I¤Q¦r¬[¬BÁJ
¡i¤Q¦r¬[¨ã¦³´¦µo¸oªº¤j¯à¡j¥»¤¯¬ù¿«(¡u¤Ñ¸ô¾úµ{¡vªº§@ªÌ)Â÷¥@«e´¿»¡¡G¡u¤Q¦r¬[ªº¾Ç®Õ´N¬O«G¥úªº¾Ç®Õ¡C¡v¥¦¹³¤@±Ãè¤l¡Aªð·Ó¤F¤H©Êªº¦Û¨p¡B¥i¼¨»P®¯°f¡C¦A¨S¦³¤ñ¥[²¤¤sµo¥XªºÅ³¹î«G¥ú¡A§ó¯à´¦ÅS§Ṳ́ߤ¤ªº¦Ã©¤F¡C¢w¢w ¶Q鈎§Q°Ò¼wº¸¡m¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô¡n
¡i¬ü¤¤¤£¨¬¡j¥DC¿q°ò·þªº¥Øªº¡A¤D¬On§Ú̧¹¥þ¡CÍ¢¡un¥Î¤ôÂǵ۹D¡A§â±Ð·|¬~²b¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¥i¥HÄmµ¹¦Û¤v¡A§@ÓºaÄ£ªº±Ð·|¡A²@µL¬¿¦Ã½K¯¾µ¥Ãþªº¯f¡A¤D¬O¸t¼ä¨S¦³·å²«ªº¡v(¥±¤26~27)¡C³o¬O¥Dªº«ü±æ©M©w³W¡C¦ý¬O¡A§Ṳ́ñ³oÓµ{«×°Z¤£®t±o¬Æ»·¡H¯uªº¡A§Ṳ́D¬O¨C¤é¦V«e°l¨D¡F¦ý¬O¡A§ÚÌÂ÷§Ú̪º¼Ð¬ñ¨s¦³¦h»·©O¡H¥D°ò·þn§Ú̧¹¥þ¡A¥@¤H¤]n§Ú̧¹¥þ¡C¨S¦³§¹¥þ¡A§Ú̱o¤£µÛ°ò·þªº³ß®®¡F¨S¦³§¹¥þ¡A§Ṳ́ޤ£¨Ó¥@¤HªºÆF»î¡C¦ÛµM¡A§Ṳ́ñ½Ñªì«Hªº®ÉÔ¡A¤w¦³¶i¨B¡A¨Ã¥B¶i¨B±o«Ü¦h¡C¦ý¬O¡A¦b§Ú̪º©Ê±¡¤¤¡B¦æ¬°¤W¡A°Z¤£¬O¦³³\¦h²Ó·Lªº¬¿¦Ã©M·å²«»ò¡H¡u¦º»aÃÇ¡A¨Ï§@»ªº«Cªoµo¥X¯ä®ð¡v(¶Ç¤Q1)¡C¦º»aÃǬO¦óµ¥ªº¦h¡I§Ú̱`»¡¡A¡u¥L¯u·R¥D¡A¦ý¥LªºµÊ®ð¦³ÂI¤£¦n¡F¦o¯u¼ö¤ß¡A¦ý¦o¦³ÂIź¶Æ¡C¡v¬Ý¥X§O¤H»»I¤¤ªº¦º»aÃÇ¡A¬O¦óµ¥ªº®e©ö¡IµM¦Ó¡AÅý§Ú̪¾¹D§Ú̪º¦º»aÃÇ¡A¦b§Ú̪º¥Í¬¡¤¤¡A¯u¬OºØÃþ«Ü¦h¡CÄ@¥D¶}§Ú̪º²´·ú¡A¥s§Ú̬ݱo¥X¨Ó¡I¦³®É¡A§Ú̱ϤH¡BÀ°§U¤H¡A¤ß¤¤¥Rº¡¤F¥Dªº·R¡A¦ý¦A¹L¤@¨è¦]¨üµÛ¨ë¿E¡A«oµJ«æ°_¨Ó¡I¦³®É¡A¥D¥Î§Ú̬@±Ï¡B³y´N¤F¤@¨Ç¤H¡A¦ýÂà©À¤§¶¡«o±NºaÄ£Âkµ¹¦Û¤v¡I¦³®É¡A§Ú̼ö¤ß¥~¥X¤u§@¡A¬°¥D¨üW¡AÁö¦º¤£Ãã¡A¦ý¦^®a¤§«á¡A¦]µÛ®a¤¤¿Ë·Rªº¤H¤£ÅU©À§Ų́¯W©M¯h¡A´N¤SÂIµÛ¦aº»ªº¤õ¡I¦³®É¡A§Ú̵´¤f¤£¹D¤H«D¡A¦ý«o¹ï¤H»¡¡A¡u§Ú¦p¦¹§i¶D§A¡A¤D¬On§A´À¥Lë§i¡I¡v
¦³®É¡A§Ú̦]¨ü¥Dªº±Ð°V¡A´N·R©Ò¦³ªº§Ì¥S¡A¦ý¤´¤£§K¥H§Nµw«Ý¤H¡A¥H¬°³o¬O¡u±q¥L̤¤¶¡¤À§O¥X¨Ó¡v¡C«y¡I¸t®{³v¤éªº¦æ¬°¤¤¡A¤]¤£ª¾¦³¦h¤Öªº¦º»aÃǪü¡I¸Û¤ß°l¨D¸t¼äªº¤H¡A´Nnª¾¹D³o·N«ä¡C¼»¦ý¢w¢w§O¦è½³¡A·N§Y»aÃǤý¢w¢w±`§â»aÃÇ©ñ¦b§Ú̪º¥Í¬¡ùر¡A¥s§Ú̱`¦b¦¨¥\ùØ¥¢±Ñ¢w¢w¬ü¤¤¤£¨¬¡C§ÚÌÀ³·í¦b¥D±«e©Ó»{§ÚÌ¥¢±Ñªº¸o¡A¨D¥D±NÍ¢¹Dªº¤ô±`¬~º°§ÚÌ¡C¦ý¬O¡A³o¬O«Üµhªº¡A¦×¨«Ü¤£Ä@·N¡I§ÚÌÀ³·í©è¾×¼»¦ý¡A¦V¥¦¦¬¦^§Ú̱q«e¬°¥¦©Ò¯dªº¦a¦ì¡A¦n¥s§Ṳ́£¦b¤£Ä±¤¤¨ü¥¦¦¾Â©ªºÄeÂø¡C§Ì¥SÌ¡AÅý§ÚÌÂǵۥDªº®¦¡A°£¥h¤pª°¯W(ºq¤G15)¡A°£¥h¤@ÂIÄÑ»Ã(ªL«e¤6)¡A°£¥h¤@ÂI·M¬N(¶Ç¤Q1)¡A¦n¥s§Ú̧¹¥þ¡A¦p¤Ñ¤÷§¹¥þ¤@¼Ë¡C―― Ù¬lÁn
