¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¸t¸g¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i©_©Çªº¯f¡A¯S§OªºÂå¥Í¡j¤å´µ¬¥³Õ¤h¦b¤ßÆF¯f¤W¬O­^°êªÅ«eªº¯f²z¾Ç®a¡C¦³¤@­Óªk°ê«C¦~¡A±a¤F³\¦hªk°ê¦W¤HªºÂË«H¨Ó¨£¥L¡A¨ä¤¤¦³®³¯}±[²Ä¤Tªº«H¡C¤å³Õ¤hŪ¤F¨º¨Ç«H«á¡A´N°Ý¥L»¡¡A¡u§A¦³¤°»ò¯f¶Ü¡H¡v¥L»¡¡G¡u¨S¦³¡I¡v

¡u§A¥¢¹L¿ú¶Ü¡H§Aªº¦WÅA¨ü¤F·l¥¢»ò¡H©MªB¤Í¤£©M»ò¡H¡K¡K¡v

¡u¨S¦³¡A³£¨S¦³¡I¡v

³Ì«á¥L»¡¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó¤£«H¯«ªº¤H¡A§Úªº¤÷¿Ë¤]¬O¤£«H¯«ªº¡AµM¦Ó¯u©_©Ç¡A¨C¤Ñ±ß¤W¡A·í§Ú½ö¤U­nºÎªº®É­Ô¡A´N¦³³o­Ó°ÝÃD¨Ó¥´ÂZ§Ú¡G¡y¥Ã»·¡z¡A§Ú¦b¨º¸Ì«×¹L¥Ã»·©O¡H´N¬O³o­Ó°ÝÃD§Ë¨ì§Ú¤@©]¤]ºÎ¤£µÛ¡C³o´N¬O§Úªº¯f¦]§a¡I¡v

¤å³Õ¤h»¡¡G¡u§Ú¤£¯àÂåªv§A¡A¤£¹L§Ú¯à§i¶D§A¤@¦ìÂå¥Í¡A¥L¯àÂåªv§A¡C¡v©ó¬O¥L±q®à¤W®³°_¸t¸g¨Ó¡A½¨ì¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹¤­¸`¡A°á»¡¡G¡u¨ºª¾¥L¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü®`¡A¬°§Ú­Ìªº¸oÄ^À£¶Ë¡A¦]¥L¨üªº¦D»@§Ú­Ì±o¥­¦w¡A¦]¥L¨üªºÃ@¶Ë§Ú­Ì±oÂåªv¡C¡v

¨ºªk°ê«C¦~Å¥¤F¡A½K°_¬ÜÀY»¡¡G¡u¤å³Õ¤h¡I§Aªº·N«ä§Úª¾¹D¡A¹³§A³o¼Ë¦³¬ì¾Ç¤Wªº³y¸Úªº¤H¡A³º¬Û«H³o°ò·þ±Ð¡A³o®É¥N¸¨¥îªº°g«H¶Ü¡H¡v

¤å³Õ¤h»¡¡G¡u§Ú¬Û«H­C¿q°ò·þ¡A§Ú¬Û«H¸t¸g¡A¦]¬°§Ú¬Û«H°ò·þ©M¥Lªº¸t¸g¡A©Ò¥H¥L´¿¬@±Ï§Ú¡AÂå¦n§Ú¹³§A¨º¼Ëªº¯f¡C¡v

¨º«C¦~Å¥¤F¡A§C¤UÀY¤­¡A»¡¡G¡u¦pªG§Ú¬O¤@­Ó¸Û¹ê¤H¡A¦Ü¤Ö§Ú­n¦Ò¼{³o¨Æ¡C¡v¥|¤Ñ¤§«á¡A³o«C¦~ºë¯«¦n¤F¡A¦¨¤F¤@¦ì°ò·þ®{¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i·OÁH¤Ó¦Zªº¸t¸g¡j¤@¤K¤E¥|¦~ªº¬Y¤@¤Ñ¡A³\¦h¤¤°êªº°ò·þ®{»E¶°¦b¤@°_¡A¥L­Ì°Ó°Q­n°e¤@¥ó§ª«µ¹·OÁH¤Ó¦Z¡A¥H¯¬¶P¦o¤»¤Q¤j¹Ø¡C

   ¦b¯¬¹Ø·í¤Ñ¡A¥L­Ì¤]°Ñ¥[¤F³o¤@¦æ¦C¡A°e¤F¤@­Óºë½oªºªQ¤ì®Ø¤l¡A¸Ì­±¦³¤@­Ó¬õ¦âªºµ·µ³®Ø¤l¡A¦A¸Ì¼h¬O¥ú¥iŲ¤Hªº»È®Ø¡A»È®Ø¤¤©ñµÛ¤@¥»¸t¸g¡A³o¥»¸t¸g¦³¥|½S¥b­«¡A¥Î¥Õ¦âÁë¤l¬°®Ñ­¶¡A¥|¶g¦L¤Wª÷ªá¡A®Ñ­±¬O»È»sªº¡A¤W­±¨èµÛ´X°¦³¾©M¤@ÂO¦Ë¡A³¾¥Nªí«H®{¡A¦Ë³ø¥­¦w¡C

   ¦p¤µ³o¥»¥þ·sªººë¸Ë¸t¸g¡A«o¦b¬ü°ê¸t¸g¤½·|ÂîѫǡA³o¥»¥¼´¿³Q·OÁH¤Ó¦ZŪ¹Lªº¸t¸g¹ï¦o¤S¦³¤°»ò»ù­È©O¡H

 

¡i©{¦p¥@¥~®ç·½¡j¦è¤¸1887¦~¡A­^Ä¥Ãe¼w(Bounty)¸¹¥X¨µ¤j·Ë¦a®q¡A¥þÄ¥¤ô§L¦]ÅÊ·í¦a°ü¤k¡A¤£Ä@Â÷®qªð°ê¡CÄ¥ªø°¦¨­«_ÀIªð­^¡A±a§L«e©¹©º¥ï¡C«q§L±a¤F·í¦a°ü¤k¡A°k¦Ü¾À¶}®¦®q¡C¤£¤[¡A¨ä¤¤¤@­ûµo²{ÆC°s¤èªk¡A¦]¤§«q§L¨H©ó¯î²]³¤°s¡A¬Æ¦Ü¦Û¬Û´Ý±þ¡C³Ì«á¥u³Ñ¤@§L¡A¦W¥s¥v±K¨È¤O¤s¤j¡C¥L¦b¤é¦æÅn¤§¤¤¡A§ä¨ì¤@¥»¸t¸g¡A®³¨Ó»wŪ¡A¦]¦Ó®¬§ï¡A¥þ¤H§ïÅÜ¡A¤S¥Î¥H±Ð¾É®q¤W©~¥Á¿í¦æ¥D¹D¡Cµ²ªG¡A¥þ®q­·«U¤j¦³§ïµ½¡C¹L¤F¤G¤Q¦~¡A¦³¤H³X°Ý¸Ó®q¡Aµo²{®q¤W¨S¦³°s®{¡A¨S¦³ºÊº»¡A¨S¦³ºÆ¤H°|¡A©{¦p¥@¥~®ç·½¡C¸t¸g¥s¤H»{ÃѪº¤D¬O³Ð³y¤Ñ¦a¸Uª«¿W¤@ªº¯u¯«¡A©MÍ¢ªº¨à¤l¢w¢w±Ï¥D­C¿q°ò·þ¡A¦Ó¥s¤H±oµÛ¥Ã»·ªº¥Í©R¡A¯à¨Ï¤H¥Í¤j°_§ïÅÜ¡C

 

¡i½Ð¶R¥»¸t¸g¬Ý§a¡j±q«e¦b«n¬ü¬w¾¥¦è­ô¡A¦³¤@­Ó¤H¦b¤s¦a°â¶R¸t¸g¡AÂǦ¹¶Ç¹Dµ¹¨ºùتº¦L¦a¦w¤H¡C¹L¤F³\¦h¦~¡A¨º­Ó½æ¸t¸gªº¤H¹J¨£¤@¦ì¦Ñ¦L²Ä¦w¤H¡A¦~¬ù¤K¤Q¦h·³¡C¦]¬°¨£¥L¦~¦Ñ¦º´Á±N¦Ü¡A¤£ª¾«H¤F¨S¦³¡A©Ò¥H¤W«e°Ý¥L»¡¡G¡u¦Ñ¥ý¥Í¡A½Ð¶R¥»¸t¸g¬Ý§a¡I¡v¨º¦ì¦Ñ¦L²Ä¦w¤H¯º¼H¼Hªº¡A±q¥¬³UùØ®³¥X¤@¥»¯}ªº¸t¸g¡A»¡¹D¡G¡u­Y¬O¤Q¤T¦~«e¡A§Ú¨S¦³¦V§A¶R³o¸t¸g¡A§Ú¦­´N³Q°s®`¦º¤F¡C¦b³o¤s¤¤ªº¤H³£ª¾¹D¡A§Ú´¿§@¹L¦³¦Wªº°s®{¡A¨­Åé²×¤éªw¦b°sùØ¡AÆF»î¤]¬O²×¤éªw¦b°sùØ¡C¦Û±q±o¤F³o¥»¸t¸g¡A§ÚªºÂºAº¥¦¬¡A·s¥Í©Rº¥ªø¡C·PÁ¯«¡A¨Ï§Ú¤µ¤é¯à¦³³o¼Ë§Ö¼Öªº¤Ñ¦a¡C©õ¤éªºÂ¤H§Ú¦Û¤v¤]®t¤£¦h¥þ³£§Ñ¤F¡AÃø©Ç§A¡A½æ³o¸t¸gªº¤H¡A³£¤£»{±o§Ú¤F¡C¡v

 

¡i¤£¥i°½ÅÑ¡j¦h¦~¤§«e¡A­Û´°¦³¤@­Ó¤H¡A¹J¨£¸t¸g·|ªº¤H¡A¦b¨ºùضҮ½¡A¥ß§Y¤W«e¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¥ý¥Í­Ì¡A§Ú³oùئ³¤­­Óª÷ÂéÄ@·NÄmµ¹¶Q·|¡C¬°³o¸t¤u¡A¯u·PÁÂ¥D¡C¡v¹E±NÁ®¦­ì¦]¤@¤@»¡µ¹¥L­ÌÅ¥¡G¡u«e´X¦~¡A§Ú¬O¤@­Ó¤U¬yªº¤H¡A±`°½ªF¦è¡C¤@¤Ñ§Ú­Ì¦P¹Ù¤T¡B¥|­Ó¤H¡A±q¤@¤j§«ô°ó¸g¹L¡AùØ­±§¤º¡¤F¤H¡A§Ú­Ì¥H¬°¬O¤j¦n¾÷·|¡A¥i¥H¶i¥h¤@®i¨­¤â¡C©ó¬O¸Ë§@¦n¤H¡A²V¤F¶i¥h¡C¥¿¥´ºâ¤U¤â¤§®É¡A²rµM擡ÀY¬Ý¨£ùÙ¤W¶KµÛª÷¦r¡A»|©R¡G¡y¤£¥i°½ÅÑ¡C¡z§Ú¤@¬Ý¨£³o±ø»|©R¡A¥ß®É§CÀYÀq·Q¡A²ö«D³o¬O¯«¹ï§Ú»¡¸Ü¡C¤£¥ÑµMªº¡A¨}¤ß°_¤F­«­«ªº³d³Æ¡A²´²\¤]´N¸¨¤F¤U¨Ó¡C¨º®É§Úªº¦P¹Ù¥Î²´¥Ü·N¥s§Ú¶X¾÷¤U¤â¡C¦ý§Ú¤ß¤¤Ãø¹L¦Ü·¥¡A¤£¤©²z·|¡C´²·|¤§«á¡A§Ú´N§ä¨ì¤@¥»¸t¸g¡A¶]¨ì«°¥~¤@­Ó»÷ÀR¤§³B¡A¥´¶}¸t¸g¡AŪ¤F¦h®É¡C¨º¬O§Ú¥Í¥­²Ä¤@¦¸Åª¸t¸g¡C¶VŪ¶Vµoı¡A§Ú¬O¤j¸o¤H¡A¤]µoı­C¿q¯u¬O±Ï¥@¥D¡C§Úªº¸o´cÁö¤j¡AÍ¢ªº±Ï®¦¨¬°÷±Ï§Ú¡C§Ú´N¥þ¤ß¦V¥Dë§i¡A¨DÍ¢±Ï§Ú¡C§Ú«Ü²M·¡Ä±±o¡AÍ¢¤wÅ¥¤F§ÚªºÃ«§i¡A³j§K¤F§Úªº¤@¤Á¸o¹L¡C²{¦b§Ú­n«e©¹¬ü°ê¡A¥¼¥h¤§¥ý¡A¯S¨Ó©^®½¡A³øµª©Ò»X¯S®¦¡CÄ@¯«¯¬ºÖ¶Q·|¡A¤j¤j¿³©ô¡A¨Ï§ó¦hªº¤H¡A¦]µÛ¸t¸g»X®¦¡C¡v

 

¡i¤T­Óµo²{¡j¦³¤@¦Ñ¤H¡A¤°»ò³£¤£¬Û«H¡C¦ý¥L¨M©w¨C¤Ñ¥Î¤@¨èÄÁ¨ÓŪ¸t¸g¡A¬Ý¬Ý¯à¦bùØ­±µo²{¤°»òªF¦è¡C¥L·ÓµÛ©Ò¨M©wªº©¾¸Û¥h§@¡C¤£¤[´N¹ï¥L©d¤l»¡¡G¡u­Y¦¹®Ñ¬O¹ïªº¡A§Ú­Ì³£¬O¦³¸oªº¤H¡C¡v³o¬O¥L±q¸t¸gùØ©Ò±oªº²Ä¤@­Óµo²{¡C¥LÄ~ÄòŪ¤U¥h¡A¤£¤[¡A¤S¹ï¥Lªº©d¤l»¡¡G¡u­Y¦¹®Ñ¬O¹ïªº¡A§Ú­Ì³£­n¨H²_¡C¡v³o¬O¥L²Ä¤G­Óµo²{¡C©ó¬O¥L·UŪ·U¦³¿³½ì¡A¤£¤[¡A¤S¹ï¥Lªº©d¤l»¡¡G¡u­Y¬O¦¹®Ñ¬O¹ïªº¡A§Ú­Ì¥i¥H±o±Ï¡C¡v³o¬O¥Lªº²Ä¤T­Óµo²{¡CªGµM¥L©M¥Lªº©d¤l³£±o±Ï¤F¡C¥L­Ì¹ï©ó¸t¸g¤]´N²`«H¤£ºÃ¡A¤£¦AÃD°_¡u­Y¡v¦r¤F¡C

