»{ÃѬù¸t¸g¬BÁJ
¡i§Æ§B¨Ó¸Öºqªº¼Ò¦¡¡j³\¦h³Q¾Û¤§«e©M³Q¾ÛÂk¦^«á¥ýª¾©Ò¼gªº¯«¿Ù¡A¨ä¹ê³£¬O¥H¸ÖºqªºÅéµô¼g¦¨¡A¦Óªñ¥NªºÂ½Ä¶¦p RSV ©M NEB¡A¥ç³£¾A¤Á¦a¤Ï¬M¥X³oºØ®æ¦¡¡C¬JµM«sºq¥þ®Ñ³£¬O¸ÖºqÅéµô¡A¦ü¥G¦³¥²n²µu¦aµûz¤@¤U¬ù¸Öºqªº¯S¦â¡C
¡@¡@µS¤Ó¤H±q·¥¤[»·¥H«e¡A§Y¤w¦b¾ãÓªñªF¦a°Ï¥H¯àºqµ½¼Ö¦ÓµÛºÙ¡CÁöµM¸Öºq´²¨£©ó¬ù¥þ®Ñ¡A¦ý¦¬¿ý³ÌÂ×´Iªº§Æ§B¨Ó¸Ö¶°¡A·íµM¬O¸Ö½g¤F¡C§Æ§B¨Ó¸Öºq³Ì¬°¿W¯S¤§³B´N¬O¹ï¥M¡A¦¹¯S¦â¦b¸Ö½g¤¤¤×¬°©úÅã¡C³oºØµ²ºc¤¤³Ì²³æªº§Î¦¡¡A¬O¦b¹ï¥yªº²Ä¤G¦æ¡A«½Æªí¹F²Ä¤@¦æ¤w±Ôz¹Lªº«ä·Q¡C©Ò¥H¡A³oºØÅéµôªº°ò¥»³æ¦ì¬O¡u¦æ¡v¡A¦Ó¤@¦æ³q±`¬O¤@Ó¹ï¥Mªº¤@¥b¡C³o¤@ÂI«D±`«n¡A¦]¬°¹ï¥Mªí¹F¤F§¹¾ãªº«ä·Q¡A¤]¦]¦¹¦³¨ä¤åªk©M¤å³¹µ²ºcªº³s³e¤Î¤@P¡C¥i±¤¹ï¥Mªº³æ¦ì¨ÃµL²Î¤@ªº±M¥Î¦Wµü¡A©Ò¥H¡u¸Ö¦æ¡v¡B¡u¸Ö¥y¡v¡B¡u¸Öªº¥b¥y¡v©M¡u¤p¥y¡v¡A¥þ³£³Q¥Î¨Ó§Î®e¡u¦æ¡v³oÓ·§©À¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¦b³o¼Ë°ò¥»ªº³æ¦ì¤W¡AµS¤Ó¤Hªí²{¤F¨äºë©ó³]pªº¤@±¡A¥LÌ¥i¥HÅܤƥX¦UºØ½ÆÂø·L§®ªº¹ï¥M¡A¥HP¤@Ó¹ï¥y²Ä¤@©M²Ä¤G¦æªºÃö«Y¡A¥i¯à¬O¦P¸qªº¡Bºî¦X©Êªº¡B¤Ï¸qªº¡B¥æ¤e¦¡ªº¡Bº¥¹F³»ÂIªº¡A©Î¬O¶H¼x¦¡ªº¹ï¥M¡C87 ¦pªG³o³æ¦ì¦³¤T¦æ¡A«h¨C¦æ³£¬O¾ãÓ¹ï¥M¤¤¤£¥i©Î¯Êªº¤@³¡¤À¡C¦è¤è§@«~±`Á¿¨sªºµÃý¡A¨Ã¤£¨£©ó¥j®Éªº§Æ§B¨Ó¸Öºq¡C¦]¦¹¡A¤£½×¬O«µ©Î¬O¥Àµªº¼Æ¥Ø¡A§¡¤£¶·»PÃý¸}¬ÛÀ³¥H¨D©ãÃý¡C
¡@¡@¦ý¬O¡A§Æ§B¨Ó¸Öºq¤´¦³¨ä¿W¯Sªº±j¯PµÃý·P¡A¥¦±N«µ©Î´µ©ñ¸m¦b¬Y¨Ç¦r¤W¡A¥Î¥H¨M©w¾ã¬qªºÃý«ß¡C¤@¦æ¸Ö¸`ªº¨CÓ«n¦r²´³£¥i¥H¦³¤@Ó«µ¡A¦Ó¸û¦¸nªº¦r«h¥i¥HŪ»´µ¡A©Î¬O¥H³s¦r²Å¸¹©M¨ä¥L¦r³s¦b¤@°_¡AµM«á¾ã²Õ¦rŪ¤@Ó«µ¡C88
¡@¡@®Ú¾Ú³o¼Ëªº¤èªk©Ò§Î¦¨ªº²Õ¦X¡A¨äµÃý¼Ò¦¡³q±`¨ã¦³¬Û·í³W«ß¡A¦ýµ´«D§¹¥þ¾÷±ñ¦¡ªºªí²{¡C´N¥Ø«e¹ï¥j®ÉªñªF¸Öºqªº¤F¸Ñ¡A°{»y§@ªÌ¦b«µ¨Ï¥Î¤W¾Ö¦³¤@©wµ{«×ªº¦Û¥Ñ¡A³o¬O§Æþ©Mù°¨§@ªÌ©Ò¨S¦³ªº¡C¬G¦Ó¦b¦¹¥²¶·¦A¤T±j½Õ¡A§â¥j¨å¸Öºq¤¬¬Û¤ñ¸û¡A¥i¯à·|¦³»~¾Éªº§@¥Î¡A¦]¬°¦b§Æ§B¨Ó¸Öºq¤¤¡A§¨¦b«µ¤§¶¡ªºµ¸`¡A¨ÃµL¤@©wªº¼Æ¥Ø¡C§Æ§B¨Ó¸Öºq¥Dn°¼««ä·Q¦Ó«DµÃý¤Wªº¦Ò¼{¡A¥B¨äºn¥Ø¼Ð¤D¦bÂǵ۵¸`ªº«µ¨Ó¥¿Å¤£¦Pªº«äºü¡A¦Ó³o¨Ç«µªº¼Æ¥Ø¦h¥b¨S¦³®Ú¾Ú¤@©wªºªk«h¡C
¡@¡@°£¤F§Æ§B¨Ó¸Öºq©Ò¨S¦³ªºÃý«ß¤§¥~¡A¬ùªº§@ªÌÌ¥R¤À¨Ï¥Î¤F¸Öºq¼g§@ªº¨ä¥L¦UºØ¤å¾Ç¤âªk¡A¥]¬A¡GÃþÃý¡B¦U¦¡¤ñ³ë¥H¤Î©ãÀYÃý¡K¡Kµ¥¡C¦³¨Ç¸Ö¬O¥HÂ÷¦XÅ骺µ²ºc¼g¦¨¡A³Ì¬°¤H¼ôª¾ªº¨Ò¤l¬O¸Ö½g¤@¤@¤E½g¡C¦p«e©Òz¡A«sºq¤]¿í´`³oºØÂ÷¦X¸ÖªºÅéµô¡A¥u¤£¹L²¤¦³ÅܤơC¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n
¡i¬ù¥Dnªº¸t¾¡j
¤@¡B²½¥q━━¤H¤§¥Nªí¡A§â¤Hªº»Ýn±a¨ì¯«±«e¡F
¤G¡B§g¤ý━━¯«ªº¥Nªí¡A§â¯«ªººÞ²z¬I¦æ©ó¦a¡F
¤T¡B¥ýª¾━━¯«ªº¥N¨¥¡A§â¯«ªº¤ß·N¦V¤H«Å§i©ÎÄÀ©ú¡C
¡X¡X°¨¦³Ä¦¡m¼»{§Q¨È®Ñ¸àÄÀ¡n
¡iÃö©ó¥ýª¾®Ñ(¨Ó¤@1¡F¤ý¤U¤Q¤C13¡ã15)¡j
³ü¡B
¬ù¦U¨÷ªº¤ÀÃþ
¤@¡B«ßªk®Ñ¡X¡X¥]¬A¼¯¦è¤¸g¡C°O¸ü¯«ªº³Ð³y¡A¤Î¯«¦´Á¹ï¤Hªº±a»â¡A¨Ã¦p¦ó¹{½ç«ßªk¡C
¤G¡B¾ú¥v®Ñ¡X¡X±q¬ù®Ñ¨È°O¦Ü¥H´µ©«°O¡C°O¸ü¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥N¥v¨Æ¡C
¤T¡B¸Öºq®Ñ¡X¡X¦Û¬ù§B°O¦Ü¶®ºq¡C°OÀ¹¸t®{±µÄ²¨É¨ü¯«®Éªº·Pı©M±¡¾Þ¡C
¥|¡B¥ýª¾®Ñ¡X¡X¦Û¥HÁɨȦܺ¿©Ô°ò¡C½g´TªøªÌºÙ§@¤j¥ýª¾®Ñ¡AµuªÌºÙ§@¤p¥ýª¾®Ñ¡Cp¤Q¤C¨÷¡C
¶L¡B¥ýª¾»P§g¤ý
¤@¡B·Ó¬ùªº°O¸ü¡A¯«©Ò¨Ï¥Îªº¤H²Ä¤@¬O²½¥q¡A²Ä¤G¬O¥ýª¾¡A²Ä¤T¬O§g¤ý¡C¦³®É¤T¾¶°¤¤©ó¤@¤H¨¤W¡A¦p¹wªí°ò·þªº³Á°ò¬~¼w¡B¼¯¦è¡B¼»¥À¦Õ¡B¤j½Ãµ¥¤H¡C¦³®É¤T¾¬O¤À¶}ªº¡C³o¤T¾¡A²½¥q¤D¬O®Ú°ò¡A¨ä¥L¤GªÌ¬O¤H§@²½¥qªº°Æ²£«~¡C©Ò¥H¸g¤W¦³¡u§g´Lªº²½¥q¡v¤§ºÙ¿×¡]©¼«e¤G9¡u·s¤T¤T¤»¤U¡v¡^¡C
¤G¡B§@²½¥q¬O¦VµÛ¯«ªº¡F§@¥ýª¾¡B§g¤ý¬O¦VµÛ¤Hªº¡C©Ò¥H¥ýª¾µ¥©ó¬O¯«ªº³ï¦Þ¡F§g¤ýµ¥©ó¯«ªº¤â¸}¡C¥L̳£¬O°õ¦æ¯«¦®·Nªº¨ÏªÌ¡C
¤T¡B¥ýª¾§g¤ýn°t·fµÛ¨Æ©^¯«¤~§¹¥þ¡C¦ó®É§g¤ý±j
¡B¥ýª¾®z¡Aµ¥©ó¤H»XµÛ²´·ú¨«¸ô¡A®e©ö¥X§Ã¤l¡F¦ó®É¥ýª¾±j¡B§g¤ý®z¡A¥ýª¾³Û¯}³ïÄV¡A¤´Ãø±a°Ê¦Ê©m ¡C©Ò¥H¤µ¤Ñ¦b±Ð·|¤¤¨Æ©^¯«¡A¦U¤Hn»{ÃѦۤv©M§O¤Hªº®¦½ç¡AºÜ¤O´M¨D©M¿Ó»P°t·f¡A¥H¦¨¥þ¯«©Ò讬¥Iµ¹¤Hªº¦®·N¡C
叁¡B¥ýª¾®Ñªº¤jn
¤@¡B³d³Æ¦Ê©mªº¸o´c¡X¡X·í§g¤ýªº¥ú´º®t¡A¯«¦Ê©mªºÄÝÆF¥ú´º¡A¤]´¶¹M¨«¤F¤U©Y¸ô®É¡A¥ýª¾ªºÂ¾¨Æ¡A´N¯S§O¬ð¥X¡BÅã©ú¡C
¡]1¡^³d³Æ¥H¦â¦C¤H«ô°¸¹³¡A¬W¹³¡AÂǪô¾ÂÄm²½ªº¸o¡]¦ó¥|11¡ã14¡u¤@〇¤¤E¤U¡v¡^¡C¥H¹wªí»¡¡C¤ZÂ÷¶}¯«±Ò¥Üªº·q«ô¡A³£¬O¦b«ô°¸¹³ªºì«h¸Ì¡C
¡]2¡^³d³Æ¥H¦â¦C¤H§Ñ°O¤F¯«§@¦oªº¤V¤Ò¡A¥h·R¤F§Oªº±¡¤H¡]¦ó¤E1¡u¤@〇¤»¤G¤U¡v¡FC¤G32¡u¤K¤K¤T¤U¡v¡FC¤T 20¡Fµ²¤Q¤»32¡u¤E¤K¤»¤U¡v¡^¡C¹wªí±Ð·|¹ï¥D¥¢¥h°_ªìªº·R¡]±Ò¤G4¡u·s¤T¤¤»¤W¡v¡^¡C
¡]3¡^³d³Æ¥H¦â¦C¤HÂ÷±ó§@¬¡¤ô¬u·½ªº¯«¡A¥h´M¨D§OªºÀ°§U¡]C¤G18
36¡ã37¡u¤K¤K¤G¤U¡v¡^¡C¹wªí¸tÆF¦b±Ð·|¸Ì¨S¦³¤F¦a¦ì¡C¥u¦³¤H·N´xÅv¡A¨Ã±R©|ÄÝ¥@ªº´¼¼z©MÅv¶Õ¡C
¡]4¡^³d³Æ¥H¦â¦C¤H¥Ç¤FÄÝÆFªº²]¶Ã¸o¡]¤ý¤U¤Q¤C7¡ã18¡uÂÂ¥|¤K¤G¤W¡v¡^¡C¥H¹wªí»¡¡A´N¬O©M¥~¨¹¤Hªº¤å¤Æ©Mõ¾Ç¡A¦³¤F²VÂø©MºU¦X¡C
¡]5¡^³d¥Á¦b¹D¼w¤W¥Ç¸o¦æ´c¡]Áɤ@4
21¡ã23¡u¤K¤@¤@¤W¡v¡^¡F¤£µ²¦n¸²µå¡A˵²¥X³¥¸²µå¡]Áɤ1¡ã2¡u¤K¤@¥|¤U¡v¡^¡C¹HI¤F¯«±ÏÅ«¤Hªº¦®·N¡C
¡]6¡^³d¥Á ¥Í¬¡¼Z¸¨»G¤Æ¡A¥¢¥h¨£ÃÒ¡A¨Ï¯«ªº¦W¦]¥L̦b¥~¨¹¤H¤¤¨ü¨ìÁ¶Âp¡]µ²¤T¤Q¤»16¡ã20¡u¤@〇¤@¤»¤U¡v¡F¦ó¤12¡ã13¡u·s¤@〇¤»〇¤U¡v¡^¡C
¤G¡B¹w¨¥¯«ªº¼f§P¡G
¡]1¡^¹ï¯«¦Ê©mªº¼f§P¡X¡X¹ð¨üÀ»¥´¤´¤£®¬§ï¡]¼¯¥|6¡ã11¡u¤@〇¤C¤¤U¡v¡^¡C¦Ü²×±N³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñÛ¤C¤Q¦~¡]C¥|¤Q¥|2¡ã6¡u¤E¥|¤T¤W¡v¡F¤G¤Q¤8¡ã11¡u¤E¤@¥|¤U¡v¡^¡C
¡]2¡^¹ï¥~¨¹ªº¼f§P¡X¡X¥]¬A¾ú¥v¤Wn³°Äò¥X²{¤Î¥½´Á±NnÁ{¨ì¦C¨¹ªº¼f§P¡]C¤G¤Q¤29¡ã31¡u¤E¤@¤¤U¡v¡FÁɤG¤Q¥|21¡u¤K¤T¤T¤W¡v¡F¦ý¤G44¡u¤@〇¥|〇¤W¡v¡^¡C
