¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

«ßªk¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i­I´ºµù¸Ñ¡j·í®ÉµS¤Ó¤H¡A¥H¬°¯«¬°¨C¤H°O¤U¦uªkªº¨Æ¡A¥H¼Æºâ°O¿ý¡A¦u¤@«ßªk«K©è¾P¤F©Ò«_¥Çªº¤@«ßªk¡C¦]¦¹¡A¦uªk¸û¦h©ó¹Hªkªº¤H¡A¤]ºâ¬O¦n¤H¡C¦³¨Ç©Ô¤ñ±Ð¾É¤H»¡¡G²Ä¥|±ø»|©R¬°²³«ßªk¤§¤ý¡A¤ñ¨ä¥L«ßªk­«­n¡C§¹¾ã¦a¿í¦u¦w®§¤éªº¤H¡A§Y¨Ï¤z¥Ç¥ô¦ó©Î¥þ³¡¨ä¥Lªº«ßªk¡A¯«¥ç³j§K¥L¡F«_¥Ç¦w®§¤éªÌ¡A§Y¨Ï¥L¥þ¦u¨ä¥L«ßªk¡A¤´¬O¸o¤H¡C¢w¢w¡m®û«H·|¥D¤é¾Ç±Ð§÷¡n

 

¡i­I´ºµù¸Ñ¡j·í®É«ßªk¥D¸qªÌªºÆ[©À¡A¦n¹³±o¥¢¤À¼Æ¤@¼Ë¡C­Y¥Ç¤F¤T±ø«ßªk«K¦©°£µf¤À¡A¦ý¦u¤F¤C±ø«ßªk«K±o¤C¤À¡A±o¥¢¹ï¤ñ¤§¤U¡A³o¤HÁÙ¥iºâ¬°¸q¡C¢w¢w Ĭ¿oºÍ¡m±q±Ã¤ã¨ì¦¨ªø¢w¢w¶®¦U®Ñ¤p²Õ¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡iÀ³¥Î¤W«Òªº«ßªk¡j§G¹D®aºÖ·ç¼w¡P¥¬®Ô(Fred Brown)¥Î¤T­Ó¨ÒÃÒ¨Ó»¡©ú¦p¦óÀ³¥Î¤W«Òªº«ßªk¡C²Ä¤@ ¥L§â«ßªk¤ñ³ë¦¨¤úÂ媺Ãè¤l ¤úÂå¯à¥Î¨º­Ó¤pÃè¤l¯à¬Ý¨£³E¤ú ¦ý¬O¥L¤£¯àÃè¤l¨Ó³B²z³E¤ú¡CÃè¤l¥u¯à¤Ï¬M¦³³E¤ú «o¤£¯àªvÀø¥¦¡C

    ²Ä¤G­Ó¨Ò¤l «ßªk¦p¤@­Ó¤â¹qµ© ¦pªG§A©Ð¤lùتº¿O¬ðµMº¶·À¤F §A·|¥Î¤â¹qµ©¨Ó¤Þ¾É¦b¶Â·t¤¤¨«¦V¹q·½Á`¶}Ãö¡C¤â¹qµ©¯à¨Ï§A¬Ý¨£¿NÂ_ªº«OÀIµ·©ÎªQ²æªºÂ_¸ô¾¹ ¦ý§A¤£·|§â¤â¹qµ©´¡¶i¨ºÃa±¼ªº¦a¤è¡C

    ²Ä¤T­Ó¨Ò¤l «ßªk¦p¹]Áè½u «Ø¿v¤u¥Î¹]Áè½u¨Ó¬Ý¥Lªºª«¥ó¬O§_««ª½¡C¦pªG¦³¿ù»~ ¥L¤£·|¥Î¹]Áè½u¥h­×¥¿ ¥L·|¨Ï¥ÎÁè¤l©M¿÷¤l¡C¢w¢w ¶À¬fºÕ¡m¥H¦¹³ë©¼¡n

 