¡@¡@¸g¤W»¡¡G¡u³o¸t¸g¯à¨Ï§A¦]«H°ò·þ­C¿q¦³±o±Ïªº´¼¼z¡C¡v¡]´£«á¤T³¹15¸`¡^

 

¡i»â¤H¥Í¥X¶Â·tªº±©¤@¹D¸ô¡jÁ|¥@»D¦WªºÅ¤ª¼°¶¤H®ü­Û³Í°Ç¤k¤h¡A±q¤p´N§Ô¨üµÛŤª¼°×ªºµh­W¡C¦ý¦o³º¯à§V¤O¦¨¥\¡A¤£¦ý¤j¾Ç²¦·~¡A¦Ó¥B¦W¦C¥@¬É°¶¤H¤§ªL¡C¦o¬O¸t¸g·R¦nªÌ¤§¤@¡C·í¸t¸g·|°e¦o¥¨¹F¤G¤Q¥Uªºª¼¤H¸t¸g®É¡A¦o¦^«H»¡¡G¡u§Ú§¤¦b¥L­Ì®ÇÃä¡A¥Î¤â·q·RµÛ¼¾ºN¥L­Ì¡C¥|¤Q¦~¨Ó¡A§Ú·R¼}¯«ªº¸Ü¡C§Ú¥H¯S§O·P®¦ªº¤ß±¡ºNµÛ³oÄ_¨©ªº®Ñ­¶¡A¦n¹³¥L­Ì´N¬O§Ú¤â¤¤ªº§ú¡A¦b²Y²D¡Bªq³à»P¨aº×ªº«Õ¨¦¤¤¡A¤ä«ùµÛ§Ú¡A¨Ï§Ú¤£­P¶É­Ë¡C¬Oªº¡A¸t¸g¢w¢w±Ï¥Dªº±Ð°V¢w¢w¬O»â¤H¥Í¥X¶Â·tªº±©¤@¹D¸ô¡C¡v

¡@¡@³o¤@¦ì¤£©¯ªÌ¡AÀò±o¤F¶Â·t¤¤ªº¥ú©ú¡A¬O¤£©¯¤¤ªº¤j©¯¡C

 

¡i¦oºÉ¤F§@¥À¿ËªºÂ¾³d¡jÀNº¸¹y¥Õ»A¡]Betrey Holton)ªº¤V¤Ò¥h¥@¤F¡A¬°¦o¯d¤U¤F¤E­Ó©t¨à¡A¨ä¤¤¦³¤@­Ó´N¬O¼}­}¡C¾F©~­ÌÄU¦o°e´X­Ó«Ä¤lµ¹§O¤H¡C¦ý¬O°eµ¹½Ö©O¡H°e±¼¨º¤@­Ó©O¡H·Q°_³o­Ó°ÝÃD¡A¯u¬O¥s³o¥À¿Ë¤ßµh¡C¤@±ß¡A·í«Ä¤l­Ì¼ôºÎ¤§«á¡A¥Õ»A¤j­ú¤@³õ¡C¦o«ø°®¤F²´²\¡A¥´¶}¨º¥»¤V¤Ò°eµ¹¦oªº¸t¸g¡C©_©Ç¡A¦oªº¥Ø¥ú¥¿¸¨¦b¤@¸`«ÜÄ_¶Qªº¸t¸g¤W¡G¡u§AºJ¤U©t¨à¡A§Ú¥²«O¥þ¥L­Ìªº©R¡F§Aªº¹è°ü¥i¥H­Ê¾a§Ú¡C¡v(­C§Q¦Ì®Ñ¥|¤Q¤E³¹11¸`)¥Õ»A±q³o¤@¸`¸t¸g¤j±o¦w¼¢¡A´N¦b³o¸`¸t¸gªº®ÇÃä¡A¼g¤F´X¥y³o¼ËªºÃ«§i¡G¡u®@¡A¯«¡I§Úª¾¹D³o¨Ç«Ä¤l¬O§A©Ò½çªº¡C¦pªG§ÚºÉ¥À¿Ë¤§Â¾¡A§Úª¾¹D§A¤@©w·|§@¥L­Ìªº¤÷¿Ë¡C¡v¥Õ»A¹ê¦bºÉ¤F¦o§@¥À¿ËªºÂ¾³d¡C

¡@¡@¦o¦º«á¹Ó¸O¤W¨èµÛ°¨¥iºÖ­µ¤Q¥|³¹ 8¸`ªº¸Ü¡G¡u¦o©Ò§@ªº¬OºÉ¦o©Ò¯àªº¡C¡v¦o±q¸t¸g¤Wªº¸Ü±o¨ì¤F¦w¼¢¡A¤]±q¸t¸g¤Wªº¸Ü±o¨ì¤F¤O¶q¡AºÉ¤F§@¥À¿ËªºÂ¾³d¡C

 

¡i¸t¸g¤£©È°½¡j¦bÃÓ©¬«°¦³¤@­Ó°ü¤H¡A±q¤@­Ó¾Q¤lùØ°½¤F¤@¥»¸t¸g¡C¦o¥´ºâ®³¥h½æ¡A¦ý½æ¤£¨ì¿ú¡A¦]¬°¸t¸g¬O³Ì«K©yªº®Ñ¡C¦o®³¦^®a¤@Ū¡A¤£®Æ¶VŪ¶V¤ã¤ß¡C¦oŪ¤F´X³¹¡A¨}¤ß¨ü¨ì³d³Æ¡A©ó¬O§â¥¦¥]¦n¡A·t·tªº°h¦^­ì³B¡C¦o¦bùØ­±ªþ¤F¤@±i¯È±ø¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡u«Ü©êºp¡A§Ú³º°½¤F³o¥»¸t¸g¡C¥H«á¡A§Ú¤£´±¦A°½ªF¦è¤F¡C½ÐÄÇ®¤§Ú¡A¬°§Úë§i¡C¡v³o¦ì°ü¤H°hÁÙ¸t¸g¤§«á¡A´N¦Û¤v¥h¶R¤@¥»¨ÓŪ¡C«á¨Ó¦o®¬§ï«H¥D¤F¡A¦A¤£¤]´±°½ªF¦è¡C¦o®É±`§@¨£ÃÒ»¡¡G¡u§Ú´¿¸g§@¹L°½¸t¸gªº¸é¡A³ºµM±o±Ï¤F¡I¡v

 

¡i©È¸t¸g¬O¯uªº¡j¦³¤@¤£«H¯«ªº¤H»¡¡G¡y¦³¤@­ÓªF¦è±N§Ú¤@¥Íªº§Ö¼Ö¡A³£©w爲¦³·l®`ªº¡C¡z¥LªºªB¤Í»¡¡G¡y¨º¬O¤°麽¡H¡z¡y¾¾¡I§Ú©È¸t¸g¬O¯uªº¡A­Y§Ú¥uª¾¹D¦º¬O¡uªø¯v¡v¡A§Ú¤@©w«Ü§Ö¼Öªº¡C¦ý³oùئ³¤@­Ó¨ë¡A±`±`¨ë¿E§Ú¡A¤S¦n¹³¤@§â¤M¡A±`±`¨ë§Úªº¤ß¡A­Y¸t¸g¬O¯uªº¡A§Ú´N¥Ã¤[¨H²_¤F¡C¡z³o¤H«á¨Ó¯è®ü¡A¤£©¯¹J­··Ä¦º¡A¥Ã»·¨H²_¤F¡C

 

¡iÂù©¶¤}¡j¤@¦ì©¾«p¹A¤Òªº¸Ü¡AÀ~¦í¤@­ÓµL¯«¬£ªº«C¦~¤H¡F¨º«C¦~¤H¥¿ÃÕ¯º¹A¤Ò«H¨º¸t¸gªº·M§b¡C¹A¤Ò¹D¡G¡u§Ú­Ì¶m¤U¤H¡A¦p¦PÂù©¶ªº¤}¡C¡z¤Ö¦~°Ý¹D¡G¡y¤°麽·N«ä¡H¡zµª¹D¡G¡y´N¬O«H³o¸t¸g¡A幷«ö·Ó¥h¦æ¡F°²³]¸t¸g¬O°²ªº¡A¤]¥i¥H§@¤@¦n¤H¡A¨º¥½¡A§Ú¤@¥Í´N¦]¦¹±oµÛ¦n³B¡F³o¬O¤}¤Wªº²Ä¤@®Ú©¶¡C­Y¥L¬O¯uªº©O¡A§Ú¨Ó¥@¤]¥i¥H±oµÛ¦n³B¡A¨º¤S¬O²Ä¤G®Ú©¶¡C¦¹¤}¬J¬OÂù©¶¡A°Z¤£«Ü°í¹ê¡H¦ý¬O¡A¥ý¥Í¡A§A­Y¤£«H¸t¸g¡A¥²¤£«ö·Ó¥Lªº¹D¥h¦æ¡C¨º§Aªº¤}¡A´N¯Ê¤Ö¤F¤@®Ú©¶¡C幷¥B¡D¥ý¥Í¡A¸t¸g­Y¬O¯uªº¡A­YùØÀY¨º¨Ç¥i©Èªº¦D»@¬ÒÃÒ¹ê¤F¡A§A±N¾D¹J¬Æ麽©O¡H¡z

 

¡i¥q¥¬¯u¸ÕÁn¤ô´¹®c¡j¤@¤K¤­¤C¦~¡A­^°ê¬F©²爲¤F¦L«×§@¶Ãªº¨Æ¡A¤U¥O¥þ°ê¤H¥Á¡A¤C¤ë¤C¤é¨º¤Ñ¡A¦u®¬§ï¨D³j·|¡A½Ð¥q¥¬¯uªª®v¦b¤ô´¹©xÁ¿¹D¡C¨º¤ÑÅ¥衆¦³¤G¸U¥|¤d¤H¡A爲ªÅ«e¥¼¦³ªº²±·|¡C¦b¥¼¶}Á¿ªº«e¤T¤Ñ¡A¥q¥¬¯u¥ý¨ì¤ô´¹©x¥h¿ï¾Ü¤@­Ó¾A·í¦aÂI¡A¬[³]Á¿¾Â¡A¦aÂI¿ï©w¥H«á¡A¤S¸ÕÁn®ö¬O§_¾A©y¡A´N°ªÁnŪ´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤@³¹¤Q¤­¸`»¡¡G¡y°ò·þ­C¿q­°¥@¡A爲­n¬@±Ï¸o¤H¡C³o¸Ü¬O¥i«Hªº¡A¬O¤Q¤À¥i¨ØªAªº¡A¦b¸o¤H¤¤§Ú¬O­Ó¸o»í¡C¡z¥q¥¬¯uŪ³o¸`¸g¤å®É¡A幷¥¼¬Ý¨£¥ô¦ó¤H¦b¤º¡A¨ºª¾¦³¤@¥Ë¦K¥ß¦b¤ô´¹©x³»­×¸Éº|¬}¡A³o¤H¹ï¥LÆF»î±o±Ï°ÝÃD¡A¤@¦V³£¤£Ãö¤ß¡A³o¤Ñ°¸µMÅ¥¨£³o¸`¸t¸g¡A¤ßùؤj¨ü·P°Ê¡A¦n¹³Ä²¹q¤@¼Ë¡A©ó¬O»{¸oë§i¡A±µ¨ü±Ï¥D­C¿q¡C³o¨Æ¥q¥¬¯u¤@ÂI¤£ª¾¹D¡Aª½¨ì³o¦ì¥Ë¦K¯f­«§Ö­nÂ÷¥@¤§«e¡A¥q¥¬¯uªº§Ì§Ì¥h¬Ý¥L¡A¥L¤~»¡¥X¡C

 

¡i³o®Ñ­Y¬O¨S¦³»ù­È¡j¤@¦¸¦³¤@­Ó¥ÕºØ¤H¨ì«D¬w¸g°Ó ¨£¤@¶Â¤H§¤¦b¾ð¤U¾\Ū¸t¸g¡A¥Ñ¤HÃÕ¯º¥L»¡¡G¡y³o®Ñ¦b§Ú­Ì¬ü°ê¤w¦¨¹L¥hªº®Ñ¡A¦­¤w¤£®É»ì¤F¡C¡z·N«ä¬O»¡¡G³o®Ñ¡A¬ü°ê¤H¤w¬Ý爲¨S¦³»ù­È¤F¡A¶Â¤H¤@­±±æ¥L¡A¤@­±«üµÛ¦Û¤vªº¨{¤l¦^µª¹D¡G¡y³o®Ñ­Y¬O¨S¦³»ù­È¡A§A¦­¤w¶i¨ì§Ú¨{¤lùؤF¡C¡z¦]爲¸Ó³Bªº¶Â¤H³»³ßÅw¦Y¥ÕºØ¤Hªº¦×¡A¥L­Ì»¡¥ÕºØ¦×¹à¡A¨£¤F´N²I¤f¤ô¡A²{¦b¦]¨ü¸t¸g·P¤Æ¤£¦A¦Y¤H¡A­Y¤£¬O¸t¸gªº¯à¤O¡A³o¥Õ¤H¦­¤w³Q¥L¦Y¨ì¨{¤lùØ¥h¤F¡C

 

