¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

À³¥Î¸t¸gÁ`½×¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i§A¦Û¤vªº§Î¹³¦b¨º¨à¡j¸t¸g¦n¹³¤@¥»¬Ûï¡C§Ú¨ì¤H®a®a¸Ì¡A¦bµ¥«Ý¥Lªº®É­Ô¡A·|®³¥L­Ìªº¬Ûï¨Ó¬Ý¡A¬Ý¨ì¬Y±i·Ó¤ù®É·|¥s¹D¡G¡u°Ú¡I³o¬Û¤ù¤Wªº¤H¬Ý¨Ó¦n¹³§Ú»{ÃѪº¨º¤H¡C¡v§Ú½¨ì¥t¥~¤@­¶¡A¡u°Ú¡I§Ú»{±o³o­Ó¤H¡C¡v§ÚÄ~Äò¤£°±¦a½³o¨Ç¬Û¤ù¡C¡u¦n§r¡I³o­Ó¤H©M§Ú¦í¦b¦P¤@±øµó¡A¥L¬O§Ú¤@À𤧹jªº¾F©~¡C¡vµM«áµo²{¥t¥~¤@­Ó¤H¡A¨º´N¬O§Ú¦Û¤v¡C

    §ÚªºªB¤Í­Ì¡A¦pªG§AŪ¸t¸g¡A§A·|¦b¨º¸Ì§äµÛ§Aªº§Î¹³¡A¥¿¦n´y¼g§Aªº±¡§Î¡C§A¤]³\¬O¤@­Óªk§QÁɤH¡A­Y¬O¦p¦¹¡A½Ð½¨ì¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤T³¹¡A¬Ý°ò·þ¹ïªk§QÁɤH©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u¤@­Ó¤H­Y¤£­«¥Í´N¤£¯à¶i¯«ªº°ê¡C¡v©Î³\§A·|»¡¡G¡u§Ú¤£¬O¤@­Óªk§QÁɤH¡A§Ú¬O¤@­Ó³h½a¡B¥i¼¦ªº¸o¤H¡A¤ÓÃa¤F¡A¤£¯à¨Ó¨ì¥L­±«e¡C¡v¦n§a¡I½¨ì¼»°¨§Q¨È°ü¤H¨º¸Ì¡A¬Ý°ò·þ«ç»ò¹ï¦o»¡¡C¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i¿@ÁY¸t¸g¡j¦b¤@¥»°ò·þ±ÐÂø»x¤º¦³³o»ò¤@´T¹Ïµe¡G

¦b¯Ã¬ù¬Y¤j·H¤Q¼Ó¤@­Ó·|ij«Ç¤º¡A¤@¯Z½s¿è¥¿¦b°Q½×¥Xª©¤@¥»¥þ·sªº¸t¸g¡C³o¤@¥»¸t¸gªº¯SÂI¡A¤£³æ¤åµ§³q¶¶©M²{¥N¤Æ¡A¦Ñ¤ÖÄЩy¡A§ó¥[­nÄâ±a¤è«K¡A¥i¥HÀH¨­©ñ¦b¦ç³U¤¤¡AµL½×§A¦b¤°»ò¦a¤è³£¥i¥H®³¥X¨Ó¬Ý¡C³o­Ó¥Xª©¾÷ºcµÛ¦Wªº¦a¤è¬O±Mªù¦¬¶°¥þ¥@¬É¦U¦a¤å³¹ªººëµØ¡A½s¦¨¤@¥»¥Zª«¡C©Ò¥H¥L­Ì­n¥Xª©¤@¥»¡u¿@ÁY¸t¸g¡v¡A±N¸t¸g¤ºªººëµØ¼¼¥X¨Ó¡A±N¤@¨Ç¥i¦³¥iµLªº³¹¸`¡A¨Ò¦p®aÃСB¤H¦W©Î²½Â§§R°£¡C¥¿·í¥L­Ì½s¨ì¥X®J¤Î°O¤Ü³¹¤§®É¡A³o¯Z½s¿è¤@¤â®³µÛ­»·Ï§]¶³§]Ãú¡A¤@¤â®³µÛ¤@ªM­»Âb¡A­n«ä·Q¦p¦ó­×§ï¤Q»|¡C¥L­Ì°Ó¶qªºµ²ªG¬O¡G