¡i¨º¥þ³Æ¨Ï¤H¦Û¥Ñ¤§«ßªk¡j¨ä¹ê¤@­Ó¤Ï«qªº¤H¬O¨ü¨ìÂù­«ªº§ô¿£¡A¥L¤@¤è­±­n¹ï¦Û¤v°é¤l¤ºªº³W«h§@¥¿­±ªºªA±q¡A¦Ó¥t¤@¤è­±¤S­n¹ïªÀ·|ªºÀ£¤O§@¤Ï­±ªºªA±q¡C©Ò¥H¥L¹ê¦b¬O¤@±ø¥i¼¦ÂΡA´N¹³¤@­Óªï­·¦R³èªjªº¤H¡A§Æ±æ¦Û¤v¦p¦óÄ~Äò¦R¤U¥h¡A«K¥i¥H¨Ï³èªj­¸¨ì¥L­n¥¦¥hªº¦a¤è¡A¦Ó¤£·|¤Ï¼u¦^¨ì¦Û¤vªºÁy¤W¡C

         ¥i´dªº¬O·í§Ú­Ì¨ì³B§ä´M¦Û¥Ñªº®É­Ô¡A¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¥¿¦n¦b§Ú­Ì©Ò¯à§ì¨ìªº½d³ò¢w¢w¯«ªº¸Ü»y¤§¤º¡C¢w¢w ¤Ú°Ç¡m½î«H©ó¦æ¢w¢w¶®¦U®Ñµù¸Ñ¡n

 

¡iÄ묹¦Û¥Ñ¡A¨É¨ü¦Û¥Ñ¡j¨C·í¦³¾÷·|¥X¥h¶Ç´­ºÖ­µ®É¡AÁ`Å¥¨£¦³¤H¹ï°ò·þ®{¤£¯à¦³©â·Ïªº¦Û¥Ñ¦Ó±{±¤¡AªG¯u¥O¤H±{±¤¶Ü¡H¨ä¹ê°ò·þ¤£¬O¨S¦³©â·Ïªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó¬O¤£Ä@©â¡A¤Ï¾É¬O¨º¦³©â·Ï¶Ý¦nªº¨S¦³¡y¤£©â·Ï¡zªº¦Û¥Ñ¡C

         ¥H­»·Ï¬°¨Ò¡A·Q©â´N©â¬O«Ü¥Ñ¦Û¥Ñ¡A¦ý¤@¸g¨­³´ÁÒ¨î´N¥¢¥h¤F¡y·Q¤£©â¡zªº¦Û¥Ñ¤F¡C

         ®M¥Î½±¸g°êªº¤@¥y»Ê¨¥¢w¢w¡yÄ묹¨É¨ü¡A¨É¨üÄ묹¡z¡A¦ü¥iÅé·|¥X¡yÄ묹¦Û¥Ñ¡A¨É¨ü¦Û¥Ñ¡zªº¹D²z¡C¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡i«ßªk¥²¶·¥þ¦u¡j¡y¤Z¿í¦u¥þ«ßªkªº¡A¥u¦b¤@±ø¤W¶^­Ë¡A¥L´N¥Ç¤F²³±ø¡C¡z³o¦n¹³¤@±øÅKÁå¡A¥u­nÂ_¤F¤@Àô¡A´N¬O¥þÁå³£Â_¤F¡C¤]¦n¹³¹q¿Oªw¡A¥u­n¯}¤F¤@ÂI¡A©Î¨ä¤¤ªº¹qµ·Â_¤F¤@ÂI¡A´N¨S¦³¥Î¤F¡C«ßªk©Ò­n¨Dªº¡y¦æ¡z¡A¥²¶·¬O¤Q¨¬§¹¥þªº¡A¤£¥i¦³µ·²@ªº´Ý¯Ê¡C

 

¡i·R¼}¥B¿í¦æ¯«ªº«ßªk(¸Ü)¡j·R¼wµØ¤»¥@¦æ¥[°Ã§®É¡A¦³¤HÄm¤W¤T¤äÄ_¼C¡A¥H§@­^°ê¡Bªk°ê¡B¤Î·Rº¸Äõªº¤ý¡C¥L±µ¹L¨Ó¥H«á¡A»¡¹D¡G¡yÁÙ¦³¥t¤@¤ä¼C©O¡H¡zÀï¤h­Ì³£¤£ª¾¦ó·N¡A¥L»¡¡A¡y§Úªº·N«ä¬O¸t¸g¡A¨º¬O¸tÆFªºÄ_¼C¡C¨S¦³¨º¤ä¡A§Ú­Ì´Nºâ¤£±o¬Æ»ò¡A§ó¤£¯à§@¬Æ»ò¡C¡z