¡i¯«¨j¤Ï¹ï¸t¸g¡j¤Ñ¥D±Ð¤¤¦³¤@ºØ¡y²§±Ð®{µô§P·|¡A¤S¨¸´c¡A¤S´Ý§Ô¡A¨º·|±M¬d¦s¦³¸t¸g¤ÎŪ¸t¸gªº¤H©m¦W¦a§}¡A¬d¨ì¤§«á¤@Án¤£ÅT¡A´N¦b©]ÀR®É­Ô¡A©¿¨Ó®»®³¥L­Ì¡A¤U¦b¤g¨cùØ­± §Q¥Î¦UºØ«D¦D«þ¥´¥L­Ì¡A©Î¥Î¿N¬õªº¹X¤l§¨¦×¡A©Î§â¥L­Ì¦Q¦bªÅ¤¤¡A¤UÄѥΤõ¯N¸}¡A­¢¨Ï¥L­Ì¤£Åª¸t¸g¡A幷¥B¨Ñ¥X¨ä¥LŪ¸t¸gªº¤H¡A¦pªG¤£Å¥¡A§Y¥ÎÄY¦Dªv¦º¡C¦³ªº¥Î¤ìªO§â«H®{§¨¦b¤¤¶¡¡A¥Î¿÷¿÷¦º ¦³ªº§â«H®{¥þ¨­¼å¤Wþªo¡A¥Î¤õÂI¿U¡A©ñ¦bªá¶éùØ­±·í§@þÀë¨Ï¥Î¡A¦³®É§â¦º«Í»P«H®{»ó¹ï»ó¡A²´¹ï²´ ®¹¦b¤@°_¡A¦Ó¨Ï«H®{¤£³ô¨ä­W¡A¥X¨ä¥L¦P¦ñ¡C¤Ñ¥D±Ð¬Ó»P¯«¨j¡A³o¼Ë¤Ï¹ï¤H¥Á¦Û¦æ¾\Ū¸t¸g¡A²z¥Ñ«Ü²³æ¡A¦]爲¸t¸g¯à§i¶D«H®{¡A¥L­Ìªº±Ð°V»P¦æ爲¬O¤£¦X¸t¸gªº¡C

 

¡i¸²µå¤úªº¤jÄF¤l¡j¸²µå¤ú¦³¤@¨p¨î僞¶rªº³c¤l¡A¦]³y°²¶r²¼¡Aµo¤F¤j°]¡C°²¶r¦L±o«Ü¦n¡A¤£®e©ö»{ÃѤÀ§O¡C¥L³Q±e¨ü¼f¡A°í¤£©Ó»{¡A¦ý¬O°êªkÁÙ­n©w¥Lªº¸o¡A¦]爲¥þ°êªº¤HµL¤£ª¾¹D¥L¬O¤@­Ó¤jÄF¤l¡C¥Lªº°²¶r²¼´Xµ¥©ó¥þ°ê»È¦æµo¦æÃBªºÁ`ÃB¨º麽¦h¡C¥L¦b¨c¤¤¡A¬Ý¨£¤@¥»¸t¸g¡A®³°_¨ÓŪ¡A¥L¤£¬Û«H¡A¥H爲¸t¸g¤]¬O°²³yªº¡A«K§â¨º¥»¸t¸g±q³Ð¥@°O©À¨ì啓¥Ü¿ý¡A¥ø¹Ï¬d¥X¸t¸gªºµê°²¡A·Q¦b¥¼¦º¤§«e¡A§@¥X¤@¥ó¤j¨Æ¡Gµo²{¸t¸gªºµê°²¡AÁö¦º¤]¥i¨É¨ü¤j¦W¡C¥L´NÃhµÛ¦¨¨£¡A§j¤ò¨D²«´M§ä¿ù»~¡Aµ²ªG¥L¤Ï¨ü¤F·P°Ê¡A¯S§O¬O¬Ý¨ì¥D­C¿q°v¤Q¦r¬[¨º¤@¬q¡A¤ß«ÜÃø¹L¡A¦]¦¹®¬§ï»{¸o¡A±o¤F­«¥Í¡C¨ü¼f¤§®É¡A¦A¤]¤£¹³¥H©¹¨º¼Ë­Ï±j¡A¥L¦b衆¤H­±«e»{¸o¡A¶X¾÷Á¿¹D¡AÄU§i©x­û«ß®v¥H¤Î衆¤H­n«H­C¿q¡A¦]¥L¹Á¨ì¤F±Ï®¦ªº¨ý¹D¡C

 

¡iŪ¨º¤@¥»©O¡jªñ¥NĬ®æÄõ¤p»¡®a¥v¦U±oÀï¤h¡A¥L¦bÁ{²×ªº«e¤@¤Ñ¦­±á¡A§¤µÛ¬¡°Ê½ö´È¡A¥s¹²¤H±N¥L±À¨ì®Ñ©Ð¡C¥Lªº¤k´B³°§J«¢ÅK§¤¦b¥Lªº®ÇÃä¡A¥L¹ï¤k´B»¡¡G¡y½ÐŪµ¹§ÚÅ¥¡I¡v³°¤ó¬ÝµÛ¹Ï®ÑÀ]¤º¼Æ¸U¥Uªººë¸Ë®ÑÄy¡A¯íµM°Ý¹D¡G¡yŪ¨º¤@¥»©O¡H¡z¥L¦^µª»¡¡G¡y¥u¦³¤@¥»®Ñ¡F¡v³o®É¥L¤k´B©ú¥Õ¤F¡A©ó¬O¨ú¤U¸t¸g¡AŪµ¹¥LÅ¥¡C·í¤HÂ÷¥@«e¤i¡A¤@¤Á®ÑÄy¬Ò¥¢¥\¥Î¡A±©¦³¸t¸g¤~¯àµ¹¥L¦w¼¢¡C

 

¡i¦º«Í¤â«ö¸t¸g¡j¼Ú¾Ô«á¦³¤H¦b¤s¦a§ä±o¤@¨ã¦º«Í¡A¦ºªÌ¤@¤â«ö¦b´¯¶}ªº¸t¸g¤W¡A¸g¹L®L¤éªºÂέ¹¤éÅΡA¶È¶È³Ñ¤U°©¬[¡C¤â«ü©Ò«ö¤§¸g¸`¦p¤U¡G¡u§ÚÁöµM¦æ¹L¦º½®ªº«Õ¨¦¡A¤]¤£©È¾D®`¡A¦]爲§A»P§Ú¦P¦b¡C§Aªº§ú¡A§Aªº¬ñ¡A³£¦w¼¢§Ú¡C¡z¡]¸Ö½g¤G¤Q¤T½g¥|¸`¡C¡^·í¤H¾D¹J±wÃøÁ{ªñ¦º¤`¤§®É¡A¥@¤W©Ò¦³®Ñ³ø¤£¯à¦w¼¢¬@±Ï¥Lªº®É­Ô¡A¥u¦³¤@®Ñ¡A©ÎªÌ¥Ö¤w³Q¡A¯È¤w¶À¡AùØ­±ªº¥ú©ú¡A¥i¥H·Ó¨£¤Ñ°óªºªù¡A¤Þ¥L¶i¤J¥Ã¥Í¡C

 

¡i¤Ï¹ï¸t¸gªÌ¡j·Ó§Úªº¸gÅç¦ÓÁ¿¡A¤j¥b¤Ï¹ï¸t¸gªº¤H­Ì¡A³s¸t¸g³£¨S¦³¬Ý¹L¡A¤@¨ý¦aª¼¥Ø§åµû¡C¤H­Y§åµû¤@¥U·s®Ñ¡A³Ì§C­­«×¶·­n±N©Ò§åµûªº®Ñ¾\Ū¤@¹M¡A³]¦³¤H°Ý¡G¡y¬Y¤@ºØ®Ñ§A¬Ý¹L¶Ü¡H§A¹ï©ó¦¹®Ñªº·N¨£¦p¦ó¡H¡z¦^µª»¡¡G¡y¬Oªü¡A§Ú¥¿¦b¾\Ū¡C²{¦b§Ú¤£¯à§åµû¡A¦]爲§Ú¨S¦³¸Ô²Óªº¬Ý¹L¡C¡z³o¬O¥¿±`ºA«×¡AµM¦Ó¤@¯ëªº¤H¹ï©ó¸t¸g¡A®Ú¥»¨S¦³¬Ý¹L¤@¹M¡A¤Ï­Ë»´©ö§åµû¡C¦³¤@ªB¤Í¡AÅ¥¨£¦³¤H½×¨ì©v±Ð°ÝÃD¡A»¡¡G¡y³o¥»¸t¸g¤Ó³¯Â¤F¡A¥u¾A¦X¦b¤¤¥@¬öùض·t®É¥N¡A²{¦b¬O¤£¾A©y¤F¡C¡z¥L«K¹ï¥L»¡¡G¡y§A³o¼Ë§åµû¡A§A¹ï©ó¸t¸g¾\Ū¹L¶Ü¡H½Ð°Ý啓¥Ü¿ý¦b²Ä¤@½g¡HÁÙ¬O³Ð¥@°O¦b²Ä¤@½g©O¡H¡z¥L¤£¯à¦^µª¡AÁÙ»¡¸t¸g¤Ó³¯Â¤F¡AÀ³¸Ó¥t´«¤@¥»·s®Ñ¡C³o­ÓªB¤Í¥i¥H¥Nªí¤@¯ë¤Ï¹ï¸t¸gªº¤H­Ì¡A¦b³o¨Ç¤Ï¹ï¸t¸gªº¤H­Ì¤¤¡A¨S¦³¤@­Ó·|§â¸t¸g¬Ý¹Lªº¡C¥L¥u¹J¨£¨ä¤¤ªº¤@­Ó¡A¾Ú»¡³o­Ó¤HªG¯u§â¸t¸gŪ¹L¡A¦ý§Ú½Ð¥L§â©ÒŪ¹Lªº»¡»¡¡A¥L¥u¯à»¡¤@¥y¡u­C¿q­ú¤F¡I¡vµLª¾ªº¤Ï¹ïªÌ¯u¬O¥i¼¦¡I

 

¡i¸t¸g¤´¬O¬¡µÛ¡j¬ü°êµÛ¦WªºµL¯«¬£­^®æ¯Á´¿¸g°ª©CÏì¸t¸g»¡¡G¡y¦b¤Q¤­¦~¤§¤¤§Ú­n§â³o¥»®Ñ°e¨ì¦w¼Ö«Ç¡]¤Ó¥­¶¡¥h¡C¡z¤Q¤­¦~¹L¤F¡A­^®æ¯Á¶i¤J¤F¦w¼Ö«Ç¡A¸t¸g¤´¬O¬¡µÛ¡Cªk°êµL¯«¬£µØº¸®õ»¡¡A¤@¦Ê¦~«á¸t¸g¥²¦¨¤@¥»¹L®É¦Ó³Q¿ò§Ñªº®Ñ¡A¥u¯à¦b¥jª«³¯¦C©Ò§ä±oµÛ¡C¥i¬O¤@¦Ê¦~¤§«á¡AµØº¸®õªº´J©Ò©Ð¤l³Q¤é¤º¥Ë¸t¸g·|©ÒÁʶR¡A¤j¶q¦Lµo¸t¸g¡C¦Ó³ÌªñµØ¤óªºµÛ§@¡AÄÝ©ó¬Y¹Ï®Ñ¹`ªº¦@¤E¤Q¤G¥»¤§°â¥X¡A¤@¦@¥u½æ¤F¨â¤¸¡C

 

¡i½Ö³Q»º§Ñ¡j¦è¤¸¤@¤d¤C¦Ê¦h¦~ªº®É­Ô¡Dªk°ê´¿¦³¤@­Ó¤j®£©Æ®É¥N¡A¤Ï¹D¹B°Ê«D±`¼@¯P¡A³\¦h¤H±N¸t¸g®³¥h¡A·í衆¦bµó¤WµI¿N¡C¦³¤@¥Á衆ªº»â³S§ó¬O·í衆«Å§i»¡¡G¡y±N¨Ó§A­Ì·QŪ¸t¸g¡A°£«D¶]¨ì³Õª«°|¥h¡C¡z¥Lªº·N«ä¡G¸t¸g¦¹«á¥u¯à¯d¦s¤@¥»¡A·í§@¥j¸³¦s¦b³Õª«°|¤¤¡C¦ý¬OºR´Ý¸t¸gªº¤H¤@¤@¦º¤F¡A»¡³o¸Üªº¤H°©ÀY¤w¸g¬\Äæ»G¦´¡A¸t¸g«o¬O¨ì³B¬y¶Ç¡C°¨º¸¤B¡]Henry martyn)¥Î¤F¦h¦~­W¤u¡A§â¸t¸gĶ¦¨ªi´µ¤å¡A§eÄmµ¹ªi´µ¤ý¡C·í¥L¨«¶i®c§Ê¡A§â¸t¸gÄm¤Wªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤@ª¾¬O¸t¸g¡A¤åªZ¦Ú¹²¤@­Ó¤@­Ó¬Ò¨«¶}¤F¡A³sªi´µ¤ý¦Û¤v¤]¨«¶}¤F¡A¥u¯d¤U¤F°¨º¸¤B©M¥L©ÒĶªº¸t¸g¡Aªí¥Ü¥L­Ì©Úµ´¤£¨ü¡C¥i¬O°¨º¸¤B幷¤£¥¢±æ¡A¥L«K¨«¨ì¥Á¶¡¥h¤F¡C¦p¤µªi´µ¤ý¦­¤w¤£³Q°O¾Ð¡A¦Ó°¨º¸¤Bªº¦W¦r©M¥L©ÒĶªº¸t¸g«o¤@ª½¬y¶Ç¤_ªi´µ¥Á¶¡¡C

 

¡i§¹¥þ¼³·À²bºÉ¶Ü¡j¥j®Éù°¨¬Ó«ÒÀ¹§JùØ¥ý¤U¤@©R¥O¡A¤Z¬OÂ泤@¥»¸t¸g©Î¬O®a¤H°Î¦Ó¤£³øªÌ§¡³B¦º¦D¡C¸g¹L¨â¦~®É¶¡ªººR´ÝÀ£­¢¤§«á¡A³o¦ì¬Ó«Ò¸Ø¤fªº»¡¡A¥L¤w§â¸t¸g±q¦a²y¤W§¹¥þ¼³·À²bºÉ¤F¡C¥i¬O¨S¦³¸g¹L¦h¤Ö¦~¡Aù°¨¬Ó«Ò±d¤h©Z¤B·Q­n¨Ï¥L¤j«Ò°êªº¨C¤@®y±Ð°ó³£¦³¤@³¡¸t¸g¡A©ó¬OÄa½à¼x¨D¡A¤£®Æ¤G¤Q¥|¤p®É¤§¤º¡A°¨¤W¦¬¨ì¤­¤Q³¡¸t¸g¡C

 

