Ū¸gªºº]¼Ë¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA
¡i©M±Ð¤hº¡¤Fª`°Oªº¸t¸g¡j©M¨ü®¦±Ð¤h¦b¿òÅñ¸Ì¡A§â©Ò¦³ªºªF¦è³£µ¹¤F٧̥S¡C·íµM°£¤F¤@¥»º¡¤F¦oªºª`°OªºÂ¸t¸g¤§¥~¡A¦A¨S¦³¯d¤U¤°»ò¡C³o¥»Ä_¨©ªº¸t¸g¡A±qºÖ¦{±H¨ì¤W®ü٧̥S¤â¤¤®É¡A¥L¦b¸Ì±¬Ý¨ì¤@¬që§iªº¸Ü¡G¡u®@¡A¯«ªü¡I½çµ¹§Ú¤@Ó§¹¥þ¨S¦³¾B½ªªº¥ú·Ó¡A¨Ï§Ú»{ÃѦۤvªº¥»¬Û¡C¡v¦b¨ºªÅ¥Õªºº¶¤W¡A¦o¼g¤F¡u¬°§ÚµL©Ò¨D¡A¬°¥D¨D¤@¤Á¡vªº¸Ü¡C
³o¤@¥»¸t¸g¦b©M¨ü®¦±Ð¤hªº¤â¤¤º¡¤Fª`°O¡A»¡¥X¦o¹ïŪ¸gªº®ï¶Ô¡A»¡¥X¦oŪ¸gº¡¦³«G¥ú¡C³o¤@¥»¸t¸g¹ï¦o¬O¸Ñ¶}ªº¡C¦ýÄ@§Ṳ́]¯à¦p¦¹»X®¦¡C
³o¤@¥»º¡¤Fª`°Oªº¸t¸g¬O¦o©Ò¦³ªºªF¦è¡A±©¤@ªº²£·~¡F¦]¬°³o¤@¥»¸t¸gµ¹¦o¨É¨ü¤F°ò·þªºÂ×´I¡C¡u§A¤f¤¤ªº°V¨¥¡A»P§Ú¦³¯q¡A³Ó©ó¤d¸Uªºª÷»È¡C¡K¡K§Ú¥H§Aªºªk«×¬°¥Ã»·ªº²£·~¡F¡K¡K§Ú·R§Aªº©R¥O¡A³Ó©óª÷¤l¡A§ó³Ó©óºëª÷¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G72¡^¡C¸t¸gµ¹§ÚÌ°ò·þ¡C°ò·þ¬O§Ú̥û·ªº²£·~¡A»·³ÓÄݦaªº´I¦³¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n
¡i¤Hµ¹¥Lºï¸¹¡u¸t¸gÜ®w¡v¡j٧̥S¦bºÖ¦{¤T¤@®Ñ°|Ū®Ñ®É¡A¤@±±M¤ß©ó¥Lªº¥\½Ò¡A¤@±¶ÔŪ¸t¸g¡A¨Ã¦V¦P¾Ç§@¨£ÃÒ¡C¦b¾Ç®Õ¸Ì¡A¦P¾Ç̱a¤p»¡¦b½Ò«Ç¸Ì¾\Ū¡A¥L«h±a¸t¸g¨ÓŪ¡C¥LÀH¨Äâ±a¤@¥»¸t¸g¡A©w·N¨C¤ënŪ¦n´X¹M·s¬ù¡C¦P¾Ç̳£µ¹¥L°_Ӻ︹¡G¡u¸t¸gÜ®w¡v¡C¡]ÁöµM¦p¦¹¡A¥L¾Ç´Á¦¨ÁZ¤´±`¦C²Ä¤@¡C¡^¢w¢w
ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n
¡iºĶ¸t¸gªº¤H¡j¦b¥þ¥@¬É¦U°ê¡A³\¦h¤Hªá¤F³\¦h¤u¤Ò¨ÓºĶ¡A²Ó²Óªº¦b¨ºùا@¡C¹³¹F¯µ(J.N.Darby)¨º¼Ëªº¤u§@¡A¬O§@±o³Ì¦nªº¡C¯«¥Î¥Lº¤F¸q¤j§Q¤å¡Bªk¤å¡B¼w¤å¡B^¤åªº¸t¸g¡A¤@Ó¤Hº¤F¥|¥»¸t¸g¡C¨C¤@¸`³£¬Oªá¤F´X¤QÓÄÁÀYªº¡C¹³§Ṳ́¤¤å©x¸Ü©M¦X¥»ªº¸t¸g¡A¨C¤@¸`³£ªá¤F¤Q¤@ÓÄÁÂI¡C³\¦h¯«ªº¨à¤k¡A¹ï¸t¸gªºÂºÄ¶¡A¦b¯«±«eªá¤F³\¦h¤u¤Ò¡C
¡i¼g¸t¸g¦r¨åªº¤H¡j¼g¸t¸g¦r¨åªº¤H¡A´N¦³µÌ§Q®ú¬IX¼â(Philip-scharp)¡B¬I±K´µ(Smith)¡C¦b³o¥þ¥@¬É¦U¦a¡A¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¤H¦b¨ºùاV¤O¡A¥s§Ṳ́µ¤Ñ«Ü²³æªº´Nª¾¹D¡C¥L̬O¤@¼Ë¤@¼Ëªº¥h¬d¹L¡C¦³ªºªF¦è¬d¤F´X¦~Å×¥X¨Ó¡C±Ð·|¤G¤d¦~¨Ó¡A¤@ª½Ä~Äòªº¦³¤H¦b¨ºùجd¡CµÌ§Q®úªº¦r¨å¡A¬O«e¤@Ó¥@¬öÅ×¼g¥X¨Óªº¡C¤@¤d¤E¦Ê¦h¦~Å×¼g¦¨¥\¤@¥»¦r¨å¡C¥L³o¤@¥»¬O³Ì¦nªº¡A©Ò¥H³s§Ṳ́¤¤åªº¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡A¤]¬O±q¥¦Âºªº¡C
¡i½s¸t¸g·J½sªº¤H¡j¸t¸g¬O¤@¥»¨º»ò«pªº®Ñ¡An§ä¤@¸`¤£®e©ö¡A©Ò¥H´N¦³¤H°_¨Ó§@¸t¸g·J½s¡C¥þ¥@¬É¨S¦³²Ä¤G¥»®Ñ¬O¦³·J½sªº¡C³»¥X¦Wªº¤@¥»¬O§J¸ôµnªº¸t¸g·J½s(Cruden Concordence)¡C§J¸ôµn§@·J½sªº®ÉÔ¡A¤£¬O®e©öªº¡C§@¤F¤@¨Ç®ÉÔÀY¸£¨ü¤£¤F¡A¥L´NºÆ¤F¡A¤£¯àÄ~Äò¤u§@¡C«á¨Ó¥ð®§¤F¤»¦~¡AºCºC¦n°_¨Ó¡A¤S§@¡C§@§¹¤F¤§«á¡A¤SºÆ¤F¡C©Ò¦³ªº·J½s¡A§J¸ôµnªº¬O²Ä¤@¥»¡C©Ò¦³¥H«á§@¥X¨Óªº¡A³£¬O®Ú¾Ú§J¸ôµnªº¡C¥H«á¬I©}®Ô(Strong)ªº¡B·¨¤ó(Young)ªº¡BÃQ®æ¨Ó©i(Wigram)ªº¤]¨Ó¤F¡C¨C¤@¥»³£¦³¥¦ªº¯SÂI¡C¦³¤T¥|¥»¡A¬O«Ü¾a±o¦íªº¡C¤¤¤å¤]¦³¤@¥»¡A´N¬O®Ú¾Ú§J¸ôµnªº¡C
¡i±Mªù¦Ò¨s¸t¸g¦~¥Nªº¤H¡j¦³ªº¤H¦b¨ºùرMªù¦Ò¨s¸t¸gªº¦~¥N¡A¥Ḻq¸t¸gùØ¡A¦n¦nªºpºâ¡A±q³Ð³y°_¨ì°ò·þ¬°¤î¡Aèè¬O¾ã¾ãªº¥|¤d¦~¡C§@³oºØ¤u§@ªº¡A¦³¬T¥ð¥D±Ð(Archbishop Ussher)¡C©Ò¿×ªº¥D«e4004¦~¡A³o¬O¾ú¥v®a§Ë¿ùªº¡A¹ê¦b¬O¥|¤d¦~¡A¥Ļ˿ù¤F¥|¦~¡C¤òù¥ý¥Í(Philip Mquro)¤]ºâ¹L¡C¼Ôº¸(Mr. Ware)¡A¥L¤ñ¬T¥ð¥D±ÐÁÙn¼F®`¡A³s³Ð³yªºÄÁÂI¤]ºâ¥X¨Ó¡A½T¹ê¦³¸t¸gªº¾Ì¾Úªº¡C®L«½³Q³y¥X¨Ó¬O¬Æ»òÄÁÂI¡A³ð¤À§Oµ½´c¾ðªºªG¤l¬O¬Æ»òÄÁÂI¡A¤]ºâ¥X¨Ó¡C¥L¯à®³¥X¤Q¸`¡B¤K¸`¸t¸g¨Ó¡A§A¨S¦³¸Ü»¡¡C
¡i±MŪ¸t¸g¼Æ¦rµ²ºcªº¤H¡j¤À§@¨â¬£¡G¤@¬£¬O¥H§Ì¥S·|ªº®æÄõ¯S(F.W.
