¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

³ß¼Ö¡BµL¼~¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¦h¾lªº·Ð´o¡j§Ú·Q¤H¥ÍµS¦p¤@±ø¸ô¡A·í§A°±¦b¤s³»¡A­Áµø¤UÁ{ªº¤s¨¦¡A»»±æ¹ï­±ªº¥¨¤s¡A¤Ñ®ð³o¼Ë¼ö¡A§Aªº°¨¤w¯h³Ò¡A§A¦Û¤v¤]¤w´÷­Â¡A§A¹ê¦b¨Sªkª¦¤W¹ï­±ªº°ª®p¡C­±¹ï³o¤@¨Æ¹ê¡A§A¤£¦p¥ý¤U¤s¡A¼È¤Å¦Ò¼{¹ï¤s¡A§Aµo²{¤s¨¦«Ü«Õ¬ü¦Ó´I啓¥Ü¡A·í§A¹L¤F¤s¨¦¡A§A¥u¬Ý¨£½w¤Éªº¤s©Y¡A«Ü©_©Ç¡A¬°¬Æ»ò®m®kªº¤sÀ­¤£¨£¤F¡A§A»´§Ö¦a¤@¸ôÃM¥h¡A¤@¤U´N¨ì¹F¹ï­±¤s³»¡C¦^ÅU­ì¦b¨º­±±æ¨£ªº³o®y°ª¤s¡A¨C¤o¤g¦a§Ú³£¤w¸ó¹L¡C§A¬Ý³o¬O§_¤Ûı¡A½w½wªº¤W©Y¡A»·¬ÝµS¦p®mÀ­¡A¦ý·í§A¹ê»Úªº¤@¨B¤@¨B¨«¥h¡A§Aµo²{³o­ì¬O¤@±ø«Ü¦nªº®È¦æ¤§¸ô¡I

        ³o´N¬O§Aªº·Ð´o©Ò¦b¡A§A±`¬O³o¼Ë¨Ó¹w´ú§Aªº¤£©¯¡A·í§A¹ê»Ú¨ì¹F¥Øªº¦a¡A§Aµo²{­ì¬O¤@±ø±d²ø¤j¹D¡I¤H­ÌÀ³¸Ó²`¦ÛºF·\¡A¹³³oºØ¨Æ¸g¾ú¤F¤G¡B¤T¦¸¡A¤´ÂÂ¥¼¯àÁ|¤@¤Ï¤T¡A±µ¨ü·t¥Ü¡A±`¬°¦Û¤v¹w´úªº·Ð´o©Ò§xÂZ¡A¤´¦p²@µL³o¼Ë¸gÅç¦üªº¡A§A­Ì¦ü¥G¨S¦³³o¤pÁo©ú¡A¨Ó±µ¦¬¤H¥Í¹D¸ô¤W©Ò¤£¬qµo¥Íªº±Ð°V¡A´N¬O¡G¥L­Ì©Ò·P¨üªº¤j³¡¥÷ªº·Ð´o¡A¤D¬°¥L­Ì¦Û¤v¹w´úªº§xÂZ¡A¦Ó¹ê»Ú³o¨Ç§xÂZ¡A¤£¬O±q¤£µo¥Í¡A´N¬O¥i¥H»´©öÀ³¥I¡C¢w¡mLeaves of Gold¡EBeecher¡n

 

¡i¯º®eÀ³¸Ó¬O¤º¤ßªº¬yÅS¡j¦³¨Ç±Ð·|°V½m¥L­Ìªº¥q¨Æ©M±µ«Ý¤H­û¯ºÁyªï¤H¡A¦Ó¥B³Ì¦nºì¥X³·¥Õªº¤ú¾¦¡A¦ý¬O§Ú¨C¦¸¬Ý¨£³oºØ¯º®e®É¡AÁ`ı´ý¨­¤£¦Û¦b¡A¥uı¨º¬O¤@ºØÀ³¹S¦Ó¤w¡C¥L­Ìªº¯º®e¥u¬O°V½m¥X¨Óªº¡A幷«D±q¤ßùدu¥¿µo¥X¡C¦Ó§Ú´N¹³´¤¤@´¤¨º°V½m¦³¯Àªº®ü°\ªºÅ_¤@¼Ë¡A¸ò¥L­Ì´¤¤@´¤¤â¡C¥i¬O¡A­Y·|²³¤¤¦³¸tÆFµ¹¤Hªº¼ö±¡¡B´r®®»P³ß¼Ö¡A¤Hªº¯ºÁy´N¦Û¦ÛµMµM®iÅS¡A¤º¤ßªº§Ö¼Ö¤]µLªk±»ÂáAµ²ªG¥|©Pªº¤H¤]¨ü·P¬V¡A³ß¼Ö¤£¤w¡C¢w ³³®¤¡m¾a¸tÆF¦¨¨Æ¡n

 

¡i²ö­tÅ]°­ªº³m¡j¦³¤@­Ó¤k«H®{¡A¦oªº°]²£¦³¤Q¸U¥ª¥k¡A®a¹D¥i¿×´I¨¬¡C¤@¦¸¡A§¤¤F¤Q­Ó»ÉªOªº¤H¤O¨®¨ì§«ô°ó¨Ó§«ô¡A§Yı¤ßµh¡A±Ë¤£±o¨º¤Q­Ó»É¤¸¡A¥H­P¹D¤]Å¥¤£¶i¥h¡C¤S¤@¦¸¡A¦³´X¦ì±Ð¤Í¡A¸ô¹L¦í±J¦b¦o®a¸Ì¡A¦Y¤F´XÀ\¶º¡A¦o³º´X©]¤£¯àºÎı¡C¦Ü©ó­n¦o®½Äm¡A¨º´NÃø¦pµn¤Ñ¤F¡A¦oªº»É¤¸Â²ª½¤ñ¨®½ü¤j¡C©Ò¥H³oºØ­Wªp¡A³£¬OÅ]°­ªº³m¡A¦]¬°±qÅ]°­¨Óªº¡A³£¬O¨Ï¤Hµh­W¡CÅ]°­³Ì©È¯«ªº¨à¤k­Ì±`±`³ß¼Ö¡A¶i¤J¦w®§¥h¡CÅ]°­Á`¤£³ßÅw¤H¯¸¦b¡u¤H¡vªº¦a¦ì¤W¡A¤£¬O¥s¤H¤Ó°ª¡A°ª±o¤ñ¯«ÁÙÁo©ú¡F«K¥s¤H¤Ó§C¡A§C¨ì¤ñ½Ö³£¥i¼¦¡C©Ò¥H¤@­t¤FÅ]°­ªº³m¡A¤£¬O¬áź¡A«K¬O¦Ç¤ß¡C¤£¬Oı±o§Ú¤ñ½Ö³£¤£¦p¡A«K¬Oı±o§Ú¤ñ½Ö³£±j¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¹J­·®ö¤´µMºq°Û¡j½Ã´µ²z¤T¤Q¤G·³®É¡A¤÷¿Ë¦º¤F¡A§YÂ÷­^¥h¬ü¡A¦b¹L¤j¦è¬vªº²î¤W¡A¹J¨£¤@¯Z§Ì¥S©vªº±Ð®{¡C³oµL²§¹J¨£¤F¤@­Ó©v±Ð¤Wªº¤ñ¸Õ¡C¥­®É¥L¦b­^°ê¬Ý¨£ªº¬O¤@¨Ç¦º¨I¨I¤£¦p¤vªº«H®{¡A¦¹®É¹J¨£³o¤@羣¯u¼ö¯Pªº§Ì¥S©v«H®{¡A´N¤£§K¬Û§Î¨£©å¤F¡C¨º¤@¤Ñ®ü¤W­·¤j¡AÅåÀÜÀb®ö¡A¦V²î¤W½ÄÀ»¡C½Ã´µ²z¼g·í®Éªº±¡´º»¡¡G¡u¼w°êªº§Ì¥S©v«H®{­Ì¥¿¦b§«ôºq°Û¡A©¿µM¤@°}¤j­·±N¤j®é§j§é¡A¥¨®öÂл\¦b²î¤W¡A¹M²î¬O¤ô¡C­^°ê®È«È¤j·W¡A¥i¬O¨º¤@¶¤¼w°ê¤H¡A¤´µM·Ó±`°Û¤U¥h¡C§Ú°Ý¨ä¤¤¤@­Ó¼w°ê¤H»¡¡G¡u§A¤£©È¶Ü¡H¡v¥L¦^µª»¡¡G¡uÁÂÁ¤Ѥ÷¡A§Ú¤£¡C¡v¡u§Ú­Ìªº°ü¤k©M«Ä¤l³£¬O¤£©È¦ºªº¡C¡v©ó¬O§Ú«K¨«¦V¨º¨Ç¦b­ú¸¹¡A¾_Ÿªº¤H·í¤¤¡A§i¶D¥L­Ì¦b¸ÕÅç´Á¤¤¡A·q¬È¯«©M¤£·q¬È¯«ªº¤Hªº¤À§O¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i²îªøªºÂíÀR¡j¤@°¦¤j½ü²î¡A¾î´ç¤j¦è¬v¡A®ü¤¤¹J¨£¨g­·¥¨®ö¡C­¼«È¤jÅå¡A°ü¤k¤p«ÄÀHµÛ²î°¦¶É±×¦Ó¶^¶^¼³¼³¡A­úª_¥s³ÛµÛ¡C¥¿·í¨º®É¡A²î¥D¤U¨Ó¡A¬Ý¨£³o®£©Æªº±¡§Î¡A¤£§K¦n¯º¡C¥Lª¾¹D¥Lªº²î·¥°í©T¡A¯à°÷¨R¹L¥ô¦ó¤jªº­·®ö¡A¥L¬O¦Ñ¤â¡A¦b®ü¤W¹L¥Í¬¡¤Z¥|¤­¤Q¦~¤F¡C­¼«È¨£²î¥D¨º¯ëÂíÀR¡A©ó¬O¥þ²îªº¤H³£©ñ¤ß¤U¨Ó¡C

®ü¤Ñ¤´µM¬O¤@¼Ëªº¶Â·t¡A¨g­·¤j®ö¨Ã¥¼´î®z¡A¦]¤@¤Hªº«H¤ß¡A¥s¥þ²îªº¤Hµo¥Í¬ß±æ¡C¤ß¤¤¦³¬ß±æ¡A­±§e¥­¦w³ß¼Ö¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A«H¥õ¬O¦h»ò­«­nªº¨Æ¡A§A¦Û¤v«H¯«¡A¦]¦Óµo¥Í¤F¤O¶q©M¬ß±æ¡A§A´N¤£ª¾¤£Ä±À°§U¤F§O¤H¡A¤]¦w¼¢¤F§O¤H¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¶À©üºq¥v¸Ü¡j¡u»P§Ú¦P©~¡A®É¥úº¥ªñ¶À©ü¡A¬P¨I¤ë·t¡A±©¥D»P§Ú¦P¦s¡I¿ËªB¦³®É¤]Ãø¼¢§Ú¼ÛÆ~¡A§Ú±©¿à¥D¡A¨D¥D»P§Ú¦P©~¡C¡v

³o­º¡u»P§Ú¦P©~¡v¡]Abide With Me¡^ªº¶À©üºq¡A´N¸ô¥[ºÖ­µ¤G¤Q¥|³¹¤G¤Q¤E¸`»¡ªº¡G¡u®É­Ô±ß¤F¡A¤éÀY¤w¸g¥­¦è¤F¡A½Ð§A¦P§Ú­Ì¦í¤U§a¡C­C¿q´N¶i¥h¡A­n¦P¥L­Ì¦í¤U¡C¡v

