¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

©M¥­¡B¥­¦w¡B¦w®§¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i²ö­tÅ]°­ªº³m¡j¦³¤@­Ó¤k«H®{¡A¦oªº°]²£¦³¤Q¸U¥ª¥k¡A®a¹D¥i¿×´I¨¬¡C¤@¦¸¡A§¤¤F¤Q­Ó»ÉªOªº¤H¤O¨®¨ì§«ô°ó¨Ó§«ô¡A§Yı¤ßµh¡A±Ë¤£±o¨º¤Q­Ó»É¤¸¡A¥H­P¹D¤]Å¥¤£¶i¥h¡C¤S¤@¦¸¡A¦³´X¦ì±Ð¤Í¡A¸ô¹L¦í±J¦b¦o®a¸Ì¡A¦Y¤F´XÀ\¶º¡A¦o³º´X©]¤£¯àºÎı¡C¦Ü©ó­n¦o®½Äm¡A¨º´NÃø¦pµn¤Ñ¤F¡A¦oªº»É¤¸Â²ª½¤ñ¨®½ü¤j¡C©Ò¥H³oºØ­Wªp¡A³£¬OÅ]°­ªº³m¡A¦]¬°±qÅ]°­¨Óªº¡A³£¬O¨Ï¤Hµh­W¡CÅ]°­³Ì©È¯«ªº¨à¤k­Ì±`±`³ß¼Ö¡A¶i¤J¦w®§¥h¡CÅ]°­Á`¤£³ßÅw¤H¯¸¦b¡u¤H¡vªº¦a¦ì¤W¡A¤£¬O¥s¤H¤Ó°ª¡A°ª±o¤ñ¯«ÁÙÁo©ú¡F«K¥s¤H¤Ó§C¡A§C¨ì¤ñ½Ö³£¥i¼¦¡C©Ò¥H¤@­t¤FÅ]°­ªº³m¡A¤£¬O¬áź¡A«K¬O¦Ç¤ß¡C¤£¬Oı±o§Ú¤ñ½Ö³£¤£¦p¡A«K¬Oı±o§Ú¤ñ½Ö³£±j¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¹J­·®ö¤´µMºq°Û¡j½Ã´µ²z¤T¤Q¤G·³®É¡A¤÷¿Ë¦º¤F¡A§YÂ÷­^¥h¬ü¡A¦b¹L¤j¦è¬vªº²î¤W¡A¹J¨£¤@¯Z§Ì¥S©vªº±Ð®{¡C³oµL²§¹J¨£¤F¤@­Ó©v±Ð¤Wªº¤ñ¸Õ¡C¥­®É¥L¦b­^°ê¬Ý¨£ªº¬O¤@¨Ç¦º¨I¨I¤£¦p¤vªº«H®{¡A¦¹®É¹J¨£³o¤@羣¯u¼ö¯Pªº§Ì¥S©v«H®{¡A´N¤£§K¬Û§Î¨£©å¤F¡C¨º¤@¤Ñ®ü¤W­·¤j¡AÅåÀÜÀb®ö¡A¦V²î¤W½ÄÀ»¡C½Ã´µ²z¼g·í®Éªº±¡´º»¡¡G¡u¼w°êªº§Ì¥S©v«H®{­Ì¥¿¦b§«ôºq°Û¡A©¿µM¤@°}¤j­·±N¤j®é§j§é¡A¥¨®öÂл\¦b²î¤W¡A¹M²î¬O¤ô¡C­^°ê®È«È¤j·W¡A¥i¬O¨º¤@¶¤¼w°ê¤H¡A¤´µM·Ó±`°Û¤U¥h¡C§Ú°Ý¨ä¤¤¤@­Ó¼w°ê¤H»¡¡G¡u§A¤£©È¶Ü¡H¡v¥L¦^µª»¡¡G¡uÁÂÁ¤Ѥ÷¡A§Ú¤£¡C¡v¡u§Ú­Ìªº°ü¤k©M«Ä¤l³£¬O¤£©È¦ºªº¡C¡v©ó¬O§Ú«K¨«¦V¨º¨Ç¦b­ú¸¹¡A¾_Ÿªº¤H·í¤¤¡A§i¶D¥L­Ì¦b¸ÕÅç´Á¤¤¡A·q¬È¯«©M¤£·q¬È¯«ªº¤Hªº¤À§O¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i²îªøªºÂíÀR¡j¤@°¦¤j½ü²î¡A¾î´ç¤j¦è¬v¡A®ü¤¤¹J¨£¨g­·¥¨®ö¡C­¼«È¤jÅå¡A°ü¤k¤p«ÄÀHµÛ²î°¦¶É±×¦Ó¶^¶^¼³¼³¡A­úª_¥s³ÛµÛ¡C¥¿·í¨º®É¡A²î¥D¤U¨Ó¡A¬Ý¨£³o®£©Æªº±¡§Î¡A¤£§K¦n¯º¡C¥Lª¾¹D¥Lªº²î·¥°í©T¡A¯à°÷¨R¹L¥ô¦ó¤jªº­·®ö¡A¥L¬O¦Ñ¤â¡A¦b®ü¤W¹L¥Í¬¡¤Z¥|¤­¤Q¦~¤F¡C­¼«È¨£²î¥D¨º¯ëÂíÀR¡A©ó¬O¥þ²îªº¤H³£©ñ¤ß¤U¨Ó¡C

®ü¤Ñ¤´µM¬O¤@¼Ëªº¶Â·t¡A¨g­·¤j®ö¨Ã¥¼´î®z¡A¦]¤@¤Hªº«H¤ß¡A¥s¥þ²îªº¤Hµo¥Í¬ß±æ¡C¤ß¤¤¦³¬ß±æ¡A­±§e¥­¦w³ß¼Ö¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A«H¥õ¬O¦h»ò­«­nªº¨Æ¡A§A¦Û¤v«H¯«¡A¦]¦Óµo¥Í¤F¤O¶q©M¬ß±æ¡A§A´N¤£ª¾¤£Ä±À°§U¤F§O¤H¡A¤]¦w¼¢¤F§O¤H¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¶À©üºq¥v¸Ü¡j¡u»P§Ú¦P©~¡A®É¥úº¥ªñ¶À©ü¡A¬P¨I¤ë·t¡A±©¥D»P§Ú¦P¦s¡I¿ËªB¦³®É¤]Ãø¼¢§Ú¼ÛÆ~¡A§Ú±©¿à¥D¡A¨D¥D»P§Ú¦P©~¡C¡v

³o­º¡u»P§Ú¦P©~¡v¡]Abide With Me¡^ªº¶À©üºq¡A´N¸ô¥[ºÖ­µ¤G¤Q¥|³¹¤G¤Q¤E¸`»¡ªº¡G¡u®É­Ô±ß¤F¡A¤éÀY¤w¸g¥­¦è¤F¡A½Ð§A¦P§Ú­Ì¦í¤U§a¡C­C¿q´N¶i¥h¡A­n¦P¥L­Ì¦í¤U¡C¡v