Grant)¬°¥Nªí¡A¤@¬£¬O¥HµS¤Ó¤H±öĬ©Ô¥q(Magsorites)¬°¥Nªí¡C«e¤Q¦~¡A¤S¦³¤@Ó«X°ê¤H·R¤å°t¹ç(Ivinpanin)¥X¨Óºâ¡C·íµMÁÙ¦³³\¦hªº¤H¡A¤£¹L¬O¥H¥Ļ@¥Nªí¦Ó¤w¡C©Ò¦³¯«ªº¸Ü³£¦³¼Æ¦r¤WªºªíÅã¡C³o¤@ӼƦr¤WªíÅ㪺¤u§@¡A®æÄõ¯S§@±o³»²M·¡¡C¥þ³¡¸t¸g¥L³£¥[¤Wµù¸Ñ¡C´N¬O¨º¤@¥»Á¿¼Æ¦rªº¸t¸g(The Numberical Bible)¬O¥L¼gªº¡A¥L§â³o¤@¥ó¨Æµ¹¯«ªº¨à¤k¸Ñ¶}¡CÁÙ¦³¤@¬£ªº¤H¡A§â¸t¸gªº¦r¥À¥[°_¨Ó¡C¦b§Æ§B¨Ó¤å©M§Æþ¤åùØ¡A¨C¤@Ó¦r³£¦³¼Æ¥Ø¦rªº»ùÈ¡C·R¤å°t¹ç¡A¬O«X°ê¨F¬Ó®É¥N¦³¦Wªº¼Æ¾Ç®a¡A¥Lªº¾Ç¥Í¹Mº¡¥þ°ê¡A¥L©M¥Lªº¾Ç¥Í§â¥þ³¡¸t¸g¨C¤@Ó¦r³£¥[°_¨Ó¡A¯à°÷«üµ¹§A¬Ý¡A¸t¸gùبS¦³¤@Ó¦r¤£¬O¤C¦¨¥\ªº¡C¥þ¥@¬É¥u¦³¸t¸gªº¨C¤@Ó¦r³£¬O¤C¦¨¥\ªº¡C²Ä¤T¬£¤H´N¬O±öĬ©Ô¥q¡A¥L¬OÓµS¤Ó¤H¡CµS¤Ó¤H³£¬OŪ¬ùªº¡C¥L§â¥þ³¡Â¬ù¨C¤@¸`ªº¦r¥À³£¼Æ¹L¡F¨C¤@¬q¤]³£¼Æ¹L¡A©ñ¦b¨ºùØ¡C¥s«á¨Ó§Ûªº¤H¤£±o¿ù¡C¦]¬°¨ºÓ®ÉÔ¡A¨S¦³¦L¨ê¡Cn«O¥þ¦r¥À¤£¿ù¡A¥u¦³±q³o¤@¬q¨ì¨º¤@¬q¡A¤@¦@¦h¤Ö¦r¡A¦r¥À¦h¤ÖÓ¡A³£¼Æ¥X¨Ó¡A©ñ¨Ó¨ºùØ¡C§A¦pªGnª¾¹D§Ûªº¿ù¤£¿ù¡A¥un¹ï¤@¹ï´Nª¾¹D¤F¡C¹³¥þ³¡¼¯¦è¤¸gùؤ@¦@¦³18¤j¬q¡A43¤p¬q¡A1534¸`¡A63467¦r¡A70100¦r¥À¡C²Ä¥|¬£¤H¡A´N¬O¶ø¥q°÷¯S(Howard Osgood)¡C¥L¬O³Ì¦³¾Ç°Ýªº¤H¡C¥L§â©Ò¦³¸t¸gªº¦r³£ºâ¹L¡C¤ñ¤è»¡¡A¥þ³¡Â¬ùùةҥΪº¦r¬O6417Ó¡A¨ä¤¤1798Ó¡A¥u¥Î¹L¤@¦¸¡A728ӥιL¨â¦¸¡A448ӥιL¤T¦¸¡A3443ӥιL¥|¦¸¥H¤W¡C·s¬ùùؤ@¦@¥u¦³4867Ó¡A1654ӥιL¤@¦¸¡A654ӥιL¨â¦¸¡A383ӥιL¤T¦¸¡A2176ӥιL¥|¦¸¥H¤W¡C¥þ³¡·s¬ù©M¬ùªº¦r¡A¤@¦@¬O11284Ó¡C
¡i±MªùŪ¦Wµü©MµÛ«¦rªº¤H¡j¤½¶}§Ì¥S·|¤¤ªº¯Ã¸¶¹p(Newbery)¡A¬O±MªùŪ¦Wµüªº¡FùªÙº~(Rotherham)¡A¬O±MªùŪµÛ«¦rªº¡A¸t¸g¨C¤@¥y³£¦³¥¦©ÒµÛ«ªº¦r¡C¤ñ¤è»¡°¨¤Ó¤³¹»¡¡A¡u§AÌÅ¥¨£¦³§h©J¥j¤Hªº¸Ü»¡¡A...¦ý¬O§Ú§i¶D§AÌ¡C¡v³o¤@ÓµÛ«ªº¦r¡A¬OµÛ«¦b¡u§Ú¡v¦r¤W¡C¦b§Æþ¤å¤åùØ¡A¨C¤@¥y¸Ü¡A³£¦³¥¦µÛ«ªº¤@Ó¦r¡C¤ñ¤è¦b¤s¤Wªº±Ð°VùØ»¡¡Aªk§QÁɤH¡A¥L̤w¸g±o¤F¥L̪º½à½ç¡A¦ý¬O§A̦pªG¦b·t¤¤³o¼Ë¦æ¡A¯«¤]n½à½ç§AÌ¡C¨º¤@ÓµÛ«ªºÂI¡A¬O¦b¡u¥L̤w¸g¡v©M¡u¯«n¡v¤W¡CùªÙº~ªá¤F¤@¥Í¤@¥@ªº¤u¤Ò¡A´N¬O§ä³o¨ÇµÛ«ªº¦a¤è¡C¦b¥Lªº¸t¸gùØ¡A´N¬O¦³ªº¦rµe¤@Ó°é¡A¦³ªº¦rµe¨â¦æ¡C¢w
±i§´P¡EªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¡n
¡i¥Î¼L®B¥N´À²´·úŪ¸t¸g¡j¦³¤@¤k«Ä¥®®ÉÂù¥Ø¥¢©ú¡A¥Î¤âºN¥Y¦rªº¸t¸g¡AÁÙ¯à±o¨Ç¦w¼¢¡C«á¦]¹ð§@²Ê¤â¤u¡A¥HP¤â«üªºÄ²Ä±º¥¥¢¡A¦³®ÉºN¸t¸g¡A³ººN¤£¥X¦r¨Ó¡A¤j¥¢©Ò±æ¡F¥H¬°±q¦¹¦A¤£¯à±o³o¨}¤Íªº¦w¼¢¡C¤@¤é¡A¥´¶}¸t¸g¥H¤f¿Ë§k¡A¥Hªí¥Ü¡u¦A·|¡vªº·N«ä¡A©¿Ä±±o°¨¥iºÖµ¥|¦rIJ©ó®B¤W¡A¦o»¡¡G¡u·PÁ¯«¡A§Ú²{¦b¯à¥Î¼L®B¥N´À²´·úŪ¸g¤F¡C¡v
