨ä¤¤¤§¹D¡C·í¥L­Ì¨£»C¦â¨j¥ý¥Í¨Ó®É¡A¥þ§ø·¥¤OªºÅwªï¥L¡A¦]¬°¥L­Ì·¥Àµ¤ÁªºÄ@·Nª¾¹D¡AÁÙ¦³¨S¦³§O¤H«H³o¥»©_®Ñ¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iª¾¯«·R¡AŪ¸g¦³¨ý¡j¥Ò¤A¤G¤HÃM°¨¥X¹C¡AÁ{¦æ®É¥Ò°Ý¤A¹D¡G¡y§A¬Ý¸t¸g»ò¡z¡H¤Aµª¡G¡y§Ú¬Ý¡A¦ý§Ú±o¤£µÛ¬Æ»ò¡A¦]¬°§Ú¤£·R¯«¡z¡C¥Ò¹D¡G¡y§Ú´N¤£µM¡A¦]¬°§Ú¬Ý¥X¯«·R§Ú¡AªB¤Í¡I¥L¤]·R§A¡z¡C¦¹¨Æ¬O¤A©Ò¥¼¹Á·Q¨ìªº¡A¤A©ó¬O°_­º¥Î²´¥ú¬Ý¸t¸g¡A¦n¦ü±q¨Ó¨SŪ¹L¦üªº¡A¥t¦³¤@ºØ´þ¨ý¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤TŪ°¨¤ÓºÖ­µ±o±Ï¡j¤s¦è¦³¤@¦ì¼w°ê±Ð¤h¡A¹ï¤H»¡¡G¡y¦³¤@¤H¨ì±Ð°ó¨Ó¶R¸t¸g¡A¥L¦íªº¦a¤è¡AÂ÷±Ð°ó«Ü»·¡A±q¨S¨£¹L¥~°ê¤H¡A©Î¶ÇºÖ­µªº¡C¥L±o¨ì¤@¥»°¨¤ÓºÖ­µ¡A¦ýÁÙÄ@¦hª¾¨Ç¯u²z¡CµL©`·í¥L¨Ó±Ð°óªº®É­Ô¡A±Ð¤h¾A¥©¥~¥X¡A¥L´N¦b¨ºùص¥­Ô¡A¦bµ¥­Ôªº®É­Ô¡A´N±qÀY§â°¨¤ÓºÖ­µ¬Ý¤F¤T¹M¡A±Ð¤h¨Ó®É¡A¥L¤w¹w³Æ¦n¤F¡A­n¨ü®ûÂk¥D¡A¨¬¨£¯«ªº¸Ü¬O¤j¤O¶qªº¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iÃaÂû³J´«¦n®Ñ¡j¦³¤H¦V¤@¦^±Ð®{°Â°â¸t¸g¡A¦^±Ð®{»¡¡G¡y¨S¦³¿ú¡z¡A´N¥Î¥|­ÓÂû³J¡A´«¤F¤@¥»ºÖ­µ¡C¦¸¤é¥L¤S§â¿ú°e¨Ó»¡¡G¡y§Aªº®Ñ¬O«Ü¦n¡A¦ý§Ú©Òµ¹§AªºÂû³J¡A¤£¬O·sÂAªº¡A²{¦b§Ú§â®Ñ»ù®³¨Ó¡z¡C(³o´N¬O¸tÆFÂǺ֭µ§@¤u¡A·P°Ê¥Lªº¤ß¡AÅå¿ôÁô´cªºÆF©Ê¡A¨Ï¤§´_±o¥Í©R)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iÁÙ¦³¥t¤@¤ä¼C©O¡H¡j·R¼wµØ²Ä¤»¦æ¥[°Ã§®É¡A¦³¤HÄm¤W¤T¤äÄ_¼C¡A¥H§@­^°ê¡Bªk°ê¡A¤Î·Rº¸Äõªº¤ý¡C¥L±µ¹L¨Ó¥H«á¡A»¡¹D¡G¡yÁÙ¦³¥t¤@¤ä¼C©O¡z¡HÀï¤h­Ì³£¤£ª¾¦ó·N¡A¥L»¡¹D¡G¡y§Úªº·N«ä¬O¸t¸g¡A¨º¬O¸tÆFªºÄ_¼C¡C¨S¦³¨º­Ó¡A§Ú­Ì´Nºâ¤£±o¬Æ»ò¡A§ó¤£¯à§@¬Æ»ò¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤@¼u¥¿¤¤¡jªk°êª§¾Ô®É¡A«e½u¦³¤@Àçªø¨ü¶Ë¡A³Q©ï©¹«á¤èÂåªv¡CÂå¥Í¬Ý¨£¥LªºÃh¤¤¦³¸t¸g¤@¥»¡A¤W¦³Âò¾Ô¤@§ú¡C³o®Ñ¬OÁ{¦æ®É¥L¤÷¿Ë©ÒÃØ¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡y¥D¡I§A¬O§ÚªºÁ×Ãø©Ò¡Kº×±w¥²¤£Á{¨ì§A¡z(¸Ö¤E¤@9¡A10)³oºj¼u¥¿¤¤¦¹®Ñ¡A¬ï¹L®Ñ¥Ö¯È±i¡A­è¨ì³o¸`¦Ó¤î¡C¦]¸t¸g¦Ó±o¤£¦º¡C(¦¹®Ñ²{¦b¨ØÀ¹¦b¸t¸g·|·|ªø¤â¤¤¡A±`¨ú¥Xµ¹¤H¬Ý)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¦Ñ»ô¿Ñ¤§­x¤õ¡jÂÅ¥¬´µ·|¦b°ªÄR°ê¹J¨£¥´ªêªºÂy¤H¦W¦Ñ»ô¿Ñ¡A­±®e¬°­·Á÷©Ò¥´¦ÓÅܦ¨¬õ¦â¡AÀV¶µ¬°¤é¥ú©ÒÅΡA¦Ó¦¨µµ¶Â¦â¡AªÓ»â¬°ªê¤ö©Ò§ì¡A¬Í²ª¦¨·¾¡A·|·þ¹ï¥L»¡¹D¡G¡y¦Ñ­ô¡A§A¤f³UùجO¬Æ»òªF¦è¡z¡H¦Ñ»ô¿Ñ¯ºµÛµª¹D¡G¡y­x¤õ¡z¡CÀH§Y±N¸t¸g¤Î¸Öºq¨ú¥X¨Ó¡F¡y§A¤£¥´ªê¤F»ò¡z¡H¡y¤£¡K²{¦b§Ú¬OÂy¤H­þ¡z¡C(¸t¸g¬O±o¤Hªº­x¤õ) ¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§®¨¥¥´­ËµL¯«ÄÒ¡j¦³¤@­ÒµL¯«½×ªÌ¡A©^°e¬Y«C¦~¥HµL¯«½×ªº¤å³¹¤@¥]¡A½Ð¥L·í¸t¸gŪ¡C¬Y«C¦~¦^µª¬Æ¬°©_§®¡G¡y¥ý¥Í¡I­Y§A¦³¬Æ»ò¤ñµn¤sÄ_°V¡A®ö¤l¤ñ³ë¡A¦n¼»°¨§Q¨È¤Hµ¥±Ð°VÁÙ¦nªº¡A©Î¦³¬Æ»ò¹D¼w¤ñ¤Q»|±jªº¡A©ÎªÌ¦³¬Æ»ò¦A¤ñ¸Ö½g¤Ü¤T½g¬ü§®ªº¡A´N¬O¯à¥s¤H¦³±N¨Ó³ß¼Ö¬ß±æªº¡A¦p¦¹·O´d¤¯·Rªº¤Ñ¤÷¡A¦p·s¬ù©ÒÁ¿ªº¡A½Ð§A¤@»ô°e¨Ó¡z¡C(¦A¨S¦³¤ñ¸t¸g¦nªº)(¼»¤W¤Ü¤@9)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¥ì§Q¨F§BÀ³³\Ū¸g¡j­^°ê¤k¬Ó¥ì§Q¨F§B¦æ¥[°Ã§«á¡A´N¦³¡y¤kµ£Äm¤W¤@¥»¸Ë¹¢·¥¦nªº¸t¸g¡A¤k¬ÓÂù¤â±µ¹L¨Ó¥H¤f§k¤§¡A¤Sºò¾a¯Ý«e¡A³Ì«áÁ|°_¦V¤Ñ»¡¹D¡G¡y¬°³o¯S§OªºÂ§ª«¡AÁÂÁ§A­Ì¥þ«°ªº¤H¥Á¡A§ÚÀ³³\§A­Ì¡A§Ú­n¤p¤ß®ï¶ÔªºªºÅª¥¦¡z¡C(«ö¤k¬Ó¤§¼w¬F¡A¤Ñ¤UºÉª¾¡A³£¦]¦o²`«H©M©^¦æ¸t¸gªºµ²ªG) ¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§Ú¦V¥_¨«¥LÁ`¦V«n¡j±K°õ®Ú¬Ù¦³¤@Ây¤á¡A¦n´X¦¸¦b´ËªL¤¤°g¸ô¡A¦³¤HÄU¥¦¶R¤@­Ó«ü«n°w¡A¥L´N·Ó¿ì¡A«á¨Ó¤S°g¤F¸ô¡C¤Í¤H°Ý¨ä¬G¡Aµª¹D¡G¡y§Ú©¹¥_¨«¥LÁ`¬OÎG¶ÛÎG¶Ûªº¦V«n«ü¡z¡C¦h¤Ö¤H¦b¥L¥Í¥­¡A¤£·Ó¸t¸gªº«ü¥Ü¦æ¨Æ¡A¥H­P¥¢¤F¤è¦V¡G¥¿¦p³oÂy¤á¡A¤£Ä@«ö«ü«n°w©Ò«üµ¹¥Lªº¹D¥h¦æ¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¯è®ü¹Ï¡j¬Iù§Bµe¤F¤@±iÃø¦æªº®ü¤f¹Ï¡A°e§e¤j±N­x¥á®Ç¡A±N­x¥´¶}¤@¬Ý¡A¬O¤@±i¿NµJ¾ðªK©Òµeªº¹Ï¡C´N¯ºµÛ»¡¹D¡G¡y³o¬O¤@±i¦a¹Ï»ò¡z¡H«ö¬Iù§B­ì¬O¤@¥£Áõ¡A¥Lªº¾Ç°Ý©M§Oªº¥£Áõ®t¤£¦h¡A¦ý¥L´¿§@¹L¬d²z¥q´°®ü¤fªº»â´äªÌ¡C¦]³o­Ó­ì¬G¡A®ü¤f¦U³Bªº²`²L©MÁG¥Û¡AºÉ³£ª¾¹D¡C¥L©Òµeªº¬O¤@¸Ô²Ó¤§¦a¹Ï¡C³o¼Ë¡A¥á®Ç±N­x´N©R¤H­¼¤p²î«ö¹Ï¥h½Õ¬d¡A¦^³øªG¯u¤@ÂI¤@¿ù¡C(¸t¸g´N¬O¤@±i¤H¬Ý¤£°_ªº¦a¹Ï¡C±Ð¤H«ç¼Ë»·Á׸ձ´¡A¦ó³B¬O¦MÀI¡A¨º±ø¬O±Ï®¦¤j¹D¡A¤H­Y«öµÛ¥h¦æ¡A§YºÞ¤@¥ÍÁö¸g¹L¦h¤Ö­·®ö¡A¤´¯à¥­¥­¦w¦wªº¹F¨ì¤Ñ°ó)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i«ü¤Ñ¸ô¡j¸t¸g¦p¯«©Ò³y¤§¤Ó¶§¡A±M¬°µo¥ú¡AÁ`¤£µo·t¡F±M«ü¤Ñ¸ô¡A¥Ã¤£¤Þ¤H¤U¦aº»¡F¥¿¦p«ü«n°w¡A¥Ã»·«üµÛ«n¤è¡A¨Ï¤H¤£­P°g¸ô¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤Ñ®cªºÆ_°Í¡j¦è¯Z¤ú°êªº¶Q±Ú¡A¦³®É±q°ê¤ý±o¤@·¥¶Q­«ªº½àª«¡A¡y¤@§âÆ_°Í¡z¡A§â¥¦¨Ø±a¦b¯Ý«e¡A¥Hªí¥Ü¦³¯SÅv¡A¥i¥H¶i¤ý®c(¸t¸g¬O¸U¤ý¤§¤ý·¥Ä_¶Q®c·µªºª÷Æ_°Í)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¶mµ£ªº¦n«ü«n°w¡j¤@­Ó¶m¶¡¥®µ£¡A±NÂ÷¶}¥Lªº¥D¤é¾Ç®Õ¡A¨ÃªB¤Í­Ì¡A¥h¨ì¤j«°§@¨Æ¡C¦³¤H°Ý¥L»¡¡G¡yªB¤Í¡I§A²{¦b¦p¦P­n¥h¯è¦æ©ó·¥¦MÀIªº¤j¬v®ü¤@¼Ë¡z¡A¥®µ£¹D¡G¡y¬O¡A§Úª¾¹D¡z¡A»¡µÛ´N±N¦ç³U¤º¤p¥»¸t¸g¨ú¥X¨Ó°ªÁ|µÛ»¡¹D¡G¡y¦ý¬O§A¬Ý§Ú³oùئ³¦nªº«ü«n°w¡A¥i¥H¤Þ¸ôªº¡z¡C¥j®É«C¦~¬O´£¼¯¤Ó¤§«ü«n¤]¬O²{¦b«C¦~³B¥@ªº«ü«n(´£«á¤@5¡A¤S¤G1)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§Ú³Ì±o·Nªº¸g¸`¡j¦³¤H°Ý¶ÇºÖ­µªº¦Ñªª®v¥ÕÀ¹´£¡A¥L±o·Nªº¸g¸`¬O¬Æ»ò¡H¦^µª¹D¡G¡y§Ú·Q°_¤@¸`¸t¸g®É¡A´N¦³´X¸`³Ì¿Ë·Rªº¨ì§Ú¼LÃä¡F¤j­·ªº¤é¤l§Ú­n¤@ªø³T¡F§N®É§Ú­n¦V¶§¤§Àð®Ú¡F¼ö®É§Ú­n³±²D³B¡F²{¦b§Ú­n¤Ñ­°¶Ü­þ¡A¶¼²M²Dªº¥Í©R¤ô¡F¥ð®§¤§©Ò¡F®È¦æ¤§§ú¡F±þÅ]¤§Ä_ÀI¡F¤Z§Ú©Ò¯Ê¡F¸g¤¤¬Ò³Æ¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤£ºÜ¤§·½¡jĬ®æÄõ³ÌµÛ¦Wªº¯«¾Ç³Õ¤h¨f¬ù¿«¹ï¤H»¡¡G¡y«ç»ò¿ì¡H§Ú©Òª¾¹Dªº¥þÁ¿§¹¤F¡A¯«¾Ç±Ð±Âªk¤º©Ò¦C¡A¨S¦³¬Æ»ò