¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

±Ð·|ªº®Ú°ò©M«Ø³y¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¬¡¥Û¥²¶·³Q«Ø³y¦b¤@°_¡j¬°µÛ¨Ï§Ú­Ì¯à°÷¤@¦P¹üÅã°ò·þ¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¤@¦P³Q«Ø³y¡C§Ú­Ì¬O¬¡¥Û¡A¬¡¥Û¦pªG´²¸m¦b¦U³B¡A¨º¬O¤@´T±Ñ¸¨ªº´º¶H¡C¬¡¥Û¹s¶ÃÅ|¶°¦¨°ï¡A¨Ã¤£´î¤Ö±Ñ¸¨ªº¸ñ¶H¡C¬¡¥Û±©¿W¦³¥Í¾÷©Ê¦a¦P³Q«Ø³y¡A¤è¯à§@¬°¯«¸t¼äªº©~©Ò¡C¯«¤£¯à¥u¦í¦b¤@¶ô¥ÛÀY¸Ì¡C³æ¬O¤@¶ô¥ÛÀY¤£¯à§@©~©Ò¡A¥u¥i¥H§@¬ö©À¸O¡C¯«¤]¤£¦í¦b¥Û°ï¤¤¡A¶Ã¥Û°ï¬O¼X¹Ó¡F¯«¥u¯à©~¦í¦b®a¤¤¡A©Ò¥H¬¡¥Û¥²¶·¤@¦P³Q«Ø³y¡C―― ¦¿¦u¹D¡m§Ú­Ì¬°¦ó¦p¦¹»E¶°¡n

 

¡i¤j¾ô¸g¤£°_¸ÕÅç¡jªk°ê³ù¬ð¡]Bordeaux)ªþªñ«Ø³y¤@®y¤j¾ô¡C¸¨¦¨¤§¤é¡A¹ï©ó³]­p©M«Ø¿v¤j®aı±oº¡·N¡C¤u§@¤H­û¥~ªíÁö©|Á¾¨õ¡A¤º¤ß¤£§K¦³¤F´X¤Àź¶Æ¡C¦ý¬O¦¹¾ôÁÙ­n¸g¹L¸ÕÅç¡A¤~­ã³q¨®¡C©ó¬O«Å§G©w´Á¸ÕÅç¡C¯S³Æ¼Æ½ø¤j¨®¡Aº¡¸ü¬â¥Û¡A¬ù­«¤G¦Ê¾l¾·¡A¦P®É¦æ¹L¦¹¾ô¡A¥B­n¨Ó¦^¼Æ¦¸¡A¥H¥Ü½T«O¦w¥þ¡C¤£®Æ¡A³Ì¥i©Èªº¤@刹¨ºÁ{¨ì¡A¾ô±ç©¿»D¯}µõ¤§Án¡AÄ~§Y¥þ³¡¶ò³´¡A¤H¨®¥þ³£ÀH¾ô³´¤J¦¿¤¤¡F¤£¤Öªº¤H¦]¦¹¿©Ãø¡AÁ`¤uµ{®v¤Î¨ä§U¤â¤]¦b¨ä¤º¡A¦óµ¥ºGµh¡I¥L­Ì³£¥H爲¥L­Ìªº¤u§@¬O¥i¾aªº¡A¨ºª¾¸g¤£°_¸ÕÅç¡C·Ó¼Ë¡A§Ú­Ì¦U¤H爲¥D©Ò§@ªº¤uµ{¦b¨º¤@¤Ñ¤]­n³Q¤õ¸ÕÅç¡A­Y¦s±o¦í¡A¥L´N­n±o½à½ç¡F­Y³Q¿N¤F¡A¥L´N­n¨üÁ«·l¡C©Ò¥H²{¦b¥²¶·­n°Ý¡A§Aªº¤uµ{¬O¥Î¤°麽«Ø³yªº©O¡H¬O¥Îª÷»ÈÄ_¥Û©O¡H¬O¥Î¯ó¤ì¥Ý·¢©O¡H

 