¡i¥Î¦ÞÀYŪ¸t¸g¡j±q«e¦b¬ü°ê¦³¤@Ó¤u¤H¡A¦]¬°Ãz¥Ûªº½t¬G¬µÂ_¤FÂù¤â¡A±³¡¨ü¶Ë¡AÂù¥Ø¤]¥¢©ú¤F¡C¥L¶È§@¤F¤@¦~ªº°ò·þ®{¡A´N¹J¨£³oºØ¨aº×¡C¥L¥®É³ßŪ¸t¸g¡A¦ý¬O²{¦b¤£¯àŪ¤F¡A¤ßùØ«D±`Ãø¹L¡C«á¨ÓÅ¥»¡¦b¬ü°ê¦³¤@Ó°ü¤H¡A¥Î¤f®B¨ÓŪª¼¤H¸t¸g¡CªB¤Í´N´À¥LqÁʤ@¥»ª¼¤H¸t¸g¡C¥L±o¨ì¦¹¥»¸t¸g®É«D±`Åw³ß¡A¦ý¦]±³¡¨ü¶Ë¡A¤f®B¤w¸g¥¢¥h¤Fª¾Ä±¡A©ó¬O´N¥ñ¦b¸t¸g¤Wúª_¡A©M¥¦§k§O¡A¦bµL·N¤¤¥Lªº¦ÞÀY±µÄ²¦r±¡A§Y¨è¦³¤F·Pı¡C±q¦¹¡A¥L´N¥Î¦ÞÀYŪ¸t¸g¡C¥L±`¹ï¤H»¡¡G¡u§Ú¤w¸g§â¥þ³¡¸t¸gŪ¤F¥|¦¸¡A¨ä¤¤¦³ªºÁÙŪ¹L³\¦h¦¸©O¡I¡v
¡i«_©Ê©R¦MÀI°½Åª¸t¸g¡j¤¤¥j®É¥N¡A¦b^°ê·íù°¨¤Ñ¥D±Ð³Ì¿³²±®É¡A¸T¤î¤@¯ë¦Ê©mŪ¸t¸g¡A¹HªÌ¦³¥i¯à·|³Q³B¦º¡C·í®É¦³S§JªL³Õ¤h¦P¥L¥þ®aÅ¥«H§ó¥¿±Ðªº¹D²z¡A¦ÛÄ@¬d¦Ò¸t¸g¡C¥Ļâ¸t¸g¸j¦b´È¤l©³¤U¡AŪ®É¡A±N´È¤lËÂà¹L¨Ó¡A¥s¤@®a¤H¦bµ¡«e¦u±æ¡AY¦³¤H¨Ó®É¡A¥ß§Y±N´È¤l½¥¿¡C
¡i¨Ø±a¸t¸g¡j¦b^°ê§B©úº~¡A¦³¦ì¤k¾Ç¥Í¡A¦b§G¹D·|ùبü·P±µ¨ü±Ï¥D¡C±o±Ï¤§«á¡A¦o´N¥ß§Ó¥h±Ï§O¤H¡C«á¨Ó¤É¤J¤j¾Ç¡A±`¹ï¦P¾ÇÁ¿½×¥DC¿q¡C¦³¤@¦¸¡A¦o©M¦P¾Ç½Í¹D¡An¤Þ¸t¸gÃÒ©úC¿qªº¸Ü¡C¨º®É¦oªº¨Ã䥼±a¸t¸g¡A´N¨«¤W¼Ó¥h¨ú¡C¤Î¦Ü¤U¼Ó¡A¦P¾Ç¤w¸g¨«¤F¡C¦o«Ü¾Ò®¬¥¢¥h¤j¦n¾÷·|¡C±q¨º¤Ñ°_¡A¦o§â¸t¸gÂæb¦ç³Uùر¡A¥H³Æ¤£®É¤§»Ý¡CÄ~«h¤@¦ì¤@¦ì¥é®Ä¡A¤H¤H¨Ø±a¸t¸g¡A¡u¨Ø±a¸t¸g·|¡v¦]¦Ó²£¥Í¡C«H®{¤£¶È»Ýn±`±a¸t¸g¡A§ón±N¯«ªº¸ÜÂ×Â×´I´IªºÂæb¤ßùØ¡A¥H³Æ¤£®É¨ÑÀ³¤Hªº»Ýn¡C
¡iº¿ÄR¡EÄÁ¤hªº¸t¸g¡j¤µ¤Ñ¥@¬É¤j³¡¥÷¦a¤è¡A·Q±o¨ì¤@¥»¸t¸g¬O«D±`®e©öªº¡A¦]¬°¨ì³B³£¦³½æ¡A¬Æ¦Ü³\¦h«Å¹D¾÷ºc§ó§K¶OÃØ°e¡A¦p°ò¨l·|¡B¨Ø±a¸t¸g·|¤Î³\¦h±Ð·|¡C¦³ªº¤H¥B¾Ö¦³¨â¤T¥»¡C¥i¬O¥j®É¥N«o¤£¬O³o¼Ë¤è«K¡C^°ê²£·Ñ²±¦a«Âº¸´µ¡A¦³¤@Ó¦~»´¤k«Ä¤lº¿ÄR¡EÄÁ¤h¡A¤ß²z¤Q¤À´÷·Qn¤@¥»¸t¸g¡C¦]®aùثܽa¡A¦o¶}©l¨ì¦U¦a°µ¦UºØÁ{®É¤u¡A¤@¤è±¬Ù¦Y¸`¥Î¡A¸g¹L¤¦~¤§¤[¡A²×©ó¿n»W¤F¤G¤Q¥ý¥O¡A¥¿¦n¬O·í®É¤@¥»¸t¸gªº»ù¿ú¡C¦ý¬O¦o©Ò¦íªº¦a¤è«o¨S¦³½æ¸t¸gªº¡Cº¿ÄR²@¤£¦Ç¤ß¡A¶[¯A¤G¤Q¤ù¨ì¥t¤@¶m§ø¡A¦]¦oÅ¥»¡¨ºÃ䪺ªª®v¦h¤F¤@¥»¸t¸g¡C¬d²z´µªª®v¹ï¦o¨ººØ´÷¼}¯u²z¡B°í¨M·N§Óªºªí²{¡A²`¨ü·P°Ê¡A¹E±N¤@¥»¸t¸gÃØ°eµ¹¦o¡C
³o¤k«Ä¤l¬°¤F¾Ö¦³¤@¥»¸t¸g¦Ê§é¤£¼¸¤§ºë¯«¡AÂI¿U¤F¬P¬P¤õªá¡A«P¨Ï¤@¸s^°êªº°ò·þ®{¨ó¤O³Ð¿ì^°ê®ü¥~¸t¸g¤½·|¡A²ºÙ^°ê¸t¸g¤½·|¡C¸Ó·|¦Û¤@¤K¹s¥|¦~¦bÛ´°¦¨¥ß«á¡A¦Ê¾l¦~¨Ó¡A°£¥Xª©»P¾P°â¸t¸g¥~¡A¨Ã¤w±N¸t¸gĶ¦¨¼Æ¦ÊºØ»y¨¥¡A¤u§@§Gº¡¥þ²y¡Cº¿ÄR¡EÄÁ¤h¨º¥»¯}Äꪺ¸t¸g¡A¦Ü¤µ¤´³Q¦¬Âæb¸Ó·|¤§¬ö©ÀÀ]¨Ñ¤H°ÑÆ[¡CŪ§¹³o¬q¬G¨Æ¡A§ÚÌÀ³·í§ó¥[¬Ã±¤¤â¤¤ªº¸t¸g¡C
¡i¤S¬O¤@¦¸Åw»E¡j¼w°ê¦³¤@µÛ¦Wªº¤j¾Ç±Ð±Â¡A¦W¥s¥»¬f®æº¸¡A¾Ç°Ý²W³Õ¡A¥Í¬¡²`¬°¥þ®Õ¾Ç¥Í©Ò´Ü¨Ø¡C¦³´XÓ¦n©_ªº¾Ç¥Í¡A«Ü·Q±´Å¥¥L©Ò¥H¦³³o¼Ë¥Í¬¡ªº¯µ³Z¡F¨ä¤¤¦³¤@¾Ç¥Í¡A´N¥hÁô°Î±Ð±Â®Ñ«Ç¤§¤¤¡A¬Ý¥L¨C¤Ñ±ß¤W¬Ý¨Ç¬Æ»ò¡C±Ð±Â¨«¶i®Ñ«Ç¡A¬°®É¤w¿ð¡A¦ü«Ü¯h²Ö¡A¦ý¥L§¤¤F¤U¨Ó¡A¥´¶}¸t¸g¡A¤Q¤À°@¸Û¡AŪ¤F¤@ÓÄÁÀY¡AµM«á§CÀYÀqë¡Cë«á¦X°_¸t¸g»¡¹D¡G¡u¥DC¿q¡I§Ṳ́S¬O¤@¦¸Åw»E¡I¡vÂǵÛŪ¸g»P¥DÅw»E¡A§l¨ú¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡A¬¡¥XÍ¢ªº¨£ÃÒ¡C