·sÂAªº°Õ¡z¡I¥LªºªB¦³µª¹D¡G¡y¬Ý¸t¸g°Ú¡I§A­Y¥´ºâ§â¸t¸gÁ¿§¹¤F¡A¨º­n¦hªøªº®É­Ô¡A¸t¸g¤D¬O¤£ºÜ¤§·½¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¸÷Ū¡AºC°_¨Ó¡j¦³¤@«C¦~°ê·|ij­û¡A¹ï¤j¤å¾Ç®a¥d¨Ó³°½Í¨ì¸t¸g¤¤¦³¦n¨Ç¤£¨¬«Hªº¹D²z¡A¥d¤ó¾G­«ªº»¡¹D¡G¡y«C¦~¡I§ÚÄU§A§Ö¦^¥h¡A¥´¶}¸t¸g¸÷¦b¯«­±«eŪ¥¦¡A¤£¥Î°_¨Ó¡Aª½µ¥¯«Å¥¤F§AªºÃ«§i¡A³o¼Ë¡A§Ú­ã¬Û«H§A­n§@¤@­Ó§óÁ`©ú¦Ó§Ö¼Öªº¤H¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¦p±¸ª÷¡j¼}­}»¡¡G¡yŪ¸g¶·¤p¤ß¥J²Ó¡AÅׯà©ú¥Õ¡FÅ¥»¡¦b¥[§QºÖ¥§¨È¬Ù¦³±¸ª÷ªº¤H¡A¶V±¸ªº²`¡Aª÷¤l´N¶V¯Â¡C©Ò¥H§Ú­ÌŪ¸g¤]¶·©¹²`ùر¸¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i«ö®ÉŪ¸g¡j§ÚÀY¤@¦¸¨ì¤@­Ó¦a¤è¥h¶Ç¹D¡A°Ý¤@°ü¤H¹D¡G¡y§Aªº°ò·þ®{¥Í¬¡¦p¦ó¡z¡H¦oµª¹D¡G¡y«Ü¥­±`¡A§Ú¨S¬°±Ð·|§@¬Æ»ò¡A¤]¨S¬°°ò·þ§@»ò¡A§Ú¤£ª¾¹D¬°¬Æ»ò½t¬G¡z¡H§Ú°Ý¦o¡G¡y§A¨C¤Ñ¬Ý¸t¸g»ò¡z¡H¦oµª¹D¡G¡y¦³®É¦³¤u¤Ò´N¬ÝÂI¡z¡C¦o®ÇÃä©ñµÛ¤@­Ó¤p«Ä¤l¦b¤p¨®¤º¡A§Ú°Ý¹D¡G¡y°²­Y§AÁý³o­Ó¤p«Ä¤l¡A¤µ¤ÑÁý¤­¹M¡A©ú¤ÑÁý¤T¹M¡A¥H«á³sµÛ¤T¤Ñ¤£Áý¥L¡A¦A­«·s¤@¤ÑÁý¤­¹M¡A¨º¥i¥H»ò¡z¡H°ü¤Hµª¹D¡G¡y¨º¤£§â«Ä¤l¾j¦º¤F»ò¡z¡H§Ú¹D¡G¡y§A°Z¤£ª¾¡A§A´N¬O³o¼Ë«Ý§AªºÆF»î»ò¡z¡H(§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¬OÆF´N¬O¥Í©R)(¬ù¤»63)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i°ò·þ¦b¸t¸g¤º¡j¬ü°ê¤Wij°|¥x¤W¦³¤j¥Û¤@¤è¡A¤W¨è¬ü°ê¾Ëªk¡A¥¿­±¬Ý¬O¾Ëªk¡A®Ç­±¬Ý¬OµØ²±¹yªº¹³¡C(¸t¸g¤]¬O¦p¦¹¡A¤ºÀ¹³Ì¥j¤§¾ú¥v¡A³Ì¦n¤§¸Öºq¡A³Ì°ª©|¤§¹D¼w¡A¤HÃþ³Ì²M·¡¤§¼v¹³¡A®æ¥~¦³Äݪº¯u²z¡A¦Ó¦b³o¨ÇªºùØ­±¡A¶W¥G¸Uª«¥H¤Wªº¡AÁÙ¦³¯«ºaÄ£ªº¥»¹³¡A­C¿q°ò·þ¤§­±)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤T¤Q¤T¦~¤§Åª¸g¡j¦è¿ë¤ú°ê¤ý¦]®£¤Ó¤lÃö®³¤j¤ý¿y¦ì¡A´N§â¥L¥}¸T¦b³Á·ÇºÊº»¤¤¡A¤T¤Q¤T¦~¤§¤[¡A¥L¦bºÊ¤¤­WŪ¸t¸g¡A¦º«á¤H¦bºÊº»Àð¤W¡A¬Ý¨£¤@¯}°v©Ò¨èªº¦r¦p¤U¡G¸t¸g¤¤¡y¥D¡z¦r¡A¦@¨£¤@¤d¤K¦Ê¤­¤Q¤T¦¸¡A¡y­C©MµØ¡z¤T¦r¡A¤»¤d¤K¦Ê¤­¤Q¤­¦¸¡A¡y¥i¬È¡z¥u¤@¦¸¡A¬O¦b¸Ö½g¤@¦Ê¤Q¤@½g¤E¸`¡C¤G³¡¸g¤¤¡A³Ì·í¤¤ªº¤@¸`¡A¬O¸Ö½g¤@¦Ê¤Q¤E½g²Ä¤K¸`¡C¥H´µ©«²Ä¤K³¹¤E¸`¬O³Ìªøªº¤@¸`¡C¬ù¿«¤Q¤@³¹¤T¤Q¤­¸`¡A¬O³Ìµuªº¤@¸`¡A¸Ö½g¤@¦Ê0¤C½g¦³¥|¸`¬O¬Û¦Pªº¡F´N¬O¤K¡A¤Q¤­¡A¤G¤Q¤@¡A¤Î¤T¤Q¤@¸`¡C¸Ö½g²Ä¤@¦Ê¤T¤Q¤»½g¡A¨C¸`¥½§À¤@¥y¡A³£¬O¬Û¦Pªº¡C¨S¦³¤@¦r©Î¦WÃã¶W¹L¤»­Ó­µªº¡C¥HÁɨȤT¤Q¤C³¹¤Î¦C¤ý¬ö¤U²Ä¤Q¤E³¹¬O¬Û¦Pªº¡C¡yµ£¤k¡z¤G¦r¡A¥u¦³¤@¦¸¡A¦b¬ùÒ­®Ñ¤T³¹¤T¸`¡C·s¨â¬ù¦@¦³¤T¦Ê¤­¤Q¤K¸U¤»¤d¥|¦Ê¤K¤Q¤T¦r¥À¡F¦@¦³¤C¤Q¤C¸U¤T¤d¤»¦Ê¤E¤Q¤T­Ó¾ã¦r¡F¦@¤T¸U¤@¤d¤T¦Ê¤C¤Q¤T¸`¡A¤@¤d¤@¦Ê¤K¤Q¤E³¹¡F¤»¤Q¤»¥»¡C(³o¼ËŪªk¥i¤£¤@©w±o±Ï¡A¬ù¿«¥»¤¯¤]´¿§¤ºÊ¡A¦ÓµÛ¥X¤@¥»¤Ñ¸ô¾úµ{¡AŪ¸Ó®Ñ¦Ó±o±ÏªÌ¤£ª¾¦h¤Ö¸U¤H¡F¤G¤H¬Û®t«ç¼Ë)¡H¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§Ú³Ì«ë¸t¸g¡j±`Å¥¨£¦³¤@¯Z«C¦~¤H»¡¡G¡y§Ú³Ì«ë¸t¸g¡A¦]¬°¦b±Ð·|¾Ç®Õ¡A±j­¢¤H­I»w¡z¡A¦b¬ü°ê¦³¤@¦ì°ò·þ®{¡A¤Ñ¤Ñ±j­¢¥Lªº¨à¤l­I¤@³¹¸t¸g¡A¦p­I¤£¹L¡A´N­n¨ü»@¡A¸÷µÛŪ¡A©Î¦³®É¤£µ¹¶º¦Y¡A¥LÁöµM¯à­I»w¸Ö½g©M¥HÁɨȥþ®Ñ¡A¦ý¥L¤´¤£«H¯«¡A«á¨Ó±`±`¹ï¤H»¡¡G¡y§Ú³Ì«ë¸t¸g¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iª÷¤l¤£¥iÂè¡jªk°ê¤H¥Ë¯S¦Õ¡A¤Ï¹ï¸t¸g³Ì¯P¡F¥L´¿»¡¸t¸gªº¬G¨Æ¡A¦³¾a¤£¦íªº¡F¨Ò¦pª÷¤ûÃ}Âè¤Æ¡A«ö¤Æ¾Ç¬O¤£¥i¯àªº¨Æ±¡¡C·í¥Ë¤óÃÒ©ú³o¨Æ®É¡A©Ò¦³ªº§Mª÷Äl¡A³y¹ô¼t¡A­º¹¢©±¡A³£»¡ª÷¤l¥i¥H¤Æ¡G·í®É¦b¤Ú¾¤®t¤£¦h¦³¤­¤Q­ÓÂèª÷ªº¾÷Ãö¡F±©¦³¥L¦Û¤v»¡¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i©È¸t¸g¬O¯uªº¡j¦³¤@­Ó¤£«H¯«ªº¤H»¡¡G¡y¦³¤@­ÓªF¦è±N§Ú¤@¥Íªº§Ö¼Ö¡A³£©w¬°¦³·l®`ªº¡z¡C¥LªºªB¤Í»¡¡G¡y¨º¬O¬Æ»ò¡z¡H¡y°Ú¡I§Ú©È¸t¸g¬O¯uªº¡A­Y§Ú¥uª¾¹D¦º¬O¡yªø¯v¡z¡C§Ú¤@©w¬O«Ü§Ö¼Öªº¡A¦ý³oùئ³¤@­Ó¨ë¡A±`±`¿E¨ë§Ú¡A¦n¹³´N¬O¤@§â¤M¡A±`±`¨ë§Úªº¤ß¡A­Y¸t¸g¬O¯uªº¡A§Ú´N¥Ã¤[¨I²_¤F¡z¡C³o¤H«á¨Ó¯è®ü¡A¤£©¯¹J­·¡A²î½¨I¦Ó·Ä¦º¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iµá«ßÀؤH¦Û¥ÑŪ¸g¡j±q«e¦è¯Z¤ú¤H¦û¾Úµá«ßÀØ¡A«ö¥L­Ìªº«ßªk¡AŪ¸g¬O¥Ç¸o¡C¦ý¦b¬ü°ê¦û¾Ú¤§«á¡A¦³¤H¨ì¤@¬ü°ê¶ÇºÖ­µªº¤H®aùؤpÁnªº°Ý¹D¡G¡y²{¦b¥i¥HÀH«KŪ¸t¸g»ò¡z¡H±Ð¤h»â¥L­Ì¨ìªù¥~¡A«ü¤@¬ü°ê°êºX¡A¹ï¥L»¡¡G¡y¦b³oºX¤§¤U¡A§A¥i¥H§¤¦b«Î³»¤W°ªÁn»wŪ§Aªº¸t¸g¡A¨S¦³¤@¤H´±ÅÍÂZ§A¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤£´±¥Î³Ì¤j¤Ñ¤å±æ»·Ãè¡j¥±³ÒªL¥q¦³¤@­õ¾Ç®a¡A¤£´±¥Î³Ì¤j¤§¤Ñ¤å±æ»·Ãè¡A¨Ó¬d¬Ý¤Ñ¶H¡A®£©ÈÅͶäFªü·ç¥q¥L¦«ªº¾Ç²z¡C(¥¿¦p³\¦h¤H¡A¤£´±¬Ý¥Dªº¸Ü¡A®£©È§ä¥X¦Û¤v¬O³Q©w¸oªº)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤@¥@¤§¶¯¦Ó¤µ¦w¦b«v¡j¥@¬É¤W³ÌµÛ¦Wªº¤Ï¹ï¸t¸gªÌ¡A¬Oªk°êªº¥Ë¤Ó¦Õ¡F¥LªºµÛ§@·s©_¦³¤O¡A¤j¨ü¤@¯Z¤H©ÒÅwªï¡A¨C¥X¤@®Ñ¡A¾P¸ôÁ`¤£¤U¦Ê¸U³¡¤§¦h¡F¥L¦³¤@©Ò³»¤j¦ÓµØ¬üªº¦í¦v¡A³£¬O¥Î¥L©ÒµÛ¤Ï¹ï¸t¸gªº®Ñªº¥N»ù³y¦¨ªº¡C¦b¥L¦º¤F¥H«á¡A¸t®Ñ¤½·|§â¥Lªº¦í¦v¶R¤F¨Ó¡A§@¸t¸g®Ñ¤À·|¡A¨ì²{¦b¤´¦s¦bªk°ê¡A¦Ó¥L©ÒµÛªº®Ñ³s¤@¥»¤]¨£¤£µÛ¤F¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i§AÁÙŪ³o¸g»ò¡H¡j¼w¤Ó¤l¬d²z¨C¨ì®L¤Ñ¡A±`¥h¶m¶¡®È¦æ¡F¤@¦¸¨ì¤@¹A®a¡A¬Ý¨£¥L¦³¸t¸g¤@¥»¡A°Ý¹D¡G¡y§AŪ³o®Ñ»ò¡z¡Hµª¹D¡G¡y¬O¡I¤Ó¤l¡A¨C¤ÑŪ¤@³¹¡z¤Ó¤l·t¤¤¨ú¥Xª÷¿ú¤@§ú¡A§¨¦b¸g¤¤¡A´N¦^¥h¤F¡A¹L¤F¤@¦~¡A¤S¨Ó¨ì¹A®a°Ý¹D¡G¡y§AÁÙŪ³o¸g»ò¡z¡H¹A¤Òµª¹D¡G¡y¬O¡A¨C¤Ñ¤@³¹¡z¤Ó¤l»¡¡G¡y®³¨Óµ¹§Ú¤@¬Ý¡z¡C§ä¨ì§¨¿ú¤§³B¡A¬Ý¨£ª÷¿úÁÙ¦b¨ºùØ¡A´N»¡¹D¡G¡y§A¹ï§Ú»¡ÁÀ§a¡A§A¬Ý§Ú¥h¦~§¨¦bùØÀYªº°O¸¹¡A¤´¦b³oùØ¡A§A­Y«ö¤éŪ¡A¤@©w·|¬Ý¨£³o°O¸¹¡z¡C(³o®{¥HŪ¸g¬°ºa¡A¦ý¤£±M¤ß«ö¤é¥hŪ¡A¥H­P¥¢«o¤F¦h¤Öªº¦n³B)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i´«°s³Ü¤F¡j¦³¤@¦ì¶ÇºÖ­µªº¡A¥Ñ¦L«×°ê¼g«H¨Ó»¡¡G¡y§Ú±`¥hºÊº»¬Ý±æ¤@­Ó­^°ê§L¡A¥L¦]¾K°s±þ¤H¡A³Q©w¤F¦º¸o¡F§Ú¹ï¥LÁ¿¹D¡A¨Ã°Ý²³¤H¹D¡G¡y§A­Ì¦³¸t¸g¨S¦³¡z¡Hµª¹D¡G¡y¨S¦³¡z¡C¡y±q¨Ó¨S¦³¹L¤@¥»¸