¤@¤K¥|¤C¦~ªº¤@­Ó§«ô³Ä±ß¡A¸¨¤é±ßÁø¤U¡A¦b­^°êªº¤@­Ó¤p§ø¸¨ªºÂ§«ô°ó¤º¡A¤@­Ó¦Ñªª®v§ß¯f°_¨Ó¿U¿O¼g¦r¡A¥L¤£¬O¼gÁ¿³¹¡A¦]¬°¥L¦³¯f¡A©ú¤Ñ­nÂ÷¶}³o¤p§ø¤l¡A©¹¸q¤j§Q¥h¾i¯f¡C¦­¤WÂ÷§OªºÁ¿¹D´«¨Ó¤F³\¦h§ø¤Hªº²´²\¡A±Ë¤£±o¥L¡A·T­W¤£ª¾«ç¼Ë«×¹L¡C¦^¾Ð¬°¥D¤u§@¼Æ¤Q¦~¡A±q¤j«°¦Ü¶m§ø¡A±q³o±Ð°Ï¨ì¨º±Ð°Ï¡A³Ì«á¨Ó¨ì³o¤p±Ð·|¡A¶m¤U¤H¡Aº®¤Ò¡A§L¤h¡A°¸µM¦³´X­Ó«È¤H¡C±Ë±ó¤F¦Û¤vªº®a¶m¡A¤å¤Æ¡]¥L¬O¯uĬ®æÄõ¤H¡^­I¤W¤Q¦r¬[¡A¨«¶i¤F¤u§@°Ï°ì¡A§V¤Oª½¨ìºÎ¦b¯fºf¡C¡K¡K­ü¡A©¹¨Æ¤£³ô¦^­º¡I±ßÁø¤é¼Ç¡A¥L¦bªá¶é¤¤±r«Þ¦^«ä¡A¤ß¤¤¥¿¨É¨ü¥­¦w»PÀR¬üªº·í¨à¡A©¿µM¥D»¡¡G¡u®É­Ô±ß¤F¡A¤éÀY¤w¸g¥­¦è¤F¡A½Ð§A¦P§Ú­Ì¦í¤U½}¡C­C¿q´N¶i¥h¡A­n¦P¥L­Ì¦í¤U¡C¡v¬Oªº¡I¥D»P§Ú¦P©~¡A¿O¥ú¤U³o¸Ö´N²£¥Í¥X¨Ó¤F¡C

³o¦Ñªª®v¦W§õ¯S¡A¥Í©ó¤@¤C¤E¤T¦~¡A¨ò©ó¤@¤K¥|¤C¦~¡C·í¥LÂ÷¶}³o§ø¤l«á¡A´N¦b¸q¤j§Q³u¥@¡CÁ{²×«e¡A¥L¤â«ü¤Ñ¤W»¡¡G¡u¥­¦w¡A³ß¼Ö¡C¡v

¬y¦æªº¸ÖÃСA«o¬O©s§J¦b¤@¤K¤»¤@¦~§@ªº¡A©M§õ¯Sªº¸Ö·¥¬°½Õ©M¡C©s§J®É¤@·R¥D¼ö¤ßªº¤H¡A¦b±Ð·|»â­µ¼Ö¥|¤Q¦~¡C¥L³oºqÃЬO¦b¥L·¥¤j¼~·T¤¤¼g¦¨ªº¡A°Û¸ÖÀ³§C¦Ó¬X¡C¥L¤Ó¤Ó°l¾Ð§@ÃЮɪº¥ú´º¡G¡u§Ú­Ì¤@¦P±æµÛ¸¨¤sªº¤Ó¶§¡A³Ì«áªºª÷¥ú®ø³u¤F¡A¥L´N®³°_¯Èµ§¡A¯ó¤U¤F³o­º¶Ç»w¥þ²yªº¸ÖÃСC¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i­µ¼Ö¥i¥H³³¾i¤Hªº©Ê±¡¡j¤¤°êªº¦Ü¸t¥ý®v¤Õ¤l¡A¹ï­µ¼Ö·¥¬°ª`·N¡A¡u¤l¦b»ô»D»à¡A¤T¤ë¤£ª¾¦×¨ý¡C¡v¥i¨£¥L¹ï­µ¼Ö¿³½ìªº¿@«p¡C¤S»¡¡G¡u¨£¨ä§¦Óª¾¨ä¬F¡A»D¨ä¼Ö¦Óª¾¨ä¼w¡C¡v³o¬O¥L©Ó»{­µ¼Ö¯à³³¾i¤Hªº©Ê±¡¡A»P¼w©Ê¦³«D±`±K¤ÁªºÃö«Y¡C©Ò¥H¥Lªº¤»ÃÀ¤§±Ð¡A¼Ö©~¨ä¤@¡C

