¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¦¨¸t¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¥ß§Ó°l¨D¸t¼äÄÝÆF¸g¾ú¡j¤@¤C¤G¡³¦~½Ã´µ²z±q¹î¯S¤½¾ÇÂà¤J¤û¬z¤j¾Çªº¸t±Ð¾Ç°|¡C¨º®É¥L­è­è¹L¤F¤Q¤C·³¥Í¤é¡C¥L¦b¤û¬zªº²Ä¤@¦ì¾É®v¬O·í¥NµÛ¦W¾ÇªÌ«Â®Ú³Õ¤h¡]Dr.Wigan¡^¡C¦b¦P½ú¤¤½Ã´µ²z¬O¤@³Ç¥X¾ÇªÌ¡A©Ê®æ´r§Ö¡A³ß½Í½×¡Aµ½¸Ù¿Ó¡A®v¥Í³£³ßÅw©M¥L±µªñ¡C¤j¾Ç¥»¬ì½Òµ{±Nªñ§¹²¦®É¡A¥L¦Û¤v²`·P¦bÆF©Ê¤W¨Ã¨S¦³¯u®Ú°ò¡A¤º¤ßªÅµê±o«Ü¡C

´N¦b³o®É¡A¦³¤@²`©]¡A¾Ç®Õ¸Ìªºªù©Ð¨«¨ì¥Lªº©Ð¸Ì¨Ó¡C½Í¤F´X¥y¸Ü¤§«á¡A½Ã´µ²z¬Ý¥X¨º¤H¥u¬ï¤@¥óÄû¤l¡A¨Ã¥B¨S¦³±o¨ì­¹ª«¡FµM¦Ó¥Lªº¤ß¤¤¤´µM¥Rº¡·PÁ¯«ªº®¦·O¡C½Ã´µ²zı±o©_©Ç¡A´N°Ý¥L»¡¡G¡u§A¨S¦³¦çªA¬ï¡A¨S¦³ªF¦è¦Y¡A¨S¦³¦wª×¤§³B¡AÁÙ­n¦V¯«·PÁ¡A§A¨ì©³·PÁÂ¥L¤@¨Ç¤°»ò©O¡H¡vªù©Ð¦^µª¥L»¡¡G¡u§Ú·PÁ¯«¡A¦]¬°¥L½çµ¹§Ú¥Í©R¡A¨Ã¥B½çµ¹§Ú¤@Áû·R¥Lªº¤ß¡C¡vªù©Ðªº³oºØ±¡§Î¡A´N¦p«¢¤Ú¨¦®Ñ²Ä¤T³¹¤Q¤C¦Ü¤Q¤K¸`©Ò»¡ªº¡G¡uÁöµMµLªáªG¾ð¤£µo©ô¡A¸²µå¾ð¤£µ²ªG¡A¾ñÆV¾ð¤]¤£®Ä¤O¡A¥Ð¦a¤£¥X³­¹¡A°é¤¤µ´¤F¦Ï¡A´×¤º¤]¨S¦³¤û¡FµM¦Ó§Ú­n¦]­C©MµØÅwªY¡A¦]±Ï§Úªº¯«³ß¼Ö¡C¡v³o­Ó¨£ÃҨϽôµ²z²`¨ü·P°Ê¡C¥Lª¾¹D¦Û¤v¨S¦³³o¼Ë°ª²`ªºÄÝÆF¥Í¬¡¡F©ó¬O¥ß§Ó°l¨D¡A¦bë§i¤è­±¤U¤u¤Ò¡A°l¨D¤º¤ßªº¸t¼ä¡C¥t¤@¤è­±¡Aª`·N¦Û¤vªº¤@¨¥¤@¦æ¡A¦b¤é±`¥Í¬¡¤WÄY®æ°V½m¦Û¤v¡C