¤T¡B¹w¨¥¯«ªº·R¨ÏÍ¢¤£¯à©ñ±óÍ¢ªº¦Ê©m¡]¦ó¤Q¤@8¡ã10¡u¤@〇¤»¤¤W¡v¡^¡AÍ¢nÂåªv¥LÌI¹Dªº¯f¡]C¤T 22¡u¤K¤K¤¤W¡v¡^¡An¥s¥L̸g¹L¼f§PªºWÃø¡A¨ì¥½«á¦³«ü±æ¡]C¤G¤Q¤E11¡u¤E¤G〇¤U¡v¡^¡C
¥|¡B¹w¨¥¥H¦â¦C¤H¨ü¹LºÞ±ÐÃgªv«á¡A¥²±oµÛ´_¿³¡A¨ÃÂk¦^¥»¤g¡]C¤T¤Q18¡ã19¡u¤E¤G¤T¤W¡v¡Fµ²¤T¤Q¤»24¡ã25¡u¤@〇¤@¤C¤W¡v¡^¡C
¤¡B¹w¨¥°ò·þªº¨â¦¸n¨Ó¡G
¡]1¡^²Ä¤@¦¸¨Ó¡G
1.§@¾á¸oªÌ¡B§@Å«¸o²½¡]Áɤ¤Q¤T4
10¡u¤K¤»¤¤U¡v¡^¡C
2.§@¡y¤j½Ã¤½¸qªº]¸Ç¡BC©MµØ§Ú̪º¸q¡C¡z¡]C¤T¤Q¤T14¡ã16¡u¤E¤G¤E¤W¡v¡^¡C
3.§@²½¥q¡B§g¤ý¡A¦b¨â¾¤§¶¡Äw©w©M¥¡C·N§YÍ¢n¥H²½¥q§g¤ýªºÂ¾¨Æ¡A§¹¦¨¨Ï¯«»P¤H©M¦nªº¨Ï©R¡]¨È¤»12¡ã13¡u¤@¤@¤@¤¤W¡v¡^¡C
4.Í¢¥²¦b´_¬¡ªºÆF¸Ì¬Ý¨£«á¸Ç¡A©µªø¦~¤é¡A±o¨£³ÒWªº¥\®Ä¡C«ü°ò·þn±oµÛ±Ð·|»¡ªº¡]Áɤ¤Q¤T11¡^¡C
¡]2¡^²Ä¤G¦¸¨Ó¡G
1.Í¢¬O¾rµÛ¤Ñ¶³¦Ó¨Óªº¤H¤l¡A±o¤FÅv¬`¡AºaÄ£©M°ê«×¡A¡]¦ý¤C13¡ã14¡u¤@〇¥|¤K¤U¡v¡^¡C
2.Í¢°Á{n´£±µ¸t®{¡B¬@±Ï¿ï¥Á¡B¨îªA¦C°ê¡B¼f§P¸U¥Á¡]¨È¤Q¥|4¡ã5¡u¤@¤@¤G¤@¤U¡v¡F12¡ã13¡F¦ý¤C9¡ã10¡F14¡u¤@〇¥|¤K¤W¡v¡FÒ¤T9¡ã10¡u¤@〇¤C¤G¤W¡v¡^¡C¡X¡XÁ§¹Dºa¡m¸t¸gÄÄn¡]¬ù¨÷¤T¡^¡n
¡i¥ýª¾ªº¨¥÷¡j
¤@¡B¥L̬O¥±`¤H━━¥L̪º©Ê±¡»P¥±`¤H¤@¼Ë¡]°Ñ¶®¤17¡^¡A¥L̶W±`ªº¦a¤è¬O¦]¥L̥浹¤£¥±`ªº¯«©Ò¨Ï¥Î¡A¬G¦¹¥L̬OÄݯ«ªº¤H¡C
¤G¡B¥L̬O¦³²´¥úªº¤H━━¸t¸g¤º¡u¥ýª¾¡v²Ä¤@Ó¦WºÙ¬O¡u¥ý¨£¡v¡A«ü¥X¥L̤£¦ý¤ñ¥±`¤H¬Ý±o»·¡]»·¨£¡^¡A¤]¤ñ±`¤H¬Ý±o²`¡]¤º¨£¡^¡A¥L̯à¬Ý±o»·¤j¬O¦]¥L̯à¬Ý±o²`³z¡C
¤T¡B¥L̬O«i´±ªº¤H━━¥L̪º¿³°_¬O¬°¹ï¥I°ê®a·í®Éªº¸o´c¡A¬G¥L̦³µø¦º¦pÂk¤§«i´±¡A¥LÌ«i´±¤£§´¨ó¥þ¦]¥L̪¾¹D¯«ªº«H®§¬Oµ´¹ïªº¡C
¥|¡B¥L̬Oʾa¯«ªº¤H━━¥L̪¾¹D¥L̪A¨Æ¯«ªº¯à¤O¤£¬O¾a¤v¦Ó¬O¾a¯«¦Ó¨Ó¡]°ÑC¤Q¤C7¡A¨È¥|6¡^¡C¥L̤£©È¤@¤Á¤Ï¹ïªº¤H©Î¤O¶q¡A¤D°ò©ó¥L̤@Á|¤@°Ê¬Ò¦b¯«ªººÞªv¤§¤U¡C
¤¡B¥L̬O©t³æªº¤H━━¥Ñ©ó¥L̪º¤u§@¡BºA«×»P¥ß³õ¡A¨Ï±o¥L̳Q©t¥ß°_¨Ó¡C¥L̤£§´¨óªººA«×¨Ï¥LÌ¥¢¥hªB¤Í¡A¬Æ¦Ü¬O¥L̩ҦܷRªº¡AµM¦Ó¯«ªº¦P¦b¤D¬O¥L̪º¦w¼¢¡C
¤»¡B¥L̬O¨ü¹G®`ªº¤H━━¥ýª¾Ì³£¬O¤£¨ü¤H©ÒÅwªïªº¡C¥L̤£¦ý¤£¨ü¤H´L·q¡A¤Ï¨ü¤H§ðÀ»¡B¹G®`¡F¥DC¿q»P¥q´£¤Ï¤]¬°¥Ļ@ÃÒ¡]°Ñ¤Ó¤12¡F®{¤C52¡^¡A¦ý¥LÌ«o¬O¯«©Ò·Rªº¤H¡C
¤C¡B¥L̬O¯«ªº¥N¨¥¤H¢w¢w¥ýª¾¤£³æ¬O¶Ç¹w¨¥¤§¤H¡]Foreteller¡^¡A¤]¬O¶Ç¯«¨¥¤§¤H¡]Forthteller¡^¡A¥L̬O¯«ªº¾¹¥×¡A¥N¯«¥X¤f¡A¬O¯«ªº¶Ç¹F¤H¡C
¤K¡B¥L̬O¯«ªº¨£ÃÒ¤H━━¥ýª¾¬O¯«ªº¨£ÃÒ¤H¡A¥LÌÂǤf¶Ç©Îµ§z«ÅÃÒ¯«ªº¦s¦b¡B¤½¸q¤Î¹ï¥@¤H¤§n¨D¡C
¤E¡B¥L̬O¯«ªºª`ÄÀ¤H━━¥ýª¾§â¯«ªº¦®·N¡AµL½×¬O¦³Ãö¹L¥h¡B²{¦b©Î±N¨Óªº¨Æ©¾¹ê«Å§i©Î¤p¤ßÄÀ©ú¡A©Ò¥H¥L̬O¯«¨¥ªºª`ÄÀ®a¡C
¡X¡X°¨¦³Ä¦¡m¼»{§Q¨È®Ñ¸àÄÀ¡n
¡i¥ýª¾¤£¦Pªº¦WºÙ¡j
¤@¡B¯«¤H¡]Man of God¡^━━«ü¥X¥ýª¾¬°¯«©Ò´z¿ï¡A¶¶ªA¯«ªº¤H¡]°Ñ¼»¤W¤E6¡F¤ý¤W¤Q¤G22µ¥¡^¡F¦¹µü±j½Õ¥ýª¾ªº©I¥l¡B¨Ï©R»P¶¶ªA¡C
¤G¡B¥ý¨£¡]Seer¡^━━«ü¥X¥ýª¾¦³¡u¥ý¨£¤§©ú¡v¡A¶Ç¯«ªº²§¶H¡A¸ÑÄÀ²{¦b»P¶Ç¥Ü¥¼¨Ó¡]°Ñ¼»¤W¤E9¡F¼»¤U¤Ü¥|11¡^¡C¦¹µüì¤åroeh¡A±j½Õ¥ýª¾ªº¡u³zµø¡v¡A»P¥t¤@¥ýª¾hozeh¦P¸q¡A«áªÌ±j½Õ¥ýª¾¦b¥ý¨£¤Wªº¿ôı¡]prophetic
Consciousness¡^¡C
¤T¡BC©MµØªº¹²¤H¡]Servant of Jehovah¡^━━«ü¥X¥ýª¾¬°ªA¨Æ¯u¯«ªº¤H¡]°Ñ¤ý¤W¤Q¥|18¡^¡C¦¹µü±j½Õ¥ýª¾»P¯«ªºÃö«Y¡C
¥|¡BC©MµØªº¨ÏªÌ¡]Messenger of God¡^━━«ü¥X¥ýª¾¬°¯«©Ò®t»ºªÌ¡A¦³¨ü°Uªº¨Ï©R¡]°ÑÁÉ¥|¤Q¤G19¡Fº¿¤T1¡^¡C¦¹µü±j½Õ¥ýª¾ªº¤u§@¡C
¤¡B¥ýª¾¡]Prophet¡^━━³o«ü¥X¥ýª¾¬°¯«ªº¥N¨¥¤H¡C¦¹¦rì¤ånabi¡A¨ä¦r®Ú¦³¡u¤W´é¡v¡B¡uÅã©ú¡v¡B¡u«Å§i¡v¡B¡u¶ÇĶ¡vµ¥·N¡A¥N¯«¶Ç¸Ü¡A±Ò¥Ü±N¨Ó¡C
¡X¡X°¨¦³Ä¦¡m¼»{§Q¨È®Ñ¸àÄÀ¡n
¡i¥ýª¾ªº¤u§@¥i¤À¬°¤Ó®É´Á¡j
¤@¡B¼¯¦è«eªº®É´Á¢w¢w¥ýª¾ªº¹w¨¥©l©ó¥ì¨l¶é¡]³Ð¤T15¡^¡F¥H¿Õ´¿¹w¨¥¥D¤§¦A¨Ó¡]µS14¡^¡F®¿¨È´¿¹w¨¥¬x¤ô©M¥L¤l®]ªºµ²ªG¡]¨Ó¤Q¤@7¡F©¼«á¤G5¡^¡F¨È§B©Ô¨u³Q¯«ºÙ¬°¥ýª¾¡]³Ð¤G¤Q7¡^¡F¬ù§B¤]³Q¦C¬°¥ýª¾¡]¤Ó¤G¤Q¤T31¡B35¡^¡F¶®¦U´¿¹w¨¥¤Q¤G¤ä¬£±N¨Óªº¹Ò¹J¡]³Ð¥|¤Q¤E¡^¡F¬ù·æªº¹Ú¤]¬O¹w¨¥©Ê¡]³Ð¤T¤Q¤C5-10¡^¡F³o®É´Áªº¹w¨¥§¡¬O¹w¥Ü¥¼¨Ó¡A¬O¬°¹w¨¥ªº¡uFL®É´Á¡v¡C
¤G¡B±q¼¯¦è¨ì¼»¥À¦Õ¡]¥X®J¤Î¦Ü¤h®v®É´Á¡^¢w¢w¼¯¦è¬°¯«¯S§O¿³°_¤§¥ýª¾¡]¥Á¤Q¤G6¡F¥Ó¤Q¤K15¡^¡C¦Û¥L°_©l¡A¹w¨¥¼W²K¤F·sªºÆ[©À¡C¥Lªº¹w¨¥¦h¬O±Ð°V©Êªº¡F¥H«áªº¥ýª¾³£¬O¥Lªºªù¤H©M¥Lªº¹w¨¥¤§ª`ÄÀªÌ¡C¤h®v®É¥Nªº¤h®vÁöµL¥ýª¾¤§¦W¡A«o¦³¥ýª¾¤§¹ê¡]¤h¤»8¡^¡A¦ý©³ªi©Ô¡]¤h¥|4¡^¤Î¼»¥À¦Õ¡]¼»¤W¤T20¡^«o³QºÙ¬°¥ýª¾¡A¨º®É¯«ªº¨¥»y¸û¬°µ}¤Ö¡]¼»¤W¤T1¡^¡C
¤T¡B±q¼»¥À¦Õ¨ìÉI¶Ç¥ýª¾¡]¤f¶Ç¥ýª¾®É´Á¡^¢w¢w¦Û¼»¥À¦Õ«á½Ñ¤j¥ýª¾¬ÛÄ~¿³°_¡A¬O¬°¥ýª¾®É¥N¡F³s®¯°f¯«ªº±½Ã¹¤]´¿·í¹L¥ýª¾¡]¼»¤W¤Q¤E24¡^¡C¼»¥À¦Õ¬O¥ýª¾¾Ç®Õªº³Ð¿ì¤H¡C¦b©Ôº¿¡B§B¯S§Q¡B°ò¤ñ¨È¡B°ò¦C¥[¡BC§Qôµ¥¦a¬Ò¦³³o¼Ëªº°V½m³õ©Ò¡C³o®É¤§¥ýª¾¥H§Q¨È¡B¥H§Q¨Fµ¥¦h¬°¤f¶Ç¥ýª¾¡AÂA¦³µÛ®Ñ¥ýª¾¥X²{¡C
¥|¡BµÛ®Ñ¥ýª¾®É´Á¢w¢wµÛ®Ñ¥ýª¾°_ªì¤]¬O¤f¶Ç¥ýª¾¡Aª½¥¸·í®ÉªÀ·|°ê®a¤§«¯¯f¡A«á¨Ó§â¥L̪º«H®§°O¿ý¤U¨Ó¡A¤£¦ýĵ»|·í®É¥ç·P¤Æ«á¥@¡A³o®É´Áªº¥ýª¾¦Üº¿©Ô°ò¤î¡AºÙ¬°¡uµÛ®Ñ¥ýª¾®É´Á¡v¡C
¤¡B¬ù§¹¦¨¦Ü¬I¬~¬ù¿«¡]¨â¬ù®É´Á¡^¢w¢w¦Û¬ù½s¦¨«á¨ì·s¬ù®É¥N¬I¬~¬ù¿«¡A¦@¬ù¥|¦Ê¦~¤§¤[µL¥ýª¾¥X²{¡AµS¤Ó¥v¤]ºÙº¿©Ô°ò¬°Â¬ù³Ì«á¤@¦W¥ýª¾¡F¤Î¦ÜC¿q®É¥N¡A¬I¬~¬ù¿«¿³°_¡A½Ä¯}¼Æ¦Ê¦~¤§¨H±I¦¨¬°·s¬ù®É¥N³Ì°¶¤j¤§¥ýª¾¡]¤Ó¤Q¤@11¡^¡C
¡X¡X°¨¦³Ä¦¡m¼»{§Q¨È®Ñ¸àÄÀ¡n
¡i¥ýª¾®Ñªº¤º®e¡j
¥ýª¾®Ñªº¤º®e½×¯«Âǵۥýª¾ªºµ§¡A¶Ç¹F¥LºÞªv¿ï¥Á°ê¤Î¥þ¦a¤§¦®·N¡A¬G©ÒzªÌ®É¦Ó½×¤Î¿ï¥Á¡A®É¦Ó½×¤Î²§¨¹¡A¤º®enÃD¦³¤U¦C¼ÆÂI¡G
¤@¡B¹ï¿ï¥Á¤§Äµ±Ð━━§â¯«¤§Äµ§i©Î³d³Æ«Å©ú¡A¨Ï¥L̯à¤À¿ë¬O«D¡A±ó´c¾Üµ½¡A¨Ï¥L̪¾¹DY¤£®¬§ï¡A¤é«á¤§¨ü»@¤£¬OµL½t¬Gªº¡C
¤G¡B¹ï¿ï¥Á¤§´_¿³━━¿ï¥ÁÁö¹ð¹ð¥Ç¸o¡A«o¤´¬O¿ï¥Á¡A¦¹»P¯«µL±ø¥óªº¿ï¾Ü¦³Ãö¡A¬G¯«¥²²²ÅU¨ä¥Á¡A³d¥´«á¨Ï¥LÌ´_¿³¡AÅX´²«á¨Ï¥LÌÂk¦^¡C