¡i¯«¦w±ÆÀô¹Ò¨Ó¹ï¥I§ÚÌ¡j¤j³¡¤Àªº§Ì¥S©n©f¡Aªº½T»Ýn¥~±ªºÀô¹Ò¨Ó¹ï¥I¡C§A»Ýn¤@Ó©d¤l¡A¦A¥[´XӫĤl¤@¦P¨Ó§é¿i§A¡A¤£µMÁ¿¤@¦Ê½g¹D¤]¨S¦³¥Î¡C¨C¤@Ó©d¤l³£¬O¯«¿Ý³Æ¦n³Ì¦nªº¹ï¤â¡A«Ä¤l̬O¤pÀ°¤â¡A³o¨Ç¨Ó¹ï¥I¯u¬O¶K°©¡C
¡i¤Q¦r¬[ªº¸g¾ú¡j·í¤Q¦r¬[¦b¹ï¥I§Ú̪º¡u¤v¡v¥Í©Rªº®ÉÔ¡A¨Ã¤£¬O¤@¥ó´r§Öªº¨Æ¡A¦]¬°§Ú̪º¡u¤v¡v¬O¦³·P±¡¡B¦³ª¾Ä±ªºªF¦è¡A¤@IJ¨ì¥¦¡A´N¬OºN¨ì§Ú̪ºµh³B¡F§â¥¦¼¹±¼¡A´N¬O¥s§Ų́ü¶Ë¬y¦å¡CY¤£¬O³o¼Ë¡A¨º¤Q¦r¬[´N¤£¦¨¬°¤Q¦r¬[¡A¨ººØ¦º¡A®Ú¥»´N¤£ºâ¬O¦º¤F¡C¦º¨Ã¤£¬O¤@¥ó¨àÀ¸ªº¨Æ¡C§â§Ṳ́ѵM¥Í©R¤¤¤@ºØź¶Æ¦Ó¬X¹àªºªF¦è¼¹¯}¤F¡A¨º¤£¬O§Oªº¡A¤D¬O¥s§Ú̸g¾ú³Ì²`ªºµhW¡C¤Q¦r¬[¬O´Ý§Ôªº¡A¤]¬OP©Rªº¡A¦ý¤]¬O³»¦³¥\®Äªº¡C¥¦¤£¥s§A¤@ª½±¾¦b¨ºùØ¡C®ÉÔ¨ì¤F¡A¥¦ªº¤u§@n§i¦¨¡A¨ü°vªÌnÂ_®ð¡A¦¹«á´N¬O´_¬¡ªººaÄ£©MÅv¯à¢w¢wµhW§Ñ°O¡A³ß¼Ö¨Ó¨ì¤F¡C¢w
³³®¤¡m´÷¼}¯«¡n
¡i¨C¤éI¤Q¦r¬[ªº¯q³B¡j¯u¹êªº°ò·þ®{¤H¥Í¡A¤£¬O®e©öªø¦¨ªº¡A¦]¬°¥¦¤£¾A¦X©ó§Ṳ́ѵMªº³ß¦n¡C¨C¤é³£·í¬°¥DIt¤Q¦r¬[¡A±N¦Û¤v°v¦b¤W±¡C¦ý³oºØÁ}W¡A¥¿¬O±o®¦´fªº¤èªk¡C¤Q¦r¬[§â§ÚÌÁ|¨ì°ª³B¡C§Ų́C¤éªº¥»¤À©M«¾á¤§¤Uªø¤j°_¨Ó¡C¦]¦¹¡A¦³³\¦h§ÚÌÄ@·N°kÁתº¨Æª«¡A¥¿¬O§Ṳ́£¥iÂ÷¶}ªº¡C§ÚÌ¥u¦³¦b«À£©MÁ}Ãøªº¤u§@¡A¨Ã¼~W¤§¤U¡AÅׯà¥Íªø±o¦n¡C¢w¡mÆF¹¬B^¡nJ.R. Miller
¡i¤Q¦r¬[¹üÅ㯫ªº§¹¥þ¡j±q¤Q¦r¬[¡A¨Ï¨âӬۤϪº¼w©Ê¢w¢w¤½¸q»P¼¦¼§¢w¢w¦³©_§®ªº½Õ©M¡C¯«ªºµ´¹ï¤½¸q¡A¹ê¤£®e¦³µ·²@¼¦¼§¡A¦ý±q©Ò½çªº¿W¥Í¤l¤S¿s¨£µLªº¼¦¼§¡A¨Æ¹ê¤W¡A¼¦¼§»P¤½¸q¤w¦PÂk©ó¤@¡A¨Ï¸o¤H¥i¦]«HºÙ¸q¡A¦b°ò·þªºÄ묹ùØ¡A§Ṳ́]µLªk«ü©ú¡A¦óªÌ§ó¥i¥Nªí¯«ªººaÄ£¡F´N³j¸o¨¥¡A¯«ªº¯Ì¦Ï¡A¹ê¤w¹üÅã¨âªÌ¦Ü°ªªººaÄ£¡A³oµS¦p¤@¶ê½L¡A¤ÏÀ³¯«ªº¸t¼w»P§¹¥þ¡A©Ò¥H§Ún§â¤@¤ÁºaÄ£µ¹°ò·þªº¤Q¦r¬[¡Aµ·²@µL¦Û¶Æªº¾l¦a¡I¢w¡mLeaves of Gold¡ESpurgeon¡n