¡iºÊ¤¤²Ó¬d¸t¸g¡j¦è¯Z¤ú°ê¤ý¦]®£¤Ó¤l®ÛÄõ¯Ç¹Fª§¦ì¡A±N¥L¥}©ó¬Yº»¡C®ÛÄõ¯Ç¹F¶iº»¤§®É¡A±aµÛ¦Û¤vªº¸t¸g¡C¥L¦bºÊ¤º¡A¨C¤Ñ¥Î¥\²Ó¬d¸t¸g¡C«á¨Ó¦º¦bºÊ¤º¡C·í¤H¶iº»¨ú¥L«Íº¤§®É¡Aµo²{Àð¤W³\³\¦h¦h«ü¥Ò²ª¡A¤£ª¾¬°¦ó¡C«á¦³¤@¦ì±Ð¤h¶i¥h¤@¬Ý¡A·P¼Ûªº»¡¡G¡u®ÛÄõ¯Ç¹F¦b³oµ´¦a¡AÁٯ।߬d¸g¡A¯uµL·\¬°¥Dªºªù®{¡C
¡@¡@±Ð¤h¹E±NùÙ¤W«ü¥Òµeªº²ª¸ñ¤@¤@©À¥X¡G¥D¦r¦b¸t¸g¤¤¡A¨£1
853¦¸¡CC©MµØ6
855¦¸¡C¸Ö½g117½g2¸`¬O¸t¸g·í¤¤ªº¤@¸`¡C¸Ö½g136½g ¨C¸`¥½¥y¦P¡C¥HÁɨȤʤC³¹¥½¸`¡A»P¦C¤ý°O¤U¤Q¤E³¹¥½¸`¦P¡C¸t¸g¦@¦³3
506
483¦r¡A773
693¥y¡A31
373¸`¡A1
179³¹¡A¤»¤Q¤»¨÷¡C¨ä¾l¼Ò½k¤£²MªÌ¤£ºâ¡C
¡@¡@®ÛÄõ¯Ç¹F¯à¦bºÊ¤¤¬d¸g¡A¥i¨£¸t¸g¯à¨Ï¤H¦bW¤¤±o¨ì¦w¼¢¡B³ß¼Ö¡C¨Áöª©¥}¡AÆF«o¦Û¥Ñ¡C¥~±W¤p¡Aùر¼Ö¤j¡C¸t¸g§®«v¡I
¡i§â¸t¸gÂæb¹¹¤l®yªO©³¤U¡jªk°ê¦³¤@·R¼}¸t¸gªº®a®x¡A¥L̹çÄ@¥á±¼®a·~¡A¦ý¬O¤£Ä@¥á±¼¸t¸g¡A¥i¬O¸t¸g°²Y«O¦s¤£°÷ÄY±K¡A´N·|³Q¤H·j¥h¡AÁÙn©w¸o¡A¦pªG§â¥¦®I¦b¦a¤U¡A¤S©È¨ü¼é¡AÂæbùÙùØ¡A¤S¶û®³¥X¤£«K¡C¥L´N·Q¤F¤@Ó³»¦nªºªk¤l¡A§â¸t¸g©ñ¦b¹¹¤l®yªO©³¤U¡A¦A¥Î¤@¶ô©âªO§â¥¦»\¦í¡A¥~±¬Ý¨Ó¦p¦P¥±`¹¹¤l¡AY§â¹¹¤l½¹L¨Ó¡A©Ô¶}©âªO¡A§Y¥i¾\Ū¡A©âªO»\¦n¡A¦A±N¹¹¤l½¹L¨Ó¡A«K¥i·í§@®y¦ì¡A¦p¦¹¬J¬d¤£¥X¨Ó¡A¤S¥i¤Ñ¤Ñ¾\Ū¡A¥L§â¹¹¤lÀH«K©ñ¦b«Î¤lùر¡AÅ¥¤HÀH«K§¤¦b¤W±¡C¤@¤Ñ¡A¤Ñ¥D±Ðªº¯«¨j¡A¨Ó¨ì¥Lªº®a¤¤·j¬d¸t¸g¡]¤Ñ¥D±Ð¤£³\«H®{Ū¸t¸g¡^¡C§ä¹M¦U³B¡A¨S¦³§ä¨ì¡A§äªº®É¶¡ªø¤F¡A¯«¨j´N²@¤£¤¶·Nªº§¤¦b¨º±i¯«¯µªº¹¹¤l¤W¡A¤£Â_«ä·Q¡A¸t¸g¨ì©³Âæb¤°麽¦a¤è¡H¦ý¥L©l²×¨S¦³§ä¨ì¡A«á¨Ó³o®a¤HÅ¥»¡¬ü°ê¥i¥H¦Û¥ÑŪ¸t¸g·q«ô¯«¡A«K±aµÛ¸t¸g©M©d¤l·h¨ì¬ü°ê¥h¤F¡C
¡i¥ÎÄѽk¥]°_¸t¸g¨Ó¡j³o¥»¸t¸g²{¦b´µ§J³Õ¥ý¥Í¤â¤¤¡A¥L¬O±q¥L¯ª¥À¨ºùØ¿ò¯d¤U¨Óªº¡A·í¥L¯ª¥À¦b¼Ú¬w®É¡Dù°¨±Ð¬Ó¹{¥¬¤@±ø©R¥O¡A¤Z¤H¥Á©Ò¦³ªº¸t¸g¥²¶·¥æµ¹¯«¨j¤@»ô¿N·´¡A¦p¤£·Ó¿ì¡A¥þ®a©Ê©RÃø«O¡C¯«¨j®Á®a·j¬d¡A¤@¤Ñ¬d¨ì´µ§J³Õ¯ª¥À®aùØ¡A¥i¥©¬O¯MÄÑ¥]ªº¤é¤l¡A¯ª¥À¤@Å¥¯«¨j¨Ó¤F¡A³s¦£§â¥LªºÄ_¶Q¸t¸g¥ÎÄѽk¥]»q°_¨Ó¡A©M¨ä¥Lªº¯uÄÑ¥]¤@°_©ñ¦bÄl¤¤¯M¯N¡A¯«¨j§ä±oº¡ÀY¤j¦½³£§ä¤£¨ì¡C¯«¨j¨«¤F¡A¥L§â¸t¸g±qÄl¤¤¨ú¥X¡A«oµLµ·²@·lÃa¡A«á¨Ó¾E©~¬ü¬w¡A«K±N¸t¸g±q¼Ú¬w¶Ç¨ì¬ü°ê¥h¤F¡C
¡i¸t¸g¤å¦rªº§åµû®a¡j§Ú©Òn´£°_ªº¡A´N¬O¨º¨Ç¸t¸g¤å¦rªº§åµû®a¡A¦b¥þ¥@¬É¤W¦³«Ü¦h¡C¹³©}©Ô®æº¸(Treggelle)¡B¨ÈºÖ¯S(Dean Alford)¡B¯B¤h¯B¥q(Wordsworth)¡AÃQ¥q²æ¦Ò¯S(Westcott)µ¥µ¥¡A¤jªº¦³´X¤Q¦ì¡A¤pªº¦³´X¤d¦ì¡C¥L̦b¨ºùØŪ¸t¸gªº¤å¦r¡A¦b¨ºùاåµû¡C
¬°¬Æ»ò»Ýn§åµû©O¡H¦]¬°·í¸t¸g¼g¤U¨Óªº®ÉÔ¡A²Ä¤@¨S¦³¦L¨ê¾÷¡A²Ä¤G¸t¸g¬O¤@¥»³Q¸T¤îªº®Ñ¡C¨º®ÉYµo²{¦³¤H¦¬Âä@¥»¸t¸g¡A´Nn§â¨º¤@Ó¤H¥µµ¹³¥Ã~¦Y¡C©Ò¥H¡A¤HnŪ¸t¸g¡An§Û¤@ÂI¤U¨Ó¡A©ñ¦b¦Û¤vªº¨Ãä¡A¬O§A§Û¤@ÂI¡A§Ú§Û¤@ÂI¡C¨S¦³¦L¨ê¡An§Û¡A¤S¤£¯à¥J²Óªº§Û¡C§Ûªº¤H¤@³Q¨ºÓ®ÉÔªºÄµ¹î§ä¨ì¡A´Nn³à©R¡C©Ò¥H¬O·W·W¦£¦£ªº§Û¡A¦]¦¹´NÃø§K¦³¿ù»~¡C