    °¨¤B¸ô¼w²`ª¾­µ¼Ö»P©v±ÐªºÃö«Y«Ü±K¤Á¡A¥L¦b©v±Ð§ï­²¹B°Ê¤¤¡A§â¸t¸g­n¹D¤Î¥L¦b«H¥õ¤Wªº¥D±i¡A¥Î³q«Uªº¤å¦r°tµÛ¥Á¶¡©Ò¬y¦æªº­µ½Õ¡A¨Ï¤H¤H¬Ò¯à»w°Û¡C©Ò¥H¥L§ï­²©v±Ð¡A¯à±o¨ì¦p¦¹¨³³tªº³Ó§Q¡C¥L»¡¹L¡u­µ¼Ö¬O¯«µ¹¤H³Ì¬üªº½à½ç¡A¥i¥H¥s¤HÂ÷¶}·R·Tªº­«¾á¡A±Æ°£´c©Àªº°g´b¡C¡v­Y¬O§A¹ï­µ¼Ö¦³­×¾i¡A¤@Å¥§O¤H¼uµ^°Ûºq¡A«Kª¾¹D±q¨º¼Ö¦±¬yÅS¥X¥Lªº±¡ºü»P«~¼w¨Ó¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i鐡¹F¥§¸¹¨I¨S«eªº¼Ö¦±¡j¤j¶l²î鐡¹F¥§¸¹¦b¤j¦è¬v¹J¼²¦B¤s¡A±N¨I®É¡A¶È±Ï¥X¤K¦Ê¤H±o§K©óÃø¡AÁÙ¦³¤@¤d¤»¦Ê¤H¦b²î¤W¤£¤Î±ÏÅ@¡A¥¿¦b²³¤H´qµMµL±¹¡A»P²î­Ñ¤`¤§»Ú¡A­µ¼Ö¶¤ÁÙ¯à²øÄYµÂ¿pªº«µ¥X¡uªñ¥G§Ú¥D§Ú¤÷¡Aªñ¥G§Ú¥D¡]Nearer my God to Thee¹|¥D¸tºq¤T¤G¤­­º¡^¡vªº½Õ¤l¡A¨º¨ÇÁ{Ãøªº¤H¦PÁn°Û©M¡A¦n¹³¤@¤j¶¤¸Öºq¯Z»P¨º¶l²î®î¸®¤@¼Ë¡C³o¯u¬O­µ¼Öªº°¶¤j¡A¤~¯à¨Ï¤Hªº«ä·Q¦p¦¹¶W²æ¡C¥i¬O¨õ¦Hªº¼Ö¦±¡A«o¦³»¤´b¤H¡A¨Ï¤Hªº«~®æ¼Z¸¨ªº¦MÀI¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i­±»ª·P¤H®¬§ï¡j¬ü°ê¦è³¡¦³¤@­ÓµÛ¦WªºµL¯«¬£ªº«ß®v¡A«Ü±oªÀ·|¤H¤hªº±R¥õ¡A¦]¬°¾Ç°Ý²W³Õ¡A±`±`µÛ®Ñ¥ß»¡¡AÃÒ©úµL¯«¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥L³º¦b¤@¶¡Â§«ô°ó¸Ì©Ó»{­C¿q¬O±Ï¥D¡A­n¨D¨ü¬~¶i±Ð¡C¤@°óªºÅ¥²³«Ü·P§Æ©_¡A¤£¬Û«H³o¼Ë¤@­ÓµL¯«½×ªÌ·|«H­C¿q¬°±Ï¥D¡C©ó¬O¥L­z»¡¥L¬°¤°»ò§ïÅÜ«H¥õªº­ì¦]¡C¥L»¡¡G¡u¥»«°¦a¤èªk°|ªºªk©xÀ¹¼w¥ý¥Í¡A¬O¤@­Ó·q°@ªº¾ÇªÌ¡A¤£¦ý¬O§Ú´Ü¨Ø¥L¡A¥þ«°ªº¤H³£´Ü¨Ø¥L¡C¨C¤@¦¸§Ú©M¥L°Q½×ªk«ßªº®É­Ô¡A±`¨£¥L­±¤WÅã¥X¤@ºØºa¥ú¡A¯B¥XµL­­ªº¥­¦w³ß¼Ö¡A³o¬O§Ú©Ò¨S¦³ªº¡C§Ú­Ì©¹¨Ó¡AÁö±q¤£½Í¤Î©v±Ðªº°ÝÃD¡A¦ý¬O§Ú¨C¦¸¨£¤F¥Lªº­±¡A¯u¥s§Ú¤£±o¤£©Ó»{¬O»P¥Lªº«H¥õ¦³Ãö¡A«°©ó¤¤¥²§Î©ó¥~¡C§Ú¹L¥hÁö®É±`¤Ï¹ï¦³¯«¡A¦Ó¤µ§Ú¦b¥L¨­¤W¡A¬JµM¬Ý¨£¤F¯«¡A«ß®v¬O±M¦Ò¨sÃÒ¾Úªº¡A¬J¦p¦¹¡A§Ú¤µ¤Ñ±ß¤W¡A´N¦b¤j²³ªº­±«e©Ó»{§Úªº«H¥õ¡A±q¦¹¥H«á¡A§Ú­n§@¤@­Ó°ò·þ®{¡C¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i§Ú«ç¯à±o¨ì³o­Ó¥­¦w©O¡H¡j¬Y®a¶±¤F¤@­Ó¤k¶Ä¡A¤k¥D¤H«D±`©Ê«æ¦Ó¤N¥©¡A¦]¦¹¥D¹²¤§¶¡®É¦³ÄÔÅÅ¡C«á¨Ó¤k¹²«H¤F¥D¡A¦o¤ß¤¤±q¦¹º¡¦³¥Dªº¥­¦w³ß¼Ö¡AµÊ®ð¤]§¹¥þ§ïÅܤF¡C¤@¦¸¡A¦o¦b¼p©Ð¦£µÛ¤u§@ªº®É­Ô¡A¦oªº¤k¥D¤H·Ó±`¶i¨Ó¬D­ç¦o¡A©G駡¦o¡A¦ý¬O¤k¹²¦n¹³¤£¬O±q«eªº¤k¹²¡A¤@ÂI¤]¤£ÁÙ©C¡C¤k¥D¤H¬Ý¨£³o±¡§Î·Uµo¤j«ã¡C¦ý¤k¹²¤´¤@Án¤£ÅTªºÄ~Äò§@¦oªº¤u¡C¤k¥D¤HµLºë¥´ªöªº¨«¤F¡A¤k¹²¦w¦w¶h¶hªºÁÙ­ó¤F¤@­º¸t¸Ö¡C¤k¥D¤Hªº®ð¹L¤F¡AÂà¨Ó¹ï¦o»¡¡G¡u§A«ç»ò§ïÅܤF¡I±q«e§AÁ`¬O°õ©íªº¡A¦p¤µ¬Ý§A«oº¡­±¯º®e¡A©M©M®ð®ðªº¡A³o¬O«ç»òªº¤@¦^¨Æ°Ú¡I¡v¤k¹²»¡¡G¡u¨S¦³§Oªº¡A¦]§Ú´M¨£¤F¥D­C¿q¡A§Úªº¸o³j§K¤F¡A©Ò¥H¤ß¸Ì¦³µL¤Wªº¥­¦w³ß¼Ö¡C¡v¤k¥D¤H»¡¡G¡u§Ú¯à¤£¯à±o¨ì³o¼Ëªº¥­¦w©O¡H¡v¤k¹²»¡¡G¡u·íµM¥i¥H¡A¥u­n§AªÖ¨ìºÖ­µ°ó¥hÅ¥¹D¡C¡v¹L¤F¤@­Ó§«ô¡A¨º®aªº¥D¹²³£§@¤FªA¨Æ­C¿qªº¤H¡A±q¦¹¦AµL§n¾x¡A¦AµL¯Éª§¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¦bÆZ¯î¤¤¥­¦w«×¤é¡j¤Ó¥­¬v¤¤®q¤Wªº¤g¤H¡A±q«e¹LµÛ±þ¤H¦Y¤H¦×ªº¥Í¬¡¡C¥L­Ìªº¨k¤l¡A±þ¤F¤@­Ó¥~¤H¡A«K§â¨º¤HªºÀY´ß±¾¦bÀV¤W¡Aªí¥Ü¥L¬O¤@­Ó­^¶¯¡CµM¦Ó¡A³º¦³¤@­Ó¦è¤H«Å±Ð¤h¥Õµn¡A¦b¥L­Ì¤¤¶¡©~¦í¡A·í¤g¤Hµo²{¨Ó¤F¤@­Ó¥Õ¤H¡A«K®»¦í¥L¡A­n¥Î¥Ù¨ë¥L¡A¥i¬O¥Õµn¥ý¥Í¤@ÂI¤]¤£©È¡A¥u¯ºÖ©Ö©ªº¹ï¤g¤H­©ªø»¡¡G¡u¯«¬£§Ú°µªº¨Æ¡AÁÙ¥¼°µ§¹¡A§Ú¬O¤£¯à¦ºªº¡C¡v­©ªø¬Ý¨£®»¨Óªº¥Õ¤H¨º»òÂí©w¡A¥H¬°¥L¬O¯«¡A¤£´±°Ê¤â®`¥L¡AÅý¥L¦Û¥Ñªº¦b¥L­Ì¤¤¶¡©~¦í¡C³oºØÁ{¦M¤£¶Ã¡A¤ß¦w®ðÀRªº¤u¤Ò¡A¬O¦]¬°¤ß¤¤¦³¥D¡A¦ÛµMªí²{¥XµL¬Èªººë¯«¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i»{ÃѤ÷¯«´N±o¥­¦w¡j¥j®É¦³¤@­Ó¸Ö¤H§@¸Ö¡A¸Ö¤¤´y¼g¦³¤@­Ó¤H¡F³QÃö¦b¤@©Ò¤j©Ð¤l¸Ì¡C³o¤H¤£ª¾¹D³o©Ð¤l¬O½Öªº¡A·Q¨ì¦Û¤v¦b³o¶¡©Ð¤l¸Ì¡A¤£ª¾¬O¤g­ê¸j¨Óªº¡AÁÙ¬O³QªB¤Í½Ð¨Ó§@«Èªº¡C¥Lº¡¤ß®`©È¡AªF±i¦è±æ¡A¦]¬°¥L¤£»{Ãѳo©Ð¤lªº¥D¤H¡A¨{¸ÌÄȾj¡A¦U³B©Ð¶¡³£¶]¹L¤F¡A¬Ý¨£¦³­¹ª«¡A¤]¤£´±¨ú­¹¡C¥¿¦b¼~·T§Ï´aªº®É­Ô¡A¤@¦ì¦Ñ¦~¤H¶i¨Ó¤F¡A¸C²´¤@¬Ý¡A¤£¬O§O¤H¡A¤D¬O¥Lªº¤÷¿Ë¡C³o®É¥L¤~©ú¥Õ©Ð¥D¤H¬O¥Lªº¤÷¿Ë¡A¦Û¤v¨Ã¤£¬O«È¤H¡A§ó¤£¬O«R¸¸¡A¦Ó¬O®a®x¤¤ªº¨à¤l¡C©ó¬Oº¡¤ß¦³¥­¦w³ß¼Ö¡A¤@ÂI¤]¤£©È¤F¡C

