¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»¥D题¥Ø录 |

 

Éo经ªº权«Â¬BÁJ

 

¡i处²zÉo经难题ªº¨B骤¡j

     «H®{¬ã读Éo经©Î灵­×时¹J¨ì¦³问题¡A无论这问题¬O±Ð义©Ê©ÎÉO©Ò´y­zªº¨Æ实¦³关¡A³£应该¨Ì·Ó¤@¨Ç«ü¤Þ来寻§ä这问题ªº¸Ñ释¡C¦³ùÚ¦Ó¥J细¦a读Éo经¡A¦}¥H祷§iªº态«×来阅读¡A¦Ó¥B©¾实«ù¤[¦a­I诵经¤å¡F这样ªº«H®{¥²¯à¨Ì·Ó«ü¤Þ来寻§ä¥X问题ªºµª®×¡C¥H¤U¦³¤@连¦ê¥i¦æªº¨B骤¡G

1¡D须谨记¡A¦Ó¥B­n¤ß悦诚ªA¦a©Ó认¡A纵¨Ï§A©|¥¼§ä¨ì¡A¦ý¥X现问题ªº经¤å¥²©w¦³¦X²zªº¸Ñ释¡C¬yÊ^¤O学¤uµ{师虽µM¤£©ú¥Õ»e¸Á为¦ó¥i¥H飞»R¡A¦ý¥L²`«H¥²©w¦³¦X²zªº¸Ñ释¡F¨Æ实¤W¡A¨­§Î²Â­«ªº»e¸ÁÚ̯à飞»R¡C¦P样¹D²z¡A§Ú们¥²须©Ó认¨º¤@¦ì¯«©Êªº§@ªÌ¡X¡X¯«¦Û¤v¡X¡X¥²会«O¦u写¦¨Éo经ªº¤H¡A¨Ï¥L写¤U这¥÷¯«Éo经¨åªº­ì½Z时¡A¤£会¥Ç错¡C

2¡D¥²©w¬O¯«无谬误ªº话语¡A§_则¥¦´N¬O会¥Ç错ªº¤H类ªº¤£§¹¬ü§@«~¡C当¬Y¤@¬q经¤å¥X现©ú显ªº问题时¡A§Ú们¥ç¤£应将¥ý设¡X¡XÉo经¬O¯«ªº无谬误ªº话¡X¡X转²¾¨ì¬Û¤Ïªº¥ß场¤W¡F°²¦p§Ú们¬Û«H­C稣¡A©Ó认¥L©Ò«üªº¡X¡XÉo经§¹¥þ¥i«H¡A¥B¥R满权«Â¡X¡X¨º¤\¡A§Ú们当µM¤£应该ªö¨ú¤@个错误ªº°²设¡A¦Ó认为Éo经¥u¬O会错误ªº¤H类§@«~¡C°²¦pÉo经¥¿¦p­C稣©Ò说¡A¯u¯u¥¿¥¿¬O¯«ªº话语¡A¨º¤\¡AÉo经¥²须³Q´L­«¡B¬Û«H¤Î§¹¥þªA从¡CÉo经ÉO¥@¬É¤W¥ô¦ó¤@¥»书³£¤£¦P¡A¦]为¨ä¤¤ªº经¤å³£来¦Û¯«¡F¦bÉo经内¡A§Ú们¥i¥H­±对­±¦a¬Ý见¨º¥Ã¬¡¥Ã¦bªº¯«¡]´£¦Z¤T16¡B17¡^¡C当§Ú们¤£¯à©ú¥Õ¯«ªº话语¡A©Î¤£¥i¥H²z¸Ñ¥Lªº¤èªk时¡A§Ú们¥²须谦¨õ¦a¦w静¦b¥L­±«e¡Aµ¥­Ô¥L为§Ú们将这将难题²M°£¡A©ÎªÌ带§Ú们¨«¥X°g¬z¡C当¯u¥¿«H¾a¯«ªº¤HªÖ将¤ß灵ÉO脑µ¬³£­°ªA¦b¯«­±«e时¡A¯«绝¤Ö会¸m¤§¤£²z¡C

3¡D时¹J¨ì¦³问题¡A¥²须¥J细¬ã¨s这¬qªº¤W¤å¤U²z¡A¥H¤F¸Ñ¦b当时ªº­I´º¤U¡A¨º¬q经¤å©Ò说ªº¬O¤°¤\¡C¤_¬O¡A读ªÌ¥i¯à­n¬ã读¾ã¨÷书¡A¦}¥J细§ä¥X这¬q经¤å©Ò¥Îªº­«­n¦r²´¡A¦b¨ä¥L书¨÷¤¤§@¦ó¸Ñ释¡C读ªÌ»Ý­n将¤L¬q经¤å¤ñ较¡A将¨º¨Çªí达¦P¤@±Ð义©Î´y­z¦P¤@¨Æª«ªº经¤å¤@¦}¬ã读¡C

4¡DªÌ谨记¡A¥²须­n¥þ¤ß¥þ·N¦a寻¨D¥j时Éo经§@ªÌ¥Î这¨Ç¦r¥yªº§t·N¡F­n这样¥J细¦a¸Ñ释Éo经¡A©Ò±o¨ìªºµª®×¤~¬O¯uÚ̪º¡C¦]¦¹¡A读ªÌ¥²须¤U­W¥\¡A¬ã读¬Y¨Ç­«­n¦r²´¦b­ì¤å¡]§Æ§B来¤å©Î§ÆÛK¤å¡^¦r¨å¨½ªº¸Ñ释¡A¦}­n¤F¸Ñ这¨Ç¦r²´¦b¥­¦æ经¤å¨½ªº¥Îªk¡C读ªÌ还应·j罗这¦r²´见¤_¨ä¥L经¤å³¡¥÷ªº惯¥Î语¤¤¦³¦ó§t·N¡C

    ¬Û¦P¹D²z¡A°²¦p§Ú们ªì¨ìÉÝ国¡A¤]¤£会¤F¸Ñ当¦a¤Hªº¤f头惯¥Î语¡C¦P¤@¦r见¤_¤£¦P脉络¡A¥i¯à¦³ª[Éݪº§t·N¡C°²¦p§Ú们¤£¤F¸Ñ说话ªº¤H¥Î这¦r²´ªº§t·N¡A当µM会觉±o«D±`²V²c¡C读ªÌ»Ý­n谨记¡A©Ò谓Éo经无谬误¡A­n¥]¬A±µ¨ü¤Î¬Û«HÉo经§@ªÌ¥Î¬Y¦r¥y时ªº§t·N¡C°²¦p¥L¥Î¬Y¦r²´ªºªí­±·N«ä¡A§Ú们¤£¥i将¥¦§@´J·N¸Ñ¡F°²¦p¬Y¦r¬O§@´J·N¸Ñ¡A§Ú们´N¤£¥i¸Ñ§@ªí­±ªº·N«ä¡C¦]¦¹¡A§Ú们¥²须¥H谨·V©M严®æªº态«×来¬ã读¡A¦}尝试处¨­¦b§@ªÌ当时ªº±¡况¤U¡A来¬Ý¥L们¥Î¦r¥yªº§t·N¡C°²¦p§Ú们凭ª½觉来²z¸ÑÉo经¡A©Î仓¨ò¦a¦k¤U§P决¡A´N¥u会³´¤_错误¡A³Q¥D观这个°é®M©Ò§x¡C这±¡况³q±`会导­P°²¹D学¡A¦}ªý挠«H®{对¯«ªº¨Æ©^¡C

5¡DÉo经¨½ªº¥­¦æ经¤å¡A¥u¦³¤@个¤èªk¥i¥H§@为评®Ö­ã则¡X¡X©M谐¤@­P¡C§Y¬O说¡A¦U个见证¤Hªº说话³£¬O¯u实¥i¾aªº资®Æ¡A虽µM¥L们¦³¥i¯à从¤£¦P¨¤«×来¬Ý¦P¤@¥ó¨Æ±¡¡C§Ú们将这¨Ç资®Æ¬B¨ú¥X来¡A综¦X¦¨¤@条脉络¡A´N¥²µM对这¥ó¨Æ±¡¦³§ó详细ªº认识¡AÐ`过单从¤@个见证¤H±o¨ì资®Æ¡C¦P样¹D²z¡Aªk®x对¬Y¨Ç¨Æ¥ó§@¥Xµô§P¡A¥²µM´Á±æ证¤H§@¥Xªº¨Ñ词³£¬O¥¿Ú̪º¡A§_则¡A这¨Ç³£¬O°²见证¤H¤F¡C°²¦pªk©x®ÚÕu°²见证¤Hªº¨Ñ词´N§@¥X§P决¡A¥Lªº§P决当µM¤£¤½¥­¡C¡]¤Ï对Éo经无谬误ªº¤H´N³´¤J这个¹Ò¦a¨½¡A¦]¦¹¡A¥L们¥u会·U§Ë·UÁV¡C¡^

6¡D¦³阅读ɲ­Èªºª`释书¡A¯S别¬O¥ÑºÖ­µ¬£学ªÌ写¦¨ªº¡A¥L们坚«HÉo经¤D©M谐¤@­P¡C®t¤£¦h¦Ê¤À¤§¤E¤Qªº问题³£¥i¥H¦bÉo经ª`释¨½§ä¨ìµª®×¡]¥i参阅¥»书¥½¤§参¦Ò书¥Ø¡^¡C¥i读©Ê°ªªºÉo经¦r¨å¤Î¦Ê¬ì¥þ书³£¯à够帮§U§Ú们§K³´¤_§x´b¡C¤ÀªR­ì¤å¤åªkªº汇编¡A¥i¨Ï§Ú们²M·¡¦r词ªº¥Îªk¡]¦p Strong¤Î Young这两¥»Éo经汇编¡^¡C

7¡D¤§©Ò¥H¥X现问题¡A³¡¥÷­ì¦]¬O¦]为Éo经§Û传过µ{¤¤¡A§Û写员将经¤å§Û错¤F¡C¦b旧约Éo经¡A§Û传¤Wªº错误¥i¯à¬O¦]为¤¸­µ¦r¥À难¥H读¥X¡C§Æ§B来¤å­ì¥»¥u¦³¤l­µ¡A«Ý旧约¥¿¨å¦¨书¦Z¤@¤d¦~¡A¤~³Q¥[¤J¤¸­µ¦r¥À¡C¤£过¡A¤´µM¦³«Ü¦h¤l­µ¦r¥À«Ü®e©ö²V²c¡A¥¦们¬Ý来³£«Ü¬Û¦ü¡]¨Ò¦p¡G7[d¡Adaleth]¤Î7[r¡Aresh]¡A¡]y¡Ayod¡^¤Î7¡]w waw]¡^¡C¦¹¥~¡A¦³«Ü¦h§Æ§B来¦r¬O¤Q¤À¥j¦Ñªº¡A¦Z来ªº§Û写员¬Æ¦Ü¤£À´±o这¨Ç¦r¡A¤£¤F¸Ñ¥¦们ªº读ªk¡C换¨¥¤§¡A¥u¯à­É§U经¤å®Õ°É学¡A¤ÀªR³Ì±`见ªº错误¤å¥y¡A这样¤~¯à将错误¼á²M¡C经¤å¤¤ªº数¦r¥ç¥i¯à会¥X现问题¡]¨Ò¦p¤ý¤U¤Q¤K13¡^¡C

8¡D会®ÚÕu¦Ò¥j学¤Wªº发现¡A¥H¤Î¥j¥N«D§Æ§B来¤å¥ó§@为证Õu¡A«ü¥XÉo经©Ò记载ªº历¥v¨Æ迹ÉO¤W­z证Õu¦³©Ò冲¬ð¡C当§Ú们­±对这¨Ç问题时¡A须¤Á记Éo经¥»¨­¤w¬O¨ã¦³°ª«×¥i«H©Êªº¦Ò¥j学¤å¥ó¡C­Y将Éo经资®ÆÉO经¥~¤å¥ó¤ñ较¡A发觉两ªÌ记载¤£§k¦X¡A´N强说Éo经ªº§Æ§B来§@ªÌ¥Ç¤F错误¡F这¬OÌå严­«ªº°¾®t¡CÉݱЫҤý³q±`³£³ß欢¦b¤j¨Æ纪¨½¦Û§Ú§j±·¤@µf¡A这Ïú§@风¤@¦p¤µ¤Ñªº独µô§g¥D¡C­Y°²设亚­zªº·¤§Î¤å¦r©Î®J¤Îªº¶H§Î¤å¦r©Ò记录ªº资®Æ¡A¤ñ¥Î§Æ§B来¤å写¦¨ªº¯«ªº话语§ó为¯uÚÌ¡F这°²设¬O虚®z¦Ó¯¸¤£¦í脚ªº¡C¦b¤½¤¸«e写¦¨ªº¥j¥Nªñ东ªº¤å献¤§¤¤¡A没¦³¤@¥÷¯à¹³旧约Éo经¤@样¡A¦³¥R¥÷证Õu证©ú¨ä­ãÚ̩ʤΫe¦Z衔±µ¤@­P¡C¦]¦¹¡A当Éo经资®ÆÉOÉݱиO¤å铭¨è¤£§k¦X时¡A´N°²设Éo经¬O错误ªº¡A´N¬O¬n¦±¤F§Ú们©Ò­±对ªº证Õu¤Î规«ß¡C¦b¤H类©Òª¾晓ªº¤å¥ó当¤¤¡A¥u¦³¥Î§Æ§B来¤å¤Î§Æ猎¤å写¦¨ªº·s旧约Éo经¯à拥¦³¦p¦¹°ª«×ªº­ãÚÌ©Ê¡G¥H¤@¨t¦C¤w¦¨´N¤Fªº预¨¥来ÚÌ¥¿¨ä¯«©Êªº权«Â¡F这¨Ç预¨¥±o¥H¦¨´N¡A§¹¥þ¦b¤H类¯à¤O­S围¥H¥~¡A¥u¦³¯«¤~¯à¨Ï这¨Æ±¡¦¨´N¡C¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m旧约Éo经难题汇编¡n

 

¡i导论¡GÉo经无谬误ªº­«­n¡j

     ¦b°ò·þ±Ð±Ð会ªº¾ã个历¥v进µ{¨½¡AÉo经§¡³Q视为­ì¥»¥Ñ¯«©Ò赐¡A绝无错误¡F这Ïú«H©À¬O«H®{们©Ò±µ纳ªº¡C°£却¨º¨ÇÉO±Ð会决µõ¡A¦Û¥ß门户ªºÉݺݥH¥~¡A«H®{³£¤½认Éo经拥¦³§¹¥þªº权«Â¡A©Ò´£¤Îªº¤@¤Á¨Æ¥ó¤@¤@¥]¬A¯«学¤Wªº¡B历¥v¤Î¬ì学¤Wªº¡A§¡属¥þµM¥i«H¡C©v±Ð§ï­²´Á间¡A¸ô¼w坚称¡G¡u当Éo经说话¡A¯«´N说话¡C¡v纵¨Ï¤Ï对¸ô¼wªº罗马¤Ñ¥D±Ð¡A¥ç«ù¦u这个«H©À¡A虽µM¥L们·N图将±Ð会传统¸m¤_ÉOÉo经µ¥¦Pªº¦a¦ì¤W¡C从©õ¤é¨Ï®{«O罗©Ò­nÉO¤§§Ü辩ªº诺´µ©³¥D义开©l¡A¥H¦Ü¤Q¤K¥@纪¦ÛµM¯«论«_¤É¥H«e¡A³£没¦³对Éo经ªº无谬误¦³©Ò质ºÃ¡C纵µM¬O苏¦è¥§¡]Socinus¡^¤Î·æ维¯S¡]Michael Servetus¡^这¨Ç¯«Ê^¤@¦ì论ªÌ¡]Unitarians¡F¥u«H¥õ独¤@ªº¯u¯«¡A§_认°ò·þªº¯«®æ¤Î¤T¤@±Ð义¡^¡A¤]®ÚÕuÉo经无谬误来为¦Û¤vªº¥ß场辩护¡C

    ¦ý¨ì¤F¤½¤¸¤Q¤K¥@纪¡A²z©Ê¥D义¤Î¦ÛµM¯«论兴°_¡AÉo经无谬误ªº¦a¦ì«K«æ转ª½¤U¡C¦ÛµM¯«论ªÌÉO维护历¥v¤W°ò·þ«H¥õªº¥¿统¬£辩护ªÌ从¦¹«K¦E²M¬É线¡C时¦Ü¤Q¤E¥@纪¡A¦bÎ`­ì©v内©~领导¦a¦ìªº学ªÌ¡A·U来·U¦h¤Ï对Éo经ªº¶W¦ÛµM¨Æ迹¡F这Ïú风Éa«P¨Ï¬ü¬w¤Î欧¬wªº¡u历¥v§å§P¡v兴°_¡C¥R满着²z©Êªº读ªÌ们¡A³£°²设Éo经纯ºé¬O¤H类将¦³关©v±Ð经验ªº¨Æ±¡¦¬¶°°_来¦Ó写¦¨¡A绝«D¥Ñ¯«Àq¥Ü©Ò±o¡C°²¦p¯u¦³¤@¦ì¡u¦Ü°ªªÌ¡v¡]Supreme Being¡^¡A¡u¯«¡v¥i¯à¬O«D¤H®æ¤Æªº¡u¤O¶q¡v¡]Force¡^¡A这¤O¶q¥R满着¥ç创³y¤F这个¦t©z¡]ªx¯«论[Pantheistic]ªº观点¡^¡A¤S©Î许¡u¯«¡v¬O远ÖäH类ªº¡u§¹¥þªº¥t¤@¦ì¡v¡]WhollyOther¡^¡A¬G¦¹¡A¥L¬O¤H类绝¤£¯à©ú¥Õª¾晓ªº¡CÉo经尽¨ä©Ò¯à¥ç¥u¥i´£¨Ñ¬Y¨Ç¤£¥i验证ªº见证¡]这¨Ç见证¤D«ü¦VÉo经¬O¯«ªº¬¡泼话语¡^¡A¦ý这¨Ç见证¥Ã¤£¯à³Q陈­z为¥i©R题ªº¯u²z¡C

    ¨ì¤F¥»¥@纪ªº­º¤­¤Q¦~¡A¥¿统¬£ªººÖ­µ¬£学ªÌÉO¤Ï对Éo经无谬误ªº学ªÌ§ó¬O¾À垒¤À©ú¡C¦MÉó¯«学®a¡]¨ä对启¥Üªº观点¡A¥i·¹·½¦Ü¬è§JªG[Kierkegaard]¡^¤Î¦Û¥Ñ¬£学ªÌ¡]©Î现¥N¬£¡A¥L们¥OÉo经ªº权«Â从属￿¤H类²z©Ê¤Î现¥N¬ì学¤§¤U¡^¡A§óª½ºI¤F当¦a©Ú绝¤FÉo经无谬误ªº±Ð义¡C无论学ªÌ¬O§_¦Û称为ªö¨ú¡u°ò­n¬£¡vªº¥ß场¡A¦ý©Ò¦³ºÖ­µ¬£ªº学ªÌ³£坚称·s旧约经¨÷¦b³Ìªì写¦¨时¡A³£没¦³¥ô¦ó错误¡C

    时¦Ü¥»¥@纪¦Z¥b³¡¡A¤@个·s兴ªº学¬£¡X¡X­×¥¿¥D义¡]revision_ism)¡A对Éo经无谬误§@¥X强¦Ó¦³¤Oªº¬D战¡A却¦Û称为纯¥¿ªººÖ­µ¬£学ªÌ¡C这个¸ô¦V·U来·U广为¤H©Ò±µ纳¡A¥H­P¤@³¡¥÷­ì属ºÖ­µ¬£ªº¯«学°|³£°¾ÖäF¤@贯对Éo经©Ò«ùªº¥ß场¡F¬ü国ªº¯«学°|³£¦³这Ïú倾¦V¡C诚¦pÉr«¢陆¡]Harold  Lindsell¡ABaettle  for the Bible Grand Rapids¡AZondervan 1976¡^©Ò«ü¡A®t¤£¦h©Ò¦³¯«学°|³£³Q¨÷¤J这个¼é¬y¨½¡A±µ¨ü¤F这个³Q¼Ò¶ì过ªº关¤_Éo经无谬误ªº±Ð义¡F这Ïú对Éo经权«Âªº·§©À¡A¤Ï¬M¥X¤@Ïú³Q¬V¦Ã¤Fªº±Ð义¼Ò¦¡¡C这Ïú趋¦V¥¿¹³¤@¿´ÖÃ开¤F°±ªy处ªº²î¥u¡A缓缓驶©¹®ü¬v¡C

    当这¨Ç­×¥¿¥D义ªÌ°¾ÖÃ开传统¥H来对Éo经无谬误©Ò«ùªº态«×¡A¦Ó¤´µM«O¦³纯ºé¬OºÖ­µ¬£ªº¯«学·§©À¡A¦}坚«ù传统°ò·þ±Ð±Ð会ªº°ò¥»±Ð义¡]¤×¥H§J尽ª÷钱©^献ªº«H®{为¬Æ¡A¤@¯ë«H®{³£坚¦u传统¥H来ªº«H¥õ¥ß场¡^¡A这过µ{»Ý­n¤@过´ç时´Á¡C­×¥¿¥D义ªÌ¦b维护Éo经无谬误这¤è­±¡A轻©ö¦a转²¾¦Ü¤@个§ó坚©wªº¥ß场¤W¡F´¿¦³¤@¦ì­Ò导­×¥¿¥D义ªº学ªÌ说¡G¡u§Ú¬Û«HÉo经¬O无误ªº¡A¦ý§Ú©Ú绝¥ô¦ó¤H为Éo经无谬误¤U¤@个©w义¡A¦]为这会­¢¨Ï§Ú¥HÌåºÝªº¤è¦¡©M态«×来维护§Úªº«H¥õ¡C¡v­×¥¿¥D义ªº­Ò导ªÌ们辩称¡A¥u¦³¥L们¤~¬O¥H诚实¤Î¥i¸m«Hªº态«×来为Éo经ªº权«Â©Ê§@¥X辩护¡A¦]为¡uÉo经ªº现¶H¡v¡]Phenomenaof Scripture¡^¥]¬A¤F¬Y¨Ç¥i³Q«ü¥Xªº错谬¡]³Ì§C­­«×¦³历¥v¤Î¬ì学ªº资®Æ¡^¡C¬G¦¹¡A¦b²z©Êªº态«×审®Ö¤U¡AÉo经¥þ无谬误这说ªk¬O¤£¯à¦¨¥ßªº¡F ©Ò¦³¥i¥H§@为证Õuªº资®Æ¡A³£¤£¨¬¥H¤ä«ù传统¤W°ò·þ®{对Éo经无误ªº观©À¡C­×¥¿¥D义ªÌ认为纵¨Ï¬O¥Î§Æ§B来¤å¡B亚兰¤å¤Î§ÆÛK¤å写¦¨ªºÉo经­ì½Z¡A³£ªÖ©w¦³错¡]当µM¡A这¨Ç¥i¥H¥u¬O资®Æ¤Wªº错误¡A对°ò·þ±Ðªº±Ð义没¦³¼v响¡^¡C

为­n¦^µª¤W­z·N见¡AºÖ­µ¬£学ªÌ义¤£®e辞¦a«ü¥X¥H¤U两点¡G¡]1¡^°²¦pÉo经­ì½ZÚ̦³资®Æ¤Wªº错误¡AÉo经ªº无误©Ê¦b逻辑¤W¬O¤£¯à¦¨¥ßªº¡F¡]2¡^¦b¦³关证Õuªº«G¥ú¤U¡A没¦³¥ô¦ó对Éo经谬误ªº«ü±±¥i¥H¯¸±o¦í脚¡C­×¥¿¥D义ªÌ诉诸¡uÉo经ªº现¶H¡v¦Ó¥H¦¹显¥ÜÉo经ªº谬误¡A¦ý°ò¤_¤W­z­ì¦]¡A¥L们ªº说话¤£¯à¦¨¥ß¡F¡uÉo经ªº现¶H¡v¤Ï¥i¥H强¦Ó¦³¤O¦aªÖ©w¤FÉo经¤D¯«©ÒÀq¥Ü¡A¦³¶W¦ÛµMªº©l·½¡C换¨¥¤§¡A§Ú们­n¦b¥H¤U½g´T«ü¥X两点¡G¡]1¡^­YÉo经­Y«D¡u²@无谬误¡v¡]Inerrancy¡^¡A´N¥²¤£¬O¡u¤£¯à错误J¡]1nfalliblity¡^¡F¦]为两ªÌ­Y¤£¦}¦s¡A¦b逻辑¤W´N会¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C¡]2¡^¦³学ªÌ«ü¥X¡A¦³证Õu证©úÉo经ªº­ì½Z¦³错¡F¦ý®ÚÕu审®Ö证Õuªº¤@¨Ç规«ß来¥[¥H评鉴¡A这¨Ç©Ò谓证Õu³£¬O¯¸¤£¦í脚ªº¡C¡]译«ö¡GInerrancy´N¬O说Éo经­ì¤å¥þµM¥i«H¡A¥þµM¥i¾a¡A绝对­ãÚÌ¡A没¦³¤@点®t错¡CInfallibilityªí©úÉo经绝¤£¥i¯à¦³¦Û¬Û冲¬ð¡A«e¦Z¥Ù¬Þ¡A©Î¥ô¦ó±Ð训¡B§P断¤Wªº错误¡C¬A号¨½ªº¸Ñ释¤Þ¦Û¡m简©ö读经ÉO¸Ñ经ªk¡n¡A­»´ä¤Ñ¹D¡A¤@¤E¤K¤T¦~¦Aª©¡^¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m旧约Éo经难题汇编¡n