¡i«Ø³y¤£¦P©ó°ï¿n¦b¤@°_¡j¤µ¤é¦b±Ð·|¥Í¬¡¤¤°ò¥»ªº»Ý­n¬O«Ø³y¡C¦ý¬O­Y¨S¦³¹ï°ò·þ¾A·íªº¨É¨ü¡A´N¤£¥i¯à¦³¥ô¦óºØªº«Ø³y¡C¤@©Ò«Ø¿vª«¬O«Ü¤£®e©ö³Q¤À¶}ªº¡C¦pªG§÷®Æ¥u¬O°ï¦b¤@°_¡A­n±N¥¦­Ì¤À¶}«Ü®e©ö¡C¦ý¤@¥¹¥¦­Ì³Q«Ø³y¦¨¬°«Ø¿vª«¡A­n©Ô¶}¥¦­Ì´N«D±`§xÃø¤F¡C§A­Ì¥²¶·¹îÅç¡A§A­Ì»P¸t®{¤§¶¡ªº«Ø³y¬O§_¯u¹ê¡A§í©Î¤£¹L¬O°²«_«~¡C¥¦¥i¯à¤£¬O«Ø³y°_¨Óªº¡A¦Ó¬O°ï¦b¤@°_ªº¡C

 

¡i±Ð·|ªº«Ø³y¥²¶·¥­¿Å¡j±Ð·|¥²¶·¥­¿Å¡A¥ô¦óÄÝÆFªº±a»â»P°l¨D³£¤£¯à°¾¬\¡F§Ú­Ì¤@°¾¡A¦b±Ð·|¤¤´N·|¥X¨Ó¤@ºØ¤£¥¿±`ªº¥ú´º¡A¥¿¹³¨­Å餤¥Í¤F¬r½F¤@¼Ë¡C¬r½F幷¤£¬O²Óµß¡A¤D¬O²Ó¥]¦³¤F·î«¬ªºµo®i¡C

 

¡i§Ú­Ì¬O©M¯«¦X¹Ù¸gÀç±Ð·|¡j°²­Y§A¬O­Ó»õ¸U´I¯Îªº¦XªÑªÑªF¡A§A¤]¥²«Ü´I¦³¡A¦]¬°³o­Ó»õ¸U´I¯Îªº©Ò¦³¤]ÄÝ©ó§A¡A§A©M¥L¦P¦b¤@­Ó¤j¥ø·~ùØ¡C¦P¼Ë¡A¯«¦b¦t©z¤¤¦³¤@­Ó³Ì¤jªº¥ø·~¡A¥s§@¡y°ò·þ»P±Ð·|¡z¡A§Ú­Ì³£¬O³o­Ó¥ø·~ùتºªÑªF¡C§Ú­Ì¤£¬O³o¥ø·~ªº¶±­û¡A¤D¬OªÑªF¡C¦b¾ã­Ó¦t©z¤¤¡A¯«¥u¦³³o­Ó¥ø·~¸gÀç¡A´N¬O°ò·þ»P±Ð·|¡A¨ä¤¤¦³¤d¸Uªº¤Ñ¨Ï¬°§Ú­Ì®Ä¤O¡C¦]¬°¤Ñ¨Ï¤£¹L¬O§Ú­Ìªº¥Î¤H(¨Ó¤@14)¡C

 

¡i¦U­Ó«H®{ªº¥\¥Î¡AºÝµø±Ð·|©Òµ¹ªº±a»â¦p¦ó¡j§Ú­Ìª¾¹D¡A©Ò¦³ªº¤p«Ä¤l¡AùØÀY³£¦³¥Í©R¡A³£¯àªø¤j¡C¦ý¬O¦pªG¦³¤@¹ïÂù­M­L«Ä¤l¡A¤@­Óªø¦b¤¤°ê®a®x¡A¥L©Ò¾Þ½mªº¬O»¡¤¤°ê¸Ü¡A¥t¥~¤@­Ó¬Oªø¦b¤é¥»®a®x¡A¥L©Ò¾Þ½mªº¬O»¡¤é¥»¸Ü¡Cµ²ªG§A´N¬Ý¨£¡AÁöµM¥L­Ìªº¥Í©R³£¬O¤@¼Ë¡Aªø¤j¤]¬O¤@¼Ë¡A¦ý¬O¦]µÛ»¡¸Ü¾Þ½m¤£¦P¡A©Ò¥H¥\¥Î§Þ³N´N¦³¤F¤À§O¡C±Ð·|µ¹±o±Ïªº¤H¬Æ»ò±a»â¡A¬Æ»ò¾Þ½m¡A¥L­Ì±N¨Ó©ÒÅã¥Xªº¥\¥Î¡A´N¬O¬Æ»ò¡C

 