    ªB¤Í­Ì¡I§Ú­Ì¤w¸g¬¡¦b³o¥@¬É¡A³Ì­nºòªº¡A´N¬O­n»{ÃѤ@¦ì¤¸¤Ñ¦aªº¥D®_¡A´N¬O§Ú­Ì¤Ñ¤Wªº¤÷¿Ë¡C¥¿¦p¬ù§B°O¤G¤Q¤G³¹¤G¤Q¤@¸`»¡ªº¡A¡u§A­n»{ÃѤW«Ò¡A´N±o¥­¦w¡AºÖ®ð¤]¥²Á{¨ì§A¡C¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¥Í©R¦b¯«ªº¤â¤¤¡j¬Y­x©x¤Ò°ü³£¬O°ò·þ®{¡A­x©x§ó¼ö¤ß°@¸Û¡A±M¤ß¾a¥D¡C¤@¤é¡A¤Ò°ü¦P´å´ç®ü¡A³~¤¤­·ÀÜÀI´c¡A¤p¦à¤W¸¨¤£©w¡C¨ä°ü®£©Æ¸U¤À¡A¬Ý¥Lªº¤V¤ÒÂí©w­YµL¨ä¨Æ¡C°Ý¨ä©Ò¥H¡A¤Ò¯º¨ú¤âºj¹ï¨ä°ü¯Ý»Ú¡A°Ý¡G¡u§A©È¤£©È¡H¡v°ü»¡¡G¡u¤âºj¦b§A¤â¸Ì¡A§ÚÁ٩Ȥ°»ò¡H¡v­x©x»¡¡G¡u¬Oªº¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¦b¥Dªº¤â¤¤¡A§Ú¤]¤£©È¡A¦]¬°¥L¬O§Úªº±Ï¥D¡A§Úªº¦nªB¤Í¡I¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡iºa¥úº¡­±¡j¦³¤@¤k«H®{¡A¦b¤Ñ¸ô¤W¤é¦³ªø¶i¡A¦~³Ó¤@¦~¡A®É±`ºa¥úº¡Áy¡A¥Rº¡³ß¼Ö¡C¤H°Ý¦o¬O¤°»ò½t¬G¡H¦o»¡¡G¡u§Ú¨C³{¶¶¹Òªº®É­Ô¡A®É±`ÂÔ·V¡A¤£§Ñ°O¨D¥D­×²z§Ú¡F¹J°f¹Ò®É¡A§Úª¾¹D¬O¥D­×²z§Ú¡AÁö¬Oµh­W«o¤´µo¥X·PÁªº¤ß¡A¤ñ¦b¶¶¹Ò®ÉÁÙ­n¦h¦³¦w¼¢¡C¡v

    ªK¤l­Y¶~Ãi¤£µ²ªG¤l¡A¥Õ¥Õªº®ø¨ü¾ð·F¿é¨Óªº¾i¤À¡A²ª½¬O²Û°d¾ð¡C­Y¬OªG¹ê²Ö²Ö¡A¨º´N¬O¾ðªººaÄ£¡Cµ²ªG¡A¤D¬O¤@ºØ¦ÛµMªº¨Æ¡A¤£¶·­n§V¤O¡A¤£¶·­n±j­¢¡A¥u­n«ö®É­Ôµ²ªG¤l¡A®É­Ô¨ì¤F¡A´N­n¦¬¦¨¡C«H®{ªºµ½¼w¡A¥u¬O¹³µ²ªG¤l¨º»ò¦ÛµM¡C©Ò¥H¤£­nÄߩȤ£¯àµ²ªG¡A¥­¦w¡A³ß¼Ö¡A¤]¬OªG¤l¡A¥u­n¬Ù¹î¦Û¤v¬O§_³sÄݦb¥Dªº¨­¤W¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¦w®§ªº¤ß¡j¥Í¦b³o­WÃøªº¥@¬É¡A¤H¤H²ö¤£¨D¦³¤@¦w¤ß¥ß©R¤§¦a¡A©P¤½§Ù¦¨¤ý¤§¨¥¤ê¡G¡u¤å¤ý±©§J³Ö¦v¤ß¡C¡v´N¬O»¡¤å¤ý·|§â¥Lªº¤ß¡A¦w©ñ¦b¤@­Ó§´·íªº¦a¤è¡A¨Ï¥¦¦w®§¤U¨Ó¡C³o¤]¬O»¡¡G¥L©~¤ß»·´c¡AÁ|µ½¡C§Ú­Ìªº¤ß¡A­Y¨S¦³¦w©ñ¦b¦a¤è¡A´N¹³¦b­·«B¤¤¡AÅS¤Ñ¤U¡Aº}¬y®ö¿º¤@¼Ë¡C©s¤l»¡¡G¡u¤¯ªÌ¡A¤H¤§¦w¦v¤]¡C¡v­^°ê¸Ö¤H衞¤§衞»¡¡G¡u¯«¬O§Ú­Ìªº®a¡C¡v³¯§»¿Ñ¥ý¥Í»¡¡G¡u¦æÂk¹D°ì«ÈÁÙ®a¡C¡v³o³£¬O»¡§Ú­Ìªº¤ß¤]­n¦³®a¡C¤ßªº®a¡A´N¬O¤¯¡A´N¬O¹D¡A´N¬O¯«¡C¤H¤ßÂ÷¤F¹D¡AÂ÷¤F¯«¡A´N¬O®ö¤lÂ÷¤F®a¡C¤H¤ßªð¥»Âk¯u­ì¡A´N¬O®ö¤l¦^ÀY¨ì¤F®a¡C¨º®É¤~¦³²z±o¤ß¦wªº§Ö¼Ö¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¤TºØ¼~¼{¡j¦³¤TºØ¼~¼{¡A­n¨øµ¹¯«¡G