´N¬O¤µ¤Ñ±Æ¦L¤]·|¦³¿ù»~¡A§A§Û¤@ÂI¡A§Ú§Û¤@ÂI¡A§ó®e©ö¿ù¡C¦³ªº¦r¤]³\¦h¤@µe¡A¤]³\¤Ö¤@µe¡A´N§ó®e©ö¿ù¤F¡Cªì¥@¬öªº¤H¡A³£¬O«÷©Rªº§Û¡C¦b§Û¼g®É¡A¦h¤Ö·|¦³¤@ÂI¿ù¡F¦óªp¨º®É³£¬OÂà¤âªº¡C¨ì¤F¤µ¤Ñ¡A§Ú̬ݨ£¦³³o»ò¦hªº§Û¥»¡A³o¤@¥»ùرªº¤@¨âÓ¦r¡A©M¨º¤@¥»ùرªº¤@¨âÓ¦r¤£¤@¼Ë¡C³\¦h¤H¤£ª¾¹D³oùرªºÃø³B¡CÓÓ¦r¤£¿ù¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¡C¤H¤£¬O¾÷¾¹¡A´N¬O§Ṳ́µ¤Ñ¦b¹ªÀ©ÒÁ¿ªº¹D¡A¤@Ó¤H¥h§Û¤@¤À¡A§Ṳ́E¤QÓ¤H¡A¤@Ó¤H¦³¤@Ӽˤl¡C¤H¦pªGn°Ý¨ì©³¦b¹ªÀ¬O«ç»òÁ¿ªº¡C«ç»ò¿ì¡A¦]¬°¦³³o»ò¦hªº§Û¥»¡C
©Ò¥H¯«¿³°_³\¦h¤H¨Ó¡A±Mªù§@§åµû¤å¦rªº¤H¡C§â³\¦h§Û¥»§ä¨Ó¡A¤@Ó¦r¤@Ó¦rªº¹ï¹L¡A¤@ÂI¤@µeªº¹ï¹L¡A¨ì©³¬O¤£¬O§Û¿ù¤F¡C©Ò¥Hnªá«Ü¤jªº¤u¤Ò¡C³o¤@¥»·s¬ù©M¬ù¡A¬O¦r¦r§ä¹L¡A¦r¦r¹ïªº¡C¬°µÛ¤@Ó¦r¡A¦³ªº´¿¶]¹L´XÓ°ê®a¡A´XÓ³Õª«À]¡A§â¨º¤@Ó¦r¹ï¥X¨Ó¡C§A̬ݥLÌ©Ò§@ªº¡A§AÌ·|¬y²\¡Cªá¤F³o»ò¦hªº¤u¤Ò¡A¤@¥Í¤@¥@¡A´N¬O¬°µÛn¨Ó¬Ý¸t¸gªº¨C¤@Ó¦r¡A¬O¤£¬O¹ïªº¡C¦]¬°¸t¸gªº§Û¥»¦pªG¤@¶Ã¡A¨ì«á¨Ó´N¶V§Ë¶VÝí¶î¤F¡C
³o¨Ç¤Hªº§Æþ¤å³£¬O³Ì¦nªº¡A¤@¥Í¤@¥@ªº¬ã¨s¡A¬ã¨s¨ìÄê¼ô¤F¡A¥L̯à°÷ª¾¹D³o¤@Ó¦r¡A¬O³o¤@өΪ̬O¨º¤@Ó¡C¥Ļâ¤@¥Íªº¤u¤Ò¡A³£Â\¦b§Æþ¤åùر¡C¤£µMªº¸Ü¡A§Û¿ù¤F«ç»ò¿ì¡H©Ò¥HÁ¿ì¤å¬O¤£®e©öªº¡C§â¤@Ó¦r§Ë¦n¡A¥L̪á¤F³\¦h¤u¤Òªº¡C³o¬O¤@¥ó¨Æ¡A§ÚÌn¦b¯«±«e·PÁ¯«¡C―― Ù¬lÁn
¡i½Ķ¸t¸gªº¤H¡j¦b¥þ¥@¬É¦U°ê¡A³\¦h¤Hªá¤F³\¦h¤u¤Ò¨ÓºĶ¡A²Ó²Óªº¦b¨ºùا@¡C¹³¹F¯¦(J. N. Darby)¨º¼Ëªº¤u§@¡A¬O§@±o³Ì¦nªº¡C¯«¥Î¥Lº¤F·N¤j§Q¤å¡Bªk¤å¡B¼w¤å¡B^¤åªº¸t¸g¡A¤@Ó¤Hº¤F¥|¥»¸t¸g¡CºĶ¸t¸g¡A¨C¤@¸`³£nªá¤F´X¤QÓÄÁÂI¡C¹³§Ṳ́¤¤å©x¸Ü©M¦X¥»¸t¸g¡A¨C¤@¸`³£ªá¤F¤Q¤@ÓÄÁÂI¡C³\¦h¯«ªº¨à¤k¡A¹ï¸t¸gªºÂºÄ¶¡A¦b¯«±«eªá¤F³\¦h¤u¤Ò¡C―― Ù¬lÁn
¡i¼g¸t¸g¦r¨åªº¤H¡j¯«¦b¦U°ê¿³°_³\¦h¤H¨ÓŪ¯«ªº¸Ü¡C¦³ªº¤HŪ¯S§Oªº¦r²´¡B¦Wµü¡B°Êª«¡B´Óª«¡B³¥Ã~¡B®a¸V¡A´N¼g¥X©Ò¿×ªº¸t¸g¦r¨å¡C³oµ¹§Ú̳\¦hªºÀ°§U¡C¤£µMªº¸Ü¡A§Ṳ́£ª¾¹D¤û½¥¯ó¬O¬Æ»òªF¦è¡Aºq´´¤ì¬O¬Æ»òªF¦è¡C¦³ªº¤H§â¸t¸gùتºªF¦è¡A¤@¼Ë¤@¼Ëªº³£Åª¹L¡C³s¦çªA³T¤l³£Åª¹L¡A¬Æ»ò¥s§@¥~¦ç¡A¬Æ»ò¥s§@ùئç¡C¸t¸gùر¨S¦³¤@¼ËªF¦è¡A¬O¥L̨S¦³Åª¹Lªº¡C
¼g¸t¸g¦r¨åªº¤H¡A´N¦³µÌ§Q®ú¬IX¼â(Philip Scharp)¡B¬I±K´µ(Smith)¡C¦b¥@¬É¦U¦a¡A¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¤H¦b¨ºùاV¤O¡A¥s§Ṳ́µ¤Ñ¯à«Ü²³æªº´Nª¾¹D¡C¥L̤@¼Ë¤@¼Ëªº¥h¬d¹L¡A¦³ªºªF¦è¬d¤F´X¦~¤~¬d¥X¨Ó¡C±Ð·|³o¤G¤d¦~¨Ó¡A¤@ª½Ä~Äòªº¦³¤H¦b¨ºùجd¡CµÌ§Q®úªº¦r¨å¡A¬O«e¤@Ó¥@¬ö¤~¼g¥X¨Óªº¡C¤@¤d¤E¦Ê¦h¦~¤~¼g¦¨¥\¤@¥»¦r¨å¡C¥L³o¤@¥»¬O³Ì¦nªº¡A©Ò¥H³s§Ṳ́¤¤åªº¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡A¤]¬O±q¥¦Âºªº¡C¥LÌ©Ò¥H¯à°÷¼g¥X¦r¨å¨Ó¡A¤]¬O¦]¬°¥L̯à°÷¥h§ä¨Æ¹ê¡C―― Ù¬lÁn