¡i¤£¦A®I«è¡j´X¦~«e¡A¦b¤@¤pÂí¤W¦³¦ì¤p±Ð·|ªºªª®v¡A¥L¾ã­Ó¤H«D±`ªq³à¡A¬Æ¦Ü¨ì¤F¤@­Ó¦a¨B¡AÅܦ¨¤@­Ó¦¨¤Ñ©ê«è¤£¥ðªº¤H¡C¥L¬D§Ì¥S­Ìªº¤ò¯f¡A¦]¬°¥L»{¬°¥L­Ì¹ï¥L¤£¦n¡C¦³¤@¦^¡A¥LÁܽФ@¦ì¤Í°óªºªª®v«e¨ÓÀ°¦£±a»â¤@­Ó¯S§Oªº»E·|¡C·í§«ô¤»¦­¤Wªº»E·|µ²§ô¤§«á¡A³o¦ì¸g±`®I«è¥B¤£§Ö¼Öªºªª®v¡A«KÁܽШº¦ì«e¨ÓÀ°¦£ªºªª®v¨ì®aùئY¶º¡C¥¿­È¥L­Ì¦b«ÈÆUµ¥«Ý¥ÎÀ\¤§»Ú¡A¥L¤S¶}©l¶D»¡°_¦Û¤v¤£©¯ªº¾D¹J¡G¡u§Úªº§Ì¥S°Ú¡I§A¨S¦³¿ìªk·Q¹³§Ú©Ò¹J¨£ªº¨º¨Ç³Â·Ð¡A¤×¨ä¬O±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f­Ì¹ï§Ú«D±`¤£¦n¡C¡v¤Í°óªºªª®vÅ¥§¹¤§«á¡A´N°Ý¥L»¡¡G¡u¥L­Ì´¿¸g³è§Aªº­±¶Ü¡H¡v¡u¨S¦³¡A¥L­ÌÁÙ¤£¦Ü©ó¨ì³o­Ó¦a¨B¡C¡v¡u¥L­Ì´¿¸gÃ@¥´§A¶Ü¡H¡v¡u¤£´¿¡C¡v¡u¥L­Ì´¿¸g¥Î¯ð´Æ«a°ÃÀ¹¦b§AÀY¤W¶Ü¡H¡v³Ì«á¤@­Ó°ÝÃD¥Lµª¤£¥X¨Ó¡A¥u±NÀY²`²`¦a««¤U¡C©ó¬O³o¦ì¤Í°óªºªª®v«K»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¥D´¿¸g¦p¦¹³Q¹ï«Ý¹L¡A¨º®ÉÍ¢ªºªù®{¤@­Ó­Ó³£°k¨«¤F¡A¥u¯d¤UÍ¢©t³æ¤@¤H¦b´cªÌ¤â¤¤¡F¦ÓÍ¢¡A¤@¥y¸Ü³£¨S»¡¡C¡v©ó¬O¨â¦ìªª®v¤@°_§CÀYë§i¡A¤Á¤Á¬è¨D¯à±oµÛ©M¥D­C¿q¤@¼Ëªº¤ß¡C±µ¤U¨Óªº¤Q¤Ñ»E·|¤¤¡A³o¦ì­ì¨Ó«Ü¤£º¡ªºªª®v¦³¤F©_§®ªºÂàÅÜ¡A¥L¤Ñ¤Ñ©M¥Lªºªª®vªB¤Í¤@¦P¤u§@¡Bë§i¡A©ó¬O¦³³\¦h¤H³Q»â¨ì¥D­±«e¡C´X­Ó§«ô¤§«á¡A³o¶¡±Ð·|ªº¤@¦ì°õ¨Æ¼g«Hµ¹¨º¦ì¤Í°óªºªª®v»¡¡G¡u§A³o¦¸«e¨ÓÀ°¦£¡A¨Ã©M§Ú­Ìªª®v½Í¸Ü¡A²£¥Í«D±`©_§®ªº¬ü¦n¼vÅT¡C±q¦¹¥L¤£¦A®I«è¡A¦Ó¬O¥H¼ö¤Áªº¤ß©Më§i¦bªA¨Æ¡C¡v

 

¡i¹ªÀyªº§@¥Î¡j¹ªÀy¬O¦¨¨Æªº¿Eµo¤O¡C¥¿¹³ª«Åé¦V«e²¾°Êªº³t«×·U§Ö¡Aªý¤O¤]·U¤j¡A¦P¼Ë¡A¤@¥ó¨Æ±¡ªº¦¨¥\¡A¥²·|¾D¨ìÁ}­W®À§é¡C¦¹®É¹ªÀy¤£³æ¦³±À°Êªº¤O¶q¡A¤]¦³¨Ï¤H®¶§@ªº¤O¶q¡C¾Ú»¡¦³¤@¦ì»D¦Wªº¥~¬ìÂå¥Í¡A¤¤¾Ç®É¥N¥\½Ò¤£¤Ó¦n¡A¦ý¥Lªº¯Å¥ô¦Ñ®vÁ`¬O¬Ý¬Ý¥Lªº¤â¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A³oÂù¤â¬O¥~¬ìÂå¥Íªº¤â¡C¡v´N¬O³o¤@¥y¹ªÀyªº¸Ü¡A¤Þ¥L¨«¤W¤F¦¨¥\¤§¸ô¡C