¤@¤K¥|¤C¦~ªº¤@­Ó§«ô³Ä±ß¡A¸¨¤é±ßÁø¤U¡A¦b­^°êªº¤@­Ó¤p§ø¸¨ªºÂ§«ô°ó¤º¡A¤@­Ó¦Ñªª®v§ß¯f°_¨Ó¿U¿O¼g¦r¡A¥L¤£¬O¼gÁ¿³¹¡A¦]¬°¥L¦³¯f¡A©ú¤Ñ­nÂ÷¶}³o¤p§ø¤l¡A©¹¸q¤j§Q¥h¾i¯f¡C¦­¤WÂ÷§OªºÁ¿¹D´«¨Ó¤F³\¦h§ø¤Hªº²´²\¡A±Ë¤£±o¥L¡A·T­W¤£ª¾«ç¼Ë«×¹L¡C¦^¾Ð¬°¥D¤u§@¼Æ¤Q¦~¡A±q¤j«°¦Ü¶m§ø¡A±q³o±Ð°Ï¨ì¨º±Ð°Ï¡A³Ì«á¨Ó¨ì³o¤p±Ð·|¡A¶m¤U¤H¡Aº®¤Ò¡A§L¤h¡A°¸µM¦³´X­Ó«È¤H¡C±Ë±ó¤F¦Û¤vªº®a¶m¡A¤å¤Æ¡]¥L¬O¯uĬ®æÄõ¤H¡^­I¤W¤Q¦r¬[¡A¨«¶i¤F¤u§@°Ï°ì¡A§V¤Oª½¨ìºÎ¦b¯fºf¡C¡K¡K­ü¡A©¹¨Æ¤£³ô¦^­º¡I±ßÁø¤é¼Ç¡A¥L¦bªá¶é¤¤±r«Þ¦^«ä¡A¤ß¤¤¥¿¨É¨ü¥­¦w»PÀR¬üªº·í¨à¡A©¿µM¥D»¡¡G¡u®É­Ô±ß¤F¡A¤éÀY¤w¸g¥­¦è¤F¡A½Ð§A¦P§Ú­Ì¦í¤U½}¡C­C¿q´N¶i¥h¡A­n¦P¥L­Ì¦í¤U¡C¡v¬Oªº¡I¥D»P§Ú¦P©~¡A¿O¥ú¤U³o¸Ö´N²£¥Í¥X¨Ó¤F¡C

³o¦Ñªª®v¦W§õ¯S¡A¥Í©ó¤@¤C¤E¤T¦~¡A¨ò©ó¤@¤K¥|¤C¦~¡C·í¥LÂ÷¶}³o§ø¤l«á¡A´N¦b¸q¤j§Q³u¥@¡CÁ{²×«e¡A¥L¤â«ü¤Ñ¤W»¡¡G¡u¥­¦w¡A³ß¼Ö¡C¡v

¬y¦æªº¸ÖÃСA«o¬O©s§J¦b¤@¤K¤»¤@¦~§@ªº¡A©M§õ¯Sªº¸Ö·¥¬°½Õ©M¡C©s§J®É¤@·R¥D¼ö¤ßªº¤H¡A¦b±Ð·|»â­µ¼Ö¥|¤Q¦~¡C¥L³oºqÃЬO¦b¥L·¥¤j¼~·T¤¤¼g¦¨ªº¡A°Û¸ÖÀ³§C¦Ó¬X¡C¥L¤Ó¤Ó°l¾Ð§@ÃЮɪº¥ú´º¡G¡u§Ú­Ì¤@¦P±æµÛ¸¨¤sªº¤Ó¶§¡A³Ì«áªºª÷¥ú®ø³u¤F¡A¥L´N®³°_¯Èµ§¡A¯ó¤U¤F³o­º¶Ç»w¥þ²yªº¸ÖÃСC¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i­µ¼Ö¥i¥H³³¾i¤Hªº©Ê±¡¡j¤¤°êªº¦Ü¸t¥ý®v¤Õ¤l¡A¹ï­µ¼Ö·¥¬°ª`·N¡A¡u¤l¦b»ô»D»à¡A¤T¤ë¤£ª¾¦×¨ý¡C¡v¥i¨£¥L¹ï­µ¼Ö¿³½ìªº¿@«p¡C¤S»¡¡G¡u¨£¨ä§¦Óª¾¨ä¬F¡A»D¨ä¼Ö¦Óª¾¨ä¼w¡C¡v³o¬O¥L©Ó»{­µ¼Ö¯à³³¾i¤Hªº©Ê±¡¡A»P¼w©Ê¦³«D±`±K¤ÁªºÃö«Y¡C©Ò¥H¥Lªº¤»ÃÀ¤§±Ð¡A¼Ö©~¨ä¤@¡C

    °¨¤B¸ô¼w²`ª¾­µ¼Ö»P©v±ÐªºÃö«Y«Ü±K¤Á¡A¥L¦b©v±Ð§ï­²¹B°Ê¤¤¡A§â¸t¸g­n¹D¤Î¥L¦b«H¥õ¤Wªº¥D±i¡A¥Î³q«Uªº¤å¦r°tµÛ¥Á¶¡©Ò¬y¦æªº­µ½Õ¡A¨Ï¤H¤H¬Ò¯à»w°Û¡C©Ò¥H¥L§ï­²©v±Ð¡A¯à±o¨ì¦p¦¹¨³³tªº³Ó§Q¡C¥L»¡¹L¡u­µ¼Ö¬O¯«µ¹¤H³Ì¬üªº½à½ç¡A¥i¥H¥s¤HÂ÷¶}·R·Tªº­«¾á¡A±Æ°£´c©Àªº°g´b¡C¡v­Y¬O§A¹ï­µ¼Ö¦³­×¾i¡A¤@Å¥§O¤H¼uµ^°Ûºq¡A«Kª¾¹D±q¨º¼Ö¦±¬yÅS¥X¥Lªº±¡ºü»P«~¼w¨Ó¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i鐡¹F¥§¸¹¨I¨S«eªº¼Ö¦±¡j¤j¶l²î鐡¹F¥§¸¹¦b¤j¦è¬v¹J¼²¦B¤s¡A±N¨I®É¡A¶È±Ï¥X¤K¦Ê¤H±o§K©óÃø¡AÁÙ¦³¤@¤d¤»¦Ê¤H¦b²î¤W¤£¤Î±ÏÅ@¡A¥¿¦b²³¤H´qµMµL±¹¡A»P²î­Ñ¤`¤§»Ú¡A­µ¼Ö¶¤ÁÙ¯à²øÄYµÂ¿pªº«µ¥X¡uªñ¥G§Ú¥D§Ú¤÷¡Aªñ¥G§Ú¥D¡]Nearer my God to Thee¹|¥D¸tºq¤T¤G¤­­º¡^¡vªº½Õ¤l¡A¨º¨ÇÁ{Ãøªº¤H¦PÁn°Û©M¡A¦n¹³¤@¤j¶¤¸Öºq¯Z»P¨º¶l²î®î¸®¤@¼Ë¡C³o¯u¬O­µ¼Öªº°¶¤j¡A¤~¯à¨Ï¤Hªº«ä·Q¦p¦¹¶W²æ¡C¥i¬O¨õ¦Hªº¼Ö¦±¡A«o¦³»¤´b¤H¡A¨Ï¤Hªº«~®æ¼Z¸¨ªº¦MÀI¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i§AÅͤF¨S¦³¡H¡j«Â·G³o­Ó«Ä¤l³Ì³ßÅw¦Y¿}¡A³Ü¯ù®É¡A©ñ¤F³\¦h¿}¡A¥LÁÙ¦A¥[¡C¤@¤Ñ¡A©M¥À¿Ë¨ì©h¥À®a¸Ì¡A©h¥Àª¾¥L·R¿}¡AªM¸Ì¯S§O¦h¥[¨â°Í¿}¡A¤S©ñ¶i¤T¶ô¤j¤è¿}¥h¡CªGµM¯ù¦Y¤F¤@¥b¡A¤»·³ªº«Â·G§n¶ý¶ý­n¿}¡C©h¥À»¡¡G¡u«Ä¤l¡I¤º­±ªº¿}¤w¸g°÷¦h¤F¡A§AÅͤF¨S¦³¡H¡v«Â·G±æ±æ©h¥À»¡¡G¡u§ÚÁÙ¨S¦³ÅÍ°Ú¡I¡v©ó¬O¥L¥Î°Í¤@ÅÍ¡A²¢±o¥L¦Y¤£¤U¡A¦Y¤F¦n¥b¤Ñ¡C

    ¤H¤H³£¦³¤@­Ó®zÂI¡A´N¬O±`¦V¤H¤^¨D¡A¦V¯«­W¨D¡A»¡¡G¡u¨D¥[ÂI¿}¦b§Ú¤H¥ÍªºªM¤¤§a¡I¡v¨º®É§A¸Ó·Q¤@·Q¡G¡u§ÚÅͤF¨S¦³¡H¡v¤H¥Í¤§¼Ö¡A¤£¬O±q¥~­±¥[¤Wªº¡A¤D¬O±q¤º¤ßµo¥X¡A¥u¬Ý§Ú­Ì±N¦Û¤v¸Ì­±ªº¿}ÅͤF¨S¦³¡H¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i§ä§Ö¼Ö¤H¡jªi´µ°ê¡]¤µ¥ì®Ô¡^¦³­Ó¬G¨Æ»¡¡G¤@¤Ñ¥L­Ìªº¤ý¯f¤F¡A¥þ°êªºÂå¥Í³£§ô¤âµLµ¦¡A³Ì«á¡A°ê¤¤¦³¤@­ÓÁo©úªº¿Ñ¤h»¡¡G¡u¤ýªº¯f«Ü®e©öÂåªv¡A¥u­n§ä¤@­Ó§Ö¼Ö¤H¡A§â¥Lªº¦çªA¬ï¤W¡G¯f´N²¬Â¡¤F¡C¡v°ê¤ý´N¬£¥X³\¦h¤H¥h´M§ä¤@­Ó§Ö¼Ö¤H¡A¥L­Ì³£¥H¬°³o¬O®e©ö§ä¡A½Öª¾§ä¹M¤F¦U¦a¦U¤è¡A§Ö¼Ö¤HÁÙ¨S¦³§ä¨ì¡A¦]¬°¤H¤H³£»¡¥L­Ì¦³µh­W¡C³Ì«á¡A¤~¥´Å¥¨ì«Ü»·ªº¦a¤è¡A¦³¤@­Ó¤H¡A«Ü¬O§Ö¼Ö¡F©ó¬O¥L­Ì«K¤d¨¯¸U­Wªº´M§ä¨ì¨º¤H¡A»¡©ú¨Ó·N«á¡A¨ÃÅã¥X¥ô¦ó¥N»ù¡C´«¥Lªº¦çªA¡C½Öª¾¨º­Ó¯u§Ö¼Ö¤H¡A«o¬O¨ªµÛ¨­¡A¨S¦³¦çªA¬ïªº¡A¥LÁöµMÄ@·N±N¦çªAµ¹¤ý¡A¥L¨S¦³¦çªA«ç¼Ë¿ì©O¡H