¤@¡BªÓ¤Wªº³d¥ô¡C¦b¤¤°ê¦¡ªº½XÀY¤W¡A¨ø³f¬O¤@ºØ¤S§xÃø¤S¦Y­Wªº¤u§@¡A¥ÎªÓ­t¾á¡AºÙ¬°­W¤O¡C¥i¬O¦b²{¥N¤Æªº½XÀY¤W¦³¸Ë¨ø³fªº¾÷¾¹¡A¥u¶·¤u¤H¥Î¤â«ü¤@°Ê¡A¾÷¾¹´N¯à¤W¤U·h¹B¡C§Ú­Ìë§i«á¡A­«¾á¤w¥æµ¹¯«¡A¤d¸U¤£¥i¦A­I°_¨Ó±aµÛ¨«¡A¦n¹³¨ø¤U¤F¡A¤S¨ú¦^¨Ó¤@¯ë¡C

¤G¡BÀY¤Wªº«ä¼{¡CµS¤Ó°ü¤k¥´¤ô¡A¤ôÅø¤l³»¦bÀY¤W¡A§Ú­Ì¦U¤HªºÀY¸£¤¤¡A¥ç¦³³\¦h­«¾á¡A«ä¼{¡A­pµe¡A³o¤@¤Á¤]·í¨øµ¹¯«¡C¸ô¼w°¨¤B­Ò©v±Ð­²©R®É¡A¸g¹L¦UºØÀIªýÁ}Ãø¡A¦ý«o®õµM¦wÀR¡A±`¹ï¥Lªº¦P¤uµÌ¤O»¡¡G¡uµÌ¤O¡AÅý§Ú­Ì°Û¸Ö½g¥|¤Q¤»½g§a¡I¥ô¾Ì¥L­Ì«ç¼Ë¤Ï¹ï©è§Ü¡C¡v

¤T¡B¤ß¤Wªº·T­W¡C¤p¨à²×¤é¥¼¹Á¤£¦£¸L¡A³Ò­W¡AÁöµM¦b¦¨¤H¬Ý¥L­Ì¬O¦bª±­A¡A¥L­Ì³£µL¼~¼{¡A¦]¬°¤@¤Á¥õ±æ­Ê¾a¤÷¥À¡C§Ú­Ì¤]·í¤@¤Á¥õ±æ­Ê¾a¤÷¯«¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i©M¥­¸Ñ¨M¡j¥D«á¤@¤E¡³¤G¦~¡A¦b«n¬ü¬wªº¨â­Ó°ê®a¡A¤@¦W´¼§Q¡A¤@¦Wªü®Ú§Ê¡A¦]¬°¨â°êæ¬É¬Û³s¡A©Ò¥H®É±`¤Þ°_ªÈ¯É¡A³o¤@¦¸¨â°ê³£·Ç³ÆµÛ«D¾Ô¤£¥i¡C·í®É¨â°ê±Ð·|ªºªª®v¡A¶Ç¹D¤H¡A«H®{©M°ü¤k­Ì¡A°£¤F§V¤O½Õ¸Ñ¥~¡AÁÙ­¢¤Á¬°³o¨Æ¨D¯«¥D«ù¤½¹D¡A§K±oµo¥ÍªZ¤O½Ä¬ð¡C«á¨Ó¡A³o¨ÆªGµM©M¥­¸Ñ¨M¡C¦]¦¹¡A¨â°êªº±Ð·|ªº«H®{­Ì¡A«K±N¼o¥h¤£¥Îªººj¯¥Âè¤Æ¡A¦b¨â°ê¥æ¬É¬Ûª§ªº¦a¤èªº¤s³»¤W¡A«Ø¥ß¤@®y¤G¤V¤»¤Ø°ªªº¤j»É¹³¡A³o»É¹³´N¬O¤H¤H©Ò·q¥õªº¥D­C¿q°ò·þ¡A¥ß¦b¤@¦a²y«¬ªº¤j¥Û²y¤W¡C¸}¤UÁ٥ߤ@¥Û¸O¡A¤W­±¨èµÛ³o¼Ëªº¤å¦r¡G¡uªü®Ú§Ê¡A´¼§Q¡A¨â°êªº¤H¥Á¡A¦b±Ï¥D°ò·þ¸}«e¥ß¤U»}Ä@¡A¥Ã¤£¯}Ãa©M¥­¡A¦¹¤s¥i²¾¡A¦¹§Ó¤£§ï¡C¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¹ï¥I¦kµûªk¡j±q«e¡A¬ü°êªi¤h¹y«°¦³¤@­Ó¤H¡A®ð¼«ªº¶]¨ì©ö¼Å³Õ¤h®a¸Ì¥h¡A¥L»¡¡G¡u©ö¼Å³Õ¤hªü¡I¤µ¤é¥»«°ªº¤é³ø¡A³ºµn¤F¤@½g¤å³¹§ðÀ»§Ú¡A¤j¤jªº¯}Ãa§Úªº¦WÅA¡F¦]¦¹§Ú¯S¨Ó©M§A°Óij¡AÀ³¸Ó«ç¼Ë¹ï¥I³o¨Æ¡A©Îµn³ø§ó¥¿¡A©Î¥´©x¥q¡A©Î¬O­n¨D¥L½ßÀv¦WÅA©O¡H¡v©ö¼Å³Õ¤h§CÁnÀR®ðªº¹ï¥L»¡¡G¡u§ÚÄU§AÁÙ¬O¦wÀR¤£²z¥L¡C¦]¬°¬Ý³øªº¤H¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¥b¤£¬Ý¨º½g¤å³¹¡F´N¬O¬Ý¨£¤F¡A¤]¦³¤@¥b¤H¤£·|¥hŪ¥¦¡F´N¬O©ÀŪ¤F¦Ü¤Ö¦³¤@¥b¤H¤£ª¾¹D³o¨Æªº¨s³º¡F´N¬Oª¾¹D³o¨Æªº¨s³º¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¥bªº¤H¤£«H¡F´N¬O«H¤F¡A¦b«Hªº¤H¤¤¦h¥b»P§A¨S¦³¬Æ»òÃö«Yªº¡I¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¦Ï©M¤¿Ã~¡j¸t¸g¤W´£¨ì¦Ïªº¦¸¼Æ¡A¸û¥ô¦ó°Êª«¬°¦h¡A¥þ³¡¸t¸g¡A¦U¨÷³£´£¨ì¦Ï¡C²Ä¤@¨÷ªº³Ð¥@°O¤Î¥½¤@¨÷ªº±Ò¥Ü¿ý¡A¸Ö½g¤Î¥ýª¾®Ñ¡A¥|ºÖ­µ¤Î®Ñ«Hµ¥¡A³£»¡¨ì¡uµL·å²«ªº¯Ì¦Ï¡v¡C¦Ï¬°Äm²½¥Î¡A±Ò¥Ü¿ýÁÙ»¡¯Ì¦Ï§¤¦bÄ_®y¤W¡C¦Ü©ó·àªêÆs³½¡A¸t¸g´£¨ìªº¤£¦h¡A¬ù§B°OÁÙ´£¨â°¦©Çª«¡A´N¬Oªe°¨©M¤jÆN¡C¦Ï³Ì³n®z¡A¤£¯à¦Û¤v«OÅ@¦Û¤vªº°Êª«¡A¨S¦³ª¯Áo©ú¡A¨S¦³·à¤lÁx¤j¡AµM¦Ó¯««o¥s³o¨õ·Lªº¦Ï¤É°ª¡C