 

¡i­Y«D¡u²@无谬误¡v¡A经¤å¤£¥i¯à¬O¡u¤£¯à错误¡v¡j

     对¤_©Ò¦³©Ó认­C稣°ò·þ¬O¥Dªº«H®{来说¡A­C稣°ò·þªº权«Â¬O¦Ü°ª无¤Wªº¡C°²¦p·s约Éo经©Ò载¡A关¤_­C稣ªº观点©M±Ð训¬O错误ªº话¡A¨º¤\¡A­C稣¤£¥i¯à¦¨为§Ú们ªº±Ï¥D¡A¦Ó°ò·þ±Ð¥ç¥u¤£过¬O¤@个¤Û¶H¡A©ÎªÌ¬O骗§½¡C·Ó¦¹±À论¡A经¤å¨½ªº¬Y¨Ç观点­YÉO­C稣ªº观点¦³冲¬ð¡A«eªÌ´N¬O¤£¦X资®æªº¡A应¾D©Ú绝¡C从马¤ÓºÖ­µ¦Ü启¥Ü录¡A¾ã¨÷·s约Éo经³£见证¤F§Ú们ªº±Ï¥D­C稣ªº¯«©Ê¡A©Ò¦³¦Û称为ºÖ­µ¬£ªº学ªÌ³£会©Ó认这¤@点¡C¦]¦¹¡A­Y­C稣°ò·þ¬Û«H旧约经¤å¬O­È±o«H赖ªº¡A¨º¤\¡A¥ô¦ó°ò·þ®{³£应该¥»着¨}¤ß¦a±µ¨ü旧约经¤å为无谬误ªº¡C°²¦p°ò·þ¬Û«H旧约Éo经¤D§¹¥þ¥¿ÚÌ¡A¥]¬A内¤¤©Ò记载ªº历¥v¨Æ实¤Î¬ì学¤Wªº资®Æ¡A§Ú们¦Û当±µ纳¥Lªº观点¡A¬Û«HÉo经ªº©Ò¦³资®Æ³£²@无谬误¡C¦Ó¥B¡A虽µMÉo经©Ò记载ªº¬ì学资®Æ©Î历¥v¨Æ迹无关¤_°ò·þ±Ð¯«学ªº§»¦®¡A¦ý¦³鉴¤_¯«¤D无¥i¯à¥Ç错误¡A¤W­z¨Æ迹ÉO资®Æ¤]¥²须¬O¥¿Ú̪º¡A¤~¥iÌÛ¦¨°ò·þ±Ðªº°ò¥»±Ð义¡C为¤°¤\©O¡H¦]为°ò·þ¬O¯«¡A¦Ó¯«¬O¤£¥i¯à¥Ç错ªº¡C这¬O¯«学¤Wªº¥ý设¡A对°ò·þ±Ð±Ð义¦³着绝对ªº­«­n©Ê¡C

    °²¦p§Ú们细¤ß阅读·s约Éo经¡A§ä寻°ò·þ对旧约经¤å©Ò发ªº¨¥论¡A´N会ª¾¹D¥L¬O¥þ盘¦a±µ¨ü旧约经¤å¡A¬Æ¦Ü¥]¬A¨º¨Ç³Ì·S¤H争论ªº历¥vÉO¬ì学资®Æ¡F­C稣对旧约经¤å无谬误©Ò§@ªº见证¡A¬O绝对¥i«Hªº¡C¤U¤å¦C举¨ä¤¤数个¨Ò证¡C

l.  ­C稣´¿¦b马¤ÓºÖ­µ¤Q¤G40´£¤Î¥L¥¿迈¦V¦º¤`¦}Î`¬¡¡C¥L说¡G¡u约®³¤T¤é¤T©]¦b¤j鱼¨{¸¡¤¤¡A¤H¤l¤]­n这样¤T¤é¤T©]¦b¦a¨½头¡C¡v¦³¬Y¨Ç¬£别ªº学ªÌ为«O护¥L们©Ò­Ò议ªº²z论¡A¦]¦Ó¦³©Ò°¾®t¡F¦ý§Ú们¥²须®ÚÕu这节经¤å¦Ó¤U结论说¡A­C稣将约®³ªº经验视为预ªí¡]©ÎªÌ³Ì§C­­«×¬O¤@个²M·¡ªº¼Ò拟¡^¡A来«ü©ú¥L¥¿迈¦Vªº¤@连¦ê¨Æ±¡¡X¡X¦b¤Q¦r¬[¤W¦º¤`¦Z¡A¦ÜÎ`¬¡节²M±á¥L¦b坟¹Ó¨½¨­Ê^Î`¬¡¡C°²¦p­C稣Î`¬¡¬O¦b历¥v¤W¤d¯uÉEÚ̪º¨Æ实¡A¨º¤\¡A无论现¥NªºÊäºÃ论ªÌ«ù¤°¤\观点¡A¬JµM约®³¨Æ迹©Ò预ªíªº­C稣Î`¬¡¬O¤@¥ó¥v实¡A约®³¨Æ迹ªº¥»¨­¡X¡X¦b¤j鱼¸¡¤¤¤T¤Ñ¡X¡X¤]¥²须¬O¤@¥ó¥v实¡C约®³¨Æ迹ªº¯uÚÌ©Ê¡A§ó¦³马¤ÓºÖ­µ¤Q¤G41§@进¤@¨Bªº证©ú¡G¡u当审§Pªº时­Ô¡A¥§¥§·L¤H­n°_来©w这¥@¥Nªº¸o¡A¦]为¥§¥§·L¤H§v¤F约®³©Ò传ªº¡A´N®¬§ï¤F¡C¬Ý­þ¡A¦b这¨½¦³¤@¤H¤ñ约®³§ó¤j¡C¡v¤ñ约®³§ó¤jªº¡A´N¬O­C稣¦Û¤v¡C­C稣这µf说话ªº§t·N¬O¡A当¥§¥§·L©~¥Á§v闻约®³严®mªºÄµ§i©M谴责时¡A¥L们ªº¤Ï应¬O¥H谦¨õ¤ÎÕa´qªº态«×®¬§ï¡C¥§¥§·L¤H¦b¦¹¦¸¨Æ¥óªºªí现¡A¥¿记载¦b约®³书²Ä¤T³¹¨½¡C­C稣«Å称¡A当¤H类¯¸¦b¯«­±«e±µ¨ü审§P时¡A¨º¨Ç¥¼¨ü过¯««ßªk±Ð导ªºÉݱЪ̪º¸oÄ^¡A¤Ï¤ñÉO°ò·þ¦P时¥N¦Ó¥¸©Ú¥Lªº犹¤Ó¤H为轻¡C两Ïú¤H¦b­±对¯«审§P时©Ò获±oªº对«Ý¡A¥¿¦n²M·¡¦a预设¤F¥§¥§·L¤H¨Ì·Ó约®³ªº«H®§¦Ó®¬§ï¡C这´N·N¨ý着­C稣没¦³将约®³书视为¤p说©Î§@´J·N¸Ñ¡]¦³¬Y¨Ç©Ò谓ºÖ­µ¬£学ªÌ¤Ï­Ë«ù这Ïú·N见¡^¡C°²¦p将约®³书视为¤p说©Î´J·N¦¡ªº记­z¡A´N¬Ûµ¥¤_©Ú绝°ò·þªº无谬误¡A§ó¬Æ¦Ó¬O¥Lªº¯«©Ê¤F¡C

2.  创¥@记¤»¦Ü¤K³¹¦³关®¿亚¤è¦à¤Î¤j¬x¤ôªº记载¡A¥ç±`³Q视为¤£¦X¬ì学¡A¥ç¤£¬O¥v实¡C¦ý­C稣¦b¾ñ榄¤s¤Wªº讲论却¬O¤@个²M·¡ªº见证¡G¡u当¬x¤ô­°临¥H«eªº¤é¤l¡A¤H·Ó±`¦Y³Ü¶ù°ù¡Aª½¨ì®¿亚进¤è¦àªº¨º¤é¡C¤£ª¾¤£觉¬x¤ô来¤F¡A§â¥L们¥þ³£冲¥h¡A¤H¤l­°临¡]Parousia¡^¤]­n这样¡C¡v(¤Ó¤G¤Q¥|38-40¡^¦b这¬q经¤å¨½¡A­C稣预¨¥¤F将会发¥Íªº¤@¥ó¨Æ¡A¦Ó这¥ó¨Æ¤D旧约关¤_¬x¤ô记­zªº­ì¹³¡]antitype¡^¡C¦]¦¹¡A­C稣当µM认为¤j¬x¤ô¬O¥v实¡A¥¿¦p创¥@记¤­¡B¤»³¹©Ò记载ªº¤@样¡C

3.  ®ÚÕu¥X®J¤Î记´y­z¡A¶W过¤G¦ÊÉEªº¥H¦â¦C¤H¦b¦è¤D旷³¥´Á间¡A¯«­°¤U吗­þ¨Ï¥L们±o饱¨¬¡A这¯«迹维«ù¤F¥|¤Q¦~¤§¤[¡C¦³«Ü¦h¦Û©R为ºÖ­µ¬£ªº学ªÌ却认为这¨Ç¥u¬O¯«话¡CµM¦Ó¡A­C稣§¹¥þ±µ¨ü这¬q记载为¥v实¡C¥L说¡G¡u§A们ªº¯ª©v¦b旷³¥¦Y过吗­þ¡A还¬O¦º¤F¡C¡v¡]约¤»49¡^¦b±µ着ªº¤L节经¤å¨½¡A­C稣¦V¸s众ªí¥Ü¡A¥L´N¬O­ì¹³¡A¬O¤÷¯«从¤Ñ¤W®t¬£¤U来ªº¡A¨º¥Ã¬¡ªº粮¡C

4.  ·s约Éo经从没¦³记载­C稣¦Û¤v¡A©Î¨üÉo灵¥ú·Óªº¨Ï®{¡A对旧约Éo经¨½关¤_历¥v©Î¬ì学ªº资®Æµy·L¦³ÊäºÃ¡C§Ú们这样说¡AÉO¨Æ实¬Û¥h¤£远¡C·s约时¥Nªº¼»³£该¤H¬O¥R满²z©ÊÉO¬ì学¥D义ªºÊäºÃ论ªÌ¡A­C稣¤Þ¥Î¥X®J¤Î记¤T6¡]¦¹节经¤å记载¯«¦b¤õ烧ªº荆´Æ丛¤¤¦V¼¯¦è说话¡A当时¡A荆´Æ³Q¤õ烧却¤£¬\§¥¡^¡A¤£©ö¤@¦r¦a§i诉¥L们¡G¡u§Ú¬O亚§B©Ô¨uªº¯«¡A¥H¼»ªº¯«¡A¶®¦Uªº¯«¡C¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤G32¡^¦b§Æ§B来­ì¤å¤¤¡A¤W­z经¤å¬O现¦b时态没¦³动词ªº¤l¥y¡F¥D­C稣¤Þ¥Ó这节经¤å¦Ó«ü¥X¡A¯«¤£会将¦Û¤v´y­z为½ö¦b坟¹Ó¨½¨º¨Ç没¦³¥Í©Rªº¤rÊ^ªº¯«¡C¤Ï¤§¡A¬O¬¡¥Í¥Íªº¡AÉO¯«¨É¨ü着§Ö乐团«´ªº¤Hªº¯«¡C¦]¦¹¡A旧约Éo经¤w§t¦³¦º¤HÎ`¬¡ªº±Ð训¡C

5.  ¦Ü¤_亚当ÉO®L«½¦b历¥v¤Wªº¯u实©Ê¡A§Ú们¥i¥H¬Ý¬Ý­C稣©Ò说ªº¤@¥y话¡G¡u¦]¦¹¡A¤H­nÖÃ开¤÷¥À¡AÉO©d¤l连¦X¡A¤G¤H¦¨为¤@Ê^¡C¡v¡]¤Ó¤Q¤E5¡^­C稣这¥y说话¡A´N·N¨ý着创¥@记¤G24¬O¯uÚ̪º¡C­C稣±µ着ªº¤@¬q说话¡A§ó说©ú¤F创¥@记¤@27¡X¡X该节经¤å¬O«ü¦b¤H类历¥v®i开时¡A¯«将¤H类创³y为¨k¤Î¤k¡C无论现¥N¦³¤°¤\¬ì学²z论¡A­C稣°ò·þ³£¬Û«H亚当¤Î®L«½¬O¦s¦b¤_历¥v¨½ªº¤H类¡A¥¿¦p创¥@记©Ò记载ªº¤@样¡C¨Ï®{«O罗¥ç¦³¦P样ªºªÖ©w¡]¥L见证¦Û¤v从Î`¬¡ªº°ò·þ处获±o¨Ï®{ªº¨­¥÷¡FÉOÎ`¬¡ªº°ò·þ¬Û¹J¡A¥ç«O证¥L±Ð义ªº¯uÚÌ¡F参¥[¤@12¡^¡A´£¼¯¤Ó«e书¤G13-14¤×¨ä«ü¥X¡G¡u¦]为¥ý³y¡]eplasthe¡F¼Ò¶ì¡^ªº¬O亚当¡A¦Z³yªº¬O®L«½¡C¥B¤£¬O亚当³Q¤Þ诱¡A¤D¬O¤k¤H³Q¤Þ诱¡A³´¦b¸o¨½¡C¡v«O罗这µf话ªº­«点¡A¬O«ü¥X¨k¤H¦b®a®x¤Î±Ð会©~领导¦a¦ìªº历¥v­I´º¡F¦]¦¹¡A´N预设¤F创¥@记²Ä¤T³¹ªº¯uÚÌ©Ê¡C¦b这±¡况¤U¡A§Ú们¥²须¯d¤ß罗马书¤­12-21©Ò¤Þ¥Xªº对¤ñ¡F亚当将¥þ¤H类带进¸oªº¹Ò况¨½¡F°ò·þ顺ªA¦Ó牺¬¹¦Û¤v¡A¥Lªº¦º¤`¦¨为©Ò¦³«H®{ªº赎ɲ¡C«O罗¦b²Ä¤Q¥|节«ü¥X¡A亚当¤D¬O¨º¥H¦Z­n来¤§¤H¡]°ò·þ¡^ªº预ªí¡]typos¡^¡C°ò·þ¬O亚当ªº­ì¹³¡A¦]¦¹¡A°²­Y°ò·þ¬O¦s¦b¤_历¥v¨½ªº¤H¡A亚当¤]¥²µM¬O历¥v¤Hª«¡C°²­Y«H®{诚恳¦a«Å称¦Û¤v©Ó认经¤å¡u¤£¥i错误¡vªº±Ð义¡A认为Éo经¤£会«e¦Z¥Ù¬Þ¡C¨º¤\¡A¥L绝¤£¯à赞¦P关¤_亚当¡X¡X¤H类ªº°ß¤@©l¯ª¡X¡Xªº记载¥u¤£过¬O传说©Î¯«话¡C罗马书²Ä¤­³¹这¬q¨ã¦³°ª«×±Ð义©Êªº经¤å¡]这¬q经¤å¬O¡u­ì¸o¡v±Ð义ªº°ò础¡^¡A预设¤F创¥@记¤G¡B¤G³¹ªº¥v实©Ê¡A¦Ó¤£¬O传说©Î´J¨¥¡C¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m旧约Éo经难题汇编¡n

 

¡i­Y«D¡u²@无谬误¡v¡AÉo经¤£¯à¬O¡u¤£¥i错误¡v¡j

 ªñ¦~来¡A¬ü国ºÖ­µ¬£学ªÌ°é¤l¤¤ªº­×¥¿¥D义ªÌ«j¤O§@¥X尝试¡A为¤@Ïú©Ò谓Éo经¤D¥i«H¦}拥¦³¡u¤£¥i错误¡vªº权«Â¦Ó§@辩护¡CµM¦Ó¡A这Ïú©Ò谓Éo经ªº权«Â¡A却®e许Éo经内关¤_历¥v¤Î¬ì学ªº资®Æ¦³错误¡A纵¨Ï­ì½Z¥ç¦p¦¹¡C这¨Ç­×¥¿¥D义ªÌªº论点¬O¡GÉo经¦}«D¬ì学©Î历¥vªº±Ð¬ì书¡A¦Ó¥u¬O关¤_¯«学¤Î±Ð义¡CÉo经°¸µM会¦b¤Ñ¤å学©Î¥Íª«学¤è­±¦³错误¡A这¨Ç错误¥¿¤Ï¬M¤F§Æ§B来经¤åªº§@ªÌ¬O¥Í¬¡¦b¬ì学开©l发®i¥H«eªº时¥N¡A¥H¥L们ªº¸¨¦Z观点¬Ý©P围ªº¨Æª«¡CµM¦Ó¡A这¨Ç错误¤£会对Éo经¨½关¤_¯«学¤è­±ªº±Ð训¦³¥ô¦ó¼v响¡F¤£会¦³©Ò»t¯q¡A¥ç¤£ÌÛ¦¨损®`¡CÉo经这¥»¥j¦Ñªº书¡A¨ä¥D¬y¬O¯«学¤Wªº±Ð训¡C虽µM经¤å¥i¯à会°¸¦³冲¬ð¡A关¤_历¥vªº¬Y¨Ç资®Æ¤À别¦b两处经¤å¥X现时会¦³©Òª[ÉÝ¡A¦ý这¨Ç错误³£¬O¥i¥H±µ纳ªº¡C¦]为Éo经ªº¥D¬y¬O¯«学©M§Î¦Ó¤W学ªº¡A¤W­z¥v实¤è­±ªº错误¤£会¼v响Éo经§@为¤@¥»¡u¤£¥i错误¡vªº书Äy¡C³Ì§C­­«×¡A¦b¯«学ªº­S畴内¡AÉo经¬O«e¦Z¤@­Pªº¡C

­×¥¿¥D义ªÌ§@¥X这样弹©Êªº辩护态«×¡A¨Ï¥L们©ö¤_«O«ùÉo经ªº权«Â¡A¤£»Ý­±对历¥v学®a¤Î¬ì学®aªº¦y锐§å评¡C这¨Ç历¥v学®a¤Î¬ì学®a°ò¤_Éo经ªº资®Æ¦³错误¦Ó§ð击Éo经¯u实©Êªº¦a¦ì¡C

    虽µM­×¥¿¥D义ªÌ¬O¦p¦¹¶¯辩¡A¦ý¥L们对Éo经¡u¤ð须¡y²@无错谬¡z¦Ó¯à«O«ù¡y¤£¯à错误¡z¡v©Ò§@¥Xªº辩护¬O¥O¤H¥ÍºÃªº¡C§Ú们¥²须«ü¥X¥L们论点¤¤¬Y¨Ç严­«错误¤Î®z点¡A¥H显¥X¥L们ªº¥ß场®Ú¥»¯¸¤£¦í脚¡C­×¥¿¥D义ªÌ¦³«Ü¦h点³£¯¸¤£¦í脚¡C¦]¦¹¡A­Y«H®{±µ纳­C稣°ò·þ对¤_Éo经ªº±Ð训¡A´N无¥i¯à选择­×¥¿¥D义ªÌªº¥ß场¡CµM¦Ó¡A¦b现¥NºÖ­µ¬£学ªÌªº°é¤l¤¤¡A却¦³为数众¦hªº­×¥¿¥D义ªÌ¡A¥L们§ó¨ã¦³领导¦a¦ì¡C¦]¦¹¡A对¥L们§@¥X¦p¦¹严­Vªº§å评¡A´N¥²须¨ã强¦Ó¦³¤Oªº论证¡C¤U¤å详­z这¨Ç论点¡A让广纳·N见ªº读ªÌ们详¥[«ä¦Ò¡C

    ­×¥¿¥D义ªÌ认为¡B经¤å内ªº资®Æ¦³谬误¡A¨¬¥H证©úÉo经§@为¯«ªº¤@Ïú启¥Ü¦Ó¤´¦s¦³错误¡A¥H°kÁתº态«×­±对¥L们ªº·N见¡A¤£¬O¤W¤W¤§µ¦¡CÊäºÃ论ªÌ¥H¤Î¨º¨Ç·N图贬§CÉo经¦a¦ìªº¤H¡A³q±`³£诉诸­×¥¿¥D义ªÌªº·N见来¤ä«ù¦Û¤vªº¥ß场¡C¥L们认为Éo经¤»¤Q¤»¨÷纯ºé¬O¤Hªº§@«~¡A¦}¤£¬O¥Ñ¯«¯S别Àq¥Ü¡C·s¯«学¬£ªº观点¬O¡G¥Î§Æ§B来¤å¤Î§ÆÛK¤å写¦¨ªº带¦³错误ªºÉo经¤å¥ó¡A总¥i¥H将¯u«H®{带©¹¶W¥G历¥vÉO¬ì学层­±ªº§Î¦Ó¤W¯u²z¡CµM¦Ó¡A§Ú认为头脑¤Wªº²z´¼ÉO内¤ß«HªA应该¦X¤@©M谐¡C¤_¬O¡A§Ú们¥²须细¹î这¨ÇÊäºÃ论ªÌªº§ð击¬O§_¦³ÚÌ实ªº证Õu¡C­×¥¿¥D义ªÌªººÖ­µ¬£学ªÌ¥H¤Î·s¯«学¬£ªº学ªÌ将Éo经ªº¯u²z¬n¦±¤F¡A¦ý¥L们ªº尝试¤£¯à¦¨¥\¡C纵¨Ï¯¸¦b历¥vÉO¬ì学资®Æ这个¥ß场¤W¬Ý来¡A­YÉo经¦}«D¡u¤£¯à错误¡v¡A´N绝¤£会¡u²@无谬误¡v¡C¤W­z¬£别ªº学ªÌ¬n¦±Éo经¯u²z¡A¦Ü终¡]©Î迟©Î¦­¡^会将¥L们¥ÑºÖ­µ¬£¥ß场©Ô­Ë¡AÖÃ开°ò·þ±Ð传统ªº«H¥õ¡C这Ïú¦b±Ð义¤Wªº¦¡·L¡A¦³¨¬够¦ÓÚÌ实ªº证Õu¡C

    ¦b¥ô¦ó¥Á¨Æ©Î¦D¨Æªk®x¨½¡A¤@个证¤Hªº¥i«H¥ôµ{«×¬O«D±`­n紧ªº¡A这会¼v响¥L©Ò§@ªº¨Ñ词¬O§_³Q±µ纳¡C¦]¦¹¡A³Q§iªº«ß师会尽¥i¯à¤@¦A盘问证¤H¡A§Æ±æ¥Ñ¥Lªº¨Ñ词显¥Ü¥X¥L¬O«e¦Z¥Ù¬Þ¡C°²¦p辩¤è«ß师¥i¥H¦¨¥\¦a¥O±±¤è证¤Hªº¨Ñ词«e¦Z¥Ù¬Þ¡A¤S©ÎªÌ证©ú¤F¦b±±¤è证¤Hªº¥Í¬¡°é¤l¤¤¡A¥L¤@¦V¤£¨ü¤H«H¥ô¡C这样¡A³­审团´N会ÊäºÃ证¤H©Ò§@¨Ñ词ªº¯uÚÌ©Ê¡A§óª½±µ¼v响³­审团©Ò§@¥Xªº决©w¡C虽µM±±¤è证¤H¦b¨ä¥L¤è­±ªºªí现ÉO´£审ªº®×¥ó无关¡A¦ý这¦ì证¤H¦b¨ä¥L¤è­±ªº虚伪¡A³£会¥Oªk©x¤Î³­审团¦b逻辑¤W§_决这¦ì证¤Hªº¨Ñ词¡C

    审®ÖÉo经ªº¤èªk¤]¬O¤@样¡C°²¦p经¤å©Ò记关¤_历¥v¤Î¬ì学ªº资®Æ¡A没¦³经¥~¤å献¡]从¦Ò¥j发±¸©Ò±oªº¥j¥N¤å献¡^¤ä«ù¡A¤S©ÎªÌ¨½­±©Ò记ªº¨Æ迹¤w³Q现¥N¬ì学¤èªk证©ú为¤£¥¿ÚÌ¡C¨º¤\¡AÉo经内关¤_©v±Ð层­±ªº记­z¡A¤]¤£­È±o«H¥ô¡C换¨¥¤§¡A¦bÉo经内¨º¨Ç¥i¥H验证ªº资®Æ¤w³Q证为¤£¯uṲ́F¡A¦Ü¤_¨º¨Ç¤£¯à验实ªº§Î¦Ó¤Wªº¹D²z¡A¤]´N¤£­È±o¬Û«H¡C¤_¬O¡AÉo经这¥»见证¯«ªº书¤£­È±o¬Û«H¡CÉo经内¨½ªº©Ò谓¯u²z¡A¤]¥u¬O¤H们±À·Q¥X来ªº¡A¨ü¤Hªºª½觉©Î©Ò«ù­ì则¼v响¡C¬Y¤H¥i¯à对传统©v±Ð¦s¦³·P©Êªº¨Ìªþ态«×¡A¤_¬O¡A¥L会¥þ盘±µ¨üÉo经¡A认为¨½­±ªº±Ð导³£¥i¯à¬O¯uÚ̪º¡F¦ý¥ç¦³¤H¨Ì·Ó¦Û¤vªº³ß¦n¦Ó¬B¨úÉo经内ªº¬Y³¡¥÷±Ð训¡A¥L这样°µ¤]¬O¦X±¡¦X²zªº¡C¥ô¦ó°µªk³£¦³¥i¯à¡A°²¦pÉo经¦³¥ô¦ó错谬ªº记载¡A¨º¤\¡A没¦³¨º¤@Ïú°µªk¥i¥H³QªÖ©w为¥¿ÚÌ¡C