    ³o¬G¨Æªº±Ð°V«Ü¦h¡A­n¦b¥@¤W§ä§Ö¼Ö¤H¤£©ö¡A¤H¤H³£¦³¥Lªºµh­W¡F§@§g¤ýªº¥¼¥²¦³§Ö¼Ö¡A³h½aªº¤H¥¼¥²¤£¯à±o¨ì§Ö¼Ö¡C¥D­C¿q»¡¹L¡G§Ú­Ì­Y±`¦b¥Lªº·R¸Ì¡A¦n¹³¥L¿í¦u¤F¤÷ªº©R¥O¡A±`¦b¤÷ªº·R¸Ì¡A«h¥Lªº³ß¼Ö¡A­n¦s¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¡A¨Ã¥s§Ú­Ìªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¬O¤÷¿ËªºÁn­µ¡j¤@¦ì´ÂÂAªª®v¡A»¡¨ì¥L¥®¦~ªº¨Æ¡C·í¥L¤K·³ªº®É­Ô¡A¨ìÂ÷®a¤G¸Ì»·ªº§ø²ø¥h»E·|¡A¨º¤@±ß´²·|¸û¿ð¡A¤Ñ¶Â­·¤j¡A¦^®a­n¸g¹L¤@­Ó¼X³õ¡A©¿µM®`©È°_¨Ó¡A¥H¬°¼X¹Ó¸Ìªº°­©Ç¡A­n¥X¨Ó©ì¥L¡F¤S©ÈÃm³¥ªº°[¯T­n¹L¨Ó¦Y¥L¡A´H­·§j°Ê¾ðªL¡A¯u¬O¡u­·ÁnÅb°æ¡A¯ó¤ì¬Ò§L¡v¡CÀY¦ü¥G¤j¤F¤@¥b¡A¦½¤ô¤]¥X¨Ó¤F¡A»L¤]¨«¤£°Ê¤F¡A´N¦Û¨¥¦Û»y»¡¡G¡uºû·G¡I¤µ±ß®£©È¦^¤£¨ì®a©O¡I¡v¦b³oº£¶ÂµL¥úªº¶Â©]¡A©¿µMÅ¥¨£«e­±¦³¤@Án«y¹Â¡A¤SÅ¥¨£¤@Ánªº©I³êÁn¡A»¡¡G¡uºû·G¡I§A¦^¨Ó¤F¶Ü¡H¡v³o©ú©ú¬O¤÷¿ËªºÁn­µ¡A³oÁn­µ¶i¤J¥L¤p¦Õ¦·¡AÀY¤]¤£¤j¤F¡A¦½¤]¤£¬y¤F¡A»L¤]·|¨«¤F¡A¤p°­°[¯T¤]µLÂܵL¸ñ¤F¡A³o®É¤pºû·G¤]¶i¤J¤÷¿ËªºÃh©ê¸Ì¥h¤F¡C

    ³o¤p«Ä¦]§ë¤J¥L¤÷¿ËªºÃh©ê¦Ó·Pı¥­¦w¡C§Ú­Ì¦pªGÀH®ÉÀH¦a»P¤÷¯«¬Û¿Ëªñ¡A¨º»ò¥­¦w³ß¼Ö¤£¬O§ó¦h»ò¡C¸Ö¤H¤j½Ã»¡¡G¡u§Ú±N­C©MµØ±`Â\¦b§Ú­±«e¡A¦]¥L¦b§Ú¥kÃä¡A§Ú«K¤£¦Ü·n°Ê¡C¦]¦¹§Úªº¤ßÅw³ß¡A§ÚªºÆF§Ö¼Ö¡A§Úªº¦×¨­¤]­n¦wµM©~¦í¡C¡v¡]¸Ö½g¤Q¤»8¡ã9¡^¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i§t¯º¡j¥þ³¡¸t¸g¤¤¥u¦³¤@¦¸»¡¡u§t¯º¡v¡C¦Ó¥B¥Î§t¯ºªº¦a¤è¤£¬O§O³B¡A°¾¦b¬ù§B°O¤G¤Q¤E³¹¤G¤Q¥|¸`¡C§t¯ºªº¤H¤£¬O§O¤H¦Ó¬O¬ù§B¦Û¤v¡C¦¹®É¡A¥Lªº¬¹¯b³Q¾Û¡A°]²£³Q¿N¡A¨à¤k³Q¨g­·ºR·´©Ð«Î¦Ó¦º¥ú¡C¥L¦Û¤v徧¨­¥Í½H¡A¤S±o¤£¨ìªB¤Íªº¦P±¡©MÁA¸Ñ¡A¥LÁٯ௺¡C¥Lªº¸Ü¬O³o¼Ë¡G¡u¥L­Ì¤£´±¦Û«H¡A§Ú´N¦V¥L­Ì§t¯º¡F¥L­Ì¤£¨Ï§ÚÁy¤Wªº¥ú§ïÅÜ¡C§Ú¬°¥L­Ì¿ï¾Ü¹D¸ô¡A¤S§¤­º¦ì¡F§Ú¦p§g¤ý¦b­x¶¤¤¤©~¦í¡A¤S¦p¤Ý³àªº¦w¼¢¶Ë¤ßªº¤H¡C¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i²Ä¤@­Ó¡u¤£­n¼~¼{­Ñ¼Ö³¡¡v¡j®á´µ¯S¤Ó¤Ó»¡¡A¦b³o¥@¥NÅ¥¨ì³\¦hÃö©ó¼~¼{µL®Äªº»¡ªk¡A¦n¹³¬O¤@¥ó·sµo©úªº¨Æ¤@¼Ë¡A¤H­Ì¤]¬ÛÄ~¦¨¥ß¡u¤£­n¼~¼{­Ñ¼Ö³¡¡v¡C¨ä¹ê²Ä¤@©Ò¡u¤£­n¼~¼{­Ñ¼Ö³¡¡v¡X¡X¬O¥Ñ§Ú­Ì¥iºÙ¹|ªº¥D¦Û¤v¶}©lªº¡C¥L´¿»¡¡G¡u¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡A¦]¬°©ú¤Ñ¦Û¦³©ú¤Ñªº¼~¼{¡A¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ·í´N°÷¤F¡C¡v¥L­n§Ú­Ì«ä·Q³¥¦aªº¦Ê¦Xªá¡A¥¦­Ì¨S¦³«ä¼{¤°»ò´Nªø¥X¬üÄR¯Â¼äªºªá¦·¡A¥L¤]±Ð¾É§Ú­Ì¹L¯u¹êªº¥Í¬¡¡F§K°£¾Þ¤ß±¾¼{ªº¤èªk¡A¯à«Ü»´¬Ù¦a­I¾á¤l¡A¦Ó¥B¦b§Ú­Ìªº­±¤Õ¤W¦³«í±`ªº³ß¼Ö¡C¥u¦³¨º¨Ç¦³°ò·þ¤º¦íªº«H®{¡A¤~¯à¾Ö¦³²n®Ô¡BÅw´rªº­±¤Õ¦æ¦b¤µ¥@¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¡AµL½×µo¥Í¤°»ò¨Æ¡A¥L­Ìªº¤Ñ¤÷¥¿«Ü¦wí¦a»â¾ÉµÛ¥L­Ì¡C¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡iÀ¸¼@®aªº­W´e¡j¦³¤@¦ì¥X¦Wªººt¼@®a¡A±Mºt¸Ù¿Ó·S¯ºªºÀ¸¼@¡A¨ì³B¤j¨üÆ[²³ªºÅwªï¡CµL½×¨ì¤F¬Æ»ò¦a¤è¡A¨º¨Ç¤ß¤¤¦³¼~·T·Ð´oªº¤H¡A³£¥h¬Ý¥LºtÀ¸¡A¦ý¤Z¬Ý¹L¥Lªºªíºtªº¤H¡A³£§â¼~·T§Ñ«o¤F¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¦³¤@¦ìÂå¥Íªº¶E©Ò¸Ì¨Ó¤F¤@¦ì«È¤H¡A»¡­n¶E¯f¡A¸g¹LÂå¥ÍÀˬd¥H«á¡Aı±o¥L¨S¦³¯f¡A¦ý¥L¹ïÂå¥Í»¡¡A§ÚÁ`ı±o§Úªº¤ß¨S¦³§Ö¼Ö¡CÂå¥Í«K¤¶²Ð¥L¥h¬Ý¨º¦ìºtÀ¸¦W®aªºªíºt¡A«K·|§Ö¼Öªº¤F¡C¦ý¬O¥L«ç»ò¦^µª©O¡H¥L»¡¡A§Ú´N¬O¨º¦ìÀ¸¼@¦W®a¤F¡CÂå¥Í«Üı¸Ò²§»¡¡A¬°¤°»ò§A¯à¥O³\¦h¤H§Ö¼Ö¡A¦Ó§A«o¤£§Ö¼Ö©O¡H¥L»¡¡A¦]¬°§Ú©Ò»Ý­n©M¥L­Ì¤£¦Pªº½t¬G°Ú¡I

¥H¤Wªº¬G¨Æ¡A¬O¤w¸g¶Ç»¡³\¤[ªº¤F¡A¦ý¬O¥Lªº»ù­È¦Ü¤µ¤´µM¦s¦b¡C³o¦ìÀ¸¼@®a¥Î¸Ù¿Ó¯à¥O¤H§Ö¼Ö¡A¦Ó¥L¦Ü¤µ·Q±o§Ö¼Ö¡A·íµM¤£¬O¸Ù¿Ó¥i¥H¥s¥L§Ö¼Ö¡A¥L©Ò­nªº¬O¤ßÆFªº¦w¼¢°Ú¡I

¦P¬O¤@ºØ¯à¥s¤H§Ö¼Öªº¨Æ¡A¥¼¥²¤H¤H³£·|·Pı§Ö¼Ö¡A©Ò¥H§Ú­Ì°µ¤F¤@¥ó¦n¨Æ¡A«o¦³¤H·|¤£¦P±¡ªº¡A¤£­n¥H¬°§Æ©_¡I³o¬O¦]¬°¥Lªº¦®½ì¤£¬Û¦Pªº­ì¬G¡C

¥@¤W¦³³\¦h¤H¯àÀ°§U§O¤H±oµÛ§Ö¼Ö©M¦w¼¢ªº¡A¦ý¥L¥»¤H©Ò»Ý­n±oµÛªº¡A«o¨S¦³¤H¯àÀ°§U¥L¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¤HªÖÀ°§U¥L¡C³ÌÃø³ôªº«o¬O¯àÀ°§U¦Ó¤£ªÖ説©ú¡A¨Ï¨º»Ý­nÀ°ªº¤H­¿¥[µh­W¡A¥¿¦p³o¦ìÀ¸¼@®a¡A¦Û¤vªº­W´o¡A¥u¦³¦Û¤vª¾¡C¦Ó¥@¤H¥u¬O±q¥L±oµÛÀ°§U¡A«o¤£ªÖÀ°§U¥L¡A¨S¦³¨Æ¤ñ³o§ó¬°¨èÁ¡ªº¤F¡C

³o¥Nªí¤F³\¦h¤H¡Aªí­±¤W«Ü§Ö¼Ö¡A¦ý­I¦a¸Ì¤ß¤¤¦³³\¦h­Wµh¡A¤£¨¬¬°¥~¤H¹Dªº¡C©Ò¿×¡u¹ï¤HÅw¯º¡A­I¤Hª_¡vªº¤H¡A¤£ª¾¦h¤Ö¡Cª«½èªº¨É¨ü¡A®T¼ÖªºÅw¯º¡A³£¥¼¥²¯àº¡¨¬¤Hªº¤ß¡C°ß¦³¤ßÆF¤Wªº§Ö¼Ö©M¦w¼¢¡A¤~¬O¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¡C­n´M¨D³oºØ¯uªº§Ö¼Ö¡A³Ì¦n¦b°ò·þªº¯u²z¤¤§ä´M¡A¤~¯à¯u¥¿ªº±oµÛ¡C¡X¡XĬ¤Ñ¦ö¡m¬G¨Æ²`«ä¡n

 