    ¾Ú±M®aªº¦Ò¬d¡A»¡¦a²y³Ì¥j®É¡Aº¡¤s¹M¦a¡A³£¬O¥û²rªº¦Y¦×°Êª«¡A¦ý¬O³o¨Ç¦Y¤Hªº²rÃ~¡A²{¦b«o´î¤Ö¤F¡A´X¥G¬Ý¤£¨£¤F¡C·à¤l¡A¦Ñªê¡A°\¡A¯T¡Aª°¯W«Ü¤Ö¤F¡A¦ý¬O¦Ï«o¦b¥ô¦ó¦a¤è¡A¤H³£¥i¥H¬Ý¨£¨e¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¥­¦w¦b¨º¸Ì¡H¡j¥[®³¤j¥d¥[§Q¤j¾Ç¡]U.of Calgary¡^¤§ºÞ²z¾Ç°|¦³¤@³]­pºë±K¦aµ¢¡A¥s¡u®É¥NÁY¼v¡v¡A¶JÂÃÂ×´I¸ê®Æ¡A°O¸ü¤HÃþ¹L¥h»P²{¥N¤§«ä·Q¡B¥ÍºA¡B¬ì¾Ç¡BÂåÀø¡B¤åÃÀµ¥¹êªp¡A¤Î¹ï¥¼¨Ó¤§²z·Q¡A´£¨Ñ¤d¦~¬Æ¦Ü¸U¦~«á¤HÃþ¬ã¨s¤§¥Î¡C¦¹µ¢²`®I¦a¡A»P¥@¹jµ´¡A¥u¦³¦b¦a­±¤W¥Hª÷ÄÝű¨è¤@«Ê­P«á¥@¤§«H¡F§Ú¯S§Oª`·N«H¤§µ²»y¡A¨º¬O¤@¥y¯¬ºÖªº¸Ü¡GÄ@§A­Ì¥­¦w¡C

¦^ÅU¤@¤E¤»¤C¦~¤C¤ë¤G¤Q¤é¡A¬ü¤ÓªÅ¤Hªü©i´µ§§µn³°¤ë²yªº¾ú¥vÃèÀY¡C¥L©Ò¾r¾pªºµn³°¦ÑÆN¸¹¡Aª¬¦p¤@¥u¥¨«¬»jµï¡A¦³¥|°¦ªø¸}¡A¨ä¤@±¾¤@­Ó¤£ù׿ûªO¡A¤W­±¼g¹D¡G¦¹³B¬O¦a²y¤H²Ä¤@¦¸½ñ¤W¤ë²yªº¦aÂI¡C§Ú­Ì¬O±aµÛ¥þ¤HÃþªº¥­¦w¨Ó³o¸Ìªº¡C

¬Oªº¡A¤H¤H³£´÷±æ¥­¦w¡A¤]§V¤O¦b´M§ä¡A¦ý¥­¦w¦b¨º¸Ì¡H¸t¸gµ¹§Ú­Ì¥¿½Tªºµª®×¡G¥u¦³¦b­C¿q¸Ì¡A¤~¯à±o¨ì¯u¹êªº¥­¦w¡]¬ù¤Q¥|¡G27¡^¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¬°©M¥­ªº½t¬G¥ÌÄ@¦Û¤v³Q¤H½î½ñ¡j°¨¤B¸ô¼w»¡¤F¤@­Ó«Ü¦nªº¤ñ³ë¡G¦b¤@±ø¾î¸ó²`¤ôªeªº¯¶¾ô¤W¡A¦³¨â°¦¦Ïªï­±¬Û¹J¡C¨e­Ì¬J¤£¯àÂਭ¨«¦^ÀY¡A¤S¤£§Æ±æ²£¥Í½Ä¬ð¡C¡u¸g¹L²µuªº¹ï¸Ü«á¡A¨ä¤¤¤@°¦¦Ï¥ñ¤U¨Ó¡AÅý¥t¤@°¦¦Ï¦b¨e¨­¤W¨«¹L¡Aµ²ªG¨S¦³µo¥Í¤£´r§Öªº¨Æ¡C³o¬G¨Æªº´J·N¬O²³æªº¡G¦pªG¬°¤F©M¥­ªº½t¬G¥H­P¨­Åé¾D½î½ñ¡AÀ³·P¨ì¥Ì¤ß¡FµM¦Ó¡A§Ú©Ò«üªº¬O¨­Åé¥i¥H³Q½î½ñ¡A¨}¤ß«o¤£¥i¥H¡C¡v¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iÅ]°­ªº¥­¦w¡j§¹¥þ¨S¦³¾Ôª§ªº¤H¡A¤D¬O­Ó¥¼±o±Ïªº¤H¡F­Y§Ú­Ìı±o¦³¾Ôª§¡A«hÃÒ©ú§Ú­Ì¤w¸g±o±Ï¡C¦n¹³¥H¦â¦C¤H¤µ®É¦³¾Ôª§¡A¬Oªí©ú¥L­Ì¤w¥X¤F®J¤ÎµM¡C³]­Ó¤ñ¤è»¡©ú¡G±q«e¥xÆW©M°ªÄR¡AÁõÄݤ饻¡A¦ÛµM¨Æ¨Æ³£©}ªA©ó¤é¥»ªv¤U¡A¨S¦³¾Ôª§¨Æ±¡µo¥Í¡A±©¤¤°ê«h§_¡A¤¤°ê¬O­Ó¿W¥ßªº°ê®a¡A­Õ¤é¥»µL²z­n¨D¡A´N¥i¶D½ÑªZ¤O¡A¥H¹Ï©è§Ü¡C¤H­ÌÁöªA±qÅ]°­¡AÁö«Ü¥­¦w¡AµM¦¹¤£¹L¬OÅ]°­ªº¥­¦w¡A¦p¥H¦â¦C¤H¦bªk¦Ñ¤ýÁÒ¤U©Ò±oªº¥­¦wµM¡C¦ý©Ò¿×¡y¥­¦w¡z¡A¡y¥­¦w¡z¡A¨ä¹ê¬O¨S¦³¥­¦wªº¡C

 