¡i¸t¸g¥Ã¦s¡j¥ñ¼wº¸´¿¸g»¡¹L¡A¸t¸g¬O¤@³¡¥i¤©¥Ó¥¸ªºÂÕ»¡¡F¤Ñ¤~¾î·¸ªº«ä·Q®a®ï®æ¯Á¤ó¤]»¡¤Q¤­¦~¤§«áµL¤H·|Ū¸t¸g¡C¥i¬O»¡³o¨Ç¸Üªº¤H³£¤w¦º¤F¡A¥u³Ñ°©¦Ç¤@°ï¡A¸t¸g³£¬O¤´µMºZ¾P¤Ñ¤U¡A¤d¤d¸U¸Uªº¤HÅwªï·RÅ@¡A·q­«¬ãŪ¡C´¿¦³¤@¦ì§@®a³o¼Ë¼g¹D¡G¡y¸Ó¼»ªº«Ò°ê¤w³u¡Fù°¨ªº­x¹Î¤Æ爲¬Kªd¡F®³¯}¨Ú¦b¼Ú³°¦B¤s¿Ä®ø¡Fªk¦ÑªººaµØ°I頽¡F¥L­Ì©Ò¥ß爲³®¹ìªºª÷¦r¶ð¡A¦b¯î²Dªº¨Fºz¤é¨£¨H³´¡A±Àù¤w¦¨º®¤ÒÅκõ¤§³õ¡F¦è¹y¥ç¤w¤ù¥ÛµL¦s¡F¥u¦³¸t¸g¤µ¤´¦z¦s¡I¤@¤Á«Â¯Ù¸t¸g¡A·Q­n·´·À¸t¸gªº¡A¤Ï¦ÓÀ°§U¤F¸t¸g¡A¤é¤éÅã©ú¸t¸g¬OÕæ¤J¶³¾]ªº³Ì°ª¬ö©À¸O¡C³\¦hªº­·«U¶Ç»¡¦n¹³¤w爲¸t¸g«õ¤F¼X¹Ó¡A³\¦hµL¹D¼É§g¦n¹³¤x爲¸t¸gÂI¤õ¿UÁ~¡A·Q­n¿N·À¤§¡D¥i¬OµL½×¦p¦ó¡A¸t¸gÁ`¬O¥Ã¦s¤£¼oªº¡C¡z

 

¡i¸t¸g¤@¬d´N±o±Ï¡j±q«e¦³­Ó¦³¿úªºÃ¹°¨±Ð¹è°ü¡A¤ß¤¤±`ı¤£¦w¡A·T«×º¡­±¡A¦oªº¯«¨j¹ï¦o»¡¡G¡y§A³o¼Ë´I¦³¡A爲¦óÁÙ¼~·T©O¡H¥i¥HºÉ§A©Ò¯à¥h®ø»º®ø»º¡A¥H¤F¦¹¥Í¡C¡z¤@¤Ñ¯«¨j¤S¨Óµ¹¦o¤@±iÀ¸°|¤J³õ¨é¡A¥s¦o¥h¬ÝÀ¸¡AÂÇ¥H¨ú¼Ö¡A¦o»¡¡G¡y§Ú±q¨Ó¨S¬Ý¹LÀ¸¡A§Ú¤£Ä@¥h¡C¡z¯«¨j»¡¡G¡y§Ú¬O¯«¨j¡A¹ï§A»¡ªº¤@©w¤£¿ù¡A§A¥i¥H¥h¬ÝÀ¸¡C¡v·í¤Ñ±ß¤W¨º¹è°ü´N¥h¬ÝÀ¸¡A¥i¬O¦o¨«¿ù¤F¸ô¡A¨«¨ì¤@­ÓºÖ­µ°óùØ¡A¨º®ÉÁ¿¹D¤H¥¿©À¥HÁɨȤ­¤Q¤T³¹¡A©À§¹´Në§i¡A¥H«á´NÁ¿°_¥D¦b¤Q¦r¬[¬y¦å³j¸o¤§¹D¡A¤Þ¤F³\¦h¸t¸g¡AÁ¿§¹¤§«á¡A¨º¹è°ü¤j¨ü·P°Ê¡A´N¦íÁ¿»O­±«e¡A¦Vªª®v¸Ô²Ó¬d°Ý¡A¤S­É¤Fªª®vªº¸t¸g¡C¡]¦]爲ù°¨±Ð¤£³\¤H¦Û¥ÑŪ¸t¸g¡C¡^¦o¤@¦P®a·í±ß´NºÜ¤O¬d¸g¡A¬d§¹¦Û¤vë§i¡C¨ì¤F²Ä¤G¤Ñ¡A¯«¨j¨Ó¨ì¡A´N°Ý¦o¹D¡D¡u§A³o¥»®Ñ¬O±q¨ºùبӪº¡H¡v°ÝµÛ´N§â¦oªº¸t¸g·m¥h¡A幷»¡¡G¡y³o®Ñ­n¥R¤½¡C¡z³o¤k¤H»¡¡G¡v¤£¯à¡A¦]爲¬O§Ú­É¨Óªº¡C¡v¯«¨j¸m¤§¤£²z®³µÛ¸t¸g´N¨«¤F¡C¹L¤F´X¤Ñ¡A¨º¹è°üÅ¥»¡¯«¨j¤w¸g¼É¯f¦º¤F¡A´N¨ì¯«¨j¨ºùØ¥h­n®Ñ¡C¯«¨jªº¤@­Ó¤k¬ÝÅ@¹ï¦o»¡¡G¡y§Aªº¯«¨j¦º¤F¡C¡z¡u¥LÁ{¦º»¡¤°麽¸Ü¨S¦³¡H¡v¡y¥L»¡¡G§A³o­ÓÃa¹è°ü¸Ó¦º¡A¯«©G¶A§A¡C¥L§â§Aªº®Ñ¼¹¤F¡C¡v³o¹è°ü´N¾Ò³à¦Ó¥h¡C¤S¹L¤F´X¤Ñ¡A¨º¤k¬ÝÅ@©¿¨Ó§ä¹è°ü»¡¡G¡u½ÐÄÇ®¤§Úªº¸o¡A«e´X¤Ñ§Ú¬O¦V§A¼»ÁÀ¡A½ÐÄÇ®¤§Ú¡C­ì¨Ó§A­Éµ¹¯«¨jªº¨º¥»®Ñ¡A¤º¤¤§¨µÛ¤@±i¯È¡A¤W­±¼gªº³£¬O³j¸oªº¸g¸`¡F¯«¨j¦b´X¤Ñ«e¾ã¤Ñ¬d¦Ò¨º´X¸`¸t¸g¡A¥s§Ú¥Í¹½¡A¬d«áÁÙ§@ë§i¡A¤]°ª¿³»¡¥Lªº¸o¤w»X³j§K¤F¡C¤Î¦Ü¥L¼É¯f¦º¤F¡A§Ú·Q¥L¬O¨ü¤F§A®Ñªº¬r®`¡A©Ò¥H§Ú駡§A¡A«á¨Ó§Ú³Q¦n©_¤ß©Ò°Ê¡A¤]¥h¬Ý¨º¨Ç¸g¸`¡A¨Ï§Úª¾¹D§Úªº¸oÄ^¤]³£»X³j§K¤F¡C§Ú¯S§â³o®Ñ©^ÁÙ¡A²{¦b§Ú­n¸úÁסA¤£¯à¦A¦b³oùØ¡A®£©È¤H­n®`§Ú¡C¡z¨º¹è°ü¦]¦¹«D±`Åw³ß¡A´N±N¸t¸gÁÙ»Pªª®v¡C

 

¡i¨S¦³¸t¸g¤£¯à¥Í¦s¡j¦³¤@«C¦~«ß®v¡A¤£«H¯u¯«¡A¤£«H¸t¸g¡A¸Ø¤fªº»¡¡G¡u§Ú­n¦V¦è¾E±p¡A¾Ü©~¦b¤@¨S¦³°ò·þ®{¡A¨S¦³¸t¸g¡A¨S¦³Â§«ô°óªº¦a¤è¡C¡v¥h«á¤£¨ì¤@¦~¡A¥L§Y¼g«Hµ¹¥L¤@¦ì§@ªª®vªº¦P¾Ç»¡¹D¡G¡y½Ð§A»°§Ö¨Ó¦¹«Å¶ÇºÖ­µ¡C¡z«H¥½¥L¤SÀµ¤Áªº»¡¡G¡u½Ð§A¦h¦h±a¨Ó¸t¸g¡C§Ú¤wı®©¡A­Y¬O¤@­Ó¦a¤è¨S¦³°ò·þ®{¡A¨S¦³Â§«ô°ó¡A¨S¦³¸t¸g¡A¨S¦³¬ö©À¥D¤é¡A¤Ó¹³¦aº»¡A¥O¤H¤£¯à¥Í¦s¡C¡z

 

¡i¹Fº¸¤å¤£Ä@«e¥h¶}¤Æªº¤g¤H¡j«n¬ü¬w±è©Ô±o¦ò­ô¸s®q¤Wªº¤g¤H¡A­ì·¥³¥ÆZ¡A¹x±ð¼Z¸¨¤w¹F·¥ÂI¡C¹Fº¸¤å¹C¾ú¸Ó®q¤§«á¡A´N»¡:¡y§Ú¹çÄ@¥h¶}¤Æµó¤Wªºª¯¡A¤£Ä@¥h¶}¤Æ¨º¨Ç¥D¤H¡C¡z³o¸Ü¶Ç¥X¡A³Q¤@¼ö¤ßªº°ò·þ®{¬fùد÷Å¥¨£¡D¥ß¨è½Ð¨D¨ì¹F¸Ó®q¶Ç¹D¡A¥Lªº¤u¨ã¥u¬O¤@¥»¸t¸g¡C¤Q¤G¦~¤§«á¡A¹F¤ó¤S¨ì¸Ó®q¡A¬Ý¨£¨º¨Ç¤g¤H¤w¥Ñ³¥ÆZ¤Æ爲¤å©ú¡A¦ç¹¢¾ã¼ä¡A«e©¹Â§«ô°óÅ¥¹D¡C

 

¡i±jµsŪ¸g®¬§ï¡j¤@¦ì¥~°êªº¶Ç¹D¤H¦b¬Y°êªºÃäæ¶Ç¹D¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥X¥~¶Ç¹D¡A¸g¹L±T¹òªº¤s¹D¡A¬ð¹J±jµs¡D¦çª«³Q§T¡A¤H¥ç³Q¾Û¡AÃö¦b¤@­Ó¥|­±¤£³q­·ªº¤p«ÎùØ¡A¥u¦³¤@­Ó¤pµ¡¡A§@爲°e¶º¤§¥Î¡C¤@¦ì±jµs¤@¤Ñ¤T¦¸°e¶ºµ¹¥L¡A¨£¥LÁ`¬OÀq§¤«Î¤º¡AºA«×¦w¸Ô¡A±M¤ß¬dŪ¸t¸g¡A©ó¬O°Ê¤F¦n©_¤ß¡A°Ý¥L»¡¡G¡yªB¤Í¡I§A¬Ý¤°麽®Ñ³o¼Ë¥X¯«¡A¥i¥H­Éµ¹§Ú¬Ý¤@¬Ý¶Ü¡H¡z³Å¹D¤H´N§â¸t¸g­Éµ¹¥L¬Ý¡C±jµs±q¥|ºÖ­µ¤¤»{ÃѤF¥D­C¿q¡AÅå®çüõ·Óªº爲¤H¡A¹ï¶Ç¹D¤H»¡¡G¡u³o¼Ë¤@­ÓµL¸oªº¦n¤H¡A­Ë³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¦º¤F¡I´«¤F§Ú¡F´N¬O§â¥þ¥@¬Éªº¸o¤H³£±þºÉ¿N¥ú¡AÁÙ¥X¤£ºÉ§Ú³o¤f®ð©O¡H¡v¶Ç¹D¤H¤¯·Oªº¦^µª»¡¡G¡y¯«ªº¾¹¶q­Y¬O©M§A¤@¼Ë¡A³o¥@¬É¦­´N³Q¥L·´·À¤F¡C¦ý¯«ªº¤ß¤D¬O­n¤H¤H®¬§ï¡A¤£Ä@·N¤@¤H¨H²_¡C¥D­C¿q¬O¯«¦b¦×¨­Åã²{¡A¥L¦³¯«ªº¤ß¯«ªº¥Í©R¡A·R¬O¦oªº¥»©Ê¡A爲¸o¤H¬y¦å¾á¸o¡A¤]¥s§Ú­Ì±oµÛ¦oªº¥Í©R¡C¡v±jµs²`¨ü·P°Ê¡A¤£¥­¤§¤ß®ø¥¢¡A¥ß§Y±µ¨ü¥D­C¿q§@±Ï¥D¡A¤£¦A§@±jµs¤F¡C

 

¡i¸o¤H¤§®Ñ¡j¦í¦b¶}´¶Äõªº¤@­Ó²üÄõ¤H¦³¤@¦¸¬Ý¨£¤@­Ó¶Â¤H¦b©À¸t¸g¡A¥L´N±aµÛ»´µøªº¤f§k¹ï¶Â¤H»¡¡G¡y§A¤]Ū¸t¸g麽¡H¡z¶Â¤Hµª¹D¡G¡y¬Oªº¡A¦]¥¦¤]¬OÄÝ©ó§Úªº¡C¡z²üÄõ¤H¦A°Ý¡G¡y§A«ç麽ª¾¹D©O¡H¡z¶Â¤H©ZµM¦^µª¡G¡y¦]爲§Úªº¦W¦r°O¦b¨ºùØ¡C¡z²üÄõ¤HÅå³Yªº»¡¡G¡y¤°麽§Aªº¦W¦r¡A¨º¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¡z¡y¬Oªº¡A§A¬Ý½}¡I¡v¶Â¤H»¡¡G¡y³oùØ°OµÛ¡G­C¿q°ò·þ­°¥@¡A爲­n¬@±Ï¸o¤H¡A¸o¤H´N¬O§Úªº¦W¦r¡A¦]¦¹³o¥»®Ñ§Ú¤]¦³¤À¡C¡z

 