    认为Éo经­ì½Z¦³错谬¤Î«e¦Z¥Ù¬Þªº学ªÌ¡A³q±`³£¤£会¦b¯«学°|±Ð±ÂÉo灵这¤@¬ì¡C¥L们¥i¯à阅读Éo经时ÉO¯«¬Û¹J¡A¦b¨ä¤¤¥L们±µ¨ü¤FÉo灵¡CµM¦Ó¡A¥L们认为¦Û¤v阅读ªºÉo经¥i¯à¦³错误¡C¥L们¬Û«H¦³Éo灵¤Þ导¡A¥O¥L们±o¨ì¯«¬¡泼ªº«G¥ú¡A¦}¨É¨ü°ò·þªº±Ï赎©Ò赐ÉO¥L们ªº¦n处¡A还¥i¥HÉO¯«¦³团«´¡CµM¦Ó¡A«ù传统¥ß场ªººÖ­µ¬£学ªÌ¡A¥H为这¨Ç§_认Éo经无谬误ªº学ªÌ¤w¥¢¸¨¤F¡C这¨Ç­×¥¿¥D义ªÌ¦b¥L们ªº辩证过µ{¤¤¡A¥i¯à会¤£ª¾¤£觉¦aºCºC¨«¦V灵©Ê­Ë°hªº¹Ò¦a¡A­¢¨Ï¥L们§ó¨«¦VÊäºÃÉO§é°Jªº态«×¡C¯«©Ò给¤©ªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A却³Q¥L们¦Û¤v渐渐剥夺¡A¦]为¥L们­nÉO©Ò趋¦Vªº°é¤l认¦P¡A¥L们ªº¨}ª¾¤]¤£¦A¨ü写¦bÉo经ªº¯«话语©Ò¤Þ导¤F¡C

­×¥¿¥D义ªÌ©Ò«ù¥ß场¦³着²Ä¤G项°ò¥»§x难¤@¤@«Ø¥ß¤@Ïú°¾®t¤Fªºª[ÉÝ¡A¦Ó这Ïúª[ÉݬOÉo经§@ªÌ¤Î°ò·þ¦Û¤v©Ò¥þµM§_©wªº¡CÉo经¥»¨­从¤£¤ä«ù历¥v¡B¬ì学ªº¯u²zÉO±Ð义¡B§Î¦¡¤Wªº¯u²z¬O­~Éݪº¡C­×¥¿¥D义ªÌ却认为¡G经¤å内关¤_历¥v¤Î¬ì学资®Æ¡A¥X现¡u¦¸­nªº¡B没¯}§¥©Ê¦ZªGªº错谬¡v¡A¦ý这Ïú错谬¦b±Ð义¤Î§Î¦Ó¤W¯u²z¤è­±´N绝¤£¦s¦b¡C

¥J细阅读旧约Éo经¡A标§Ó着±Ï赎历¥vªº¯«迹¨Æ¥ó¥H¤Î¯«学¤Wªº±Ð义¤§间¡A¤£¦s¦³ª[ÉÝ¡C¨Ò¤l¤§¤@¦³诗½g²Ä¤@O¤­½g¡C这诗½gªº写¦¨¤é´Á¡A³Ì§C­­«×¤ñ¥X®J¤Î¨Æ¥ó迟¤F¤­个¥@纪¡F从这­º诗¡A§Ú们¦ü¥G¬Ý见¤@队兴°ªªö¯Pªº¥æ响乐队¦bºq颂¯«¡A¦]为¯«¦V®J¤Î¬I¦æ¤F¤Q个灾祸¡A­¢¥Oªk¦Ñ释©ñ¥H¦â¦C¤H¡C¤Q灾这¯«迹©Êªº¨Æ¥ó¡AÉO历¥v¤Î¬ì学¦³关¡A却³Q¥H¦â¦C¤H视为历¥v¨Æ实¡C±µ着ªº¤@O¤»½g¡A诗¤H为拢¨º¥R满权¯àªº¬@±Ï¦Ó°ª举¯«ªº¦W¡G¥L´¿将红®üªº®ü¤ô¤À开¡A让为数¤G¦ÊÉEªº§Æ§B来¤H¦wµM´ç过红®ü¡A±µ着¤S¦b³Ì«ê当ªº时Éó¨Ï®ü¤ô¦X拢¡A²T没¤F®J¤Îªº军§L¡B战车¤Î战马¡C诗¤H¦b这¨½¦A¦¸·P谢¯«¡A¥L©Ò®ÚÕuªº¦}¤£¬O¤@个¯«话©Î传说¡A¦Ó¬O¤@¥ó¥v实¡X¡X这¬O个¯«迹¡A¤zÊð¤F¤w¦b运§@ªº¦ÛµM«ß¡C´N¦b¦P¤@½g诗¨½¡A诗¤H记载¤j§~ÉO亚¤ñ兰¦b转Àþ间³Q®ø灭¡F¥L们ÊäºÃ¼¯¦è¨ü¯«启¥Üªº权¬`¡A¤_¬O¥L们©M®a¤H©Ò¯¸ªº¦aµõ开¤F¡]¥i¯à¬O¨ü¦a¾_¼v响¡^¡A¤j§~¡B亚¤ñ兰©M¥L们ªº®a¤H«K堕¤J²`渊¨½¡C¥H赛亚书¤G¤Q¤K21记载约书亚¤_°ò¹M¤§§Ð¡A¥L为¥H¦â¦Cªº·ù¤Í°ò¹M¤H§Ü©Ú«e来«I²¤ªº­{«n¤H¡A¦b这¦¸战§Ð¨½获±o历¥v©ÊªºÐ`§Q¡C¥ýª¾将°ò¹M¤§§ÐÉO将­n­°临¦b­I¹Dªº犹¤j¨­¤Wªº审§P¥[¥H¤ñ较¡]审§P¬O­É着¦C国ªº§ð击¦Ó¬I¦æ¡^¡C¥ýª¾说¡G¡u­C©M华¥²兴°_¡A¹³¦b©ø©Ô¤ß¤s¡F¥L¥²发«ã¡A¹³¦b°ò¹M¨¦¡C¦n§@¦¨¥Lªº¤u¡A´N¬O«D±`ªº¤u¡F¦¨´N¥Lªº¨Æ¡A´N¬O©_Éݪº¨Æ¡C¡v¡]¦b°ò¹M¤§§Ð¡A¦h数敌¤H¬O³Q¹r¥´¦ºªº¡A¥u¦³¤Ö数¬O¥Ñ¥H¦â¦C¤H¥Î§L¾¹杀¦º¡C¡^

¥Ñ¦¹±oª¾¡A旧约§@ªÌ²`«H过红®ü¥H¤Î¨ä¥L¯«迹©_¨Æ¡A¤@¦p·s约¨Ï®{²`«H°ò·þ¦b¥[²¤¤s为±Ï赎¥@¤H¦Ó¦º¤`¡C¨Ï®{¬Û«H¤j卫ªº诗½g¬O¦bÉo灵·P动¤U写¦¨¡A¥L¦b¨Ï®{¦æ传¥|24-26ªº¤@¬q祷¤å¤¤说¡G¡u¥D°Ú¡K¡K§A´¿­É着Éo灵¡A¦«§A¤²¤H§Ú们¯ª©v¤j卫ªº¤f说¡K¡K¡v©¼±o±µ着«K¤Þ¥Î¤F诗½g¤G1-2¡C©¼±o坚«H¬O¤j卫写¦¨¤F诗½g¤Q¤»10¡A¡u¤j卫¬J¬O¥ýª¾¡A¤S晓±o¯«´¿¦V¥L°_»}¡A­n从¥Lªº¦Z¸Ç¤¤¥ß¤@¦ì§¤¦b¥Lªº宝®y¤W¡A´N预¥ý¬Ý©ú这¨Æ¡A讲论°ò·þÎ`¬¡说¡A¥Lªº灵»î¡A¤£ºJ¦b阴间¡F¥Lªº¦×¨­¡A¤]¤£见¦´§¥¡C¡v¡]®{¤G30¡B31¡^

    从·s约§@ªÌ¤Þ­z旧约¥ýª¾¦V°ò·þ©Ò发ªº预¨¥¥i见¡A¥L们¥þ盘¦a±µ¨ü旧约§Æ§B来经¤åªº权«Â¤Î¥i«H©Ê¡C马¤ÓºÖ­µ¤×¨äª`­«旧约ªº权«Â©Ê¡G¡u这¤@¤Áªº¨Æ¦¨´N¡A¬O­n应验¥DÂÇ°ò·þ©Ò说ªº话¡C¡v¡]参¤Ó¤@22¡A¤G5¡B15¡B23¡A¤Q¤T35¡A¤G¤Q¤@4¡A¤G¤Q¤C9¡^¥¿¦p°ª¬À©Ò¤ª¡G¡u§Ú们从来´N¤£¯à§ä¨ì¤@¬q经¤å¡A®e许§Ú们说旧约ªº这¤@¬q¤ñ¨ä§Eªº较¤£¯«Éo¡C¡v¡]L¡DGaussen¡ATheopneustia:the Bible¡Aits Divine Originand Inspiration trans¡DbyD¡DD¡DScottCincinnati¡GBlanchard¡A1859¡^¡AP.67¡^·Ó¤W­z¤L¬q经¤å¬Ý来¡A较±ß´Áªº旧约§@ªÌ¥H¤Î写¦¨¤F·s约ªº¨Ï®{¡A³£没¦³将旧约Éo经¤G¤À为历¥v¤@¬ì学¥H¤Î±Ð义¤@¯«学两¤j类别¡C从¥L们¤Þ¥Î旧约经¤å时ªº态«×¡A´N¥i证©ú这点¡C

    对­×¥¿¥D义ªÌ将Éo经¤G¤À为历¥v¤@¬ì学ÉO±Ð义¤@¯«学这Ïú¤G¤Àªk³Ì严­«ªº¥´击¡A´N¬O§Ú们ªº¥D­C稣¦Û¤v对旧约ªº±µ纳态«×¡C±`³Q现¥N¥R满²z©Ê¥D义ªº§å评ªÌ¥¸©Úªº¡A记载¦bÉo经内ªº¶W¦ÛµM¨Æ¥ó¡A却³Q¥D­C稣ªÖ©w¦a±µ纳¡C¥¿¦p§Ú们¤w陈©ú¡A°ò·þ±µ纳¤U¦C¨Æ¥ó为¥þµM¯uÚÌ¡A´N¹³旧约Éo经©Ò记载ªº¤@样¡G¡]1¡^亚当¤D¦s¦b¤_历¥vªº¤Hª«¡]¤Ó¤Q¤E5¡^¡F¡]2¡^¥Î¤è¦à¬@±Ï®¿亚¤Î¨ä®a¤H¡A¨Ï¥L们§K³Q¬x¤ô§]¾½¡]¤Ó¤G¤Q¥|38¡B39¡^¡F¡]3¡^¼¯¦è¦b¤õ烧ªº荆´Æ丛¤¤±o见¯«¡]¤Ó¤G¤Q¤G32¡^¡F¡]4¡^从¤Ñ¤W­°¤U吗­þ¡A¨Ï¼¯¦è©Ò领导ªº¸s众±o饱¨¬¡]约¤»49¡^¡F¡]5¡^约®³¦b¤j鱼¸¡¤¤¤T¤Ñ¡A¦Z来­«见¤Ñ¤é¡]¤Ó¤Q¤G40¡^¡F¡]6¡^¥§¥§·LªºÉݱЮ{§v约®³©Ò传ªº«H®§¡A´N®¬§ï¤F¡]¤Ó¤Q¤G41¡^¡C§Ú们ªº±Ï¥D§¹¥þ¬Û«H旧约Éo经ªº记载³£¬O¯uÚ̪º¡A¦}«D传说©Î¯«话¡C无论这¨Ç记载¬OÉO±Ð义¡B¬ì学©Î历¥v资®Æ¦³关¡A³£为¥D­C稣©Ò±µ纳¡C¤H­Y©Ú绝±µ¨ü¥D­C稣对¤W­z经¤å¯uÚ̩ʪº§P断¡A´N·N¨ý着¥L认为¯«会¥Ç错¡]¦]为­C稣¬O¤H¡A¥ç¬O¯«¡^¡A¥R满权¯àªº创³yªÌ¡]约¤@1-3¡^还»Ý­n¨º¥u拥¦³¦³­­´¼¼zªº¤H类«ü¤ÞÉO§ï¥¿¡C°ò¤_这个­ì¦]¡A§Ú们¤£¯à将Éo经¦³错谬这个观©À±µ纳为¯u¥¿ªººÖ­µ¬£观©À¡A¥ç¤£视¤§为ÉO传统ªº°ò·þ±Ð«H¥õ©M谐¤@­P¡C

    ±µ着¡A§Ú们­n«ü¥X­×¥¿¥D义ªÌªº²Ä¤T项错误¡C无论¬O¦Û认为·s¥¿统¯«学©ÎºÖ­µ¬£¨½ªº­×¥¿¥D义ªÌ¡A¥L们认为Éo经¥u¦³¬Y³¡¥÷¬O无谬误ªº¡C¦ý¥L们¦b¯«学°|执±Ð时对Éo经©Ò«ùªº态«×¡A却¥O¥L们©Ò­Ò议ªº论点¯¸¤£¦í脚¡C§Y¬O说¡A当¥L们¦V学¥Í讲¸ÑÉo经¹D²z¡A©Î¦V¤@¸s会众说话时¡A却§_决¤F¥L们对Éo经©Ò«ù³¡¥÷无谬误ªº¥ß场¡X¡X¦Ü§C­­«×¡A当¥L们«Å称Éo经ªº权«Â©Ê时¡A´N¬O¦Û¥´¼L¤Ú¡C当¤@¦ì讲员«Å称¦Û¤v©Ò传讲ªº¡A¬O从Éo经¬B¨ú¥X来ªº¯u²z¡A©I¦S§v众¬Û«H¦Ó¥H¦æ动响应¥Lªº«Å¥l¡A¥L´N¬O预设¤F经¤å¤D¥þ无谬误¡I换¨¥¤§¡A¬Y学ªÌªÖ©w¬Y¬q经¤å¬O¯uÚ̪º¡A¦]为¦³Éo经¤ä«ù¡C¨º¤\¡A¥L©Ò«ùªº¥ß场´N¥²须¬O¡GÉo经©Ò±Ð训ªº¡A¥²µM¯uÚÌ¡C§_则¡A¥L¥²须¦b«Å§i这¬q经¤å时ªþ带ªí©ú¦Û¤vªº¥ß场¡X¡X¡u¦b这个±¡况¤U¡A§Ú们±o¨ì«O»Ù¡A¥i¥H¬Û«HÉo经©Ò±Ð训ªº¤D¯uÚÌ无误¡C虽µMÉo经¨½关¤_历¥v¤Î¬ì学ªº资®Æ°¸¦³错误¡A¦]为这¨Ç资®ÆÉO现¤µªº¬ì学发®i¤Î©Ò拥¦³ªº历¥vª¾识¦³©Ò冲¬ð¡C¡v¦]¦¹¡A­Y¨º¨Ç§_©wÉo经¤D¥þ无谬误ªº学ªÌ¬O诚实ªº¡A´N¥²须¦b讲¹D©Î±Ð±Â学¥Í¤§¦Zªþ¥[ªí©ú¦Û¤vªº¥ß场¡C³Ì§C­­«×¡A从逻辑ªºªº¨¤«×¬Ý来¥L们应该¦p¦¹¡C

¨º¨Ç学ªÌ认为Éo经¨½关¤_历¥vÉO¬ì学ªº资®Æ¥i¯à¦³错¡A却¥ô·N´©¤ÞÉo经¦U处¡A视¤§为¥R满权«Â©Êªº经¤å¡A¥L们这样°µ¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þªº¡C°²¦p这¨Ç学ªÌ©Ò´©¤Þªº经¤å纯ºé¬O±Ð义©Î¯«学©Êªº¡A¥L们©Î许¥i¥H«O«ù¦Û¤vªº¥ß场¡CµM¦Ó¡A¥L们没¦³证©ú¦Û¤v©Ò¤Þªº经¤å¤D带¦³权«Â¡B无谬误¡A¥L们无论¦p¦ó¬OÉO¦Û¤vªº¥ß场¬Û违¡C®t¤£¦h©Ò¦³°ò¥»ªº±Ð义³£¦³Éo经¨½ªº历¥v¨Æ¥ó§@为°ò础¡A¦Ó这¨Ç历¥v¨Æ¥ó¤L¥G¥þ³£带¦³¶W¦ÛµM¦â±m¡C¥¿ª½©Z诚ªº°ò·þ®{讲员¦V§v众ªÖ©w¬Y条±Ð义¬O¥¿Ú̪º¡A´N¥²须¦V§v众陈­z¤ä«ù证Õu¡A¦}ªþ带«ü¥X¡G¡u¦b这±¡况¤U¡A经¤å¬O¯uÚÌ无误ªº¡C¡vµM¦Ó¡A¤ä«ù这条±Ð义ªº历¥v资®Æ­Y³Q¨º¨Ç学ªÌ视为谬误¡A这条±Ð义´N¥²须³Q详¹î¡A¥H¤F¸Ñ¨ä¬O§_¯uÚÌ¥i«H¡C举¨Ò来说¡A­C稣ªº¨­Ê^从坟¹Ó¨½Î`¬¡¡A³Q众¦h¬ì学®a视为¤£¥i¯à¡F¥u±µ¨üÉo经¬Y³¡¥÷为¯uÚ̪º学ªÌ¡A´N¥²须详¹î¦Û¤v对°ò·þÎ`¬¡©Ò«ùªº±µ纳态«×¡]°²­Y¥L¬O±µ纳ªº话¡^¡A¦}¥B¡A¦bÉo经´y写这¨Æ±¡ªº经¤å¥H¥~还­n¥[¤W¨ä¥Lªº¤ä«ù证Õu¡C§_则¡A当¥L¥u¬O纯ºé°ò¤_Éo经ªº记载´N±µ纳­C稣¥Ñ坟¹Ó¨½Î`¬¡¡A´N·N¨ý着¥L±µ纳Éo经为¥þ无谬误¡A¦]为­Y±µ¨ü­C稣Î`¬¡这¥ó¨Æ为¨Æ实¡A«K¬O§â¯«迹¦C¤J¡u¬ì学¡v¤¤¡C

±µ着¡A§Ú们陈­z²Ä¥|点论证来驳¥¸§_©wÉo经²@无谬误ªº学ªÌ¡C¥L们认为¡AÉo经¨½­±¨º¡u¦Õ¼ô¯à详ªº¨Æ迹¡v¡AªºÚ̦³¤¬¬Û冲¬ðªº¦¨¥÷¡C¥ç¦]为现时¥¼寻获¡u没¦³错误¡vªºÉo经­ì½Z¡A´N¤£应该®ö费¥\¤Ò来证©ú¦³¡u²@无谬误¡vªº­ì½Z¡C¥L们强调应该±µ¨ü现时©Ò拥¦³ªº经¤å¡X¡X¦³¬Y¨Ç¦¸­nªº错谬¡A应该尽¶q运¥Î这¥»Éo经§@为将¤H类带¨ì¯«­±«eªº«ü¤Þ¡A¦}¨Ï¤H©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¬O±Ï赎¤H类¡C无论这¨Ç¦¸­nªº错谬¥X现¤_¦ó处¡A¥L们³£强调应©Z诚¦a±µ纳¡A¦Ó将ª`·N¤O©ñ¦b¥D­nªº¤¤¤ß±Ð训¤W¡A¥H§K为¦¸­nªº错谬¥Õ费¥\¤Ò¡A为¦¹¨ü§xÊð¡C¦ý§Ú们认为¡A这Ïú¤èªk¬O¤£©¾诚ªº¡C

§_©wÉo经无谬误ªº学ªÌ没¦³¦Ò虑¨ì¡A¥L­n­±对¥R满²z©ÊªºÊäºÃ论ªÌªº§å评¡A却说¡G¡u从这¤è­±来说¡A§A们¥i¯à对¡C无论Éo经¨½¦³¦h¤Ö§Þ术¤Wªº错误¡A§Ú们³£¦³权«O«ù¦Û¤vªº«H¥õ¡C¡v这Ïú²@¤£坚«ù§Ü©Úªº态«×¡A°ò¥»¤£ºâ©¾诚¡C这¨Ç学ªÌ牺¬¹¤F¦Û¤vªº²z´¼¡A¥u¥i³Q称为²@无决断¤Oªº«D²z©Ê¥D义ªÌ¡A¥L们°h缩¨ì¥Î¦Û¤vªº¥D观°µ¦¨ªº壳¨½­±¡C¥ô¦ó¦³«ä·Qªº¤H³£¦³责¥ô参ÉO²z´¼ªº辩论¡A¦ý¤W­z¨ºÏú°h缩ªº学ªÌ¡A¦A¤£¯à为启发¤H类²z´¼ªº辩论¥I¤W¥ô¦ó¤O¶q¤F¡C

    Éo经¥»¨­´N¬O¯«ªº话语¡A¦³着¦Ü°ªªº权¯à¡C­Y将Éo经¦a¦ì­°§C为¤H类§å评审®Öªº对¶H¡A实¦b¤£¯à³q过§Ú们ªº¨}ª¾¡C¨º¨Ç§_©wÉo经¤D无谬误ªº学ªÌ¡A却¥Î¦Û¤vªº·N见来评论¨º¬q经¤å¥i¥H¬Û«H¡A¨º¬q应³Q±À½¡C¥Î这Ïú态«×来¬ã读Éo经¡A¨ä实´N¬OÉO¯«§n¼L¡A结ªG会·U来·U·M¬N¡C­º¥ý¬O§_©w¯«学¤Wªº«H©À¡A继¦Ó¤Ï对Éo经¨½关ª`¹D¼w¤è­±ªº绝对­ã则¡C¨ä实¡A¥Ø¸@Éo经ªº资®Æ¡]Ä´¦p历¥v¡B¦a²z¤Î¬ì学¤è­±ªº记载¡^¨ü¤H§å评¡B§ð击¡A却¤£为Éo经ªº无谬误¤Î¥i«H©Ê¦Ó辩护¡A¦b­ì则¤WÉO¤U¦C态«×¦}无¤£¦P¡X¡X­YÉo经©Ò¦C¹D¼w¤è­±ªº标­ã¡AÉO时¤U¬y¦æªº标­ã¦}无冲¬ð¡A¤~±µ纳«ù¦uÉo经ªº标­ã¡C¤S©ÎªÌÉo经©Ò¨¥对¥Í©R¤Î¥Í¬¡ªº态«×¡AÉO¨º¨Ç¦Û称为°ò·þ®{¦Û¤vªº·Nº@¡]¤£ºÞ¥L们ªº§à择¬O§_¦X¯«¤ß·N¡^没¦³冲¬ð¡AÉo经ªº­ã则¤~³Q±µ纳¡C

°ò·þ®{时±`­n­±对§à择¡A¨s³º¥L选择艰难ªº¡B¤£ÉO¦Û¤vªº¨p±ý§´协ªº¡A¦b¯«ÉO¤H­±«e³£©¾«H诚实¡A§í©Î¥L¥Ìº@随¤v·N¦Ó¦æ¡A选¨ú©ö¨«ªº¹D¸ô¡A¥H¦Û§Úªº态«×来选择¨º¨Ç¥O¦Û¤v³ß悦ªº¨Æª«¡C试±´¨C时¨C¨è³£会临¨ì°ò·þ®{ªº¥Í©R¨½¡C«H®{­Y¤£坚©Ú¦Û¥Ì堕¸¨¤Î讨¦Û§Ú³ß悦ªº态«×¡A¦Ü终会发觉¦Û¤vªº´L严¡B¦Û¥Ñ¬Æ¦Ü±o±Ïªº¬ß±æ³£®ø¥¢¤F¡]°£«D¥LªÖ谦¨õ¤U来¡Aµh§ï«e«D¡A­«·s较¥¿¥H«eªº¤è¦V¡^¡CÉO¦¹类¦üªº¬O¡A°ò·þ®{­±对别¤H对Éo经²@无谬误¦Ó发¥Xªº¬D战¡A­±对别¤HÊäºÃÉo经ªº§¹¥þ¥i«H©Ê¤Î¥þµM¬O写¦¨¤å¦rªº¯«ªº话语¡A«H®{©Ò«ùªº¬O¤°¤\态«×©O¡H°²¦p¥L¦Û¤v²@¤£Äµ¿ô¡A©ö¤_§´协¡A却¤S§Æ±æ¦Û¤v¯à«O«ù°ò·þ±Ðªº°ò¥»«H¥õ¡A长¦¹¤U来¡A¥L终会让敌¤H¦³Éó¥i­¼¦Ó¥O¦Û¤v«°¦À尽¥¢¡C«H®{¤£«Ø¥ß°_¦Û¤v对Éo经²@无谬误ªº坚决态«×¡A¤£为¦Û¤v¥ß场«Ø³y稳©T®Ú°ò¡A¨º¤\¡A¦b¥L­±«eªº¦MÉóÉO险¹Ò¥²¨Ï¥L¥¢¥h¥­¦wÉOÚÌ«H¡C¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m旧约Éo经难题汇编¡n