¤@¤C¤T¤­¦~¤Q¤ë¬ü¬w¦õªv¨È´Þ¥Á¦aÁ`·þ¶ø§J¸Ì¦h¤ñ±q­^°ê²v»â²Ä¤­§å²¾¥Á«e©¹·s¤j³°¡C½Ã´µ²z¥S§Ì¤G¤H¡A³Q½Ð¦P©¹¤u§@¡C¬d²z¥X¥ô¶ø¤ó¯¦®Ñ¡A½Ã´µ²z«h¥H¥þ³¡®É¶¡±q¨Æ§G¹D¤u§@¡C¥L­ÌÂ÷¶}¥»°ê¡A«D¬°°kÁ×¹¼¯Ê¡A¤]¤£¬O¬°µÛ¨D¨ú¨º¨Ç¦p¦PÁT¤g´í·ºªº¥\¦W´I¶Q¡A±©¤@¥Øªº¤D¬O¬°µÛ¥h±Ï¤HªºÆF»î¡A§¹¥þ¬°µÛºaÄ£¯«¦Ó¬¡¡C¥L­Ì¤@¦æ©ó¤Q¤ë¤G¤Q¤éÂ÷¶}­^°ê¡A²Ý¦~¡]¤@¤C¤T¤»¦~¡^¤G¤ë¤­¤é©è¹F¬ü¬w¡C

¦b­u¬ü¬wªº®üµ{¤¤¡A½Ã´µ²z±q¦P²îªº¤@¸s¨Ó¦Û¤éº¸°Òªº¼¯º¸ºû¨È«H®{ªº¨¥¦æ¤¤¡A±o¨ì¿EÀy¡C½Ã¤ó±q¦­¨ì±ß¡A³£©M¥L­Ì¦P¦b¤@­Ó©Ð¶¡¡A¬Ý¨£¥L­ÌÁ`¬O¦£µÛ§@¨Æ¡A®É¨è³ß¼Ö¡A©¼¦¹¥æ³q¡C¥L­Ì¤w°£¥h¤F¤@¤Á¥Í®ð¡Bª§¾x¡B¼««ã¡B´c·N¡B³ÙÄÛ»P»¡Ãa¸Ü¡C¥L­Ì¦æ¨Æ¬°¤H»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡C³o¤@¤p¸s¤H«D¦ý¦bºA«×¤W°@¸ÛÁ¾©M¡A¥L­Ì©Òªí²{ªº°í©T«H¤ß¡A§ó­ÈºÙ¹D¡C¤@¦¸¡A²î¦b®ü¤¤¡A©¿µMÁü­·¤j§@¡A¦MÀI¸Uª¬¡A¤j¦³ÂЦध¸·¡F¥i¬O³o¤@¤p¸s¤H¡A¤Î¨ä®aÄݲ@µL¬ÈÄß¡C¥¿¦b¥L­Ì°Û¸ÖÆg¬ü¸Ö¡A®ü¤ô¨R¤J²î­±¡A½Ä¯}²î¦|¡C©Ò¦³ªº¤H¤j­ú¤j³Û¡AÅå´q¦Ü·¥¡A¥H¬°Ãø§K¸®¨­³½¸¡¡CµM¦Ó³o¤@¤p¸s¤H¡AÁÙ¦b¨º¸Ì¤jÁnºq°Û¡Cµ¥¨ì­·¥­®öÀR¤§«á¡A½Ã¤ó°Ý°Ý¤º¤¤ªº¤@¦ì­èÅ×®`©È¨S¦³¡H¨º¤Hµª»¡¡G¡u¨S¦³¡C¤£¦ý§Ú¡A´N¬O§Ú­Ìªº¤k¤H¥H¤Î¤p«Ä¤]µL¤@­Ó®`©È¡A¦]¬°§Ú­Ì³£³Ó¹L¦ºÅv¤F¡C¡v½Ã¤ó¹E§Yı±o¨º¦³¯u«H¤ßªº¤H©M¨º¨S¦³¯u«H¤ßªº¤H¤§¶¡ªº®t§O¬O¦óµ¥ªº¤j¡C¥L¦Û¤v¬JµM¹ï¦º©|¦s¬ÈÄß¡A¨º»ò¦Û¤vªº«H¤ß¤]´N¤£¨¬¹D¤F¡C±q¦¹¡A½Ã¤ó©M³o¤@¤p¸s¤H¯S§O±µªñ¡A¬ß±æ¯à±q¥L­Ì±o¨ì¤@¨Ç¦Û¤v©Ò¨S¦³ªºÄÝÆF¸g¾ú¡C