t¸g»ò¡z¡H°±¤F¤@·|¨à¡A¨º©w¦º¸oªº­^°ê§L»¡¹D¡G¡y§Ú´¿¦³¤@¥»³»¦nªº¡A¥Ñ­^°ê±a¨Óªº¡A¥i¬O®³¥L´«°s³Ü¤F¡A®¬¤£Å¥¨º®Ñ¤Wªº¸Ü¡A­P¦³¤µ¤é¡C¡z¤ª¤ª¡z¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iÂù²Í¤}¡j¤@¦ì©¾«p¹A¤Òªº¸Ü¡AÀ~¦í¤@­ÓµL¯«¬£ªº«C¦~¤H¡F¨º«C¦~¤H¥¿ÃÕ¯º¹A¤Ò«H¨º¸t¸gªº·M§b¡C¹A¤Ò¹D¡G¡y§Ú­Ì¶m¤U¤H¡A¦p¦PÂù²Íªº¤}¡z¡C¤Ö¦~°Ý¹D¡G¡y¬O¬Æ»ò·N«ä¡z¡Hµª¹D¡G¡y´N¬O«H³o¸t¸g¡A¨Ã«ö·Ó¥h¦æ¡FÁöµM¸t¸g¬O°²ªº¡A¤]¥i¥H§@¤@¦n¤H¡A¨º¥½¡A§Ú¤@¥Í´N¦]¦¹±oµÛ¦n³B¡F³o¬O¤}¤Wªº¤@®Ú²Í¡C­Y¥L¬O¯uªº©O¡A§Ú¨Ó¥@¤]¥i¥H±oµÛ¦n³B¡A¨º¤S¬O¤@®Ú²Í¡C¦¹¤}¬J¬OÂù²Í¡A°Z¤£«Ü°í¹ê¡H¦ý¬O¡A¥ý¥Í¡A§A­Y¤£«H¸t¸g¡A¥²¤£«ö·Ó¥Lªº¹D¥h¦æ¡C¨º§Aªº¤}¡A´N¯Ê¤Ö¤F¤@®Ú²Í¡C¨Ã¥B¡A°Ú¡I¥ý¥Í¡A­YùØÀY¨º¨Ç¥i©Èªº¦D»@ÃÒ¹ê¤F¡A­n·Q§A¸Ó¦p¦ó¡z¡H¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iªd¤M·í¥jª±¡j«e´X¦~¸t½Ï¸`¡A§Ú°e¤@¥]ªF¦èµ¹¤@¦ì¶Ô³Òªº¥Ë¦K¡A¤º¤¤¦³¥L©d¤lªº¥Îª«¡A«Ä¤lªºª±ª«¡A¦P¤@§â·¥¦nªºªd¤M¡F¹L¤F´X­Ó¤ë¡A§Ú¥h¬Ý¥L¡A¨£¨º§âªd¤M¦b±ø®×¤WÂ\µÛ·í¥jª±¡C°Ý¨ä¬G¡Gµª¹D¡G¡y¤Ó¦n¬Ý¡A¤£¯à¥Î¡z¡C (¸t¸g¤¤¦³¦n¨Ç¹D²z¡A´N¬O¦]¬°¤Ó¦n¡A¤H³£¤£Ä@¥Î)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤­¦Êª÷Âé¡j¤@¶Q¤H°e¤@¥»¸t¸gµ¹¤@­Ó¤k§D¡A»¡¹D¡G¡y¤º¤¤¦³¹ê¨©¡z¡C¦o¥H¬°¬O«ü¨ä¤¤ªº©v±Ð¦Ó¨¥¡A´N¥á¦b¤@®Ç¡A±q¨Ó¨S¦³¬Ý¹L¡A¦o¦º«á±N¤°ª«©ç½æ¡A¶R³o®Ñªº¥´¶}¤@¬Ý¡A¤º¦³¤­¦Êª÷Â骺»È¦æ¶r²¼¤@±i¡C(¥i¼¦ªº¤k§D¡A¦o­Y¬O¬Ý¤F³o®Ñ¡A¤£¦ý¥i¥H±o¦¹ª÷¿ú¡F¤]¥i±o¨ä¤¤ªº¦Ü¹ê¡A¨Ó¬@±Ï¦oªºÆF»î)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¨ì·s»D¯ÈùØ¥h¤F¡j¤@¦ì¦Ñªª®v±Ð¥L¤@¦ì¾F©~¦W¥s¬ù¿«ªº©À¸t¸g¡A¬Ý¥X¥L¬O¶Ô»üªº¤H¡A¹L¤F³\¤[¥¼¥h¬Ý¥L¡A«á¨Ó¨£¥L©d¤l¤@¤H¦b®a¡A°Ý¦o¹D¡G¡y¬ù¿«¦b®a»ò¡z¡Hµª¹D¡G¡y¥L¥X¥h¿ì¨Æ¥h°Õ¡z¡I¡y¥L¬Ý®Ñ«ç¼Ë¡z¡H¡y«Ü¦n¡z¡C¡y§Ú·Q¥L¤@©w¬Ý¸t¸g«Ü±o¦w¼¢§a¡z¡C¡y¸t¸g¡I°Ú¡I¥ý¥Í¡AÁÂÁ§A¡I¥L¦­¤wÂ÷¶}¡A¨ì·s»D¯È¨ºùØ¥h¤F¡z¡C¡]¦n¦h¤H´N¬O§â¤j¦nªº¥ú³±¡A¥Î¦b¬Ý·s»D¯È¤W¡AÂ÷¶}¤F¥Í©Rªº¬¡¤ô¡A¦V¨º°®¦º§|¤¤¥h§ä¤ô¸Ñ´÷¡^¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i©¿²¤¤F¸t¸g¡jù³Ç¥ý¥Í¬O­^°ê³ÌµÛ¦Wªº¶ÇºÖ­µªº¤H¡A¨C¤éÁ¿¹D¡AÅ¥ªÌ·¥²³¡C¤@¤é¥¿Á¿¨ì¤H©¿²¤¸t¸gªº¨Æ¡A¥L¦n¦ü´À¯«¹ïÅ¥²³Á¿¹D¡G¡y§Ú§â¸t¸g¥æ¦«§A­Ì¦n¤[¡A§A­Ì»´¬Ý¥¦¡A¬Æ¦Ü¤W­±º¡¤F¹Ð¤g»P»jµïºô¡A§A­Ì´N¬O³o¼Ëªº¬Ý«Ý§Úªº¸t¸g»ò¡H¦n¡A§Ú¤£¦A§â¥¦¯dµ¹§A­Ì¡z¡C»¡§¹¡A¥L´N®³°_¸t¸g­n¨«ªº¼Ë¤l¡A¥ß¨è¥L¤S´À¤H¦^µª¥D¸÷¤U«s­ú¡A¬y²\¨D¹D¡G¡y¥Dªü¡I§AµL½×¦V§Ú­Ì§@¬Æ»ò¡A¤d¸U¤£¥i§â¸t¸g®³¨«¡F±þ§Ú­Ìªº¤l®]¡A¿N§Ú­Ìªº©Ð¤l¡A·´§Ú­Ìªº°]ª«¡A³£¥i¥H¡F¥u¨D§âµ¹¸t¸gµ¹§Ú­Ì¯d¤U¡z¡CµM«á¡A¥L¤S§Ï©»¯«¹ï¤H»¡¹D¡G¡y¬JµM³o¼Ë¡A¨º§Ú¦A¸Õ§A­Ì¨Ç¤é¤l¡Aµ¹§A³o¸t¸g¡A¬Ý¬Ý§A­Ì¨ì©³«ç¼Ë¥Î¥¦¡A¬O§_§ó·R¥¦¡Aª`·N¥¦¡A«ö·Ó¥¦ªº¸Ü¥h¦æ¡z¡H³o¼Ë¡GÅ¥²³¦h¥b³£­ú°_¨Ó¡C¦bÁ¿§¹¥Xªù¡A¨£¤@ÅU·Å³Õ¤h¥ñ¦b°¨ÀV¤W¡A­ú¤F¥b¤Ñ¡AÅצ³®ð¤O¤W°¨¦^®a¡A¥L³o¼Ëªº­WÄU¤H¤£­n©¿²¤¸t¸g¡A¨ä®Ä¤O¦p¦¹¤§¤j¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤T¦~¨S§äµÛ²´Ãè¡jĬ®æÄõ¸t¸g·|¡A¦³¤@¹ÎÅé¡A¥´ºâ®Áªù®Á¤á¡A¬Ý±æ¥þ«°ªº¤H¡A¨Ã¶·¶X¾÷·|°e¥L­Ì¤@¥»¸t¸g¡C¤@¤Ñ¨ì¤F¤@®a¡A°Ý¤@¦ì¦Ñ°ü¤H¡A¦³µL¸t¸g¡Aµª¹D¡G¡y§Ú¦³¤@¥»³»¦nªº¤j¸t¸g¡z¡CÀH§Y¥´µo®ÇÃ䯸µÛªº¤@¤kµ£¥h®³¡A®³¨Ó¤@¬Ý¡A¤W­±º¡¤F¹Ð¤g¡A·í¤¤¦ü¥G§¨µÛ¤@ª«¡A±N®Ñ¥´¶}¤@¬Ý¡A©¿¤jÄW¹D¡G¡y«u§r¡I§Úªº²´Ãè¦b³oùØ¡A¤T¦~¨S¦³§äµÛ¥¦¤F¡z¡C¦³¸t¸g¬O¤@¥ó¨Æ¡AŪ¸t¸g¤S¬O¤@¥ó¨Æ¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤­¤d¬üª÷¡j·s¿A¦è¦³¤@¦Ñ¤H¥Ñ¸t¸g¤¤§ä¥X¤­¤d¤¸¬üª÷¶r²¼¡C¦b¤@¤K¤C¥|¦~¥L©h¥À¿ò¯dµ¹¥Lªº¿òÅñ¤W»¡¡G¡y§Ú¿Ë¨üªº«¿¨à°¨¥q´£¤Ï¡A§Ú±N§Ú®a¥Îªº¸t¸g¨Ã¨ä¤¤©Ò¦³ªºµ¹§A¡A§Ú¨ä¾lªº²£·~¥i¥HÅܽæ¡AÁÙ§Ú·íÁÙªº¶Å¡A®Æ²z§Úªº«á¨Æ¡AÁˤUªº¤]Âk§A¨É¥Î¡z¡C¥L©Ò±o¾l¤Uªº²£·~¤£¹L¼Æ¦Ê¤¸¡A¤£¤[´N¥Î§¹¡A¥H«á¥L«¿¨à¹L¤F¤T¤Q¤­¦~ªº³h­W¤é¤l¡A¸t¸g¤¤¦³¤­¤dª÷¤¸¡A¾ã¤Ñ¦b®à¤WÂ\µÛ¡A(¬O¥Ö­±¥]ªº¡A¥~¦³»É¶s¦©µÛ)¡C¦³®É¥Î²´¬Ý¥¦¡A¤âºN¥¦¡A¥i¬O±q¨Ó¨S¦³¥´¶}¬Ý¹L¡A¨ì«á¨Ó¹ê¦b¤£¯à¥Í¬¡¡A·Q¾E¨ì¥L¨à¤l®a¥h¦í¡A­n±N¸t¸g¸Ë½cªº®É«á¡A¥´¶}¸t¸g¤@¬Ý¡A¤~±o¨ì³o­ÓÄ_ÂáC¨º®É¤ß¤¤ªº«á®¬¡A´N¤£¯à¨¥³ë¤F¡C¤T¤Q¤­¦~ªÅªÅªº¹L¥h¡A­Y¯à¥¿¥Î³oµ§´Ú¡A¨ì²{¦b¤£ª¾¦³¦h¤jªº´I¶Q¡A©ñ¦b»È¦æ¥Í®§¡A¤]¥i¥H±o¤­¸Uª÷¤¸¡I³o¬O¤@¥ó·¥·T­Wªº¬G¨Æ¡C¥i¬O²{¦b¦³¤ñ³o­Ó§ó­Wªº¡A´N¬O«H®{©¿²¤¤F¯«ªº¸Ü¡A¯«µ¹¥L¤l¥ÁµL½aªº¬ÃÄ_´I¶Q¡A´N¬OÍ¢ªº¨¥»y¡A---¸t¸g---·R»P®¦¨å¡A´¼¼zªº¦UºØ´I¨¬¡A«ö¤é®¥Åª¡A¥i¨Ñµ¹¤@¤Á¡F·O¤÷©Ò³Æ¤§´I¨¬¡A¦Ó¤H¤£ª¾¨É¥Î¡A¤Ï©¿²¤¥¦¶C·´¥¦¡A¯u¬O©M¨º¦Ñ¤H¤@¼Ë¤F¡C(¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡K´£«á¤T16) ¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¤T¦~±o±Ï¡j¦³¤@¼Ú¬w¤H¡A³Qªü¤Ú¦èÚ¬¤ý©Ò¾à¡A­ã¨ä¦Û¥Ñ¦æ°Ê¡A¥i¬Oµ¹¥L±a¤W¤@¹ï·¥­«ªº¸}ôï¡F¦³¤@¼Ú¬w¤H¹C¦æ¨ì¦¹¡A¨£¦Ó¼¦¤§¡A¦]¬°¦³¤H¬Ý¦u¤£¯à©ú©úªºÀ°§U¥L¡A´N°eµ¹¥L¤@¥»¸t¸g¡A³Q¥}¤§¤H¡A¥H¬°¬O¦çª«¡A´N¤j¥¢©Ò±æ¡A¬G±N®Ñ¸m¤§¤£ÅU¡C¤T¦~«á¥´¶}¤@¬Ý¡A¤º¦³¿û¾V¤@§â¡AÀH§Y°k©¹¾ðªL¡A¾V¤U¸}ôï¡A¤£¼Æ¤é´N°k¨ì®ü¤f¦Ó±o±Ï¡A­Y¥L±o¨ì³o®Ñ´N¬Ý¡A¨º¥½¡A«e¤T¦~´N±o¤F±Ï¡C(¤H¤]¬O³o¼Ë©¿²¤¤F¸t¸g¡A´N¬O©¿²¤¨º¯à¨Ï¥L²æÂ÷¸o¥£ªº®Ñ)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i¦ó¤£°e¦^µ¹¯«¡j¤@¥®µ£Â½¾\¥L®a¤¤º¡»\¹Ð¤gªº¤j¸t¸g¡A©¿µM°Ý¥Lªº¥À¿Ë¹D¡G¡y¶ý¶ý¡I³o¬O¯«ªº®Ñ»ò¡z¡H¡y¬O¡z¡C¤p«Ä¤l¤S¹D¡G¡y¬JµM¤£¥Î¡A§Ú­Ì¬°¬Æ»ò¤£µ¹¯«°e¦^©O¡z¡H(¤Ó¤Ü¤G29) ¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡iÀÁ¸m¤ä²¼¡j¦³¤@¦ìĬ®æÄõ°ü¤H¡A¦o¦³¤@­Ó¨à¤l¦b¥~§@¨Æ¡A®É±`¼g«Hµ¹¦o¡A«H¤º§¨ªÌ¤ä²¼¡A³o¼Ëªº¿ú¡A¦o±q¥¼¨£¹L¡A¥H¬°¬O¦n¬Ýªºµe¡A´NÀH«Kªº©ñ¦b®ÇÃä¡C(¦³³\¦hªº¤H¡A·Q¸t¸g¤¤ªºÀ³³\¡A¤£¹L¬O¦n¬Ýªºµe¡A§A·íª¾¹D¡I¨º¬O¤Ñ°óªº¤ä²¼¡AÀH®É¥i¥H¨ú¿ú¥Îªº¡A¸t¸g¤¤¦@¦³¥|¤d¦hÀ³³\¡A§ì¦í¨º¤@±ø¡A³£¥i¥H±o±Ï)¡C¢w¢w¡m½b¤W¦Ð¡n