²Ä¤@»|¡X¡X­ìµÛ¬O¤£¥i¦³§Oªº¯«¡A¦ý²{¦b¯«¬J¤w¦º¤F¡A©Ò¥H³o¤@»|¤£¾A¥Î¡C

²Ä¤G»|¡X¡X¤£¥iÀJ¨è°¸¹³¡C¦ý§Ú­Ì¬ü°ê¤H±q¨Ó³£¤£ÀJ¨è¤°»òªF¦è¥h«ôªº¡A©Ò¥H³o¤@»|¤]¤£¾A¥Î¡C

²Ä¤T»|¡X¡X¤£¥i¦kºÙ¯«ªº¦W¡C¬JµM¯«¤w¤£¦s¦b¡A¦kºÙ¦³¦ó¸o¡H©Ò¥H¤]§R¥h¤F¡C

²Ä¥|»|¡X¡X·í¬ö©À¦w®§¤é¡C²{¦b¬O¹q¸£®É¥N¡A¤À¬í¥²ª§¡A«Ü¦h¦æ·~³£¬O24¤p®ÉªA°Èªº¡A«ç¥i¥H¦³¤@¤Ñ¥ð®§¡H©Ò¥H¤]§R¥h¤F¡C

²Ä¤­»|¡X¡X·í§µ·q¤÷¥À¡C¬°¦ó­n§µ·q¤÷¥À¡H¥L­Ì¦~¦Ñªº®É­Ô¦ÛµM¦³°ê®a´£¨Ñ¦Ñ¤HºÖ§Q©MÂåÀøªA°È¡A¨à¤k¥i¥H¤£¥²­t¤W¤°»ò³d¥ô¡C¨à¤k©Ò¨üªº±Ð¨|¡A¥Ñ¤p¾Ç¨ì¤¤¾Ç¡A³£¬O¥Ñ¤½¥ß¾Ç®Õ´£¨Ñªº¡A¦Ó¥B¬O§K¶Oªº¡C¤÷¥À¹ï¨à¤k¤S¦³¤°»ò®¦´f¥i¨¥¡H³o±ø»|¬O¤£¬O¸Ó§@¼o¡H

²Ä¤»»|¡X¡X¤£¥i±þ¤H¡C²{¦b¦³¦Û½Ã±þ¤H¡A¦b¥¢±`ºA¤§¤U±þ¤H¡A¤]¤£¥²§P¦º¦D¡A³o¤@±ø»|¤]¤£¾A¥Î¤F¡C

²Ä¤C»|¡X¡X¤£¥i«Á²]¡C²{¦b©Ê¦Û¥Ñ¡A½Ö¤H¥i¥H¹L°Ý§Aªº¨p¥Í¬¡¡H³o¤@»|©R¤]¤£¦X®É©y¡C

²Ä¤K»|¡X¡X¤£¥i°½µs¡C²{¦b¨º¸Ì¦³¤H°½µs¡H­Y¥¢·~ªº¸Ü¥i¥H»â¨ú¥¢·~±ÏÀÙª÷©M­¹ª«¨é¡]FOOD STAMP¡^¡C

²Ä¤E»|¡X¡X¤£¥i§@°²¨£ÃÒ¡C²{¦b«ÜÃø§PÂ_¤°»ò¬O¯u¬O°²¡A¤H¦³¨¥½×¦Û¥Ñ¡C³o¤@»|¤]¤£¾A¥Î¡C

²Ä¤Q»|¡X¡X¤£¥i³gÅʧO¤Hªº©d¤l¡B¹²±A¡B¤ûÆj¡C²{¦b¤w¨S¦³©Ò¿×¤Ò©d¤F¡A­Y³ßÅw¥L¤Hªº©d¤lªº¸Ü¡A¥i¥H¥s¦oÂ÷±B¡A¶ùµ¹¦Û¤v¡C²{¦b§ó¨S¦³¥£¹²¨î«×¡B§ó¥[¨S¦³¤H·|ij¥h°½§O¤Hªº¤ûÆj¡C³s«H¤@»|¤]¨ú®ø¤F¡C

µ²ªG³o¥»¿@ÁY¸t¸g¥Xª©¤F¡A¸Ì­±¨S¦³¯«ªº¤Q»|¡A¥u¤£¹L¬O¤@¥»¤åµ§¬yºZªº§@«~¡C§A·|±µ¨ü³o¥»§@«~¬°¡u¸t¸g¡v»ò¡H¨º¬OÅ]°­ªº§@¬°¡C