 

¡i经¤å­ì½Z²@无谬误ªº­«­n©Ê¡j

 ­n«Ø¥ßÉo经²@无谬误ªº权«Â¡A证©ú经¤å­ì½Z¤D绝无错谬¡A´N¨ã¦³决©w©Êªº¼v响¤F¡C¦]¦¹¡A§Ú们现¦b­n处²z问题¯u¥¿ªº©Ò¦b¡X¡XÉo经­ì½Z²@无错谬¡C§Ú们现时拥¦³ªº³Ì¥j¦Ñ¤Î§¹¦nªº§Û¥»¡A³£带¦³§Û传¤Wªº错误¡G数¦r§Û错¤F¡A专¦³¦W词°_¤F错误¡C这Ïú¤â¥Á¤§误¥ç¥i见¤_¨ä¥L¥j¥Nªñ东ªº¤å¥ó¡A¥Ñ这¤è­±¬Ý来¡]¥ç¥u¦Ü这个µ{«×¡^¡A§Ú们¥u¥i¥H说 现¦s³Ì§¹¾ãªº§Æ§B来¡X¡X亚兰¤å旧约¤Î§ÆÛK¤å·s约ªº§Û¥»¡A¦}«D²@无谬误¡C¦ý这¦}¤£¥Nªí现¥Nªº经¤å®Õ°É¤èªk¤]¤£¯à将这¨Ç¤â写¤§误©Î错误资®Æ¥[¥H®Õ¥¿¡CµM¦Ó¡A¦]为³Ì¦nªº§Û¥»³£带¦³§Û传¤Wªº错误¡A©Ò¥H严®æ来说¡A现¦sªº§Û¥»¤¤没¦³²@无谬误ªº¡C

¬JµM没¦³²@无谬误ªºÉo经§Û¥»¬y传¨ì§Ú们这¤@¥N¡A¨º¤\¡A为¦ó¤£²n§Ö©Ó认¡G¯«­É着¤H¤â写¤U¥L©Ò启¥Üªº话语¡A¦ý¥L认为没¦³»Ý­n将这¨Ç话语«O¦s±o²@无谬误¡C这Ïú©Ò谓²@无谬误ªº­ì½Z¡A¦­¤w¤£¦s¤F¡A为¦¹争论¤S¦³¤°¤\·N«ä©O¡H学ªÌ们©Ò争论ªº¡A¬O²`奥难À´ªº学术问题¡A为¦ó­n¦]为这条问题¦Ó¨ÏºÖ­µ¬£学ªÌ¤§间§Î¦¨¾À垒¤À©úªº阵营©O¡H

  ¤W­zºÃ问¡A¥u会¥O¤H误¸Ñ¤F§Ú们¥¿¦b讨论ªº问题¤§¤¤¤ß©Ò¦b¡C这¨ÇºÃ问¥u会误导¤H¡A¤W¤å´¿论¤Î¡A°ò·þ将旧约Éo经ªº¥þ³¡§¡视为¯uÚÌÉO¥i«H¡A无论这¨Ç经¤å¬OÉO¯«学¡B历¥v©Î¬ì学ªº资®Æ¦³关¡CÉo经§Û传过µ{¤¤ªº¡u¤£¥i错误¡v¦}«D问题ªº¤¤¤ß©Ò¦b¡AÉo经¥»¨­ªº¥i«Hµ{«×¡A¤~¬O³Ì­«­nªº¡C­Y§Û写员²Ê¤ß¤j·N¦a将约¿«ºÖ­µ¤T16ªº¬Y个¦r§Û错¤F¡A§Ú们¤´¤£¥i说这¦¸错误¥O这节«ü©ú±Ï赎«H®§ªº经¤å¥X错¡A虽µM§Û写员¦b缀¦rªk¤W¥Ç¤F错误¡C当§Ú们讨论Éo经无谬误这问题时¡AÉo经¥»¨­ªº¥i«H¥ôµ{«×¤ñ¦L¨ê¤W¬O§_¥X¤F问题§ó为­«­n¡C

    为­±对¤W¤åªº¬D战¡A§Ú们¦C¥X¥|点­n¦Ò虑ªº¦]¯À¡G

1.  ¦Ò虑Éo经­ì½Z无谬误这问题时¡A§@为¯«ªº权«Â©Ê启¥ÜªºÉo经¡A§¹¾ã©Ê¬O问题ªº­«¤ß©Ò¦b¡C¯«¬OÉoÏ¡¤Î¤½义ªº¡A当¥LÀq¥Ü¥ô¦ó¤H写Éo经时¡A绝¤£¥i¯àÀq¥Ü¤@¨Ç错误©Î误导¤Hªº资®Æ¡C¯«¬J§¤着审§P¤@¤Á¸o恶¤Î´Û诈¡A当¥L¨Ï¥Î¤H类来记¤U¥Lªº启¥Ü时¡A´N从¤£会运¥Î错误ªº资®Æ¡A¤»¤Q¤»¨÷Éo经¤Wªº¬ì学©Î历¥v资®Æ¡A¦ÛµM¤]¤£会¬O错误ªº¡C¯«¦Û¤v¬O§¹¥þªº¡A当¥L¨Ï¥Î¤H将Àq¥Ü写¦¨Éo经时¡A当µM¤£会®e许¤H类¥X¤_¤H©Ê¦a将错误资®Æ¥[¤JÉo经¨½¡C¥R满权¯àªº¯«´¿¨Ï¥Î¼¯¦èªº¤â§ú带来®J¤Îªº¤Q灾¡A¥O红®üªº¤ô¤À开¦¨垒¡C¥LªÖ©w¯à¨Ï¥Î会¥Ç错ªº¥ýª¾来¦V¤H类传讲¥Lªº¦®·NÉO¯u²z¡A¦Ó¤£®e许这¥ýª¾错误传达¥Lªº«H®§¡A¤Þ°_°g乱¡C¯«¦Û¤v¬O¤£会谬误ªº¡A¤_¬O¡A写¦¨¤å¦rªº¯«ªº话语¡]Éo经­ì½Z¡^当µM没¦³谬误¡A这¬O²z©Ò当µMªº¡C¦]¦¹¡A­Y¦³学ªÌ认为Éo经­ì½Z无谬误¤D无关紧­n¡A«K¥²须³Q«ü证为¥Ç¤F¯«学¤Wªº严­«错误¡C

2.  Éo经­ì½Z经¤w¥¢传¡A¤£¥i¨Ñ§Ú们审®Ö¡A°ò¤_这点´N说²@无谬误ªº­ì½Z¬O§_¦s¦b¥ç没¦³¦h¤j­«­n©Ê¡A¬O错误ªº¡C¦b这¥ó¨Æ±¡¤W¡A§Ú们¥i¥H®³°Ó业©Î¤uµ{¤Wªº«×¶q¿Å¨î«×来§@¼Ò拟¡C¦Ì¡B¤Ø©Î½S¬O§_¦s¦b着绝对ªº¿Å¶q标­ã¡A¬O«D±`­«­nªº¡C¦b°Ó业贸©ö©Î«Øµ®¤uµ{¤W©Ò¥Îªº«×¶q¿Å标­ã¡A¬O§_绝对­ãÚÌ¡A这点颇¦³ºÃ问¡C¦ý贸©ö©Î«Øµ®过µ{¤¤©Ò¯A¤Îªº¶q«×­ã则¡A¬O¥Ñ国®aªº«×¶q¿Å¨î©w§½©Ò设¥ß¤ÎºÞ¨î¡C这¨Ç¶q«×­ã则¦b¨Ï¥Î时¥i¯à¦³·L¤£¨¬¹Dªº误®t¡C¤@¯ë¤H³£没见过¶q«×­ã则ªº¨î©w¤Î测«×过µ{¡A­Y¥«¥Á耸耸ªÓ说¡G¡u§A©M§Ú³£没¦³见过¦b­º³£华²±顿进¦æªº测«×过µ{¡A¦]¦¹¡A§Ú们¤ð须²z会这¨Ç­ã则¡A§Ú们¨Ï¥Î¤£§¹¾ã¤£­ãÚ̪º¶q«×¤è¦¡´N¦æ¤F¡A¦]为这¨Ç¤£­ãÚ̪º¶q«×¤è¦¡¬O§Ú们¤é±`¥Í¬¡¤¤±`见ªº¡C¡v这Ïú·N见实¦b·M¤£¥i¤Î¡C¥Ñ«×¶q¿Å¨î©w§½©Ò设¥ß¤ÎºÞ¨îªº¶q«×­ã则¡A¦b©Ò¦³¬ü国¤Hªº¤é±`¥Í¬¡©M¾ã个经济¨î«×¤¤¡A¥¿发挥着应¦³ªº§@¥Î¡C®t¤£¦h©Ò¦³¬ü国¤H³£¥¼见过«×¶q¿Åªº设¥ß¤Î¨î©w过µ{¡A¦ý¥L们¥þ³£¬Û«H这¨Ç­ã则¡A¦}将¤§应¥Î¤_¤é±`¥Í¬¡ªº¦U¤è­±¡C

3.  诚µM¡A§Ú们现¦b没¦³无谬误ªºÉo经­ì½Z©Î无谬误ªº§Û¥»¡C¤£过¡A§Ú们¤µ¤Ñ©Ò¯à¬Ý¨ìªº¡A¤]¥u¬O¥D­C稣¤£§¹¥þªº°Æ¥»¡C°ò·þ¤w¤É¨ì¤Ñ¤W荣Ä£ªº宝®y¨½¡A§¤¦b¤÷¯«ªº¥k边¡C§Ú们现¦b©Ò¯à够¬Ý¨ìªº¡A´N¥u¦³°ò·þªº¤£§¹¥þªº¥Nªí©Î¥N²z¤H¡X¡X©e¨­¤_¯«ªº°ò·þ®{¡C虽µM§Ú们¬Ý¤£见­C稣ªº¦×¨­¡A¦ý¯à§_¦]¦¹´N¤£关ª`绝对ªº爱¤Î无¤Wªº¹D¼w­ã则¡A¦Ó认为这¨Ç­ã则ÉO¦Û¤v无关©O¡H当µM¤£¥i¥H¡A§Æ§B来书¤G2©R¥O§Ú们¥õ±æ°ò·þ¡A©w·ú¦b¥L¨­¤W¡]虽µM¥L¬O远¶W过§Ú们¤â脚±µàD©Î¯à¤O©Ò¤Îªº­S围¥H¥~¡^¡A¦]为¥L´N¬O§Ú们«H¥õªº创©lªÌ¤Î§¹¦¨ªÌ¡C¨º无¬¿¦Ãªº¯«ªº¯Ì¦Ï¡A¤´µM¬O§Ú们¥Í©R态«×¤Î¥Í¬¡­ã则ªº无误¨å­S¡A§Y¨Ï§Ú们没¦³¨º¨Ç¸ò随过­C稣ªº¨Ï®{©Ò拥¦³ªº权§Q¡X¡X§Ú们¤£´¿¦b­C稣¤É¦Ü荣Ä£¤Ñ¤W¤§«eàDºN过¥L¡A¤£´¿¥Î¦×²´¬Ý见¥L¡C¦P样¹D²z¡A§Y¨Ï§Ú们¤´¥¼发现无谬误ªºÉo经§Û¥»¡A¦ý¥²须¬Û«H¥ÑÉo灵·P动¤H类写¦¨ªºÉo经­ì½Z¬O没¦³谬误ªº¡C

4.  °²¦pÉo经­ì½Z§t¦³错误¡A¨º¤\¡A经¤å®Õ°É学¤]没¦³¤°¤\·N«ä¡A§ó¥i谓²@无¥Î处¡C经¤å®Õ°É学©Ò°µªº¡A¬O¥J细¦Ò¨s§Æ§B来¤Î§ÆÛK¤åªº³Ì¦­´ÁÉo经§Û¥»¡A©Î详¹î¥Ñ­ì¤å½译¦¨¨ä¥L¥j¥N¤å¦rªº经¤å¡C经¤å®Õ°É学©Ò«Ø°ò¤_¨ä¤Wªº¡A¬OÉo经­ì½Z²@无谬误¡C°²¦pÉo经­ì½Z§t¦³错误©Î资®Æ¤£实¡A¥Î经¤å®Õ°É学来细¹î现¦sªº¥j¦Ñ§Û¥»¡A¤S¦³¤°¤\·N«ä©O¡H³Q´y­z为¤£¥i错误ªº¯«ªº话语¡A却¦b内¤¤发现错误ªº资®Æ¡A这对¤_读Éo经ªº¤H来说¡A¬O¦óµ¥纷乱!¦¹±oª¾¡A°²¦p经¤å®Õ°É拥¦³¥ô¦ó¯u实ªº·N义©Î¯uÚÌ©Ê¡A¨ä¥ý设¥²须¬OÉo经­ì½Z²@无谬误¡C¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m旧约Éo经难题汇编¡n

 

¡i¬y传¦Ü¤µ¤ÑªºÉo经¬O¥i«Hªº¡j

     ¨«笔¦Ü¦¹¡A应该讨论从¤£¯à错误ªºÉo经­ì½Z§Û誊¥X来ªº§Û¥»¡A¬O§_¥ç¤£¯à错误¡C¦]为从¤@¥»书§Û录¤@¥÷²@无错º|ªº°Æ¥»¡A¤]«D¤H¤O©Ò¯à¤Î¡A这¥²须¬O¯«©Ò¦æªº©_迹¤è¯à¦¨´N¡C¥ô¦ó¦³头脑ªº¤H¤]¥i±À·Q¥X¡A纵¨Ï¬O³Ì细¤ßªº§Û写员¤]没¦³¥i¯à从­ì½Z§Û录¤@¥÷¥þ无错º|ªº°Æ¥»¡C§Û写员¥i¯à«D±`谨·V¦a写i¤W­±ªº¨º¤@点¡A¦bt¤W­±¥[¤@¦E¡A¦}尽¶qÁקK写¦P­µ¦r¡]¨Ò¦p将there写¦¨their¡A将led写¦¨lead¡^¡A¦ý¥L³Ì§C­­«×°¸µM间¤]会¦³笔误¡A这¬O¤£¯àÁקKªº¡C¦]¦¹¡A§Ú们现¤µªº§@®a们³£会¤p¤ß­«读¦Û¤vªº§@«~¡A¥Xª©°Ó¥ç¥²¶±¥Î§Þ¥©纯¼ôªº编辑¤Î细¤ßªº®Õ对员¡CµM¦Ó¡A³Ì¤p¤ß详细ªº编辑¤u§@³£会¦³遗º|¡C¦³¤@个³Ì¨Îªº¨Ò¤l¬O²Ä¤Q¤»¥@纪时¥Xª©¤F¤@¥»¡u¤£¹D¼wªºÉo经¡v¦]为¨½­±记载²Ä¤C诫为¡X¡X¡u¥i¥Ç¦l²]¡v¡]Thou Shalt Commitadultery¡^¡C虽µM这个ª©¥»¨³§Y³Q­×订¡A¦ý¦p¦¹严­«ªº错¥¢¤w¬y传¨ì广¤j读ªÌ¨º¨½¡A¥Xª©°Ó为¦¹¨Æ尴§¼±o«Ü¡C¦bÉo经ªº§Û传过µ{¤¤¡A屡¦³错误¡A¦]为§Û写员¬O¤H类¡A¤£¯à«O证§Û¥»ªº¦Ê¤À¤§¤@¦Ê­ãÚÌ¡C¥u¦³¯«参ÉO¨ä¨Æ¡A¤~¯à«O证§Û¥»¥þ无错误¡A将¤H类°¸µM间ªº笔误§¹¥þÁקK¡CµM¦Ó¡A³Ì­«­nªº¨Æ实¤´¬O¡G虽¦³§Þ术¤Wªº错误¡A¦ýÉo经©Ò记载ªº«H®§¤´¬O­ãÚ̪º¡C

    ¤£过¡A¤å¤h§Û传错误ªº问题¯u¥¿©Ò¦b却¬O¡G§Û传¤Wªº错误¡A¬O§_¥Ñ¦h个较¦¸­nªº错误²Ö积¦Ó来¡A¦Ó这¨Ç¦¸­n错误¤D¦]¬n¦±¤F©Î¤£©ú¥ÕÉo经­ì½Z©Ò¤Þ­P¡H¨ü过¨}¦n训练ªºÉo经®Õ°É学ªÌ¡A¦b应¥ÎÓì当ªº¤èªk¦Z¡A¤w¯à够将¤j³¡¥÷¦]§Û传错误¦Ó¤Þ°_ªº误¸Ñ­åªR陈©ú¡C¦ý¬Y¨Ç经¤å¤§©Ò¥H¥X现问题¡A却¬O§Û写员¦³·N°µ¦¨ªº¡A¥L们¥i¯à°ò¤_个¤Hªº误¸Ñ©M°¾®t¡A´N将Éo经¤Wªº¬Y¨Ç数¦r©Î资®Æ§ó§ï¤F¡A¦b这±¡况¤U¡AÉo经­ì来ªº«H®§«K³Q¬n¦±¡C针对经¤å¦Ó发ªº问题¡A¨ä­«点¦b¤_经¤å®Õ°Éªº资®Æ¤W¡G¬O§_¦³«È观ªº证Õu¡A证©ú¬y传¦Ü¤µªº¤»¤Q¤»¨÷Éo经¦³°ª«×­ãÚÌ©Ê¡A¨Ï§Ú们¯à够¬Û«HÉo经­ì¦³ªº资®Æ³Q«O¦s±o§¹¦n无¯Ê¡Hµª®×¬O¡G¡u¦³¡I¡v

    Éo经§Û¥»ÉO¨ä¥L¤j³¡¥÷¬y传¦Üªº¤µ¥j¥N¤å献§Û¥»ºIµM¤£¦P¡]这¨Ç¥j¤å献¨Ò¦p¬O®J¤ÎªºTale of Sinuhe¡A©Î¤j§Q乌¤@¥@ªº贝§Æ´µ´°¥Û¨è¤å¡X¡X¥H¤TÏú语¨¥¨è¦¨¡^¡A¥Ñ¥D«e¤T¥@纪¦Ü¥D¦Z¤»¥@纪ªº众¦hÉo经§Û¥»¤¤¡A仅¥X现¤F¦³­­ªº¥Î¦r®t¶Z¡C¨Æ实¤W¡A¦b经¤å®Õ°É学领°ì¨½©~领导¦a¦ìªº学ªÌ长¤[¥H来³£©Ó认¡A­Y将¥X现误®tªº经¤å©ñ¸m¦b边ª`¤¤¡A¦Ó将¦b标­ã经¤å¤¤¤w³Q学ªÌ±µ¨üªº读ªk¥[¤J¥¿¤å内¡A¨º¤\¡A§Û¥»©Ò¥X现¦r¥y¤Wªº误®t¡A没¦³¤@项¨¬¥H¼v响±Ð义©ÎÉo经ªº«H®§¡C¤W­z±¡况´N¥u¯à¸Ñ释为¯«ªº¯S别«O¦u¡A¥LÀq¥Ü¤FÉo经­ì½Z¡A¤S为¤H类设·Q¦Ó将Éo经§Û¥»§´为«O¦s¡C­YÉo经ªº§Û¥»¤§间¥X现严­«ªº®tÉÝ¡A´N¥i¯à¨Ï¯«³Ìªì给¤©启¥Üªº¥Øªº¤£¯à¦¨´N¡C这¥Øªº¬O¡G¤HÚÌ«H¯«¬OÉoÏ¡¤Î满¦³®¦·O¡A¤H¥ç¯à©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¬O±Ï赎¤H类¡C

    读ªÌ­Y¦³兴½ìª¾¹D旧约经¤å®Õ°É¤è­±ªº资®Æ¡A©Î§Æ±æ¤F¸Ñ¦b¦º®üªþªñ©ø兰¬}¥Þ发现ªº§Æ§B来¤åÉo经ªº¥j¦Ñ§Û¥»¡A¥i¥H参¦ÒErnstWurthweinªºThe Text of the Old Testament¡]Oxford¡GBasilBlackwell¡A1957¡^¡A©Î§Ú©ÒµÛ­zªºSurvey of Old Testament Introduction²Ä¤T¤Î¥|³¹¡]编«ö¡G¤¤译¥»¡m旧约·§论¡n¡A­»´äÏú¬ó¡^¡C¦Ü¤_·s约经¤å¡A¥i参¦ÒA¡DT¡DRobertson¡AAn Inteosuction to the TextualCriticism of the New Testanent 2nd¡D¡]New York¡GDoubleday 1928¡^©ÎVincent Tavlor¡AThe Text Of the New Testament¡]London¡AMacmillan¡A1961¡^¡C¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m旧约Éo经难题汇编¡n

 

¡i经¤å¤Î²@无谬误¡j

     ¤W­z讨论¤w带¥X¡AÉo经¦b«È观¤Wªº权«Â¡A¥²须­n­ì½Z²@无谬误¡C¦¹¥~¡A§Ú们¥ç讨论过Éo经¤£¯à错误ªº¥²­n条¥ó¡A¬OÉo经²@无谬误¡C¦ý导论ªº­º数页¤w«ü¥X¡A­×¥¿¥D义ªÌ认为¡AÉo经§e现¥X来ªº±¡况¤£®e许§Ú们«Å称Éo经³Ìªì写¦¨时²@无错º|¡]¥]¬A历¥v¤Î¬ì学¤Wªº资®Æ¡^¡CÉo经ªº¤W¤å¤U²z会¦³冲¬ð¡B¤£衔±µ¡A这­¢¨Ï§Ú们选择Éo经ªº¨º¤@¬q¥¿ÚÌ¡A¨º¤@¬q¦³错º|¡C±µ¨ü这Ïú¤J¤â¤èªkªº学ªÌ³£¦³着¤@¨t¦Cªº资®Æ¡A写©úÉo经ªº¨º³¡¥÷³Q¤H«ü为谬误¡A¨º¬q经¤åÉO¤wª¾ªº历¥v¤Î·sªñªº¬ì学发®i°_¤F冲¬ð¡C§Ú们¥²须­±对这¨Ç¬D战¡A¦}¥B§@¥X¦^µª¡C¦]为¡A­Y­×¥¿¥D义ªÌªº¨¥论¥¿ÚÌ¡A§Ú们´N¥²须©ñ弃Éo经无谬误ªº说ªk¡A¥ç·N¨ý着«È观ªº启¥Ü无¥i¯à¦s¦b¡C这¥»书ªº¥D­n¥Øªº¬O­n«ü¥X¡A°²¦p§Ú们详¹î¦Ò虑关¤_¨º¨Ç³Q«ü为谬误经¤åªº资®Æ¤Î证Õu¡A´N会发觉­×¥¿¥D义ªÌªº±±诉¥þ没¦³¥ß¨¬点¡A°ò础Á¡®z¡C

    ¤W­z­×¥¿¥D义ªÌ´©¤Þªº¤@¨t¦C证Õu¡A¬O³Q·s约§@ªÌ©Ò¤j¶q¤Þ¥Îªº旧约¤C¤Q¤h译¥»¡]§ÆÛK¤å¥»¡^¡C¥L们争辩说¡G¦]为¤C¤Q¤h译¥»³q±`ÉO§Æ§B来马©Ò©Ô经¤å¦³ª[Éݤ§处¡A¦Ó·s约§@ªÌ¤Þ¥Î¤£¬O§¹¥þ­ãÚ̪º旧约译¥»¡A©Ò¥H¡A´N显¥X旧约ªº权«Â¥u¦b¤_¥¦©Ò陈­zªº·§©À¡A却«D¨½­±ªº¤@¦r¤@¥y¡C¬JµM§Æ§B来经¤åªº权«Â©Ê±Ð训¥u¦b¨ä·§©À¡A¦Ó¤£¦b¥¦ªº¦r¥y¡A¨º¤\¡A­Ò¨¥Éo经无谬误当µM¬O没¦³·N«äªº¦æ动¤F¡C¤C¤Q¤h译¥»¦bÌå°¸µMªº±¡况¤U¤£¯à将§Æ§B来­ì¤å¡]³Ì§C­­«×¬O¬y传¦Ü§Ú们现¦bªº马©Ò©Ô经¤å¡^ªº­ãÚÌ·N«ä带¥X¡A¦ý·s约§@ªÌ却¤Þ¥Î¤F这类旧约经¤å¡C¯S别¦b这¨Ç±¡况¤U¡A´N¥²须±À论说¡G·s约§@ªÌ¤£认为¤@¥y¤£©ö¦a¤Þ¥Î旧约¬O¨º¤\­«­nªº¤@¦^¨Æ¡C