¡i½s¸t¸g·J½sªº¤H¡j¸t¸g¬O¤@¥»«Ü«pªº®Ñ¡An§ä¬Y¤@¸`«Ü¤£®e©ö¡A©Ò¥H´N¦³¤H°_¨Ó§@¸t¸g·J½s¡C¥þ¥@¬É¨S¦³²Ä¤G¥»®Ñ¬O¦³·J½sªº¡C³»¥X¦Wªº¤@¥»¬O§J¸ôµnªº¡m¸t¸g·J½s¡n(Cruden's
Concordence)¡C§J¸ôµn§@·J½sªº®ÉÔ¡A¤£¬O®e©öªº¡C§@¤F¤@¬q®ÉÔ¡A¥L´NºÆ¤F¡AºÆ¤F´X¦~¡Aµ¥ÀY¸£¦n¤F¦A§@¤U¥h¡C§AÌ·Qn§â¸t¸g¨C¤@¸`³£°O±o¡A§â¥¦±Æ°_¨Ó¡A¥un§ä¨ì¤@Ó¦r¡A´N¯à§â¨º¤@¸`¸t¸g§ä¥X¨Ó¡A³o¬O¤£®e©öªº¨Æ¡C©Ò¦³ªº·J½s¡A§J¸ôµnªº¬O²Ä¤@¥»¡C©Ò¦³¥H«á§@¥X¨Óªº¡A³£¬O®Ú¾Ú©ó§J¸ôµnªº¡C¥H«á¬I©}®Ô(Strong)ªº¡A·¨¤ó(Young)ªº¡AÃQ®æ¨Ó©i(Wigram)ªº¤]¨Ó¤F¡C¨C¤@¥»³£¦³¥¦ªº¯SÂI¡C¦³¤T¡B¥|¥»¡A¬O«Ü¾a±o¦íªº¡C¤¤¤å¤]¦³¤@¥»¡A´N¬O®Ú¾Ú©ó§J¸ôµnªº¡C
§A¥un°O±o¤@¸`¸t¸gªº¤@Ó¦r¡A§A´N¯à±q¸g¤å·J½sùØ¡A§ä¥X¨º¤@¸`¸t¸g¨Ó¡C¤ñ¤è»¡¡A¤@Ó¡u¥D¡v¦r¡A¥¦´N§â·s¬ù¬ù¥þ³¡¸t¸gùØ©Ò¦³¦³¡u¥D¡v¦rªº¸t¸g¸`¡A³£¦C¥X¨Ó¡A§A¥un«öµÛ¨º¤@Ó¥h§ä¡A´N¯à§ä¥X¨Ó¡C¤ñ¤è»¡¡A¤@Ó¡u¤ì¡v¦r¡A¥¦´N§â¥þ³¡¸t¸gùØ¡A©Ò¦³¦³¡u¤ì¡v¦rªºªº¸g¤å¡A¤]³\¦³¤@¤d¸`¡A³£§â¥¦Â\¦b¨ºùØ¡C§Ú§i¶D§AÌ¡A§Anªá³\¦h¤u¤Ò¡A¤~¯à°÷§â¥¦§ä¥X¨Ó¡C¨C¤@¸`³£n¥h§ä¡A³o¼Ëªº¤u§@¡A¬O¤£¯à°¨ªêªº¡C
©Ò¥H§J¸ôµn«á¨ÓºÆ¤F¡AÀY¸£¨ü¤£¤F¡A¤£¯àÄ~Äò¤u§@¡C«á¨Ó¥ð®§¤F¤»¦~¡AºCºC¦n°_¨Ó¡A¤S§@¡C°µ§¹¤F¤§«á¡A¤SºÆ¤F¡C¦ý¬O¡A¥LªÖ«÷¤Wªº¥h§@¡C·íªì¨S¦³¤H¯àÄ~Äò¥Lªº¤u§@¡Aµ¥¥L¥ð®§¤F¤»¦~¤§«á¡AÁÙ¬On½Ð¥L§@¡A¥L´N¦A§@¡C§A̤£n¥H¬°»¡¡AŪ¸t¸g¬O²³æªº¡A§Ú̲{¦b¬d°_¨Ó«Ü®e©ö¡A¨º¤@Ó®ÉÔ¡A¤H¬O½ß¤W¤F¥Í©R¨Ó§@ªº¡C©Ò¥H¡A§AÌnª¾¹D¥L̬O«ç¼Ëªºªá¤u¤Ò¦b¸t¸gùر¡C¤µ¤Ñ¤¤¤åªº¸t¸g¡A¤]¦³·J½s¡AÁöµM¤£¬O³Ì¦n¡A¦ý§An§ä¥ô¦óªº¸t¸g¸`¡AÁÙ¬O§ä±o¨ì¡C―― Ù¬lÁn
¡i±Mªù¦Ò¨s¸t¸g¦~¥Nªº¤H¡j¦³ªº¤H¦b¨ºùرMªù¦Ò¨s¸t¸gªº¦~¥N¡C¥Ḻq¸t¸gùØ¡A¥J²Óªºpºâ¡A±q³Ð³y°_¨ì°ò·þ¬°¤î¡Aèè¦n¬O¾ã¾ãªº¥|¤d¦~¡C§@³o¼Ë¤u§@ªº¡A¦³¬T¥ð¥D±Ð(Archbishop
Ussher)¡C©Ò¿×ªº¥D«e¥|¡³¡³¥|¦~¡A¬O¾ú¥v®a§Ë¿ùªº¡A¹ê¦b¬O¥|¤d¦~¡A¥Ļ˿ù¤F¥|¦~¡C¤òù¥ý¥Í(Phillip Mauro)¤]ºâ¹L¡C§Ú½íµÛ¤@Ó¼Ôº¸¥ý¥Í(Mr. Ware)¡A¥L¤ñ¬T¥ð¥D±ÐÁÙn¼F®`¡A³s³Ð³yªºÄÁÂI¤]ºâ¥X¨Ó¡C¤£¬O¾ÌµÛÀY¸£·Qªº¡A¤D¬O½T¹ê¦³¸t¸g¾Ì¾Úªº¡C®L«½³Q³y¥X¨Ó¬O¬Æ»òÄÁÂI¡A¦Y¤À§Oµ½´c¾ðªºªG¤l¡A¬O¬Æ»òÄÁÂI¡A¤]ºâ¥X¨Ó¡C¥L¯à®³¥X¤Q¸`¤K¸`¸t¸g¨Ó¡A§A¨S¦³¸Ü»¡¡C
·íµM¡A¼Ôº¸¦bÄÝÆFªº¨Æ±¡¤W¡A¤£¦æ¡C³o¬O¥t¥~¤@¥ó¨Æ¡CµL½×¦p¦ó¡A¥L¸t¸g¬OŪ±o¦n¡C¥L¦Û¤v¼g¤F¤@¥»«Ü¤jªº®Ñ¡A³£¬OÁ¿¸t¸g¦~¥Nµ¥µ¥ªº¨Æ¡A¬O¤£½æªº¡A¥u°eµ¹¥L©Ò»{¬°¯uŪ¸t¸g¡A¸t¸gŪ±o¦nªº¤H¡C©Ó¥L¬Ý±o°_¡A¥L¨Ó§ä§Ú¡A¤]°e¤F§Ú¤@¥»¡A²{¦b¦b¹ªÀ¡C·íµM¥¦¨S¦³¬Æ»òÄÝÆFªº»ùÈ¡A¤£¹L³Ì¤Ö§A¬Ý¨£¥Lªá¤F¨º»ò¦hªº¤u¤Ò¦bùر¡C¤ñ¤è»¡¡A¬x¤ô¥H«e¦³¤@¤d¤»¦Ê¤¤Q¤»¦~¡A±q¨È§B©Ô¨u¨ìÂ÷¶}®J¤Î¦h¤Ö¦~¡A¥L³£¯à°÷ºâ±o¥X¨Ó¡C
¸t¸gùئ³¤@¥ó¨Æ³»§Æ©_¡A±q³Ð³y¥@¬É°_¤@ª½¤U¨Ó¡A³£¦³¸t¸g¸`±µ°_¨Ó¡A¤@ÂI³£¤£º|¡Aª½¨ì°ò·þ¬°¤î¡C¦b¬ùùر¡A§A¨S¦³ªk¤l§Ë¶Ã¥¦¡C¯««O¦u³o¤@Ó¦~¥N¡C³oùئ³¤@¸`¡A¨ºùئ³¤@¸`¡A³£¯à±µ±o°_¨Ó¡CÁöµM¦³ªº®ÉÔ¦n¹³¯Ê¤F¡A¦ý¬OµL½×«ç¼Ë¡AÁ`¯à§ä¨ì¤@¸`¸É¶i¥h¡C±q¨È·í¨ü³y°_¡A¤@ª½¨ì¥D°¥Í¬°¤î¡A³£¦³¸t¸g°O¸ü¦~¤é¡AÁ`¯à¥[±o°_¨Ó¡A³o¤@±øÁå¤l¡A¤@Àô³£¨S¦³Â_¡C¥L̦b¨ºùتá¤u¤ÒŪ¡C