¸g°V¡G¡u³o®Ñ¡]¸t¸g¡^¡v¤Wªº¹w¨¥¡A­Y¦³¤H§R¥h¤°»ò¡A¯«¥²±q³o®Ñ¤W©Ò¼gªº¥Í©R¾ð©M¸t«°¡A§R¥h¥Lªº¤À¡u¡]±Ò¤Ü¤G19¡^¡C¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i«H®{¸Ó¬O¤@³¡¬¡ªº¸t¸g¡j§Ú­Ì«H®{¬O¤@³¡¬¡ªº¸t¸g¡C«H®{¨C¤é¬Ý¸t¸g¡A¥@¤H¥ç¨C¤é¬Ý¸t¸g¡A§Y¥@¤H¨C¤é¥i¬Ý¨£§A§Ú«H¥D¤§¤H¡C§Ú¦¹¦¸·f´äº­½ü²î®É¡A²î¤º¤Z©M§Ú¾F©~ªº¤H¡A³£ª¾§Ú¬O­Ó°ò·þ®{¡A¦]¨£§Ú¦³¸t¸gÀH¨­¤§¬G¡C§Ú­Ì·íÀH®ÉÀH¦aªíÅã¥D¡A°ªÁ|¥D¡A­Y½úÁôÂÃ¥Dªº«H®{¡A¾A¨¬ÃÒ¨ä¨S¦³°ò·þ¥Í©R¦Ó¤w¡C¢w¢w §õ¬J©¤¡m¬ù¿«³ü®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¥Î¸t¸g¨Ó«ä·Q¡j¹F¯µ³ÌµÛ¦Wªº¤u§@¡A¤D¬O±N¥þ³¡¸t¸gĶ¦¨¼w¤å©Mªk¤å¡A¨Ã±N§Æþ¤å·s¬ùĶ¦¨­^¤å¡]Translation of the Holy Scriptures¡^¡C¥L°Ñ¦Ò¦UºØ¥j¥»­ì½Z¡A­«·s½Ķ¡C«á¨Ó­×¥¿¸t¸g´Ü©w¥»ªº¤H¡A±Ä¥Î¥Lªº·s¬ùĶ¥»¡A§Æ©_¥L¬ã¨sªº³z¹ý©M¤u§@ªº¯E¤j¡C·í¥L½Ķªº®É­Ô¡A±`Ä묹¤å¾Ç¡A¦Ó«O¦s¥¿½T¡A¦]¦¹¥LªºÄ¶µ§¦³¨Ç©_¯S¡C¦ý¬O¨º¨ÇÃø¯à¥i¶Qªºµù¸Ñ¡A·í¥i¸ÉÀv¦³¾l¡C

±q¥L¤G¤Q¤K·³¶}©l¡Aª½¨ì¤K¤Q¤G·³Â÷¥@¡A¥L¤£Â_¼g§@²o­z¸t¸g¦UºØ°ÝÃD¡Aªí²{ÄÝÆFªº¦¨¼ô¡C¥L©î¬ï¦UºØ²§ºÝ¨¸»¡¡C¦ý¬O¥L³Ì°ª¶QªºµÛ§@¡A¤D¬O¸t¸g¦U¨÷­n²¤¡]Synopsis of the Books of the Bilbe¡^¡C¦¹¥~©|¦³Ãö©ó§G¹D©Ê¡A¹ê¦æ©Ê¡A¯u¹D©Ê¡A¹w¨¥©Ê¡AÂø¿ý©Ê¡A©M¨ä¥L©Ê½èªº³\¦hµÛ§@¡CÁöµM¨Ì·ÓÃD¥Øªº¤£¦P¡A¦Ó²`²L¤£¤@¡A¥i¬O¤Z©Ò¼gªº¡A³£¦L¤W¦VµÛ°ò·þªº©¾¸Û¡A©M¦VµÛ¯«¸Ü»yªº«H¤ß¡C¥L§¹¥þ¤£Ä@¤å¾Ç¤WªººaÅA¡C¥L«Øij¡u¥Î¸t¸g¨Ó«ä·Q¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦p¦ó§â¸t¸gÀ³¥Î¦b¥Í¬¡¤W¬O«H®{³Ì¤jªº°ÝÃD¡j¦³¨Ç¤H±`»¡¡G¡y¥Í¬¡ªºÀ³¥ÎÁÙ¤£Â²³æ¡I¸t¸g»¡­n§@ªº´N§@¡A¸t¸g¨S¦³ªº´N¤£§@¡I¡z¹ê»Ú¤W¨Ã¤£Â²³æ¡A¨Ò¦p¸t¸g»¡¡y­n§µ·q¤÷¥À¡z(¥±¤»2)¡C³o¬O§Ú­Ì­n§@ªº¡A¦ý«ç¼Ë¤~¥s¡y§µ·q¡z¤÷¥À¡A«o¦³°Óºe¬ã¨sªº¾l¦a¡C­n¤£µM¡A­Y¥H¤¤°ê¶Ç²Îªº¤G¤Q¥|§µ¨Ó¸ÑÄÀ¡A¤£¶È©Ò¦³¦è¤èªº¤H³£¤£§µ¡A³s¤¤°ê°ò·þ®{·í¤¤¤j·§¤]Ãø¥H§ä¨ì§µ¤l¡C¤S¦p¡y©¼¦¹¿Ë¼L°Ý¦w¡z(ªL«e¤Q¤»20¡FªL«á¤Q¤T12¡F©««e¤­26)¡A¹ï¤¤°ê«H®{¦Ó¨¥¡A´N¬Û·íÃø·Ó¦r­±¿í¦æ¡C