¡i¹Fº¸¤åŪ¸g·P¨¥¡jÀN®ú¤Ò¤H¡]Lade Hope)¤@¦¸«e¥h³X°Ý­Ò¾É¶i¤Æ½×ªÌ¹Fº¸¤å¥ý¥Í¡C¹F¤ó¥¿¦b¾\Ū¸t¸g§Æ§B¨Ó®Ñ¡CÀN¤Ò¤H²¤²¤½Í¤F¤@¨Ç¯«ªº³Ð³y¡A¹F¤ó©¿µM©ñ¤U¸t¸g¡A­±±a±­®e¡A²`¦³©Ò·Pªº»¡¡G¡y¤Ò¤H¡A§Ú¨º®É¦~«C¡A«ä·Q¤£¦¨¼ô¡A¹ï©ó¤@¤Á¨Æª«³£·R§ë¥H³dÃø¡AºÃ°Ý¡A©M¦Û¤v²LÁ¡ªºÁrÂ_¡C¤£®Æ¡A§Úªº«ä·Q³º¹³³¥¤õ¿N¶}¡A³\¦h¤H±R«ô«H¥õ¡Cªü¡I§Ú¯u¬ß±æ¯à°÷ºM¾P³o¨Ç¨Æ±¡¡C¡z¦ý¬O¿ð¤F¡I´X¬P´Á«á¡A¹F¤ó¥h¥@¡C

 

¡iŪ°ò·þ®aÃбo±Ï¡j·Ï»O¦³¤@§õ¤ÍªK¥ý¥Í¡A¦]§@¥Í·N½ß¥»¡A·Q§ë¥_¥­Å@«°ªe¦Û±þ¡A­ûĵ¬Ý¨£¡A§â¥L»°¨«¡C¦]爲¨ºùر`±`¦³¤H¦Û±þ¡A¨µÄµ¨µÅÞ´ËÄY¡C§õ¥ý¥Í«á¨Ó¦í¦b¤@­ÓªÅ©ÐùØ­±¡A¨º­Ó©Ð¤l¦í¹L¤@¦ì°]¥D¡A¥Lªº«¼¤Ó¤H¯d¤U¤@°ï¤p»¡¡C§õ¥ý¥Í¦b³o¨Ç®Ñ°ïùؽ¨Ó½¥h¡Aµo²{¤@¥»·s¬ù¸t¸g¡A§â¥¦¥´¶}¡A´N±q°ò·þ®aÃÐŪ°_¡A¤@¥N¤@¥NŪ¤F¤U¥h¡AŪ¤F¥|¤Q¤G¥N¡A¤@¥N¹L¥h¡A¤@¥N¤S¨Ó¡Aı±o¤H¥Íµê¤Û¡A¦]¦Ó±µ¨ü°ò·þ§@±Ï¥D¡C

 

¡i¿D¬wª÷Äq¡j³\¦h¦~«e¡A±Mªù¬ã¨sÄq¾Çªº¤H¡A¨ì¹F¿D¬w¦Ò¹î«á¡A爲¤F¤@¥»³ø§i®Ñ¡A»¡¨ì¨ºÃä¾Ö¦³ª÷½èªº¦a¼h¡A«ö·Ó¥L­ÌªºÂ_©w¡A¥²©wÂ泪÷Äq¡C³ø§i®Ñ°e¨ì¦U³B¡A¦ý¬O¨S¦³¤H¹ï¦¹µo¥Í¿³½ì¡C¹L¤F¼Æ¦~¡A¦³´X¦ì¬Ý¦Ïªº¤p«Ä±qª»º¸¥»¡]Melbourn)¨Ó¡A³U¤¤Âõ۴X¶ô¶À¦âªºªF¦è¡A¬Ý¨£ªº¤H´N»¡¡G¡y§A­Ì¤£ª¾¹D麽¡H³o´N¬O¶Àª÷¡A§A­Ì±q¨ºùرo¨Óªº¡H¡v¥L­Ì¦^µª»¡¤W¡A§Ú­Ì±qª»º¸¥»±o¨Óªº¡A¤W­±ÁÙ¦³«Ü¦h¡C¡z²Ä¤G¤Ñ´N¦³³\¦h¤H»°­uª»º¸¥»¡A¥H«á¥hªº¤H³vº¥¼W¦h¡Cµ¹°ò·þ§@¨£ÃÒªº´N¬O¸t¸g¡A¤º¤¤¦³¥Ã¥Í¡A¦ý¬O³\¦h¤H¤£«H¡A¤£ªÖ¨ì¦o¨ºùبӱo¥Í©R¡C¤Z¬O«H¤F¸t¸g¡A¨ì¦o¨ºùØ¥hªº¡A¥²¯à±oµÛ¥Ã¥Í¡AÃÒ©ú¦o¬O¤S¯u¤S¬¡ªº¯«¡C

 

¡iµÛ§@¤¤ªº¿òÅñ¡j¤@¦ì¦è¯Z¤ú¾Ç¥Í¡A¦W¥s°¨­}¡A爲§@­õ¾Ç³Õ¤h½×¤å¡A¶]¨ì¤Ú¶ë¬¥³£ªº¤j¾Ç¹ÏµeÀ]·j¶°§÷®Æ¡C²×¦b¦Ç¹Ðº¡¥¬ªº¨÷©«¤¤¡Aµo²{¤@­Ó¤£¤jª¾¦Wªº­õ¾Ç®a§Æ®J¾|¡]Hierro)ªºµÛ§@¡C¥L§â¸Ó®Ñ½¨Ó½¥h¡AŪ¨ÓŪ¥h¡AŪ¨ì¤@¬q¿òÅñ¡A¤º¤ª¡G²Ä¤@­Ó¬ã¨s³o¥»µÛ§@ªº¤H¡A´N¥i©Ó¨ü¿òÅñ¤º«ü©úªº¤@µ§°]産¡C¦è¯Z¤ú¬F©²»{爲¿òÅñ¦Xªk¡A°¨­}¦]¦¹±o¨ì¤j¬ù¤G¤Q¤­¸U¤¸ªº¤@µ§¿ú¡C¸t¸g»¡¨ì¯«©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¤Ñ¤W°ò·~¡A¤H¤HÀ³¸Óµo²{¥¦¡A±oµÛ¥¦¡C

 

¡i¬ã¨s°O¿ý·í¼o¯È¿N¡jª«²z¾Ç®a¨È«k»ô¤@¥Í­P¤O©ó®ðÀ£ªº¬ã¨s¡A¿n¦~Æp¦Ò¡AÄǦ³¦¨´N¡C¤@¤é¡A·s¶±¤@¤k¶Ä¡A¬GÄm®ï¶Ô¡A±N¨äµe«Ç¤j¨Æ±½°£¡A§â¨È¤ó¬ã¨s¦¨¥\ªº°O¿ý­ì½Z¤@°_°ï¿n¤á¥~¡A¥I¤§¤@¬²¡Cµ¥¨ì¨È¤ó¦P¨Ó¡Aµo²{¥Lªº¤ß¦åµ²´¹¤£¦b¡A°Ý¨ä©Ò¥H¡A¤k¶Ä¦^µª»¡¡G¡y¬O¨º¤@°ï¼o¯È¶Ü¡H§Ú¦­´À§AµI¿N°®²b¤F¡I¡v¨È¤ó®¨µM§ãµÃ¡A¨H´e¨}¤[¡A»¡¡G¡y§A³o¤@Á|¡A³º±N§Ú¤G¤Q¦h¦~³Ò¤ß¶O¤Oªºµ²ªG¤Æ爲¯Q¦³¤F¡I¡v¡y¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A©ó±Ð°V¡A·þ³d¡A¨Ï¤HÂk¥¿¡A±Ð¾É¤H¾Ç¸q³£¬O¦³¯qªº¡C¡z¦ý¬O³\¦h¤H¤£»{ÃÑ¥¦¡A³º±óµ´¥¦¡A¹³³o¦ìµLª¾ªº¤k¶Ä§â¨È¤ó¤G¤Q¦h¦~³Ò¤ß¶O¤O©Ò±oªºµ²ªG·í§@¼o¯È¡A¥I¤§¤@¬²¡C

 

¡i¬ü¶r·í§@¹Ïµe¼Ë¥»¡j³Â¨§¤å¥¿°ê¥Á¾Ç®Õ¤T¦~¯Å¾Ç¥Í§õ©_¨k¡A¦~¤Q¤@·³¡A¤@¤Ñ¡A¦b®Õªù«nÃä¹Cª±¡A¬B¨ì¤@Å|¯È¡A¤W¦³¹Ï®×¡A«D±`°ª¿³¡A±a¦^®a¤¤¡A·í§@¹Ïµe¼Ë¥»¡A幷¥B¥s¨Ó³\¦hªB¤Í¡A¤@¦PÆ[½àª±­n¡C¤£¤[¡A¨ä¥Sµo²{¡Aª¾¬O¬ü¶r¡A¦@¦³¤»¦Ê¤G¤Q¤¸¡C¸t¸g­ì爲¤Þ¤HÂk¥D¡A¥s¤H±oµÛ¥Ã¥Í¡A¦h¤H«o¤£»{ÃÑ¡A§â¥¦·í§@¤@¯ë©v±Ð¸g¨å¡A¥H爲¶È¬OÄU¤H爲µ½¡C

 

¡i¸t¸g爲¤H«~¸Õª÷¥Û¡j¦L«×¦³¤@¹d¸ë¦V¬Y½ü²îªº²î¥D¡A­É¤@¥»­^¤å¸t¸g¡A²î¥D«Ü©_©Ç¦a°Ý¥L»¡¡G¥ý¥Í¬O¦^±Ð¤H¡A幷¥B¤£³q­^¤å¡A爲¤°麽­É³o­Ó©O¡H¡z°Ó¤H»¡¡G¡y§Ú幷«D爲¤F­nŪ¤~­É¡A¤D­n­É¨Ó©ñ¦b«ÈÆU®à¤W¡C¡z²î¥D»¡¡G¡y¨º麽¡A§A®³¥¦·í§@°¸¹³¡AÂÇ¥¦§Kº×¶Ü¡H¡z¥L»¡¡G¡y¤£¡A§Ú¯S¦a®³¥¦§@¤H«~¸Õª÷¥Û¡I¡v²î¥D»¡¡G¡y³o¬O¤°麽·N«ä©O¡H¡z¥L»¡¡G§Ú¤j¦h©M­^°ê°Ó¤H¥æ©ö¡A§A¬Oª¾¹Dªº¡C·í¥L­Ì¶i§Úªº«ÈÆU®É¡A§Ú­Y¨£¥L¹ï³o¸t¸gªí¥Ü¯d·N¡A幷¥B·RÅ@¡A´Nª¾¹D¥L¬O¥i¾aªº¤H¡C­Y¨£¥Lªí¥Ü»´µø¡A©Î¥X¨¥§ðÀ»´Nª¾¹D³o¤H¬O¾a¤£¦íªº¡C¡z½Ð°ÝŪªÌ¡A§A¹ï¸t¸gªºÆ[©À¦p¦ó¡H

 

¡i»È¦æ¤ä²¼·í§@°O©À«~¡j¦³¤@¦Ñ°ü¡A¥Í¬¡½a­W¡A½Ð¨DºÖ§Q³¡»¬§U¡AºÖ§Q³¡¬£¤H¨ì¦o®aùؽլd¡A¬Ý¨£¾À¤W±¾¤@Ãè®Ø¡AùØ­±¦³±iªá¯È¡C¨Ó¤H°Ý»¡¡G¡yùÙ¤WÃè®ØùØ­±¸ËµÛ¤°麽¡H¡v¦oµª¡G¡y§Ú¤£ª¾¹D¡A¨º¬O§Úªº¨û¨û±H¨Óªº¡A§Ú´N¯d§@°O©À¡C¡z¨Ó¤H´N»¡¡G¡u¨º¬O¤@±i¤­¤d¤¸ªº»È¦æ¤ä²¼¡A¤W­±¦³§A¨û¨ûñ¦W¡C¡z¦Ñ°üÅå¹Äªº»¡¡G¡y§Úªº¨û¨û³º¥H¤­¤d¤¸µ¹§Ú¡A§Ú³o¼Æ¦~«o¦b½a­W¤§¤¤¹L¬¡¡I¡z¸t¸g¥s¤H»{ÃÑ°ò·þ¡A¦Ó±o¥Ã¥Í¡A³\¦hªº¤H«o§â¥¦·í§@¤@¯ë©v±Ð¸g¨å¦Ó¤w¡C

 

¡iµu¤Öªº¤G¤Q¥|¤p®É¡j­^°ê¤Ñ¤å¾Ç®a¥]·R¤åÀï¤h¬O¦ì¤Ñ¤å¾Ç®a¡A¦ý¬O¤£«H­C¿q¡A±Mªù¬ã¨s¤Ó¶§¨tªº´`Àô®É¶¡»P¶g´Á¡C¤@¤Ñ¡A©¿µM¬d¥X¤Ó¶§¨tªº´`Àô·í¤¤¡Aµu¤Ö¤F¾ã¾ã¤Ü¥|¤p®É¤§¤[¡A¨Ï¥Lı±o¯u¬O¯íµM²ö¸Ñ¡C©ó¬O©w¤U³\¦hµêºc¡A±ýÃÒ¨ä²z¡AµM¦ÓÁ`¬O¤£¯à±o¨ìº¡·Nªºµª®×¡C¤S¦³¤@¤Ñ¡A³o¦ì¤Ñ¤å¾Ç®a©M¨ä¦P¨Æ¬ü°ê­C¾|¤j¾Ç±Ð±Â¯S³Ò±o¥ý¥Í¥H¤Î¨ä¥L°@¸Û«H¯«ªº±Ð±Â¡A¬ã°Qµu¤Ö¤G¤Q¥|¤p®Éªº­ì¦]¡A幷¥BÅG½×¸t¸g¬O§_³£¬O¯«ªºÀq¥Ü¡C¥L­Ì«K¹ï³o¦ì¤Ñ¤å¾Ç®a»¡¡G¡u½Ð§A±qÀY¬dŪ¸t¸g¡A¬Ý¬Ý¸t¸g¯à§_»¡¥X§A©Ò®Öºâªº¯Êµuªº®É¶¡¡C¡z³o¦ì¤Ñ¤å¾Ç®a«K°_­º¬dŪ¡AªGµM¦b¬ù®Ñ¨È°O²Ä¤Q³¹¤¤§ä¥X¸Ñµª¡A¦ý¬O®Ö¹ïºâ¦¡¼Æ¥Ø¥u¯à¸É¤W¤G¤Q¤TÂI¤G¤Q¤ÀÄÁ¡CÁÙ®t¥|¤Q¤ÀÄÁ¡C©ó¬O¥L¤SÃhºÃ¸t¸g¡A®£«D¯«ªºÀq¥Ü¡C¥L¤S¬ù¦P¯S³Ò¼w±Ð±Â¦A¬d¸t¸g¡A¬d¥X¸g¤W©Ò°O¥u«Y¡y¬ù¦³¤@¤é¤§¤[¡C¡z¡y¬ù¦³¡z¤G¦rÃÒ«D¾ã¾ã¤G¤Q¥|¤p®É¡A»áÄÀ¤Ñ¤å¾Ç®aªºÃhºÃ¡AÄ~Äò¦AŪ¸t¸g¡AŪ¨ì¥HÁɨȮѲĤʤK³¹¡A¯«¤¹§Æ¦è®aªºÃ«§i¡A¤é´¾«á°h¤Q«×¡A§@爲¥üÀY¡C¤Q«×«ê¬O¥|¤Q¤ÀÄÁ¡A»P¬ù®Ñ¨È°O²Ä¤Q³¹©Òµuªº®É¶¡¦Xºâ°_¨Ó¾ã¾ã¤G¤Q¥|¤p®É¡C¤Ñ¤å¾Ç®a¥]·R¤å¥ý¥Í´N¦b¦¹®É§CÀYë§i»¡:¡y¥Dªü¡I§Ú«H¤F¡C¡z