¡i¨}ÃÄ¡j¤@¦ìÂø»x½s¿è¦­¤W°_¨Óªº®É­Ô¡A¬ðµM³o¡Bı±o¤ß¯ÝÁôÁô§@µh¡C¥L°_ªì¨S¦³²z·|¡A¥H¬°¬O¬Q¤Ñ±ß¤WºÎ±o¤£¦n¡C¦ý¤@¤Ñ´X¤Ñ³£Ä±±o¯kµh¡A©ó¬O¥L¥h¨£Âå¥Í¡CÂå¥Í¤£¯àªÖ©w¥L¦³¤°»ò¤ò¯f¡A¦]¬°¥L¤@¦V«O«ù¨}¦nªº°·±d¬ö¿ý¡C©ó¬O¬°¥L¥þ¨­±½´y©M¤Á¤ù¤ÆÅç¡CÀËÅ窺µ²ªG¬O¥L±w¤W¤F¬YºØ²{¦bµLªkÂåªvªº¯f¯g¡CÂå¥Í¹ï¥L»¡¡A¤j·§¥u¦³¤»­Ó¤ëªº¥Í©R¡CÂå¥Í°Ý¥L¬O§_±µ¨ü¹qÀø©Î¤°»òÃĪ«¡A¦ý¥u¯à´î»´¥Lªºµh­W¡A¤£¯à§â¥Lªv¦nªº¡C³o¦ì½s¿è¦n¹³³Q§P¦º¦D¤@¯ë¡A¤@®É¤£ª¾©Ò±¹¡C¦ýÂå¥Í¤S¹ï¥L»¡¡A²{¦b¦³¤H´£¥X³Ì·sªº¤èªk¬O¥Î¤j¯º¥h´î»´µh­W¡C©ó¬O¥L¥h±Ð·|ªºªª®v¡A§i¶D¥L¦Û¤vªº±¡ªp¡A°Ýªª®v¦b±Ð·|³o»ò¦h¹Î«´¤p²Õ¤¤¨º¤@¯Z¤H±`±`·|¤j¯ºªº¡Cªª®v·Q¤F¤@·|¡A´£Ä³¥L¥h¥|¦Ü¤­·³¨àµ£¯Åªº¥D¤é¾Ç¬°§U±Ð¡C©ó¬O¥L¥h¤F¡C³o¯Z¬¡¼â¥i·Rªº¨àµ£¬Ý¨£¤@¦ì§B§B°Ñ¥[¥L­Ìªº¥D¤é¾Ç¡A«Kı±o«Ü¦n¯º¡A¤@¬Ý¨£¥L¨Ó«K¼H«¢¤jª¾¡C¦¹«á³o¯Z¦n©_ªº¤pªB¤Í®É±`°Ý¥L«Ü¦h©_©Ç¦Ó´I·Q¹³¤O©M¤Ñ¯uªº°ÝÃD¡A¬O¥L·í½s¿è¥H¨Ó±q¨Ó¥¼¹J¨ìªº¡C©Ò¥H¥L¨C§«ô³£¥i¥H¤j¯º¤@­ÓÄÁÀY¡C¥b¦~¤§«á¡A¥L³ºµM¤£ÃĦӷU¡AÀù¯g¤£³æ¨S¦³ÂX´²¡A¤Ï¦Ó§¹¥þ®ø¥¢¤F¡C­ì¨Ó³Ì·sªºÂå¾Ç¬ã¨sµo²{¤j¯º¥i¥H¨Ï¨­Åé²£¥Í¤j¶qªº¡u®¦¦hªâ¡v¡]ENDORPHIN¡^¡A¨º¬O³Ì¦ÛµM©M¤£·|²£¥Í°Æ§@¥Îªº¤îµh¾¯¡A¥i¥Hªv­·Àã¡BÅõºÈ©M¹L±Ó¯g¡C¨ä¹ê¸t¸g¤]°O¸ü¡G¡u³ß¼Öªº¤ß¤D¬O¨}ÃÄ¡v¡]½e¤Q¤C22¡^¡A¦Ó¯º¬O°ß¤@¤£·|¦M®`°·±dªº¡u¶Ç¬V¯f¡v¡C

¸g°V¡G¡u­n±`±`³ß¼Ö¡A¤£¦íªºÃ«§i¡A¤Z¨ÆÁ®¦¡v¡]©««e¤­16¡B18¡^¡C¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i¸Ë·Ð´oªº²°¤l¡j¨È·æÄõ§J¡]Arthur Rank¡^¥Î¤@«Ü¹ê»Úªº¿ìªk¨Ó³B²z¥LªºÖñ¼{¡C¦]¦³³\¦h·Ð´oµLªk©ß±¼¡A©Ò¥H¥L·Q³Ì¦n¬O¯S©w«ô¤T¨º¤Ñ¬°¹ï¥I©Ò¦³ÃøÃDªº¤é¤l¡C¨C³{·Q¨ì¤@¨Ç³Â·Ð¥H­P¤u§@¨ü¨ì¥´ÂZ®É¡A¥L´N§â³o¨Ç³Â·Ð°O¦b¯È¤W¡A©ñ¦b¸Ë·Ð´oªº²°¤l¸Ì¡C¨ì¤F«ô¤T¡A¥L¦AÀ˵ø³o¨ÇÃö«Y­«¤jªºÃøÃD®É¡A¤£¸T¤j¬°Åå©_¡A¦]¬°¤j¦h¼ÆªºÃøÃD³£¤w¸Ñ¨M¡A¤£¦A¥O¥L¾á¼~¤F¡C

    ¥Lµo²{«Ü¦hªº®É­Ô¡A§Ú­Ìªº±¾¼{¤£¹L¬O§û¤H¤§¼~¡A¬OÄ_¶Qºë¤Oªº®ö¶O¡C

¡u§A­Ì­n±N¤@¤Áªº¼~¼{¨øµ¹¯«¡A¦]¬°¥LÅU©À§A­Ì¡v¡]©¼«e¤­¡G7¡^¡C§Ú­Ì¹J¨£ÃøÃD®É¡A¤£¥²°O¦b¯È¤W¡A©ñ¦b¸Ë·Ð´oªº²°¤l¸Ì¡A¤D­nÂǵÛë§i¡A±N¼~¼{¨øµ¹¯«´N¥i¥H¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iº¡¨¬ªº³ß¼Ö¡j¸g¤å¡G¡§§A­Ì­n¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡A§Ú¦A»¡¡A§A­Ì­n³ß¼Ö¡¨(µÌ 4:4)
¡@¡@¦³¤@¤Ñ¨â­Ó¤p«Ä¸ò¥À¿Ë¨ì¤½¶é¥hª±¡C¹L¤F¤@·|¤jªº«Ä¤l«Ü¥Í®ð¶]¨Ó¹ï¥À¿Ë»¡¡G¡§¶ý¶ý¡A³o­Ó°­¦a¤è¤@ÂI¤]¤£¦nª±¡A³sªá¤W³£ªøµÛ¨ë¡C¡¨
¡@¡@¤pªº«Ä¤l«oÂÛÂÛ¸õ¸õ¦a¨Ó¨ì¥À¿Ëªº¸ò«e¡G¡§¶ý¶ý¡A³o­Ó¦a¤è¯u¦³·N«ä¡A³s¨ë¤W¤]³£¦³¬üÄRªºªá¡C¡¨»¡µÛ¡A«K§â¤@¦·ª´ºÀ«üµ¹¥À¿Ë¬Ý¡C
¡@¡@¥À¿Ë»¡¡G¬O°Ú¡I§A­Ìªø¤j«á¹ï«Ý¥Í¬¡¡A­n§â¨ëÂæbªáªº¤U­±¡A³o¼Ë§A­Ì¤~¯à·P¨ì§Ö¼Ö¡A­Y¬O¤Ñ¤Ñ¥uª`¥Ø¦b¨ë¤W­±¡A¨º»ò¡A·T­W´N·|©M§A¤é©]¬ÛÀH¡C§A¥J²Ó·Q¹L¨S¦³¡H§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¥D­C¿q¡A¥Ì¤ß­°¥Í¤H¶¡¡A¦ý¥@¤W­Ë§Gº¡¤F¨ë¡Aªï±µÍ¢ªº¬O¤@³»¯ð´Æ½s¦¨ªº«a°Ã¡C¥i¬O§Ú¥D­C¿qµ´¤£­p¸û¡A¥L¨C¤Ñ³£¦b¨ë¤W±Äªá¡A©Ò¥HÍ¢¬O³o¼Ë§Ö¼Ö¡A«i´±¡A¤£©ÈÁ}ÃøÀIªý¡C¬Æ¦Ü¤Ï­Ë¦w¼¢§Ú­Ì»¡¡G¡§§A­Ì¤ß¸Ì¤£­n¼~·T¡A§A­Ì«H¯«¡A¤]·í«H§Ú¡¨(¬ù 14:1)¡C¡§³o¨Ç¨Æ§Ú¤w¸g¹ï§A­Ì»¡¤F¡A¬O­n¥s§Úªº³ß¼Ö¡A¦s¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A¨Ã¥s§A­Ìªº³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡¨(¬ù 15:11)
¡@¡@§Ú­Ì¦A¬Ý¬Ý·í¤éªº«Où¤]¬O¤@­Óµ½©ó³B¥@ªº¤H¡CÅý¥L¦Û¤v»¡¸Ü¡G¡§§Ú¨Ã¤£¬O¦]¯Ê¥F»¡³o¸Ü¡A§ÚµL½×¦b¤°»ò´ºªp¡A³£¥i¥Hª¾¨¬¡A³o¬O§Ú¤w¸g¾Ç·|¤F¡C§Úª¾¹D«ç¼Ë³B¨õ½â¡A¤]ª¾¹D«ç¼Ë³BÂ×´I¡A©Î¹¡¨¬¡A©ÎÄȾj¡A©Î¦³¾l¡A©Î¯Ê¥F¡AÀH®ÉÀH¦b¡A§Ú³£±o¤F¯µ³Z¡C§Ú¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡¨(µÌ4¡G11¡X13)
¡@¡@«Où©Ò«H¾aªº¥D¡A¤]¬O§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¨Æ©^ªº¥D¡A¬°¦ó¥L¯àÀH¨ÆÀH¦b³£±o¤F¯µ³Z¡A¬°¦ó§Ú­Ì´N¿ì¤£¨ì¡H°ÝÃD¬O¦b©ó«OùµL½×¦b¥ô¦ó´ºªp¡A³£¯à¾aµÛ¥Dªº¤O¶q¡A¾Ç·|¤F¡§ª¾¨¬¡¨³oªù¥\½Ò¡C
¡@¡@¨D¥D¥[­¿½çµ¹§Ú­Ì¤O¶q¡A¨Ï§Ú­Ì¦b³oªù¥\½Ò¯à¦h¥[¹B¥Î¡C«h§Ú­Ìªº¤H¥Í©w¥²¦³¤@µf¹ý©³ªº§ïÆ[¡C¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i«ÕÀq¬O§Ö¼Öªº¯µ³Z¤§¤@¡j¦bAdam J. Jackson(1998)©ÒµÛªº¡m¤H¥Íªº¥|¤j¯µ±K¡n¤¤´£¨ì¡A¤H¥Í¥|¤j¯µ±K¥]§t¡G¡u·Rªº¯¦±K¡v¡B¡u§Ö¼Öªº¯¦±K¡v¡B¡u°·±dªº¯¦±K¡v©M¡u°]´Iªº¯¦±K¡v¡C¨ä¤¤¡A¡u§Ö¼Öªº¯¦±K¡v«h¥]§t¤QºØ¤O¶q¡A¨ä¤¤¤§¤@´N¬O¡u«ÕÀq¡v¡C
¦³«h¦W¬°¡q¤j¯º¤§ºq¡rªººqµü»¡¹D¡G¡u¤@¯º·Ð´o¶]¡A¤G¯º«è®ð®ø¡A¤T¯º¾Ñ¨Æ¤F¡A¥|¯º¯fÅ]°k¡A¤­¯º¥Ã¤£¦Ñ¡A¤»¯º¼Ö³p»»¡F®É±`¶}¤f¯º¡A¹Ø¤ñ¦Ñ´^°ª¡C¡v

 