¤T¡B¹ïÀ±ÁɨȤ§¨ÓÁ{━━¯«´_¿³¿ï¥Á¤§¤jp»PÀ±ÁɨȤ§¨ÓÁ{¦³·¥±K¤Á¤§Ãö«Y¡F¿ï¥ÁÁö¯àÂk¦^¡AYµL¤@¤½¸q¦³Åv¯à¤§»â¾ÉªÌ´x¬F¡A¥L̤§´_¿³»PÂk¦^²×¥²¤Æ¬°¯Q¦³¡F¬GÀ³³\µ¹¥LÌÀ±ÁɨÈ━━¯«ªº¨ü»I§g¡AÂǵۥLªº¬FÅv¨Ï¿ï¥Á»P¸U±Ú±oºÖ¡C
¥|¡B¹ï¯«°ê«×¤§«Ø¥ß━━¥ýª¾½×z¯«ªº°ê«×¥²·|¨ú¥N¿ï¥Áªº°ê«×¡A¤]¨ú¥N¦a¤W¸U°ê¤§°ê«×¡F¦]³o°ê«×¬O¥H¤½¸q©M¥«Ø¥ß¡A¦Ó´Á¥ç¬°¥Ã»·©Ê¡F³o°ê«×¥²ÂÇÀ±ÁɨȫإߡA¦b¥Lªº¬FÅv¤U¥²±o¨£¤Ó¥²±¥@¤§²{¶H¡A¹ê²{¤Ñ°ê©ó¤H¶¡¡C
¤¡B¹ï¥~¨¹°ê¤§¼f§P━━¥~¨¹°ê¥²¶·©ú¥Õ¥L̪º¦s¤`»P¦a¤W¤§¡u¤¤¤ß°ê¡v━━¥H¦â¦C━━¦³·¥±K¤ÁªºÃö«Y¡A¥ḺN¨Óªº¼f§P¬Ò¦]¹ï¯«ªº¿ï¥Á°ê¦³¤³«ë¤§ªí²{¡F¥Ñ¦¹¥i¨£¥~¨¹°ê±oºÖ»P¯«ªº¿ï¥Á¦³Ãö¡]°Ñ³Ð¤Q¤G3a¡^¡A¥~¨¹°ê±o©G¶A¤]»P¯«ªº¿ï¥ÁÃö³s¡]³Ð¤Q¤G3b¡^¡C
¡X¡X°¨¦³Ä¦¡m¼»{§Q¨È®Ñ¸àÄÀ¡n
¡i¥ýª¾®Ñªº¯«¾Ç¥DÃD¡j
¤@¡B¯«ªº¤ýÅv¡]Sovereignty of God¡^¢w¢w¥ýª¾®Ñ¤º·¥ªí¹ü¯«¬°²ÎºÞ¸U¦³ªº¯«¡A¥H¦â¦CnªA¦b¯«ªº¤ýÅv¤U¡A¥~¨¹°ê¦P¼Ë¤]n¾Ç²ß³o¥\½Ò¡F¦¹ÂI±q¥ýª¾®Ñ³d³Æ¥H¦â¦C°ê¤Î¥~¨¹°êªº«H®§¥i¨£¡C
¤G¡B°ê®aªÀ·|ªº¹D¼w«ß¡]Moral Foundation
of Israel¡^¢w¢w¥ýª¾ªº«H®§¦h°w¹ï·í®É°ê®aªÀ·|¤£¤½¥ªº²{¶H¡A¦p¶Q½â³h´I¤§Äa®í¡A©v±Ð¹D¼w¤§¨I²_»P¯}²£¡A¥ýª¾Ì¦h¤jÁn¯e©I¥¸³d¡C
¤T¡B¼f§P»P¦w¼¢ªº¥¿Å¡]Balance of Judgement and Comfort¡^¢w¢w¥ýª¾ªº¯«¾Ç¬OÂù¤è©Êªº¡A¤@±«Å§i¿ï¥Á¦]¸o¡A¯«¥²¬I¼f§P¡A¤£¯à°kÁסF¤@±«Å§i¯«¦]»P¿ï¥Á¥ß¬ù¡A¥L¥²¬I®¦¼¦¼§¡A²²ÅU¦Ê©m¡A½Æ¦^°ê«×¡C
¥|¡B¹L¥h²{¦b»P±N¨Ó¡]Past
Present and
Future¡^¢w¢w¥ýª¾¤£¦ý«Å§i¹L¥hªº¸o¡B²{¦bªº¸o¡A¤]«Å§i±N¨Óªºµ²§½¡F¦b¹L¥h¿ï¥Á¹ð¹ð¥Ç¸o¡A¦b²{¦bÁö±Á{¯«ªººÞ±Ð¤´Ì|´c¤£Ñª¡A±N¨Óªº¼f§P¥²¤£¯à°k²æ¡A¦ý¥L̲¦³º¬O¯«ªº¿ï¥Á¡A¯«³d¥´«á¤]µ¹¥L̼Ūv¡A·R¨þ¥LÌ¡C
¤¡BÀ±ÁɨȪº°ê«×¡]Messianic Kingdom¡^¢w¢w¯«±N¨Óªº²²ÅU¬OÂǵۥLªº¹²¤HÀ±ÁɨȬI¦æªº¡AÀ±ÁɨȬ°¤j½Ã¤§«á¸Ç¡A¤S±o¸tÆF©Ò¥Rº¡¡A¦b¿ï¥Á·í¤¤´_¿³¥L̪º°ê«×¡A¨Ã§@¥L̪º¤ý¡A¥H¤½¸q®¦·OºÞ²z¥LÌ¡C
¡X¡X°¨¦³Ä¦¡m¼»{§Q¨È®Ñ¸àÄÀ¡n
¡i¦³¦ó½T¾ÚÃÒ©ú¼¯¦è¤D¤¸gªº§@ªÌ¡H¡j
¦b¡u¦Û¥Ñ¬£¡v¤Î¡u·s¥¿²Î¯«¾Ç¡vªº°é¤l¤¤¡A¾ÇªÌ´¶¹M»{¬°¼¯¦è±q¥¼¦³°Ñ»P²Õ¦¨¤¸gªº¤u§@¡C³o¬£ªº¤j¦h¼Æµû½×®a¥H¬°¡A©Ò¿×¡u¼¯¦èªº®Ñ¡v¤D¥Ñ¦hÓ¤£ª¾¦Wªº§@ªÌ¼g¦¨¡C³o¨ÇµL¦W§@ªÌ¤_¥D«e¤E¥@¬ö¶}©l¤u§@¡A¦Ó¬ù¦b¥D«e¥|¥|¤¦~§¹¦¨¤¸gªº³Ì«á³¡¥÷¡A§Y¡u²½¥q¨å¡v¡C³o¤u§@§¹¦¨®É¡A¥¿¦n»°¤ÎÅý¥H´µ©Ô©ó¦í´×¸`¦V¸s²³«ÅŪ«ßªk®Ñ¡]°Ñ¥§¤K¡^¡C¤´µM¦³«Ü¦h¾ÇªÌ¡]¤×¥H§Î¦¡§å§P¾ÇªÌ¬°¬Æ¡^°íºÙ¡AÁöµM¤¸g¤¤¬Y¨Ç³¡¥÷¦¤wÂǤf¶Ç¤è¦¡¦s¯d¡A¬Æ©Î¥i·¹·½¦Ü¼¯¦èªº®É¥N¡A¦ý¥u¦³·¥¤p³¡¥÷¦b¥H´µ©Ô¤§«e¼g¦¨¤å¦r°O¿ý¤U¨Ó¡C«D¡uºÖµ¬£¡v¾ÇªÌ¤@P»{¬°¼¯¦è¨Ã«D¤¸gªº§@ªÌ¡C¦³Å²©ó¦¹¡A§ÚÌn²¤z¨º¨Ç½T¹ê¥B¥O¤H«HªAªº¤ºÃÒ»P¥~ÃÒ¡A¥HÃÒ©ú¼¯¦è¬O¦b¸tÆFÀq¥Ü¤§¤U¼g¦¨¡u¤¸g¡v¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n
¡i¤ä«ù¼¯¦è¤D¤¸g§@ªÌªº¸t¸gÃÒ¾Ú¡j
¤¸g³q±`«ü¥X¼¯¦è¤D¨ä§@ªÌ¡C²Ä¤@¦¸«ü©ú¼¯¦è§@ªÌ¨¥÷ªº¸g¤å¡A¬O¦b¥X®J¤Î°O¤Q¤C14¡G¡uC©MµØ¹ï¼¯¦è»¡¡A§Ún±N¨Èº¿¤Oªº¦W¸¹¡A±q¤Ñ¤U¥þµM¶î©Ù¤F¡A§An±N³o¨Ç¸Ü¼g¦b®Ñ¤W§@°O©À¡K¡K¡v¡C¦¹¥~¡A©|¦³¥X®J¤Î°O¤G¤Q¥|4¡G¡u¼¯¦è±NC©MµØªº©R¥O³£¼g¤W¡v¡A§Ú̱q²Ä¤C¸`±oª¾¡G¡u¤S±N¬ù®Ñ©Àµ¹¦Ê©mÅ¥¡v¡C¨ä¾l¸g¤å´£¤Î¼¯¦è¼g¤U¤¸gªº¡A¥i¨£©ó¥X¤T¤Q¤G27¡B¥Á¤T¤Q¤T1-2¡A¦Ó¥Ó¤T¤Q¤@9°O¸ü¡u¼¯¦è±N³o«ßªk¼g¥X¨Ó¡A¥æµ¹¡K¡K²½¥q¡v¡C²Ä¤Q¤@¸`§ó°O¸ü¤@Ó«ù¤[¦³®Äªºn¨D¡G¡u¥H¦â¦C²³¤H¨Ó¨ìC©MµØ§A¯«©Ò¿ï¾Üªº¦a¤è´Â¨£¥L¡A¨º®É§An¦b¥H¦â¦C²³¤H±«e¡A±N³o«ßªk©Àµ¹¥LÌÅ¥¡C¡v¥»¸`¸g¤å©Ò´£¤Îªº«ßªk¡AÅãµM¥]¬A¥þ³¡¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O¤Î¤j³¡¥÷¥Ó©R°O¡]³Ì§C«×¬O¤@¦Ü¤T¤Q³¹¡^¡C
¼¯¦è¦º«á¡A¯«Ä~Äò±N³o¶µ©R¥O¥æ¥I¤l¬ù®Ñ¨È¡X¡X¼¯¦èªºÄ~©Ó¤H¡G¡u³o«ßªk®Ñ¤£¥iÂ÷¶}§Aªº¤f¡AÁ`n±Þ©]«ä·Q¡A¦n¨Ï§AÂÔ¦u¿í¦æ³o®Ñ¤W©Ò¼gªº¤@¤Á¸Ü¡C¡v¡]®Ñ¤@8¡^°²Y¤Ï¹ï¼¯¦èªº§@ªÌ¨¥÷¡A´N·N¨ýµÛ¤W¤å¤Þzªº¨C¤@¥y¸g¤å³£ÄÝ¿ù»~¡A¤£È±o±µ¯Ç¡C®Ñ¤K32-34°O¸ü¡A·í¥H¦â¦C¤H¦b¥Ü¼C«°¥~¥H¤Ú¸ô¤Î°ò§Q¤ß¤s©Y²ÏÀç®É¡A¬ù®Ñ¨È±N¨º¨Ç¨è¹º¦b¥ÛÀY¤Wªº¼¯¦è«ßªk¤jÁn«ÅŪ¥X¨Ó¡C¥¿¦p¼¯¦è¤@¼Ë¡A¬ù®Ñ¨È«ÅŪ°O¸ü©ó§Q¥¼°O¤Î¥Ó©R°O¦³Ãö¯¬ºÖ¤Î©G¶Aªº»¡¸Ü¡]°Ñ¥Ó¤G¤Q¤C¡A¤G¤Q¤K¡^¡C°²Y©³¥»»¡¡]Ķ«ö¡Gdocumentary hypothesis¥H¤»¸g¬°¦hºØ¤å¥ó²Õ¦¨¡A¦Ó«D¤@¤Hªº§@«~¡C¤»¸g§Y¼¯¦è¤¸g¥[¤W¬ù®Ñ¨È°O¡C¡^¬O¥¿½Tªº¸Ü¡C¨º»ò¡A³o¬q°O¸ü´N·|³Qµø§@¯Âºé¬O®º³y¥X¨Ó¡A¦Ó¾D¤H©Úµ´¤F¡C©|¦³¨ä¥L¸g¤å©ú©ú«ü¥X¼¯¦è¤D¤¸g§@ªÌ¡A¦p¤ý¤W¤G3¡F¤ý¤U¤Q¥|6¡F¦ý¤E11-13¡Fº¿¥|4¡CY©³¥»»¡¥¿½T¡A«h¤Wz¸g¤å«KÄÝ¿ùÂÕ¡C
°ò·þ©M¨Ï®{³£²@¤£§t½k¦a¨£ÃÒ¼¯¦è¬O«ßªkªº§@ªÌ¡C®Ú¾Ú¬ù¿«ºÖµ¤46-47¡AC¿q»¡¡G¡u§A̦pªG«H¼¯¦è¡A¤]¥²«H§Ú¡A¦]¬°¥L®Ñ¤W¦³«üµÛ§Ú¼gªº¸Ü¡A§AÌY¤£«H¥Lªº®Ñ¡A«ç¯à«H§Úªº¸Ü©O¡C¡v³o¬O¦óµ¥½T¹êªº¸Ü¡I¦P¼Ë¡AC¿q¤_¬ù¿«ºÖµ¤C19»¡¡G¡u¼¯¦è°Z¤£¬O¶Ç«ßªkµ¹§AÌ»ò¡A§AÌ«o¨S¦³¤@Ó¤H¦u«ßªk¡C¡v°ò·þªÖ©w¼¯¦è¬O¤¸gªº§@ªÌ¡A¦ý°²Y¥Lªº»¡¸Ü³Q©¿²¤¡]¥¿¦p²{¥Nªº¸t¸g§å§P²z½×¤@¼Ë¡^¡A¨º»ò¡A´N¦³¤@¼ËµL¥iÁקKªº¨Æ¹ê¡X¡X°ò·þ¦Û¤vªºÅv«Â³Q§_©w¡I¦]¬°¡A¦pªG¥L¦b³o¼Ë¤@¶µ½T¹êªº¾ú¥v¨ÆÂݤW³£¿ù»~¡A¥L©Ò«ùªº«H©À©M±Ð¾É§Ú̪º¸q²z¡A¤]¥i¯à¬O¤£¯u½Tªº¤F¡C¾Ú¨Ï®{¦æ¶Ç¤T22ªº°O¸ü¡A©¼±o¹ï¦PM»¡¡G¡u¼¯¦è´¿»¡¡G¡y¥D¯«n±q§Ḁ̧S¤¤¶¡¡Aµ¹§AÌ¿³°_¤@¦ì¥ýª¾¡C¡z¡v¡]°Ñ¥Ó¤Q¤K15¡^«Où¥ç©óù°¨®Ñ¤Q5½T©w¡G¡u¼¯¦è¼gµÛ»¡¡A¤HY¦æ¨º¥X©ó«ßªkªº¸q¡A´N¥²¦]¦¹¬¡µÛ¡C¡vµM¦Ó¡A«Âº¸¯E¥Í¡]Wellhauser¡^ªºJEDP²z½×¡]°Ñ¥»¬q¥½¤§¡uĶ«ö¡v¡^¡A¥H¤Îº¡¸£¤l²z©Ê¥D¸qªº²{¥N§åµû®a«o»{¬°¡A¼¯¦è±q¥¼°O¿ý¹L¤Wz»¡¸Ü¡C®Ú¾Ú¥L̪º²z½×¡A°ò·þ¤Î¨Ï®{¥H¬°¼¯¦è¼g¦¨¤¸g¡A¬O¥þµM¿ùÂÕ¤F¡C¤W¤å°Q½×ªº³£¬O¥i¥H¹êÃÒªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¦ý«o¤Þ°_¤F¤@Ó·¥ÄY«ªº°ÝÃD¡G°ò·þ¤Î¨Ï®{©Ò±Ð¾Éªº¡A³£¬O¤£¯à¹êÃÒªº§Î¦Ó¤Wªº·§©À¡C¨º»ò¡A§ÚÌÀ³§_µø³o¨Ç±Ð°V¬°¥i«H¤Î¥Rº¡Åv«Â¦Ó¥[¥H±µ¨ü¡H¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¼¯¦è´¿§_¼g¦¨¤¸g¡A¬O°ò·þ®{³ÌÃöª`ªº°ÝÃD¡A¦Ó°ò·þªºÅv«Â¤]²o¯A¤J³o¶µª§½×¤¤¡C