    ²Ê²¤¤@¬Ý¤§¤U¡A¤W­z±À论¦ü¥G«Ü¦X逻辑¡A¦ý内¤¤¨ä实©¿²¤¤F¤L项­«­n¦]¯À¡G

l.  ¨Ï¥Î旧约¤C¤Q¤h译¥»¡]·½¦Û®J¤Î亚历¤s¤jªº犹¤Ó¤H¡A¦¨书时间¬O¥D«e¤G©M¤T¥@纪¡^³Ì¥D­nªº­ì¦]¡A¬Oªì´Á±Ð会ªº¨Ï®{¤Î传¹DªÌ­n¦V¥~传ºÖ­µ¡C远¦b¥D­C稣­º¦¸®t¬£¨Ï®{¦V¥~传讲¡u¦n«H®§¡v¤§«e¡A旧约¤C¤Q¤h译¥»¤w广为¤H±µ纳¡A¦}¤w®t¤£¦h渗¤J罗马«Ò国©Ò¦³说§ÆÛK语ªº¦a区¡C¨Æ实¤W¡A旧约经¤å¦b¤Ú°Ç´µ©Z¥H¥~¬y³q¡A´N¥u¦³­É§U¤C¤Q¤h译¥»¡C¨Ï®{¥Ñ¤@个¥~¨¹«°¥«¨«¨ì¥t¤@个¥~¨¹«°¥«¡A将°ò·þªº«H®§带给´²©~¤_¥~¨¹ªº犹¤Ó¤H¡C¥L们­º­n¥Øªº¬O显¥X¡G®³¼»°Ç¤H­C稣¤w应验¤F旧约ªº应许ÉO预ªí¡C´²©~¥~¨¹ªº犹¤Ó¤H©Ò拥¦³ªº¡A´N¥u±o旧约Éo经¡A¨½­±¤w记载¤F¯«±Ï赎¤H类ªº¯u²z¡C°£却¤C¤Q¤h译¥»¡A这¨Ç犹¤Ó¤H¤S拥¦³¨º¥÷旧约经¨÷©O¡H¥u¦³©Ô¤ñ¤Î学ªÌ们¯à¬ÝÀ´§Æ§B来¤å经¨÷¡A¦ý¤@¯ë¤H¥uÀ´§ÆÛK语¡C°£¤F¦b亚历¤s¤j½译¦¨ªº§ÆÛK¤å¤C¤Q¤h译¥»¡A´N¤£¦A¦³¨ä¥L§ÆÛK¤å经¨÷¤F¡C¡u§È­ù亚¡vªº贤¤H¦b会°ó§v¹D¦Z¡A¦^®a¬d¦Ò«O罗ÉO¦è©Ôªº±Ð训¬O§_¥X¤_旧约¡A¥L们©Ò¬d¦Òªº¡A当µM¬O§ÆÛK¤å¤C¤Q¤h译¥»¡]参®{¤Q¤C10¡B11¡^¡C°²设«O罗¦Û¦æ¥Ñ§Æ§B来¤å½译¤@¥÷§ó­ãÚ̪º§ÆÛK¤å旧约¡A§È­ù亚¤H¥²µM说¡G¡u从¡y§Ú们¡zªºÉo经¤¤¡A§ä¤£¨ì§Aªº±Ð训¡C§Ú们«çª¾¹D§A没¦³将经¤å窜§ï¤F¡A为­n¦³§Q¤_§A传讲°ò·þªº·s±Ð训¡H¡v为¤FÁקK¤Þ°_¤HªºÊäºÃ©Î误会¡A¨Ï®{¤Î传¹DªÌªº³Ì¨Î选择´N¬O¦b±Ð导¤Î传«H®§时¤Þ¥Î¤C¤Q¤h译¥»¡A无论¤f讲©Î笔录³£¤@样¡C¥t¤@¤è­±¡A马¤ÓºÖ­µ¤Î§Æ§B来书较¤Ö¤Þ¥Î¤C¤Q¤h¥»¡A这两¥÷·s约经¨÷©Ò¤Þ¥Îªº旧约经¤å¡A从¨ä¥Î词¬Ý来¡A³£¤£¥X¦Û¤C¤Q¤h译¥»¡A却较±µªñ§Æ§B来­ì¤å¡C¦]为马¤Ó¤Î§Æ§B来书§@ªÌªº写§@对¶H³£¬O¦í¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº犹¤Ó¤H¡A¥L们¤ñ较´²©~¥~¨¹ªº犹¤Ó¤H¼ô识马©Ò©Ô¥»¡]Masoretic¡A©Î称为Sopherim¡^¡C

2.  ³¡¥÷·s约Éo经¤Þ¥Îªº旧约¤C¤Q¤h译¥»§ÆÛK¤å经¤å¡A³£¬O­ãÚ̪º¡C³Q¤Þ¥Î¦Ó属￿·N译ªº§ÆÛK¤å经¤å¡A¥u属Ìå¤Ö³¡¡X¡X虽µM这¤Ö数经¤å§l¤Þ¤FÉo经§å评ªÌªºª`·N¤O¡A¤Þ°_热¯P讨论¡C纵¨Ï¦b语·N¤W¦³©ú显ª[ÉÝ¡A当·s约§@ªÌ¤Þ¥Î¬Y¤@节旧约经¤å时¡A¤]¤£会ÉO¨ä¥L§Æ§B来经¤å¦³©Ò冲¬ð¡C¤C¤Q¤h¥»ªºÚ̦³¬Y¨Ç经节ÉO§Æ§B来¤å旧约¦³·N义¤Wªºª[ÉÝ¡A¦ý¨Ï®{¤Þ¥Î¤C¤Q¤h译¥»时¡A³£¨è·NÁקK¥ô¦ó会¬n¦±­ì¤å·N义ªº经节¡C

3.  从©Ò¤Þ¥Îªº¤C¤Q¤g译¥»¬Ý来¡A·s约§@ªÌ认为旧约ªºÀq¥Ü¥u¤£过¦b·§©À¤W¡A¦Ó¤£¬O³v¦r³v¥yªº¡C这¬O­×¥¿¥D义ªÌªº论点¡A¦ý°ò·þ¦Û¤v©Ò§@ªº见证¤w§¹¥þ§_©w¥L们ªº¥ß场¡C¦b马¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤G32¡A¥D­C稣¤@¦r¤£©ö¦a¤Þ¥Î¥X®J¤Î记¤T6¡G¡u§Ú¬O亚§B©Ô¨uªº¯«¡B¥H¼»ªº¯«¡A¶®¦Uªº¯«¡C¡v还«ü¥X这节经¤åªº§t·N¡C这节¤Þ¥yÉO¤C¤Q¤h译¥»§¹¥þ¬Û¦P¡]§Ú¡u¬O¡v[eiml]¡^¡A¦ý这连¨t词¦b§Æ§B来­ì¤å¤¤没¦³ÚÌ实¦aªí达¥X来¡C¦Ó¨Ì·Ó§Æ§B来¤åªk¡A没¦³动词ªº¤l¥y¤w蕴§t¡u¬O¡vªº·N«ä¡C¦b马¤ÓºÖ­µ¨½¡A­C稣«ü¥X这¥y说话ªº§t·N¡G¯«¤£会说¦Û¤v¬O¨º¨Ç¦b坟¹Ó¨½¤w¦³¤T¡B¥|¦Ê¦~ªº¤rÊ^ªº¯«¡A­C稣说¡G¡u¯«¤£¬O¦º¤Hªº¯«¡A¤D¬O¬¡¤Hªº¯«¡C¡v¥Ñ¦¹¬Ý来¡A当­C©M华¯«¦b¤õ烧荆´Æ丛¤¤¦V¼¯¦è说话时¡]¨º时¬O¥D«e¤Q¤­¥@纪ªì叶¡^¡A亚§B©Ô¨u¡B¥H¼»©M¶®¦U¤´µM¬¡着¡C

    ¦b马¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤G43-45¡A­C稣ÉOªk§Q赛¤H辩论时¤Þ¥Î诗½g¡X¤@O1¡]¤C¤Q¤h译¥»¤@O¤E1¡^¡CÉO¤W¤@个¨Ò¤l¬Û¦ü¡A­C稣将ª`·N¤O¶°¤¤¦b旧约ªº¤l¥y¡A¥ç¬O¤@¦r¤£©ö¦a¤Þ¥Î¡C将这节¤Þ¥yÉO¤C¤Q¤h译¥»¬Û¤ñ¡Aª[ÉÝ处¥u¦³¤@个¦r¡]hypopodion¡A脚¹¹¡^¡C这节经¤åªº­«点¬O¡A­C©M华¯«¦V¤j卫ªº¥D说话¡]¤j卫ªº¥D¦P时¬O¤j卫ªº¦Z¸Ç¡X¡X弥赛亚¡^¡G¡u§A§¤¦b§Úªº¥k边¡Aµ¥§Ú¨Ï§A¤³敌§@§Aªº脚¹¹¡C¡v­C稣¦b这节¥O¤Hª`¥Øªº经¤å¤¤«ü©ú¤F¡A弥赛亚¦}¤£¥u¬O¤j卫¤ý¡]¥D«e¤Q¥@纪¡^¦×¨­ªº¦Z¸Ç¡A却¥ç¬O¤j卫ªº¯«¤Î¥D®_¡C

4.  ¥¿¥D义ªÌ认为·s约§@ªÌ¤Þ¥Î旧约经¤å时¡A¦}«D将旧约­ì¤å¤@¦r¤£©ö¦a½译¥X来¡C¥L们°ò¤_这点¦Ó§@¥X¤@连¦ê±À²z¡A却¥Ñ¦¹显¥X¥L们¥H¶ÆºC轻视ªº态«×¬Ý¨üÉo灵·P动ªº旧约§@ªÌ¡C¥L们这Ïú±À²z¤è¦¡¡A©ú显¬O错误ªº¡A¥u会¤Þ导¥L们¨«¤J°g³~¡C´N®³§Ú们¬ã习Éo经ªº¯«学®a来°µ¨Ò¤l¡A纵¨Ï¬OÉo经语¨¥学专®a­n¤Þ¥ÎÉo经时¡A¤]惯¤_¨Ì·Ó¤@¯ë«H®{©Ò¨Ï¥ÎªºÉo经译¥»¡CÉo经学ªÌ¤Þ¥Î¦UÏúÉo经译¥»¡A­^¤å¡Bªk¤å¡B¼w¤å©Î¦è¯Z¤ú¤å³£¦³¡A¦ý¤]¤£¯à¥H¦¹为²z¥Ñ¡A说¥L们对Éo经无谬误ªö¨ú§C调ªº态«×¡C现¥NÉo经学®a´N¹³²Ä¤@¥@纪ªº¨Ï®{¤@样¡A¤Þ¥Î¤½认ªºÉo经译¥»来±Ð导«H®{¡A¦Ó«H®{¥ç¥i¥H¬d¦Ò¥L们¤â头¤WªºÉo经¡A¥H¦Ò证Éo经学ªÌ©Ò¨¥ªº¯u伪¡C¦ý§Ú们¥²须©Ó认¡A没¦³¤@个译¥»¬O²@无错谬ªº¡C无论¦p¦ó¡A¨Ï¥Î这¨Ç译¥»¡A¥Øªº¬O§ó¦³®Ä¦aÉO«H®{沟³q¡AÐ`过ª½±µ¥Ñ§Æ§B来©Î§ÆÛK¤åÉo经½译¥X来¡CµM¦Ó¡A¨Ï¥Î这¨Ç¤£§¹¬üªº译¥»¡A绝¤£·N¨ý着§Ú们­n©ñ弃«H©À¡X¡X¥ÑÉo灵·P动¦Ó写¦¨ªº经¤å¡A¬O²@无错谬ªº¡C

    从¤W­z¤L点²z¥Ñ¬Ý来¡A·s约§@ªÌ¤Þ¥Î旧约ªº¤C¤Q¤h译¥»¡A绝«D证©ú¤F¥L们¤£赞¦¨Éo经¤D²@无错谬¡C¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m旧约Éo经难题汇编¡n

 

¡i经¤å®Õ°É¦b§ï¥¿§Û传错误¤¤©Ò§êºtªº¨¤¦â¡j

 ¦bÉo经¬y传过µ{¤¤©Ò°_ªº¤â¥Á¤§误¡A¥i¥Ñ经¤å®Õ°É学¥[¥H­×¥¿¡A¥H¤W讨论¤w¦h¦¸´£¤Î这Ïú­×¥¿¤èªk¡C纵¨Ï¬O³Ì¥j¦Ñ¤Î³Ì§¹¾ãªº§Û¥»¡A³£¤¬¦³ª[Éݤ§处¡AÉo经学ªÌ¥H经¤å®Õ°É学®ø°£这¨Çª[ÉÝ¡C¦]¦¹¡A§Ú们¥²须¤F¸ÑÉo经学ªÌ处²z这¨Çª[ÉÝ经¤å时©Ò应¥Îªº¤èªk¡C¥H¤U¡A§Ú将会¸Ñ释学ªÌ¸Ñ决这类问题时©Ò¨Ì´`ªº«ü¤Þ¡C无论±Ð内©Î±Ð¥~¥j¥N¤å献§Û传¤Wªº错误¡A³£¦³¬Û¦Pªº处²zµ{§Ç¡C¦ý处²zÉo经ªº¥j¥N语¨¥时¡A当µM¦³¬Y¨Ç¯S点¡A¨Ò¦p¡G§Æ§B来¦r¥À§Î状¥Ñ¦­´Á¦Ü±ß´Áªººt变¡A¥H¤Î渐渐¥[¤J¤¸­µ¦r¥À¡]将¤¸­µ¦r¥À¥[¤J¥u¦³辅­µ¦r¥Àªº¦r¤¤¡^¡C¦Ü¤_·s约ªº语¨¥¡A¬O当时¬y¦æªº³q«U§ÆÛK¤å¡]koine Greek¡^¡A¥Ñ¤¸­µ¦r¥À¤Î辅­µ¦r¥ÀÌÛ¦¨¤@个¦r¡A这Ïú¤å¦rªººt变过µ{¥ç会对Éo经§Û传¦³©Ò¼v响¡A¦}会¤Þ°_错误¡C

 ¥Ò   §Û传错误ªºÏú类

     ¨Ì·Ó经¤å­ì½Z¡]Vorlage¡^§Û录²Ä¤@¥÷§Û¥»¡A¤wÌå®e©ö带来¬Y¨Ç错误¡C´N®³§Ú们现¦b©Ò¥Îªº­^语为¨Ò¤l¡A§Ú们³q±`¥Ç¤W写¦P­µ¦rªº¤ò¯f¡A¨Ò¦pWay¡AWeigh¡Fto¡Atoo two¡C¥j¥N§Æ§B来¤å©Î§ÆÛK¤å¡A写¦P­µ¦rªº问题虽µM没¦³¨º¤\严­«¡A¦ý¦b³Ì¦­ªº经¤å§Û¥»¥ç°¸µM¦³写错¦rªº±¡况¡A­ì¦]³q±`¬O¤l­µ¬Û¦ü¡C³Ì±`¥O§Û写员¥Ç错ªº¦r¬Olo¡A°²¦p写¦¨l¡¦¡]lamedh-aleph¡^¡A·N«ä´N¬O¡u¤£¡v¡F¦ý写¦¨l-w¡]lamedh-Waw¡^¡A·N«ä却¬O¡u¦V¥L¡v©Î¡u为¥L¡v¡C¤@¯ë来说¡AÉo经ªº¤W¤å¤U²z¤w²M·¡«ü¥Ü¨ºÏú写ªk¥¿ÚÌ¡A¦ý°¸µM会¦³¡u¤£¡v©Î¡u为¥L¡v³£Óì¦X¤W¤å¤U²zªº±¡况¡A这样¡A´N会¤Þ°_²V²c¡C¦]lo¦r¦Ó°_²V²c¡A³Ì贴¤Áªº¨Ò¤l¬O¥H赛亚书¤E2¡]¤¤¤å©M¦X¥»¬O¤E3¡^¡C马©Ò©Ô经¤ål-¡¥ ¨Ïloªº·N«ä变¦¨¡u¤£¡v¡CKJV½译§@¡u§A¨Ï这国¥ÁÁc¦h¡A©M¡]¥H±×Ê^¦L¥X¡^¤£¥[¼W¥L们ªº³ß乐¡A¥L们¦b§A­±«e欢³ß¡A¦n¹³¦¬³Îªº欢³ß¡C¡v经¤åªº§t·N¡A¥X现¤W¤å¤£±µ¤U²zªº±¡况¡G¯«¨Ï这国®aªº¤H¥ÁÁc¦h¡A却¤£¥[¼W¥L们ªº³ß乐¡F¦ý¥L们¤j¤j³ß乐¡A´N¹³¤¥¦¬时ªº³ß乐¤@样¡C§Û写马©Ò©Ô经¤åªº犹¤Ó¤å¤h³£认为¥H赛亚书¤E2¥X¤F错误¡A¬O¥j¥N§Û写员§Û错¤F¡C¤_¬O¡A¤å¤h将¥¿Ú̪º写ªkl-wªþ¥[经¤åªº边ª`¡C经¤å­×¥¿为¡G¡u§A¨Ï这国¥ÁÁc¦h¡A¡]没¦³¡u©M¡v¡^¥[¼W¥L们ªº³ß乐¡A¥L们¦b§A­±«e欢³ß¡A¦n¹³¦¬³Îªº欢³ß¡C叙§Q亚¤å简©ú译¥»¡B约®³单ªº亚兰¤å¥L尔®Ú©M¤G¤Q¥j¨÷³£将这¦r读为l-w¡A¦Ó§_©w¤F l-¡¦¡C¦]为这¦r¥i读§@aleah¤Îwaw¡A¥i写§@lo¤Îl-w¡Ð¡¦¡C©ø兰²Ä¤@¬}ªº¥H赛亚¥j¨÷对这问题无¤j帮§U¡A¤C¤Q¤h译¥»²@无帮§U¡A¦]为½译员删§ï¤F§Æ§B来­ì¤å¡A¤£¯à显¥Xloªº¥ô¦ó¤@Ïú·N«ä¡C¡]¤C¤Q¤h译¥»Â½§@¡GThe majority of the people Which Youhave brought down in Your joy¡Athey also will joy before You likethose who rejoice in harvest¡D¡^

    ¬Ý过¤W­±¤@则将经¤å­×¥¿ªº¨Ò¤l¦Z¡A¤U¤å将陈­z经¤å®Õ°É时¹J¨ìªº¤Q¤@类§Û传错误¡C

 1.  Haplography错误ªº减¬Ù

 这Ïú错误¡A¬O将¥»来­n写两¦¸ªº¦r¥À¡A¥u写¤F¤@¦¸¡C´N®³现¥N­^语°µ¨Ò¤l¡A§Ú们±`¦b学¥Íªº¦Ò¨÷¨½¬Ý¨ìoccurence这个¦r¡A¦ý这¦r应写§@occurrence¡F 学¥Íº|写¤F¨ä¤¤¤@个r¡C­Y·Ó­^语«÷­µªºªk则¡Aoccurence应读§@o-cure-ence¡C¦b§Æ§B来¤åªº±¡况¨½¡A´N¬O将¥»来¥X现两¦¸ªº辅­µ¦r¥À¥u写¥X¤@¦¸¡F错误ªº减¬Ù¥i¯à¥]¬A两个辅­µ¦r¥À¡A¬Æ¦Ü¬Ù¥h两个¦r¤]¦³¥i¯à¡C¨Ò¤l¤§¤@¬O¥H赛亚书¤G¤Q¤»3¡F¡u坚¤ß­Ê赖§Aªº¡A§A¥²«O¦u¥L¤Q¤À¥­¦w¡A¦]为¥L­Ê¾a§A¡C¡v将³Ì¦Z¤L个¦rª½译¦¨为­^¤å¬Oin your trusting¡]­Ê¾a§A¡^¡A紧±µªº´N¬O²Ä¥|节³Ìªì¤L个¦rTrust in Yahweh¡]­Ê¾a­C©M华¡^¡C¦b§Æ§B来¤å²Ä¤T节¡A³Ì¦Z¤@个¦r¡§trusting¡]­Ê¾a¡^¡A§Ybatuah¡A写¦¨b-t-w-h²Ä¥|节²Ä¤@个¦rtrust¡]­Ê¾a¡^¡A§Ybithu¡A写¦¨b-t-h-w¡C§Æ§B来¤åÉo经¥»¥H辅­µ¦r¥À写¦¨¡A没¦³¤¸­µ¡A¤_¬O²Ä¤T¡B¥|两节ªº­º§À³¡¥÷«K写¦¨ b-t-w-h b-t-h-w¡C这两个¦r®t¤£¦h¬O§¹¥þ¬Û¦Pªº¡A虽则²Ä¡B个¦r¬O阳©Ê单数§Î®e词¡A¦Ó²Ä¤G个¬O动词ªº众数¬è¨Ï语态¡C©ø兰²Ä¤@¬}¥H赛亚书²Ä¤@¨÷¡A¥u写为b-k b-t h-w¡A§¹¥þº|±¼¤F²Ä¤@个ªºb-t- w-h¡C¤_¬O¡A¥H赛亚书ªº¦º®ü¥j¨÷将²Ä¤T¤Î¥|节浓缩°_来¡A写¦¨¡u¤ß·N坚©w¡A§A¥²¦u护¥L¦³¯u¥­¦w¡]ª½译¬O¥­¦w¥­¦w¡Asalom salom¡^¡A¦]为¥L们­Ê¾a§A¡]©Î¦b¦¹开©l¥t¤@¥y¡G[­Ê¾a]¡^­C©M华¨ì¥Ã¥Ã远远¡C¡v参¬Ý马©Ò©Ô经¤å¡A¥iª¾这两节¥¿Ú̦a译§@¡G¡u§A¤ß·N镇©w¡A§A¦u护¥L¥­¥­¦w¦w¡A¦]为¥L­Ê¾a§A¡C§A们­n­Ê¾a¥ÃùÚ¥D¨ì¥Ã¥Ã远远¡C¡v¡]参吕®¶¤¤¡^请ª`·N¡A将­ì¦r½译¦¨为¡u­Ê¾a¡v¡A´N·N¨ý着这¦r¥[¥H¤¸­µ¦r¥À¦Ó写¦¨bithu¡A¦Ó¦º®ü¥j¨÷¥H赛亚书¤¤这¬qªº¤W¤å¤U²z¡A则显¥X将­ì¦r写¦¨bathu¡A¨ä·N§Y¡u¥L们¦³©Ò­Ê¾a¡v¡C¤C¤Q¤h译¥»ªº经¤å¡A则·N¨ý着译ªÌ¥u½译¤F¤@个salom¤Î¤@个动词bathu¡C¦]为¤C¤Q¤h译¥»将这¬q译为¡G¡u¥´开«°门§a¡A让¨º¨Ç¤½义¤Î¯u²zªº¤H¥Á进来¡A«ù¦u¯u²z¡]将yeser[头脑]读为¤À词noser[¦u¡B«ù¦u]¡^¤Î«O¦u©M¥­¡C¦]为¥L们ªº¬ß±æ¡]©Î[­Ê¾a]¡^¦b¤_§A¡X¡X¤W¥D¡]´À¥N¤F¡u­C©M华¡v¡^¡X¡Xª½¨ì¥Ã远¡]¡§de-ad这½译¤w¥Ñ马©Ò©Ô经¤å¤Î©ø兰²Ä¤@¬}¥H赛亚¥j¨÷ªº¥¿ÚÌ读ªk证为¯u实¡^¡C¡v

马©Ò©Ô经¤å¤Î¥»¨­¤]会¥X现错误ªº减¬Ù¡A¤h师记¤G¤Q13´NÌå¥i¯à¬O¨Ò¤l¤§¤@¡C旧约经¤å³q±`将¡u«K¶®悯¤ä¬£ªº¤H¡v写¦¨bne-binyamin¡A¦ý马©Ò©Ô¥u¦³辅­µ¦r¥Àªº经¤å却将¡u«K¶®悯¤ä¬£ªº¤H¡v写¦¨¡u«K¶®悯¤ä¬£J¡]binyamin¡A这¦r¥ç间¦³¥X现¤_旧约经¤å¤¤¡^¡CµM¦Ó¡A¤C¤Q¤h译¥»¤g师记ªºAª©¥»¤ÎBª©¥»³£写为¡u«K¶®悯ªº众¤l¡v¡]hoi huioi Beniamin¡^¡C¤C¤Q¤h译¥»ªº¤h师记¦³两个ª©¥»¡A¦Ó两个ª©¥»显µM§¡·½¦Û§Æ§B来¤å­ì½Z¡C¡^¨Ï¤HÌå·P兴½ìªº¬O¡A马©Ò©Ô经¤åªº§Û写员³£认为¤h师记¤G¤Q13ªº¡u«K¶®悯¡v应ªþ¥[¤W¡u众¤l¡v¡A¤_¬O¥L们将 bne¡]¤§众¤l¡^¥[¤J经¤å¤¤¡A纵¨Ï§Û写马©Ò©Ô经¤åªº¤å¤h¤£´±轻©ö¼W删传¬y¨ì¥L们¤â¤¤ªº经¤å¡C

 2.   Dittography错误ªº­«Î`

     这¬O§Û传Éo经ªº过µ{¤¤±`会发¥Íªº错误¡A¬O将¥»应写¤@¦¸ªº¦r写¤F两¦¸¡C¦³¤@个©ú显ªº¨Ò¤l¬O¦b马©Ò©Ô经¤å内ªº¥H¦è结书¥|¤Q¤K16¡Ghmes hmes meot¡]ª½译¬O¤­¤­¦Ê¡^¡C马©Ò©Ô学ªÌª`·N¨ì这个错误¡A´N¤£´À²Ä¤G个hmes¥[¤W¤¸­µ¦r¥À¡A¥H显¥Ü这个¦r应从¤å¤¤删°£±¼¡C²Ä¤G个¨Ò¤l¬O©ø兰²Ä¤@¬}¥H赛亚¥j¨÷ªº¤T¤Q30¡A¦³两个¡u§v¡v¦r¡A写为hasmia'hasmia¡F¦ý马©Ò©Ô经¤å¤Î¨ä¥Lª©¤å³£¥u¦³¤@个¡u§v¡v¦r¡C