¡i³ß¼Ö¡j³Ìªñºë¯«¯f¾ÇªÌ¦³¤@¶µ·sªºªºµo²{¡AÃÒ¹ê¤FÂå¾Ç¬Éªø¤[¥H¨Ó¤@ºØ¤wª¾ªº²{¶H¡A¨º´N¬O¼~Æ{ªº¤H¤ñ¸û®e©ö¥Í¯f©Î¦]¯f¦º¤`¡A¨ä­ì¦]¤D¬O¥Ñ©ó¼~Æ{·|¨Ï¤H¤j¶q®ø·ÀÅ餺©Ò¨ã¦³¤§§K¬Ì¨t²Î¤§¯à¤O¡A´«¨¥¤§¡A¼~Æ{ªº¯f¤H¨ä§K¬Ì¨t²Îªº¯à¤O®z©ó¤ß´¼°·±dªº¤H¡A³o¤]¦LÃÒ¤F½e¨¥®Ñ¤¤ªº±Ð¾É¡F¡y³ß¼Öªº¤ß¤D¬O¨}ÃÄ¡A¼~¶ËªºÆF¨Ï°©¬\°®¡z(½e¤Q¥|13)¡C¤]ÃÒ¹ê¤F¤¤°ê¤Hªº¤H¥Í­õ²z¢w¢w¡y¯º¤@¯º¡B¤Ö¤@¤Ö¡A´o¤@´o¡B¦Ñ¤@¦Ñ¡C¡z¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡i¼~¼{¯à¨Ï¤H³à©R¡j¦³¤@­Ó¬G¨Æ»¡¡G¡y¦³¤@¤ÑÅ]°­®t»º¤p°­¨ì¬Y«°¥h¼½©ñÀ÷µß¡A­n¨e±þ¦º¤G¤d¤H¤f¡A¦ýµ²ªG¦ºªº«o¦³¥|¤d¡A©ó¬OÅ]°­´N¸ß°Ý¤p°­¡A¦ý¤p°­¦^µª»¡¡G¡y¤j¤ý¡I§Úµ´¹ï¬O¿í©R¦Ó¦æªº¡C§Ú©Ò±þ¦ºªº¥u¦³¤G¤d¤H¡A¤£¦h¤]¤£¤Ö¡C¡z¡y¨º»ò¡AÁÙ¦³¤G¤d¤H©O¡H¡z¡y¬O¦]ÄߩȦӦºªº¡I¨º¨Ç¤HºÃ¯«ºÃ°­¡A¬O¦Û¤vÀ~¦ºªº¡C¡z«H¥D¦Ó¤´µM¬¡¦b¼~¼{¤¤ªº¤H¡A¤£¬O¯u¥¿«H­C¿qªº¤H¡C¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡i¼ÖÆ[¡j¤@­Ó¼ÖÆ[ªº¤H¹ï©ó¤H¥Íªº°ÝÃD±`¯àªï¤b¦Ó¸Ñ¡F¦Ó´dÆ[ªÌ¡A±`¦³§û¤H¼~¤Ñ¤§­W¡C

         Á|¥@»D¦Wªº¤j­õ¾Ç®aĬ®æ©Ô©³¡A¦³¤@­Ó¼F®`ªº©d¤l¡C¦³¤@¤ÑĬ®æ©Ô©³¦b¼Ó¤U±Ð®Ñ¡A©¿µMÅ¥¨£¼Ó¤W¦³¸I¼²ªºÁn­µ¡A­ì¨Ó¬O¥Lªº¤Ó¤Ó«è¥L±Ð±o¤Ó¤[¡A¦b¤jµoµÊ®ð¡A¥Î¸}¨Ï«lªº¿åµÛ¦aªO¡C¾Ç¥Í´N§i¶D¥L»¡¡G¡y¦Ñ®v¡A³Ì¦n²{¦b°±¤U¨Ó¡A¤£­n¦A±Ð¤U¥h¡I¦]¬°®v¥À¦bµoµÊ®ð¤F¡C¡z¥L»¡¡G¡y¦A¤­¤ÀÄÁ´N§¹¤F¡I°±¤U¨Ó¤Ó¥i±¤¡I¡z©Ò¥H¥L¤´Â§â¥\½ÒÁ¿§¹¡C¥Lªº¤Ó¤Ó³o¦^¥i¯u¤õ¤F¡A¶X¦oªº¤V¤ÒÁÙ¦b©M¾Ç¥Í»¡¸Ü¡A«K¦b¼Ó¤W§â¤@¬Ö¤ô¼å¦b¥L¨­¤W¡A¨Ï¥L¤@¤UÅܦ¨¤F¸¨´öÂû¡C

         ¡y¦Ñ®v¡A¯u¹ï¤£°_¡A¬°¤F¦h±Ð§Ú­Ì¡A¨Ï§AÃø³ô¡I¡z¡y¤£­nºò¡A¥ý¥´¹p¡A²{¦b¤U«B¡A¬O²z©Ò·íµMªº¡I¡zĬ®æ©Ô©³«ÕÀqªº¯ºµÛ»¡¡C¢w¢w ±i¦³¥ú¡m¶®¦U®ÑÁ¿³¹¡n

 

¡i³£­n¥H¬°¤j³ß¼Ö¡j¤@¦ì°ò·þ®{·í¥Lµ¹¤@¦ì¦³¿úªº«D°ò·þ®{§@¤u®É°ÛµÛ¸Öºq¡A³o¦ì´I¤H´N°Ý¡A¡y§A¬°¬Æ»ò°Û¡H§A½a±o´X¥G¦Y¤£¹¡¡C¡z°ò·þ®{¦^µª»¡¡A¡y§Ú¤ñ§A§ó´I¨¬¡A§Ú«H¾a­C¿q¡AÍ¢¤w¸g³j§K¤F§Ú¤@¤Áªº¸o¡AÍ¢À³³\±µ§Ú¨ìÍ¢ªº¤Ñ®a¡A¤ñ§Aªº®a¦n±o¦h¡A§Ú¬°¬Æ»ò¤£°Û¡H¡z¢w¢w ¥Ó¼Ö¹D¡m¶®¦U®ÑµùÄÀ¡n

         «Où©M¦è©Ô¦bµÌ¥ß¤ñ¶ÇºÖ­µ§@¨£ÃÒ¡A«o¦b¨ºùؾD¹J¨ì¹G­¢±wÃø¡A¾D´Ò¬r¥´¦h³B¨ü¶Ë¡A¸}Áå¤ìª¯®¹Âê¤UºÊ¡A¦ý¥L­Ì¦b±wÃø¤¤¤´¥H¬°¤j³ß¼Ö¡A¥b©]°Û¸Öë§iÆg¬ü¯«¡C·P°Ê¸T¨ò¥þ®a«H¥D¡A¨Ã¤]³£³ß¼Ö°_¨Ó(®{¤Q¤»25~34)¡I¢w¢w ¬h°·¥x¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¡n

         ¤H¤§©Ò¥H¼~Æ{¬O¦]¬°Á`¬O¥h·Q¦Û¤v©Ò¨S¦³ªº©M©Ò¥¢¥hªº¡I´dÆ[ªº¤H»¡¡G¡y§¹¤F¡A¥u³Ñ¤U¤@¤d¶ô¿ú¡I¡z¼ÖÆ[ªº¤H«o»¡¡G¡y¯u¦n¡AÁÙ¦³¤@¤d¶ô¿ú¡I¡z¦³¤@¦ì«H¥Dªº½a¤H¡A¦n¤£®e©öÁȨǿú¶Rªº¦×³ºµ¹¤H°½¤F¡A¥L»¡¡G¡y·PÁÂ¥D¡AÁöµM½Þ¦×Åý¤H°½¨«¡A¥i¬O§Úªº­G¤f«o¥¼³Q°½¨«¡I¡z¢w¢w ¬h°·¥x¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¤£¥²¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡j²Ä¤@¥@¬ö°ò·þ®{®É¥N¯d¤Uªº¦­´Á§Æþ¤å¤â½Z¤¤¡A°O¸ü¤F¤@­Ó¦W¥s®õ­}ªü¼¯§Q¿Õ(Tidtedios Amerimnos)ªº¤H¡C¥L¦W¦rªº«e¥b¡A¬O¤@­Ó«Ü´¶¹Mªº¦W¦r¡A¦ý§Ì¤G³¡¤À«o¬O¥Ñ§Æþ¤åªº¡y¼~¼{¡z©M§_©w«e¸mµü¡y¤£¡z©Î¡y±q¤£¡z©Ò²Õ¦¨¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L³o­Ó¦W¦rªº²Ä¤G³¡¤À¬O¤@ºØ´y­zµü¡A´N¹³¡y¤jµÌ°Ç¼w§Q¡z(Frederick the Great)©Î¡y¤½¸qªº¶®¦U¡z(James the Just)¤@¼Ë¡C³\¦h¤H»{¬°³o¤H­ì¥»¬O¤@­Ó²§±Ð®{¡A¥LÁ`¬O¼~¤ßÊÝÊÝ¡C¦ý¥L¦¨¬°°ò·þ®{¥H«á¡A´N°±¤î¼~¼{¤F¡C©ó¬O¥L³Q¤HºÙ¬°¡yµL¼~µL¼{ªº®õ­}¶ø´µ¡z¡C§A¦b¦Û¤vªº¦W¦r¤§¤W²K¥[¬Æ»ò©O¡H§A¤]·Ó¼Ë¯à³QºÙ¬°¡yµL¼~µL¼{ªº³¯...¡z©Î¡yµL¼~µL¼{ªº§õ¡K¡z»ò¡H¢w¢w ³Õ·R«ä¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¢w¢w§Ú«H¡IµM«á©O¡H¡n

 

¡i­µ¼Ö¦b¤H¤ßùØ¡j©¬¥Ì¥§¥§(Pogenini)¬O¤@¦ìµ½«µ¤p´£µ^ªº¤j­µ¼Ö®a¡C¤@¦¸ºt«µ·|¤¤¡A¥L¥X¨Ó¯¸¦bÅ¥衆­±«e¡A¦b³ÜªöÁn¤U¡A©¿µMµo²{¥L¤â¤¤©Ò´£ªº¤p´£µ^¦³ÂI¤£¹ï¡C¥J²Ó¤@¬Ý¡Aµoı¥L©Ò´£ªº¡A幷¤£¬O¥L¥­¤é¬Ã·Rªº¨º¬[¶Q­«ªº´£µ^¡C¥Lµo¤F¤@¦^§b¡AµM«á¤£±o¤£§i¶D¥LªºÅ¥衆¡A¥L®³¿ù¤Fµ^¡C¥L°h¤F¤U¥h¡A¦b¹õ«á´M«ä¥Lªºµ^¨ì©³¯d¦b¤°麽¦a¤è¡A¤£¤[´Nµoı¦³¤H§â¥Lªºµ^°½¤F¥h¡A´«¤F¤@¬[¯}ªºµ^¯d¦b­ì³B¡C¥L¾Ò³à¤F¤@¦^¡A¤´µM¥X¨Ó¡A¯¸¦bÅ¥衆­±«e»¡¡R¡§½Ñ¦ì¨k¤k¨Ó»«¡A¤µ¤Ñ§Ú­nÃÒ©úµ¹½Ñ¦ì¬Ý¡R­µ¼Ö幷¤£¬O¦b¼Ö¾¹ùØ¡A¤D¬O¦b¤H¤ßùØ¡C¡¨¥L´N¥Î¤ß¨Ó«µ¡F±q¨º¯}ªº¼Ö¾¹ùØ¡A¬y¥X¤F«Õ´­®®¦Õªº­µ¼Ö¡CÅ¥衆­Ó­Ó±o¨ì¾Ä¿E¡A³Üªö§Ó´X¥G¨R¥X«Î³»¡C¥LªGµM¦V¥L­ÌÃÒ¹ê¤F­µ¼Ö幷¤£¬O¦b¼Ö¾¹ùØ¡A¤D¬O¦b¤H¤ßùØ¡C

            ¤H¥Íªº­µ¼Ö幷¤£¬O¦bÀô¹ÒùØ¡A幷¤£¬O¦b¥~ªíùØ¡A¤D¬O¦b¤H¤ßùØ¡C¦^¨ìùØ­±»P¥D¥æ³q¡A¯à¥s§Aªº¤º¤ß¥Rº¡³ß¼Ö¥Ì²¢¡C

 