¡i¯«n¦A³y§A¡jC§Q¦Ì¬Ý¨£½`¦K¥¿¦bÂà½ü¥Îªd§@¾¹¥×¡A¦ý§@Ãa¤F¡A¥L¤S¥Î³oªd¥t§@§Oªº¾¹¥×(C¤Q¤K3~4)¡C¦b«Ü¦ªº®ÉÔ¡A¯«´¿¤@«×§â§Aªº¥Í¬¡©ñ¦b½ü¤l¤W¡A§Æ±æ§â§A³y±o¦X¾A¡F¦ý§A«o¨S¤Î®æ¡A©Ò¥H¯«´N§â§A¥´¸H¡A§â§A·´Ãa¡C¦ý¯«¨Ã¨S¦³¥t¥l§O¤H¦¨¥þ§AÀ³§@¦¨ªº¤u§@¡FÍ¢¤D¬O§â§A³Q¥´¯}ªº¸H¤ù¡A¦A»EÃl°_¨Ó¡AÍ¢n¦A³y§A¡A¹F¨ì§A°_ªìÂk¨ìÍ¢¤Q¦r¬[¤Uªº®ÉÔ¡AÍ¢¦V§A©Ò¦³ªº¥ø±æ¡C¢w
ÁÚ¦Õ¡m±óµ´¡n
¡i¥ý¦³±Ë±ó«á¦³±oµÛ¡j±q«e§Úªº¤ßùØ¡A«Ü´÷¼}¦bÆFµ{¤W¨D¶i¨B¡A©ó¬O¶O¤F³\¦h¤ß¦å¦b®Ñ¤W¡A«o¬O®{³ÒµL¯q¡Aª½¨ì¦³¤@¦¸¡AÅ¥¨£¤@¦ì©n©f»¡¡G°ò·þ®{Yn¦bÆF©Ê¤W¼Wªø¡A¥u¬Ý¥L¥¢¥h¤F¦h¤Ö¡A´N¥²±oµÛ¦h¤Ö¡C¥¿¦p¥DC¿qªº±Ð°V¡G¡u¥¢±¼¥Í©Rªº¡A¥²n±oµÛ¥Í©R¡v(°Ñ¥i¤K34~35¡F¬ù¤Q¤G25)¡Cª`·N¡I¥ý¥¢±¼¡A«á±oµÛ¡FY¤£¥¢¡A´N¤£±o¡C©Ò¥H¤@Ó¦bÆF©Ê¤Wªø¶iªº°ò·þ®{¡AµS¦pµn¤s¡A¤SµS¦p¤W¶¥±è¡A±ó¥h¤@¨B¡Aµn¤W¤@¨B¡F±ó¥h¨â¨B¡Aµn¤W¨â¨B¡FY¤£±ó¥h¡A¨º»ò´N°±¦b¨ºùؤF¡C¤Q¦r¬[¬O§ÚÌÆFµ{¤Wªº¤@§â±è¤l¡C¤W¤F¤@Ó¤Q¦r¬[¡A¤S¤@Ó¤Q¦r¬[¡F¤@Ó¤Q¦r¬[¡A´N¬O¤@Ó¼X¹Ó¡F¸g¹L¤@Ó¤Q¦r¬[¡A´N¬O§â§Aªº¦º¦æ®I¸®°_¨Ó¡C½Ñ¦ì¡G§A¤w¸g¤W¤F¦h¤Ö¤Q¦r¬[ªº¸ô¡A§A²{¦b¤S°±¹y¤F¶Ü¡H¢w¡mÆF´¼¤é²`¡n
¡i¥¼¸g¤Q¬[¯}¸H¤£¯à§@¯«³q¹D¡j³y¦¨Á¿¹D¨S¦³ÆF¤Oªº°ò¥»ì¦]¡A¬O¦b¶Ç¹D¤H¦Û¤v¨¤W¡G¥Lùر¨S¦³¨º¯à²£¥Í¥Í©Rªº¤j¯à¤O¡C¥L¥i¯à¦b«H¥õ¤W¬O¯Â¥¿ªº¡A°Ê¾÷¬O¸Û¹êªº¡A¨ã¦³¼ö¸Û»P¼ä²bªº¥Í¬¡¡A¦ý¬O¥L¡uùرªº¤H¡v¦b¨ä²`¯µ¤§³B©|¥¼¦b¯«±«e¯}¸H¡A©|¥¼¦V¯«§ë°¡A¥L¤º¦bªº¥Í©R»P¥Í¬¡¡A©|¥¼¦¨¬°¶Ç¹F¯«ªº¸ê°T»P¯à¤Oªº³q¹D¡C¤´µM¬O¦Û¤v©~©ó¤ß¤¤ªº¦Ü¸t©Ò¤¤¡A¦Ó¤£¬O¯«¦í¦b¨ºùØ¡C¦b¥Lùرªº¬Y³B¡A¤´¦³¡u¤£¶Ç¾ÉÅé¡v¦s¦bµÛ¡A¨Ï¯«ªº¹q¬y¤£¯à³q¹L¡C¥L¤º¤ßªº²`³B¡A©|¥¼·Pı¨ì¥LÄÝÆFªº·¥«×¯}²£¡A»Pµ´¹ïªºµL¯à¡A¥L©|¥¼¾Ç·|µo¥X¤@ºØ¤£¯à§Î®eªº¹ï¦Û¤vµ´³Bªº©I³Û¡Aª½¨ì¯«ªº¯à¤O»P¤õ¶i¤J¥Lªº¤ß¤¤¡A¥Rº¡¥L¡A¼ä²b¥L¡A¥[¤O¶qµ¹¥L¡C¨º¦³¬rªº¡u«µø¦Û¤v¡v»P¡uʾa¦Û¤v¡v¡A«I¦û¨Ã¦¾Â©¤F¨ºÀ³¸ÓÂk¯«¬°¸tªº¤ß·µ¡C
¶Ç¹D¤H¥²¶·¥I¤W«¤j¥N»ù¡AÅׯàÀò±o¨º¯àµ¹¤©¥Í©RªºÁ¿¹D¡G³B¦º¦Û¤v¡A¥H¦º¹ï¥@¬É¡A¥H¤Î¤ßÆF¸g¾ú¥Í²£¤§W¡C¥u¦³¸g¹L¤Q¦r¬[ªºÁ¿¹D¡AÅׯà¨Ï¤H±o¥Í©R¡F¦Ó¥u¦³¸g¹L¤Q¦r¬[ªº¶Ç¹D¤H¡AÅׯ঳¸g¹L¤Q¦r¬[ªºÁ¿¹D¡C¢w