         ¦b¤ñ§Q®É¦³¤@©M©|¡A³d³Æ¤@«C¦~¤Ö°ü¤Î¨ä§Ì¡A¤£¸ÓŪ¨ºÃa®Ñ(¸t¸g)¡C¦oµª¹D¡G¡y©M©|¡I«e¨Ç®É§Ú¥S§Ì¦n¦YÃi§@¡A¶¼°s½ä¿ú¡AµL©Ò¤£¬°¡A¦Û±q¥L¬Ý¤F¸t¸g¡A´N¦w¤À¦u¤v¡A°s¤]¤£³Ü¡A¿ú¤]¤£½ä¡AÁÈ¿ú¾i¬¡¥Lªº¦Ñ¥À¡A§Ú­Ì®a®xªº¥Í¬¡¬O·¥³ß¼Ö¦wÀRªº¡C¤@¥»Ãa®Ñ«ç¯àµ²³o¼Ëªº¦nªG¤l©O¡H¡z¢w¢w ±i¦³¥ú¡m¶®¦U®ÑÁ¿³¹¡n

 

¡i«ßªk¨Ï¤Hª¾¸o¡jµo©úÁA¨T¨®ªºªì´Á¡A®Ú¥»¨S¦³®É¶D­­¨î¡A¦]¬°¸ô¤W¨®½øµ}²¨¡A¸ô­±±T¹ò¡A¤j³¡¤Àªºµo°Ê¾÷¥¼¯à¤A¤Ó¤jªº°¨¤O¥h±À°Ê¨®¤l¡CµM¦Ó¡AÀHµÛ¦~¤é¹L¥h¡A±¡ªp§ïÅܤF¡C¨T¨®»s³y´¶¤Î¤F¡A¹D¸ôªº«Ø³]¤]¸û§¹µ½¡A¨T¨®ªº°¨¤O¤]ÀHµÛ¥[¤j¡A®É¶Dªº­­¨î¥ç¶}©l°õ¦æ¤F¡C

         ¤@¦ì¾r¾pªÌ¾rµÛ¨T¨®Â÷¶}¦Û¤v©~¦íªº¥«Âí(¨S¦³¨®¶D­­¨îªº¦a¤è)¡A¦VµÛ¤@­Ó«°¥«¶iµo¡C¾p¨ì«°¥«Ãä¬É®É¡A¥Lµo²{¸ô®Ç©ñ¸m¤F¥æ³q¼Ð»x¡A¤W­±¼gµÛ¡G®É³t56¤½¨½(35­ù)¡C¦]¬°¦Û¥Ñ¨ü¨ì­­¨î¡A¾r¨®ªº¤H·P¨ì·Ð´o¡A©ó¬O¥ß¨è±N¨®¤l¥[³t¡C

         ³o¼Ë¶]¤F¦n´X¤½¨½¡A¥L¬Ý¨ì¥t¤@­Óĵ§iµP¡A»P¥ý«eªº¤@¼Ë¡A¥u¬O¤W­±¥[¤W¤F³o¼Ëªº¦r¥y¡G¸ô¤W¦³Äµ¨®¨µÅÞ¡Aªk«ß­nÄY¼F°õ¦æ¡C³Ìªì¥LºC¤U¨Ó¡A¦ý¤º¤ß¨ºªÑ¤Ï«qªº±¡ºü§ó¥[¿E°Ê¡A¥L©ó¬O»W·N¶W¶V¤F®É³t­­¨î¡C¥L¤@¤è­±©È³Q©ë®·¡A¥t¤@¤è­±¤S¹ï³o¦ü¥GµL²zªº­­¨î·P¨ì¤£º¡¡A¦]¦¹±¡ºü¤ÏÂФ£©w¡A¨®³t¤]ÀHµÛ®É§Ö®ÉºC¡C