*Ķ«ö¡GJEDP¬O¤Q¤E¥@¬ö«Âº¸¯E¥Íºî¦X«e¤H²z½×¦Ó´£¥Xªº¾Ç»¡¡A»{¬°¤¸g¤Î¤»¸g¤D¥Ñ¤£¦P©³¥»²Õ¦¨§Y¡GJ¡]C©MµØ¨å¡^¡FE¡]¥ìù¿³¨å¡^¡FD¡]¥Ó©R°O¨å¡^¡FP¡]²½¥q¨å¡^¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n
¡i¼¯¦è¤D¤¸g§@ªÌªº¤ºÃÒ¡j
¤W¤å¤w´©¤Þ¤@¨Ç¥i¥Hª½±µÃÒ©ú¼¯¦è§@ªÌ¨¥÷ªº¸g¤å¡A¦¹¥~©|¦³¨ä¥LÃÒ¾Ú¡A¨Ò¦p¸g¤å°¸µM´£¤Î·í®Éµo¥Íªº¨Æ¥ó¡A¤]¯A¤Î·í®Éªº¬FªvªÀ·|±¡ªp¡A©Î¦³»P®ðԤΦa²zÀô¹Ò¬ÛÃöªº°O¸ü¡A³o¤@¤Á³£¦¨¬°¦³¤Oªº¤ºÃÒ¡C·í§Ú̥Τ£°¾¤£ÊªººA«×·r°u¤Wz¦U¶µ¦]¯À®É¡A´N·|±o¥X¤@Óµ²½×¡G¤¸gªº§@ªÌ¤ÎŪªÌ쥻©~©ó®J¤Î¡C¦Ó¥B¡A¦U¶µ¦]¯À¥çÅã¥Ü¥L̹ï¤Ú°Ç´µ©Z¤£¤jÁA¸Ñ¡A¶È¦³ªº¸ê®Æ³£¬O±q¯ª¥ý¤f¶Ç¦Ó¨Ó¡C¥H¤U¬O¦U¶µÃÒ¾Ú¡G
¡]1¡^¸g¤å©Ò´yz®J¤Î¦aªº®ðÔ»P¤Ñ®ð¡A³£¬O¨å«¬ªº®J¤Î®ðÔ¡A¦Ó¤£¬O¤Ú°Ç´µ©Zªº¡]°Ñ¥X¤E31-32¡A¸Ó³B°O¸ü·í¹r¨aµo¥Í®É¦UºØ¹A§@ª«ªº¥Íªø¶¥¬q¡^¡C
¡]2¡^¾ã¥»¥Ó©R°O©Ò´yz®J¤Î¦aªº¾ð¤ì»P°Êª«¡A³£¬O¦b®J¤Î©Î¦è¤D¥b®q¥Íªø©M¬¡°Êªº¡A¨S¦³¤@ºØÄݤڰǴµ©Z©Ò¿W¦³¡C¨m²ó¤ì¡]Shittim©Îacacia¡^¥Íªø©ó®J¤Î©Î¦è¤D¥b®q¡A¦ý«ÜÃø¦b{«n¹Ò¤º§ä¨ì¡A¥u¦b¦º®üªu©¤¦³¤Ö³\¡C¨m²ó¤ì¬O³y·|¹õ¤Î¤º¸Ì¾¹¨ãªº¥Dn§÷®Æ¡C·|¹õªº¥~¼h¥Ñ®üª¯¡]tahas¡^¥Ö³y¦¨¡A¤Ú°Ç´µ©Z¨S¦³³oºØ°Êª«¡A¦ý«o¥i¦b¦è¤D¥b®q»P®J¤Îªu©¤§ä¨ì¡C§Q¥½°O¤Q¤@³¹¤Î¥Ó©R°O¤Q¥|³¹°O¸üªº¼ä»P¤£¼ä°Êª«¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¬O¦è¤D¥b®q¿W¦³ªº¡A¦pÂG³À¡]dison¡A¥Ó¤Q¥|5¡^¡BÀk³¾(ya'nah¡A§Q¤Q¤@16¡^¡B¶À¦Ï¡]l'o¡A¥Ó¤Q¥|5¡^¡C¦]¦¹¡A§ÚÌÃø¥H·Q¹³¦b¥X®J¤Î«á¤E¦Ê¦~¡A§Æ§B¨Ó¤H¤w©w©~{«n«á¡A¤~¼g¦¨¤Wzªº°Ê´Óª«¦W³æ¡A¦Ó³o¨Ç°Ê´Óª«¬O{«n©Ò¨S¦³ªº¡C
¡]3¡^§ó¨ã¨M©w©ÊªºÃÒ¾Ú¬O¡A·í§@ªÌ´yz¦³Ãö¦a²zI´º®É¡AÅã¥X¥L¦Û¤v¹ï¤Ú°Ç´µ©Zªº±¡ªp¤£¤j¼ô±x¡A«o²§±`ÁA¸Ñ®J¤Î¦a¡C
1. ¦b³Ð¥@¬ö¤Q¤T10¡A§@ªÌ§Æ±æ§iª¾ÅªªÌ¡A¬ù¦ýªe¨¦ªº¾ð¤ì¬O¦óµ¥«C½µ¡A¥L±N¬ù¦ýªe¨¦»P¤H©Ò¼ôÃѪº®J¤ÎªF³¡¤T¨¤¦{¤ñ¸û¡A³o¤T¨¤¦{¦ì©ó°Ò©³´µ¡]Mendes¡^ªþªñ¦b§B¤hµØ´µ¡]Busiris¡^»P®õ¥§´µ¡]ranis¡^¤§¶¡¡C¥L§Î®e¬ù¦ýªe¨¦¡u¡K¡Kª½¨ìº¾Ò¡]®J¤Î¤åT-¡Fr¡^¡K¡K¤]¹³®J¤Î¦a¡v¡C¦A¨S¦³¤ñ³oÃÒ¾Ú§ó²M·¡©ú¥Õªº¤F¡A§@ªÌ°¸µM¼g¤UªºÃþ¤ñ¡A¨Ï§Ú̪¾¹D¥LªºÅªªÌ¤£¤jÁA¸Ñ¤Ú°Ç´µ©Zªº´ºªp¡A«o«Ü¼ô±x¡u¤U®J¤Î¡vªº±¡ªp¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥L̥ͪø©ó®J¤Î¡A¦Ó§Ṳ́]¥u¯à±o¥X¥H¤Uªºµ²½×¡X¡X³Ð¥@°O¤D¼g¦¨©ó¼¯¦èªº®É¥N¡C
2. ¾Ú¥Á¼Æ°O¤Q¤T22°O¸ü¡A°ò¦C¨È¤Ú¡]§Y¥H¦â¦C¤H¤J{«n¥H«eªº§Æ§B¨Ú¡A¦ì©óµS¤j«n³¡¡^ªº«Ø¥ß¤ñ®J¤Î¿vÂê¦w«°¦¡u¤C¦~¡v¡C³o²M·¡Åã¥Ü¥X¡A¼¯¦èªºÅªªÌ¼ôª¾Âê¦w«°«Ø¥ßªº¤é´Á¡A«o¤£¤j²M·¡§Æ§B¨Ú³Ìªì©ó¦ó®É¿v¦¨¡C¦Ó¥B¡A·í¥H¦â¦C¤H¶i¦û{«n«á¡A§Æ§B¨Ú¦¨¬°ºn«°¥«¤§¤@¡C
3. ³Ð¥@¬ö¤T¤Q¤T18´£¤Î¡u{«n¦aªº¥Ü¼C«°¡v¡C°²Y¯u¦p«Âº¸¯E¥Í¡]Wellhausen¡^µ¥¤H©Ò»{¬°ªº¡A·í¤¸g¼g¦¨®É¡A¤w¬O¥H¦â¦C¤H¤J{«n¤C¦Ê¦~¦³¦h¡A«h¸t¸g§@ªÌÁÙn»¡©ú¦p¦¹µÛ¦Wªº¥Ü¼C«°¦ì©ó¡u{«n¦a¡v¡A´N»á¥O¤H¸Ò²§¤F¡C¤£¹L¡A«ü¥X¥Ü¼C¦ì©ó{«n¦a¡A¹ï©ó©|¥¼©w©~{«nªº¸s²³¨Ó»¡«o§¹¥þ¾A¦X¡A§Y¬O¹ï¨º¨Ç»P¼¯¦è¦P¦æªº¸s²³¡C
¡]4¡^ ±q¥X®J¤Î°O²Ä¤Q¤»³¹¦Ü¥Ó©R°Oµ²§ô¡A¸g¤å©Ò´yøªº¤Ñ®ðª¬ªp»P¦ÛµMÀô¹Ò³£ÄݨFºzÃþ«¬¡]ÁöµM°¸¦³´£¤Î¹A·~¯Ñ§@¡A¦ý¨º¥u¬O¥L̹ï©ó¶i¦û{«n¨Ã¦w©~©ó¦¹ªº¬ß±æ¡^¡C¸g¤å±j½Õ·|¹õ¡]©Î¤j±b¹õ¡^¬O¶°·|»P±R«ôªº¤¤¤ß¡A¦ý°²¦pŪªÌ¤w¦w©~¤_¤Ú°Ç´µ©Z¤C¦Ê¦~¥H¤W¡A¥u¼ôÃÑ©Òùªù©Î©Òù¤Ú§Bªº¸t·µ¡A¹ï¥L̨ӻ¡¡A¸g¤å©Ò´y¼gªº·|¹õ¤S¦³¦ó·N¸q©O¡H«Âº¸¯E¥Í¡]Wellhausen¡^«o¸ÑÄÀ»¡¡A¦³Ãö·|¹õªº´y¼g¡A¥u¬O±q¸t·µªº±À´ú¦Ó±o¡A¦ý³oºØ¸ÑÄÀ»P¨Æ¹ê¤£²Å¡CµL½×¬OÅé¿n»P¤º³¡¸Ë¹¢¡A¡u§´©Ô¡v¡]§YµS¤Ó¤Hªº¤¸g¡^©Ò´y¼gªº·|¹õ»P¸t·µ³£¦³«Ü¤j¤À§O¡C¦Ó¥B¡A³oÓ©Ò¿×¾ú¥v¬G¨Æ²z½×¤]¤£¯à¸ÑÄÀ¬°¦ó¥H´µ©Ô·í®Éªº¤H³º·|¹ï¤@Ó±b¹õ¦³¿³½ì¡AÁ٥Ϋܦh½g´T¥hÁ¿¸Ñ¥¦¡A¥]¬A¤F¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤¦Ü¥|¤Q³¹¡A§Q¥¼°Oªº¥|¤À¤§¤T½g´T¡A¥Á¼Æ°O¤Î¥Ó©R°O¥ç±`´£¤Î³oÓ±b¹õ¡C±q¥¼¯u¥¿¦s¦bªºª«¥ó¡A¤S»P¦¨®Ñ®ÉªºÅªªÌµL¥ô¦óÃö«Y¡A¦Ó³ºµM§l¤ÞµÛŪªÌ¤Î§@ªÌªºª`·N¤O¡A¥Î³o¼Ë¦hªº¤å¦r¨Ó§Î®eÁ¿z¡AºîÆ[¥@¬É¤W¥ô¦óªº¤å¾Ç§@«~¡A¤]¨S¦³³o¨Ò¤l¡C
¡]5¡^ §ÚÌ¥i¥H±q¸g¤å¤¤§ä¥X±M¦³¦Wµü¤Î»y¨¥¤WªºÃÒ¾Ú¡A¥H¤ä«ù¡u§´©Ô¡vªº®J¤ÎI´º¡C¸ÔºÉªº¨Ò¤l¥i¨£©ó¥»®Ñì§@ªÌªº¥t¤@¥»µÛ§@Survey of Old Testament Introduction¡C¡]Ķ«ö¡G¤¤Ä¶¥»¡m¬ù·§½×¡n¡A»´äºØ¬ó¡A¶127¤@129¡^¡C§ó¥[ÃÒ©ú³oÃÒ¾Ú¤§¥i¾a©Êªº¡A¬O¤¸g¤º¦³¤j¶q®J¤Î¤å¦r¤Î¥~¨Ó»y¡A¼Æ¶q¤ñ¨ä¥L¸g¨÷¬°¦h¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥u¯à±ÀÂ_¤¸gªº§@ªÌ¦b®J¤Îªø¤j¡A¦Ó·í®ÉªºÅªªÌ¤]©M¥L¤@¼Ë¡A¥Í¬¡©ó¦P¤@Àô¹Ò¡C
¡]6¡^ °²Y¹³©³¥»»¡¬£¾ÇªÌªº·N¨£¤@¼Ë¡A¥H¬°¤¸g©ó¥D«e¤¦Ü¤E¥@¬ö¼g¦¨¡C¨º»ò¡A¤¸g§@ªÌ´Nn²q´ú¦b¥L¤§«e¤©Î¤»¥@¬ö¡A¼¯¦è®É¥Nªº©v±Ð»ö¦¡¤Î¬FªvÆ[ÂI¡C¦Ó§Ú̦³²z¥Ñ±ÀÂ_¡A¦]¬°³o¨Ç©Ò¿×°°³yªº¤å¥ó¦bC¸ô¼»§N¦¨¬°¥H¦â¦C°êº³£«á¤~½s³y¦¨¡A©Ò¥H¥²·|¦b«Ü¦h±¡ªp¤U«ü©ú´£¥XC¸ô¼»§N¡C¥t¤@¤è±¡A¤¸g¥çÀ³¸Ó¥]¬A¬Y¨ÇÃö©óC¸ô¼»§N±N³Q§ð³´¡A¤Î±N·|¦¨¬°C©MµØ¥Ã»··µ¤§©Ò¦b¦aªº¹w¨¥¡C¤£¹L¡AY§ÚÌ¥J²Ó¾\Ū³Ð¥@°O©Î¥Ó©R°O¡A«Kª¾¹D§@ªÌ±q¥¼«ü¦W´£¤ÎC¸ô¼»§N¡C§óªÖ©wªºÃÒ¾Ú¬O¡A³Ð¤G¤Q¤G³¹°O¸ü¨È§B©Ô¨u·Ç³Æ©ó¼¯§Q¨È¤sÄm¥H¼»¡A¦Ó§@ªÌ¨S¦³«ü¥X¼¯§Q¨È¤s·|¬O±N¨Ó¸t·µªº©Ò¦b¦a¡C