¨¹¯÷¡m¬èë¥X¨Óªº¯à¤O¡n
¡i°ò·þ®{¬°¦ó·|¥¢±æ¡j·í°ò·þ®{©w³W¤F¯«À³·í¦p¦ó¦p¦ó¡A¦Ó¯«³ºµM¨S¦³«öµÛ¥L©Ò´Á±æªº¥h°µ¡A¥L·íµM·|¸¨¦b¥¢±æ¤¤¡C³o¼Ëªº¤H¤@©w±`±`«ü±æ¯«¨Ó¨ÑÀ³¥Lªº»Ýn¡A¥L¤£¬O³æ³æ¬°¤F¯«ªº»Ýn¤Î¦n³B¦Ó´M¨D¯«¡A¥LùرÁÙ¦³ºUÂø¡A³oÓºUÂø±N·|¯}Ãa¥L¦bÆFùØ»P¯«ªº¦P¦æ¡C¢w
»\®¦¤Ò¤H¡mÆF©Rªº¾ú¹Ò»P¦M¾÷¡n
¡i©P¨ì¡j²ÊÁWì«D·q°@¥Í©R¤¤ªº©Ò¦³ª«¡C·í«H®{¥¼Åý¯«ªº®¦¨åº¡¶qªº¦b¥Lªº¥Í©Rùا@¤u®É¡A¥L´N¦³³\¦h±jµw©¿²¤ªº¦a¤è¡C©¿²¤¡A¤£¬°¤HµÛ·Q¡A¤£Åé¶K¤HªºÃø³B¡A¤D¬O¸t®{ªº³q¯f¡CµM¦Ó¡A³o±`¬O³ÌÄÝÆFªº¸t®{©ÒÃø§Kªº¡C°¸¤@¤£·V¡A´NÃø¥H¨Æ¨Æ©P¨ì¡C¤Z¦³¦¹¯fªº¡A¨ä¤H¥²©w¤£¯à§¹¥þºÞªv¥Lªº¤ß«ä¡C¥¢ÀË´N¬O¹ï©ó¤ß«ä¨S¦³¥þÅvªº¯S¼x¡C³o¼Ëªº¤H¡A¨ä¤ß«ä¥²©w¦h¬O´²¶Ãªº¡C«ä·Q½ÆÂø¡A¦Û¤v¥¼¦³¶°¤¤²Î¤@¤§¯à¡C´N¬O¦]¬°¨ä«ä¼{¤£±K¡A©Ò¥H¡A´N¦³³\¦h©¿²¤ªº¦a¤è¢w¢w±µª««Ý¤H¡A§¡¦³¥¢·í¤§³B¡C
¤Óª`«¦Û¤v¡A¤]±`¬O©¿²¤ªº¤@¤jì¦]¡C¦]¬°n¦Û¤v§Q«K¡A´N©¿²¤¤F¤Hªº»Ýn¡C¤H̺ÎØԮɡA«o¦bµL·N¤¤§@Án(¦³®É«o¬O¬èëŪ¸gªºÁnµ©O)ÂZ¤H¡C¤HÌ»E·|®É¡A«o¦]¤w¨Æ¡A¥O¤H¤[«Ý¡C¦]±ýÅU¥þ¤v¦W¡A´N¤£§K¥X¤fÁ½¤H¡C¦]±ý«O¦s¤v¯q¡A´N¤£§K¨ú¯Á·l¤H¡C´N¬O¦]¬°¨S¦³¤Q¦r¬[ªºÆF¡F©Ò¥H¡A¦b¦³·NµL·N¤§¶¡¡A´N©¿²¤¤F¤H¡A¤£¬°§O¤HµÛ·Q¡C¦³®É¡A³oÓÁÙ¬O¥X¤§¥H¸Û¤ßù¡IµM¦Ó¡A®í¤£§K»P¤H¥HÃø³ô¡C³\¦h®ÉÔ¡A§ÚÌÁÙ¥H¬°©¿²¤¬O²nª½Â²«K¡A¨S¦³«È®M«¨¡IµM¦Ó¡A²ÊÁWÁ`«D¸tÆFªºªG¤l¡C¨Æ¨Æ©P¨ì¡A¨Æ¨Æ¬°¤H¬Ý·Q¡A¨Æ¨ÆÅé¶K¤HªºÃø³B¡A¤£©ñÁa¤v·N¡A¤£¥s¤HÃø³ô¡A¤D¬O¸t®{©Ò·í°l¨Dªº¡C¥Dªº¤Q¦r¬[©M¸tÆF±`¦³¿i¬ãªº¯à¤O¡A¥s¥@¤W³Ì²ÊÁWªº¤HÅܬ°¬X²Ó¡C¤£¹L¡An¨Æ¨Æ©P¨ì¡AÅé¶K¤J·Lªº¡A«D¦³¯u¦º¤vªº¥Í©R¤£¥i¡A¦p¦¹¤~¯à¤£ÅU¦Û¤vªºÅv§Q¡AÄ@·N¨üW¡A¦b¤Z¨Æ¤W¡A´M¨D§O¤Hªº§Q¯q¡C§ÚÌÀ³·í¹B¥Î¦Û¤vªº·N§Ó¡A´xºÞ§Ú̪º¤ß«ä¡A¤£¥s§Ú̦bµL·N¤¤¥¢ÀË¡AP©¿²¤¤F¤Hªº»Ýn¡C¡u¦º¬O¦b§Ų́¤Wµo°Ê¡A¥Í«o¦b§Ą¤Wµo°Ê¡v(ªL«á¥|12)¡C¥D¦b¤Q¦r¬[¤Wªº°U¥À(¬ù¤Q¤E2~27)¡A¯u¬O§Ú̺]¼Ëªü¡I―― Ù¬lÁn
¡iI¤Q¬[¡j
¡§¤Ñ¤ÑI°_¥Lªº¤Q¦r¬[¡C¡¨¡]¸ô9:23¡^
¸Ö¡G¦b³n®z¤¤¨Ó¥õ±æ§A¡A«ä©À¨º¤ûÁV©M¤Q¬[¡F