¡iÀ³·í¤@µL±¾¼{¡j¦³¤@¦¸­Ù§Ì¥S¹J¨£¤@¥ó¹L¤£¥hªº¨Æ¡A²@µL¥X¸ô¥i·Q¡A´N·Q°_¤F¥Dªº¸Ü¡R¡§À³·í¤@µL±¾¼{¡C¡¨©ó¬O¨«¨ìº­¦èªº¯î³¥¦a¤W¥hë§i¡Aë§i¤F¤Q´X¹M¡A¤´µM¨S¦³¥­¦w¡C¥L´N·Q¡AÃø¹D³o¸`¸t¸g¥u¥i¥HÁ¿µ¹¤HÅ¥¡A¦Û¤v¹ê¦æ¬O¤£¥i¯àªº麽¡H¨º®É¯«´N¹ï¥L»¡¡R¡§§Ú»¡¡AÀ³·í¤@µL±¾¼{¡A§A´N¦³¥­¦w¡F²{¦b§A»¡¡A§A¨S¦³¥­¦w...¡¨¥L´N¸õ°_¨Ó»¡¡R¡§¯«°Ú¡A§A»¡§Ú¦³¥­¦w¡A§Ú´N¦³¥­¦w¡C§Ú¦Û¤v¤£»¡¤°麽¤F¡C¡¨¥L³o¼Ë¬Û«H¤F¡A´N¦^®a¡A¥L¥ß¨è´N¦³¥­¦w¡A幷¥B³o¥­¦w¬O¥L¤@¥Í«Ü¤Ö¸g¾ú¹Lªº¡C©Ò¥H¡A¥Î¯«ªº¸Ü¨Óë§i®É¡A¥²¶·¥ý«H¯«ªº¸Ü¡C¦pªG·Q­n¦³¤F¨Æ¹ê¦A¬Û«H¡A¥²µL¦¨´Nªº¥i¯à¡C

 

¡i¥Î¤£µÛ·T¡j²Ä¤@¦¸¼Ú¾Ô®É¡Aªk°ê¦³¤@«C¦~¡AÁx¤p¦p¹«¡A´N¬O©È³Q©â¥h·í§L¡C¦b«e綫ªº¤@¦ìªB¤Í¡AÅ¥¨£¥L³o«¥©È¦ºªº±¡§Î¡A´N¼g«H¥h¹ªÀy¥L¡C³o«Ê«H³Q¶l©xÀˬd¥X¨Ó¡A»{¬°»á¦³»ù­È¡A§â¥¦¤½§G¥X¨Ó¡A¥Î¥HÄU§i¨º¨Ç³g¥Í©È¦ºªº¤H¡C¥H¤U´N¬O«Hªº¤º®e¡R¦b¤GªÌ¤§¤¤¦³¤@¥ó¬O½T©wªº¡R¤£¬O³Q©â½Õ¡A´N¬O¦b­ì¦ì¡C­Y¦b­ì¦ì¡A¨º麽§A¥Î¤£µÛ·T¡F­Y³Q©â½Õ¡A¦b¤GªÌ¤§¤¤¦³¤@¥ó¬O½T©wªº¡R¤£¬O°e©¹«e綫¡A´N¬O¯d¦b«á¤è¡C­Y¯d¦b«á¤è¡A¨º麽§A¥Î¤£µÛ·T¡F­Y¬O«e綫¡A¦b¤GªÌ¤§¤¤¦³¤@¥ó¬O½T©wªº¡R¤£¬O¦b¦MÀIªº¾Ô°Ï¡A´N¬O¦b¦w¥þªº¦a±a¡C­Y¦b¦w¥þªº¦a±a¡A¨º麽§A¥Î¤£µÛ·T¡F­Y¦b¦MÀI¤¤¡A¦b¤GªÌ¤§¤¤¦³¤@¥ó¬O½T©wªº¡R¤£¬O¨ü¶Ë¡A´N¬O¦w¥þ¡C­Y¬O¦w¥þ¡A¨º麽§A¥Î¤£µÛ·T¡F­Y¬O¨ü¶Ë¡A¦b¤GªÌ¤§¤¤¦³¤@¥ó¬O½T©wªº¡R¤£¬O­«¶Ë¡A«K¬O»´¶Ë¡C­Y¬O»´¶Ë¡A¨º麽§A¥Î¤£µÛ·T¡F­Y¬O­«¶Ë¡A¦b¤GªÌ¤§¤¤¦³¤@¥ó¬O½T©wªº¡R¤£¬O¦º±¼¡A´N¬Oªv¦n¡C­Y¬Oªv¦n¡A¨º麽§A¥Î¤£µÛ·T¡F­Y¬O¦º±¼¡A§A´N¤£·|·T¤F¡C

            ¡§§A­Ì­þ¤@­Ó¯à¥Î«ä¼{¡A¨Ï¹Ø¼Æ¦h¥[¤@¨è©O¡¨(¤Ó¤»27)¡H

 

¡i¥u¦³¡§°²­Y¡¨ªº¤ò¯f¡j¤@­Ó¶ÂºØ¤k¤H¡A¦b¤H®a¤¤§@¶Ä¡A¥Í¬¡³»­W¡C¦o¬O¤@¦ì«H¥Dªº¤H¡A¤@¤Ñ¨ì±ß¤Q¤À³ß¼Ö¡A¤f¤¤±`¬Oº¡¤F¡§«¢§Q¸ô¨È¡¨©M¡§ÃÙ¬ü¥D¡¨ªºÁn­µ¡C¦³¤@¤Ñ¡AªF®aªº©h¥À¨Ó¤F¡C¦o¬O¤@¦ì¥ÕºØªº´L¶Q°ü¤H¡A¨£¦o³o麽³ß¼Ö¡A´N°Ý¦o»¡¡R¡§§A¬°¤°麽³o麽³ß¼Ö©O¡H¡¨¦n»¡¡R¡§§Ú¬O«H¥D­C¿qªº¡A¥L¬Oªº±Ï¥D¡A¤w¸g±Ï¤F§Ú¡C¡¨¨º¦ì¶Q°ü¹ê¦b®ð¤£¹L¦o³o麽§Ö¼Ö¡A¤S°Ý¦o»¡¡R¡§§A«ç麽¯à³o麽§Ö¼Ö¡A²@¤£Ãö¤ß§A«e³~ªº¨Æ©O¡H°²­Y§AªºªF®a¤£­n§A¤F¡A°²­Y§Aªº­Iµh¤£¯à¬~¦çªA¤F¡A°²­Y§Aªº¨à¤l¯f¤F¡A°²­Y§AÁȪº¿ú³Q°½±¼¤F¡A°²­Y§Aµo¥Í¤F·N¥~ªº¤£©¯¡A°²­Y...¡¨³o¦ì¥Rº¡³ß¼Öªº©n©f¤£µ¥¦o¦A»¡¥X¤@­Ó¡§°²­Y¡¨¡A¥ß¨èµªÂЦo»¡¡R¡§§Úªº¤Ó¤Ó¡A§Ú¬Ý§A¤°麽³£¦n¡A¥u¦³¤@­Ó¡¥°²­Y¡¦ªº¤ò¯f¡A¦pªG§A¨S¦³³o­Ó¡¥°²­Y¡¦ªº¤ò¯f¡A§A¦­´N¶H§Ú³o麽§Ö¼Ö¤F¡C¡¨

 

¡i¤£­n­I­tÅ]°­ªº­«¾á¡j¦³¤@¦ì«H¥D¦h¦~ªº¤¤¦~°ü¤H¡A¦]¬°¹¡¹Á¤H¥Í³\¦h­W·¡¡A¾D¹J¤£¤Ö¼~±w¡A©Ò¥H²×¤é­±±a·T®e¡C¦oªº¨à¤lÁöµM±`±`ÄU¦o¡A¥ÎºÉ¤£¤Ö¤èªk­n¦oÅw³ß¡AÁ`¬OµL®Ä¡C¤@¤Ñ¦­±á¡A¦o¤U¼Ó¨Ó¦Y¦­¶º¡Aº¡­±°ïµÛµ§®e¡A»P¥­®É¤j¤£¬Û¦P¡C¨à¤l¤ß¤¤«D±`¸Ò²§¡A´N°Ý¦o»¡¡R¡§¶ý¶ý¡I§Ú³ßÅw¬Ý¨£§Aªº¯ºÁy¡A¨s³º¬O¤°麽¨Æ±¡¥s§A³o¼Ë³ß¼Ö¡H¡¨¦o»¡¡R¡§«Ä¤l¡A¬Q¤Ñ©]ùاڧ@¤F¤@­Ó©_²§ªº¹Ú¡C¹Ú¨£¦Û¤v¸ò¤@¤j¸s­IµÛ­«¾á·¥¨ä¯h­Âªº¤H¡A¨«¦b¤@±ø¤j¸ô¤§¤W¡C¦b«e­±¦³³\¦h§Îª¬¥i©Èªº´cÅ]¡A¬G·N§â³\¦h¶Â¦âªº¥]µö¼»¦b¦a¤W¡A­nÅý§Ú­Ì¬B°_­I¤W¡C§Ú¦Û¤v¤]©M§O¤H¤@¼Ë¡A¤@Ãä¦æ¨«¡A¤@ÃäÅs¸y¬B°_¨º¨Ç¶Â¦âªº¥]µö­I¦b¨­¤W¡C¶V¨«¶Vı¨H­«¡A¬Æ¦ÜÀ£±o³z¤£¹L®ð¨Ó¡C¹L¤F¤@·|¨à¡A§Ú擡°_ÀY¨Ó¡A¬Ý¨£¤@¦ì¤H¤l¡A±aµÛºaÄ£ªº·OÃC¡A¦b¤H¸s¤¤¨«¨Ó¨«¥h¡A³Ì«á¨«¨ì§Úªº¨­Ãä¡C§Ú¥J²Ó¤@¬Ý¡A­ì¨Ó´N¬O§Úªº±Ï¥D¡C§Ú´N©I¥s¡R¡¥¥D°Ú¡I§Ú«D±`¯h­Â¡A¹ê¦b­I¤£°Ê¤F¡C¡¦¥L¦P±¡§t¯ºªº¹ï§Ú»¡¡R¡¥¿Ë·Rªº«Ä¤l°Ú¡I§A¥Î¤£µÛ­I­t³o¨Ç­«¾á¡A¦]¬°¨º¬OÅ]°­µ¹§Aªº¡A¤£¬O§Úµ¹§Aªº¡A©Ò¥H­n±N§Aªº­«¾á¥á±¼¡AºN¤]¤£­nºN¥¦¡A´N·|ı±o¹D¸ô®e©ö¡A¦n¶H¥Í¤F¯Í»H¤@¼Ëªº»´ªQ¡C¡¦¥L»¡§¹¤F¸Ü¡A¥Î¤â¤@ºN¡A§Úªº­«¾á´N³£²æ¤F¡A³ß¼Ö¥­¦w¥ß¨è¥Rº¡¤F§Ú¤ß¡C¥¿·Q¸÷¦b¥Lªº¸}«e·PÁ¡A©¿µM¿ô¤F¡A§Úªº¤@¤Á¼~¼{§¹¥þ®ø¥¢¤F¡C¡¨±q³o¤Ñ°_¡Aª½¨ì¦oÂ÷¥@ªº¤é¤l¡A¦o¬O¥þ®a³Ì³ß¼Öªº¤H¡C

 

¡i¼~Æ{¡j¸³¤ó°òª÷·|´¿°w¹ï¡u¤j»O¥_¦a°Ï¥Á²³¹ï©ó¼~Æ{¤Î¼~Æ{¯gªº»{ª¾ª¬ªp½Õ¬d¡v¡Aµ²ªGÅã¥Ü¦³53.4%ªº¥Á²³´¿¸g·P¨ì¼~Æ{¡A¦³22.3¢Mªº¥Á²³¥­§¡¤@¬P´Á´N¦³¤@¦¸¼~Æ{ªº·Pı¡A¦³26.1%ªº¥Á²³¥­§¡¤@­Ó¤ë´N·|¦³¤@¦¸¼~Æ{ªº·Pı¡F¦Ó¦³31.5%ªº¥Á²³¨C¦¸¼~Æ{ªº·Pı·|«ùÄò¦Ü¤Ö¤@¤Ñ¡A28.1%ªº¨ü³XªÌ«h¬O¨C¦¸¼~Æ{ªº·Pı¤j¬ù«ùÄò¤@­Ó¤p®É¡C