©Ò¥H¡A§Ṳ́£n¥H¬°¸t¸g¬O¥i¥H»´¯BªºÀH«Kªº¥hŪ¡C³o¤£¬O²³æªº¡C§AÌn¬Ý¨£¡A¦b¥þ¥@¬É¤W¡A³£¬O§â³Ì¦nªºÀY¸£Â\¶i¥hŪªº¡C§A¬O¬Æ»ò¤H¡H¹³§A³o¼ËŪ¡A¬O¤£¦æªº¡Cn§â¤@¤Á³£Â\¶i¥h¡A¤~¯à°÷Ū¡C¦³ªº®ÉÔ¡A§ÚÅ¥¨£ªì«Hªº¤H½Í¸Ü¡A¥s§Ú¥Í®ð¡C¥L̦b¨ºùØ»¡¡A§Ú¬O°ò·þ±Ð®a®xùØ¥X¨ªº¡A¸t¸g³£Åª¹L¡A³£À´±o¡C§Ún»¡¡A¥LÌÀ´±o¬Æ»òªF¦è¡H¥L̳s¸t¸gªºÃä³£¨S¦³¸IµÛ¹L¡C¨º¦³³o»ò²³æªº¨Æ¡AŪ¸t¸g¤@ÂI¤£Â²³æ¡C§AÌn±q°_ÀY´N¾Ç²ß´L·q³o¤@¥»®Ñ¡A¦n¦nªº¥hŪ¡C―― Ù¬lÁn
¡i±MŪ¸t¸g¼Æ¦rµ²ºcªº¤H¡jÁÙ¦³¤@ºØ¤H¡A¬O±Mªù¦b¯«±«eŪ¯«ªº¸Ü¡A¦Óª`«¸t¸gùر¼Æ¦rªºµ²ºc¡C³o¤@Ó¤À¨â¬£¡G¤@¬£¬O¥H§Ì¥S·|ªº®æÄõ¯S(F. W. Grant)¬°¥Nªí¡A¤@¬£¬O¥HµS¤Ó¤H±öĬ©Ô¥q(Massorites)¬°¥ïªí¡C«e¤Q¦~¡A¤S¦³¤@Ó«X°ê¤H·R¤ä°t¹ç(Ivinpanin)¥X¨Óºâ¡C·íµMÁÙ¦³³\¦hªº¤H¡A¤£¹L¬O¥H¥Ļ@¥Nªí¦Ó¤w¡C
¸t¸g¬O³»§Æ©_ªº¡A¸t¸gùر©Ò¦³ªº¼Æ¦r¡A³£¬O¦³µ²ºcªº¡C¤H¦³¼Æ¦r¤Wªºµ²ºc¡A¤@¥»®Ñ¦³¼Æ¦r¤Wªºµ²ºc¡C¤ñ¤è»¡¡A¤Q¤G¬O¤@ӼƦr¡A¦³¤Q¤GӤ䬣¡B¤Q¤GÓ¤ë¡B¤Q¤GӨϮ{¡B¤Q¤GÓªù®{¡B¤Q¤GÓ®Ú°ò¡B¤Q¤GӤ뵲¤Q¤G¼ËªG¤l¡C§AÌÁ`¬O¦b¯«ªº¸Ü»yùØ¡A¬Ý¨£¡u¤Q¤G¡v³o¤@ӼƦr¬O¤@ª½¥Îªº¡C¯«¦b¬ùªº®ÉÔ¡A´z¿ï¤Q¤GӤ䬣¡A¨ì·s¬ùªº®ÉÔ¡A¤S´z¿ï¤Q¤GӨϮ{¡C©Ò¦³¯«ªº¸Ü¡A³£¦³¼Æ¦r¤WªºªíÅã¡C³o¤@ӼƦr¤WªíÅ㪺¤u§@¡A®æÄõ¯S§@±o³»²M·¡¡A¥þ³¡¸t¸g¥L³£¥[¤Wµù¸Ñ¡C¨º¤@¥»Á¿¼Æ¦rªº¸t¸g¡mThe Numerical Bible¡n¬O¥L¼gªº¡A¥L§â³o¤@¥ó¨Æ¡Aµ¹¯«ªº¨à¤k¸Ñ¶}¡C
ÁÙ¦³¤@¬£ªº¤H¡A´N¬O§â¸t¸gªº¦r¥À¥[°_¨Ó§@¬ã¨s¡C§A̪¾¹D¡A§Æ§B¨Ó¤å©M§Æþ¤å¡A¬O¨S¦³¼Æ¦rªº¡C§Ú̦³¤@¤G¤T¥|¡A¨È©Ô§B¤å¦³1234¡A¦ý¬O§Æ§B¨Ó¤å©M§Æþ¤å¡A¨S¦³¼Æ¥Ø¦r¡C¥LÌn¥Î¼Æ¥Ø¦r¡A«ç»ò¿ì©O¡H¥LÌ«K¥H¦r¥À¨Ó¥N´À¼Æ¥Ø¦r¡C¤ñ¤è¹³^¤åªº¦r¥À¡AABCD¡AA¬O¥Nªí¬Æ»ò¼Æ¥Ø¡AB¬O¥Nªí¬Æ»ò¼Æ¥Ø¡C¦b©Ô¤B¤åùر¡A¤]¬O¨S¦³¼Æ¥Ø¦rªº¡A¥L̬O¥Î¢×¥Nªí¤@¡A¨âÓ¢×¥Nªí¤G¡A¤TÓ¢×¥Nªí¤T¡A¢ä¥Nªí¤¡A¢×¦b¢ä«á±´NÅܧ@¥|¡A¢×¦b¢ä«e±´NÅܧ@¤»¡A¢æ¥Nªí¤Q¡A¢Ñ¥Nªí¤@¦Ê¡A¢Û¥Nªí¤@¤d¡C©Ô¤B¤å¡A¥u¦³´XÓ¦r¬O¦³¼Æ¥Øªº·N¸qªº¡C¤ñ¤è»¡¢Ï¨S¦³¡A¢Ð¨S¦³¡A¢Ñ¦³¡A¢Ò¦³¡A¢Û¦³¡C
¦b§Æ§B¨Ó¤å©M§Æþ¤åùØ¡A¨C¤@Ó¦r³£¦³¼Æ¥Ø¦rªº»ùÈ¡C¤W±´£¹L¤§·R¤ä°t¹ç¡A¬O«X°ê¨F¬Ó®É¥N¦³¦Wªº¼Æ¾Ç®a¡A¥Lªº¾Ç¥Í¹Mº¡¥þ°ê¡A¥L©M¥Lªº¾Ç¥Í§â¥þ³¡¸t¸g¨C¤@Ó¦r³£¥[°_¨Ó¡C¤ñ¤è»¡¡A¯«³o¤@Ó¦r¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¡A¬O¨âÓ¦r¥À¦X°_¨Óªº¢w¢wEL¡A¥L´N§âE¦r¬O¬Æ»ò¼Æ¥Ø¡AL¬O¬Æ»ò¼Æ¥Ø¡A¨âÓ¥[¤@¥[¡C±q³Ð¥@°O¨ì±Ò¥Ü¿ý¡A¨C¤@Ó¦r¥L³£¥[¹L¡C¥L̪֧â¤O®ð½ß¤W¥h¡C