¿Ë¨£¬X²Ó¬üÄRªº§A¡A¦bWµh·l¥¢¸g¾ú¤U¡C
§Ų́S¦³I°_¦Û¤vªº¤Q¦r¬[¥H¥ý¡A¤w¸g¦³¤@Ó¤Q¦r¬[µ¹¤F§ÚÌ¡CÍ¢¬°§ÚÌ´¿¨üW±Ë¨§@Å«»ù¡C
¦b¥@¬Éªº¤@¤Á³£n©ñ¤U¡A»P¥@¬ÉªºÁpô³£n¥´Â_¡A¨º³ÌºNµÛ§Ú¤ßªº¡A¬O³Ì¦MÀIªº¡AÀ³¸Ó³Ì¨ü¹½´c¡C¿Ë±¡»P·R±¡¡A¤£¬OÃaªF¦è¡A¦ý¥Ñ©ó°ò·þ´¿³Q¥@¬É©Ò¹½±ó¡A©Ò¥H¤@¤Á¯à§â§ÚÌ®¹¸j¦b¦aªº¡A³£¥²¶·¦]¥Dªº½t¬G¦ÓºJ¤U¡CµL½×¥N»ù¦p¦ó¡A§ÚÌ¥²¶·¸òÀH¥D¡F§Ṳ́]¥²¶·¾å±o¦p¦ó¼¨´c¦Û¤vªº¥Í©R¡A¬Æ¦Ü¥¢¥h¤]¤£¥i±¤¡A¦ýÂ_¤£Ä@¦b¸òÀH¥D¤è±µy¦³ÃP¦¢¡C
§ÚÌ¥²©w·|¦³¤Q¦r¬[¡A¦ý³oºâ±o¤°»ò©O¡H¤Q¦r¬[©ó§Ú̬O¦nªF¦è¡A¥¦§l¤Þ§Ú̲æÂ÷¥@¬É¡A¥¦¯}¸H§Ú̪º·N§Ó¡A¨Ã¥i¯à¹ºÂ_§Ṳ́ßùس̥i·Rªº¤@ºØÁpô¡A¦Ó±Ï¤H²æÂ÷¦Û¤v¡C¤Q¦r¬[¦³¥¦¬ü§®ªº¯à¤O¡AÁöµM¤£·|¥s¤HµÎªA¡AµÎªA´N¤£¬O¤Q¦r¬[¤F¡C
¥DC¿q¬O¦nªª¤H¡AÍ¢±a¦Û¤vªº¦Ï¥X¥h¡AÍ¢¨«¦b¦Ïªº«eÀY¡A¦Ï¤]¸òµÛÍ¢¡Cªù®{¸òÍ¢¨«ªº®ÉÔÄß©È°_¨Ó¡A¥DC¿q±aµÛ¥L̨ì¤Q¦r¬[¡C¤Q¦r¬[¦z¥ß¦b¨º³q©¹ºaÄ£ªº¸ô¤W¡A¤Q¦r¬[n°£±¼Ädªý§Ú̯u¥¿»{ÃѦbºaÄ£ùؤ§°ò·þªº¤@¤Á¨Æª«¡C
§Ú̶V¦³©¾¤ß¡AµLºÃ´N¶V¦³§ó¦hªºWÃø¡A¦ý¬O¤]¥²©w¦³µL½aªº¦w¼¢¡A§ÚÌ¥uºÞI°_¤Q¦r¬[¡CY³o¤Q¦r¬[¬O¯uªº¸Ü¡A§ÚÌ¥²©wµo²{¦³¥DC¿qªº¦P¦b¡A±q§Ṳ́ߤ¤¡A¤]¥²¹w¹Á¨ºÂ׺¡¬v·¸ªººaÄ£¡C
¥D»¡¡A¥²¶·I°_¤Q¦r¬[¨Ó¸ò±qÍ¢¡C¦pªG§A̸ò±qÍ¢¡AÍ¢¯à½ç§A̤Q¦r¬[¡A³o´N¬OÍ¢²{¦b©Ònµ¹§A̪º¡C§AÌ¥²n¹³Í¢¡A¤]¥²©MÍ¢¿Ëªñ¡F¤£¹LYn¨ìºaÄ£ùØ¥h¡A§AÌ¥²¶·§â¤Q¦r¬[pºâ¦b¤º¡C½Ð°Ý§A̬O§_·Ç³ÆI°_¤Q¦r¬[¡AÁÙ¬O¹ï¤Q¦r¬[ªº¥¿½T©Ê¦³ÃhºÃ¡H©ÎªÌ§ón°Ý¡AÁÙ¦³§Oªº¹D¸ô¥i¨«¶Ü¡H¥D¤£ª¾¹D¦³§Oªº¸ô¡A§Ú¥»¤H¤]¤£ª¾¹D¡C
©Ò¦³±a»â§ÚÌ»P¥@¬É½Õ©M¡A»P¥@«U§´¨óªºªF¦è¡A³£·|®¿¥h¤Q¦r¬[¥s¤H°Q¹½ªº¦a¤è¡A¨Ã¥B¡K¡K¨Ï§ÚÌÂ÷¶}°ò·þ¡C·í§Ú̪º¤ß§¹¥þ«H¾a°ò·þ¡A§Ú̪º¤Q¦r¬[¡A´N¬OÍ¢ªº¤Q¦r¬[¡A³o¤Q¦r¬[´N¦³°ò·þªº¥Ì²¢¡A¨Ã¥B¤°»ò³£¬O¥Ì²¢¤F¡C
§Ú̬°¥D§@¤u¡A°£¤F¥²¶·¸g¾ú¨ä¤¤ªº³ß¼Ö¥~¡AÁÙ»Ýn¸g¾ú¨ä¤¤ªº¼~¶Ë¡C¦pªG§Ú̪º¼~¶Ë¬OÍ¢ªº¼~¶Ë¡A§Ú̪º³ß¼Ö¬OÍ¢ªº³ß¼Ö¡A¨º»ò§ÚÌ´N¯uªº§Ö¼Ö¤F¡C§Ú̶V¿Ëªñ¥D¡A¶V¯à¥¿½Tªð·ÓÍ¢ªº§Î¶H¡A¤]¶V¨ü¥@¬Éªº¤Ï¹ï¡K¡K¡C¦P®É¡A§Ú̧ó·|±q¨º¨Ç¤£¸ò±q¥D¸}Âܪº«H®{¨¤W¡A¸g¾ú¯Ê¥F¦P±¡ªº¼F®`¤Ï¹ï¡C¦ý§ÚÌY¯à»P¥D¤@¦P¨üW¡A¤]¥²»PÍ¢¤@¦P§@¥D¡C