 

¡i­n°£±¼¦æ¹Dªº»Ùê¡j¦pªG§Ú­Ì·Q§âºØ¤l®â¦b¦n¤g¤W±o¥Hªø¤j¦¬¦¨¡A§Ú­Ì¥²¶·¥ý°£±¼¥Ð¶¡ªº³¥¯ó¡B¯ð´Æ¡B©Mªd¤g¤¤ªº¨F¥Û¡C¥H«á¡A§âºØ¤l¼»¤U¡A¤~¯à¥Íªø¡C

         ·Ó¼Ë¡A¦pªG§Ú­Ì­n©Ò®âºØªº¹D¥Íªø¡A§Ú­Ì¥²¶·¥ý­n°£¥h¤H¤º¤ß»P¥~­±¤@¤Áªº¦Ã©©M¨¸´c¡A¨Ï¹DºØ¯à¥Íªø¡C¢w¢w ±i¦³¥ú¡m¶®¦U®ÑÁ¿³¹¡n

 

¡i­n¦s·Å¬Xªº¤ß»â¨ü¯«ªº¹D¡j´¿¸g¦b¤@­Óª¢¼öªº¤E¤ë±ß¤W¡A¬ü°ê¨ó©M¯«¾Ç°|ªº¤@¦ì·s¥Í¡A²r«ö°|ªø¿ì¤½«Çªºªù¹a¡A³o¦ìÀ³ªùªº¤H¤£¦ý¼ö¤ß±µ«Ý¡A¨Ã¥B±a¨â¥L¨ì¾Ç¥Í±JªÙ¡C·s¥Í°Ý¹D¡G¡y§A¬OºÞ²z­û¶Ü¡H¡z¡y¤£¬O¡A§Ú¥u¬OÀ°ºÞ²z­ûªº¦£¡C¡z¦^¸Üªº¤H¨Ã¨S¦³ªí©ú¥L´N¬O¯«¾Ç°|°|ªø¡A³oºØ·Å¬XÅé¶Kªº¤ß¡A¹ê¦b®âºØ¯«¹Dªº¦n¤g¡C¢w¢w ¬h°·¥x¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¡n

         ¦b¹qµø¸`¥Ø¤¤¡A¦³¤H¤¶²Ð¶Ê¯v³N¡A§Úı±o¦n¦³½ì¨ý¡C¦³¤@¯Z¾Ç¥Í§@¥Ü½d¡A³Q¨º¶Ê¯v±M®a©Ò±±¨î¡A¥Lªº¸Ü¯à±±¨î¨ü¶Ê¯vªÌªº¦æ°Ê¡A¤Q¤À¦³½ì¡C