 

¡i¯«¦b·N«Ø³y±Ð·|ªº§÷®Æ¡j°²ªº¤â¹¢¡A¥~Æ[¥i¯à¤]«Ü¬ü¾ú¡A¦ý¦³­þ¤@­Ó°ü¤H¡A¬O´¿¸gÀ¹¹L¯uªF¦èªº¡AÁÙ·|¹ï¥¦·P¨ì¿³½ì©O¡H¦]¦¹¡A¤£­n§Æ©_¯«¹ïÍ¢©~©Òªº§÷®Æ¬O¦p¦¹¦b·N¡C¤Q¾áªº¥Ý°º¤ñ¤£¤W¤p¤p¤@²ÉÄ_¥Ûªº»ù­È¡C¤@¤ÁÄݦ×Å骺¡A¥X¥G¤Hªº¡A³£¬O¯ó¡B¤ì¡B¥Ý°º¡A³Ì²×³£¥²Âk©óµL¦³¡C¥u¦³¨º¨ÇÄÝ¥G°ò·þªº¡Aª÷¡B»È¡BÄ_¥Û¡AÅ׬O¥Ã¤£°I´Ý¡A¥Ã¤£¦´Ãa¡A¦s¨ì¥Ã»·ªº¡C³o¥¿¬O¯«©Ò¥Î¡A«Ø³y±Ð·|§÷®Æªº©Ê½è¡C

 

¡i±Ð·|¬O§_Åý¤H²£¥Í¿ùı¡j¬Y¤H¦³¤@¤Ñ¸g¹L®Ñ©±¡A¬Ý¨£Ãoµ¡Â\µÛ¤@¥»®Ñ¡A®Ñ¦W¬OHow to Hug¡A¥L¥H¬°³o¬O¤@¥»°Q½×¤ß²z¾Çªº®Ñ¡A±Ð¤H¦p¦ó¾Ö©ê¡A¦p¦ó§ïµ½¤H½t...´N¶i¥h¶R¤F¤@¥»¡A¦^®a¥´¶}¤@¬Ý¡Aµo²{®Ú¥»¤£¬O³o»ò¤@¦^¨Æ¡A¥¦¥u¬O¦Ê¬ì¥þ®ÑùØÀYªº¤@¨÷¡A¨Ì¦r¥À¶¶§Ç±Æ¦C¡A±qHow¶}©l¡A½Í¨ìHugµ²§ô¡C³o¬G¨ÆÅý§Ú­Ì²`²`·PIJ¡A¤µ¤Ñªº±Ð·|¬O§_¤]Åý¤H²£¥Í¦P¼Ëªº¿ùı¡Aªí­±¤W¤H­Ì¥H¬°¦b±Ð·|¥i¥H§ä¨ì¿Ë¤Á¡B·Å·x¡B¥O¤Hº¡¨¬ªº¥æ©¹¡Aµ²ªG«o¤j¥¢©Ò±æ¡H

 

¡i¨ü¶Ë­n©Ç§Ú¤£­n©Ç§O¤H¡j¦b¤é¥»¸Ü¤¤¡u¨ü¶Ë¡v¤@µü¡A¼g§@¡u©Ç§Ú¡v¡A·N«ä¹ê¦b«Ü§®¡C§A­n¬O¨ü¶Ë¤F¡A­n©Ç§A¦Û¤v¡A¤£­n©Ç¥L¤H¡C·í§A¨ü¶Ëªº®É­Ô¡A§A­n¤Ï¬Ù§A¦Û¤v¡G§A¬°¤°»òÅý§O¤H¶Ë®`¨ì©O¡H¤H®a¬°¤°»ò¤£¶Ë®`§O¤H¡A¥u¨Ó¶Ë®`§A©O¡H§AÁ`¦³¨Ç¦a¤è¯S§O¡A¤]³\§Q®`½Ä¬ð§A¤£ªÖÅý¨B¡A¤]³\§A·R¥X¾WÀY¡A¤]³\§A¤Óź¶Æ¡AÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§O¤H¶Ë®`§A¡A§A¤£¯à¨S¦³³d¥ô¡C§A¤]³\¤£°÷Á¾¨õ¡A¤£°÷·Å¬X¡A§»ª¤W¤£°÷©P¨ì¡A±o¸o¤H¤F¡A©ÎªÌ§A¦b¤°»ò¦a¤è¥¢¥h¤F¨£ÃÒ¡AÅý¤H¦³§â¬`§ðÀ»§A¡CÁ`¤§¡A·í§Ú­Ìµo²{¥L¤H¦³¿ù»~ªº®É­Ô¡A¥ý©Ç¦Û¤v¡F§A¯à°÷³o¼Ë§@¡AÃÒ©ú§A¬O­Ó°ò·þ®{¡C¢w ±F¥@»·¡mÂÔ·V¤§¹D¡n