§Ú̦p¦ó¤Á±æ¦b¤Ñ¤W»P¥D¦P´L¶Q¡A¦P¼Ë¤]¥²¶·¦³¤À©óÍ¢¦b¦a¤Wªº¸g¾ú¡A´N¬O³Q¤H¼¨«ë¡C――
¹F¯µ¡m°ò·þ¬O§Ú̪ºº¡¨¬¡n
¡° ¦pªG§Ų́ü¹L¤F¤Q¦r¬[ªº¹ï¥I¡A§ÚÌ´N¨S¦³§â´¤¡A´N¤£´±¸Ø¤f¡C¦pªG§ÚÌź¶Æ¡A¥H¬°¦Û¤v¯à¡A§ÚÌ´N®Ú¥»¤£»{ÃѬƻò¬O¤Q¦r¬[¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ÂǵۤQ¦r¬[¡A«H®{²æÂ÷¦×Å骺¸o¡F¤]¬OÂǵۤQ¦r¬[¡A«H®{²æÂ÷¦×Å骺¸q¡C¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A«H®{´N¤£ÀH±q¦×Åé¦Ó¥Ç¸o¡F¤]¬O¶¶µÛ¸tÆF¦Ó¦æ¡A«H®{´N¤£ÀH±q¦×Åé¦Ó¦æ¸q¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¸tÆF¥u¯à°÷ÂǵۤQ¦r¬[¦Ó§@¤u¡C¸tÆFªº¤u¨ã¡A°£¤F¤Q¦r¬[¤§¥~¡A¨Ã¨S¦³§Oªº¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¤Q¦r¬[¦b¨Æ¹ê¤è±©Ò¦¨¥\ªº¡AÁöµM¬O§¹¥þªº¡A¦ý¬O¡A¤H¦b¸g¾ú¤è±©Ò¹ê±oªº¦h¤Ö¡A¤D¬O·ÓµÛ¥Lªºª¾ÃÑ¡B·NÄ@©M«H¤ß¦Ó©wªº¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¨C¤@¦¸¦V¤Q¦r¬[¶¹D¦Ó¦æ¡A´N¬O¨C¤@¦¸¨Ñ¾i§Ú̪º»î¥Í©R¡A¥s¥¦«O¦sµÛ¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¬Æ»ò¦a¤è¨S¦³¤Q¦r¬[ªº°v²ªªº¡A¬Æ»ò¦a¤è´N¨S¦³¸tÆFªº»Iªo¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¤Q¦r¬[¨Ã¤£¬O©M§ÚÌÁ¿¥ó¼Æ¦h¤Öªº¡A¥¦¤D¬O±N¾ãÓªº¡u³y¡v¡A§¹¥þ³£¦b¤W±¹ï¥Iªº¡C―― Ù¬lÁn
¡° À³·íÄ@·NÅý¤Q¦r¬[ªº¯à¤O¦n¹³³Î§ªº¤M¡A±N§Ṳ́@¤ÁÄݦ×Å骺¡A§¹¥þ³ÎÂ_¤F¡C―― Ù¬lÁn
¡° ¤Q¦r¬[³£¦³¥¦¯S§Oªº¨Ï©R¡A©M¥¦¤@³¡¤Àªº¤u§@¡An¦¨¥\¦b§Ú̪º¨¤W¡CÄ@·N§Ṳ́£Åý¤@Ó¤Q¦r¬[ªÅÁ{¨ì§Ų́¤W¡C―― Ù¬lÁn
¡° ½öª×¦b²½¾Â¤W¡A¤D¬O§ÚÌ©ÒÀ³·í§@ªº¡C¦ý¬O§Q¥Î¤M±N§Ú̪ºÆF©M»î¤À¶}¡A¤D¬O§Ṳ́j²½¥q©Ò·í§@ªº¡C―― Ù¬lÁn
¡° ¤Q¦r¬[ªº¥\®Ä¡AÁ`¤£¯à¹üÅã¦b¨º¨Çʾa¦Û¤v¦æ¬°ªº¤H¨¤W¡C―― Ù¬lÁn
¡° ¨S¦³¤@Ó§Ö¥X¥D±i¡A¬Û«H¦Û¤v¦³¤O¶qªº¤H¬O»{ÃѤQ¦r¬[ªº¡C³o¼Ëªº¤H¡A¤Q¦r¬[±q¨Ó¨S¦³¦b¥L¨¤W§@¹L¤u¡C―― Ù¬lÁn
¡° ¨C¤@¦¸«H®{¦bWÃø¤¤¤£¶}¤f®É¡A¥L´Nn¬Ý¨£¤Q¦r¬[¦b¨ºùا@¤u¡C―― Ù¬lÁn