         ·Ó¼Ë¡A§Ú­Ì¦V¯«¨D´¼¼z¡A¥²¶·­n¦sÁ¾¨õ¶¶ªAªº¤ß¥h±µ¨ü¯«ªº¹D¡C¦P®É¤S­nÅý¨º©Ò®âºØªº¹D¡A¦³¾÷·|¥Íªø©Mµo¥Í¥¦ªº¥\¥Î¡F´N¬O¬@±Ï§AªºÆF»î¡A±±¨î§Aªº¦ÞÀY©M¨­Åé¡A¥]¬A§Aªº¨¥»y¦æ¬°¡C¢w¢w ±i¦³¥ú¡m¶®¦U®ÑÁ¿³¹¡n

 

¡i»â¨ü®âºØªº¹D¡j¤µ¤éªºÂå³N·Q¥Î¾¹©x²¾´Þ¨Ó©µªø¤Hªº¹Ø©R¡A¶®¦U­n«H®{Åý¯«¥ÎÄÝÆFªº²¾´Þ¡A¨Ó¬@±ÏÄÝÆFªº¥Í©R¡A©Ò²¾´Þªº´N¬O¯«ªº¸Ü¡A¶Ç¹D¤H§â½ç¥Í©RªººØ¤l¼»¦b¤H¤ß¤¤¡A«H®{¥²¶·±µ¨ü¨ÃÂÔ¦u³o­ÓºØ¤l¡C

         ¡y±µªKªk¡z«Y±N²§ºØ´Óª«±µ¦b¥»ºØ¤W¡A¥i¥H²£¥Íº}«Gªº²VºØ´Óª«¡C¼w¦{ªº®õ°ÇÂí¬O¥@¬Éª´ºÀ¤¤¤ß¡A·í¦aªºª´ºÀÁöµM¦³¤W¦nªº®Ú¡A©ÒÄñ¥Íªºªá­ì¥»«o¤£²z·Q¡A¹A¤H§â²§ºØªºª´ºÀªÞ±µ¦b¤g²£ªK¤W¤§«á¡A´Nªø¥X«D±`¬üÄRªºªá¡C¯«¨Ï¤H¯à°÷±µ¯Ç©Ò®âºØªº¹D¡A¤Z¦s·Å¬Xªº¤ß»â¨ü³o¹Dªº¤H¡A¥²±oÂײ±ªº¥Í©R¡A¨Ã¥i¦b¥½«áªº¤é¤l±o»X¬@±Ï¡C¢w¢w ¬h°·¥x¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¡n

     ¤@¦·ªáªº®Ú¥ß©ó¦a¤W¡A¦n¹³¦æ¬°°ò¥ß©ó¯«ªº¹D¤W¡A¹G­¢¨Ó®É¡A§Ú­Ìªº«H¤ß«KºaÄ£¥D¡A¬°¤°»ò¬°¥D¦W¦Ó®î¹Dªº¡A¦b¦º«e¥L­Ìªº²´¥õ±æ¥D¡A¦¹¤D¥L­Ìªº«H¤ß°ò¥ß¦b¤Ñ¤W¡C§A¦b®a»P¤V¤Ò¤£©M¡A»P¾F©~¤£·ü¡A­Y¥H¦×²´¨Ó±æ¤H¥²¥¢±Ñ¡A§Ú­Ìªº®Ú°ò¤Î«H¤ß¡AÀ³¥ß©ó¥Dªº¹D¤W¡A¤~¥i¥H±N¦æ¬°ºaÄ£©ó¥D¡C¢w¢w ¼BºÖ¸s¡m«H¤ß¦p¦óÅã©ú¢w¢w¶®¦U®ÑÁ¿¸Ñ¡n

         §Ú­Ìªº»î­n±o±Ï¡A´N»Ý­nÂǵۤѤѱq¨º®âºØªº¸Ü±o¨ìì^¾i¡A¦Ó¨Ï»î±o§ß«ù¡C³o»Ý­n§Ú­Ì»â¨ü¯«ªº¸Ü¡A¥¿¦p§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ±µ¨ü­¹ª«¤@¼Ë¡C¤p«Ä­Y¤£³ðªF¦è¡A´N·|Åé®z¡B¤£°·±d¡C¤p«Ä­Y©Ú³ð¦³Àç¾iªº­¹ª«¡A¨º»ò¥L¦b³ðªº¨Æ¤W´N¤£ªA±q¡B¤£·Å¬X¡C¨C¤@­Ó¤p«Ä³£À³·í¥Î·Å¬X»â¨ü¥À¿Ë©Ò¨ÑÀ³ªº­¹ª«¡C¥L­Y³o¼Ë³ð¦³¯q°·±dªº­¹ª«¡A´N·|±j§§¡B°·±d°_¨Ó¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì»Ý­n¥Î·Å¬X»â¨ü¨º®âºØªº¸Ü¡C¢w¢w WL

¡i¯«µ¹ªº¨â­±ÄÝÆF²£·~¡j¯«©Òµ¹§Ú­ÌªºÄÝÆF²£·~¡A¤@­±¬O¬Ý¤£¨£ªº¸tÆF¡A¤@­±¬O¬Ý±o¨£ªº¸t¸g¡C¤@­±¬O¸tÆF¦b§Ú­ÌùØ­±¡A¤@­±¬O¸t¸g¦b§Ú­Ì¥~­±¡C¾ú¥N°ò·þ®{ªº¸g¾ú³£ÃÒ¹ê¡A¤@­Ó¥¿½Tªº°ò·þ®{¡A¹ï³o¨â­±¸Ó¬Oµ´¹ï¥­¿Åªº¡CùØ­±ªº¸tÆF©M¥~­±ªº¸t¸g¡A¥~­±ªº¸t¸g©MùØ­±ªº¸tÆF¡A³o¨â­±­nµ´¹ïªº¥­¿Å¡A¥ô¦ó¤@­±ªº°¾¡A³£­n¥X«Ü¤jªº¤ò¯f¡C――¡m¸t¸g¬O¬Æ»ò¡n

 

¡i¸t¸g¦pÅK­y¡A¸tÆF¦p¤õ¨®ªºÁçÄl¡j°ò·þ®{«ê¦p¤@¦C¤õ¨®¡AùØÀY»Ý­n¦³¤õ¨Ó¿N¨T¡A§@±À°Êªº¯à¤O¡C¦ý¬O³o¦C¤õ¨®¡A¤]»Ý­n¦b¥~­±¦³ÅK­y¡C¥ú¦³ùØÀYªº¤õ»P¨T¡A¦Ó¨S¦³¥~­±ªºÅK­y¡A³o¦C¤õ¨®¡A´N¤£¤@©w¯à±À°Ê¡A´N¬O¯à±À°Ê¡A¤]±`·|¥X¤ò¯f¡C¦ý¬O¥ú¦³¥~­±ªºÅK­y¡A¦Ó¨S¦³ùØ­±¤õ¿Nªº¨T¡A³o¦C¨®Áö¦b¥¿­y¤W¡A«o¤£¯à°Ê¡C©Ò¥H¤@¦C¤õ¨®­n¯à±À°Ê¡A¨Ã¥B±À°Ê±o¦n¡A´N¥²¶·¦³³oùØ¥~¨â­±ªº°t¦X¡C¥~­±­n¦³ÅK­y¨Ó³W«ß¡AùØ­±¤]­n¦³¤õ¿N¨T¨Ó±À°Ê¡C¸tÆF¦b§Ú­ÌùØ­±¡A©M¸t¸g¦b§Ú­Ì¥~­±¡A¹ï©ó§Ú­Ì­è­è¦n´N¬O³o¼Ë¡C――¡m¸t¸g¬O¬Æ»ò¡n

 

¡i­n»{ÃѸt¸g¡A»Ý­n¾Þ½mÆF©M°V½mÀY¸£¡j§Ú­Ì­n»{ÃѸt¸g¡A¦³¨â­±ªºÁ¿¨s¡C¯«¦b¦t©z¤¤©w³W¤@¤Á¨Æ¡A´X¥G³£¦³³o¨â­±ªº­ì«h¡C¤ñ¤è¦³¤Ñ´N¦³¦a¡A¦³³±´N¦³¶§¡A¦³ùØ­±´N¦³¥~­±¡A¦³¥~­±´N¦³¤U­±¡A³£¦³¨â­±ªºÁ¿¨s¡C¤@­Ó¤H­n»{ÃѸt¸g¡A¤]¬O³o¼Ë¡A¤@­±¬OÀY¸£ªºÁ¿¨s¡A¤@­±¬OÆFªºÁ¿¨s¡C¨S¦³¤@­Ó¤H³o¨â­±¯Ê¤F¤@­±¡A¦Ó¯à¦n¦nªº»{ÃѸt¸g¡C¤@­Ó¤H­n»{ÃѸt¸g¡A¤@©w­n¦bÀY¸£¤è­±¨ü¹L°V½m¡A¤]­n¦bÆFªº¤è­±¨ü¹L°V½m¡C――¡m¸t¸g¬O¬Æ»ò¡n

 

¡iªá¤u¤Ò¬ã¨s¸t¸gªº¨Ò¤l¡j§Æ§B¨Ó¤å©M§Æþ¤å¡A¨C¤@­Ó¦r¥À³£¥Nªí¤@­Ó¼Æ¦r¡C¦³ªº¤H´N®IÀY¬ã¨s³o¥ó¨Æ¡A§â¬ù·s¬ùùØÀY¡A¨C¤@­Ó¦rªº¦r¥À©Ò¥Nªíªº¼Æ¦r²Î²Î³£ºâ¹L¤F¡C¦³¤@¥ó¨Æ¬O«Ü§Æ©_ªº¡Aºâ¨ì¥½¤F¡A¥L­Ìµo²{¸t¸gùبC¤@­Ó¦rªº¦r¥À©Ò¥Nªíªº¼Æ¦r¡A¥[°_¨ÓªºÁ`¼Æ¡A³£¬O¤C¯à°£ºÉªº¡C――¡m¸t¸g¬O¬Æ»ò¡n

 

¡iÆFºNµÛ¸t¸g©MÀY¸£©ú¥Õ¸t¸g¤£¦P¡j¤ñ¤è¹ï©ó¹q³o­ÓªF¦è¡A§A©ú¥Õ¥¦¬O¤@¥ó¨Æ¡A§AIJµÛ¥¦¤S¬O¤@¥ó¨Æ¡C©ú¥Õ¹q¬O¦b©ó§AªºÀY¸£¡AIJµÛ¹q¬O¦b©ó§Aªº¨­Åé¡C¦³ªº®É­Ô¹q¬O¦b³oùØ¡A¦ý¬O§Aªº¨­Åé©M¹q¤§¶¡¦³¤@¶ô¤ìªO¹jµÛ¡C§AªºÀY¸£ÁöµM¹ï¹q¾Ç«Ü©ú¥Õ¡A¦ý¬O§Aªº¨­Åé«o¤£¯àIJµÛ¹q¡C¬Û¤Ïªº¡A¦³ªº¤HÀY¸£¹ï¹q¾ÇÁöµM¤£©ú¥Õ¡A¤@ÂI¤£À´¡A¦ý¥Lªº¨­Åé«oIJµÛ¹q¤F¡C¥L©Ò¥H¯àIJµÛ¹q¡A¦]¬°¦³¹q¦b³oùØ¡A¨Ã¥B¥Lªº¨­Åé©M¹q¬O³qªº¡A¤@¸I´NIJµÛ¤F¡C³o¬O­Ó«Ü«ê¤Áªº¤ñ¤è¡C§Ú­Ì¹ï©ó¸t¸g¥¿¬O³o¼Ë¡C§Ú­ÌªºÀY¸£©ú¥Õ¸t¸g¬O¤@¥ó¨Æ¡A§Ú­ÌªºÆFIJµÛºNµÛ¸t¸g¤S¬O¤@¥ó¨Æ¡C――¡m¸t¸g¬O¬Æ»ò¡n

 

¡i­n»{ÃѸt¸g»Ý¦³¥¿±`ªº»â·|¤O¡j½kùؽk¶îªº¤H¡A¨S¦³¿ìªk»{ÃѸt¸g¡C§A¤£¯à¬ß±æ¤@­Ó½kùؽk¶îªº¤H¡A¯à¦n¦nªº»{ÃѸt¸g¡C¤]³\¸I¥©¦³¤@¦¸¡A¦]µÛ¯«ªº¼¦¼§µ¹¥L¸IµÛ¤F¡A¦³¤FÆF·P¤F¡C¦ý³o¦p¦P¤U«B¤ÑIJµÛ¹p¤@¼Ë¡A¬O¤Ó¸I¥©¤F¡C©Ò¦³¯à¥¿±`»{ÃѸt¸gªº¤H¡A³£¬O¦³¥¿±`ªºÀY¸£©M»â·|¤Oªº¤H¡C――¡m¸t¸g¬O¬Æ»ò¡n