   ¦¹¥~¡A¡y¸t¸g¨S¦³ªº´N¤£§@¡z¡A¹ê¦æ°_¨Ó¤]¦³§xÃø¡A¨Ò¦p¨T¨®¡B­¸¾÷¡B¹qµø¡B©±¼vµ¥¦b¸t¸g¤¤§ä¤£¨ì¡A¤¤°ê«n¤è¤Hªº¥D­¹¡y¦Ì¡z¦b¸t¸g¤¤¤]§ä¤£¨ì¡C

 

¡i¤@¯ë¸Ñ¸g®a¤£ª`­«À³¥Î¸t¸g¡j¤@¦ìª¾¦Wªº¸t¸g¾ÇªÌªá¤F¨â¦Ê¦h­¶ªº½g´T¥h±Ð¤H«ç¼Ë¬ã¸g¡A«o¥u¥Î¤F¤@­¶¥b¯È¨Ó½ÍÀ³¥Î¸t¸gªº­ì«h¡C

 

¡i­nÅý¸t¸g·P¬V§Ú­Ìªº¥Í©R¡j¬Y¯«¾Ç°|ùئ³¦ì±Ð±Â¸I¨ì¹L¤@­Ó¤H¡A¦ÛºÙ¤w§â¬ù¸t¸g­I±oºu¥ÊÄê¼ô¡AÁÙ¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤å­Iªº­ù¡I±Ð±ÂÅå¸Ò¤§¾l¡A½Ð¥L¥Ü½d¤@µf¡C¡y¥´­þ¨à¶}©l¦n©O¡H¡z¨º¤H°Ý¡C¡y¸Ö½g²Ä¤@½g¡C¡z±Ð±Âµª¹D¡C¦]¬°¥L鑚¬ã¸Ö½g¡A§¶§¶¤£­Â¡C

¥Ñ¸Ö½g²Ä¤@½g¶}©l¡A¨º¨k¤h¤@­±­I»w¡A±Ð±Â¤@­±¸òµÛ¬Ý§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¡C¨º¤H¤@¦r¤@¥yªº­I¤F¨â­ÓÄÁÀY¡A¤@ÂI¿ùº|¤]¨S¦³¡A±Ð±Â§¤¦b¨º¨à¡A¤£¸T¥ØÀü¤f§b¡Cµ¥¥Ü½d§¹²¦¡A±Ð±Âµo²{¤@­Ó§ó¥s¤HÅå³Yªº¨Æ――¨º¤H³º¬O­ÓµL¯«½×ªÌ¡I­É¥Î¤@­Ó¤ñ³ë¡A¨ºµL¯«½×ªÌ´N¦n¹³¤@´TÃa¤Fªº¬Û¤ù――Ãn¥ú¹L«×¡BÅã¼v¤£¨¬¡I¥L¼ô­I¸t¸g¡A«o¤£ªÖÅý¸t¸g·P¬V¥Lªº¥Í©R¡C

   ¯u¥¿ªº¸t¸g·R¦nªÌ¡A¥L­Ì¾ã­Ó¤H¨I®û¦b¸t¸gùØ­±¡Aµ²ªG¦¨¬°¯«¸Ü»y¬¡¥Í¥Íªº¨£ÃÒ¡C¥¿¦p«Où©Ò»¡¡A¥L­Ì¬O¡y°ò·þªº«H¡z¡A¤H¤H¥iŪ¡A³o«H¡y¤£¬O¥Î¾¥¼gªº¡A¤D¬O¥Î¥Ã¥Í¯«ªºÆF¼gªº¡z(ªL«á¤T3)¡C