    ¥H赛亚书¤E5¡B6¡]¤¤¤å¥»¬O6¤Î7节¡^¥ç¥i¯à¥Ç¤F错误ªº­«Î`¡C²Ä¤­³¹¥½¬Osar-salom¡]©M¥­ªº§g¡^¡A²Ä¤»节¬Ol'marbeh hammisrah¡]¥Lªº¬F权¡K¡K¥[¼W无穷¡^¡C§Æ§B来¤å©Òªí达ªº·N«ä«D±`§¹¾ã¡A¦ýlemarbehªº写ªk颇¯S别¡A¦r§Àªºm¡]mem³Q写¦¨¯S别ªº§Î¦¡¡C这Ïú°µªk²M·¡显¥Ü¥X§Û写马©Ò©Ô经¤åªº¤å¤h发现关¤_这节ªº两Ïú传统¡F¨ä¤¤¤@Ïú¬O²Ä¤­节¥½¥u¦³salom¡A¦Ó²Ä¤»节­º¬Or-b-h¡]读§@rabbah¡A§Y¡u壮¤j¡v¡A经¤åªº·N«ä变¦¨¡u¬F权¡K¡K壮¤j¡v¡^¡C

错误­«Î`ªº³Ì¦Z¤@个¨Ò¤l¬O诗½g¤G¤Q¤T½g³Ì¦Z¤@节¡G¡u§Ú¥B­n¦í¦b­C©M华ªº·µ¤¤¡Aª½¨ì¥Ã远¡v马©Ò©Ô经¤å¥[¤J¤¸­µ¦r¥À¦Ó写¦¨ªº¦r¬Owsabti¡A·N«ä¬O¡u§Ú将ªð¦^¡v¡X¡X´N¦n¹³诗¤H¤wÖÃ开­C©M华ªº·µ¡A现¦b§Æ±æ¦^¥h¡A¥Ã远¦í¦b¨º¨½¡CµM¦Ó¡A°²¦p这¦r写为wesibti¡A´N会¥X现¤C¤Q¤g译¥»ªº¤å¥y¡Gkai to katoikein me¡]¡u§Úªº©~©Ò¡v将会¦b·µ¨½¡^¡C从§Æ§B来¤åªº风®æ¬Ý来¡A这¥y¤lªº·N«ä¬O¤£±`见ªº¡A虽µM¤£¬O没¦³¥i¯à发¥Í¡C¦b¸Ñ释这节经¤åªº¤èªk¨½¡A³Ì§l¤Þ¤Hªº¥i¯à¬O«ü经¤å³Q错误¦a减¬Ù¤F¡C¥H¦â¦C¤H从¤Ú¤ñ伦³Q掳¤§¦a归¦^¤Ú°Ç´µ©Z¥H¦Z¡A开©l¤Þ¤J¤è§Îªº§Æ§B来¤å¦r¥À¡Aw¡]waw¡^ªº§Î状ÉOy¡]yodh¡^Ì大¬Û¦ü¡C¨ì¤F©ø兰¥j¨÷¥H赛亚书写¦¨ªº时­Ô¡A长§Àªºyodh©Mµu§Àªºwaw¼Ò样¬Û¦P¡C¦]¦¹¡A¨C当yodh©Mwaw¤@°_¥X现时¡A错误ªº减¬Ù´NÌå¥i¯à¥X现¤F¡C§Û写员¬Ý见诗½g¤G¤Q¤T½g³Ì¦Z¤@节¦³两个waw¡A¥H为经¤å¥»来¥u¦³¤@个waw¡A©Ò¥H¥L们将²Ä¤G个¬Ù±¼¡A¦ý¥L们¤ß¥Ø¤¤ªº²Ä¤G个Waw¡A¨ä实¬Oyodh¡C¦]¦¹´N导­P¤C¤Q¤h译¥»ªºª[ÉÝ¡C°²¦p¤W­z·N见¥¿ÚÌ¡A¤j卫­ì¥»·Q¥Îªº¦r²´¬O wyasabti¡A·N§Y¡u§Ú¥B­n¦í¦b¡v¡A¬O·Ó着§Æ§B来¤åªk惯±`ªº¤è¦¡¡C

 3.   Metathesis将¦r¥À©Î¦rªº¦¸§Ç调乱

 这Ïú错误¬O¤å¤h¦b²¨©¿¤§¤U¡A将¦r¥À©Î¦rªº¥¿±`¦¸§Ç调乱¤F¡C©ø兰²Ä¤@¬}¥H赛亚¥j¨÷ªº¤T¤Q¤G19¡A¬O¨ä¤¤¤@个¨Ò¤l¡C该¥÷¥j¨÷写为¡u树ªL将­Ë¤U来¡v¡A¦Ó马©Ò©Ô经¤å则¥¿Ú̦a读§@¡u«°¥²¥þµM³Q©î¥­¡v¡C¥X现这Ïú错误¡A­ì¦]¬O¡u树ªL¡v¡]yaar¡^ªº¤¸­µ¦r¥ÀÉO¡u«°¡v¡]ir¡^ªº¤¸­µ¦r¥À¬O¤@样ªº¡C¦]为动词tispal¡]¥þµM©î¥­¡^属￿阴©Ê词¡A¦ýya-¡¦ar则属阳©Ê¡A©Ò¥H¡u«°¥«¡v(¬O阴©Ê¦W词)¤~¦³¥i¯àÉO¦P属阴©Êªº动词°t¦X¡C无论¦p¦ó¡A¥H赛亚¥j¨÷ªº§Û写员¦b这¨½·P¨ì²V²c¡A¤]¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡A¦]为ya'ar这个¦r着实¥X现¤_¦P节经¤åªº«e¤@个¤l¥y¤¤¡G¡u­°¦B¹r¥´­Ë树ªL¡v¡]hayya'ar¡^¡C

¥t¤@个¨Ò¤l¬O¥H¦è结书¥|¤Q¤G16¡A这¦¸¬O马©Ò©Ô经¤å¥X错¤F¡C马©Ò©Ô经¤å将这节读§@¡u¤­¨y¬ñ¡v¡]h"mes-emot qanim)¡A¦Ó¤£¬O¡u¤­¦Ê¨y¡v(h"mes meot qanim)¡C¦Z¤@Ïú读ªk¬O马©Ò©Ô学ªÌ©Ò§@¥Xªº­×订¡A将­ì¤åªº辅­µ¦r¥À¥[¤W¤¸­µ¦r¥À¡A¦Ó¦¨为¡u¦Ê¡v ¦}«D¡u¨y¡v¡C¤C¤Q¤h译¥»¡B©Ô¤B¤åªZ¥[¤j译¥»¤Î¨ä¥Lª©¥»§¡§@¡u¤­¦Ê¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¤­¡v¨y¡C

 4.    Fusion错误ªº连¦X

     这Ïú错误¬O将²Ä¤@个¦r³Ì¥½ªº¦r¥ÀÉO±µ着¨º个¦rªº­º个¦r¥À连¦X°_来¡A©ÎªÌ将两个单¦r¦X¦¨¤@个Î`¦X词¡Cªü¼¯¥q书¤»12Ìå¥i¯à¥Ç¦³这Ïú错误¡A马©Ò©Ô经¤åªº读ªk¬O¡G¡u马岂¯à¦b±V¥Û¤W©b¶]¡A¤H岂¯à¥Î¤û¯ÑÏú©O¡C¡v¨Æ实¤W¡A农¤Ò会¥Î¤û¯Ñ¥Ð¡A¦ý马却¤£会¦b¥Û头¦a¤W©b¶]¡C¦³¤H尝试将¡u¯Ñ¡v¤§¦Z¥[¤W¡u¥L们¡v¡]¦pNASB¡^¡A¥ç¦³将¡u¨º¨½¡v¥[¤J经¤å¤§内¡]¦pKJV¡ANIV¤Î¤¤¤å©M¦X¥»¡^¡CµM¦Ó¡A§Æ§B来­ì¤å没¦³¡u¥L们¡v©Î¡u¨º¨½¡v这两个¦r²´¡C¦]¦¹¡A较¦X©yªº处²z¤èªk¬O¡A将beqari(y)m(¤û¡^¦Z­±ªº众数¦r§À-i(y)m删±¼¡A¦Ó将这¤L个¦r¥À¸Ñ§@¡u®ü¡v¡]yam¡^¡C¤_¬O¡A经­×¥¿¦Zªº经¤å«K读§@¡u¤H¨º¯à¥Î¤û¥h¯Ñ®ü©O¡C¡]参吕®¶¤¤¡^¡X¡X¥¿¦n´y绘¤F无·N识¤Î®{劳无¥\ªº¦æ动¡A«êÉO马¦b¥Û头¤W©b驰°t¦¨¤@对¡C这个­×¥¿ªk©Ò¹J¨ìªº°ß¤@问题¡A¥¿¥Ñ¬è¯S尔¡]Kittel¡ABiblia Hebraica¡^©Ò编§Æ§B来¤åÉo经ªºªþ录¤¤ªº¤ñ较§÷®Æ«ü©ú¥X来¡A´N¬O没¦³¥j¨÷©Î¬y传¦Ü¤µªº§Æ§B来¤å§Û¥»将-i¡]y)m¤À开¦Ó¸Ñ§@¡u®ü¡v¡C

    ¥t¦³¤@个®Õ°É¤Wªº问题¡A¼v响§ó¥[²`远¡A´N¬O§Q¥¼记¤Q¤»6¡uªü¼»泻°Ç¡v¡A这个¦r¥R满¯«¯µ·P¡C¥H¦â¦C¤H¦b旷³¥´Á间¡A¤j²½¥q­n¦b赎¸o¤é为两¥u¦Ï©à阄¡A决©w将¨º¤@¥u献为²½¬¹¡CNIV记­z这节经¤å¡G¡u¤@阄归¤_¥D¡A¤@阄归¤_´À¸o¦Ï¡]¡§za¡¦zel¡^¡C¦ý马©Ò©Ô经¤å记载¤@个¤£为¤H©Òª¾ªº专¦³¦W词¡X¡Xªü¼»泻°Ç¡C¤¤¥@纪ªº©Ô¤ñ认为¡Aªü¼»泻°Ç¬O«ü¦b旷³¥¤@¥u¦h¤òªºÅ]°­¡C·Ó这Ïú¸Ñ释¡A亚伦´N¬O为¤@¥uÅ]°­©à阄¤F¡CµM¦Ó¡A旧约«ßªk从没¦³­ã许¥H¦â¦C¤H«ôÅ]°­¡A¦]¦¹¡A为Å]°­©à阄Ì夣¥i¯à¦b这¨½发¥Í¡]¦b¦P¤@³¹ªºµy¦Z¤L节经¤å¡A¥ç¦³这个±¡况¥X现¡^¡C对¤_这个暧¬N¤£©úªº¦r²´¡A§Ú们¦³¤@个显浅ªº¤èªk¡A´N¬O从¡¥aza'zel¤À为'ez 'azel¡A·N«ä¬O¡u¤@¥u¤ÀÖéΰ£¥hªº¦Ï¡v¡C²Ä¤Q节将¡u¤ÀÖáv©Î¡u°£¥h¡vªº·N«ä§ó¥[显©ú¥X来¡A¦]为这节经¤å记载¡A²Ä¤G¥u¦Ï­n³Q带©¹旷³¥¡A¦b¨º¨½©ñ¨«¡C这个¦æ动¶H©º¤F从营¦a带¨«¥þÊ^¥H¦â¦C¤Hªº¸o¡C¤C¤Q¤h译¥»¤Î©Ô¤B¤åªZ¥[¤j译¥»无ºÃ¬O±µ纳¤F这个¸Ñ决¤èªk¡A¤À别译为to apopompaio¡]为¨º³Q©ñ¨«ªº¤@¦ì¡^¤Îcapro emissario¡]为¨º³Q©ñ¨«ªº¦Ï¡^¡C¥Ñ¦¹¬Ý来¡A°²¦p§Ú们将§Æ§B来¤å¤¤误³Q连¦b¤@°_ªº¦r¤À开¡A©Ò±o¥Xªº·N«ä会§óÓì¦X¤W¤å¤U²z¡A¥B¤ð须¨Ï¥H¦â¦C¤HÉO«ôÅ]°­ªº¨Æ§è¤W关¨t¡C换¨¥¤§¡A¡u´À¸o¦Ï¡v¤~¬O¥¿Ú̪º·N«ä¡]参KIV¡ANASB¡ANIV¡^¡A¦Ó¤£¬O¡uªü¼»泻°Ç¡v¡]ASV¡ARSV¡^¡C

 5.   Fission误将¦r¥À¤À开

     ·N«ä¬O¤£«ê当¦a将¤@个¦r¤À为两个¡C¥H赛亚书¤»¤Q¤@1¬O¨ä¤¤¤@个¨Ò¤l¡C¨Ì·Ó马©Ò©Ô经¤å¡A这节ªº³Ì¦Z¤@个¦r¬O P¡¨qah-qah¡C°£却这¬q经¤å¡A旧约Éo经¡]©Î¬Æ¦Ü©Ò¦³¥H§Æ§B来¤å写¦¨ªº¥j¥N¤å献¡^¡A³£没¦³将qoah¦p¦¹¦E¤À为¤Gªº¡C©ø兰¥j¨÷ªº¥H赛亚书¤]¥u¬O将这个¦r写¦¨¤@个­«Î`ªº¦r®Úpqzhqwh¡A许¦h较¦Z´Áªº§Æ§B来¤å§Û¥»³£ªö纳¤W­z写ªk¡C参·Ó©Ò¦³Éo经译¥»¡A³£¤£´¿显¥Ü¥X¦³将¤W­z¦r²´写¦¨两个¦rªº·N«ä¡A¥þ³¡译¥»³£将这个¦r½§@¡u¦Û¥Ñ¡v¡B¡u释©ñ¡v¬Æ©Î¡u­«¸@¥ú©ú¡v¡X¡X将pqhqwh连¤_¦r®Úpqh¡A·N«ä¬O¨Ï¬Y¤Hªº²´·ú张开¡A¥H­P¬Ý±o§ó²M·¡¡C²@无ºÃ问¡A这¦r¤¤间ªº连¦r²Å¡]maqqef¡^应从经¤å¤¤²¾¥h¡A¨Ï这¦r¦Û¦¨¤@Ê^¡C

    ¥t¤@个¨Ò¤l¥ç¨Ï¤H颇·P兴½ì¡A´N¬O¥H赛亚书¤G20¡A马©Ò©Ô经¤å记载这节为lahpor perot¡]给¦Ñ¹«ªº¬}¡^¡C这无ºÃ¨Ï¤å·N难¥H²z¸Ñ¡C©ø兰²Ä¤@¬}ªº¥H赛亚¥j¨÷则将¤W­z两个¦r连¦X为¤@¡A¦¨为lhrprm¡]¥[¤W阳©Ê®×数ªº¦r§À¡A¨ú¥N阴©Ê¦r§À¡^¡A¤_¬O¨Ï¤å·N变为¡u给¥Ð¹«¡v¡C¨f奥¦h¥Ð¡]Theodotion¡^将旧约Éo经译¦¨§ÆÛK¤å时¡A¤£晓±o¦p¦ó处²z这个¦r¡A´N¥u¦n转写为没¦³·N«äªºpharpharoth¡C¦ý¦b³Ì§C­­«×¡A¨f奥¦h¥Ðªº°µªk¤]¥i显¥Ü¥X¦b§Æ§B来¤åÉo经­ì½Z¤¤¡A¤W­z两个¦r­ì¥»¬O连¦X为¤@个ªº¡C¤_¬O¡A这节经¤å¥i¥H³Q«ê当¦a¸Ñ释为¡F¨º¨Ç梦¤Û¯}灭¤Fªº«ô°¸¹³ªÌ¡A将Éݱа¸¹³弃¸m¤_¥Ð间¡A¥ô¥Ñ¥Ð¹««r­¹¡C无论¦p¦ó¡A应­n¦b¦¹«ü¥X¡A将¤W­z经¤å­«·s­×订ªº¤èªk没¦³¨¬够证Õu¤ä«ù¡A©Ò¥H¥u属尝试©Ê质¡C

   6¡D  Homophony¦P­µÉÝ义ªº谬误

 ¥@¬É¤Wªº¦UÏú语¨¥¡A®t¤£¦h³£¦³¦P­µÉÝ义ªº±¡况¡A§Y¬O¦r­µ¬Û¦P¡A¦ý§t·N­~ÉÝ¡C¨Ò¦p­^¤åªºbeatÉObeet¡A¬Æ¦Ü¦W词well动词well©M§Î®e词well¥ç±`会²V²c¡C¤W¤å¤w´£¤Î¥H赛亚书²Ä¤E³¹©Ò¥X现ªº¦P­µÉÝ义ªº谬误¡A马©Ò©Ô经¤å将1o¡]为¥L¡^误写§@1o¡¦¡]¤£¡^¡C¥t¤@个©ú显ªº¨Ò¤l¬O弥­{书-15¡C马©Ò©Ô经¤å写为¡¥abi lak¡]§Ú¤÷给§A¡^¡A却¤£写§@¡¦abi lak¡]§Ú将带给§A¤@¤@这·N«ä显µMÉO¤W¤å¤U²z²Å¦X¤@­P¡^¡C马©Ò©Ô经¤åªº边ª`较趋¦V¤_为abi¥[¤W¤@个¡¦¡]aleph¡^¡C¤C¤Q¤h译¥»¤ÎªZ¥[¤j译¥»§¡ªö纳¤W­z­×§ï¡A¤À别将这¥y经¤å译为aggo Soi©M adducam tibi¡C¨Æ实¤W¡A§Ú们¥i¥H±À·Q¥X¡A¦b弥­{¥ýª¾ªº时¥N¡]¥D«e¤K¥@纪¡^¡A¤W­z动词ªº¥¼§¹¦¨时态¡]将带¡^¡A¥i¥H¤£将aleqh读¥X¡A¦]为¨º时­Ô¡A§Æ§B来¤å显¥Ü读­µªº²Å号还¬O较为简单ªº¡C

 7¡D  Misreading similar-appearing letters误读§Î状¬Û¦üªº¦r¥À

     §Æ§B来¤å¦r¥Àªººt变过µ{¡A¥i¤À为¦UÏú¤£¦Pªº阶¬q¡A¦Ó¬Y¨Ç¦r¥À«e¦Z´Á变¤Æ颇¤j¡A¨ì¤F¦Z´Á¡A¦³¤@¨Ç¦r¥À§Î状«Ü¬Û¦ü¡C¦]¦¹¡A§Ú们¥i¥HÚÌ实¦aª¾¹D这Ïú错误¥X现¤_历¥v¤Wªº¨º个时´Á¡C关¤_这Ïú错误¡A³Ì¥D­nªº¨Ò¤l¬O¦r¥Ày¡]yodh¡^¡A¥Ñ³Q掳归¦^ªº时´Á开©l¡A¥X现¤F¤è块§Î状ªº§Æ§B来¤å¦r¡A这时­Ô¡A y¡]yodh¡^ÉOW¡]Waw)«D±`¬Û¦ü¡C­C稣´¿¦bµn¤s宝训´£¤Îyodh¬O³Ì细¤pªº¦r¥À¡G¡u«ßªkªº¤@点¤@¦E¤]¤£¯à废¥h¡A³£­n¦¨¥þ¡C¡v(¤Ó¤­18¡^µM¦Ó¡Aª½¦Ü¥D«e¤»¥@纪ªì叶为¤î¡Ayodh¤´¬O¤@个«Ü¤jªº¦r¥À¡A´N¹³§Æ§B来¤åªº许¦h¨ä¥L¦r¥À¤@样¡A§Î状¤]¤£¤jÉOw¬Û¹³¡C¦]¦¹¡A§Ú们当µM¥i¥H将yodhÉOwaw°_²V²c¤é´Á¡A©w为¥D«e¤T¥@纪©Îµy¦Z时¥N¡C

    ©ø兰²Ä¤@¬}ªº¥H赛亚¥j¨÷¡A带¦³¤j¶q§Î状¬Û¦ü¦r¥Àªº谬误¡C¨Ò¦p¥H赛亚书¤T¤Q¤T13¡A©ø兰¥j¨÷写§@vd¡¦w¡]让¥L们ª¾¹D¡^¡A马©Ò©Ô经¤å则§@wd'w¡]§Aª¾¹D¡^¡C还¦³¥t¤@处§ó¥[显µÛªº¨Ò¤l¬O诗½g¤@¤Q¤G½g17¡]¤¤¤å©M¦X¥»¬O16节¡^¡A马©Ò©Ô经¤å¦³¤@节¥O¤H讶Éݪº¥y¤l¡u§Úªº¤â©M脚¹³狮¤l¡v¡]ka¡¦"riyaday w raglay)¡A¦A参¬Ý¤W¤U¤å¡A¥iª¾这节经¤åªº¥þ³¡¬O¡G¡u¤ü类围着§Ú¡A恶ÐÞ环绕§Ú¡C§Úªº¤â¡A§Úªº脚¹³狮¤l¡C¡v这¬O²@无·N义ªº¡A¦]为狮¤l¤£会¦b¨ä猎ª«ªº脚®Ç¨«来¨«¥h¡C狮¤l³q±`会¥·¦V猎ª«¡A¼¹«r¡B§]¾½¡C¦¹¥~¡A¦b这节¸Ñ§@¡u狮¤l¡vªº­ì¤å¬Oari这¬O较¤£±`见ªº写ªk¡A½§@¡u狮¤l¡v¬O颇¥O¤HºÃ´bªº¡C¦]为¥»³¹²Ä¤Q¤T节¥ç´£¤Î狮¤l¡A该处¬O¥¿±`ªº写ªk¡¦arveh¡C§@ªÌ¦ü¥G¤£会¦bµuµu¤T节内¡A´N运¥Î两个¤£¦Pªº写ªk来«ü狮¤l¡C§ó¦³¥i¯àªº写ªk¬Oka'ru¡]¥L们[§Y¤ü类©Î§@恶ªÌ]¤ã¤F§Úªº¤â©M脚¡^¡C这­×¥¿¤èªk¨ü¨ì¤j³¡¥÷译¥»¤ä«ù¡C¥u­n将¦r§Àªºyodh§ï为waw¡A´N¥i¨Ï这个¦r变¦¨²Ä¤T¨­众数动词ªº过¥h¦¡¡C¤C¤Q¤h译¥»ªº¥Î语¥çÉO¤W­z­×¥¿¤èªk²Å¦X¡Goryxan¡C¡]¥L们¤w经§Ô¨ü¡^¤Ï¬M¥Xkur(¨ë³z¡^这个动词ªº¥D词¬Okaru¡CªZ¥[¤j译¥»¥çÉO¦¹²Å¦X¡Groderunt¡]¥L们¨ë¬ï¡^¡C叙§Q亚¤å简©ö¥»¥Îbaz'w¡A·N«ä¬O¡u¥L们¤ã/¨ë¬ï¡v¡Cka'ru¨½­±ªºaleh('¡^Ìå¥i¯à¥u¥Nªí¤F¤@个¤¸­µ©µ长²Å号¡A这¬O¥D«e¤G¥@纪ªº¥Îªk¡A¥i见¤_当时ªº«¢´µ¼¯¦~¤å献¡]¦p©ø兰²Ä¤@¬}¥H赛亚¥j¨÷¡^¥H¤Î±Ð¥~¤å¥ó¡C

    ¥t¤@对«Ü®e©ö²V²cªº¦r¥À¬Od¡]daleth¡^©Mr¡]resh¡^¡C无论¦b¨º个阶¬q¡A诸¦p¥j¥Nªº铭¤å¤Î¦Z´Áªº¤è块状§Æ§B来¤å¦r¥À¡Ad©Mr这两个¦r¥À§Î状³£¬Û¦ü¡C¦]¦¹¡A创¥@记¤Q4ªº¡u¦h单¡v±Ú¡A¦b历¥N§Ó¤W¤@7却变为¡u罗单¡v¡C¤@¯ë学ªÌ³£认为¡u罗单¡v¬O较¨Îªº读ªk¡A¦]为这¦W词¦ü¥G¥i¥H«ü¤p亚细亚ªu©¤ªº罗±o岛¡C¤C¤Q¤h译¥»ªº¼»­{§Q亚书¤Q¤G10¡A¦³¤@¬qÉÝ¥G寻±`ªºÂ½译¡A§Ú们¥i¥H将这个ª[ÉݸÑ释为将rÉOd²V²c¦Ó产¥Íªº结ªG¡C¼»­{§Q亚书¤Q¤G10¦b马©Ò©Ô经¤å¬O¡G¡u¥L们¥²¥õ±æ§Ú¡A´N¬O¥L们©Ò¤ãªº¡]daqaru¡^¡C¦ý§ÆÛK¤åª©¥»却译为¡G¡u¥L们将­±¦V§Ú¡A¦]为¥L们¦b¡u§Ú¡v¤W­±Ð`§Q¦a¸õ»R¡C¡v¸õ»R这¦r²´ÉO¤W¤å¤U²z²@¤£°t¦X¡A应¬O将daqaaru误读为raqadu¡F¥i¯à¬O将两个词¨½ªºdÉOr²V²c¤F¡A¦]为两个¦r¥Àªº§Î状¬Û¦ü¡CµM¦Ó¨f奥¦h¥Ð¡]Theodotion¡^将这个¦r½译为exekentesan¡C¡]¥L们¤ã¡^¡A«O«ù¤F¥¿Ú̪º读ªk¡C