¥@¬É¦³¦Wªº¼Æ¾Ç®a¡A¥L¯à°÷«üµ¹§A¬Ý¡A¸t¸gùبS¦³¤@Ó¦r¤£¬O¤C¦¨¥\ªº¡C±q¸t¸g²Ä¤@Ó¦r¨ì¥½¤F¤@Ó¦r¡A³£¬O¦³¤C¦bùرªº¡CÁ`¬O¤¼¤C¡B¤Q¼¤C¡B¤Q¤G¼¤Cµ¥µ¥¡C¥L»¡¡A¥L¤£¤î¥[¤F¤@¥»¸t¸g¡A¹ï©ó§Æ§B¨Ó¤åªº¡B§Æþ¤åªº³\¦h¦³¦Wªº©v±Ð®ÑÄy¡A¤]³£¥[¹L¡Aµy¬°¥[¨â¦æ´Nª¾¹D¡A¥þ¥@¬É¡A¥u¦³¸t¸gªº¨C¤@Ó¦r³£¬O¤C¦¨¥\ªº¡C§A¬Ý¤H¨º¦³³o¼Ë§@ªk¡AÓÓ¦r³£§â¥¦ºâ¹L¡C
²Ä¤T¬£ªº¤H¡A´N¬O±öĬ©Ô¥q¡A¥L¬OÓµS¤Ó¤H¡CµS¤Ó¤H³£¬OŪ¬ùªº¡C¥L§â¥þ³¡Â¬ù¨C¤@¸`ªº¦r¥À³£¼Æ¹L¡C¨C¤@¬q³£¼Æ¹L¡A©ñ¦b¨ºùØ¡C¥s«á¨Ó§Ûªº¤H¤£±o¿ù¡C¦]¬°¨ºÓ®ÉÔ¡A¨S¦³¦L¨ê¡An«O¥þ¦r¥À¤£¿ù¡A¥u¦³±q³o¤@¬q¨ì¨º¤@¬q¡A¤@¦@¦h¤Ö¦r¡A¦r¥À¦h¤ÖÓ¡A³£¼Æ¥X¨Ó¡A©ñ¦b¨ºùØ¡C§A¦pªGnª¾¹D§A§Ûªº¿ù¤£¿ù¡A¥un¹ï¤@¹ï´Nª¾¹D¤F¡C¤ñ¤è»¡¡A³o¤@¬q¬O¤¦Ê¹s¥|Ó¦r¡A¦pªG§A¼Æ¤@¼Æ¬O§Û¤F¤¦Ê¹s¤Ó¡A´N©w³W¦h¤F¤@Ó¡C¦r¥À¬O¤@¤d¦h©ÎªÌ¨â¤d¦h¡A§A¦A¼Æ¤@¼Æ¡A¹ï¤@¹ï¡A´Nª¾¹D§Û¿ù¤F¨S¦³¡C§A¬Ý¨£¤H¬O³o¼Ëªºªá¤u¤Ò¡C
§Ú©h¥B´£¤@Ó¨Ò¡A¹³¥þ³¡¼¯¦è¤¸gùØ¡A¤@¦@¦³¤Q¤K¤j¬q¡A¥|¤Q¤T¤p¬q¡A¤@¤d¤¦Ê¤T¤Q¥|¸`¡A¤»¤T¥|¤»¤C¦r¡A¤C¡³¤@¡³¡³¦r¥À¡C§Ú¤£¬O»¡³o¦³¬Æ»ò¯S§Oªº¥Î³B¡A¦³¬Æ»ò¯S§Oªº»ùÈ¡A¬O»¡§A̦~»´ªº¤Hn¬Ý¨£¡A¤H®a¬O³o¼Ëªá¤u¤Ò¡C§A̤@ÂI¤u¤Ò³£¤£ªá¡A´N¤£¦æ¡C³o¼Ëªº¼Æ¡A¦b¨º¤@Ó®ÉÔ¹ê¦b¦³¥Î³B¡C§Ṳ́µ¤ÑŪ¸t¸gªº®ÉÔ¡A¤£Ä±±o³oӼƦr¦³¥Î³B¡A¦b·í®É§Ûªº®ÉÔ¡A¹ê¦b¦³¥Î³B¡C§A§â±öĬ©Ô¥qªº¼Æ¦r¡A®³¨Ó¹ï¤@¹ï´Nª¾¹D¡C¤£µMªº¸Ü¡A¦Û¤v§Ë¤£²M·¡¡C¦b³oùØ¡A§An¬Ý¨£¡A¦b¼Æ¦r¤W¡A¬O³\¦h¤Hªá³o»ò¦hªº¤u¤Ò¥hŪªº¡C
³o¼Ë¤@Ó¦r¤@Ó¦r¦b¨ºùØp¼Æªº¡AÁÙ¦³¤@Ó¤H¡A´Nºâ§@¼Æ¦r¤¤ªº²Ä¥|¬£¡A´N¬O¶ø¥q°÷¯S(Howard Osgood)¡C¥L¬O³Ì¦³¾Ç°Ýªº¤H¡C¥L¦b¯«±«e¡Aªºªº½T½Tªá¤F¤u¤ÒŪ¸t¸g¡C¥L§â©Ò¦³¸t¸g¦r³£ºâ¹L¡C¤ñ¤è»¡¡A¥þ³¡Â¬ùùةҥΪº¦r¡A¬O¤»¥|¤@¤CÓ¡A¨ä¤¤¤@¤C¤E¤KÓ¡A¥u¥Î¹L¤@¦¸¡A¤C¤G¤KӥιL¨â¦¸¡A¥|¥|¤KӥιL¤T¦¸¡A¤T¥|¥|¤TӥιL¤T¦¸¥H¤W¡C·s¬ùùر¤@¦@¦³¥|¤K¤»¤CÓ¦r¡A¤@¤»¤¥|Ó¥u¥Î¹L¤@¦¸¡A¤»¤¥|ӥιL¨â¦¸¡A¤T¤K¤TӥιL¤T¦¸¡A¤G¤@¤C¤»Ó¥Î¹L¤T¦¸¥H¤W¡C¥þ³¡·s¬ù©M¬ùªº¦r¡A¤@¦@¬O¤@¤@¤G¤K¥|Ó¡C´«¤@¥y¸Ü»¡¡A¥þ³¡·s¬ù©M¬ù¡A¦bì¤åùØ¡A¬O¤@¤@¤G¤K¥|Ó¡C³y¥y´N¬O¥Î³o¨Ç¦r¨Ó³yªº¡C―― Ù¬lÁn
¡i±MªùŪ¦Wµü©MµÛ«¦rªº¤H¡jŪ¸t¸g¡A¤£¥i¥H°¨ªêªº¡C¤H®a¦b¨ºùجƻò³£Åª¡AµL©Ò¤£Åª¡A¤ñ¤è»¡¤½¶}§Ì¥S·|¤¤ªº¯Ã¸¶¹p(Newbbery)¡A¬O±MªùŪ¦Wµüªº¡AùªÙº~(Rotherham)¬O±MªùŪµÛ«ªº¦r¡A¸t¸g¨C¤@¥y³£¦³¥¦©ÒµÛ«ªº¦r¡C¤ñ¤è»¡¡A°¨¤Ó¤³¹»¡¡G¡u§AÌÅ¥¨£¦³§h©J¥j¤Hªº¸Ü»¡¡A¡K¡K¦ý¬O§Ú§i¶D§AÌ»¡¡A¡v³oùتºµÛ¡u«¡vªº¦r¬O¦b¡u§Ú¡v¦r¤W¡C¦b§Æþ¤åùØ¡A¨C¤@¥y¸Ü¡A³£¦³¥¦µÛ«ªº¤@Ó¦r¡C¤ñ¤è¦b¤s¤Wªº±Ð°VùØ»¡ªk§QÁɤH¡A¥L̤w¸g±o¤F¥L̪º½à½ç¡A¦ý¬O§A̦pªG¦b·t¤¤³o¼Ë¦æ¡A¯«¤]n½à½ç§AÌ¡A¨º¤@ÓµÛ«ªºÂI¡A¬O¦b¡u¥L̤w¸g¡v¡A©M¡u¯«n¡v¤W¡C¦b§Ṳ́¤¤åªº¸t¸gùجݤ£¥X¨Ó¡A¦b§Æþ¤åùجO¦³µÛ«ªºÂIªº¡CùªÙº~ªá¤F¤@¥Í¤@¥@ªº¤u¤Ò¡A§ä³o¨ÇµÛ«ªº¦a¤è¡C¦b¥Lªº¸t¸gùØ¡A´N¬O¡A¦³ªº¦rµe¤@Ó°é¡A¦³ªº¦rµe¨â¦æ¡C
§AÌ©h¥Bªá¤@ÂI¤u¤Ò¡A§â³o¨Ç¨Æ¬Ý¤@¬Ý¡A´N¯àª¾¹DŪ¸t¸g¤£¬O°¨ªêªº¨Æ¡C©Ò¥H¡Aªì«Hªº¤HÀ³¸Óªá¤@ÂI¤u¤Ò¡A¦n¦nªºÅª¯«ªº¸Ü¡C―― Ù¬lÁn