 

¡i¥jµn³ù¦L¨ê¸t¸g¤­¦Ê©P¦~¬ö©À¡j¤T¦~«e¡A¬ü°ê¶l¬F³¡µo¦æ¤F¤@ªT¬ö©Àµo©ú¦L¨ê³N¤­¦Ê©P¦~ªº¤T¤À¶l²¼¡A¤W­±爲µÛ¡G¡y¬ù¿«¥jµn³ù¨Ï¥Î¬¡ª©¦L¨ê²Ä¤@¥»®Ñ¢w¢w¸t¸g¤­¦Ê©P¦~¬ö©À¡C¡z爲¤F°t¦X³oªT¶l²¼ªºµo¦æ¡A¯Ã¬ù¶}¤F¤@¦¸¸t¸g¬ö©À·|¡A·|³õùØ­±³¯¦C¤@¥»¥jµn³ù©Ò¦Lªº¸t¸g¡C爲¤F½T«O¥¦ªº¦w¥þ¡A¯S¦a³]­p¤@­Ó¿ûÂd¡A«ö¤W°í«p¬Á¼þ¡AÁÙ¥H¤­¤Q¸U¤¸¬üª÷«OÀI¡A¥B¥Î¿û¥Ò¨T¨®¥Ñĵ½Ã¤H­ûÀH¨®§Ù³Æ¹B¨ì·|³õ¡C

¥@¬É¦WµÛ¤£¤Ö¡A¦ý¬O¤j¦h¼Æ³£¬O³ÌªìºZ¾P¤@®É¡AÄ~«h§N²H¡A³Ì²×¥F¤H°Ý¬z¡AµL¤H¦A´£¥¦ªº¦W¦r¡CÁöµM¤]¦³¤@¨Ç®ÑÄyªº½T¯à°÷§l¤ÞŪªÌ¡AÄ~Äò¾P°â¬Û·í¥iÆ[ªº¼Æ¥Ø¡A¦ý¬O¤é¤[¡A¥¦ªº½×ÂI¡A¬Ýªk³£¦]®É¥N§ïÅÜ¡A¦¨爲³¯»G¥j¸³¡C¸t¸g¤D¬O¯«ªºÀq¥Ü¡A¦oªº¸Ü»y¥Ã¤£§ïÅÜ¡AÁöµM¾ú¸g®É¥Nªº§ïÅÜ¡A¤´µM¦z¥ß¤£°Ê¡A¦Û±q¥jµn³ùµo©ú¦L¨ê³N¡A¶}©l¤j¶q¥Xª©¥H¨Ó¡A©l²×«O«ù¥@¬É¤W³ÌºZ¾Pªº°O¿ý¡C

 

¡i§Ú¤x±o±Ï§Ú¤w·Ç³Æ¦n¤F¡j³Á§J¤Q¤ÀÁo©ú¡A¤Q¤C·³®É¤w¶i¤j¾Ç¡A¦ý¤£«H¯«¡C¥Lªº¥À¿Ë¬O¤@°ò·þ«H®{¡A¯S¦a°e¥L¤@¥»¸t¸g¡A¦o¦b¸t¸g²Ä¤@­¶ºK¿ý¸t¸g¤@¸`¡A¼g¤W³Á§J¦W¦r¡A¦Añ¦Û¤v¦W¦r¡C³Á§J²¦·~¤§«á¡A§@¤FÂå®v¡A­Ý¥ô­Ñ¼Ö³¡ªº­º¸£¡A±M·F¨õ¦Ã²]¶Ãªº¨Æ¡A¤½¶}¶C·´¸t¸g¡AÁ¶Âp¯u¯«¡C¤@¤Ñ¡A¦³¤@¯f¤H擡¶i¥LªºÂå°|¡A¯f¤H¤U¨­¤w³Q¾÷¾¹À£¸H¡A¦å¦×¼Ò½k¡AºG¤£§Ô¸@¡A¦ý¬O¥Lªº­±®e«o«Ü¦wÀR·O²»¡C¥H©¹±Ï¶Ë¨®°e¨Ó±N¦º¯f¤H¡AÁ`¬O¤ß¤¤¾Ô®ª¡A³o¦¸«o¬O¤£¦P¡A¯f¤H¤Q¤À¦MÀI¡AÁÙ±a¯º®e¡A幷°Ý¦Û¤v¯fªp¡A»á¥s³Á§J·P¨ìÅå©_¡C³Á§J¾¨¶q¥Î¸Ü¦w¼¢¡A¦n¥s¯f¤H¤£©È¡A¯f¤H«o»¡¡G¡y§Ú­n½T¹êª¾¹D©Î¥Í©Î¦º¡A§Ú¤£©È¦º¡A¦]§Ú¤w¸g±o±Ï¡A¤w¸g·Ç³Æ¦n¤F¡C¡z³Á§J¥u±o²v¯uªº»¡¡G¡y§A¦b¤T­Ó¤T¤p®É¤§¤º¥²©w¦º¥h¡A²{¦b§A­n§Ú­Ì´À§A§@¨Ç¤°麽¡H¡z¯f¤H·PÁÂ¥Lªº¦n·N¡A幷¹ï¥L»¡¡G¡u¦b§Ú¦ç³UùØ­±¦³±i¤ä²¼¡A½Ð§A§Y¨è°eµ¹§Úªº©ÐªF¡A幷¥B¦V¥L¯Á­n§Úªº®Ñ¡C¡zÂå®v°Ý»¡¡G¡y¤°麽®Ñ¡H¡v¯f¤H¦^µª:¡u¥u»¡§Úªº®Ñ¥L´Nª¾¹D¡C¡z³Á§J§Y¨è©R¤H·Ó¿ì¡A¦Û¤vÂà¥h¶E¹î§Oªº¯f¤H¡C¦ý¬O¯f¤H©Ò»¡ªº¸Ü¤@ª½±Û¶¥Lªº¦Õ»Ú¡G¡y§Ú¤w±o±Ï¡A§Ú¤w·Ç³Æ¦n¤F¡C¡y¹L¤F¤£¤[¡A³Á§J¥h°Ý­È¯ZÅ@¤h¡A¨º¦ì¯f¤H¦p¦ó¡HÅ@¤h§i¶D³Á§J¡A¨º®Ñ°e¨ì¡A¥L´N¦º¥h¡C³Á§J·Q­nª¾¹D¨º®Ñ¡A¶]¨ì¦º¤H§ÉÃä¡A¦ù¤â±q¥LªEÀY¤§¤U©Ô¥X¤@¥»¸t¸g¡A©Ô¥X¤§®É¸t¸g½¶}¡AÅS¥X²Ä¤@­¶¨Ó¡A¤W¦³³Á§J¥À¿Ë©Ò爲³Á§Jªº¦W¦r¡A¤@¸`¸t¸g©M¥L¥À¿ËªºÃ±¦W¡C¨º¥»¸t¸g´N¬O¥L¶i¤j¾Ç¤§®É¥À¿Ë°eµ¹¥Lªº¡A¤@¦¸¥L¦b¨H¾K¤§¤¤¡A§â¥¦¨å½èµ¹¤H¡A´«ªM«Â¤g§Ò°s¡C³Á§J¬Ý¨£¤§«á¡A»°§Ö±aµÛ³o®Ñ¶]¨ì¼Ó¤W¡A±»ªù¸÷¤Uë§i¡Aµh¤Á®¬§ï¡A¨D¯«¼¦¼§¬I®¦¡A¥Ì¤ß±µ¨ü¥D­C¿q§@¥L±Ï¥D¡C

 

¡i§A¸Ü¾a±o¦íÁÙ¬O¸t¸g¾a±o¦í©O¡j¦³¤@«C¦~¤k¤l¯fªº«Ü­«¡A¤@­Ó«H­C¿qªºªB¤Í¨ì¦o®a¥h±´¯f¡A°Ý¦a»¡¡G¡y§A¤ßùئ³¨S¦³¥­¦w©O¡H¡z¥L»¡¡G¡u¨S¦³¡C¡vªB¤Í´N°Ý¥L»¡¡G¡y§AÄ@«H­C¿q°ò·þ§@§Aªº±Ï¥D麽¡H¡z¦oµªÀ³»¡¡G¡y¤w¸g«H¤F¡C¡z¡y¨º麽¡A§A爲¤°麽¨S¦³¥­¦w©O¡H¡z¥L»¡¡G¡y§Ú©È¨H²_¡C¡z³o­ÓªB¤Í´NŪ¤@¸`¸t¸gµ¹¦oÅ¥¡C³o¸`¸t¸g´N¬O¬ù¿«¤»³¹¥|¤Q¤C¸`¡CùØ­±»¡¡G¡y«Hªº¤H¦³¥Ã¥Í¡C¡z³o­ÓªB¤Í´N°Ý¦o»¡¡G¡y³o¸`¸t¸g»¡¡I«Hªº¤H¦³¤°麽©O¡H¡z¦o»¡¡G¡y³o¸`¸t¸g»¡¡G«Hªº¤H¦³¥Ã¥Í¡C¡z¡y§A¦³¨S¦³«H©O¡H¡z¦o»¡¡G¡y«H¤F¡C¡z¨º麽¡A§A¦³¨S¦³¥Ã¥Í©O¡H¡z¦o»¡¡G¡y§Ú¤£Ä±±o¡A®£©È§Ú¨S¦³¤W³o­ÓªB¤Í´N¹ï¦o»¡¡G¡y³o¸`¸t¸g»¡¡A«Hªº¤H¦³¤°麽©O¡H¡z¦oµªÀ³»¡¡I¡u¦³¥Ã¥Í¡C¡z¡y§A¬O¤£¬O¤@­Ó«Hªº¤H©O¡H¡z¦o»¡¡G¡y¬O¡C¡z³o­ÓªB¤Í´N»¡¡G¡y¨º麽³o¸`¸t¸g»¡§A¦³¤°麽©O¡H¡z³o­Ó¤k¤l´NµªÀ³»¡¡G¡y§Ú»¡§Ú¦Û¤v¨S¦³¥Ã¥Í¡A¦ý¬O¡A³o¸`¸t¸g»¡§Ú¦³¥Ã¥Í¡C¡z¤j®a½ÐÅ¥¡C§Ú»¡§Ú¦Û¤v¨S¦³¥Ã¥Í¡A¦ý¬O¸t¸g»¡§Ú¦³¥Ã¥Í¡C³o­ÓªB¤Í´N°Ý¦o»¡¡G¡y§A¾a±o¦í©O¡HÁÙ¬O¯«ªº¸Ü¡]¸t¸g¡^¾a±o¦í©O¡H¡z¦o»¡¡G¡y¦ÛµM¬O¯«ªº¸Ü¡C¡z¡y¨º麽§A²{¦b¦³¨S¦³¥Ã¥Í©O¡H¡z¨º­Ó¤k¤l´N«ÜÅw³ßªº¡AµªÀ³»¡¡G¡y¯«»¡:§Ú¦³¥Ã¥Í¤F¡A§Ú´N¤w¸g¦³¥Ã¥Í¤F¡z

 

¡i¶r²¼»{爲µe¤ù¡j±q«e¦³¤@¦~¬ö«Ü¦Ñ¡A¦Ó¤S«Ü­Wªº¹è°ü¡A¦í¦bĬ®æÄõ¡A¦³¤@±Ð¤Í¦]¼¦¼§¦o¦~¦ÑµL¨Ì¡A±`¥h±´µø¦o¡D幷¥Bµ¹¦o¤@¨Ç¿ú¡C³o¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡G¡y§Ú«Ü­W´o¡A§Úªº¨à¤l¦b¿D¬w¸g°Ó¡AÅ¥»¡«Ü¦n¡C¡z±Ð¤Í°Ý¦a¡G¡y¥i¦³¿ú±H¦^¨Ó¡H¡z¦o»¡¡G¡u¨S¦³¡A¦ý¬O¥LÁö¨S¦³±H¿ú¡A¨C¤ëÁ`¦³¤@«Ê«H¨Ó¡A«H¤¤§¨µÛ¤@±iµe¤ù¡C¡z³o¦ì±Ð¤Í»¡¡G¡y®³µe¤ùµ¹§Ú¬Ý¬Ý¡C¡z­ì¨Ó¨ºµe¤ù¡A¨C¤@±i³£¬O¤Q­Óª÷Â骺¶r²¼¡C³o­Ó¬G¨Æ¡A¬O±Ð°V§Ú­Ì¸t¸gùتº±Ï®¦«Ü¤j¡AÀ°§U§Ú­Ì¥X¦º¤H¥Í¡AµM¦Ó§Ú­Ì¼ôµøµL¿Ë¡A¦p¦P³o¦ì¦Ñ¤Ó¤Óªº¤£ÃѪ÷Âé¶r²¼¤@¼Ë¡A°Z¤£¥i¼¦¡I