   ·P¨ì¼~Æ{®Éµ´¤j¦h¼Æªº¤H±Ä¨ú§ä¤H²á¤Ñ¡BÅ¥­µ¼Ö¡BºÎıµ¥¤è¦¡±Æ¸Ñ¡A¦Ü©ó·P¨ì¼~Æ{ªº­ì¦]¡A¦³51.3%ªº¤H¬O¦]¬°¡u¤H»Ú¤¬°Ê¡v¡A¤£¹L¤]³\¬O¤dÁH¦~ªº¼vÅT¡A¦³43%ªº¤H·P¨ì¼~Æ{¬O¦]¬°¡u¹ï¥¼¨Óªº¤£½T©w·P¡v¡C

   ·P¨ì¼~Æ{®É¡Aµ´¤j¦h¼Æ(56.4%)ÁÙ¬O·|§äªB¤Í¶É¶D¡A§i¶D°t°¸ªº¤H«h¦û14.7%¡A­È±oª`·Nªº¬O¦³21.4%ªº¤H¬O¡uµL¤H¥i»¡¡v¡A¦Ó¼~Æ{®É·|§i¶D»²¾É¤H­û©Î¬O¦Ñ®vªº¡A¬Ò¤£¶W¹L2%¡C

   ¸³¤ó°òª÷·|°w¹ï102¦ì¼~Æ{¯g±wªÌªº®aÄݽլdÅã¥Ü¡A¦³¥|¦¨¤C(47.0%)ªº®aÄÝ»{¬°·ÓÅU±wªÌ³Ì§xÃøªº°ÝÃD¬O¡u¤£ª¾¦p¦ó»P±wªÌ·¾³q¡v¡A¨ä¦¸¦³¤T¦¨¤E(39.2%)ªº®aÄݧxÃø¬O¡u¨S¦³®É¶¡·ÓÅU¡v¡A¦Ó¤]¦³¤T¦¨¤»(36.3%)ªº®aÄݪº§xÃø¬°¡u¹ï©ó¼~Æ{¯gÁA¸Ñ¤£¨¬¡v¡C

 

¡i¯u³ß¼Ö¬O±qùØ­±µo¥X¨Óªº¡j¦³¤@¦ì©n©f¬O­Ó¦Ê³f¤½¥q©±­û¡A¦ÑÁó°V«j¦o¡G¡uÅU«È¥Ã»·¬O¹ïªº¡A©Ò¥H§A¬Ý¨£¨C¤@­ÓÅU«È³£­n¯º¡A¨S¦³¯º¤]­nÀ½¥X¯º®e¨Ó¡C¡v¦oªº¤u§@´N¬O¯º¡A¤£ºÞ³f«~¯à¤£¯à¦¨¥æ¡A¯º¬O¥²»Ýªº¡C©Ò¥H¦o´N¤Ñ¤Ñ¯º¡A¬Ý¨£¤H´N¯º¡A¹ï¨C¤@¦ìÅU«È³£±o¯º¡A¯º´N¦¨¬°¦o¤u§@ªº¤@³¡¥÷¡C¦o»¡¡G¡u§Ú¯u¬O­W°Ú¡I¨S¦³¯ºÀ½¯º¡AÀ½¨ì«á¨Ó¡A¨C¤Ñ¤U¯Z¦^®a¡A²Ä¤@¥ó¨Æ±¡´N¬O¥Î¤â¥h·b¨âÃä¸|°©¡A¦]¬°¯º±o¤Ó¼F®`¡A³o­Ó¦a¤è³£¯º»Ä¤F¡C¡v©Ò¥H¤H¤u»s³yªº¯º¬Oµh­W¡A±©¦³¾a¥D¬O¦ÛµMªº¯º¡A¬O¯uªº³ß¼Ö¡C¯uªº³ß¼Ö¬OÀ£¤O·U¤j¡A³ß¼Ö·U²`¡A§Ú­Ìªº³ß¼Ö¬O±qÆFùØ­±µo¥X¨Óªº¡C

 

¡i°ò·þ®{¤£¬O±jÃCÅw¯º¡j¦b§Ú°ê¥_¤è·í¤k¨à¥X¶ù®É¡A¥À¿Ë»³½Î½Î¥mÅñ»¡¡G¡u¤k¨à°Ú¡A¤µ¤Ñ§A¥X¶ù§@·@°ü¡A¦b¤½±C­±«e­n­W¦b¤ßùØ¡A¯º¦b­±¤W¡C¡v¦ý¬O¤Ñ¤÷ªº¦®·N¡A¤£¬O­nÍ¢ªº¨à¤k±j§@¯ºÁy¡A¦Ó¬O±q¯u¹ê¥Í©Rùتí²{¤j³ß¼Ö¡A¬Oº¡¦³ºa¥úªº¤j³ß¼Ö(©¼«e¤@8)¡C¤G¤Q¤T¦~«e¥S§Ì¦bÀÙ«n±Ï¥@­x¶Ç¹D®É¡A¤@¦¸§G¹D·|¤¤¡A¦³¦ì°ª§Ì¥S¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C¥L¦b·|衆­±«e¯¸¤F¤T¥|¤ÀÄÁ¤§¤[¡AÁö¥¼µo¤@¨¥¡AµM¦Ó±q¥L¤º¤ßªº²`³B¡A«o´éÅS¥X¥i¼}ªº³ß¼Ö­±®e¡A¨Ï³\¦hªB¤Í­Ì§¡¨ü·P°Ê¡C°ò·þ®{ªº³ß¼Ö¡A¤£¬O¥X©ó«j±j¡A¤D¬OÄÝÆF¥Í©Rªº¦ÛµM¬yÅS¡C

 

¡i¼~¼{¤§®`¡j¸g¤W»¡¡G¡uÀ³·í¤@µL±¾¼{¡C¡v¦]¬°¼~¼{¤£¦ý¹Ü¥h¤F³ß¼Ö¡A¦Ó¥B¤]¯}Ãa¤F§Aªº«eµ{¡C´¿¸g¦³¨â­Ó¤H¥h·Ó X¥ú¡A§Þ³N¤H­û§â¦W¦r§Ë¿ù¤F¡A¦³ªÍ¯fªºX¥ú¤ùµ¹¤F°·±dªÌ¡A¦Ó¨S¦³ªÍ¯fªºX¥ú¤ùµ¹¤F±w¯fªÌ¡Aµ²ªG±w¯fªÌ±o¤F²¬Â¡¡A¦Ó°·±dªÌ¦]¬°¨ºX¥ú¤ù¦Ó¼~¼{¦Ü¯f­Ë¡I¥i¨£¡u¼~¼{¡v¹ï¤H¨­¤ßªº¦M®`¤§¤j¡C§Ú­Ì¬J¦³¤÷¯«ªº¤Þ¾É©M·ÓÅU¡AÁÙ¦³¤°»ò¥i¼~¼{ªº©O¡H°ò·þ®{¦³¤£¼~¼{ªºÅv§Q¡C

 

¡iÆg¬ü¨ú¥N¼~·T¡j¦³¤@­Ó¥À¿Ë¡A¦o¦³¨â­Ó¨à¤l¡A¤@­Ó¬O½æ«B³Êªº¡A¥t¤@­Ó¬O°µ¦Ì¯»ªº¡C³o­Ó¥À¿Ë¬O­Ó¦h·Tµ½·Pªº¤H¡A¤ßùØÁ`¬O¤£§Ö¼Ö¡C¤Ñ¤U«B¤F¡A¦o´N·Q°_¨º°µ¦Ì¯»ªº¨à¤l¡A¾á¤ß¦Ì¯»ÅΤ£°®¡F¤Ñ¤£¤U«B¡A¦o¤Sµo·T¨º­Ó½æ«B³Êªº¨à¤l¨S¥Í·N¡C«á¨Ó¦o«H¤F­C¿q¡Aµ²ªG¦o¦Û¤v»¡¡G¡u¤U«Bªº®É­Ô¡A§Ú´N¬°¨º­Ó½æ«B³Êªº¨à¤l·PÁÂ¥D¡F¦n¤Ñ®ðªº®É­Ô¡A§Ú´N¬°¨º­Ó°µ¦Ì¯»ªº¨à¤lÆg¬ü¯«¡C³o¼Ë¡A§Ú¤]´N¤Ñ¤Ñ³£¥Rº¡¤F§Ö¼Ö¡C¡v­C¿q幷¥¼§ïÅܦoªºÀô¹Ò¡A¦ý«o§ïÅܤF¦oªº¤ß¹Ò¡C¥Ñ¤ß¹Ò³y¦¨ªº§Ö¼Ö¤~¬O¥Ã«í¥B¯u¹êªº¡A¦Ó³oºØ§Ö¼Ö¬O¦b¥¿½T¥B¯u¹êªº«H¥õ¤¤¤~¥i¯àÀò±o¡C

 

¡i²Ä¤@­Ó¡y¤£­n¼~¼{­Ñ¼Ö³¡¡z¡j®á´µ¯S¤Ó¤Ó»¡¡A¦b³o¥@¥NÅ¥¨ì³\¦hÃö©ó¼~¼{µL®Äªº»¡ªk¡A¦n¹³¬O¤@¥ó·sµo©úªº¨Æ¤@¼Ë¡A¤H­Ì¤]¬ÛÄ~¦¨¥ß¡u¤£­n¼~¼{­Ñ¼Ö³¡¡v¡C¨ä¹ê¡A²Ä¤@©Ò¡u¤£­n¼~¼{­Ñ¼Ö³¡¡v¢w¢w¬O¥Ñ§Ú­Ì¥i¹|ªº¥D¦Û¤v¶}©lªº¡CÍ¢´¿»¡¡G¡u¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡A¦]¬°©ú¤Ñ¦Û¦³©ú¤Ñªº¼~¼{¡F¤@¤ÑªºÃø³B¤@¤Ñ·í´N°÷¤F¡C¡vÍ¢­n§Ú­Ì«ä·Q³¥¦aªº¦Ê¦Xªá¡A¥¦­Ì¨S¦³«ä¼{¤°»ò¡A´Nªø¥X¬üÄR¡B¯Â¼äªºªá¦·¡CÍ¢¤]±Ð¾É§Ú­Ì¹L¯u¹êªº¥Í¬¡¡F§K°£¾Þ¤ß±¾¼{ªº¤èªk¡A¯à«Ü»´¬Ù¦a­I­t¾á¤l¡A¦Ó¥B¦b§Ú­Ìªº­±¤Õ¤W¦³«í±`ªº³ß¼Ö¡C¥u¦³¨º¨Ç¦³°ò·þ¤º¦íªº«H®{¡A¤~¯à¾Ö¦³²n®Ô¡BÅw´rªº­±¤Õ¡A¦æ¦b¤µ¥@¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¡AµL½×µo¥Í¤°»ò¨Æ¡A¥L­Ìªº¤Ñ¤÷¥¿«Ü¦wí¦a»â¾ÉµÛ¥L­Ì¡C

 

¡i¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡j¦³¦ì©n©f¦b¤@¦¸·N¥~¨Æ¥ó¤¤¨ü¶Ë¡A¶·±µ¨ü¤@¦¸¤j¤â³N¡A¨Ã¥Bª×Àø¼Æ¤ë¤§¤[¡C¤â³N­è§¹¡A¯f¤H°Ý¤j¤Ò¡G¡uÂå¥Í¡A§Ú±o¦bÂå°|ùؽö¦h¤[¡H¡vÂå¥Í§t¯º¦^µª±o«Ü§®¡G¡uOnly one day at a time my dear¡I(·N§Y¤£­n¬°©ú¤Ñ¼~¼{)¡v¯f¤H»D«á¡A¤ßùØÄÀµM¡C¨C·í¦o¤ßùطдe®É¡A³o¥y¸Ü¤£Â_¥[²K¦oªº«i®ð¡C