¦b²î¤W¡A½Ã¤ó¶}©l¾Ç²ß¼w¤å¡A§Æ±æ¯à»P¤éº¸°Ò¤H½Í¸Ü¡C¦]¦P²î¦³¤G¤Q¤»­Ó¤éº¸°Ò¤H¼¯º¸ºû¨È«H®{¡C¥L­Ì¬Û«H§J¤v¡A§¹¥þ±óµ´°s©M¦×¡A¥H¯Àµæ¬°¶q¡A¥D­nªº¬O¦Ì©M»æ¦Y¡C¥L­Ì¤é±`¥Í¬¡ªº¦¸§Ç¬O³o¼Ë¡G¦­¤W¥|®É¦Ü¤­®É¬O­Ó¤HÆF­×¡A¤­®É¦Ü¤C®É¦b¤@°_¬ã¨s¸t¸g¡A¤p¤ß°Ñ·Ó³Ì¦­´Áªº§@«~¡A¥H§K°¾¦V¦Û¤vªº¨£¸Ñ¡C¤C®É¶i¦­À\¡C¤K®É»E·|ë§i¡C¤E®É¦Ü¤Q¤G®É½Ã¤ó±`¥Î©ó¾Ç²ß¼w¤å©M§Æþ¤å¡C¥Lªº§Ì§Ì¼gÃÒ¹DÁ¿½Z¡C¦P²îªº¦L®æ¨u¡]Benjamin Jngham¡^±Ð¾É¤p«Ä¡C¼w©Ô¼¯¯S¾Ç²ß§Æþ¤å¡C¤Q¤G®É¡A¥L­Ì»E¶°¥æ³q¤W¦¸»E·|«á¦U¤H©Ò§@ªº¡A¨Ã°Q½×¤U¦¸»E·|¥H«eªº¨Æ¤u¡C¤@®É¥ª¥k¥L­Ì¶i¤ÈÀ\¡C¤ÈÀ\«á¡A¦Ü¤U¤È¥|®É¥L­Ì¨C¤H­t³d¦V¤@³¡¤À¤H«ÅŪ¡A©Î§@­Ó§O½Í¸Ü¡A·r°u·í®Éªº»Ý­n¦Ó©w¡C¥|®É¬°±ßë·|¡A©Î²Ä¤G¦¸¬d¸g¡]¦­±á¬O²Ä¤@¦¸¡^¡A©Î¦b·|²³­±«e¡A¥H¯u¹D°Ýµª±Ð¾É¤p«Ä¤l­Ì¡C¤­®É¦Ü¤»®É¤S¬O­Ó¤HÆF­×¡C¤»®É¦Ü¤C®É¡A½Ã¤ó¦b©Ð¿µ¤º¡A¦V¨â¤T¦ì®È«È«ÅÁ¿¡C²î¤W¦³¤K¤Q¦ì¥ª¥kªº­^°ê¤H¡C¨ä¥Lªº¦P¤u¤]¦U¦b¥Lªº©Ð¿µ¤º¦V¤Ö¼Æ®È«ÈÁ¿½×¡C¤C®É¥L­Ì°Ñ¥[¤éº¸°Ò¤Hªº»E·|¡C¨º®É¦L®æ¨u´N¦b¿µ¤º¡A¦V³ßÅw²âÅ¥ªº¤H«ÅÁ¿¡C¤K®É¥L­Ì¤S»E¶°¡A©¼¦¹±Ð¾É¡A¤¬¬ÛÄU«j¡C¤E®É¦Ü¤Q®É¤W§É¡C®ü¬vªº­·®ö¡A²î¨­·nÂ\¡A¤£¯à¹Ü¥h¯«©Ò½çµ¹¥L­Ì²¢»eªººÎ¯v¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i«H¯à¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡j½Ã´µ²z»¡¡A±q«e§Ú´¿ºÜ¤O°l¨D¸t¼ä¡A¨Ã¥B¹ªÀy¤@¤Á»P§Ú¥æ©¹ªº¤H³£°l¨D¸t¼ä¡C¤Q¦~¤§«á¡A¯«²M·¡µ¹§Ú¬Ý¨£¤@­Ó§Ú¥H«e±q¥¼¬Ý¨£¹L±o¨ì¸t¼äªº¤èªk¡A´N¬O¬Û«H¯«ªº¨à¤l¡C§Ú´N¥ß¨è¶Ç´­³o­Ó¯u²z¡G¡u«H¯à§â§Ú­Ì±q¸o´c¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A«H¯à¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡C¡v§Ú§â³o­Ó¯u²z¡A¦b¨p¤H¥Í¬¡¤¤¨£ÃÒ¥X¨Ó¡A¦b²³¤H­±«e¨£ÃÒ¥X¨Ó¡A¦b¤å¦r¤W¨£ÃÒ¥X¨Ó¡C¯«¤]Âǵ۳\¦h§Oªº¨£ÃÒ¤H¨ÓÃÒ¹ê¡C§ÚÄ~Äò¶Ç´­³o­Ó¯u²z¨ì²{¦b¤w¸g®t¤£¦h¤T¤Q¦~¤F¡A¯«Ä~Äòµ¹¤F§ÚµL¼ÆªºÃÒ¹ê¡C