³Ð¤Q¥|°O¸ü³Á°ò¬~¼w¬O¡u¼»§Nªº¤ý¡v¡X¡X¤£¬O¡uC¸ô¼»§N¡v¡C¦Ó¥B¡A¨S¦³¥ô¦ó´£¥Ü«ü¥X¦¹¦a·|¦¨¬°¤é«á§Æ§B¨ÓÁp¨¹ªº¬Fªv»P©v±Ð¤¤¤ß¡C¾Ú¥Ó©R°O¤Q5-8¡A¡uC©MµØ§A̪º¯«±q§A̦U¤ä¬£¤¤¡A¿ï¾Ü¦ó³B¬°¥ß¥L¦Wªº©~©Ò¡v¡A¸g¤å©Ò«üªº¡u¦ó³B¡v¡A¥i¥]¬A¥Üù»P°ò¹M¡A¦]¬°¦b©Òùªù¿³«Ø¸t·µ«e¡A·|¹õ´¿ªø®É¶¡¦w¸m¦b³o¨âÓ¦a¤è¡CµM¦Ó¡A§ÚÌ·íµM¥i¥H¥¿½T¦a°²³]¥Ó¤Q¤G5©Ò«üªº¡A¬OC¸ô¼»§N¸t·µªº«Ø¥ß¡C¦ý°²¦p¹³¥Ó©R°O¬£¾ÇªÌ©ÒÁnºÙ¡]µLÃÒ¾Úªº¡^¡A¤¸g¬O«á´Áªº§@ªÌ¡A¨Ã«D¥Ñ¼¯¦è¼g¦¨¡A¨º»ò§Ú̧ó§ä¤£¨ì²z¥Ñ¨Ó¸ÑÄÀ¡A¬°¬Æ»ò§@ªÌ¨S¦³«ü¦W´£¥XC¸ô¼»§N¡A¦]¬°¥L¦b«Ü¦h±¡ªp¤U¥i¥H³o¼Ë°µ¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ¥u¯à°²³]¡u§´©Ô¡v½T¥Ñ¼¯¦è¼g¦¨¡A©Î¦¨®Ñ©ó¥D«e¤@¤d¦~¡A¦b¥H¦â¦C¤H¦û»âC¸ô¼»§N¥H¥ý¡A¤~¯à¸ÑÄÀ§@ªÌ¨S¦³´£¦W°O¸üC¸ô¼»§Nªºì©e¡C
¡]7¡^ nq©w¤å¾Ç§@«~ªº¼g¦¨¤é´Á¡A³Ì«nªº¬O²M·¡·í§@ªÌ¼g¦¨¥Lªº§@«~®É©Ò±`¥Îªº¦Wµü¡C§Ú̲{¦b¬ã¨sªº¬O©v±Ð®ÑÄy¡A¦]¦¹¡A§@ªÌ¦p¦ó´£¥X¯«ªº¦W¦r¡A´N³Ì¨ãÃöÁä©Ê¤F¡C¥D«e¤K¤O¦Ü¥|¤O¦~¶¡¡A¡u¸Ux¤§C©MµØ¡v¡]YHWH
sbaot¡^³o¦W¦r·U¨Ó·U±`¨£¡A¬°n¯S§O±j½Õ»P¥H¦â¦C¥ß¬ùªº¬O¥þ¯àªº¯«¡C¦b¥HÁɨȮѡ]¤K¥@¬ö¥½¡^¡A³o¦W¦r¥X²{¤»¤Q¤C¦¸¡AC§Q¦Ì®Ñ¡]¤C¥@¬ö¥½¤Î¤»¥@¬öªì¡^¦³¤K¤Q¤T¦¸¡Aµuµu¨â³¹ªº«¢¸Ó®Ñ¡]¤»¥@¬ö¥½¡^¦³¤Q¤T¦¸¡A¦Ó¦b¼»{§Q¨È®Ñªº¤Q¥|³¹¤º¡]¤»¥@¬ö¥½¦Ü¤C¥@¬öªì¡^¡A¥X²{¤¤Q¤@¦¸¡C³o¨Ç¥ýª¾¦s¬¡ªº¦~¥N¡A¥¿¬O©Ò¿×J¡BE¡BD¡BP¡A¨å²Õ¦¨ªº®É´Á¡A¦ý¥O¤HÅ岧ªº¬O¡A¡u¸Ux¤§C©MµØ¡v³oºÙ¿×±q¨Ó¨S¦³¦b¤¸g¥X²{¹L¡C¾Ú¤ñ¸û¤å¾ÇªºÆ[ÂI¡A¤Wz¸ê®Æ¥i³Qµø¬°¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¡u§´©Ô¡vªº¼g¦¨¬O¦b¡u¸Ux¤§C©MµØ¡v³Q´¶¹MÀ³¥Î¥H«e¡C¦]¦¹¡A¤¸gªº¥þ³¡¡]¬Æ¦Ü©Ò¿×¡u²½¥q¨å¡v¡^¡A¥²©w¦b¤K¥@¬ö¤§«e¤w¼g¦¨¡C°²¦p¤Wz±À½×¥¿½T¡A«h¾ãÓ¡u©³¥»»¡¡vÀ³³Q¥þ½L§_©w¡C
¡]8¡^ ¦pªG¤¸gªº¡u²½¥q¨å¡v³¡¥÷¯uªº¼g¦¨©ó¥D«e¤»¤Î¤¥@¬ö¡A¨º»ò¡A¯S¥Xªº§Q¥¼°Oªk³W¤Î¦b¤j½Ã¥H«á¤~¥[²Kªº¤½²³±R«ô±ø¨Ò¡AÀ³±`¥X²{©ó¤¸g¤¤¡C³o¨Ç¯S¦âªÖ©w·|¥]¬A¤j½Ã¤ý©Ò³]¥ßªº¸t·µºq°ÛªÌ¡C¤j½Ã±N¥L̤À¬°¤G¤Q¥|¯Z¡]¥N¤W¤G¤Q¤¡^¡A¸Ö½gªº½g´T¤]±`´£¤Î¥LÌ¡CµM¦Ó¡A¡u§´©Ô¡v±q¥¼´£¤Î³oӥѧQ¥¼¤H²Õ¦¨ªº¸Ö¯Z¡C
Y®Ú¾Ú«Âº¸¯E¥Í¡]Wellhausen¡^ªº°²»¡¡A°¶¤jªº¤å¤h¥H´µ©Ô³Ì«á§¹¦¨¤¸gªº¤j³¡¤À®É¡Aè¥i»°¤Î¥D«e¥|¥|¤¦~©ó¼y¯¬¦í´×¸`®É«ÅŪ«ßªk¡C¨º»ò¡A¤¸gÀ³¸Ó¦³´£¤Î¤å¤h¡]Soperim¡^ªº±¡ªp¡C¤£¹L¡A¤¸g¨S¦³«ü¥X¤å¤hªºÂ´²Õ»P¥\¯à¡A¥ç¨S¦³¹w¥Ü±N¨Ó·|¦³¤@¯Z¤H¦¨¬°¯«¸t¸g¨÷ªº«O½ÃªÌ¡C
¦b©Òùªù®É¥N¥H«á¡A²£¥Í¤F¤@Ó«nªº¶¥¼h¡X¡X§@·µ§Ðªº¡u¥§´£¹ç¡v¡]¡u¨º¨Ç©^Ämªº¡v¡A§Y©^Äm¦Û¤v¦b¯«ªº·µ¸Ì¤u§@¡^¡C¥D«e¤¤T¤K¦~¡A¦b¥|¸U¤G¤dÓ±q¤Ú¤ñÛÂk¦^ªº¤H·í¤¤¡A¥§´£¹ç¡]¦@¤T¤E¤GÓ¡^¤]¦b¨ä¤º¡C¦Ó¥H´µ©Ô°O¤G58¤Î¥§§Æ¦Ì°O¤C60pºâ§Q¥¼¤H¤Î²½¥q®É¡A¥ç§â¥§´£¹ç¤@°_¼Æºâ¡A¦ý¡uP©³¥»¡v¨S¦³´£¤Î©Î¹w¨¥³o¨Ç¤H¡A©_©Ç¶Ü¡H
¥Ñ¤j½Ã¡X¡X¡u¥H¦â¦Cªº¬üºqªÌ¡v¡]¼»¤U¤G¤Q¤T1¡^¶}©l¡A¦b¯«±«eªº¤½²³±R«ô¤¤±`·|À³¥Î¦UºØ¼Ö¾¹¡]¥]¬AºÞ¼Ö¡B©¶¼Ö©MºVÀ»¼Ö³o¤TÃþ¡^¡C°²¦p¡u§´©Ô¡v¿ð¦Ü¥D«e¤Q¥@¬ö©Î¥H«á¤~¼g¦¨¡A«h¤Wz¦p¦¹¨ã¦³¯S¦âªº§Q¥¼¤H±R«ô¡A¸g¤å¥²·|«ü©ú¬O¸g¼¯¦è»{¥iªº¡C¦ý«Ü©_©Ç¡A¤¸g±q¥¼«ü¥X¦b·|¹õ±R«ô®É¦³µ¼Ö¦ñ«µ¡C¦]¦¹¡AY»¡¤¸g¤D©ó¤¥@¬ö¼g¦¨¡A¹ê»P¤Wz±¡ªp¤£¯à©M¿Ó¤@P¡CªG¯u¦p¡u©³¥»»¡¡v¾ÇªÌ©Ò¨¥¡A¦³³o»ò¤@¸s±M·~©Ê²½¥q¡A¥LÌ¥²·|§V¤O±N¥Î¼Ö¾¹ªº¹ÎÅé¥[¤J¡u¼¯¦è¡v©Ò«ü©wªº©v±Ð»ö¦¡¤¤¡C
¡]9¡^ ¦b¤¸g¤º¡]¯S§O¬O¥Ó©R°O¡^¡A¦³«Ü¦h³B¸g¤å«ü©ú¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç±N¨Ó¥²·|§ð¦û{«n¡C¥Ó©R°OªºÁ¿»¡ªÌ¥Rº¡«H¤ß¦a«ü¥X¡A§Æ§B¨Óx®È¥²À»¼ì¨Ó¦Û{«n¦aªº¤@¤Á¤Ï§Ü¶Õ¤O¡A¥´±Ñ©Ò¦³¼Äx¡A¦Ó©Ò¦³¥ø¹Ï¤Ï§Üªº«°¨¶¡A³£·|³Q§ð¦û¡C¦b¥Ó©R°O¤º¡A§@ªÌ¤@¦AÄU»|¥H¦â¦C¤HnÀ»·´{«n¤H«Ø¥ßªº©Ò¦³¼q¦t©Î¯«¾Â¡A¤@ÂI¤]¤£¥i¯d¦³¾l¦a¡F¥Ñ¦¹´N¥i¥H¤Ï¬M¥X§@ªÌ¹ï¥H¦â¦C¤H¥²±o³Óªº«H¤ß¡C¡]°Ñ¥Ó¤C5¡A¤Q¤G2-3¡A¤ñ¸û¥X¤G¤Q¤T24¡A¤T¤Q¥|13¡^
¦]¬°¥ô¦ó°ê®a³£·|ºÉ¤@¤Á¥i¯à¨Ó«OÅ@¦Û¤vªº©v±Ð¸t¦a¡A¦Ó¤¸g§@ªÌ°²³]¥H¦â¦C¤H³£¯à°÷ºR·´{«n¥þ¦aªº²§±Ð¸t¦a¡A´N§Y¬O°²³]¤FC©MµØªº¤l¥Á¦b¶i¤J{«n«á¡A¨äx¨Æ¶Õ¤OÕæ¾r·í¦a¤@¤Á¥Á±Ú¡C°£¤F¼¯¦è¤Î¬ù®Ñ¨Èªº®É¥N¡A¦b§Æ§B¨Ó¥Á±Úªº¾ú¥v¹Lµ{¸Ì¡A¤S¦³¨ºÓ¶¥¬q¯àÅý§@ªÌ¦p¦¹¦Û«H¦a»¡¥X¤Wz¸Ü»y©O¡H¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¤ºÃÒ¦A¤@¦¸¦³¤O¦aÃÒ©ú¤¸g¤D¼g¦¨©ó¼¯¦è®É¥N¡C¡u©³¥»»¡¡v¾ÇªÌ«o°²³]¤¸g¬O¬ù¦è¨È©ó¤»¤G¤@¦~°¸µM¶¡Àò±oªº¡A¦A¨S¦³¤ñ³oÓ°²³]§ó¤£¯u¹êªº¤F¡C¦]¬°¦b¨º®É¡AµS¤j¬O¨Èz«Ò°ê¤â¤U¤@Ó·L¤£¨¬¹Dªºªþ±e°ê¡A¤S«ç¯à´Á±æµS¤j¥i¥H©î·´©Ò¦³°¸¹³ªº²½¾Â¡A·´±¼¬W¹³¡]massebah¡^¡B«C»A¾ð¡]'serah)¡CÁÙn¦b¾ãÓ¤Ú°Ç´µ©Z¦a¡A±q«n¨ì¥_¡A±q¦è¨ìªF¡A±N©Ò¦³²§±Ð¼q¦t·o¬°¥ËÄt©O¡H¦Ü©ó¦b¤¥@¬ö³Q¾ÛÂk¦^¥H«á¡AÁÙ¦bÁ}Wª§²ÏªºµS¤j¬Ù¡A¤S«ç¯à²M°£¥Ñ¦ý¦Ü§O¬O¤Úªº²§±Ð²½¾Â¡H
¥Ó©R°O©R¥O¥H¦â¦C¤H·´±¼©Ò¦³²§±Ðª«¥ó¡A¥Ñ³o¨Ç©R¥O±o¨ìªº°ß¤@µ²½×¬O¡G¦b¹{§G©R¥O®É¡A¥H¦â¦C¤´¦³¨¬°÷x¨Æ¤O¶q¦b¾ãÓ¤Ú°Ç©Z¦a°õ¦æ³o¶µ¤u§@¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A§Ṳ́]¨S¦³¥i¯à»¡¼»{§Q¨È¡B¥H´µ©Ô©M¥§§Æ¦Ì®É¥N¡A¥H¦â¦C¤H¦³¯à¤O®Ú°£¾ãÓ¤Ú°Ç´µ©Zªº²§±Ð±R«ô¡C¦]¬°¦b¥§§Æ¦Ìµ¥¤Hªº®É¥N¡A¥LÌ©Ònª§¨úªº´N¬O¤O¨D¥Í¦s¡C·í¨ä®É¡A¤£³æ¹A§@ª«¥¢¦¬ªº°ÝÃD²§±`ÄY«¡A¤Sn±¹ï©P³ò°ê®aªº¤Ï¹ï¶Õ¤O¡C¦]¦¹¡AµL½×¬O»{¬°¥H´µ©Ô®É¥N¼g¦¨¡up©³¥»¡v¡A©Î»¡¬ù¦è¨È®É¥N¼g¦¨¥Ó©R°O¡A³£¤£¯à»P¸g¤å¤º®e¨ú±o¨ó½Õ¡C