 

¡i¸t¸g¨ì©³¬O¬Æ»ò¡j¸t¸g¨ì©³¬O¬Æ»ò¡H¬Æ»ò¥s§@¸t¸g¡HÄ´¦p¦³¤H°Ý»¡¡A³o­Ó»O¤l¬O¬Æ»òªF¦è¡H§Ú­Ì°¨¤W¥i¥H»¡¥X¨Ó¡A³o­Ó»O¤l¬O¤ì³yªº¡A¥i¥H¥ÎµÛ©ñªF¦è¡C¦ý¸t¸g¬O¬Æ»ò¡A´N«Ü¤Ö¦³³z«G©ú¥Õªº¡C´N¬O¤µ¤Ñ§Ú­Ì¨Ó»¡¥¦¡A¤]¤£®e©ö»¡±o«Ü³z¹ý¡A¤£¹L´NµÛ©Ò¯à»¡ªº¨Ó»¡´N¬O¤F¡C――¡m¸t¸g¬O¬Æ»ò¡n

 

¡i¯«ªº¸Ü´N¬O¯«ªºÆFªº¤Æ¨­¡j³o´N¦p¦¬­µ¾÷¤@§âªÅ¤¤ªº¹qªi¦¬¶i¨Ó¡A¦¬­µ¾÷´NÅܧ@¹qªiªº¤Æ¨­¤F¡C¹qªi¦bªÅ¤¤ªº®É­Ô¡A§Ú­ÌÅ¥¤£¨£¡A¸I¤£µÛ¡A§ó¤£¯à©ú¥Õ¡C¦ý¬O¹qªi¤@¦¬¨ì¦¬­µ¾÷ùØ¡A´NÅã¦b§Ú­Ì¸ò«e¡A©â¶HÅܧ@¨ãÅé¤F¡A§Ú­Ì´N¸IµÛ¤F¡A§Ú­Ì´NÀ´±o¤F¡C©Ò¥H¥i¥H»¡¡A³o¬[¦³¹qªiªº¦¬­µ¾÷¡A´N¬O¹qªiªº¤Æ¨­¡C¦P¼Ëªº­ì«h¡A¦pªG¦b¦t©z¤¤¥ú¦³¯«³o¦ìÆF¡A±q¨Ó¨S¦³¤@¥»¸t¸g¡A¯«¹ï©ó§Ú­Ì´N¹³ªÅ¤¤ªº¹qªi¤@¼Ë¡A§Ú­Ì´N¨S¦³¿ìªk®»ºN¡A¤£ª¾¹D¨ì¨ºùØ¥h§ä¡C¦ý¬O·PÁ¯«¡A¤µ¤ÑÍ¢ªº¸Ü¥X¨Ó¤F¡C³o­Ó¸Ü´N¬OÍ¢ªº¤Æ¨­¡AÍ¢³o­ÓÆF´N¦s¦bÍ¢³o¸ÜªºùØ­±¡C©Ò¥H¥D­C¿q¤~»¡¡AÍ¢ªº¸Ü´N¬OÆF¡C――¡m¸t¸g¬O¬Æ»ò¡n

 

¡i¸t¸g¨Ï¤@­Ó¤p°½Åܦ¨ªª®v¡j³o¬O¤@¦ìÁú°êªª®vªº¨£ÃÒ¡G¦b¬Y¤@©P¥½¡A¦³¤@¶¡¯«¾Ç°|¾D¤p°½¥úÅU¡A³o®É¥¿¦n¦³¤@¦ì«e©¹±Ð·|¹ê²ßªº¤k¾Ç¥Í¡A¦]¿ò§ÑªF¦è¦Óªð¦^±JªÙ®³¨ú¡A¤~¤@¶}ªù´N¬Ý¨ì¤@¹D¶Â¼v¡A³o¦ì¤p°½©M¤k¾Ç¥Í¦U¦ÛÀ~¤F¤@¸õ¡Aºò±i¤§¤Uªº¤k¾Ç¥Í³ºµM»¡¡G¡y³Þ¡T³o­Ó¤]µ¹§A¡C¡z´N±N¤â¤¤ªº©Ô·Ò¸t¸g»¼µ¹¤p°½¡C¤p°½¥H¬°¬O¥Ö¥]¡A®³¤F´NÂ÷¶}¡C«á¨Ó³o¦ì¤k¯«¾Ç¥Í²¦·~¥BªA¨Æ¤@¬q®É¶¡«á¡A¶ùµ¹¤F¤@¦ìªª®v¡C±B«á¦³¤@¤Ñ¦o¥¿¦b¾ã²zªª®vªº®Ñ©Ð®É¡Aµo²{®ÑÂd¤¤¦³¤@¥»¬ð¥Xªº®ÑÄy¡A¦o¶¶¤â©â¥X¨Ó¤@¬Ý¡A³ºµM¬O¦o¾Ç¥Í®É¥N¥æµ¹¤p°½ªº¨º¥»¸t¸g¡A¦o¤ß¤¤¤Q¤À³YÉÝ»P¯Ç´e¡Aµ¥¦o¥ý¥Í½Í³X¦^¨Ó¡A¸gÁA¸Ñ¸Ô±¡¤~ª¾¹D¦oªº¤V¤Ò­ì¨Ó´N¬O·í¦~ªº¤p°½¡A«Ü©_§®ªº¬O·í¤Ñ¨º¥»¸t¸gªº¤p§¨Ã·¡A¥¿§¨¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|±i¤Ü¤K¸`¡A³o¦ì¤p°½¬Ý¨ì¡y±q«e°½ÅѪº¡A¤£­n¦A°½¡K¡z³o¬q¸g¤å¡A¤£¦ý²`¨ü·P°Ê¥BµLªk§ÑÃh¡A´N¨ì±Ð·|±¡±Ðªª®v¡A¨Ã¦]¦Ó«H¥D©^Äm¬°¥D¶Ç¹D¡C―― ¬I¹F¶¯¡m¹ê¥ÎÁ¿¹Dªk¡n

 

¡i·´±¼¥L©Ò¤£³ßÅwªº¡j¾Ú»¡¦h¦~¥H«e¡A¦³¤@¦ì´I°Ó¨ì­^°ê¡A¬Ý¤¤¤F¤@¥x°ª©Ê¯àªºÅã·LÃè¡C±qÃè¤ù±æ¤U¥h¡A¥i¥H¬ã¨s´¹Åé¤Îªáä¡A±æµÛ¥¦­Ì²Ó½oªºµ²ºc¬ü¡A¥L²ª½¬O¹Ä¬°Æ[¤î¡A´N决©w¶R¤@¥x±a¦^®a¡C¥L«D±`ªY½à¦a¨Ï¥Î³o¥xÅã·LÃè¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ¥Î¥¦¨ÓÀËÅç¥L¹w³Æ¦Yªº±ßÀ\¡C¥O¥L¤j¦Y¤@Å媺¬O¡A¥Lµo²{¦³¨Ç¤p¥Íª«¦bùØ­±Ä¯°Ê¡C¥Ñ©ó¥L¯S§O³ß·R³oºØ­¹ª«¡A³º¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C³Ì«á¡A¥Lªºµ²½×¬O¡G°ß¤@¸Ñ决¥L¶i°h¨âÃøªº´N¬O·´¤F³o¥xÅã·LÃè¡A¦]¬°¥¦¨Ï¥Lµo²{³o¥O¤H´c¤ßªº¨Æ¡A©Ò¥H¥L±N³oÅã·LÃèºL±o¯»¸H¡I

            §A©Î³\·|»¡¡G¡u¦n²Â³á¡I¡v¦ý³\¦h¤H¥H¦P¼ËªººA«×¨Ó¹ï«Ý¯«ªº¸Ü¡C¥L­Ì°Q¹½¥¦¡A·QÂ\²æ¥¦¡A¦]¬°¸t¸g±N¥L­Ì¨¸´cªº¥»©ÊÅãÅS¥X¨Ó¡C

 

¡i¤d¸U¤£¥i®³¨«¸t¸g¡jù³Ç¨C¦¸Á¿¹D¡AÅ¥ªÌ·¥²³¡C¤@¤é¡AÁ¿¤H©¿²¤¸t¸g¡C»¡®É¦n¦ü´À¯«¹ï¤H»¡¡G¡u§Ú§â¸t¸g¥æ¦«§A­Ì¦n¤[¡A§A­Ì»´¬Ý¥¦¡A¬Æ¦Ü¤W­±º¡¤F¹Ð¤g¡Aµ²¤F»jµïºô¡C§A­Ì´N¬O¦p¦¹¬Ý«Ý§Úªº¸t¸g»ò¡H¦n¡I§Ú¤£¦A§â¥¦¯dµ¹§A­Ì¡C¡v»¡§¹¡A¥L´N®³°_¸t¸g­n¨«ªº¼Ë¤l¡C¥ß¨è¥L¤S´À¤H¦^µª¥D¡A¸÷¤U«s­ú¡A¬y泪¨D¹D¡G¡u¥Dªü¡I§AµL½×¦V§Ú­Ì§@¬Æ»ò³£¥i¥H¡A¤d¸U¤£¥i§â¸t¸g®³¨«¡F±þ§Ú­Ìªº¤l®]¡A¿N§Ú­Ìªº©Ð¤l¡A·´§Ú­Ìªº°]ª«¡A³£¥i¥H¡F¥u¨D§A§â¸t¸gµ¹§Ú­Ì¯d¤U¡C¡vµM«á¡A¥L¤S¥é¦ò´À¯«¹ï¤H»¡¡G¡u¬JµM¦p¦¹¡A¨º§Ú¦A¸Õ§A­Ì¤@¨Ç¤é¤l¡AÁÙµ¹§A­Ì³o¥»¸t¸g¡A¬Ý¬Ý§A­Ì¨ì©³«ç¼Ë¥Î¥¦¡A¬O§_§ó·R¥¦¡A«ö·Ó¥¦ªº¸Ü¥h¦æ¡H¡v³o¼Ë¡AÅ¥²³¦h¥b³£­ú°_¨Ó¡CÁ¿§¹¥Xªù¡A¬Ý¨£ÅU·Å³Õ¤h¥ñ¦b°¨ÀY¤§¤W¡A­ú¤F¥b¤Ñ¡A¤èÅפW°¨¦^®a¡C

 

¡iªÅ¥Õ¸t¸g¡jù³Ç¬O­^°êµÛ¦Wªº¶Ç¹D¤H¡C¥L»¡¡G¡u¤@¤Ñ§Ú¦b®a¤¤¡A¥´¶}¸t¸g¤@¬Ý¡A¥þ¬OªÅ¥Õªº¯È¡A¤å¦r¤@ÂI¤]¨S¦³¡C§Ú«Ü§Æ©_¡A´N¥h¾F©~¨ºùØ¡A¬Ý¬Ý¥L­Ìªº¸t¸g¡A¤]¬OªÅ¥Õªº¡C·í®É°ò·þ®{¤j¶Ã¡A¦]¬°¥@¬É©Ò¦³ªº¸t¸g¥þ³£Åܦ¨ªÅ¥Õ¡C¯«±NÍ¢½çµ¹¤HÃþ³ÌÄ_¨©ªº¸Ü¦¬¦^¥h¤F¡C¦U³B´M¨D¼ô²ß¸t¸gªº¤H¡A½Ð¥L­Ì±N©Ò°Oªº¼g¥X¨Ó¡A凑»ô¤]¤£够¼Æ¡C«H®{¤j³£¾Ò®¬¥­®É¨S¦³¸Ô²Ó¬dŪ¡A¦³ªº¬Æ¦Ü­úª_¡C«H®{­Ì´NÀµ¤Á¨D¯«¡A¤´±NÍ¢ªº¸Ü½çµ¹¤H¡C·í§Ú¤ß¤¤³ÌÃø¨ü®É¡A©¿µM¿ô¨Ó¡A­ì¬O¤@¹Ú¡C±á¥ú¥Ñ¬Á¼þµ¡®g¶i«Î¤º¡A¬Ý¨£¸t¸gÂ\¦b®à¤W¡A«æ¦£¤U¥h¡A¥´¶}¤@¬Ý¡A¥u¨£¤@¦r¤£¯Ê¡A§Ú´N¬y泪·P®¦¡A°@¸ÛŪ¥¦¡C¡v