½Ã´µ²z©Ò»¡ªº³o­Ó«H¬O¡u¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í©R¨Ã¬¡µÛ¡v¡]ù¤@¡G17¡^¡C«H¯«ªº¨à¤l±oµÛ¥Í©R¡A¨Ã¥B«H¯«ªº¨à¤l¦Ó¬¡¡F³o¬O¦¨¸t¤§¹D¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦b¸t¼ä¥Í¬¡¤¤Åã¥X¯«ªº¼Ë¦¡¡j¤@¦¸¡A½Ã´µ²z¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤©M¤@¦ìµ½ÅGªº¤H½Í¸Ü¡C¦o»¡¡A¬ü¬w¦L²Ä¦w¤Hªº¨¸´c¡A¬O§Ú­Ì¦b¥L­Ì¤¤¶¡±À¦æ°ò·þ±Ðªºªýê¡C½Ã¤ó¥h¹L¬ü¬w¡A´N¥H¥Lªº©Òª¾¡A»¡¨ì¦L²Ä¦w¤Hªº¸`¨î¡B¸q®ð©M¸Û¹ê¡C¦oÅ¥¤F´N»¡¡G¡u­Y¬O³o¨Ç²§±Ð®{¹³§A©Ò»¡ªº¨º¼Ë¦n¡A¨º»ò¥L­Ì´N¬O§@¤F°ò·þ®{¡A¤S¯à±o¨ì¬Æ»ò©O¡H¡v±µµÛ¤S»¡¡G¡u§Aªº°ò·þ±ÐÁÙ¦³¨Ç¬Æ»ò©O¡H¡v½Ã¤ó²­n¦aµªÂл¡¡G¡u®£©È§A¤£¯à·Q¥X¬Æ»ò¯à¤ñ¦nªº²z·Q¡A¦nªº«~®æ¡A¦nªºÁ|¤î¡B°Ê§@§ó¦³»ù­Èªº¡CµM¦Ó©Ò¿×¦nªº²z·Q¡A­Y»P°ò·þ±Ð©Ò»¡ªº«H¬Û¤ñ¡A¤£¹L¬O¤@¥i¼¦·t²Hªº¼v¤l¡C¦nªº«~®æ¡A­Y»P°ò·þ±Ðªº³Õ·R¬Û¤ñ¡A¥¼§K¬Û¶Z¤Ó¦Y¤F¡C¦nªºÁ|¤î¡B°Ê§@¡A§Y¨Ï¥Ñ©ó¹D¼wªº³³§M¡A¯à°÷¹F¨ìºÉµ½ºÉ¬ü¡A­Y»P¯u°ò·þ®{¦b¸t¼äªº¥Í¬¡¤¤©ÒÅã¥X¯«ªº¼Ë¦¡¬Û¤ñ¡A¤]¤£¹L¬O¤@´T¦ºªº¹Ïµe¡C³o¤@¤Á¥H¯«ªººë¤u°t¦X°_¨Ó¡A´N¬O§Ú©Ò¿×ªº°ò·þ±Ð¤F¡C¡v¦o«ÜÅå©_¦a»¡¡G¡u¥ý¥Í¡C¦pªG³o¬O°ò·þ±Ð¡A¨º»ò§Ú²¦¥ÍÁÙ¨S¦³¬Ý¨£¹L¤@­Ó°ò·þ®{©O¡I¡v