¡i½Ã´µ²z©ÈÁü­·¡j½Ã´µ²z¬ù¿«¥¼±o±Ï®É¡A¦³¤@¤Ñ¥L»P¦n´X¦ì¼w°ê¶Ç±Ð¤h¥H¤Î¥L­Ì®aÄݤ@¦P¯è®ü¡A²î¨ì®ü¤¤©¿µMÁü­·¤j§@¡A¦MÀI¸Uª¬¡F¥i¬O³o¯Z¶Ç±Ð¤g¥H¤Î®aÄݲ@¤£Äß©È¡C¥¿¦b¥L­Ì°ÛºqÃÙ¬ü¤§®É¡A®ü¤ô¨R¤J²î­±¡A½Ä¯}²î¦|¡A©Ò¦³ªº¤H¤j­ú¤j³Û¡A¥H爲¤£§K¸®¨­³½¸¡¡FµM¦Ó¶Ç±Ð¤h­ÌÁÙ¦b¨ºùؤjÁnºq°Û¡Cµ¥¨ì­·¥­®öÀR¤§«á¡A½Ã´µ²z°Ý°Ý¤º¤¤¤@¦ì¡A­è¤~®`©È¨S¦³¡C¨º¤Hµª¹D¡G¡y¨S¦³¡A¤£¦ý§Ú¡A´N¬O§Ú­Ì¤k¤H¥H¤Î¤p«Ä¤]µL¤@­Ó®`©È¡A¦]爲§Ú­Ì³£¤w³Ó¹L¦ºÅv¤F¡C¡z½Ã´µ²z¥ß§Yı±o¡A¤Z¬O«H¥Dªº¤H³£¦³¤@ºØ¡u¯«©Ò½ç¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w¡z¡C¯à°÷¥s¥L¡u¤£®`©È¤H©Ò®`©Èªº¡C¡z¡]©¼±o«e®Ñ¤T³¹¤Q¥|¸`¡^©ó¬O¥L´N°_­º´M¨D³o­Ó¥­¦w¡Aª½¨ì±oµÛ¡C

 

¡i­nÅý°ò·þªº¥­¦w¦b¤ß¤¤§@¥D¡j§PÂ_¬O«D³Ì¥i¾aªº¤èªk¡A°£¤F¶ÔŪ¸t¸g¡Bµ½¥Î¯«ªº¸Ü¤§¥~¡A¥t¦³¤@­Ó¤èªk¬O«Où©Ò»¡ªº¡G¡y­n¥s°ò·þªº¥­¦w(¨Ó¦Û­C¿qªº¦w¹ç¤ß¹Ò)¦b§A­Ì¤ßùا@¥D(§YÄ~Äò¤£°±ªºÅý³o¥­¦w·í§Aªºµô§P­û)¡z(¦è¤T15)¡C¤@­Óµô§P­û·|«Å§P¡G¡y§A¦w¥þ¤WÂS¡I¡z©Î¬O¡G¡y§A¥X§½¤F¡I¡z·í§A¤ß¤¤Ä±±o¤£¦w®É¡A§A´Nª¾¹D¦Û¤v¥X§½¤F――¶W¥X¥¿±`ªº­­«×¡F¦]¬°§Aªº¤ß¦b¹ï§A»¡¡G¡y§A³o­Ó¦æ¬°¬O¤£¹ïªº¡C¡z§A¬Æ¦Ü¥i¾Ì¤£¦wªºµ{«×¡A¤À¿ë¥X§A¥¿­n§@ªº¨Æ±¡¬O§_¾A·í¡A¬O§_±o¸o¯«¡C

 

¡i¤W­±¨S¦³¶³Ãú¡j¤@¿´¤j¶l²î¥¿¦b¾î´ç¤j¦è¬v¡A¹J¨£±KÃú¡F¦ý¬O²îªº³t«×¤´µM¤£´î¡A·Ó±`²r¶i¡C·f«È»á¥H¬°¼~¡C©ó¬O¥l¶°¤@­Ó·f«È¤j·|¡A±À¬£¨â­Ó¥Nªí¥h¨£²î¥D¡A½Ð¨D´î¤Ö²î¤§³t«×¡A幷¦b²îÀY²î§À¥[¬£²î­û­È¯Z¡A®£¦]µø綫¨üÃúªýê¡A¾D¹J·N¥~¡C²î¥D±µ¨£·f«Èªº¥Nªí¡A´N¦«¥L­ÌÂà§i¤@¤Á·f«È¡A¤£­n¾á¤ß¡C¦b²îªº³Ì°ª³B¡A´N¬O²î¥D©M²î­û¯¸µÛ¾r¾pªº»O¤W¡A¨S¦³¶³Ãú¡A¥L­Ìªºµø綫幷¤£¨üªý¡C

            «H®{¾D¹J¸Õ·Ò¡B±wÃø¡B§x­W®É¡A©¹©¹¤j°_¼~¤ß¡A¥H¬°«e­±«D±`¶Â·t¡A´ù¯í¡A¤£ª¾±N­n¹J¨£¤°麽¡C¦ý½Ð°O±o¡A¤Þ»â§Ú­Ìªº¥D¦b¤W­±¡A¥L¬OµL©Ò¤£ª¾¡AµL©Ò¤£¨£ªº¡A¥uºÞ¦w¤ß¡C

 

¡i¤T­ÓªEÀY¡j¦³¤@­Ó³h½aªº¤k¤H¡A¤£¦ý½M²´¡A¦Ó¥B±w¤W«Üµh­Wªº¯f¡AºÎ¦b§É¤W¤w¸g«Ü¤[¤F¡C¦³¤@¦ì¶Ç¹D¤H¨Ó±´±æ¦o¡A¹ï¦o»¡¡R¡§§Aªºµh­W¯u¬O«D±`ªº¡C¡¨¦o¦^µª»¡¡R¡§§Ú¦³¤@¦¸Å¥¨£¤@¦ì¶Ç¹D¤H»¡¡A¥L¥h±´±æ¤@¦ì±N¦ºªº¤H¡C¶Ç¹D¤H°Ý¨º±N¦ºªº¤H»¡¡R¡¥§A²{¤µÄ±±o«ç¼Ë¡H¡¦±N¦ºªº¤H¦^µª»¡¡R¡¥§Ú±N§ÚªºÀY¦w®§¦b¤T­ÓªEÀY¤W¡R²Ä¤@­ÓªEÀY¬O¯«ªº¥þ¯à¡F²Ä¤G­ÓªEÀY¬O¯«ªº¥þ·R¡F²Ä¤T­ÓªEÀY¬O¯«ªº¥þ´¼¡C¡¦§Ú¦p¤µ¤]·Ó¼Ë¦w®§¦b³o¤T­ÓªEÀY¤W¡A©Ò¥H§Úªº¤ß¦wµMµL¼{¡C¡¨

 