 

¡i¤j¸Ö¤H¤§¦ñ«Q¡j­^°ê¤j¸Ö¤H°ªªL¥ý¥Í¡A±ß¦~¥X¥h®È¦æ®É¡A¥u±aµÛ¤@¥»·s¬ù¸t¸g¡C¦³¤@¦ìªB¤Í¡A¥´ºâª¾¹D³o»ò¤@¦ì¤j¤å»¨¥X¥~®È¦æ¡A­n±a¨Ç¬Æ»òªF¦è¡C´N°Ý¸Ö¤H¡A¸Ö¤Hµª¹D¡G¡u¥u±a¤@¥»®Ñ¡A³o¬O¥@¬É¤W³Ì¦nªº®Ñ¡C¡v»¡µÛ¡A§â¨º¥»¸t¸g¡A¥Ñ¦ç³U¤º¨ú¥X¨Ó¡Aµ¹¥LªºªB¤Í¬Ý¹D¡G¡u´N¬O³o¥»®Ñ¡C¡v

 

¡i¦³§¹¥þ¥Í©Rªº®Ñ¡j­Y¸t¸g¦p¦P¤@°ï¦¬»EªºÄ_¥Û¡A¨º§A¥i¥H´z¿ï¦nªº¡A§â¤£¦nªº©ñ¦b¤@Ãä¡C¦ý¬O¸t¸g«o¦p¦P´Óª«¡A¦U³¡³£¦³¥Í©RªºÁpÄÝ¡A¤Z´L­«¥Í©Rªº¡A³£¤£§Ô¥h±¼©Î²K¤W¤@¨Ç¡C¤H¥i¥H±NÀY¾v¤Î«ü¥Ò³Î±¼¤@¨Ç¡A¦Óµ´¤£·|®`¤Î¥Í©R¡C¦ý¦UªÏÅé¬Ò¦³¥Í©RªºÁpÄÝ¡A­Y§A±N§Úªº¤p«ü¬å±¼¤@­Ó¡AÁöµM§Ú¤´¯à¬¡µÛ¡A¦ý¬O¤Ö¤F¤@«ü´N¦¨¤F¤£§¹¥þªº¤H¡C¸t¸g¤]¬O¦p¦¹¡C¥¦¬O¤@­Ó¨­Åé¡AÂǵۤ@¦ì¸tÆF¦Ó¼g¡A³£¬O¯«©ÒÀq¥Ü¡A¦³§¹¥þªº¥Í©R¡C(²{¦b¦³¦Û©R¬°·s¬£ªº¡A³º§â¸t¸g¤¤³\¦h­nºòªº¹D²z¨ú®ø¡A»¡¥¦¬O¤£¦X¬ì¾Çªº)¡C

 

¡i¥@¬É¤W¥u¦³¤@¥»®Ñ¡j¥Ë¯S«¢¥LÀï¤h¡AÁ{²×®É¹ï¥Lªº¤k´B»¡¹D¡G¡u±q¨º¥»®ÑùØ°á¤@¬qµ¹§ÚÅ¥¡C¡v°Ý¹D¡G¡u¨º¥»®Ñ¡H¡vÀï¤hµª¹D¡G¡u¨º¥»®Ñ¡H¥@¬É¤W¥u¦³¤@¥»®Ñ¢w¢w¸t¸g¡C§Oªº®Ñ¤£¹L¬OÂ_²´Ý½g¡F±©¦³¸t¸g¬O¤@¥»§¹¥þªº®Ñ¡C¥¦ªº¥ú½÷¯à·ÓÄ£¦b¼X¹ÓùØ¡A§â¤w¦ºªº¤H¡A¤Þ¨ì¥Ã¥Í¡C¡v

 

¡iÆgµü¡jªi¯S¬_»¡¡G¡u­Y¥þ¥@¬Éªº®Ñ³Q毁¡A¥u¯d³o¤@¥»¸t¸g´N够¤F¡C¡v»®°¨¤ÓÀï¤h»¡¡G¡u³o®Ñ¤¤¥Rº¡¤F¥ú©ú©M´¼¼z¡C¡v¦Ìù´°»¡¡G¡uÆg¦Ó·R¤§¡A¦]¨ä¤¤¦³·¥²M·¡ªº¯u²z¡C¡v¤jµo©ú®a·R­}¥Í»¡¡G¡u§Ú¤¶²Ð¤HŪ³o®Ñ¡A¦]¥¦¥i¨Ï¤H¥Í§Ö¼Ö¡C¡v©P«Â·GÀï¤h»¡¡G¡u¸t¸g¤ñ¥@¬É©Ò¦³ªº®Ñ¡A¥]§t§ó²`¶øªº¯u²z¡A§ó¯Â¼äªº¹D¼w¡A§ó­nºòªº¾ú¥v¡A§ó¬ü§®ªº¸Öµü¤Î¤f¤~¡C¡v»®°Ò¤Ò¤HÁ{¦º®É¡A¯à­I»w¥HÁɨȥþ®Ñ¡C¤j­õ¾Ç®aù§J»¡¡G¡u¸t¸g¤º¦³¥Ã¥Í¤§¹D¡A·s¬ù¤º§ó¦h¡F¯«¬OµÛªÌ¡A±Ï®¦¬OÃD¥Ø¡A¥þ½g³£¬O¯u²z¡A²@µL¤@ÂI¿ù»~¡C¡v(¥i¬O¤@¯ZµLª¾ªÌ¡A¦h¬Ý¤£°_¸t¸g)¡C

 

¡iµ}¤Ö¤F¡jªk°ê¤j­²©R¥H«á¡A¦³¤H¦bªk¨Ê¤Ú¾¤¦U®ÑçE¤¤¡A´M§ä¥|¤Ñ¤§¤[¡A¨Ã¨S¶RµÛ¤@¥»¸t¸g¡C(²{¦b«oµL³B¨S¦³¸t¸g)¡C

 

¡i¸tÆF©M¸t¸g¤GªÌ¤£¥i¯Ê¤@¡j§Ú­Ì¤£¯à¥u¦³¸tÆF¦Ó¨S¦³¸t¸g¡A¤]¤£¯à¥u¦³¸t¸g¦Ó¨S¦³¸tÆF¡A¤GªÌ¯Ê¤@³£¤£¥i¡C§Ú­Ìªº¥Í©RÀ³¸Ó¦b³o¤GªÌ¶¡«O«ù¥­¿Å«e¶i¡A¦n¹³¤õ¨®¥²¶·ªuµÛ¥­¦æÅK­y«e¶i¤@¼Ë¡C¸t¸g¬O¸tÆF©Ò¯S¿ïªº¾¹¥×¡C±©¦³·q°@¦a±µÄ²¸t¸g¡A§Ú­ÌÅׯà¤À¿ë¥XÍ¢ªºÁn­µ¡CÂǵ۸t¸g¡A¸tÆF¥i¥H¶i¤J§Ú­Ìªº¤ß¡A¦n¹³¤Ó¶§ªº¼ö¤O¦]µÛ¥ú½u³z¹L´¯¶}ªºµ¡¤l¡A¥i¥H¶i¤J«Ç¤º¤@¼Ë¡C¢w¢w ÁÚº¸¡m¯«¤Þ¾Éªº¯µ³Z¡n

 

¡iBIBLE ¸t¸g¡j¤@¤K¤E¥|¦~ªº¬Y¤@¤Ñ¡A³\¦h¤¤°êªº°ò·þ®{»E¶°¦b¤@°_¡A¥L­Ì°Ó°Q­n°e¤@¥ó§ª«µ¹·OÁH¤Ó¦Z¡A¥H¯¬¶P¦o¤»¤Q¤j¹Ø¡C
¦b¯¬¹Ø·í¤Ñ¡A¥L­Ì¤]°Ñ¥[¤F³o¤@¦æ¦C¡A°e¤F¤@­Óºë½oªºªQ¤ì®Ø¤l¡A¸Ì­±¦³¤@­Ó¬õ¦âªºµ·µ³®Ø¤l¡A¦A¸Ì¼h¬O¥ú¥iŲ¤Hªº»È®Ø¡A»È®Ø¤¤©ñµÛ¤@¥»¸t¸g¡A³o¥»¸t¸g¦³¥|½S¥b­«¡A¥Î¥Õ¦âÁë¤l¬°®Ñ­¶¡A¥|¶g¦L¤Wª÷ªá¡A®Ñ­±¬O»È»sªº¡A¤W­±¨èµÛ´X°¦³¾©M¤@ÂO¦Ë¡A³¾¥Nªí«H®{¡A¦Ë³ø¥­¦w¡C
¦p¤µ³o¥»¥þ·sªººë¸Ë¸t¸g¡A«o¦b¬ü°ê¸t¸g¤½·|ÂîѫǡA³o¥»¥¼´¿³Q·OÁH¤Ó¦ZŪ¹Lªº¸t¸g¹ï¦o¤S¦³¤°»ò»ù­È©O¡H

¡i­n¯àŪ¥X¸t¸gùØ­±ªº¹ê»Ú¡j½Ð¬Ý³o­ÓÂi¤l¡A§A»¡¥¦¬O¬Æ»òÃC¦â¡H¬O²`©@°Ø¦â¡C¦ý¬O§A­Y¥´¶}Âi¤l¤@¬Ý¡AùØ­±¬O¥t¤@­ÓÃC¦â¡C¥~­±¬O¤@­Ó¼Ë¤l¡AùØ­±¤S¬O¤@­Ó¼Ë¤l¡C¸t¸gªºªí­±¤j®a³£¯àŪÀ´¡A¦ý¬O­nºNµÛ¸t¸gùØÀYªº¹ê»Ú¡A´N»Ý­n¯«ªº±Ò¥Ü¡C

 

¡iŪ¸g·í¤ß¦Y¿ù¯«¥H¥~ªºªF¦è¡j¸t¸g¤D¬O¤@¥»Á¿¨s¦Yªº®Ñ¡C¦Y¬Æ»ò¡H¦Y¯«¡I¦Y¥D¡I¨È·í·íªì¼Z¸¨¡A´N¬O¦]¬°¦Y¿ù¤F¡C§Ú­Ì¦×¨­ªº¦Y¡A¤]¶H¼x³o¥ó¨Æ¡CµL½×¬O°Êª«ªº¡B´Óª«ªº¡A¤Z§Ú­Ì¦n¦YªºªF¦è¡A³£µ¹§Ú­Ì¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡C­Y§Ú­Ì¦Y¿ù¤FªF¦è¡A¨º´N¥s§Ú­Ì¤¤¬r¡A¥s§Ú­Ì»´´N¥Í¯f¡A­«´N¦º¤`¡C¦bÄÝÆF¤è­±¤]¬O¦p¦¹¡C¥u¦³¯«¬O¹ïªº¡A§Ú­Ì¥u¦³¦Y¯«¤~¬O¹ïªº¡C§Ú­Ì¦Y¯«¤§¥~ªºªF¦è¡A³£¬O¦Y¿ù¤FªF¦è¡C©Ò¥HÃø©Ç¤µ¤Ñ­Ó­Ó¤H³£¤¤¬r¤F¡C³Ð¥@°Oªº¥½¤F¤@¥y¸Ü´N¬O»¡¡G¡u¦¬ÀÔ¦b´Ã§÷ùØ¡A°±¦b®J¤Î¡C¡v³o¬O¬ù·æªºµ²§½¡A¤]¬O¾ã­Ó¤HÃþªºµ²§½¡C³o´N¬O¯«©Ò³Ð³yªº¤H¤¤¤F¬rªºµ²ªG¡C¦Y¤¤¬r´N¦º¤F¡A¦º¤F´N¸Ë´Ã§÷¡A¸Ë¤F´Ã§÷´N°±¦b¥@¬ÉùØ¡C

 

¡i¥¿±`Ū¥D¸Ü¤§«á¡AÆFùتº·Pı¤j¤£¤@¼Ë¡j§Ú­Ì¬~¹L¤F¾þ¡A¨­¤W¨Ã¨S¦³¤ô¯d¤U¡A¦ý¬~¹L¤FÁ`©M¨S¦³¬~¤j¬Û¦P¡C·Ó¼Ë¡A§Ú­Ì³o¼Ë¥ÎÆF¨Ó±µÄ²¥Dªº¸Ü¡A¨Æ«áÀY¸£ùئn¹³¨S¦³¯d¤U¬Æ»ò¡AÆFùØ·Pı«o¤j¤£¤@¼Ë¡C