 

¡i³±¶¡ªºÅv¬`¤£¯à³Ó¹L«Ø³yªº±Ð·|¡j¥Ñ©ó¦¨ªø¦b¤j¦è¬v®ü©¤¡A§Ú´¿ªá«Ü¦h®É¶¡¦b¨FÅy¤W«Ø³y¿ùºî½ÆÂøªº«°³ù¡A¾ã­Ó«°³ù¦b§ÚÂù¤â¤U®i²{¥X¨Ó¡C¦³¤@¦~¡A¤@¸s´c¤Ö³sÄò¦n´X¤Ñ¡A«e¨Ó·o·´§Úªº³Ð§@¡C³Ì«á¡A§Ú¸Õ¤F¤@­Ó¿ìªk¡G¥ý©ñ¤@¨ÇªÅ¤ß¿j¡B¤j¥ÛÀY¤Î¤ôªd¶ô§@§Ú«°³ùªº°ò¦¡AµM«á§â¨F¤g«°³ù«Ø¦b¨ä¤W¡C·í¨º¨Ç´c´Ò¥X²{®É¡A§Ú¸ú¨ì¤@Ãä¡A¥L­Ìªº¨ª¸}¸I¨ì±jµwªº¹ï¤â¡C

       ³\¦h¤H¬Ý¨£±Ð·|­±¹ï¦U¼Ë¦MÀIªº«Iŧ¡A¸¨¦b¨aÃø¤¤¡B¥@«U¥D¸q¡B¬Fªv¡B²§ºÝ¡A©Î©ú¥Ø±iÁx¦a¥Ç¸o¡A¥i¬O¥L­Ì«o§Ñ°O¡A±Ð·|¬O«Ø¥ß¦b¤@­Ó¤j½Y¥Û¤W(¤Ó¤Q¤»16)¡A³±¶¡ªºÅv¬`¤£¯à³Ó¹L¦o¡C

 

¡i¥ÛÀY­Y­n«Ø³y´N¥²¶·³Q¤Á³Î¥´¿i¡j¯«¬°¬Æ»ò­n§Ú­Ì»E¶°¦b¤@°_¡H¬O¤£¬O³o¼Ë§Ú­Ì´N¥i¥H¤@¶ôÅ|¦b¥t¤@¶ô¤W­±¡A¤£°Ý§Ú­Ì¬O§_¤´«O«ù¦Û¤vªº­ì¼Ë¡H§Aª¾¹D¡A§Ú­Ì¥i¥H¤@­ÓÅ|¦b¥t¤@­Ó¤W­±¡A©¼¦¹¨ÌµM«O«ù¦Û¤vªº­ì¼Ë¡C«Ü¥i¯à§Ú³o¶ô¥ÛÀY¤W¦³¸W¦³¨¤¡A±q¥¼¸g¹L¤Á³Î¥´¿i¡A¦Ó¤SÅ|¦b§Aªº¤WÀY¡C³o´N¬O¤µ¤éªº¥ú´º¡C§A¬Ý¨£³\¦h¯«¤l¥Áªº»E·|¡A¨º¨Ç¸W¨¤¤@ª½¦s¯d¤£ÅÜ¡C·í§A·Pı¤£µÎªA®É¡A§A´N·h¶}¡A¥H­P§A±q¥¼¸g¹L¥´¿i¤Á³Î¡C¤£¡IÅý§Ú­Ì³Q«Ø³y¦b¤@°_¡A¦n¨Ï°ò·þ±oµÛ¹üÅã¡C―― ¦¿¦u¹D¡m§Ú­Ì¬°¦ó¦p¦¹»E¶°¡n