¡]10¡^ ¥Ó©R°O¤Q¤T2-11°O¸ü¡A¥ô¦ó«ô°¸¹³ªÌ¤Î°²¥ýª¾¡A³£n³Q§P¥H¦º¦D¡A¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡AÁaµM¬O©d¤l¡B¥S§Ì©Î¨à¤k¡A¤]À³¨ü¦P¼ËªºÃg»@¡C12-17¸`Ä~Äò»¡¡AY¾ãÓ«°¥«Âk¦V°¸¹³°²¯«¡A¨ä¤¤¤@¤Á©~¥Á¥çn³Qªv¦º¡A©Ð¤l¤Î©Ò¦³°]ª«³£n³Q¤õµI¿N¡A¦¨¬°¦ÇÂu¡C³o°Z¤£¬OÓ¹³ªÅ¤¤¼Ó»Õ¯ëªº²z½×¡A¦]¸g¤å»¡©ú¤F¦b«°¤º¼f¬dªºµ{§Ç¡AÅã¥Ü¥X³o¶µ³W¨Ò¬O·Ç³Æ¦b·í®Éªº¥H¦â¦C¤¤¹ê¦æ¡CY§Ú̦ҬdµS¤j¤_¤C¥@¬ö®Éªº©v±Ð±¡ªp¡]©Î³\¡A¨Æ¹ê¤W¦b¤K¥@¬ö¨È«¢´µ¥H«á¡^¡A´N·|µoı°¸¹³±R«ô²±¦æ©ó¦U°ê¦U¦a¡A¥u¦³§Æ¦è®a¤Î¬ù¦è¨È®ÉÔ¨Ò¥~¡CY®Ú¾Ú¥Ó¤Q¤T³¹ªº©R¥O¡A©Ò¦³«°Âí¡]¬Æ¦Ü¥]¬AC¸ô¼»§N¡^¤]n·´ÃaµL¦s¡C¨S¦³¤H·|³]·Q¥X¤@±ø¦b·í®É±¡ªp¤UµLªk¹ê¬Iªºªk¨Ò¡C½¶}¥H¦â¦C¤H¾ú¥v¤§¶¡A¥i¥H±À¦æ¤Wzªk¥Oªº¡A´N¥u¦³¦^·¹¦Ü¼¯¦è¤Î¬ù®Ñ¨È®É¥N¡A¤S©Î³\¬O¤j½Ã®É´Á¡]¥Ñ©Òùªù¶}©l¡A¦b¡u°ª³B¡v³]¾Â±R«ô°¸¹³¤w¥X²{¤F¡^¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n
¡i¼¯¦è§@¬°¤¸g§@ªÌªº¸ê®æ¡j
®Ú¾Ú¸t¸g°O¸ü¼¯¦èªºI´º¤Î©Ò¨ü±Ð¨|¡A¥LÅãµM¦³¦X¾Aªº¸ê¾ú¥H§¹¦¨¼g§@¡u§´©Ô¡v³o¤u§@¡C
¡]1¡^ ¼¯¦è¾Ö¦³¤ý¤l¨¥÷¡A¦b®J¤Î®c§Êªø¤j¡A±µ¨üÀu¨}ªº±Ð¨|¡]®{¤C22¡^¡F¦Ó®J¤Îªº¤å¤Æ¤ñªÎ¨U·s¤ëÆWªº¥ô¦ó°ê®a³£µo¹F¡C©Ò¦³¤½²³«Ø¿vª«ªºÀð¤W³£¨è¦³¶H§Î¤å¦r¡A¬Æ¦ÜÃè¤lªº¬`§â©M¤ú¨ê¬`¤]¦³¦P¼Ë¸Ë¹¢¡C
¡]2¡^ ¼¯¦è¥²·|±q¯ª¥ý±oª¾¤f¶Ç«ßªk¡A³o¨Ç«ßªk·½¤_¦Ì¯Á¤£¹F¦Ì¨È¡]§Y¸t¸gªº¦Ì©Òªi¤j¦Ì¡^¡A¦Ó¥H¦â¦Cªº±Úªø´N¬O¥Ñ¦¹¦a¦Ó¨Ó¡C
¡]3¡^ ±q¥À¿Ë¤Îªø½ú³B¡A¼¯¦è±o±x±Úªø̪º¸g¾ú¡X¡X¥Ñ¨È§B©Ô¨u¦Ü¬ù·æ¡F¼¯¦è©ÒÀò¦p¦¹Â×´Iªº¤f¶Ç¸ê®Æ¡A¨¬¥HÅý¥L°O¸ü¤J³Ð¥@°O¤º¡CµM¦Ó¡A·í¼¯¦è¼g¡u§´©Ô¡v³o¯«¸t±Ò¥Üªº¸g¤å®É¡AµLºÃ¦³¸tÆF¤Þ¾É¡C
¡]4¡^ ¼¯¦èªø´Á©~©ó®J¤Î¡A¤]¦b¦è¤D¦Ì¨l¤H¤§¦a©~¦í¦h¦~¡A¦]¦¹¼ô±x®J¤Î©M¦è¤D¥b®qªº®ðÔ¡B¹A¯Ñ¤èªk©M¦a²zÀô¹Òªº¯S¦â¡C¥Ñ¥X®J¤Î°O¦Ü¥Ó©R°O¡AÅãµM³£¥Rº¡µÛ¤Wz¦ÛµMÀô¹Òªº´y¼g¡A¦Ó³o¥|¥»®Ñ©Ò°O¸üªº¨Æ±¡¡A³£¬Oµo¥Í©ó¥D«e¤Q¤¥@¬ö¡AI´º¬O¬õ®ü¤Î¥§Ã¹ªeªº¦a°Ï¡C
¡]5¡^ ¼¯¦è¬J³Q¯««ü¬£§@¤@Ó·s°ê®aªº³Ð¥ßªÌ¡A¤S¨ü¨ì¯«©Ò±Ò¥Üªº«ßªk¤Þ¾É¡A¦ÛµM¤ß¨ü¿EÀy¼g¦¨¤¸g³o¥Ã««¤£¦´ªº§@«~¡]¨ä¤¤¥]¬A³Ð¥@°O¡^¡A¼Æºâ¶®¦U®a²¾©~®J¤Î¤§«e¡A¯«¦p¦ó¬I®¦¤©¥H¦â¦C¤Hªº¥ý¯ª¡C¥t¤@¤è±¡A³oÓ¦~«Cªº°ê®a»Ýn¯«ªº«ßªk¨Ó²Îªv¡A¥H¤£¹³©P³òªº²§±Ð°ê®a¤@¼Ë¨ü¨ì¼É§gªººÞÁÒ¡G¦]¦¹¡A¼¯¦è¦³³d¥ô¡]¦b¯«Àq¥Ü»P¤Þ¾É¤§¤U¡^¸ÔºÉ²Ó·L¦a¦C¥X¯«ªº«ßªk¡C³o¨Ç«ßªk¬O¯«©Ò¹{§G¡A¨Ï¥L¥iÂǤ½¸q¡B·q°@©M±R«ôªº¤è¦¡¤Þ»â¦Û¤vªº¤l¥Á¡C¦bÃm³¥¬y¿ºªº¥|¤Q¦~¤º¡A¼¯¦è¦³¨¬°÷ªº®É¶¡©M¾÷·|§â¯«ªº±Ò¥Ü¼g¦¨¤å¦r¡A¨Ï¤§¦¨¬°¥qªk»P©v±Ð«ß¨Òªº¾ãÅé¡X¡X¤@Ó·s³Ð¥ßªº¯«Åv²ÎªvÁp¨¹ªºÅé¨î¡C
±q¤Wz²z¥Ñ¬Ý¨Ó¡A¼¯¦è¾Ö¦³©Ò¦³¥i¯àªº°Ê¾÷»P¸ê®æ¡A¨Ó¼g¦¨³o³¡·N¸q²`ªøªº§@«~¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n
¡i¡u©³¥»»¡¡vªº°ò¥»¿ùÂÕ¤§³B¡j
¡u©³¥»»¡¡v¤Î¡u§Î¦¡§å§P¡v©Ò¿à¥H«Ø¥ßªº¿ùÂÕ°ò¥»°²³]¤¤¡A³ÌÄY«ªº¤@¶µ¬O¡G¦b¥H¦â¦C³]¥ß¤F¥L̪ºÁp¨¹¥H«á¼Æ¥@¬ö¡A¤~µÛ¤â±N¤f¶Ç¸ê®Æ¼g¦¨¤å¦r¡C©³¥»»¡ªº¾ÇªÌ°²³]¦b¤E¥@¬ö¤¤¸¥H«e¡A§´©Ô¤´¥¼¼g¦¨¡F¦Ó§Î¦¡§å§P¾ÇªÌ«h°²³]§Æ¨Óªº¤¸g«ù¦Ü³Q¾Û®É´Á¤~°O¿ý¦¨¤å¡C¤Wz°²³]µLºÃ¬O¤jÁx¤Ï§Üªñ¤K¤Q¦~¥H¨Ó¦Ò¥j¾Ç¤Wªºµo²{¡C¾Ú¦Ò¥j¾Çªºµo±¸±oª¾¡A¦b¼¯¦è®É¥N¥H«e¡A¥H¦â¦Cªº¾F©~¤w¦³¥Î¤å¦r°O¿ý¥L̪º©v±Ð»P¾ú¥v¤F¡CY¹B¥Î¦b¦Ì¯Á¤£¹F¦Ì¨È©M®J¤Î©Òµo±¸¥X¨Óªº¸O¤å¡Bªdª©©M»Z¯ó¯È¨ÓÃÒ©ú¤Ú°Ç´µ©Z¦a¤]¼sªx¨Ï¥Î¤å¦r¡A³o·íµM¨Ï¤HÃhºÃ¡F¤£¹L¡A¤@¤K¤K¤C¦~©ó®J¤Îªº¯S°Ç¨Èº¿®³¡]Tell el-Amar-na¡^¡Aµo²{¤F¤@¨Çªdª©ªºÀɮסA°O¸ü¥D«e¤@¥|¤G0¦Ü¤@¤G¤K0¦~¶¡¡]§Y¼¯¦è»P¬ù®Ñ¨È®É´Á¡^¤Ú°Ç´µ©Z©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¡C±o¨ì³o¨Ç¸ê®Æ«á¡A±¡ªp¤j¬°§ïÆ[¤F¡C³o¨Ç¼Æ¥H¦Êpªºªdª©ÀɮסA¼gº¡¤F¤Ú¤ñÛ·¤§Î¤å¦r¡]¦b·í®ÉªºªñªF¦a°Ï¡A·¤§Î¤å¦r¦hÀ³¥Î©ó¥~¥æ¤å¥ó¤W¡^¡A¬O¤Ú°Ç´µ©Zªº©xû©M¤ý¦V®J¤Î¬F©²§e³øªº®ø®§¡C¨ä¤¤¦³«Ü¦h«Ê«H°O¸ü{«n«°¨¹¨ü¨ìHa-bi-ru¡A©Î©Ò¿×SA.GAZªºÅ§À»¡]³o¨âºØ»y¼Ðªº«÷µ³£¬OHabiru¡^¡C
¦b¤@¤K¤EO¦~¥N¡A·í¨Èº¿®³ªdª©¡]Amarna
Tablets¡^³Ìªì¥Xª©®É¡A«Âº¸¯E¥Í(Wellhausen¡^§¹¥þ©¿µø³o¨ÇÃÒ¾Ú¡C¥L©Úµ´©Ó»{³oÓ½T¥ß¤Fªº¨Æ¹ê©Òħtªº·N¸q¡X¡X¥ª¥H¦â¦C¤H¶i«I¥H«e¡A{«n¤H¤w¦³°ª«×ªº¤å¤Æ¤ô¥¡]ÁöµM¥L̥ΤڤñÛ¤å¦r®Ñ¼g¡A¦Ó¤£¬O¥Î¦Û¤vªº¥À»y¡^¡Cµy«á®É´Áªº¡u©³¥»»¡¡v¤ä«ùªÌ¡A¤]¦P¼Ë¹x©T¡A¥þ¤£²z·|¤Wz¨Èº¿®³ªdª©ªº§t¸q¡C
±N¨F©Ô§O¦ã¥d¿õ¡]Serabit el-Khadim¡^©Òµo²{ªº°O¿ýÄÄ©ú¡A¥i¿×¬O¹ï¡u©³¥»»¡¡v¤Î¡u§Î¦¡§å§P¡v¾ÇªÌªº³ÌÄY«¥´À»¤F¡A¨F©Ô§O¦ã¥d¿õ¬O¦è¤D¦a°ÏªººñªQ¥ÛÄq³õ¡A©ó¥D«e¤G¤d¦~¥ª¥k¥Ñ®J¤Î¤H¸gÀç¡C¦b³o¦a°Ïµo²{¤F¤@²Õ·s¦r¥À¡A»P®J¤Îªº¶H§Î¤å¦r¬Û¦ü¡A«o¬O¥Î¤@ºØ»P§Æ§B¨Ó¤å·¥¬Û¦üªº{«n¤å¦r¼g¦¨¡C¤º¤åÁ¿¤ÎÄq²£¤À°t©M¦VµÌ¥§°ò¯«¥u¤Ú¤O¡]Baalat¡^©Ò¯Çªº¨ÑÄm¡]¤Ú¤O«Ü©úÅãµ¥¦P®J¤Îªº«¢§´º¸¯«[Hathor]¡^¡CµM«h¤å¦r§Þ¥©¤£¯Â¼ô¡A¥¿±Æ°£¤F³o¨Ç°O¿ý¤D¤@¯Z±M·~¤å¤h©Ò¼gªº¥i¯à©Ê¡C±q³o¨Ç°O¸ü¥u¥i±o¨ì¤@Óµ²½×¡G³o¨Ç°O¿ý¤D¥D«e¤Q¤C©Î¤Q¤»¥@¬ö¡A{«n¤H¤¤³Ì§CªºªÀ·|¶¥¼h¡A©Î¦b®J¤Î¤uÀYºÞÁÒ¤Uªº¥£ÁõÄq¤u¡A¤]¯à°÷¾\Ū¤Î®Ñ¼gªº»y¨¥¡C¡]³o¨Ç¸ê®Æ¸g¤w¥Xª©¡G¥i°ÑW¡DF¡DAlbright¡AThe Proto-sinaitic
Inscriptions and TheiDecipherment Cambridge:Harvard
University¡A1966¡C¡^
²Ä¤TÓ«nµo²{¬O¦b±Ô§Q¨È¥_³¡©Ô´µ¬À©Ô¥X¤gªº¤j¶qªdª©¡A¤W±©Ò¼gªº¶H§Î¤å¦r¡A¬O¤@ºØ»P§Æ§B¨Ó¤å»á¬Ûªñªº{«n»y¨¥¡C¡]©Ô´µ¬À©Ô§Y Ras es-Shamra¡A¥j®ÉºÙ¬°¯Q¥[¦C[Ugarit]¡^°£¤F°Ó·~«HãZ¤Î¬F©²¤å¥ó¥~¡]¨ä¤¤¦³¨Ç¥H¤Ú¤ñÛ¶H§Î¤å¦r¼g¦¨¡^¡A³o¨Çªdª©ÁÙ°O¿ý¤F¤j¶q»P©v±Ð¦³Ãöªº¨Æ±¡¡A¨Ò¦p²³¦h{«n¯«¥u¡X¡X¥ì°Ç¡]El¡^¡A¨È®³¯S¡]Anath¡^¡A¤Ú¤O¡]Baal¡^¡A¨ÈªÙ©Ô¡]Asherat)¡A¼¯¯S¡]Mot¡^¡X¡Xªº·R±¡¾Ôª§»P«_ÀI¸g¾ú¡C³o¨Ç»P¯«¥u¦³Ãöªº°O¸ü¬O¥H¸ÖÅé¼g¦¨ªº¡A»P¦b¤¸g¤Î¤j½Ã¸Ö½g¤¤ªº§Æ§B¨Ó¥¦æ¸ÖÅé»á¬Û¦ü¡C¦]¦¹¡A§Ú̦A¦¸±o¨ìµL®e¸mºÃªº½T¾Ú¡AÃÒ©ú·í®Éªº¥H¦â¦C¤HÂ÷¶}¦³°ª«×¤å©úªº®J¤Î«á¡A¥Ñ¬ù®Ñ¨È±a»â§ð¦û{«n®É¡A¬O¶i¤J¥t¤@Ó¤å¤Æµo¹Fªº¦a¤è¡A¨ä¤¤ªº©~¥Á´¶¹M¦a¤w¯à°÷®Ñ¼g¤F¡C¦Ó¥B¡A¦b©Ô´µ¬À©Ô¡]Ras Shamra¡^©Î¨F§O¦ã¥d¿õ¡]Serabit el¡ÐKhadim¡^©Òµo²{ªº¤j¶q©v±Ð§@«~¡A¹ý©³§_»{¤F¤@Ó°²³]¡X¡X¦b©Ò¦³¥j¥NªñªFªº¥Á±Ú·í¤¤¡A¥u¦³§Æ§B¨Ó¤H¤£´¿³]ªk±N©v±Ð¨ÆÂݥΤå¦r°O¿ý¤U¨Ó¡F¥L̦b¤@¤d¦~¥H«á¤~¶i¦æ³o¶µ¤u§@¡C¦Û¥Ñ¬£¾ÇªÌªº¸£®ü¤º¥Rº¡¨c¤£¥i¯}ªº°¾¨£¡A¥u¦³¥L̤~¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¦ó©Úµ´±µ¨ü³o¨Ç¶Õ¤£¥i·íªºÃÒ¾Ú¡A¦Ó¨º¨ÇÃÒ¾Ú¤S¨¬¥HÃÒ©ú¼¯¦è¯à°÷¼g¦¨¤¸g¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¥L¬O¼g¤F¡C