¡° ¤W¤F¤Q¦r¬[¦Ó¤£³ÜWÁx½Õ¾Lªº¤H¡AÅ׬O»{ÃÑ¥Dªº¤H¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¦t©z¤¤³Ì¤jªº§_©w´N¬O¤Q¦r¬[¡A¦]¬°¯«Âǵۥ¦±½°£¤F¤@¤Á¤£ÄÝ©óÍ¢¦Û¤vªºªF¦è¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¤Q¦r¬[¬O¯«ªº¤@ÓÅv¯à¡A§â§Ú̱q¨È·íùؾE¨ì°ò·þùØ¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¯«©Ò»Ýnªº¡A¬O¸g¹L¤Q¦r¬[¡A¨ü¹L¤Q¦r¬[¹ï¥Iªº¤H¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¦å¡A¬°§Ú̱q§ÚÌ©Ò§@ªºÀò±o³j§K¡F¤Q¦r¬[¡A¨Ï§Ú̱q§Ú̪º©Ò¬O±oµÛÄÀ©ñ¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¦å¬O¹ï¥I§ÚÌ©Ò§@ªº¡A¦Ó¤Q¦r¬[«h¬O¹ï¥I§ÚÌ©Ò¬Oªº¡C¦å°£¥h¤F§Ú̽ѯ몺¸o¡A¦Ó¤Q¦r¬[«o¥´À»§Ú̯à¥Ç¸oªº®Ú·½¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¥X©ó§Ṳ́Hªº¡A¤@¸g¹L¤Q¦r¬[´N§¹¤F¡F¤@¤Á¥X©ó¯«ªº¡A³£¬O¦º©ÒºN¤£µÛªº¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¤Z¥X©ó¯«ªº¡A³£¬O¤Q¦r¬[©Ò±þ¤£¦ºªº¡F¦pªG¬O¤Q¦r¬[±þ±o¦ºªº¡A¨º¤@©w¬O¥X©ó¤H¦Û¤vªº¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¤Q¦r¬[¤£¬O§âªF¦èµ¹§ÚÌ¡A¤D¬O§âªF¦è®³¨«¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¤Q¦r¬[¤£¯à·n°Ê±q¯«¥X¨ÓªºªF¦è¡A¦ý¬O±q¤H¥X¨ÓªºªF¦è¡A¤@¸IµÛ¤Q¦r¬[¡A´N¨S¦³¿ìªk¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¦pªG¤£±µ¨ü¤Q¦r¬[¼f§P¦Û¤vªºì«h¡A¦Ó®{ªÅ¤f¬Û«H¡AªÅ¤f©I¨D¡A¨º¬O¨S¦³¥Î³Bªº¡C¢w Ù¬lÁn
¡° §AY«D¥Ì¤ß¼Ö·Nªº±µ¨ü¤Q¦r¬[ªºì«h¡A§A´N¤£¯à¬Ý¨£¤Q¦r¬[¦b§A¨¤Wµo¥Í®Ä¤O¡C¤Q¦r¬[ªºì«h¡A´N¬O±óµ´¦Û¤v§ë¾a¯«¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¦b§ÚÌùر¦³³\¦h´í·º¡A¦³³\¦h¤£¬O¥X©ó¯«ªºªF¦è¡A¦³³\¦h¤£¯àºaÄ£¯«ªºªF¦è¡A¯«´NÂǵۤQ¦r¬[¨Ó°£¥h¡A¨Ï§Ú̦¨¬°ºëª÷¡C¢w Ù¬lÁn
¡° ¯«ªº°ê¬O±q¥[²¤¤s¶}©lªº¡F¤Q¦r¬[¤D¬O¥²¸g¤§¸ô¡C·í§ÚÌItC¿qªº¤Q¦r¬[¡A¥B¦bÍ¢ªº·R¤¤¡AÍ¢ªº°ê«×´N¦b§ÚÌùر¶}©l¤F¡C―― ªâ¤DÛ
¡° À³·íÅwªï±q¯«¦Ó¨Óªº¤Q¦r¬[¡A¨Ã¥B·í§A¥H¦¹ºØºA«×±µ¨ü¤Q¦r¬[®É¡A§Y¨Ï¥¦¬OµhWªº¡A§A¤]·|µoı§A¯à¦b¥¦w¤¤It¥¦¡C―― ªâ¤DÛ
¡° ¤v¬O©Ò¦³ªº¤Q¦r¬[¤¤³Ì¤jªº¤@Ó¡I―― ªâ¤DÛ