    ¦]¦r¥À§Î状¬Û¦ü¦Ó°_²V²c¡A¦³¤@个Ìå¨Ï¤H·P兴½ìªº¨Ò¤l¡A¬Oªü¼¯¥q书¤­26节¡C¦b¤C¤Q¤h译¥»¨½¡A这节记载ªºÉݱЯ«ªº¦W¦r¦ü¥G¥X错¤F¡C马©Ò©Ô经¤å将这个ÉݱЯ«ªº¦W¦r读为kywn¡C¡]KJV§@Chiun¡^¡¦¦Ó¤C¤Q¤h译¥»则§@Raiphan¡A·N¨ý着经¤å­ì½Z©Ò¥Îªº¦r¬Orypn¦ÒÕu这¬q¦³问题ªº经¤å¡A§Ú们发觉¦b¥ì¨½ªâ¤B»Z纸写¦¨ªº时­Ô¡]约¥D«e¤­¥@纪¡^¡Ak¡]kaph¡^ªº§Î状ÉOr¡]resh¡^Ìå¬Û¦ü¡Aw¡]waw¡^则ÉOP(pe¡^¬Û¹³¡A¥Ñ¦¹¬Ý来kywn¥i¯à³Q误写§@rypn¡C°²¦p¤C¤Q¤h译ªÌ´¿参¬Ýªº­ì½Z¤§写ªk¬Ý来¹³rypn¡A译ªÌ´N没¦³办ªk¥i¥H将这¦r§ï写±o§ó达·N¡A¦]为这¬O¤@个ÉݱЯ«ªº¦W¦r¡C从³Ìªñªº亚³Ø±o¤å¬ã¨s结ªG±oª¾¡A¼»¤g©Ô¯«¡]ºÞ农¨Æ¡^ªº¦W¦r¬OKaiwanu¡A¬G¦¹¡Akywn¤~¬O¦bªü¼¯¥q¥ýª¾时¥N这个¯«ªº¥¿Ú̦W¦r¡C参¬Ý¨Ï®{¦æ传¤C43¡A¥iª¾¥q´£¤Ï´¿¤Þ¥Îªü¼¯¥q书¤­26¡A内¤¤¥ç¦³Raiphan这个¦r¡C当时¡A¥q´£¤Ïªº§v众¤¤¦³说§ÆÛK语ªº犹¤Ó¤H¡A¥ç¦³说亚兰语ªº犹¤Ó¤H¡C¥¿¦p¦V´²©~¦U¦aªº犹¤Ó¤H传讲¯«ªº«H®§¤@样¡A¥q´£¤Ï¤Þ¥Î旧约ªº¤C¤Q¤h译¥»¡A¦Ó¤£ª½¤Þ§Æ§B来­ì¤å¡C¦b¨Ï®{时´Á¡A传ºÖ­µªÌ¦V罗马«Ò国¤¤说§ÆÛK话ªº¤H传ºÖ­µ时¡A©Ò¤Þ¥Îªº旧约经¤å³£®ÚÕu¤C¤Q¤h译¥»¡A¦]为这¬O说§ÆÛK话ªº¤H°ß¤@¥i读ªº旧约Éo经¡C§v众细¤ß²â§v¨Ï®{ªº讲论¡AµM¦Z¥J细¦a¬d¦ÒÉo经¡A¥H¤F¸Ñ«O罗µ¥¤H©Ò说ªº¬O§_¦³¬n¦±¤F¯«ªº±Ð导¡A¥L们©Ò¯à够¬d¦Òªº¡A当µM¥u¦³¤C¤Q¤h译¥»¡C

¥t¤@¤è­±¡A¤C¤Q¤h译¥»©Ò«O¦sªº¬Y³¡¥÷经¤å¡A¥ç¥i¯à较马©Ò©Ô经¤å为¨Î¡A虽µM这±¡况较为¤Ö见¡C¨Ï®{¦æ传¤Q¤­³¹记­z¦b当时ªº­C¸ô¼»§N会议¡A¶®¦U´¿¤Þ¥Î旧约¡A¥H证©ú¤£须强­¢¨º¨Ç归«H°ò·þªº¥~¨¹¤H¦u犹¤Ó±Ðªº«ß¨Ò¡C¶®¦U¥Hªü¼¯¥q书¤E11-12ªº应许§@为¥ß论ªº®ÚÕu¡G¡u¥s³Ñ§Eªº¤H¡A´N¬O¤Z称为§Ú¦W¤Uªº¥~¨¹¤H¡]ethne¡Anations¡^ ³£寻¨D¥D¡C¡v¡]®{¤Q¤­17¡^¦ý¦A参¬Ýªü¼¯¥q书¬Û应³¡¥÷ªº经¤å¡G¡u¨Ï¥H¦â¦C¤H±o¥H东©Ò³Ñ§Eªº¡A©M©Ò¦³称为§Ú¦W¤Uªº国¡C¡v¡]¼¯¤E12¡^°²¦p¥H¤W§Æ§B来经¤å¬O¤½¤¸¤@¥@纪©Ò³q¦æªº¡A¨º¤\¡A¶®¦Uªº论点®Ú¥»¤£应³Q±µ纳¡A¦]为¥L©Ò«üªº¬O¡G¡u³Ñ§Eªº¡v§Y将¡u寻¨D¥D¡v¡C°²¦pªü¼¯¥q书¤E12这个¦rªº°ß¤@¥¿ÚÌ写ªk¬Oyir su¡]±o¡^¡A却«Dyidr su¡]¦ZªÌ为¤C¤Q¤h译¥»©Ò蕴§tªº·N«ä¡A¡u¥L们会寻¨D¡v¡^¡C¨º¤\¡A¶®¦Uªº论点®Ú¥»´N¤£对题¡CµM¦Ó¡A经¤å讹误ªº过µ{«Ü®e©ö«K¥i°l·¹¥X来¡C°²设ªü¼¯¥q书这¬qªº­ì¤å¬Olma'anyidr au'oto(w)seritadan(§E¥Á会寻§ä¥L)¡A§Ú们发觉¡¥asam(¤H)«Ü®e©ö会³Q误读为edom(¥H东)¡A¦]为¦b较¦­´Áªºªí­µªk¡A这两个¦rÌ大¬Û¦ü¡C¦¹¥~¡Ayidresu¥ç¥i¯àÉOyirresu¬Û¦ü¡A¤×¨ä¬O¦b©Ô¦N³³¤ù©ñ³v´Á¡]period of the LachishOstraca¡A­C§Q¦Ì时¥N¡^¥H¦Z¡Ad¡]daleth¡^¦³¤@条较µuªº§À¤Ú¡A¤W­z两¦r´N§ó®e©ö²V²c¡C¤_¬O¡A当§Û写员¬Ý见yidresu¡]ÉOyirresu¬Û¦ü¡^这个¦r时¡A¥H为¨ä¤¤ªºr¬O¤£¥²­nªº­«Î`¡A«K将¥¦§ï写为yiresu¡F±µ着¡Ayiresu¤S¦A³Q§ï写为yi(y)resu¡]·½¦Ûyaras¡u±o¡v¡^¡A¦]为¨Ì·Ó较¥j¦Ñªºªí­µªk¡A¤@个¦r¨½¦³两个y¡A²Ä¤G个y´N¤£会³Q写¥X来¡C

¡¦et¬Oª½±µ¨ü词ªº记号¡A¦ý¦b马©Ò©Ô经¤å¨½¡A¡¦et¥i¯à¬O­ì来ªº¡¦oto¡]w¡^¤§讹误¡C¤Þ­P这个ª[Éݪº­ì¦]¡AÌå¥i¯à¬Or©Md²V²c¤F¡A¦Ów则从¡¦oto¡]w¡^³Q删±¼¡C¨Æ实¤W¡AÉO¶®¦U¤@°_参ÉO­C¸ô¼»§N会议ªº¨ä¥L犹¤Ó¤H¡A³£¬O²`谙§Æ§B来¤å旧约ªº¡A°²¦p¶®¦U错¤Þ旧约¡A¥²¾D¥L们«ü¥¿¡CµM¦Ó¨ä¥LÉO会ªÌ³£没¦³驳¥¸¶®¦U¡A´N¨¬证¤C¤Q¤h译¥»¦b这¨½¬O©¾¤_§Æ§B来­ì¤åªº¡C

 8¡D   Homoeoteleuton错误ªº遗º|¡]¥y¥½¬Û¦P¡^

     这个§ÆÛK¦rªº·N«ä¬O¡u¥H¬Û¦Pªº¦r²´§@结¡v¡C­Y«e¦Z两¥y经¤å¥H¬Û¦Pªº¦r²´§@结¡A§Û写员´N®e©ö¥Ç这个错误¡G§Û毕²Ä¤@¥y¡A却将²Ä¤G¥y¥þ³¡º|±¼¡A紧±µ着§Û²Ä¤T¥y¡C为¤°¤\会¤Þ­P这个错误©O¡H­ì来§Û写员ªº视线²¾Öíì½Z¡A将²Ä¤@¥y经¤å§Û¦b§Û¥»¤W¡A±µ着¤S¦A¬Ý­ì½Z¡C­ã备写²Ä¤G¥y¡A¦ý¦]为²Ä¤@¥yÉO²Ä¤G¥y¥H¬Û¦P¦r²´§@结¡A¤_¬O¡A当§Û写员§Û§¹¤F²Ä¤@¥y¡A´NÌå®e©ö±µ着从²Ä¤T¥y开©l¦A§Û¡A将²Ä¤G¥y¥þ³¡º|±¼¡C©ø兰²Ä¤@¬}ªº¥H赛亚¥j¨÷¥|4-6´N¬O¤@个©ú显ªº¨Ò¤l¡A§Û写员·Ó着¥j¥»§Û写这¥÷经¤å时¡A产¥Í¤F¡u错误ªº遗º|¡v¡C¦b这¬q经¤å¨½¡A¦³两个¡u¤é间¡v¡]yomam)¡C¨Æ实¤W¡A¾ã¬q经¤å应¬O¡G¡u­C©M华¤]¥²¦b锡¦w¥þ¤s¡A¦}¦U会众¥H¤W¡A¨Ï¥Õ¤é¦³烟¤ª¡A¶Â©]¦³¤õµKªº¥ú¡C¦]为¦b¥þ荣Ä£¤§¤W¥²¦³¾B½ª¡A¥²¦³«F¤l¡A¥Õ¤é¥i¥H±o荫Á×´»¡A¤]¥i¥H§@为Âè­¤§处¡A¸úÁרg风¼É«B¡C¡v§Û§¹这¬q经¤å时¡A§Û写员ªº¥Ø¥ú¥Ñ²Ä¤@个¡u¥Õ¤é¡v转²¾¨ì²Ä¤G个¡u¥Õ¤é¡v¨º¨½¡A将¨ä¤¤ªº¤Q¥|个§Æ§B来¦rº|±¼¡C«D±`¤£©¯¦a¡A¡u错误ªº遗º|¡v¦bÌå¤p¤ß¦a«O¦sªº马©Ò©Ô经¤å¥j¥»¤¤¤´会¥X现¡A马©Ò©Ô经¤åªº诗½g¤@¥|¤­½g´N¥X现¤F这Ïú错误¡C诗½g¤@¥|¤­½g¬O¦r¥À诗¡A¥H顺¦¸§Çªº¤G¤Q¤G个§Æ§B来¤å¦r¥À§@¨C节¤§­º¡C马©Ò©Ô经¤åªº²Ä¤Q¤T节¡A¥Hm¡]mem¡^°_­º¡A²Ä¤@个¦r¬O¡^malkut"ka¡]§Aªº国¡^¡Am¤§¦Zªº¦r¥À¬On¡]nun¡^¡A¦ý²Ä¤Q¥|节没¦³¥Ñn开©l¡A这节ªº²Ä¤@个¦r¥À却¬Os¡]samekh¡A¬On¤§¦Zªº¦r¥À¡^¡Asomek YHWH lekol-hannopelim¡]¤Z¶^­Ëªº¡A­C©M华将¥L们§ß«ù¡^¡CmÉOs¤§间ªºn¡A¨s³º带¤Þ着¨º¤L个¦r©O¡H©¯¦n§ÆÛK¤å¤C¤Q¤h译¥»«O¯d¤F¥Ñn开­ºªº¤@节经¤å¡A将¤C¤Q¤h译¥»Â½¦¨§Æ§B来¤å¡A§Ú们±o¨ì¥H¤U¤@¥y经¤å¡Gne¡¨man YHWH bekol-debarayw wehasid bekol-ma'sayw(¥ÃùÚ¥D[­C©M华]¦b¥L¤@¤Áªº话语¤W¥i«H¥i¾a¡F¥L对¥L¤@¤Á©Ò³yªº³£显µÛ坚爱¡C译«ö¡X¡X¤¤¤å译¥y¨Ì·Ó吕®¶¤¤¡^¡CYHWH bekol¡]¥ÃùÚ¥D¦b¥L¤@¤Á¡A¥ÃùÚ¥D对¥L¤@¤Á¡^连续¥X现两¦¸¡A¦A¥[¤WYHWH lekol¡]¤Z¡K¡K­C©M华将¥L们¡^¡A¤w¨¬¨Ï§Û写员¸¨¤J³´¨À¡C¤C¤Q¤h译¥»¤¤诗½gªºÂ½译¤u§@刚§¹¦¨¤£¤[¡A¥Hn开­ºªº¤@节经¤å¤w从马©Ò©Ô经¤å¤¤®ø¥¢¤F¡C

 9.  Homoeoarkton错误ªº遗º|¡]¥y­º¬Û¦P¡^

 这个§ÆÛK¦rªº·N«ä¬O¡u¥H¬Û¦Pªº¦r²´开­º¡v¡C§Û写员ªº视线¥Ñ²Ä¤@节开­º³¡¥÷转¦Ó¦Ü²Ä¤G节¡A将¤¤间ªº经¤å遗º|¤F¡C¼»¥À¦Õ记¤W¤Q¥|41¬OÌå显µÛªº¨Ò¤l¡A马©Ò©Ô经¤å记载¡G¡u扫罗说¡G­C©M华¥H¦â¦Cªº¯«ªü¡A¨D§A给¤@¦ì§¹¥þªº[§Y¡G¤@个§¹¥þªº阄]¡C¦b扫罗统ªv´Á间¡A¥H¦â¦C国­±临¦MÉó¡A»Ý­n寻¨D¯«ªº¤Þ导¡C参¬Ý¤C¤Q¤h译¥»¥iª¾¡A扫罗§@¥X这个请¨D«e¡A还¦³¤@¬q颇长ªº说话¡G¡u¥ÃùÚ¥D¥H¦â¦Cªº¯«ªü¡A§A¤µ¤Ñ为¤°¤\¤£¦^µª§A¤²¤H©O¡H这¸oÄ^¦pªG¬O¦b§Ú©Î§Ú¤I¤l约®³单¡A¥ÃùÚ¥D¥H¦â¦Cªº¯«ªü¡A¨D§A给¡y乌³®¡z罢¡F¦ý这¸oÄ^¦pªG¬O¦b§A¤H¥Á¥H¦â¦C¨º¤\¡A¥ÃùÚ¥D¥H¦â¦Cªº¯«ªü¡A¨D§A给¡y¤g©ú¡z罢¡C¡v¡]译«ö¡X¡X¤¤¤å译¥y¨Ì·Ó吕®¶¤¤¡^§Æ§B来­ì¤å¤¤¡A¡u¤@¦ì§¹¥þªº¡v¡]tamim¡^ÉO¡u¤g©ú¡v¡]tummim¡^¦³¬Û¦Pªº辅­µ¦r¥À¡C®ÚÕu¼»¥À¦Õ记¥iª¾¡A扫罗军队ÉO«D§Q¤h¤H¥æ战时¡A扫罗´¿°_»}说¡A¦b©]±ß¤§«e进­¹ªº¥H¦â¦C军¤H¥²¨ü©G诅¡A¦ý¤I¤l约®³单¤£ª¾¹D扫罗ªº»}¨¥¡A¦Y¤F¸Á»e¡C结ªG¡A扫罗¦b当±ß´w签¥H决©w¬O§_°l杀«D§Q¤h¤H时¡A却¤£±o¯«ªºµªÎ`¡C扫罗¦]¦Ó决©w¦A´w签¡A¥H§Ë²M·¡¬O谁¥Ç¤F错¡C§Û录这¬q经¤å时¡A§Û写员ªº¥Ø¥ú¥Ñ²Ä¤@个¡§lohe yisrael¡]¥ÃùÚ¥D¥H¦â¦Cªº¯«¡^转²¾¦Ü²Ä¤G个¡u¥ÃùÚ¥D¥H¦â¦Cªº¯«¡v¡A遗º|两ªÌ¤§间ªº¤G¤Q¤»个§Æ§B来¦r¡C©¯¦n§ÆÛK¤å¤C¤Q¤h译¥»´£¨Ñ¤F¦b马©Ò©Ô经¤å遗º|¤Fªº¤@¬q¤å¦r¡A§Ú们ÂǦ¹¥i¥H­×¥¿§Æ§B来­ì¤åªº错º|¡C¬è¯S尔¡]Kittel¡^§Æ§B来¤åÉo经ªºªþ录¥ç§@¥X¦P样­×¥¿¡C

 1O.   Accidental omission of words遗º|单¦r

     ¦]¥y¥½©Î¥y­º¬Û¦P¦Ó产¥Í错误ªº遗º|¡A³q±`会将¾ã个¥y¤lº|±¼¡A¦ý¥t¦³¤@Ïú遗º|¬OÉO单¦r¦³关ªº¡C¦b这±¡况¤U¡A¥y­º©Î¥y¥½¬Û¦P¦}«D导­P¤å¤h¥Ç错ªº­ì¦]¡C¦³¬Y¨Ç¥j¥N译¥»¡]¨Ò¦p¤C¤Q¤h译¥»¡^ªº证Õu¡A¨Ï§Ú们ª¾¹D¬y传¤U来ªº§Æ§B来经¤å¥¢±¼¤F¬Y¤L个单¦r¡C¦³¬Y¨Ç单¦r¦b¥D«e¤T¥@纪¥H«e´N遗º|¤F¡A¬G¦¹参·Ó¤C¤Q¤h译¥»¤]¤£¯à将经¤åÎ`­ì¡C¨Ò¤l¤§¤@¬O¼»¥À¦Õ记¤W¤Q¤T1¡A马©Ò©Ô经¤å谓¡u扫罗µn°ò¡A¦~¡K¡K岁¡v经¤å¤¤ªº数¦r³Qº|±¼¤F¡A²@无办ªk°l·¹¡C«Ü¦h经¤å®Õ°É学ªÌ´£议¡A¦³¥t¤@¬q经¤åº|±¼¤F¤L个¦r¡CµM¦Ó¡A这¨Ç´£议³£¥u¬O¨º¨Ç学ªÌ±À测ÌÛ·Q¥X来ªº·N见¡C¦]¦¹¡A³Ì¨Îªº处²z¤èªk´N¬O¥H«È观ªº态«×来¬ã¨s§Ú们¤â头¤Wªº资®Æ¡A´N¬O¬y传¦Ü¤µªº经¤å¤Î¦­´Áªº译¥»¡C°²¦p没¦³¯«¯S别¥[¥H¤Þ领¡A©Ò¦³·N见³£¥u¤£过¬O¥X¤_¤H·Nªº²q·Q§a¤F¡C

 11.   Variants based on vowel points only ¥[¤J错误ªº¤¸­µ¦r¥À

     ¤W¤å¤w经´£¤Î¡A旧约时¥Nªº§Æ§B来¤åÉo经¥u¦³辅­µ¦r¥À¡C¨Æ实¤W¡A这Ïú纯¥H辅­µ¦r¥À书写Éo经ªº¤èªk¡A¤@ª½维«ù¨ì¤½¤¸«e¤C¦Ü¤K¥@纪¡C¦b马©Ò©Ô经¤å¥H«e¡A旧约Éo经¥ç没¦³¤¸­µ¦r¥À¡C亚兰¤å¤Î亚©Ô§B¤åªº±¡况¤]¬Û¦P¡A³£¬O©µ¦Ü较±ß´Á¤~¦³¤¸­µ¦r¥À¡CµM¦Ó¡A¥j¥N¤å¤h«O¦s着©T¦³ªº¤f­z传统¡Aª¾¹D¦p¦ó读¥X¨º¨Ç¥u¥Î辅­µ¦r¥À写¦¨ªº¦r¡C®ÚÕu¤C¤Q¤h译¥»¡A§Ú们±oª¾¥D«e¤G¡B¤T¥@纪ªº§Æ§B来¤åªº读­µ¡A¦]为¦³«Ü¦h§Æ§B来¤å专¦³¦W词ªº读­µ³£¥H§ÆÛK¤å¦r¥À«÷¥X来¡C¤½¤¸¤T¥@纪时¡A¦³¤@个¦W¥s«X§Q®Ú¡]Origen¡^ªº学ªÌ´¿着¦³¡m¤»Ïú经¤å¦XÂz¡n(Hexapla¡A将旧约ªº¤»Ïú译¥»¦}¦C¡^¡A¦b经¤å¦XÂzªº²Ä¤G栏内¡A«X§Q®Ú¥H§ÆÛK¤å¦P¦ì¦r译写¥X旧约经¤åªº读­µ¡C¦ý这¥÷¡m¤»Ïú经¤å¦XÂzs¡n¥u¦³Ìå¤Öªº残§E³¡¥÷¦s¯d¦Ü¤µ¡C

    将¤¸­µ¦r¥À¥[¥H辅­µ¦r¥À写¦¨ªº经¤å¡A¤w¬OÌå±ß´Áªº¨Æ¡Aª½¦Ü马©Ò©Ô经¤å时¥N¡A¤~¨t统¤Æ¦a进¦æ这项¤u§@¡C¬G¦¹¡A§Ú们Ìå»Ý¨Ì赖负责«OºÞ旧约­ì¤åªº犹¤Ó学ªÌªº¤f传读­µ¡C¦b这±¡况¤U¡A§Ú们°²设¥L们¥[¤W¤¸­µ¦r¥À¦Ó±o¨ìªº读­µ¡A绝¤j³¡¥÷ÉO旧约经¤å­ì§@ªÌªº·N«ä¬Û¦P¡CµM¦Ó¡A旧约Éo经¨½¤´¦³¬Y¨Ç­È±o°Óºeªº经¤å¡A¨ä¥[¤Wªº¤¸­µ¦r¥À¥uµy¦³¤£¦P¡A´N¥O读­µªº§t义¬Û¶Z¤d¨½¡C¤@¯ë来说¡A纵µM§Æ§B来¤å没¦³¤¸­µ¦r¥À¡A¦ý¦b¤é±`¥Í¬¡¨½¨Ï¥Î§Æ§B来¤åªº¤H¡A当µM会§¹¥þ©ú¥Õ§Æ§B来¤åªº·N«ä¡C¨Æ实¤W¡A时¦Ü¤µ¤é¡A¥H¦â¦Cªº¤½¤å¥u写¦³辅­µ¦r¥À¡A¦ý从没¦³发¥Í过¦r­µ©Î¦r义²V²cªº±¡况¡]亚©Ô§B¤å¤Î亚兰¤åªº±¡况¤]¤@样¡^¡C无论¦p¦ó¡A¤G¤d¦~«e写¦¨ªº§Æ§B来¤å¡A¨ä读­µ¨t统当µM会­~Éݤ_¤µ¤éªº¤å¦r¡A这¬O无¥i§_认ªº¨Æ实¡A¤×¥H诗Ê^ªº±¡况¦³³Ì¤jª[ÉÝ¡C¬G¦¹¡A¥[¤W¤¸­µ¤~¨¬¥H«O证§Ú们¤£会对经¤å诠释错误¡C

¥H¤U¡A§Ú­n«ü¥X¬Y¨Ç关¤_¥[¤W¤¸­µ¦r¥À©Ò产¥Íªº问题¡A´N®³ÉO¥D­C稣¦³关ªº¨Ò¤l¬Ý¬Ý¡C马©Ò©Ô经¤å©Ò¥[ªº¤¸­µ¦r¥À¡AÉO¦­´Á译¥»©Î¡]¦b¬Y¨Ç±¡况¤U¡^·s约经¤å©Ò显¥Üªº·N«ä¦³©Ò¤£¦P¡C

¡]1¡^¦b¥H赛亚书¤C11¡A¥H赛亚ÁÜ请犹¤j¤ý亚«¢´µ¦V¯«¨D¤@个¥ü头¡A¥H证©ú¥H赛亚©Ò¨¥¡X¡X¯«会¬@±Ï犹¤jªº«H®§¬O¯uÚ̪º¡C®ÚÕu马©Ò©Ô§Û¥»¥iª¾¡A¥H赛亚说¡G¡u§A¦V­C©M华§Aªº¯«¨D¤@个¥ü头¡A©Î¨D显¦b¡]salah¡^²`处¡A©Î¨D显¦b°ª处¡C¡C¡]¤¤¤å经节¨Ì·Ó©M¦X¥»¡^从这节经¤å¬Ý来¡A¥H赛亚ÁÜ请亚«¢´µ¨D¤@个¥ü头¡A¥i¥H¬O°ª¦Ü¤Ñ¤Wªº¡A¤S©Î¥iÉO¦a©³¤Uªº¦³关¡C¨Ï¤H·P兴½ìªº¬O¡A©Ò¦³§ÆÛK¤å译¥»³£将sealah这个¦r写为¤£¦P¤¸­µ¦r¥À©Ò¥Nªíªº·N«ä¡A´N¬Oselah¡A·N§Y¡u©¹阴间¡v¡C¤C¤Q¤h译¥»§@eis bathos¡]©¹²`处¡^¡A亚«¶¨º¡B¨¯马库¤Î¨f奥¦h¤é§¡Â½§@eis bathos©Îeis Haden¡]©¹阴间¡^¡C­C¬X¦Ì¤ÎªZ¥[¤j则§@in Pdrodfundum inferni¡]©¹阴间ªº²`处¡^¡C¤W­z众¦h译¥»ªº证Õu¡A显¥X­×订¦Zªº经¤å较为­ãÚÌ¡C