§@°ò·þ®{¤£¬O¾a¤H¤u­×¦æ¥X¦n¹D¼w¨Ó¡F¤D¬O¦]«H¬¡¥X°ò·þ¡AÅã¥X¯«ªº¼Ë¦¡¨Ó¡A³o»·«D¤H¤uªº¹D¼w©Ò¯à¤ñ¡I¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¡y¸t§O¡zªº»¡©ú¡j¦b­ì¤åùØÀY¡A¥¿¦¡´£¨ì¸tÆFªº¦a¤è¡A¦n¦h¦a¤è¬O³o¼Ë°Oªk¡G¡y¨ºÆF¨º¸t¡z¡A·N«ä¬O»¡¡A³o­ÓÆF´N¬O¸t¡C¦b¥þ¦t©z¤¤¤@¤Á³£¬O«Uªº¡A¥u¦³¯«¦Û¤v¬O¸tªº¡C¯«´N¬O³o­ÓÆF¡A¯«¤]´N¬O³o­Ó¸t¡A§â³o­ÓÆF½Õ¨ì§Ú­ÌùØ­±¨Ó¡A§Ú­Ì´N¸t§O¤F¡C¥¿¦p®Ü¥Ä¬O¶Àªº¡A½Õ¨ì¥Õ¤ôùØ¡A´N§â¤ô¡y¶À§O¡z¤F¡A¥Õªº´NÅܦ¨¶Àªº¤F¡C

 

¡i¦¨¸tªº·N¸q¡j¥Î¯ù¤ô¨Ó§@¤ñ³ë¡A§â¯ù¸­©ñ¶i¤@ªM¥Õ¶}¤ôùØ¡A¤£¤[«á¶}¤ô´NÅܦ¨¯ù¤ô¤F¡C©Ò¥H§â¤ôÅܦ¨¯ù¤ôªº¤èªk¡A´N¬O§â¯ù¸­©ñ¦b¶}¤ôùØ¡Aª½¦Ü¤ôùا¹¥þºU©M¯ùªº¤¸¯À¡C³o¼Ë¡A¤ô´N¦¨¬°¯ù¤ô¡A¨Ã¥B¦³¯ùªº¦â¡B­»¡B¨ý¡C§Ú­Ì´N¬O¤@ªM¥Õ¶}¤ô¡A¦Ó°ò·þ´N¬O¯«¸t©Ê±¡¤¤¸t¼äªº¤¸¯À¡F°ò·þ§â¦Û¤v©ñ¦b§Ú­ÌùØ­±(¦p¦P¯ù©ñ¶i¥Õ¶}¤ô¤¤)¡A¸g¹Lº¯³z¡B¹¡©M¡Aª½¦Ü§Ú­Ì§¹¥þ¥Rº¡Í¢¸t¼äªº©Ê±¡¡A³o´N¬O¦¨¸t¡C

 

¡i¦¨¸t©Î¸t§Oªº·N«ä¡j¡y³Q¸t¤Æ¡z³o·N«ä¬O¯«§âÍ¢ªº¯«©Ê§@¨ì§Aªº¤H©ÊùØ¡C¤ñ¤è¡A³oùئ³¤@ªM¥Õ¤ô¡A§Ú§â¯ù©ñ¶i¥h¡A³o¤ô´N¡y¯ù¤Æ¡z¤F¡y¡C¯ù¤Æ¡z´N¬O§â¯ùªº¦¨¤À§@¨ì¤ôùØ¥h¡A¦¨¤F¤ô¤¤ªº¦¨¤À¡C±Ð·|¬O¥Î¬Æ»ò¨Ó¸t¤Æªº¡H¬O¥ÎÄݤѪº¯ù¡A´N¬O¯«ªº¦Û¤v¡C¸t¤Æ¤£¬O¥s¤H¬ïªø¦ç¡A§âÀY²z±o¦n¦nªº¡C¨º¤£¬O¸t¤Æ¡A¨º¬OÂl»öÀ]ùتº¤u§@¡C