         ³o¨Ò¤l»¡©úªk«ß¦b¤H­Ì¤ß¤¤¤Þ­Pªº¼vÅT¡C«ßªk¯à±N¤@ª½¦b¤H­Ì¤º¤ß¼ç¥ñµÛªº¤Ï«q±¡ºü¼º°Ê°_¨Ó¡A¦Ó§Ú­Ìªº¶É¦V¬O¡A¤£±¤¥N»ù¦a­n»P¤@¤Á³W«h©M­­¨î¹ï«Ï¡A§Ú­Ì­n¿W¥ß¦Û¥D¡A¤£Ä@¨ü¥¦­Ì·F¹w¡C°ò·þ®{­Y­n¹L±o³Ó¥Í¬¡¡A¤@©w­n¶W¶V­Ó¤H¤Ï«qªº©Ê¦V¡A¨Ã±µ¯Ç°ò·þ©MÍ¢¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¦®·N¡A§@¬°§Ú­Ì¥Í©Rªº¡y®É³t­­¨î¡z¡C

 

¡i«ßªkÅã¥X¤Hªº¹L¥Ç¡jµ§ªÌ´X¦~«eªº¤@¦¸¸gÅç©Î³\¯à»¡©ú³o¤@ÂI¡C¤@¤é¶À©ü®É¤À¡A§Ú¾r¨®±q·s¬É¤Ï¦^¤EÀs¥«°Ï¡C§Ú³q±`³£·|ª`·N«O«ù¦æ¾p¦b®É³t­­¨î¤§¤º¡A¤×¨ä¦b©]¶¡¡C¤Ùªù¤½¸ôªº®É³t­­¨î¬O¤C¤Q¤½¨½¡A¦ý±µªñ¯þÆW¥«°Ïªº¤@¬q«h´î¦Ü¤­¤Q¤½¨½¡A¦ý§Ú§Ñ°O¤F¡F¤]©¿²¤¤F¸ô®Çªº¥æ³q¼Ð»x¡C

         ³o¼Ë§Ú¤´¥H®É³t¤C¤Q¤½¨½¾p¤F´X¦Ê½X¡Aª½¦Ü³Q«e­±ªº¸ô»ÙºI°±¡C¤@¦ì¥æ³qĵ¹î­n§Ú§â¨®¤l¾p©¹¸ô®Ç¡A±±§Ú¥Ç¤F¡y¶W³t¡z¤§¨Ò¡C§Ú¤£¯à¬°µÛ­ÓÅGÅ@¡A¥u¦n¨Ä¨Ä¦a±µ¹L§i²¼¡A¥B©ó¦¸¤éú¥æ»@´Ú¡C

         ¦b¤Ùªù¤½¸ô¤W¡A­Y¨S¦³¨º¬q¸û§Cªº®É³t­­¨î¡A´N¤£·|¦³¹H¨Ò©M»@´Ú¤§¨Æ¡C¨º¬q¸ô¤´¬O¼eÁ省©Z¡A«ö²z¦æ¾p¤C¤Q¤½¨½¤]¤£·|¦³¦MÀI¡AµM¦Ó¡Aªk«ß®É³t­­¨î¬°¤­¤Q¤½¨½¡A¦bªk«ß­±«e¡A§Ú¥Ç¤Fªk¡A¥²¶·¨ü»@¡C

         «Oùªº·N«ä¬O»¡¡A­Y¤H­n¾a¦æ«ßªkºÙ¸q¡A¥L¥²¶·§¹¥þ¿í¦u¡A§_«h´N­n¬°¥¼¯à¼i¦æªº¨ü»@¡C¥¿¦]¤HÁ`·|¦b¬Y¨Ç®É¨èIJ¥Ç¯«ªº«ßªk¡A©Ò¥H¡A¾a¿í¦æ«ßªk¦Ó±oµÛ¯«ªº¸q¬O¤£¥i¯àªº¡C¹ï¸o¤H¨Ó»¡¡A±©¤@±o±Ï¤§³~®|¬O¶V¹L«ßªk(¦]¬°«ßªk¥u·|·S°Ê¥÷«ã¡Aù¥|15)¡A³æ¾ÌµÛ«H¡A­Ê¿à¯«ªº®¦¨å¡C

 

¡i¤HµLªk¦u¥þ«ßªk¡j¦³¤H¯à¦u¯«ªº¥þ«ßªk¶Ü?«Ü¦h¦~«e¡A¬ü°ê¶O«°¥Zµn¤F¤@«h±q¤@­Ó¦è³¡«°¥«©ç¨Óªº¹q°T¸`¿ý¡G