        ¯«¨Ã¨S¦³½çµ¹§Ú­Ì¦h¾lªº¤O®ð¥h¬D©ú¤Ñªº¾á¤l¡C¤£­nÅý¼~¼{®¹¸j§AªºÆF»î¡AÅý¯«®¦±a»â§A¨C¦¸¹L¤@¤é¡C¦]¬°¼~¼{¥¿¹³©ú¤éªº¯Q¶³¡A·|¾B¦í¤µ¤éªº¶§¥ú¡C

 

¡i¤H­Ì±`¬°µêµLªº¨Æ¼~¼{¡j¦³¤@­Ó¬G¨Æ»¡¡A¬Y¤@­Ó¤H¥H¬°¦b¥Lªº­Gùئ³¤@°¦¿ß¡C³o¨Æ¨Ï¥L­W´o¤£¤w¡C³o­Ó¤Û·Q±j¯P±o¨Ï¥L¯uªºÄ±±o¿ß¦b¥L¨{¤lùظõ°Ê¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L¦]¬°­n³Î°£ª¼¸z¦í¶iÂå°|¡AÂå¥Í·Q¡G¦ó¤£¦P®É¤]Âåªv¥Lªº¤Û·Q©O¡H©ó¬O¥L­Ì¶O¤@µf¤u¤Ò§ä¨Ó¤@°¦¤p¶Â¿ß¡A·Ç³Æ¦b¥L²M¿ô¹L¨Ó®É®³µ¹¥L¬Ý¡C·í¯f¤Hµd¿ô®É¡AÂå¥Í»¡¡G¡u§A¬Ý¡A§A¨{¤lùتºÃa³Ã¥ë¡A§Ú­Ì§ì¨ì¥¦¤F¡C¥H«á§A¥i¥H¦w¤ß¤F¡C¡v¯f¤H¬Ý¤F¤@²´»¡¡G¡uÁV¿|¡A§A­Ì§ì¿ù¤F¡A§ä§Ú³Â·Ðªº¬O¤@°¦¡y¥Õ¿ß¡z°Ú¡I¡v

        ³o¬O¦h»ò¥i¯ºªº¬G¨Æ¡A¦]¬°¨º¤Hªº¤ò¯f¥X¦b¥Lªº«ä·Q¡C¦ý¦pªG§Ú­Ì¬°©ú¤Ñ©Î±N¨Óªº¨Æµo·T¡A§Ú­Ì±wªº¤£¤]¬O¡u¥Õ¿ß¯g¡v¶Ü¡H

        §Ú­Ì©Ò·Ð´oªº¨Æ¡A¦h¼Æ幷¥¼µo¥Í¡A¥H©¹ªº¸gÅçÃÒ¹ê¤F³o¤@ÂI¡C¦pªG§Ú­Ìªá³\¦h®É¶¡¥h¬°ÁÙ¨S¦³¨ì¨Óªº¨Æ±¡¾á¼~¡A³oºØ±w±o±w¥¢ªººA«×¹ê¦b¬O¦h¾lªº¡I

 

¡i±¾¼{¤Ó¦h¡j¤@¤Ñ¡A¦³¤@­Ó¤Ó¤Ó¥X¥h¥´¤ô¡A¬Ý¨£¤«Ã䦳¤@­Ó¤k«Ä¤l§¤¦b¨ºùØ¡AÂù¤â¦«µÛ¤U¤Ú¥X¯«¡A¤Ó¤Ó´N°Ý¨º­Ó¤p¤k«Ä¨à¡G¡u¤p©f©f§r¡A§A¨Ó³oùØ·Q¬Æ»ò¡H¡v

        ¡u§Ú¦b³oùØ·Q¡A§Ú¤£¤[´N­nªø¤j¤F¡C¡v

        ¡uªø¤j¤F«Ü¦n°Ú¡A¤H¤H³£­nªø¤jªº§r¡I¡v

        ¡u¦]¬°§Úªø¤j¤F¤§«á¡A´N­n¥X¶ù¤F¡C¡v

        ¡u¬O§r¡I¨k¤j·í±B¡A¤k¤j·í¶ù¡Aªø¤j¤F¥X¶ù¡A¤£¬O«Ü¦n¶Ü¡H¡v

        ¡u¬O§r¡A¥i¬O§Ú¥X¶ù¤F¤§«á¡A´N·|¥Í«Ä¤l¡C¡v

        ¡u¥Í«Ä¤l«Ü¦n¹À¡I³o¤@¥N¤S©µÄò«á¤@¥N¡A¦Ó¥B¦³¤@­Ó¤pÄ_Ä_§@¦ñ¡A¤£¬O·|±aµ¹§A«Ü¦hªº³ß¼Ö¶Ü¡H¡v

        ¡u¬O§r¡I¥i¬O§Ú¬O·Q¡A³o¤f¤«³o»ò§C¡A«Ä¤l¥X¨Óª±­A¡A¸U¤@¸¨¨ì³o­Ó¤«ùØ­±¥h¡A¨º«ç»ò¿ì©O¡H¡v

        ³o»ò¤pªº¤@­Ó¤k«Ä¤l¡A©~µM·|·Q±o¨º»ò»·¡A¯u¬O§û¤H¼~¤Ñ¡C¦ý¬O¤H¤£´N¬O±`±`Ãh¦³¤Ó¦hªº±¾¼{¶Ü¡H

 

¡i­W¤¤§@¼Ö¡j¸g¤å¡G¡y§A¤w±N§Úªº«s­úÅܬ°¸õ»R¡A±N§Úªº³Â¦ç²æ¥h¡Aµ¹§Ú©Ü¤W³ß¼Ö¡z(¸Ö½g¤T¤Q11)¡C
¡@¡@    §õ¥ý¥Í¤@ª½¬O­Ó¦¨¥\ªº±À¾P­û¡A¦ý¦³¤@¤ÑÂå¥Í§i¶D¥L»¡¥L±w¤F³ïÀù¡A·íµM¡A³o­Ó¥´À»µ´¤£ºâ¤p¡C¸g¹LªvÀø¤§«á¡AÀù²Ó­M¨ü¨ì±±¨î¡A¦ý§õ¥ý¥Í¥²¶·­n¥Î¤@°Æ¹q¤l»ö¾¹¨ÓÀ°§Uµo­µ¡C
¡@¡@    ¥L·Ó±`¤W¯Z¡AÄ~Äò¦b±Ð·|À°¦£¡A幷¥B°ö¾i¤F¤@®M«ÕÀq·P¡G¡u§Ú³Ì¾á¤ßªº¬O§Ú¨º­Ó¹x¥Öªº¤p¨à¤l¡A¥L¨C¦¸°µ¿ù¨Æ¡A´N·Qªk¤l§â§Ú¨º°Æµo­µ¾¹ªº¹q¦À°½°½Âð_¨Ó¡A¨Ï§Ú±ý駡µLÁn¡I¡v
¡@¡@    ¥L¦¬¶°¤F¦U¦¡¦U¼Ë¦³Ãö¥L¨º¨ãµo­µ¾¹ªº½ì¨Æ¯º¸Ü¡A¨C³{¸ò­¯¥Í¤H»¡¸Ü¡A¥L´N¥Î¤@¨â¥y¯º¸Ü¨Ó¶}³õ¡A¥O¹ï¤è¤£¦A·P¨ìÃø¬°±¡¡C
¡@¡@    ¥Lªº§xÃø¦¨¤F¥L§óÂ×´Iªº«ÕÀq·P¡A¦Ó«ÕÀq·P©¹©¹¨Ï¥LÀò±o§ó¤j¦¨¥\¡C
¡@¡@    ¡u³ß¼Ö¡v¹³¤@¦·³Q½î½ñªºªá¡A¦bÀ£º^¤U¡A¤´·|©ñ¥X­»®ð¡C

 

¡i©¯ºÖ¡j

  • ¸g¤å¡GµÌ¥|¡G4~7
  • ª÷¥y¡G¤ß¤¤³ß¼Ö¡A­±¹ï¯º®e¡A¤ßùؼ~·T¡AÆF³Q·l¶Ë¡C

¡@¡@§Ú¬Û«H¨C­Ó¤H³£»Ý­n¨É¨ü¤H¥Í¡AµL½×§A¦h»ò¦£¸L¡A§A¤´µM¦³®É¶¡¿ï¾Ü¤U­±¨â¥ó¨Æ¡G§Ö¼Ö©Î¤£§Ö¼Ö¡C¤]³\§A¤£ª¾¹D¡A·í§A¨C¤Ñ¦­±á°_§É®É¡A³£­±Á{¤F§Ö¼Ö»P¤£§Ö¼Öªº§à¾Ü¡C

¡@¡@¤@¥»¥Ñ«Äµ£³Ð§@ªº¸Ö¶°¤¤¦³³o»ò¤@¥y¡G¡u§Ö¼Ö¬O´H§Nªº¥V©]ºÛ¦b·x©Mªº³QºÛ¤¤¡C§Ö¼Ö´N¬O§Ö¼Ö¡C¡vªº½T¡A§Ö¼Ö´N¬O§Ö¼Ö¡C

¡@¡@¾ú¥v¾Ç®a«Âº¸¡E§ùÄõ(Will Durant)´¿¦bª¾ÃѤ¤´M§ä§Ö¼Ö¡Aµ²ªG§ä¨ìªÅ¤Û¡C±µµÛ¥L¤S¦b®È¹C¤¤´M¨D§Ö¼Ö¡Aµ²ªG§ä¨ì¯h¾Î¡F¥Ñ°·±d¤¤´M§ä¡Aµ²ªG§ä¨ì¯É¶Ã©M¼~¼{¡C¥L¤S¦b¦Û¤vªº³Ð§@¤¤´M§ä§Ö¼Ö¡Aµ²ªGºë¯h¤OºÜ¡C¦³¤@¤Ñ¥L¬Ý¨ì¤@­Ó¤k¤H©êµÛ¼ôºÎªº¤pÀ¦¨à§¤¦b¨®¤¤µ¥«Ý¡A¤@­Ó¨k¤H¤U¤F¤õ¨®¨«¹L¨Ó¡A¥L·Å¬Xªº¿Ë§k¤F¥À¿Ë¡A¤S¤p¤ßÁlÁl¡A»´»´ªº¿Ë§k¨º¼ôºÎ¤¤ªºÀ¦¨à¡A¥Í©È§â¥L§n¿ô¡C³o¤@®a¤H¶}¨®¨«¤F¡A¯d¤U§ùÄõ¤jº«¤j®©¡A­ì¨Ó©¯ºÖ§Ö¼Ö¦s¦b©ó¤é±`¥Í¬¡ªº¨C­Ó¨¤¸¨¡C

¡@¡@¦b´M§ä¦¨¥\§Ö¼Öªº¹Lµ{¤¤¡A¤£­n©¿²¤¤F¦Û¤vªº«á°|¡A¦Ó¥B¤£­n§Ñ°O¡A§Ö¼Ö¦p¦P¤@­Ó¿Ë§k¡A·Q­n±o¨ì¦^³ø¡A§A¥²¶·¥ý±N¥¦µ¹¤©§O¤H¡I¢w¢w »ô®æ°Ç¡A¡m¦p¦óÃk¤W¦¨¥\ªºÅq®p¡n¡A¤j¥ú¥Xª©ªÀ¡A»X¤¹¥Zµn

¡EÀq·Q¡G§Ú­Ìªº¤À¨à¬O¥æ°U¡A¯«ªº¤À¨à¬O¤u§@¡A·í§Ú­Ì¤£§é¤£¦©ªº¥æ°U¡A´N±o¤£µÛ¤£§é¦©ªº³ß¼Ö¡C