 

¡i¨É¨ü¥Dªº¸Ü¤£¤@©w°O±oŪ¤F¨Ç¬Æ»ò¡j·í§Ú­Ì¯u¬O¥ÎÆF¨Ó¨É¨ü¥Dªº¸Ü¡A³o¥¿¦p§A¦Y¤F¤@¹yÂ׬üªº¦­À\¤@¼Ë¡A¦Yªº¬O¬Æ»ò¥i¯à³£°O¤£¤Ó²M·¡¤F¡A¦ý¬O¦Y¹L¤§«á¡AÁ`ı±oùØ­±¥R¹ê¤F¡A¦³¤O¶q¤F¡A¤£°§´÷¤F¡AµÎªA¤F¡A¦³¤@ºØ»¡¤£¥Xªº¥ú´º¡C

 

¡iŪ¸g¤£¶È¬O¬°µÛ»{Ãѯ«¡A¤]¬O¬°µÛ±µÄ²¡B¨É¨ü¯«¡j§A¨ì¶ºÀ]¥h¡A¨ÍªÌ®³¨Ó¤@±iµæ³æµ¹§A¬Ý¡A§A¬O¥hŪµæ³æ©O¡HÁÙ¬O¥h¦Y¶º¡H¦ý¬O¤µ¤Ñ³\¦h°ò·þ®{¨ìÄÝÆFªºÀ\À]ùجOŪµæ³æ¡C§A¥ú§â¥D­C¿q·í§@¸Ü¨Ó»{ÃÑ¡A«o¨S¦³§â¥D­C¿q·í§@ÆF¨Ó±µÄ²¡A¨Ó¨É¨ü¡A¨Ó¸g¾ú¡C

 

¡i¶·ª`·N¸t¸g©M¸tÆFªº¥­¿Å¡j¯«µ¹¤F§Ú­Ì¨â­Ó¤jªº®¦½ç¡G¤@­Ó¬O¸t¸g¡A¦A¤@­Ó¬O¸tÆF¡C¸t¸g¬O¸Ü¡A¸tÆF¬OÆF¡C¸t¸g¦b§Ú­Ìªº¥~­±¡A¸tÆF¦b§Ú­ÌªºùØ­±¡C§Ú­Ì»Ý­n»{Ãѳo¥»¸t¸g¡A§Ú­Ì§ó»Ý­n±µÄ²³o­ÓÆF¡C§A¬Ý¤õ¨®­y¬O¨â±ø¡A§Ú­Ì¨«¸ô¤]¬O­n¥Î¨â±ø»L¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C·PÁÂ¥D¡A¦³¸t¸g¡AÁÙ¦³¸tÆF¡A¥s§Ú­Ì¤S¯à²M·¡¡A¤S¯à¬¡¡C³o¬O¥­¿Å¡A³o¬O«O»Ù¡C

 

¡i¬O¦æ¬°ªº±Ð°V©O¡HÁÙ¬O¯u¹êªº¸g¾ú©O¡H¡j¦b·s¬ù®Ñ«HªºÄÀ¸q¤Þ¨¥¤¤¡AJ.B. Phillipsµo¥X¤F³o¼Ë¤@¬q¾_¾Ù©Êªºµû½×¡G¡u²{¥N°ò·þ±Ð»P§Ú­Ì¦b³o¨Ç®Ñ«H¤W©ÒŪ¨ì¨Ï®{®É¥Nªº±Ð·|¶¡¡A³Ì¤jªº¤£¦P´N¬O¡G«H¥õ¹ï§Ú­Ì¦Ó¨¥¡A¥u¬O¦æ¬°ªº±Ð°V¡A¹ï©ó¥L­Ì«o¬O¤@¶µ¯u¹êªº¸g¾ú¡C¡v¦b·í®É¡A¨º¨Ç°ò·þ®{¯à°÷«Ü²M·¡¦aª¾¹D¡A¦³¤@ªÑ·sªº¯à¤O¡A±N¥L­Ì¾ã­Ó¥Í©R³£¦ûº¡¡A¥L­Ì¯à²@µLµS¿Ý¦a»¡¹D¡G¡u°ò·þ¬¡¦b§Ú­ÌùØ­±¡C¡v³o¹ï©ó¤µ¤é§Ú­Ìªº±Ð·|¬O¦h»òÄY­«ªº«ü³d°Ú¡I¨C«ä¤Î¦¹¡A§Ú¤£±o¤£¦Û°Ý¡G¡u§Ú¨ì©³¬O«ç»ò¼Ëªº¤@­Ó°ò·þ®{¡H§Ú´¿§_Âǵ۸tÆF¸g¾ú¨ì¥þ¯àªº¯«¦b§ÚùØ­±Åã²{¡H¡v¢w¡mMoody Monthly¡n

 

¡i°g«HªºÅª¸gªk¡j´¿¸g¦³¤@­Ó°Ó¤H¸gÀç¨Æ·~¥¢±Ñ¤F¡A¥L´Në§i¨D¯««üÂI¡C³o¦ì¥ý¥Í´N«ö·Ó¤¤°ê¤H¨ì¼q¦t©âÅÒªº¤è¦¡¹ï¯«»¡¡G¡u¯«°Ú¡I§Ú³¬²´Ã«§i¡A§Ú½¶}¨º¤@­¶¡A§Ú«üÀY©Ò«üªº´N¬O§Aµ¹§Úªº«üÂI¡C¡v­è¥©¥L½¨ì°¨¤Ó¤G¤Q¤C³¹¤­¸`¡G¡u¥X¥h¦Q¦º¡C¡v¥L·Q¤F¤@¤U¡A¡uÃø¹D¯«­n§Ú¤W¦Q¶Ü¡H¡v¥Lı±o¤£¹ï¡A¤Së§i»¡¡G¡u¯«°Ú¡I§A¬Oº¡¦³¤¯·Oªº¡A§A¤£·|­n§Ú¥h¤W¦Q¡A§A¦A«üÂI§Ú«ç»ò§@¡A§Ú¤@©w«ç»ò§@¡C¡v¥L¦A½¶}¡A©Ò«üªº¬O¸ô¥[¤Q³¹¤T¤Q¤C¸`¡G¡u§A¥h·Ó¼Ë¦æ§a¡I¡v¥L¶V·Q¶V¤£¹ï¡A³Ì«á¤SÂI¤F¤@¸`¡A¬O¬ù¿«¤Q¤T³¹¤G¤Q¤C¸`¡G¡u§A©Ò§@ªº¡A§Ö§@½}¡I¡v¡C

 

¡i¤âÂI¸t¸g¡j¦³¤@«H®{¡A¨ü®û¥H«á¡A¦p¦P¾Ç®Õ²¦·~¤@¼Ë¡A¦A¤]¤£Åª¸t¸g¤F¡C¤@¦¸¡A«æ¨ÆÁ{ÀY¡A¤£¯à¸Ñ¨M¡A´N§â¸t¸g±q§É©³¯}ºôÄx¤§¤ºÂ½§ä¥X¨Ó¡A°£¥hµïºô¡A©Ø¤U¦Ç¹Ð¡A©ñ¦b®à¤W¡A¦Û¤v§¤¦b´È¤W¡A­±¹ï¸t¸g¡A§CÀY§â¤ß¤¤Ãø¨Mªº¨Æë§i¤@°}¡A¨D¥DÂǵ۸t¸g«ü¥Ü¦p¦ó¸Ñ¨M¡C©ó¬O´N¹³¥@¤H¤R¨ö¤@¼Ë¡A²rµM¥´¶}¸t¸g¡A¥Î¤â¤@«ü¡A«üµÛ¤@³B¸g¤å¡G¡uµS¤j¥X¥h¦Q¦º¤F¡v(¤Ó¤Ü¤C5)¡C¥L¤@¬Ý¤£¹ï¡A´N¦A­«Â½­««ü¡A­è¥©«ü¦b¡G¡u§A¥h·Ó¼Ë¦æ½}¡v(¸ô¤Q37)¡CŪ¸g­n¥Î¤ßÆF±µ¨ü¯«ªº¸Ü»y¡A±oµÛ¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡FÄݦ×Å骺Ūªk²@µL¯q³B¡C

 

¡iºâ½Þ»ù¡j¦³¦ì§Ì¥SŪ¨ì°¨¥i¤­³¹¤Q¤@¸`¡A¥D­C¿q¦b®æ©Ô´Ë»°°­ªº¬G¨Æ¡A°­¤J½Þ¸s¡A¤@¦¸¤G¤dÀY½Þ¸õ¨ì®üùزT¦º¡CŪ¨ì¦¹³B¡A´N·Q¦p¦¹¦hªº½Þ¯à­È¦h¤Ö¿ú©O¡H¤@ÀY½Þ¦³¦h­«©O¡H·Q¨Ó·Q¥h¡A¤£ª¾½Þªº­«¶q­Y¤z¡H¨C¤ç»ù­È´X¦ó¡H©ó¬O¥L´N¶]¨ìµó¤W¥´Å¥½Þ»ù¡C©ú©ú¬O¦b¨ºùØŪ¸t¸g¡A«o¤S¶]¨ìµó¤W¥´Å¥½Þ»ù¡C

 

¡i´¶ªk±Ð¨|¡j¥þ¥Á¶i¦æ´¶ªk±Ð¨| ¨ä¥Øªº¨Ã¤£¬O­n¨D¤H¤H³£¥h·íªk©x ¥hµ¹¤H®a¶}®x§P®×¡B¶q¦D©w¸o;¤D¬O­n¨D¤½¥Á³£ª¾ªk ¦uªk;¨ÌªkºûÅ@¦Û¨­Åv¯q ¨Ìªk«Ø¥ßªÀ·|¨Æ°È ¨ÌªkºÊ·þ°õªk¤H­û»P¤£ªk¦æ®|¡C

    ¥B²ö»¡¥uÀ´ªk«ß±`ÃѪº¤½¥Á §Y¨Ï¬O±M§ðªk«ß¡Bºë³qªk²zªº±M·~«ß®v ¥L¤]¥u¯à¬°§O¤H§@ªk«ßªA°È ´£¥X³\¦h½×¾Ú©M«Øij «o¤£¯àª½±µµ¹¤H³j¸o©M©w¸o¡C

    ¥H¦¹¨Ó¤ñ³ë°ò·þ¬°¤ýªº¤Ñ°ê¤l¥Á ¤H¤H³£À³¸ÓºÉ¦Û¤v©Ò¯à¦a±µ¨ü¸t¸g¯u¹Dªº±Ð¨| ¦h©ú¥Õ¤@¨Ç¤Ñ°êªº¹D²z»P¶ø¯µ ¦Ü¤Ö¤]·í¼ôŪ¡m¨Ï®{«H¸g¡n ¼ô±x°ò¥»­n¹D ¼ô½m¤¯¸qªº¹D²z ¨ä¥Øªº¤]¬O¦b©ó¡§¥H¯u²z·í§@±a¤l§ô¸y¡¨ «ñ¦u¦Û¤vªº¤Ñ¹´¨­¥÷»P¸t®{Åé²Î ¦bªÏÅé¸s¸¨¤¤«ö·Ó¯uª¾ÃѦӡ§Äm¤W¡B°Ñ»P¡B¤À¨É¡BºÊ·þ¡¨ ¨Ï¨­Å麥ªø¡C

    ¶Ç¹D¤H·|Á¿¸Ñ¸t¸g ªª¾i¸s¦Ï §ó­n¨­¥ý¸s¦Ï¦a¦æ¹D¡BÃÒ¹D¡C

    ¤£½×±M¾¶Ç¹D¤H©ÎÀ´¸t¸gªº«H®{ ½Ö¤]µLÅv¥R·í¤Ñ°êªk©x¤@¯ë ¥Î¸t¸g¤Wªº¬Y¨Çµü¥y¥h©¹§O¤HÀY¤W®M ¥h½×Â_(¼f§P)§O¤H ºÞÁÒ§O¤H µ¹§O¤H©w¸o¡C¢w¢w ¶À¬fºÕ¡m¥H¦¹³ë©¼¡n