 

¡i¥|¤d¦h¥y±o±Ï¸g¸`¡j¦³¤H¬Ý¥X¦b¸t¸gùئ³¥|¤d¦h¥yª÷¥y¡A¡X ¡X ¯«ªº¸Ü¡X ¡X ¨C¤@¥y³£¯à¨Ï¤H­«¥Í¡C¬Y¦¸¦³¤@­Ó¤H¸¨¦b¤ôùØ¡A§Ö³Q¬y¨ì¤@®y¾ô«e¡A¥L´N´§¤â¨D±Ï¡C¾A¥©¨º¦a¬ù¦³¤T¤Q´X­Ó¤u¤H¥¿¦b¥´Ã·¤l¡A¥L­Ì¥ß§Y³£§â÷¤l««¦b¤ô­±¡A¤jÁnÄW¹D¡G¡yÀH«K§ì¦í¤@®Ú¡AÁ`¥i±Ï§A¡C¡z¤ôùتº¤HÀH§Y§ì¦í¤@®Ú¡A¥ß¨è±o±Ï¡CªB¤Í¡I§A­Y­n±o±Ï­«¥Í¡A¸t¸gùئ³¥|¤d¦h¥yª÷¥y¡A½Ð§AÀH«K§ì¦í¤@¥y¡A¸÷¤Uë§i¡C

 

¡i¸t¸g»¡§Ú¦³¥Ã¥Í¡j¤@¦¸¡A¦³¤@Âå¥Í¥h¨£¤@­Ó¯f¦b§É¤Wªº«C¦~¤k¤l¡C¦oªº¯f«Ü¼F®`¡A§Ö­n¦º¤F¡C³o­ÓÂå¥Í¤D¬O¥~¨ÓÂå¥Í¡A©Ò¥H¤£¯à¦b§O¤HªºÂå°|ùØÀ°§U¯f¤H¨­Åé¤Wªº»Ý­n¡C³o­ÓÂå¥Í´N°Ý³o­Ó¤k¤l»¡¡G¡y§A¤ßùØ¥­¦w¶Ü¡H¡z¥L»¡¡G¡y¤£¡C¡zÂå¥Í´N°Ý¦o»¡¡G¡y§A«H­C¿q°ò·þ§@§Aªº±Ï¥D¶Ü¡H¡z¦oµªÀ³»¡¡G¡y¦³¡C¡z¡y¨º麽¡A§A爲¤°麽ÁÙ¤£¥­¦w©O¡H¡z¦o»¡¡G¡y§Ú©È¨H²_¡C¡z³o­ÓÂå¥Í´NŪ¤@¸`¸t¸gµ¹¦oÅ¥¡C³o¸`¸g´N¬O¬ù¿«ºÖ­µ¤»³¹¥|¤Q¤C¸`¡AùØ­±»¡¡G¡y«Hªº¤H¦³¥Ã¥Í¡C¡z³o­ÓÂå¥Í´N°Ý¥L»¡¡G¡u³o¸`¸t¸g»¡¡G«Hªº¤H¦³¤°麽¡H¡z¦o»¡¡G¡y³o¸`¸t¸g»¡¡G«Hªº¤H¦³¥Ã¥Í¡C¡z¡y§A¦³¨S¦³«H©O¡H¡z¥L»¡¡G¡y¦³¡C¡z¡y¨º麽¡A§A¦³¨S¦³¥Ã¥Í©O¡H¡v¦o»¡¡G¡u§Ú¤£Ä±±o¡C®£©È§Ú¨S¦³¡I¡v³o­ÓÂå¥Í´N¦A¹ï¦o»¡¡G¡u³o¸`¸t¸g»¡¡A«Hªº¤H¦³¤°麽©O¡H¡z¦oµªÀ³»¡¡G¡y¦³¥Ã¥Í¡C¡z¡y§A¬O¤£¬O¤@­Ó«Hªº¤H©O¡H¡z¦o»¡¡G¡y¬O¡C¡z³o­ÓÂå¥Í´N»¡¡G¡y¨º麽³o¸`¸t¸g»¡§A¦³¤°麽©O¡H¡z³o­Ó¤k¤l´NµªÀ³»¡¡G¡y§Ú»¡§Ú¦Û¤v¨S¦³¥Ã¥Í¡C¦ý¬O³o¸`¸t¸g»¡§Ú¦³¥Ã¥Í¡C¡z¤j®a½ÐÅ¥¡C§Ú»¡§Ú¦Û¤v¨S¦³¥Ã¥Í¡A¦ý¬O¸t¸g»¡§Ú¦³¥Ã¥Í¡C³o­ÓÂå¥Í´N°Ý¦o»¡¡G¡y¬O§A¾a±o¦í©O¡H©Î¬O¸t¸g§ó¾a±o¦í©O¡H¡z¦o»¡¡G¡y¦ÛµM¬O¸t¸g¡C¡z¡y¨º麽§A²{¦b¦³¨S¦³¥Ã¥Í©O¡H¡v¨º­Ó¤k¤l´N«Ü³ßÅwªºµªÀ³»¡¡G¡u¯«»¡¡A§Ú¦³¥Ã¥Í¤F¡A§Ú´N¤w¸g¦³¥Ã¥Í¤F¡C¡z

 

¡i¤@³¡©_®Ñ¡j±q«e°ò·þ±Ð­è¶Ç¨ì¤¤°ê¡A¶Ç±Ð¤h½Ð¤F¤@¦ì¤¤°ê¾ÇªÌ½Ķ¸t¸g¡C°_¥ý¥L¤£¤j²z¸Ñ®Ñ¤¤ªº·N«ä¡A«á¨Ó´N¤j¨ü·P°Êªº»¡¹D¡G¡u³o¯u¬O¤@³¡©_§®ªº®Ñ¡C¡v±Ð¤h°Ý¹D¡G¡u«ç¨£±o¡H¡v¾ÇªÌ¹D¡G¡u¦]¬°¥¦§â§Ú¤ßùتº¨Æ¥þ»¡¥X¨Ó¡A§@³o®Ñªº¤H¤@©w¦³¨Ç¨Ó¾ú¡C¡v

 

¡i¸t¸g¨Ï¤@­Ó¤p°½Åܦ¨¶Ç¹D¤H¡j°ò·þ±Ð½×¾Â³ø´¿µn¸ü¤F¤@½gÁú°êªª®vªº­Ó¤H¨£ÃÒ¡G¦b¬Y¤@¶g¥½¡A¦³¤@¶¡¯«¾Ç°|¾D¤p°½¥úÅU¡A³o®É¥¿¦n¦³¤@¦ì«e©¹±Ð·|¹ê²ßªº¤k¾Ç¥Í¡A¦]¿ò§ÑªF¦è¦Óªð¦^±JªÙ®³¨ú¡AÅפ@¶}ªù´N¬Ý¨ì¤@±ø¶Â¼v¡A³o­Ó¤p°½©M¤k¾Ç¥Í¦U¦ÛÀ~¤F¤@¸õ¡Aºò±i¤§¤Uªº¤k¾Ç¥Í³ºµM»¡¡G¡u³Þ¡I³o­Ó¤]µ¹§A¡C¡v´N±N¤â¤Wªº©Ô·Ò¸t¸g»¼µ¹¤p°½¡C¤p°½¥H¬°¬O¥Ö¥]¡A®³¤F´NÂ÷¶}¤F¡C«á¨Ó³o¦ì¤k¯«¾Ç¥Í²¦·~¥BªA¨Æ¤@¬q®É¶¡«á¡A´N¶ùµ¹¤@¦ìªª®v¡C±B«á¦³¤@¤Ñ¦o¥¿¦b¾ã²zªª®vªº®Ñ©Ð®É¡Aµo²{®ÑÂd¤¤¦³¤@¥»¬ð¥Xªº®ÑÄy¡A¦o¶¶¤â©â¥X¨Ó¤@¬Ý¡A³ºµM¬O¦o¾Ç¥Í®É¥N¥æµ¹¤p°½ªº¨º¥»¸t¸g¡A¦o¤ß¤¤¤Q¤À³Y²§»P¯Ç´e¡Aµ¥¦oªº¥ý¥Í±´³X¦^¨Ó¡A¸gÁA¸Ñ¸Ô±¡Åת¾¹D¦oªº¥ý¥Í­ì¨Ó´N¬O¨º¤p°½¡A«Ü©_§®ªº¬O·í¤Ñ¨º¥»¸t¸gªº¤p§¨Ã·¡A¥¿§¨¦b¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹¤G¤Q¤K¸`¡A³o¦ì¤p°½¬Ý¨ì¡G¡u±q«e°½ÅѪº¡A¤£­n¦A°½...¡v³o¬q¸g¤å¡A¤£¦ý²`¨ü·P°Ê¡A¥B³ºµMµLªk§ÑÃh¡A´N¨ì±Ð·|½Ð±Ðªª®v¡A¨Ã¦]¦Ó«H¥D©^Äm¬°¶Ç¹D...¡A¸t¸g¡A³ºµM¯à±N¤@­Ó¤p°½§ïÅܦ¨¬°¶Ç¹D¤H¡C

 

¡i±H°U§ÚÆF»îªº®Ñ¡j¤j¤å¾Ç®a¦è¹y¬ù¿«¬O·í®Éªº¤j¤Hª«¡AÁ{²×®É¡A¹ï¤Í¤H¹D¡G¡u§Ú¤@¥ÍŪ¤F«Ü¦hªº¤å¾Ç®Ñ¡A¥i¬O¨ì²{¦b¡A°£¤F¸t¸g¥H¥~¡A§Ú§ä¤£µÛ¤@¬q¥i¥H±H°U§ÚªºÆF»îªº¡C¡v

 

¡i¸t¸g²Å¦X¬ì¾Ç¡j¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A¬O¤@¥»²Å¦X¬ì¾Çªº®Ñ¡C¦]¬°¸Uª«¬O¯«³yªº(®{¤Q¥|15)¡A¥ÎÍ¢Åv¯àªº©R¥O¦«¦í¸U¦³(¨Ó¤@3)¡C¦ÛµM¬É¤¤ªº¦UºØ²{¶H¡B©w«ß¡B©w¨Ò¡A¬OÍ¢¦w±Æ¡B¨î©wªº(§B¤T¤K33)¡A¦Ó¬ì¾Ç¤D¬O¤Hµo²{¤F¯«©Ò¦w±Æ¨î©wªº¦UºØ²{¶H¡B©w«ß¡B©w¨Ò¡A¥[¥H»¡©ú¡B§Q¥Î¡C©Ò¥H·Ç½Tªº¬ì¾Ç¥²©w²Å¦X¸t¸g¡A¦Ó¥B·Ç½Tªº¬ì¾Ç§ó¬OÃÒ¹ê¸t¸g¤D¬O¯«ªº¸Ü¡C²¤Á|¼Æ¨Ò¥HÃÒ¡G

¸t¸g»¡¡A¤H¬O¥Î¦a¤Wªd¤g³yªº(³Ð¤G7)¡C¸g¹L¤Æ¾Ç¹êÅ窺µ²ªG¡AÃÒ©ú¤HÅ骺¦¨¤À©Mªd¤gªº¦¨¤À¤@¼Ë¡C¤Hªº°©ÀY¥ÑÁC»Ä¶t²Õ¦¨¡A¬Oªd¤g¤¤¦¨¤À¤§¤@¡C¤Hªº¦×¥Ñ¯×ªÕ©M³J¥ÕÅÖºû²Ó­M²Õ¦¨¡A¦pªG±N¨ä¤À¸Ñ¡A´N­nÅܦ¨¤ô¡B·Ñ¬´©M¨~µv¡A³o¤T¼Ë¤S¬Oªd¤g¤¤ªº¦¨¤À¡C¤Hªº¦å²G­Y¬O¥[¥H¤À¸Ñ¡A¥i±o¤ô»P®ñ¤ÆÅK¡C®ñ¤ÆÅK¤D¬O¬õ¦âªd¤gªº¥D­n¦¨¤À¡C¯«¦b¼Æ¤d¦~«e©Ò»¡ªº¸Ü¡A²{¦b¬ì¾ÇÃҹꤣ¿ù¡C

¥D«á¤@¥|¤C¤­¦~¡A­ô¥Õ¥§(Copornicus)µo²{¦a²y¬O¶êªº¡A¦ý¸t¸g¦­¦b¤G¤d¤­¦Ê¦~«e¤w¸g§i¶D§Ú­Ì¡G¡y¯«§¤¦b¦a²y¤j°é¤§¤W¡z(ÁÉ¥|¤Q22)¡C¬ì¾Ç±Û¤Sµo²{¦a²yÄa¦bªÅ¤¤¡A¥|Ã䤣¾a¡A幷¥B¶µÛ¤Ó¶§±ÛÂà¡C³oºØª¾ÃÑ¡A¸t¸g¦b¤T¤d¦~«e¤w¸g§i¶D§Ú­Ì¡G¡y¯«¡K±N¤j¦aÄa¦bµêªÅ¡C¡z¡y¦]³o¥ú¦a­±§ïÅܦpªd¤W¦L¦L¡z(§B¤G¤»7¡F¤T¤K14)¡C¦a²yÄa¦bªÅ¤¤¡A¥B¬O¶¤é±ÛÂà¡A¥¿¦p¥j¥N¦L®Ñªd¾@¦b¦L¦rª©¤WÂà°Ê¤@¼Ë¡C§A¬Ý¸t¸g¦óµ¥·Ç½T¡A²Å¦X¬ì¾Ç¡C

 

¡i³o®Ñ­Y¬O¨S¦³»ù­È¡j¦³¤@­Ó¥ÕºØ¤H¨ì«D¬w¸g°Ó¡A¨£¤@¶Â¤H§¤¦b¾ð¤U¾\Ū¸t¸g¡A¥Õ¤HÃÕ¯º¥L»¡¡A¡y³o®Ñ¦b§Ú­Ì¬ü°ê¤w¦¨¹L¥hªº®Ñ¡A¦­¤w¤£®É»ì¤F¡C¡z·N«ä¬O»¡¡A³o®Ñ¡A¬ü°ê¤H¤w¬Ý¬°¨S¦³»ù­È¤F¡C¶Â¤H¤@­±±æ¥L¡A¤@­±«üµÛ¦Û¤vªº¨{¤l¡A¦^µª¹D¡G¡y³o®Ñ­Y¬O¨S¦³»ù­È¡A§A¦­¤w¶i¨ì§Ú¨{¤lùؤF¡C¡z¦]¬°¸Ó³Bªº¶Â¤H³»³ßÅw³ð¥ÕºØ¤Hªº¦×¡A¥L­Ì»¡¥ÕºØ¤H¦×¹à¡A¨£¤F´N²I¤f¤ô¡A²{¦b¦]¨ü¸t¸g·P¤Æ¡A¤£¦A¦Y¤H¤F¡F­Y¤£¬O¸t¸gªº¯à¤O¡A³o¥Õ¤H¦­¤w³Q¥L¦Y¨ì¨{¤lùØ¥h¤F¡C