²{¥Nªº¡u©³¥»»¡¡v²z½×¥Ç¤W«Ü¦h°ò¥»¿ù»~¡G¤£³æÃhºÃ¼¯¦è¤¸gªº§@ªÌ¨¥÷¡AÁÙ¤£¬Û«H¥HÁɨȮѥ|¤Q¦Ü¤»¤Q¤»³¹¬O¦b¤K¥@¬ö¥Ñ¥HÁɨȼg¦¨¡A¹ï©ó¦ý¥H²z®Ñ¬O§_¤»¥@¬öªº§@«~¡A¤]©êµÛÃhºÃªººA«×¡C³o¨Ç²z©Ê¤Æªº½×½Õ¡A»{¬°Â¬ù¸t¸g¦¨®Ñ©ó¸û«á´Á¡A¹ï¬ùªº¯u¹ê©Ê¥ç¦sºÃ¡C¡u©³¥»»¡¡v¤ä«ùªÌ¤§©Ò¥H¦³³oºØ«H©À¡A¬O¦]¬°¥LÌ°í¦uµÛ¤@Ó°²³]¡X¡X¸t¸g°O¸üªº¹w¨¥³£¦¨´N¤F¡A³o¬Oµ´µL¥i¯àªº¡C¤ð¶·»¡©ú¡A¤]ª¾¹D¦b¸t¸g¤£¯à§ä¨ì¥i¾aªº¯«¸t±Ò¥Ü¡A¦Ó©Ò¦³©úÅã¬OÀ³Åç¤Fªº¹w¨¥¡A¤]¥u¬O¥X©ó¸ÛÀµªº´Û¶B¦æ¬°½}¤F¡C´«¨¥¤§¡A¹w¨¥¬Oµ¥«Ý¨Æ±¡¤w¦¨´N¡A©Î©úÅã¬O±N·|¦¨´N®É¤~°O¿ý¦b¸t¸g¤ºªº¡Cµ²ªG¡A¦bÅÞ¿è¤W³o«K¥Ç¤F¿ù»~¡A³oºØ¿ù»~ºÙ¬°¡uÅÑÃD¡v¡]petitio principii¡^©Î´`Àô½×ÃÒ¡C¸t¸g¹ê¦b¨£ÃÒ¤@¦ì¦æ©_¸ñ¡B¦³¦ì®æªº¯«¦s¦b¡C³o¦ì¯«¿ï¾Ü¬Y¨Ç¥ýª¾¡A¦V¥ḺҥܥL¦Û¤v±N¨Óªº¥Øªº¡A¬°n¹ªÀy¨Ã¤Þ¾É¥Lªº¤l¥Á¡C¸t¸g°O¸ü¤j¶q¤w¸gÀ³Åç¤Fªº¹w¨¥¡A³o¨¬¥H¦¨¬°¤@¶µ³Ì¥O¤H«HªAªºÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú³o¦ì¦³¦ì®æªº¯«¨ã¶WµM¯à¤O¡A¤]«D±`ÃöÃh¦Û¤vªº¤l¥Á¨Ã¦V¥ḺҥܥLÄ@·N±ÏÅ«¥LÌ¡CµM¦Ó¡A¨º¨Ç«ù²z©Ê½×½Õªº¾ÇªÌ¡A¥Î¹x©TªººA«×¨Ó¬Ý¸t¸gªºÃÒ¾Ú¡A°²³]¨S¦³©Ò¿×¶WµMªº¨Æ±¡¡AÁÙ»{¬°¹w¨¥À³Åç¬O¨S¦³¥i¯àªº¡C¥L̬J«ùµÛ³oºØ°¾¨£¡A´N®Ú¥»µL¥i¯à¥Î¸ÛÀµªººA«×¨Ó¬Ý¬Y¨ÇÃÒ¾Ú¡A¦Ó³o¨ÇÃÒ¾Ú«oª½±µ«ü¦V¥LÌ©Ò¬ã¨sªº¨Æ±¡¡C
¦b¸ÔºÉ¦Ò¹î§¹¡u©³¥»»¡¡v¤Î¡u§Î¦¡§å§P¡v¾Ç»¡©Ò«ùªº²{¥N°ªµ¥§å§P²z½×¡Aª¾¹D³o²z½×ªº¾ú¥v¤Î¿³°_¹Lµ{«á¡A¥»®Ñ§@ªÌ²`«H¥L̤§©Ò¥H©Úµ´±¹ï«ÈÆ[ªº¦Ò¥j¾ÇÃÒ¾Ú¡]³o¨ÇÃÒ¾Ú§_©w¤F¸t¸g§å§PªÌªº¤Ï¶WµM²z½×¡^¡A¤D¦b©ó¥L֦̾³µÛ¥þµM¬O¥DÆ[ªº¦Û§Ú¨¾½Ã¤ßºA¡C¦]¦¹¡A¡u©³¥»»¡¡v¾ÇªÌ¥²·|»{¬°¦³Ãö³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñۤΨä«áÂk¦^ªº¸g¤å¡]¨Ò¦p§Q¤G¤Q¤»¤Î¥Ó¤G¤Q¤K¡^¡A¥²©w¬O¦b³o¨Ç¨Æ±¡µo¥Í«á¤~³Q°O¿ý¤U¨Ó¡C¦Ó³o·N©À¥¿¬O¡u©³¥»»¡¡v©Ò«ùªºõ¾Ç°ò¦¡A¥LÌ»{¬°³o¤@Ãþ¸g¤å¡]¥]¬A¡u²½¥q¨å¡v©Î¡u¥Ó©R°O¾Ç¬£¡v¡^¼g¦¨©ó¤¥@¬ö¡A¥ç§Y¬O¤ñ¸t¸g©ÒÁnºÙªº¼g¦¨®É¶¡±ß¤F¤@¤d¦~¡Cì¦]«Ü©úÅã¡A¨S¦³¤H¦¨¥\¦a¹w¨¥¬Æ¦Ü´X¦~«áªº¨Æ¡C
°²¦p¤Q¤¥@¬öªº¼¯¦è¥²¶·¹w¨£¤¤K¤C¦Ü¤¤T¤C¦~¶¡ªº¨Æ±¡¡A¤~¯à¼g¤U¤¸g¤ºªº¬Y¨Ç¸g¤å¡A¨º»ò¡A¥L«K¥Ã¤£¥i¯à¼g¤U³o¨Ç¸g¨÷¡C¤£¹L¡A¤¸g»¡¼¯¦è¥u¬O±N¥þ¯à¯«¦V¥L±Ò¥Üªº°O¿ý¤U¨Ó¡A©Ò¥H¤¸g¨Ã«D¼¯¦è¦b²@µLÀ°§U¤U¡A¥H¨ä¥ýª¾©Êªº¹w¨£¯à¤O¼g¦¨ªº§@«~¡C¦]¦¹¡A°²³]¼¯¦è¦b¸tÆFÀq¥Ü¤§¤U¹w¨£«Ü¤[¥H«á¤~µo¥Íªº¨Æ¡A¦bÅÞ¿è¤Wµ´µL§xÃø¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A§Ú̵LºÃ¥ç¥i¥H»¡¦¦b¤C¥@¬öªº¥HÁɨȯà°÷¹wª¾³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñۤΫá¨ÓªºÂk¦^µS¤j¡A¤]¥i»¡¦ý¥H²z¯à¹w¨¥¥Ñ¥L¨º®É¶}©l¡Aª½¦Ü¥D«e¤@¤C0¦~¦w´£¨Èô¥ì¥Öªk¥§ ¡]Antiochus Epiphanes¡^ªº¤j¨Æ¡CµL½×¦b¼¯¦è¡B¥HÁɨȩΦý¥H²zªº±¡ªp¡A¹w¨¥³£¨Ó¦Û¯«¡X¡X¾ú¥v¤§¥D¡A¦Ó¤£¬O¨Ó¦Û¤H¡C§Ṳ́]¨S¦³¦X¥GÅ޿誺²z¥Ñ¨Ó¸ÑÄÀ¡A¬°¦ó¯«¤£ª¾¹D±N¨Ó·|µo¥Íªº¨Æ¡]³o¬O©³¥»»¡¤Î§Î¦¡§å§P¾ÇªÌªº«H©À¡^¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¬O¯«¦Û¤v¥O³o¨Ç¨Æ±¡¹ê²{¡C
¦Ó¥B¡A¦b¦ý¥H²z®Ñ¤E24-27¡A¦ý¥H²zªº¥ýª¾©Ê¤ô¥Æ[¡]Prophetichorizon¡^¹ê»Ú¤W¬O»·¶W¹L²z©Ê¥D¸q¾ÇªÌ©Ò«üªº°¨¥[¤ñ®É¥N¡A¦Ó¬O¥¿½T¦a«ü¥X¤½¤¸¤G¤Q¤C¦~¡X¡X°ò·þ¶}©l¤u§@ªº¦~¥÷¡C¦P¼Ë¡A¥Ó©R°O¤G¤Q¤K68¹w¨¥¤½¤¸¤C¤Q¦~C¸ô¼»§N³´¸¨«áªº¤£©¯µ²ªG¡F¦Ó¥HÁɨȮѤQ¤T19-20©Ò¹w¨¥¤Ú¤ñۥû·¯î¼o¡A´ùµL¤H·Ï¡A«hn«Ý¤½¤¸¤C¥@¬ö¦Ì¯Á¤£¹F¬ü¨È³Q¦^±Ð®{§ð¦û«á¤~µo¥Í¡C¦]¦¹¡AY§ÚÌ¥ø¹Ï¸ÑÄÀ¬°¤°»ò¹w¨¥¦b«Ü¤[¥H«á¤~À³Åç¡A¦Ó°í«ù»¡¤Wz¸g¤å¬O¦b¹w¨¥À³Åç«á¤~¼g¦¨¡A¹ê¦bµL¥i¯à¦¨¥\¡C§Ú̥Ѧ¹¥i¬Ý¥X¡A¤Þ¾É¡u©³¥»»¡¡v¾ãÅéµ²ºcªºì«h¡A¤£¯à¦b«ÈÆ[©Î¬ì¾ÇªººA«×¼f®Ö¤U¯¸¥ß±oáC¥Ø«e²`¤J¬ã¨s¸t¸gªº¾Ç°|³£±Ð±Â¡u©³¥»»¡¡v¡A¦ý±q¤Wz½×ÃҬݨӡA³oºØ²z½×¥²¶·³Q±óµ´¡C
¡]®Ú¾Ú¸t¸gªº¤ºÃÒ¡A¦³¬Y¨Ç¸g¤åÅã¥Ü¨Ã«D¥X¦Û¼¯¦èªº¤âµ§¡A¦³Ãö³o¤è±ªº¸ÑÄÀ¡A½Ð°Ñ¬Ý¥X¤»26-27¤@ÃD¡C¡^¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n
¡i¸Ö½g¡j
¡§§Aªº¨¥»y¡A¦b§Ú¤W½£¦óµ¥¥Ì¬ü¡A¦b§Ú¤f¤¤¤ñ»e§ó²¢¡¨¡]¸Ö¤@¤@¤E103¡^¡C
¥»®Ñ¬OnÀ°§U§ÚÌ¥h·q«ô¯«¡C¦b¥þ³¡¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷ùØ¡A¸Ö½g¬O¯S§O¬°µÛ³oӥتºªº¡A¨ä¥L¦U¨÷¡A¬O°¾¤_¾ú¥v¡A±Ð°V©ÎÀ³¥Î¤@¤è±ªº¡C¸Ö½g¯à±a»â§ÚÌ̶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A¦b¨ºùبɨü»P¯«¬Û¥æªººÖ¤À¡C³o¬O³Q¸tÆF·P°Ê¼g¥Xªº¤@¨÷·q«ôªº®Ñ¡C
§AYn¨CÓ¦±á¯uªº¹J¨£¯«¡A¨Ã¦bÆF©M¯u¹êùØ·q«ô¥L¡A§A´N»ÝnÅý§Aªº¤ß¥Rº¡¤F¸Ö½gùر¯«ªº¸Ü»y¡C
§AŪ¸Ö½gªº®ÉÔ¡A¥i±N¸Ó®Ñùتº¡§C©MµØ¡¨¡B¡§¯«¡¨©M¤@¤Á¥Nªí¯«ªº¦r¡A¦p¡§§Ú¡¨¡B¡§§A¡¨¡B¡§¥L¡¨ªº®ÇÃ乺¥H¬õ½u¡C³o¼Ë¯àÀ°§U§A¡A±N¸Ö½gùتº·N©À©M¯«Áp°_¨Ó¡A³o¦ì¯«´N¬Oë§iªº¹ï¶H¡C·í§A¤£¬ÈÃø¤£¶û·Ð¦a±NÃö©ó¯«ªº¤£¦P¦W¦r³£¹º¥X¨Óªº®ÉÔ¡A§A´Nn¬Ý¨£¡A¥»¨Ó»áÃø»â·|ªº³¹¸`¡A²{¦b³£nµo¥X«G¥ú¨Ó¤F¡C³o¼Ë¤@¹º«K¨Ï¯«¦¨¬°§A¤¤¤ßªº«ä·Q¡A±a»â§A¦³·sªº·q«ô¡C±N³o¨Ç¸Ü±q§Aªº¼LùئV¯«»¡¥X¡A§Aªº«H¤ß´Nn«·s±o¥H°í©T¡A¨Ã¯àÅé·|¯«¦p¦ó¬O§A¦b¦UºØÀô¹Ò¤¤ªºÀ°§U©M¤O¶q¡C
³o¸Ö½g¦b¬ù®É¥N¦p¦ó¬°¸tÆF©Ò¥Î¡A±Ð¾É¯«ªº¤l¥Á¥hë§i¡F·Ó¼Ë¡C¤µ¤Ñ¤]Âǵ۸tÆFªº¯à¤O±Ð¾É§ÚÌ»P¯«¦P¦b¡C