¡° ¤Q¦r¬[¬O¯«¥Î¨Ó§l¤ÞÆF»î§ó¥[¾aªñÍ¢ªº³Ì¦n¤u¨ã¡C―― ªâ¤DÛ
¡° ¥un¬O¥X©ó¯«ªº¦®·N¡AIt¤Q¦r¬[¥²¯àº¡¨¬§ÚÌùر¥Í©Rªºn¨D¡C―― ªâ¤DÛ
¡° ¦pªG§Ú̬°C¿q¨üW¬O¦]·RÍ¢ªº½t¬G¡A§ÚÌ´N¤£¶È·|¦]¤Q¦r¬[¦Ó³ß¼Ö¡A¤]·|¦]¨üW¦Ó³ß¼Ö¡C¦]¬°¨º¼Ö©ó¬°¨}¤H¨üWªº¯SÅv¡A©M§â§Ú̼Ҧ¨Í¢§Î¹³ªº¤Q¦r¬[¡A¬O¥O¤HµÎºZªº·R¤§®¹¸j¡C―― ªâ¤DÛ
¡° ¯«ªº°ê¬O±q¥[²¤¤s¶}©lªº¡F¤Q¦r¬[¤D¬O¥²¸g¤§¸ô¡C·í§ÚÌItC¿qªº¤Q¦r¬[¡A¥B¦bÍ¢ªº·R¤¤¡AÍ¢ªº°ê«×´N¦b§ÚÌùر¶}©l¤F¡C―― ªâ¤DÛ
¡° ¤Q¦r¬[¤£¦ýµ²§ô¤F°ò·þªº¥Í©R¡A¤]µ²§ô¤F¨C¤@Ó¯u¥¿¸ò±q¥Dªº¤HªºÂ¥ͩR¡C―― ³³®¤
¡° C¿q¦b¥¼À¹ºaÄ£«a°Ã«e¡A¥ý³Q¤H±jÀ¹¯ð´Æ¤§«a¡C§ÚÌ¥²¶·¾Ç²ßn±q¯«±o¨ìªººaÄ£¡A¬O¥²¶·¸g¹L¤Q¦r¬[¹D¸ôªº¡C¢w Osward Sanders
¡° ¯«©Ò¿ï¥Îªº¾¹¥×¡A¨ä¥N»ù¬O³\¦hë§i»P²´²\¡A¤Á¤Á¹ê¹êªº©Ó»{¸o´c»P¯ÊÂI¡A¥Ì¥ÌÄ@Ä@¦b¥D«eÅý¥D²Ó¹î¡Aµ´¹ïªº¶¶ªA¡A«i´±ªº©ñ±ó¥ô¦ó§Î¦¡ªº°¸¹³¡A¤£§´¨ó¡A¥ç¤£¶DWªººò©ê¤Q¬[¡C³o¤@ºØªº¾¹¥×¡A¤Ñ¤W¡B¦a¤W¡B¦a©³¤U³£Ä±¹î¨ä¤O¶q¡C¢w Osward Sanders
¡° It°ò·þªº¤Q¦r¬[¡A¨Ã¤£¬O¤@¦¸´N§@¦¨ªº¤@¥ó¤j¨Æ¡A¥¦¹ê¦b¥]§tµÛ¤@ºØ·N«ä»¡¡A§ÚÌ·í¤£Â_¥h§@¤@¤ÁÁ}Ãø§xWªº¤p¥»¤À¡C―― ¤ý©ú¹D
¡° Y¬O§A¥Ì¤ßIt§Aªº¤Q¦r¬[¡A§Aªº¤Q¦r¬[´NnIt§A¡CY¬O§A¤£¥Ì¤ßIµÛ§Aªº¤Q¦r¬[¡A§A¤£¹L¼W«¤F§Aªºt¾á¡A¦P®ÉÁÙ¶·I¥¦¡C―― ¤ý©ú¹D
¡° ¤Q¦r¬[ªº·N¸q¬O¡A¤À¾á°ò·þªºWÃø¨ì³Ì²×³Ì§¹¥þªº®É¨è¡A¥u¦³§¹¥þ©e¨§@ªù®{ªº¤H¡AÅׯà¯u¥¿Åé·|¤Q¦r¬[ªº·N¸q¡C―― ¼ïÀNµØ
¡° ¤Q¦r¬[±q¶}©l¤w¦b¨ºùØ¡A¤H©Òn°µªº¨Æ¥u¬OI°_¥¦¡A¤£»Ýn¥X¥h¬°¦Û¤v¦A´M§ä¥t¤@Ó¤Q¦r¬[¡A¤]¤£»Ýn¬G·N°l¨DWµh¡AC¿q»¡¨C¤@Ó°ò·þ®{³£¦³¯«©Ò©w·N¤À¬£µ¹¥Lªº¤Q¦r¬[¡A¨C¤@¦ì³£¥²¶·t°_¦Û¤v©Ò·í¨üªºWÃø¡C―― ¼ïÀNµØ
¡° ¥[²¤ªº¤Q¦r¬[¡A¤D¬O¤@¤Á¸t¸g¡B¨Ã¤@¤Á°ò·þ®{¬ß±æ©M¸g¾úªºÆ_°Í¡C¢w «Å«H
¡° »PC¿q¦P°v¤Q¦r¬[¡A¤£¥u¬O¤w¹Lªº¨Æ¡A¨Ã¥B¤]¬O²{¦bªº¨Æ¡C¤@Ó¯u°ò·þ®{¡A¥²¶·¨¤W±`±`±aµÛ°ò·þªº¦º¡A¤Ñ¤Ñ¦º¦b°ò·þªº¦ºùØ¡C―― ¸ë¥É»Ê
¡° §Ú̧@°ò·þ®{¡A³Ìnºòªº¡A§Y¸g¾ú¥Dªº¤Q¦r¬[¡C§Ú̪ºÆFµ{¡A¶]¨ì¬Æ»ò¦a¨B¡F§Ú̪º¥Í©R¡Aµo®i¨ì¬Æ»ò¦a¨B¡A¥þ¦b§Ú̸gÅç¤Q¦r¬[¨ì¬Æ»ò¦a¨B¡C―― ¸ë¥É»Ê