 

¡i§A¾a±o¦íÁÙ¬O¸t¸g¾a±o¦í©O¡j¦³¤@«C¦~¤k¤l¯f±o«Ü­«¡A¤@­Ó«H­C¿qªºªB¤Í¨ì¦o®a¥h±´¯f¡A°Ý¦o»¡¡A¡y§A¤ßùئ³¨S¦³¥­¦w©O¡H¡z¦o»¡¡A¡y¨S¦³¡C¡zªB¤Í´N°Ý¦o»¡¡A¡y§AÄ@«H­C¿q°ò·þ§@§Aªº±Ï¥D»ò¡H¡z¦oµªÀ³»¡¡A¡y¤w¸g«H¤F¡C¡z¡y¨º»ò¡A§A¬°¬Æ»ò¨S¦³¥­¦w©O¡H¡z¦o»¡¡A¡y§Ú©È¨H²_¡C¡z³o­ÓªB¤Í´NŪ¤@¸`¸g¤åµ¹¦oÅ¥¢w¬ù¿«ºÖ­µ¤»³¹¥|¤Q¤C¸`¡CùØ­±»¡¡A¡y«Hªº¤H¦³¥Ã»·ªº¥Í©R¡C¡z³o­ÓªB¤Í´N°Ý¦o»¡¡A¡y³o¸`¸t¸g»¡¡A«Hªº¤H¦³¬Æ»ò©O¡H¡z¦o»¡¡A¡y³o¸`¸t¸g»¡¡A«Hªº¤H¦³¥Ã»·ªº¥Í©R¡C¡z¡y§A¦³¨S¦³«H©O¡H¡z¦o»¡¡A¡y«H¤F¡C¡z¡y¨º»ò¡A§A¦³¨S¦³¥Ã»·ªº¥Í©R©O¡H¡z¦o»¡¡A¡y§Ú¤£Ä±±o¡A®£©È§Ú¨S¦³¡I¡z³o­ÓªB¤Í´N¹ï¦o»¡¡A¡y³o¸`¸t¸g»¡¡A«Hªº¤H¦³¬Æ»ò©O¡H¡z¦oµªÀ³»¡¡A¡y¦³¥Ã»·ªº¥Í©R¡C¡z¡y§A¬O¤£¬O¤@­Ó«Hªº¤H©O¡H¡z¦o»¡¡A¡y¬O¡C¡z³o­ÓªB¤Í´N»¡¡A¡y¨º»ò³o¸`¸t¸g»¡§A¦³¬Æ»ò©O¡H¡z³o­Ó¤k¤l´NµªÀ³»¡¡A¡y§Ú»¡§Ú¦Û¤v¨S¦³¥Ã»·ªº¥Í©R¡A¦ý¬O¡A³o¸`¸t¸g»¡§Ú¦³¥Ã»·ªº¥Í©R¡C¡z¤j®a½ÐÅ¥¡G¡y§Ú»¡§Ú¦Û¤v¨S¦³¥Ã»·ªº¥Í©R¡A¦ý¬O¸t¸g»¡§Ú¦³¥Ã»·ªº¥Í©R¡C¡z³o­ÓªB¤Í´N°Ý¦o»¡¡A¡y§A¾a±o¦í©O¡HÁÙ¬O¯«ªº¸Ü(¸t¸g)¾a±o¦í©O¡H¡z¦o»¡¡A¡y¦ÛµM¬O¯«ªº¸Ü¡C¡z¡y¨º»ò§A²{¦b¦³¨S¦³¥Ã»·ªº¥Í©R©O¡H¡z¨º­Ó¤k¤l´N«ÜÅw³ßªºµª»¡¡A¡y¯«»¡¡A§Ú¦³¥Ã»·ªº¥Í©R¡A§Ú´N¤w¸g¦³¥Ã»·ªº¥Í©R¤F¡C¡z

 

¡i¯è®ü¹Ï»P«ü«n°w¡j

ª÷¥y¡G§Aªº²´¥²¨£¤ýªººa¬ü¡A¥²¨£¿ñÁ蠟¦a¡C(ÁÉ33:17)

¡E¸g¤å¡G®Ñ¤@¡G9

¡@¡@¤@¿´½ü²î¥¿¦b®ü¤W¯è¦æ¡A¥ÒªO¤W¦³¤@­Ó²î­û©M¤@¦ì­¼«È¦b½Í¸Ü¡A¨º²î­û°Ý¡G¡u¥@¤W¦³¨º»ò¦hºØ©v±Ð¡A§A«ç»òª¾¹D§A©Ò«Hªº°ò·þ±Ð¤@©w¬O¹ïªº©O¡H¡v

¡@¡@­¼«È¤Ï°Ý¥L¡G¡u·í§Aªº²îªø¥¿­n§â²î¾a©¤®É¹J¨ì¤jÃú¡A¬Æ¦Ü³s´ä¤fªº¿O¥ú³£¬Ý¤£¨£®É¡A¥L¬O«ç»òª¾¹D²î¦æªº¸ô½u¤@©w¬O¹ïªº©O¡H¡v

¡@¡@²î­û¦^µª¥L¡G¡u¥L·íµMª¾¹D°Õ¡A¥L¥i¥H¾a¯è®ü¹Ï©M«ü«n°w¨Ó¯è¦æ§r¡I¡v

¡@¡@¡u¹ï¤F¡A§Ú¤]¥i¥Hª¾¹D¦Û¤v©Ò«Hªº¤@©w¹ï¡A¤@©w¯à¥s§Ú±o¨ì¥Ã»·ªº¥Í©R¡A¦]¬°¯u¯«¨Ã¨S¦³Åý§Ú­Ì¦Û¤v¨ÓºN¯Á§ä¥X¸ô¡AÍ¢¤wµ¹¤F§Ú­Ì¤@°Æ¯è®ü¹Ï¡A´N¬O¸t¸g¡C¦pªG¨S¦³¤F¸t¸g¡A§Ú­Ì«K·|¦b¶Â·t¤¤ºN¯Á¡A¦n¹³¦b¤@­Ó¬P¤ëµL¥úªº±ß¤W¡A¤j®ü¤¤¤@¿´¥¢¤F²ëªº²î¤@¼Ë¡C¸t¸g¬O§Ú­Ì¸}«eªº¿O¡A¸ô¤Wªº¥ú¡A¯à¤Þ¾É§Ú­Ì¨«¨ì¤Ñ¤Wªº¸ô¡A¦]¬°¥¦¬O±q¯u¯«¦Ó¨Óªº±Ò¥Ü¡A¤@¤è­±¥s§Ú­Ì±q¤¤¬Ý¨ì§Ú­Ì¦Û¤v¥»¨Óªº­±¥Ø¢w¢w¦b¯«­±«e¬O¸o¤H¡F¥t¤@¤è­±¤S¥s§Ú­Ì¬Ý¨£¯«ªº¤j·R¡AÍ¢¬Æ¦Ü½ç¤U¿W¥Í¤l­C¿q¡A¥s¤@¤Á¬Û«HÍ¢ªº¤H¡A³£¯à±o¨ì¥Ã¥Í¡C¡v

¡EÀq·Q¡G¦b¹J¨ì¿@Ãú®É¡A¦pªG²î¥D¤£²z·|¯è®ü¹Ï©M«ü«n°wªº«ü¥Ü¡A¥L´N·|¥¢¥h¨º±ø²î©M¤Î¤W¬Ã¶Qªº²î­û¡C

 

¡i¸t¸g¬O¯«ªº§@«~¡j¯«©Ò³yªº¦UºØ©_§®ªº§@«~³£¦b¹üÅ㯫ªº¯S½è¡F¦P¼Ë¦a¡A¸t¸g¤]¬O¦b¹üÅ㯫¡CÁöµM¼»ºØªº¬O¤H¡A¦ý¨Ï´Óª«¶}ªáªº«o¬O¯«¡C¦]¦¹¡A¸t¸gÁö¬O³z¹L¤H¤â¼g¦¨ªº¡A¹ê»Ú¤W¡A¥¦¬O¯«ªº§@«~¡C¦Ó¸t¸g¤¤¤@¤ÁÃö¥G¯«¡B¤H¡B±ÏÅ«¡B±N¨Óªº¥ú´º¡A¤]³£©M§Ú­Ì¹ï¤½¸qªº·§©À¡B¦X²zªº·q¬È¤Î­Ó¤Hªº¸g¾ú¤@­P¡C¢w ¼}­}¡m¦³ºÖªº¬ß±æ¡n

 

¡i¸t¸g¬O¤@¥»³Ì°¶¤jªº®Ñ¡j¡uŪªÌ¤åºK¡v´¿¸g¥Z¹L¤@½g¡u¦ó¿×°¶¤jªº®Ñ¡vªºµu¤å¡A¤£³æÄU¤H¦³©Ò¿ï¾Üªº³ÕÄý¸s®Ñ¡A¦Ó¥B¤]´£¥Ü¤H­Ìºë¿ï¥j¤µ¦WµÛªº¤»­Ó¼Ð·Ç¥H¬°¨Ì¾Ú¡G(¤@)°¶¤jªº®Ñ¬O³Ì¯à¼sªx¾\Ūªº®Ñ¡C(¤G)°¶¤jªº®Ñ¬O³q«U¦Ó¤£¬O½æ§Ë¾Ç°Ýªº®Ñ¡C(¤T)°¶¤jªº®Ñ¬O¦X®É¦X©yªº®Ñ¡C(¥|)°¶¤jªº®Ñ¬O¨ã¦³¥iŪ©Êªº®Ñ¡C(¤­)°¶¤jªº®Ñ¬O³Ì¯àµ¹¤H®Ä¯qªº®Ñ¡C(¤»)°¶¤jªº®ÑÁ`¬O¥H¤H¥Í©|¥¼¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¬°ÃD§÷¡C¦b³o¤»­Ó¼Ð·Ç¤¤¡A§@ªÌÁöµM¨C¤@­Ó±ø¥ó³£¤À§O´£¥X¤@¨â¥»®Ñ¬°¨Ò¡A¦ý«o¥¼´¿´£¥X¥ô¦ó¤@¥»¯à¥þ³¡³q¹L¦¹¤»­Ó¼Ð·Ç¿Å¶qªº°¶¤jªº®Ñ¡C¨ä¹ê³o¨Ã¤£¬O¤@¥ó²³æªº¨Æ¡Aµ§ªÌ«ä¤§¦A¤T¡A²`²`·P¨ü¨ì°ß¦³¸t¸g¤~¯à¯u¥¿°tºÙ¬°°¶¤jªº®Ñ¡C¢w ¬I¹F¶¯¡m¥Í¤§ºA«×¡n

 

¡i¥@¬É¦W¤H¹ï¸t¸gªºµû»y¡j®üµÜ³Õ¤h±N¥@¬É¦W¤H¹ï¤_¸t¸gªºµû»y¶°¿ý¦b¥L©ÒµÛªº¡y¸t¸g¤â¥U¡zùØ­±¡C¯÷ºKĶ¤@³¡¤À©ó¤U¡G

        ¬ì¾Ç®a¤û¹y(Sir Issac Newton)¡G¡y¸t¸gùØ­±¦³«Ü¦h¥i«Hªº¾Ì¾Ú¡C¡z

        ­^°ê¤å¾Ç®a¨f§ó¥q(Charles Dickens)¡G¡y·s¬ù¬O¥@¬É¤W¹L¥h»P±N¨Ó³Ì¦nªº¤@¥»®Ñ¡C¡z

        ¼w°ê¤å»¨ºq¼w(Goethe)¡G¡yÅý«ä·Q¡B¤å¤ÆÄ~Äò¶i®i¤U¥h¡AÅý¦ÛµM¬ì¾Ç¦b¼s«×»P²`«×¤è­±µo®i¤U¥h¡AÅý¤HÃþªºÀY¸£¥ô·Nµo®i¤U¥h¡A¦ýÁ`¤£¯à¶W¶V°ò·þ±Ðªº¹D¼w¤å¤Æ¡A´N¬O±q¥|ºÖ­µ®ÑùØ·ÓÄ£¥X¨Óªº¡C¡z

        ­^°ê®Û«a¸Ö¤H¥Ð¯Ç¥Í(Tennyson)¡G¡yŪ¸t¸g¥»¨­´N¬O¤@­Ó±Ð¨|¡C¡z

        ­^°ê¤å¾Ç®aù´µª÷(John Ruskin)¡G¡yµL½×§ÚªºµÛ§@ùØ­±¦³¬Æ»ò¦n³B¡A§¹¥þ¬O¥Ñ©ó§Ú¦b¥®¦~®É¡A¥À¿Ë¨C¤éŪ¤@¬q¸t¸gµ¹§ÚÅ¥¡A幷¥B¨C¤é­n§Ú­I»w¤@¬q¡C¡z

        ¬ü°êÁ`²ÎªLªÖ¡G¡y§Ú¬Û«H¸t¸g¬O¯«µ¹¤HÃþ³Ì¦nªºÂ§ª«¡C±Ï¥Dªº¤@¤Á®¦´f³£¬OÂǸt¸g¶Çµ¹§Ú­Ìªº¡C¡z

        ªk°ê¤å¾Ç®a»P«ä·Q®a¿c±ô»¡¡A¡y§Ú¥²¶·©Ó»{¸t¸gªº³Ì°ªÅv«Â(majesty)¨Ï§ÚÅå³Y¡C¡K¦pªG¸t¸g¬O¤H©Òµêºcªº¡A¨º»ò¨º§@ªÌ´N¬O³Ì°¶¤jªºµo©ú®a¡C¡z