¥´¶}¸Ö½g¤@¦Ê¤@¤Q¤E½g¡A¸IµÛ¡§C©MµØ¡¨¡A©M¡§§A¡¨ªº®ÉÔ¡A´N¹º¥X¨Ó¡C§A´NnÅå©_¦aµo²{¡A³o¨Ç¦r¦b¨C¤@¸`¸t¸gùØ¡AÁ`n¸IµÛ¤@¦¸¡A©ÎªÌ¤£¤î¤@¦¸¡C½Ð§AÀq·Q¡G¦b¥þ³¡¸Ö½gùØ©Ò»¡¨ìªº¯«¡A´N¬O¨º½çµ¹§Ú̫ߪk¡A¨Ã¨Ï§Ú̯à¿í¦uªº¯«¡C
³o¼Ë¡A¸Ö½g´Nn¦¨¬°§A©Ò³Ì³ß·Rªº¤@¨÷®Ñ¡F§A¤]nµo²{¡A³oùتºÃ«§i©MÃö©ó¯«ªº¹Dªº±Ð°V¡A¯à§l¤Þ§A¤£Â_¦a¦V¯«¦Ó¥h¡A¥s§A³ß¼Ö¦a·Pı¨ì¥Lªº¯à¤O©M·O·R¡C
¡§§Ú¦óµ¥·R¼}§Aªº«ßªk¡A²×¤é¤£¦í¦a«ä·Q¡¨¡]¸Ö¤@¤@¤E97¡^¡C¢w¢w ¼}¦w±o¯P¡m·q«ôªº¯µ³Z¡n
¡i¬ù¥þ®Ñ¦p¦ó¶°¦¨¡H¡j
µª¡G1 ¬ù¥þ³¡¸t¸g39¨÷¦b¤°»ò®ÉÔ¶°¦¨¡A©ó¤°»ò®ÉÔ³Q¤½»{¬°¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A¾ú¥v¤W¨S¦³²M·¡ªº»¡©ú¡C±©¾ÚµS¤Ó¤H¬Û¶Ç¬O¤å¤h¥H´µ©Ô¶°¦¨¤F¬ù¡]©Ô¤C10¡ã12¡A21¡^¡A§Ú̬۫H¥H¬°¥¿½T¡C¬ù¦U¨÷¦b¼g¦¨¤§ªì¡A´N³Q¤H»{¬°¬O¯«¦V¤Hª½±µÅã²{¡A¾å¿Ù¡A»PÀq¥ÜªºÆF·P¦Ó¨Óªº¡]¥X¤Q¤»10¡A11¡FÁɤܤG14¡FÀ±¤@1¡^¡C©ó¬O¬ÛÄ~³Q©ñ¦b·|¹õ©Î¸t·µ¤¤¡A«á¨Ó¬°À³»Ýn»s¦¨³\¦h§Û¥»¡C·íµS¤Ó¤H³Q¾Û¦Ü¤Ú¤ñۮɡ]¥D«e606¡^¡A³o¨Ç®Ñ¨÷¥¢´²¦U³B¡A¦h³Q·´Ä[¡CÂk¦^«á¡A¥H´µ©Ô§â³o¨Ç¬y´²ªº®Ñ¨÷¦¬¶°°_¨Ó¡]¥D«e457¦~¡^¡A±Æ©w¦¸§Ç©ñ¦b¸t·µ¤¤¡C¥H«á¬°¤F¦U³B·|°óªº»Ýn¡A¨Ì·Ó쥻»s¦¨§ó¦hªº§Û¥»¡CµS¤Ó¥v®aªº¬ù·æ¥±Josephus¡]¥D«á37¦~¥Í©óC¸ô¼»§N¡A¬O¶Q±Ú²½¥q¥X¨¡A¦º©ó¥D«á¤@¦Ê¦~¡^»{¬°Â¬ù¥¿¨å¦b¨È¹FÁ§¦è¤ý®É¤w¸g¶°¦¨¤F¡C¡]»P¥H´µ©Ô¦P®É¡A¥D«e465¡ã425¦~¡^¡C
2 ¬ù®Ñ¨÷ªº±Æ¦C¦¸§Ç¡A¬O¤C¤Q¤hĶ¥»§â¬ù¦U¨÷«ö·Ó¤º®e«¥[½s±Æ¡C¥H«á©Ô¤B¤å¡A^¤å¡A¤Î¤¤¤åĶ¥»¬Òªu¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¦¸§Ç¡C²{¤µÂ¬ù¦U¨÷ªº±Æ¦C¦¸§Ç¡AÁö»P§Æ§B¨Ó¤å¬ù¤£¦P¡A¦ý¨ä¤º®e¨ÃµL¨â¼Ë¡C©Ò¿×¤C¤Q¤hĶ¥»The Septuagint
¤D¬O¬ùªº§Æþ¤åĶ¥»¡AĶ¦¨©ó®J¤Î¦aªº¨È¤O¤s¤j«°¡C¨º¸Ì¦³³\¦hÁ¿§Æþ¸ÜªºµS¤Ó¤H¡A¬Û¶Ç¥Ñ©ó®J¤Î¤ý¦h§Q¶R¡A«D©ÔÅK«D¡]¥D«e285¡ã247¦~¡^ªº½Ð¨D¡AC¸ô¼»§N¬£¤FµS¤Óªº70¦ì»y¨¥¾Ç®a¨ì®J¤Î¥h½Ķ¬ù¡C¥ýĶ¤u§@¡A½T¦Û¦h§Q¶R¡A«D©ÔÅK«D¤ý¦b¦ì®É¶}©l¡A¤@¦Ê¦~«á§¹¦¨¡C§Æþ¤å¬O·í®É³q¦æ¥@¬É¦U³Bªº¤å¦r¡A°ò·þ¦b¥@®É¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¤w¸g¦bµS¤Ó¤H¤¤³q¥Î¡C·s¬ù¸t¸g¤]¬O¥Î§Æþ¤å¼gªº¡A·s¬ù¤Þ¥Î¬ù¸t¸gªº¦a¤è¡A¦³¤T¦Ê¾l¦¸¤§¦h¡A¬O¨ú¦Û¤C¤Q¤hĶ¥»¡C¦p®J´£ªü§B¤ÓºÊ¦b¨®¤WŪªº¸t¸g¡]®{¤K27¡A28¡A32¡A33¡FÁɤ¤T7¡A8¡^¡A§Y¦¹Ä¶¥»¡A¦Ó¥¼¥Î§Æ§B¨Óì¤å¥»¡A¥i¨£¦¹¤C¤Q¤hĶ¥»·¥¦³»ùÈ¡C
3 ¬ù¦U¨÷¸g¤åì¨Ó¬O¼g¦bÃ~¥Ö¤W¡A°£¤F¥H´µ©Ô°O¡]¥|8¡ã¤»18¡F¤C11¡ã26)»P¦ý¥H²z®Ñ¡]¤G4¡ã¤C28¡^ªº¤@³¡¤À¬O¥Î¨ÈÄõ¤å¡]§Y{°Ç©³¤å¡A¬°¤Ú¤ñÛ³q¦æ¤å¦r¡^¼gªº¥H¥~¡A¨ä¾l³£¬O§Æ§B¨Ó¤å¡C§Æ§B¨Ó¤åªº¤Ü¤G¦r¥À¬O¤è§Îªº¡A¦U¥Àµªþ¦³¼Ðµ²Å¸¹¡]¦¹¼Ðµ²Å¸¹¦b¥D«á¤»¥@¬ö¤~¶}©l¨Ï¥Î¡^¡A¦Û¥k¦V¥ª¼g¡C¤å¤h§Û¼g¸g¤å®É¡AÁöµM·¥¨ä¤p¤ß¡A¦ý¤´µM¤£§Kµo¥Í²Ó·Lªº¿ù»~¡A©Ò¥H§Û¥»»P§Û¥»¤§¶¡²¤¦³¤£¦P¤§³B¡C¦b³Q¾Û¤§«e¡A¬ù¦U¨÷§Û¥»¦s¦b©ó¸t·µ¤¤¡A¨ä«á¦U¦a·|°ó¦Û»s³\¦h§Û¥»¥HÀ³»Ý¥Î¡A¤å¤hÌ©TµM¦³®É¦bµL·N¤¤§âÃäª`§Û¤J¥¿¤å¡C¦ý¦b¥D«á¤»¥@¬ö¡A¦³´£¤ñ´£¤ñ§Q¨ÈªºµS¤Ó¸g¤å¦Ò¾Ú¾ÇªÌ°¨©Ò©Ô¤ó¡A½sġ¬ù¦U§Û¥»®É¡A§â¦UºØ¤¤°ê¬ì¾Ç°|¦³¤£¦Pªº§Û¥»¥[¦¸¹ï·Ó¡A¦Ó²£¥Í¤F·|»{¬°³Ì¥¿½TªºÂ¬ùª©¥»¡AºÙ¬°°¨©Ò©Ôª©¥»¡]The Massotetic Version)¡C¦¹ºØª©¥»«K¦¨¬°«á¥N¬ã¨s¬ù¸t¸gªº¥Dn½d¥»¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¡]¤W¡^¡n
¡i¬ù¸t¸g«ç¼Ë¤ÀÃþ¡H¦³µL´²¥¢®Ñ¨÷¡H¥Ó¤Ê¤@24¡A®Ñ¤Q13¡j
µª¡G¬ù¸t¸g¡A¨ä³Ì¦ªºµo®i¡A¬ù¦Û¥D«e¤@¤d¤¦Ê¦~¥ª¥k¡A³Ð¥@°O¬°²Ä¤@¨÷®Ñ¡A¦Ü¥D«e¥|¦Ê¤¤Q¦~¡Aº¿©Ô°ò®Ñ¬°³Ì«á¤@¨÷¤î¡A·J¶°½s©w¡A¦@¬°¤T¤Q¤E¨÷¡C«ö·Ó¸t¸g¦U¨÷ªº¤º®e©Ê½è¡A¦³¤U¦C¥|ºØ¤Àªk¡G
1.¼¯¦è¤¸g¡Ð¡Ð§Y³Ð¥@°O¡B¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O¡B¥Á¼Æ°O¡B¥Ó©R°Oµ¥¤¨÷¡A¨t¼¯¦è©ÒµÛ¡A¬GºÙ¬°¼¯¦è¤¸g¡A¤SºÙ¬°«ßªk®Ñ¡]©Ô¤C6¡^¡C¦¹¤¨÷¤§¦¸§Ç¡A¥j¤µ©l²×¤@P¡A¨S¦³ÅÜ°Ê¡A¦C¬°²Ä¤@Ãþ¡C
¤¸gµÛ®É³Ì¦¡A¦Û¥D«e¤Q¤¥@¬ö¡A¼¯¦è¼g¦¨¦¹¤¸g¡A±o¥H¶Ç°V¦Ê©m¡C¦Ò¦¹¤¨÷¸g¨å¬O³Q©ñ¸m¦b¸t·µ¤ºªº¬ùÂd®Ç¡]¥X¤Ü¤21¡A¥|¤Q20 ¡A¥Ó¤Q5¡A¤Ê¤@24¡Ð26¡A¤ý¤W¤K9¡A21¡^¡A¥æ¥Ñ§Q¥¼¤Ht³d«OºÞ¡]¥Ó¤Ê¤@9¡A25¡A¥®É°£²½¥q¬ãŪ¡A©^¬°¨Æ©^¯«¤Î±Ð»£²³¥Á¤§¸t¨å¥~¡A§g¤ý¥ç·í§Û¿ýµ½¥»¸m©ó¨Ãä¡AÀH®É»wŪ¡Aµø¬°·q¯«ªv¥Á¨ã¦³³Ì°ªÅv«Â®Ú¥»¤§¸g¨å¡C
2.¾ú¥v®Ñ¤Q¤G¨÷¡Ð¡Ð§Y¬ù®Ñ¨È°O¡B¤h®v°O¡B¸ô±o°O¡B¼»¥À¦Õ°O¤W¤U¨÷¡B¦C¤ý¬ö¤W¤U¨÷¡B¾ú¥N§Ó¤W¤U¨÷¡B¥H´µ©Ô°O¡B¥§§Æ¦Ì°O¡B¥H´µ©«°Oµ¥¤Q¤G¨÷¡A¤D«ö¦U®Ñ¤§¤º®e©Ê½è¡A¤ÀÃþ¬°Â¬ù¾ú¥v®Ñ¡A¦¹¬°¸t¸g²{¤µ³q¥Î¤§¦¸§Ç¡C
3.¸Öºq®Ñ¤¨÷¡Ð¡Ð§Y¬ù§B°O¡B¸Ö½g¡B½e¨¥¡B¶Ç¹D®Ñ¡B¶®ºqµ¥¤¨÷¡A¤SºÙ¬°´¼¼z®Ñ¡A¬°²{¤µ¸t¸g³q¥Î¤§¦¸§Ç¡C
4.¥ýª¾®Ñ¤Q¤C¨÷¡Ð¡Ð¤SºÙ¿Ý¨¥®Ñ¡A¤À¬°¤j¤p¥ýª¾®Ñ¨â³¡¤À¡C¥ýª¾ìµL¤j¤p¤§¤À¡A¤D¬O¥H¥LÌ©Ò¼g®Ñ¨÷¤º®e½g´T¤§¦h¤Ö¦Ó¤Àªº¡C¤j¥ýª¾®Ñ¤¨÷¡G§Y¥HÁɨȮѡBC§Q¦Ì®Ñ¡BC§Q¦Ì«sºq¡A¥H¦èµ²®Ñ¡A¦ý¥H²z®Ñµ¥¡C¤p¥ýª¾®Ñ¤Q¤G¨÷¡G§Y¦ó¦èªü®Ñ¡B¬ùҮѡBªü¼¯¥q®Ñ¡B«X¤Ú©³¨È®Ñ¡B¬ù®³®Ñ¡BÀ±{®Ñ¡B¨ºÂE®Ñ¡B«¢¤Ú¨¦®Ñ¡B¦èµf¶®®Ñ¡B«¢¸Ó®Ñ¡B¼»{§Q¨È®Ñ¡Bº¿©Ô°ò®Ñµ¥¡C¥H¤W¦@p¤Q¤C¨÷¡A¬°²{¤µ¸t¸g³q¥Î¤§¦¸§Ç¡C
°£¤F¤W¦C¤T¤Q¤E¨÷¥¿¨å¸t¸g¤ÀÃþ¤§¥~¡A¦b¬ù¸g¨÷¤¤ÁÙ¦³¼Æ¨÷®Ñ¦Wªº°O¸ü¡A¦p¶®·ÙҮѡ]®Ñ¤Q13¡A¼»¤U¤@18¡^¡B©Òùªù°O¡]¤ý¤W¤Q¤@41¡^¡B®³³æ®Ñ¡]¥N¤W¤Ü¤E29¡^¡B{±o®Ñ¡]¥N¤W¤Ü¤E29¡A¥N¤U¤E29¡^¡B¨È§Æ¶®¿Ý¨¥®Ñ¡]¥N¤U¤E29¡^¡B©ö¦hÀq¥Ü®Ñ¡]¥N¤U¤E29¡^¡B¦óÁɪº®Ñ¡]¥N¤U¤Ê¤T19¡^µ¥¤C¨÷®Ñ¥¼¦³¦C¤J¡F©Î³\«D¬°¥¿¨å¸t¸g¡A¦Ó¥B¤w¸g¥¢¶Ç¡A¦ÓµL¥i½]¦Ò¤F¡C―― §õ¹D¥Í¡m¬ù¸t¸g°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n
¡i¬ù¬O·s¬ùªº¿Ýªí¡j¦b¸t¸gùØ¡A¤Z·s¬ù¤¤ÄÝÆFªº¨Æ¹ê¡A¦b¬ùùس£¦³¿Ýªí¡C´N¦p¦P¦Ñ®v±Ð¾Ç¥Í¡A©È¾Ç¥Í¤£©ú¥Õ¤å¦r¡A©Ò¥H´N¥Î¹Ïµe¨Ó¥Ü·N¡CŪ¤å¦r¤£©ú¥Õ¡A¬Ý¹Ïµe´N²M·¡¤F¡C·PÁ¯«¡A¯«ªº±Ð±Âªk¤]¬O³o¼Ë¡C
¡° Áo©ú¤Hªº´¼¼z¡A¦Ñ¦~¤Hªº¸gÅç¡A³£¦b½e¨¥ùر¡C¢w ®u°Ç