 

¡i¤@¯ë¸t¸g¾ÇªÌ·¥¤Ö½Í½×¦p¦óÀ³¥Î¸t¸g¡j¤@¦ìª¾¦Wªº§@®aªá¤F¨â¦Ê¦h­¶ªº½g´T¥h±Ð¤H«ç¼Ë¬ã¸g¡A«o¥u¥Î¤F¤@­¶¥b¯È¨Ó½ÍÀ³¥Î¸t¸gªº­ì«h¡C¥L»{¬°¥u­n¸Ñ¸g¥¿½T¡AÀ³¥Îªº¤èªk¦ÛµM´N·|¤ô¨ì´ë¦¨¡A»´¦Ó©öÁ|¡C

 

¡iÀÁ¸m¤ä²¼¡j¦³¤@¦ìĬ®æÄõ°ü¤H¡A¦o¦³¤@­Ó¨à¤l¦b¥~§@¨Æ¡A®É±`¼g«Hµ¹¦o¡A«H¤º§¨ªÌ¤ä²¼¡A³o¼Ëªº¿ú¡A¦o±q¥¼¨£¹L¡A¥H¬°¬O¦n¬Ýªºµe¡A´NÀH«Kªº©ñ¦b®ÇÃä¡C(¦³³\¦hªº¤H¡A·Q¸t¸g¤¤ªºÀ³³\¡A¤£¹L¬O¦n¬Ýªºµe¡A§A·íª¾¹D¡I¨º¬O¤Ñ°óªº¤ä²¼¡AÀH®É¥i¥H¨ú¿ú¥Îªº¡A¸t¸g¤¤¦@¦³¥|¤d¦hÀ³³\¡A§ì¦í¨º¤@±ø¡A³£¥i¥H±o±Ï)¡C

 

¡i´À§O¤HŪ¸g¡j±`¨£¦³¤H¤£³ð¦Û¤vªºÆF³¡A­Ë³ð§O¤HªºÆF³¡A¦]¬°¥L­Ì¨£¥L¤Hªº¦æ¬°¡A¤£¦X¬Y³¹¬Y¸`ªº¸g°V¡A´N«Ü¯d·N°Oú¦¡C¬Y©n©f¤@¤é¦u±á§óŪ¸g¦Ü©¼«e¤T³¹¡G¡u§A­Ì§@©d¤lªº¡A­n¶¶ªA¦Û¤vªº¤V¦~¡A³o¼Ë¡A­Y¦³¤£«H±q¹D²zªº¤V¤Ò¡A¥L­ÌÁöµM¤£Å¥¹D¡A¤]¥i¥H¦]©d¤lªº«~¦æ¡A³Q·P¤Æ¹L¨Ó¡C¡v¦p¹ï³o¤@¬q©¿²¤¹L¥h¤F¥i¬OŪ¨ì²Ä7¸`¡G¡u§A­Ì§@¤V¤Òªº¡A¤]­n«ö±¡²z©M©d¤l¦P¦í¡A¦]¥L¤ñ§A³n®z¡A»P§A¤@¦P©Ó¨ü¥Í©R¤§®¦ªº¡A©Ò¥H­n·q­«¦o³o¼Ë¡A«K¥s§A­ÌªºÃ«§i¨S¦³ªýê¡C¡v¦o´N«D±`Æg½à³o¸`¸g°V¡A¥H¬°¦n±o«D±`¡C¦o´N·Q¨ì¦Û¤vªº¤V¤Ò¤@ÂI¤£·q­«¦o¡A¤£·Ó³o¸`¸t¸g¦Ó¦æ¡A¤D¬èë¹ï¥D»¡¡G¡u¥Dªü¡I§Úªº¤V¤Ò¤@ÂI¤£´L·q§Ú¡A§Ú°µ¤H¤Ó­W¡K¡K¨¥¤U¨â²\Á½ªb¡A²´²\§â¸t¸g§ËÀã¤]¤£ÅU¤F¡C³o¼Ë¡A¦o¤£¬°¦Û¤v³ðÆF³¡A«o¬°¤V¤Ò¦YÆF³¡A¦o¤£·Q¨ì¦Û¤vªº¥»¤À¡A³æ·Q¨ì¤V¤Òªº¥»¤À¡C