         ¡y§¹¥þ¤H¥X²{¤F¡K¡z¬Y¬Y¥ý¥Í¦bªk®x·í¨£ÃÒ¤H®É¡A¥L»¡¡G¡y§Ú¤£©â·Ï¡A¤£ÄZ·Ï¸­¡A¤£³Ü°s¤]¤£µo°²»}¡C§Ú±q¨Ó¨S¦³¯}Ãaªk®x¹D¼wªk«ß©Î¯«ªº«ßªk¡C¡z

         ¡y¨º§A¬O¦b«Å§i¦Û¤v¬O­Ó§¹¥þ¤H¶Ü?¡zÅGÅ@«ß®v°Ý¡C

         ¡y§Ú¬O¡A¦]¬°¤H¥i¯à§@ªº¡A§Ú³£¿ì¨ì¤F¡C¡z¥L¦^µª»¡¡C

         ³o«hµu»D¨ã¦³¿Ø¨ëªº®T¼Ö©Ê©M±Ò¥Ü©Ê¡C

         µL½×³o¤H¦p¦ó¯u¸Û¦a¦Û»{§¹¥þ¡A¥L¤]¦Ûı¦³¤£¨¬¤§³B¡C¡y¤H¥i¯à§@ªº¡z·t¥Ü¤F¥L©Ó»{³Ì§¹¥þªº¤H»P§¹¥þªº¼Ð·Ç¤´¦³¶ZÂ÷¡C

         ¤£¬O¡y±µªñ§¹¥þ¡z¡A¤D¬O¡yµ´¹ï§¹¥þ¡zÅׯມ¨¬¤½¸q¡B¸t¼ä¤§¯«ªº­n¨D¡C¨S¦³¤H¯à¾a¤v¤O¹F¨ì³o¼Ð·Ç¡CµL½×¤@­Ó¤H«ç¼Ë¨}µ½¡A¤´­n§å¤W¥D­C¿q°ò·þªº§¹¥þ¡AÅׯà²Å¦X¯«ªº¼Ð·Ç¡C

 

¡i¤£­n¦b¦¹¦R·ð¡j¤@¦¸¡A³\¦h«C¦~«H®{»E·|¬ãŪ¥[©Ô¤Ó®Ñ¡A°Q½×¡y«ßªk»P®¦¨å¡z°ÝÃD¡C¤@¦ì¦L¦a¦wªº«H®{´N¥Î¤@­Ó¤ñ³ë¸ÑÄÀ¡G¤@¤Ñ¦³¤H½Ð¥L¥h¦Y¤¤¶º¡A·í¥L¸g¹LÅK¸ô¶º©±¤§®É¡A¬Ý¨£¤@±i§i¥Ü¡A¤W¼g¡G¡y¤£­n¦b¦¹¦R·ð¡z¡C§CÀY¤@¬Ý¡A¦a¤W¤w¸g¦R¦³³\¦hªº·ð¡A³s¥L¦Û¤v¡A¤£ª¾¤£Ä±¤]¦R¤@¤f¡C¤Î¦Ü¥L¨ì¥D¤H®a¤¤¡A¬Ý¨£©Ð¶¡²M¼ä¬üÄR¡A³¯³]¶®­P¡A¦aÀÖ¬üÆ[¡A´X¥G¤£´±§â¨¬½ñ¦b¤W­±¡F¤£¸T¤ßùØ´N·Q¡A­Y¬O¦³¤H¦b¦¹¦R·ð¡A°Z¤£¤j¤j¬¿¦Ã¡AÀ³¸Ó¶K¤W¸T¤î¦b¦¹¦R·ðªº§i¥Ü¡A¥H¨¾¸U¤@¡C¥L´N¥|³ò¤@¬Ý¡A«o§ä¤£¨ì¤@±i§i¥Ü¡A²Ó¹î¦aÀÖ¡A§óµLµ·²@¦R·ð²ª¸ñ¡C¦³§i¥Ü¸T¤î¦R·ð¡A°¾°¾¦³¤H¦R·ð¡F¨S¦³§i¥Ü¡A¤Ï¦ÓµL¤H¦R·ð¡C¤@­Ó¥i¤ñ¦b«ßªkùØ¡A¤@­Ó¥i¤ñ¦b®¦¨åùØ¡C¡y³o¨Ç³W±ø¡K¦b§J¨î¦×Å骺±¡±ý¤W¡A¬O²@µL¥\®Ä¡C¡z¡]ºqù¦è®Ñ¤G³¹¤G¤Q¤T¸`¡^