¡]2¡^马©Ò©Ô经¤åªº¥H赛亚书¤E5¡]¤¤¤å¥»¬O¤E6¡^¡G¡u¦³¤@¤H¡]©Î¡y¥L¡z¡^将称¥L为©_§®¡K¡K¡v¡CµM¦Ó¡A¤C¤Q¤h译¥»则½§@现¦b³Q动语态ªºkaleitai¡A·N§Y¡u¥Lªº¦W¦r³Q称为¡v¡FªZ¥[¤j则§@vocabitur¡A¦P样¬O³Q动¦¡:¡u将³Q称为¡v¡F叙§Q亚¤å¬Oethqri¡A¥ç属￿现¥N³Q动语态¡A¤C¤Q¤h译¥»ªº±¡况¤]¤@样¡C¤W­z译¥»©Ò¥Îªº¦r¥y¡A³£证©ú¤F将马©Ò©Ôªºyiqra§ï写§@yiqqare¡]将³Q称为¡^¬O较¨Îªº¤èªk¡A¦]为这·N«ä较¦X¤W¤å¤U²z¡A¦Ó¤ð须将­ì¤åªº辅­µ¦r¥À§ï写¡C

¡]3¡^弥­{书¤­1¡]¤¤¤å¥»¬O¤­2)记载¤F°ò·þ¥Í¤_§B§QùÚªº预¨¥¡C马©Ò©Ô§Û¥»写¦¨¡u¦b犹¤jªº¤d¡]众数¡AalPe¡^¤¤¬O¤pªº¡v¡A·N§Y¡u³Qºâ为¤@个拥¦³¤@¤d个©Î¥H¤W®a®xªº¤p区¡v¡C¦ý马¤ÓºÖ­µ¤G6¤Þ¥Î弥­{书这节Éo经时¡A却写为¡u§A¦b犹¤j­º­n¡]参吕®¶¤¤¡A·Ó­ì书ª½译¬O¡y众领³S¡z¡^ªº乡§ø¤¤¬O«Ü¤pªº¡v¡C§ÆÛK¤åhegemosin(众领³S¡^¡A显¥Ü¤F§Æ§B来­ì¤å应¬O'alluPe¡A¦}«D马©Ò©Ô经¤åªº'alPe¡C马¤ÓºÖ­µ这经节ªº¥Î语¥ç¤£¬O·½¤_¤C¤Q¤h译¥»¡A¦]为¦ZªÌªºChiliasin¡C¡]¡u¤d¡v¡A众数¡^¡AÉO马©Ò©Ô§Û¥»ªº§t义¬Û¦P¡C¥Ñ¦¹¬Ý来¡A马¤ÓºÖ­µ¤G6©Ò¤Þ¥Îªº旧约¡A¥²©w¬O较¦­´Áªº传统¡AÉO¤C¤Q¤h译¥»©Î¯d¦s为马©Ò©Ô§Û¥»ªº­ì½Z没¦³关连¡C

¡]4¡^诗½g¤G9¬O¤÷¯«¦V¥L¨º§@为弥赛亚ªº¤I¤lªº说话¡A马©Ò©Ô经¤å记载¡G¡u§A¥²¥Î铁§ú¥´¯}¥L们¡v¡A³Q§ð击ªº对¶H¬O¨º¨Ç­I«q¯«ªº§g¤ý¡C§Æ§B来­ì¤å¡]¥[¤W¤F¤¸­µ¦r¥À¡^teroem¡]¥´¯}¡^¡A¦³这节ªº¤U¥b³¡§@为¤ä«ù证Õu¡G¡u§A¥²将¥L们¦p¦Pµ¢¦Kªº¥Ë¾¹ºL¸H¡C¡v¥t¤@¤è­±¡A¤C¤Q¤h译¥»则§@poimaneis¡]§A将ºÞªv¡^¡A·N¨ý着§Æ§B来¤å¥[¤W¤¸­µ¦r¥À将¬Otir'em¡F¡u§ú¡v¡]sebet¡^¥ç¦¨为¤ä«ùªº证Õu¡A¦]为这个¦r³q±`¬O«üªª¤H¬ÝºÞ¦Ï¸sªº§ú©Î§g¥Dªº¥OµP¡C启¥Ü录¤G27©Ò¤Þ¥Îªº¡A¥¿¬O这节经¤å¡G¡u¥L¥²¥Î铁§úºÞ辖¡]­ì¤å§@¡yªª¡z¡^¥L们¡A将¥L们¦p¦Pµ¢¦Kªº¥Ë¾¹¥´±o¯»ºé¡C¡v¦¹¥~¡A启¥Ü录¤Q¤G5记载¡G¡u妇¤H¥Í¤F¤@个¨k«Ä¤l¡A¬O将来­n¥Î铁§ú辖ºÞ¡]poimainein¡^ÉE国ªº¡C¡v从¤W­z两¬q经¤å¬Ý来¡A内®eªº­«点¦}«D¥´¯}©ÎºL¸H¡A却¬O强调ºÞªvªÌªª养©Î辖ºÞ¥þ¦a¡C¦]¦¹¡A§Ú们¥i¯à­n将tero'emªº¤¸­µ§ï写为tir'em¡F¦ZªÌªº·N«äÉO©Ô¤B¤åreges¤Î叙§Q亚¤åter'e'¬Û¦P¡A两ªÌ§¡¸Ñ§@¡u§A将ºÞªv¡v¡C

¡]5¡^诗½g²Ä¤G¤Q¤G½g¡X¡X¨ü­W¤§诗¡X¡X马©Ò©Ô§Û¥»ªº²Ä¤E节写为¡G¡u§A¡]gol¡^«H¾a­C©M华¡A¥L将¬@±Ï¥L¡]©Î§@¡y让¥L¬@±Ï¥L¡z¡^¡A·f±Ï¥L¡]·N§Y¡G¨Ï诗¤H脱Öèü­W©M­°¨õªº¹Ò况¡^¡A¦]为¥L³ß悦¥L¡C¡v¦b¦P¤@经节©Ò«üªº¦P¤@个¤H¡A却²V²c¤F²Ä¤G¨­¤H称¡]§A«H¾a¡^¤Î²Ä¤T¤H称¡]¥L¡^¡CµM¦Ó¡A¤C¤Q¤h译¥»ªº¥Î语¬O¡u¥L«H¾a­C©M华¡A让¥L¬@±Ï¥L¡v¡C这¬q经¤åªº¥Î语¡A·N¨ý着­ì¤åªºgol应§ï写为gal¡X¡X»Z­µ¬Û¦P¡A¤¸­µ¦³别¡Fgal¨ü¨ì©Ô¤B¤åsperavitÉO¤Î叙§Q亚¤å'ettekelªº¤ä«ù¡C³Ì­«­nªº¬O¡A当马¤Ó¤G¤Q¤G43¤Þ¥Î这节经¤å时¡A¬O¥Î²Ä¤T¨­单数¡G¡u¥L­Ê¾a¡]pepoithen¡^¯«¡K¡K现¦b¥i¥H±Ï¥L¡C¡v从¤W¤å¤U²z¬Ý来¡A¦­´Á译¥»¤Î·s约经¤å³£§@¥X¨}¦nªº­×订¡A将gol§ï写为gal¡C

¡]6¡^诗½g¤E¤Q2¡A马©Ò©Ô§Û¥»写为¡G¡u诸¤s¥¼´¿³Q¥Í¥X¡A¦aÉO¥@¬É§A¥¼´¿产¥Í¡K¡K§A¬O¯«¡C¡v¦ý¦b®t¤£¦h©Ò¦³ªº¦­´Á译¥»¤¤¡A¡u产¥Í¡v³Q写¦¨³Q动语态¡]watteholal¡A³Q产¥Í¡^¡F¦]¦¹¨Ï¤U¥bºI¥Î语ªº语态ÉO¤W¥bºIªº¡u³Q¥Í¥X¡v©M谐¤@­P¡C¤C¤Q¤h¡B亚«¶¨º¡B¨¯马库¡B­C¬X¦Ì¡A¬Æ¦Ü亚兰¤å¥L尔®Ú¡]³q±`¨Ì·Ó马©Ò©Ô§Û¥»¡^³£将动词写为³Q动¦¡¡C从¥[§Q奥¤«¨½¨F¡]Cario Genizah¡^§ä¨ìªº¤@¥÷¥j¥N§Æ§B来¤å经¤å§Û¥»¡A¥ç将这¦r写为³Q动语态¡C¦]¦¹¡A§Ú们¥i¥H±µ纳¤W­z­×¥¿¤è¦¡¡A将经¤å§ï写为³Q动语态¡X¡X¡u³Q¥Í¥X¡v¡A·N§Yµh­W¦a§á¦±¡A´N¹³妇¤H¤À®Y¤@样¡C

 ¤A    经¤å®Õ°Éªº¤L个­ì则

     ¤W¤å陈­z¤F¤Q¤@Ïú§Û传¤Wªº错误¡A¦b§¹结这¬q导论ªº时­Ô¡A§Ú将¦C¥X¤C项¡u­ì则¡v¡]©Î¡u¨B骤¡v¡^¡A这¨Ç­ì则Óì当¦a¤Þ领着经¤å®Õ°É过µ{¡A¨Ï¨º¨Çª[Éݪº经¤å读­µ±o¥H³Q­ãÚ̦a­×订¡A¨Ï经¤å®Õ°ÉªÌ¤U©ú´¼ªº决©w¡C¤U­z­ì则ªº±Æ¦C¦¸§Ç¡A¤D¨Ì·Ó¥¦们ªº­«­n©Ê¤Î¬Û对ɲ­È来¿Å¶q¡C

    ­ì则¤@   ¤@¯ë¦Ó论¡A较¥j¦Ñªº读ªk¤ñ¦Z´Á§Û¥»为¨Î¡CµM¦Ó¡A¥j¦Ñ¦p©ø兰²Ä¤@¬}ªº¥H赛亚¥j¨÷¥ç会¦³¤£ÚÌ实ªº读­µ¡A©T¤¤­ì¦]¡A¥u¤£过¬O¦ZªÌ¤D¤@¥÷¦b较µu时间内写¦¨ªº§Û¥»¡A为个¤H¨Ï¥Î¡A¦Ó¤£¬O¦b¤½众±R«ô¤¤诵读±Ð导¤§¥Î¡C无论¦p¦ó¡A较¥j¦Ñªº§Û¥»³q±`会ÉO­ì½Z¦³较¤Ö®tÉÝ¡C

    ­ì则¤G   较§x难ªº读­µ¡]lectio difficilior¡^¤ñ®e©öªº读­µ为¨Î¡C¦]为§Û写员³q±`³£倾¦V¤_将¥L们®ÚÕuªº经¤å¤¤较§x难ªº¦r§ï写为较简单ªº¡A却¤£会将简单ªº¦r变¦¨Î`杂¡C¦ý¥²须«ü¥X¡A­Y§x难读ªk¬O¥Ñ¤_§Û写员²V²c¤F经¤åªº·N«ä¡A©Î将¦r¥À­Ë¸m调乱¤F¡A这项­ì则«K¤£Óì¥Î¡C¦¹¥~¡A­Y这¨Ç¦r¥yªº§x难µ{«×¬Æ°ª¡A¥H­P¤£¯à²q«×¨ä·N«ä¡A¤S©ÎªÌ这¨Ç§x难¦r¥yªº§t·NÉO该经¨÷¨ä§E³¡¥÷©Òªí达ªº观点¤j¬Û径®x¡A则²Ä¤G项­ì则´N¤£Óì¥Î¡C

    ­ì则¤T   较µuªº读­µ¤ñ较长ªº读ªk为¨Î¡C为¤F¼á²M经¤åªº§t·N¡A§Û写员倾¦V¤_将经¤å写±o较详尽©Î¥[´¡¬Y¨Ç¦r²´¡A¦ý§Û写员¤£会从¥L©Ò®ÚÕuªº经¤å¤¤减¬Ù¬Y¤L个¦r¡CµM¦Ó¡A­Y经¤å¦]¥y¥½©Î¥y­º¬Û¦P¦Ó³Q遗º|¤F¡A这项­ì则当µM¤£Óì¥Î¡C

­ì则¥|   ¯à够¸Ñ释©Ò¦³译¥»©Ò带ª[ÉÝ经¤åªº读ªk¡AÌå¥i¯à¬O­ì¥»ªº读ªk¡C¤W¤å会讨论过ªº诗½g¤G¤Q¤G16¡A¥i¥H«ê当¦a¸Ñ释这项­ì则¡C该节经¤åªºkaru¡]¥L们¤ã¤F¡^³Q误读§@kari¡]¦]为wawÉOyodh«D±`¬Û¦ü¡^¡A¦Ó«eªÌªº§t·N¤~¥i«ê当¦aÉO马©Ò©Ô§Û¥»ªº¤W¤å¤U²z©M谐¤@­P¡A¡u¹³狮¤l¡v¡]ka'ari¡^却¬n¦±¤F经¤å¡C

­ì则¤­   ±o¨ì¦hÏú语¤å§Û¥»¤ä«ùªº读ªk¡A­ãÚ̵{«×³q±`较¥u±o¤@Ïú语¤å§Û¥»¤ä«ùªº读­µ为°ª¡C¦]¦¹¡A¦³¤C¤Q¤h译¥»¡B¥j©Ô¤B语¤Î®J¤Î¬ì´¶´À语¤ä«ùªº读­µ¡A­YÉO¦³ªZ¥[¤j¤Î¤C¤Q¤h译¥»¡]诗½g°£¥~¡^¤ä«ùªº读­µ¬Û¤ñ¡A则«eªÌªº­ãÚ̵{«×较§C¡C¦]为¥j©Ô¤F语¤Î¬ì´¶´À语ªº§Û¥»¡A³£¬O®ÚÕu¤C¤Q¤h译¥»Â½译¦Ó¦¨ªº¡A却«D¨Ì·Ó§Æ§B来­ì¤å¡F¬Æ¦Ü¤C¤Q¤h译¥»ÉO¼»玛§Q亚¥j¥»©Ò¤ä«ùªº读­µ¡A³£¤ñ较¥i«H¡C¨Ò¤l¤§¤@¬O¥Á数记¤G¤Q¤G35¡A¤C¤Q¤h译¥»ªº·N«ä¤Î¼»玛§Q亚¥j¥»§¡为tismor ledabber¡]§A将¤p¤ß说话¡^¡A¦Ó马©Ò©Ô经¤å则写为tedabber¡]§A将说¡^¡C纵¨Ï¦³¬Y¨Ç¤C¤Q¤h译¥»ªº¥j¨÷¥i¦b©ø兰团Ê^ªº图书馆内§ä¨ì¡A¦ý§Ú们¥iÚÌ©w¤C¤Q¤h译¥»ÉO¼»玛§Q亚¥j¥»¤§间ªº关¨t«Ü®z¡A没¦³¤¬¬Û¼v响¡F­Y两ªÌ³£¦@¦P¤ä«ù¤@个读­µ¡A则¤ñ单¥Ñ马©Ò©Ô§Û¥»¤ä«ùªºª[ÉÝ读­µ§ó为­ãÚÌ¡C

­ì则¤»   ¬Y个¦r²´ªº读­µ¡A­YÉO¦¹经¨÷§@ªÌ¦b¨ä§E³¡¥÷ªº风®æ¡B±¹辞ÉO观点³£©M谐¤@­P¡A则¤ñ¥t¤@¨ÇÕu¤W­z¦]¯À¬Ý来¬Oª[Éݪº读­µ较为¥i¾a¡C当µM¡A§Ú们­n¤p¤ß应¥Î这项­ì则¡A¦]为经¤å­ì§@ªÌ¥i¥H¤ñ§Ú们·Q¶H¤¤§ó©ö拥¦³¬ÛÉݪº观点¡A¤]¥i¥H§ï变¦Û¤vªº¬Ýªk¦Ü¥X¥G现¥N¦Û¥Ñ¬£学ªÌ·N®Æ¤§¥~¡C¦]¦¹¡A§Ú们¥²须¸T绝¦Û¤v¥H个¤H³ß¦n¡B°¾见©Î¥D观来对³Q认为ª[Éݪº经¤å§@¥X­×¥¿¡C

­ì则¤C   ¨º¤£带¦³§Û写员¦b±Ð义¤Wªº°¾®tªº经¤å读­µ¡A¨ä­ãÚ̵{«×较¨º¨Ç¤Ï¬M¥XÐÞ¬£¥D义ªº读­µ为°ª¡C¥H赛亚书¤@12¬OÌå©ú显ªº¨Ò¤l¡A马©Ò©Ô学ªÌÁ×开¨º³Q«ü为¯«¤H¦P©Êªº语¥y¡G¡u§A们来´Â见(lera'ot¡^§Ú¡A谁¦V§A们讨这¨Ç¡A¨Ï§A们践½ñ§Úªº°|¦t©O¡C¡v°l·¹这经¤å­ì来¥¼¥[¤¸­µ¦r¥À时ªº写ªk应该¬O¥D动语态¤£©w词¡]lir'ot¡^¡A却«D³Q动语态¤£©w词¡]lera'ot¡^¡C§Û写员°ò¤_¯«学¤Wªº²z¥Ñ¡A¤~将动词§ï为¤@¯ë³Q动语态¡C¦]为¤H类¦×²´¥Ã¤£¯à¬Ý见¯«¡A¦]¦¹¡A¥ýª¾¤£会·M¬N¨ì¸T¤î¥H¦â¦C¤H°µ¤H类¥Ã¤£¯à达¦¨ªº¨Æ±¡¡C问题¦b¤_马©Ò©Ô¦³¤¸­µ¦r¥Àªº经¤å¡A¡u¦b§Ú«e­±¡v³q±`写为lepanay¡A¦Ó¤£¬O简单ªºPanay'¦ZªÌ§t·N¬O¡u§Úªº脸¡v¡C鉴¤_¤W­z两个²z¥Ñ¡A§Ú们¥i¥H±o¥X结论¡G马©Ò©Ô§Û¥»¦]着¤Ï对拟¤Hªk´y绘¡Alire'ot³Q¥[¤J错误ªº¤¸­µ¦r¥À¡A¦¨为³Q动语态¡C马©Ò©Ô学ªÌ认为¯«¬O¶W¶V¤@¤Áªº灵¡A©Ò¥H¥L们¤£´±¥Î图¹³¤Æªºªí达¤âªk来写¡u§Úªº脸¡v¡FµM¦Ó¡A这却¬O¥ýª¾¥H赛亚ªº­ì·N¡C¦b¥H赛亚ªº时¥N¡A¡u脸¡vÌå¥i¯à¬O©¹Éo·µ±R«ô©M¬è祷ªº¶H©º©Ê语¥y¡Cpanimªº·N«ä¥i¥H¬O¡u脸¡v©Î¡u临¦b¡v¡A¥ç¦]为­C©M华临¦b¤_¦ÜÉo©Ò¨½­±ªº约Ï@¤§¤W¡A陈设饼®à¦b§Æ§B来­ì¤å¬O¡u临¦b饼¤§®à¡v¡]sulhanweleem panim)¡G¦]为这¨Ç饼¬O摆©ñ¦b¯«ªº­±«e¡A©Ò¥H³Q称为临¦b饼¡C

 ¤þ    ­×¥¿经¤åªº°ò¥»ªk则

     ¤W­±²¤­z¤F¤C条­ì则¡A这¨Ç­ì则«ü¤Þ§Ú们¦b¤¬¬Ûª[Éݪº经¤å¤§间选¨ú¥¿Ú̪º读­µ¡C现¦b¡A§Ú们´©¤Þ­J¦w°Çªº¤@µf·N见§@结¡]参Ernst Wurthwein¡AThe Text of the Old Testament¡ANew York¡AMacmillan¡A1957¡App¡D80-81¡^¡A­J¦w°Ç¦}«DºÖ­µ¬£学ªÌ¡A¦ý¥L¦b经¤å®Õ°É学ªº领°ì内¬O¤ô¥­Ìå°ªªº¼w国学ªÌ¡F¥L©Ò´£议®Õ°É经¤åªº¨B骤¬O无¥i¸mºÃªº¡C¡]¦ý¯¸¦b经¤åªº®Õ°É¥ß场¬Ý来¡A¥L¥i¯à会¬n¦±经¤åªº­ì·N¥H²Å¦X¦Û¤vªº·N见¡C¡^¤U¦C¬O­J¤ó­Ò议ªº¨B骤¡G

¡]1¡^¦³马©Ò©Ô§Û¥»¤Î¨ä¥L证Õu¤ä«ùªº读­µ¡A­Y¬O¦X¥G¤å²zªº话¡A´N¤£­n对这读­µ¥[¥H­×¥¿¡]¤£应©Ú绝这读­µ¦Ó凭¤v·N±À测¥t¥~ªº·N«ä¡^¡C

¡]2¡^°²¦p¨ü¬Y¨Ç证Õu¤ä«ùªº读­µ¡AÉO马©Ò©Ô§Û¥»ªº读­µ­~ÉÝ¡A¦Ó两ªÌ³£¦X¤å·N¡A¨º¤\¡A应ªö纳马©Ò©Ô经¤å¡C

¡]3¡^°²¦p马©Ò©Ô§Û¥»¦]¬Y¨Ç­ì¦]¦Ó启¤HºÃ窦¡A©Î©Ò陈­zªº·N«ä¤£¤jÚÌ实¡]诸¦p¡G从¤åªk¨¤«×观¹î¦Ó觉¤£¦X²z¡A©Î¤å·N¤£¦X¤W¤å¤U²z¡^¡A¦Ó¥t¤@¨Ç译¥»却´£¨Ñ¦XÓ쪺·N«ä¡A¨º¤\¡A¦ZªÌ应³Q详¥[¦Ò虑¡C°²¦p马©Ò©Ô§Û¥»¬Ý来¬O¥X¤F§Û传¤Wªº错误¡]¤W¤å©Ò­zªº¨ä¤¤¬YÏú¡^¡A¤×»Ý参·Ó¨ä¥L译¥»¡C¥t¤@¤è­±¡A­Y¦³²z¥Ñ¤ä«ù§Ú们¬Û«H¥j¥N译经ªÌ¤§©Ò¥H写¥X§t·N²M´·ªº经¤å¡A¤D¦]为¥L¦Û¤v¤£©ú¥Õ©Ò®ÚÕu经¤åªº§t义¡A´N凭¦Û¤v±À测¡A将¥L©Ò认为ªº经¤å§t·N记¤U¡A则²Ä¤T项¨B骤´N¤£¥i应¥Î¤F¡C¤_¬O¡A§Ú们«K­±对§t·N¤£²Mªº经¤å¡A§Ú们©Ò¯à°µªº¡A´N¥u¦³±À测¥X¤@¨Ç较¥i¯àªº¸Ñ决¤èªk¡A尝试¸Ñ决问题¤F¡C

¡]4¡^马©Ò©Ô§Û¥»¤Î¨ä¥L证Õu©Ò陈­zªº经¤å¡A³£¥O¤H¥ÍºÃ¡F¨º¤\¡A经¤å®Õ°ÉªÌ´N¥u¦n±À测¤F¡C¦ý¥L¥²须尽¶q­«组经¤å¡X¡X¦Ò虑经±`¤Þ­P讹误ªº±¡况¡B从­ì½Z¥i¯à会发®i¥Xªº©Ò¦³读­µ¡F进¦Ó将¨ü¨ì损毁ªº¤å¥y­«组¡C

¡]5¡^处²z¥X现问题ªº经¤å时¡A经¤å®Õ°ÉªÌ¥²须«ê当¦a¦Ò虑§Û写员ªº¤ß²z状况¡C°²¦p¥X¤F§Û写¤Wªº错误¡A¨º¤\¡A§Û写员为¦ó会¥Ç¤F这错误©O¡H发¥Í这项错误ªº­ì¦]¡A¬O§_ÉO¥Lªº«ä¦Ò习惯¦³关¡AÉO¦¹经¨÷ªº¨ä§E³¡¥÷ªº§Û写¨B骤¤S¬O§_¤@­P©O¡H

    ­J¦w°Ç¡]Ernst Wurthwein¡^¥H¥J细ªº态«×实¦æ¤W­z­ã则¡A¥Lºt绎¤F¤@®M¦³®Äªº¤èªk¡X¡X¦X¥G¬ì学ªº«È观态«×¤Î¥H¦³¨t统¤W¨B骤来­×¥¿¦³问题ªº经¤å¡F¤@¯ë¤H©Ò¥H为¥¿ÚÌ¡B¥Ñ经¤å®Õ°É©Ò±oªº­×¥¿¡A­Y¦b­J¤ó©Ò­Ò议ªº¨B骤©Ò审®Ö¤U¡A©¹©¹¦³¤j³¡¤À¯à³Q证为¤£«ê当¡C¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m旧约Éo经难题汇编¡n