¡i¨â´T¦w®§ªº¹Ïµe¡j¦³¨â­Óµe®a¡A¬Û¬ù¦Uø¤@´T¹Ïµe¡AªíÅS¦w®§¤§·N¡C²Ä¤@­Óµe®aµe¤U¤@­Ó¤j´ò¡A­·ÀR®ö¥­¡A´ò­±¦pÃè¡F¤s¤W¬ü´º²M²M·¡·¡¬M¦b¤ô¤¤¡C²Ä¤G­Óµe®aµe¤U¤@¤ù·¥¤jªºÂr¥¬¡A®ÇÃ䦳´Ê¤pÄé¤ìªºªK¤l¡AÆW¦bÂr¥¬ªº¤ô¤¤¡F¥Lªº³»ºÝ¤ÀªK¤§¤W¬[µÛ¤@­Ó¤p±_(´X¥G³Q®öªá®ûÀã)¡A¤¤¶¡ºÎµÛ¤@°¦ª¾§ó³¶¡C²Ä¤@´Tµe¶È¬O°±º¢¡F²Ä¤G´Tµe¤~¬O¦w®§¡F¦]¬°­n¦³¦w®§¡A¥²¶·¥ý¦³³­Å¨¦w®§ªº¹ï¶H¡C¦bÅåÀÜÀb®öªº°f¹Ò¤¤¡A¤´¯àÅwÃCµÛ±µ¨ü¡A¤~¬O¯u¥¿¨É¨ü¦w®§ªº¤H¡C

 

¡i¤@¦ì´Ý¼oªÌ¤ß¤¤ªº¥­¦w¡j¨­¬°§@®a¡B±Ð¨|®aªº¿c¶³(Henri Nouwen)¡A¦b«¢¦ò¤j¾Ç±Ð®Ñ¤§«á¡A·h¨ì¦h­Û¦hªþªñ¦W¥s"Day Break"ªº®a¡C®a¤¤¦³¤Q­Ó¦¨­û¡A¨ä¤¤¤»­Ó¤H¦³ºë¯«´Ý»Ù¡A¥|­Ó¤H¥¿±`¡A¥L­Ì³£¬O¥Ñ©ó´M¨D°ò·þªº«H¥õ¦Ó¦í¦b¤@°_¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì¬O±wÄY­«Åöíw¯fªº¡A´N¬O¤Ü¤­·³ªº¨È·í(Adam)¡F¥L¤°»ò³£¤£¯à°µ¡A¥]¬A°_©~¶¼­¹¡A¥­±`¤]¤£¯º¤]¤£­ú¡C¦ý¿c¶³»¡¡G¡u·í§Ú¬ÈÄß®ø¥¢¡A±q¤ß¤¤µo¥Í·O·R®É¡A§Úı±o»P¨È·í¦b¤@°_¡A§Oªº¤u§@´NÅã±o½§²L¦Ó¨S¦³·N¸q¤F¡C¡v

       ³o¤@¦ì¨­¤ß´Ý¯Êªº¤H©Ò¬yÅS¥Xªº¥­¦w¡A¹ï¿c¶³¼vÅT¦Ü²`¡C¿c¶³­ì¦³±R°ª¦WÅAªº¨Æ·~¡A«o¦]¬°Ävª§¦Óº¡¤F§xÂZ»P«Â¯Ù¡A¤ß¤¤±`±`²q§Ò¡B¶ú§ª¤H¡A©Î¦s³ø´_¤§¤ß¡C¦ý¥L»P¨È·í¦b¤@°_«á¡A©ú¥Õ¤F¥Í©R¤£¥u¬O¥Í¬¡»P¤u§@¡C¥L»¡¡G¡u¨È·íªº¥­¦w²`´Ó¦b¥L¤ßùØ¡A¥Lªº³oºØ¥­¦w¨Ï§Ú­Ì¬¡¦b¤@°_¹³¤@­Ó®a¡C¡v

       ¦ýÄ@°ò·þªº¥­¦w·P°Ê§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¬¡¦b¤@­Ó¨­Å餺¡C

 

¡i¤ß¹Ò¼vÅTÀô¹Ò¡j¦³¤@¦¸§Ú¨ìºÊº»ùاG¹D¡AÀô¹Ò¹ËÂø±o¤£±o¤F¡A¦³¨Ç¤H¤£Å¥¡A«z«z¶Ã¥s¡C§Ú¨S¦³¿ìªk¡A¥u¦në§i¡Aë§i§¹¤F¡A¦AÁ¿¹Dªº®É­Ô¡A©³¤UªºÀô¹ÒÁÙ¬O¦Ñ¼Ë¤l¡A¥s³Û¦p¬G¡C¥i¬O¦³¤@¼ËªF¦è§ïÅܤF¡A´N¬O§Úªº¤ß¹Ò§ïÅܤF¡C¶}©lªº®É­Ô¥L­Ì¶Ã¡A§Ú¤]¶Ã¡F¥L­Ì¦b¥~Ãä¶Ã¡A§Ú¦bùØ­±¶Ã¡Cµ¥¨ì§Úë§i¤§«á¡AÁöµMÀô¹Ò¨S¦³§ïÅÜ¡A§Úªº¤ß¹Ò«o§ïÅܤF¡C³o­Ó«D±`­«­n¡A§ÚùØ­±¤@§ïÅÜ¡A´N¯à°÷¦wÀR¤U¨Ó¡A§A¾¨ºÞ¶Ã¡A§ÚÁÙ¬O«ö¨B´N¯ZªºÁ¿¡AÅ¥¤£Å¥¹D¬O§Aªº¨Æ¡AÁ¿¹D¬O§Úªº¨Æ¡Cµ²ªG¡A§Ú¤@¦w©w¤U¨ÓºCºCÁ¿¡A«Ü©_§®ªº¸tÆF´N°Ê¤u¡AºCºCªº¥L­Ì¤]¦wÀR¤U¨Ó¤F¡A«á¨Ó¨º¦¸§G¹DÁ٫ܦ¨¥\¡A·PÁÂ¥D¡C§A´N¬Ý¨£§Ú­Ì¤Hªº¡u¤ß¹Ò¡v·|¼vÅT¡uÀô¹Ò¡v¦h¤j¡IùØ­±¨M©w¥~­±¡A¤º®e¨M©w§Î¦¡¡A§Ú­ÌùØ­±ªº¤ß¹Ò©w¤U¨Ó¡A¥~­±ªºÀô¹Ò´N³Q±±¨î¡A³o¼Ë´N¯à°÷¾r¶¿Àô¹Ò¡A¦æ©Ò·í¦æ¡C

 

¡i°ò·þ®{¥Í¬¡±o¤Oªº¯µ³Z¡j°ò·þ®{¥Í¬¡¯µ±Kªº¯à¤O¬O¬Æ»ò¡H±q¨ºùرo¨Ó³o¯à¤O©O¡HÅý§Ú¥Î¤@¥y¸Ü¦^µª¡G°ò·þ®{ªº¯µ³Z´N¬O¥L¦b°ò·þùتº¦w®§¡C¥Lªº¯à¤O¤D¬O±q¯«©Ò½çªº¦a¦ì¦Ó¨Óªº¡C¤ñ¤è¤@­Ó¿a¤l§¤¦b¤@½ø¾÷°Êªº´Ý»Ù¨®ùØ­±¡A¥L¥u¬O§¤µÛ¡A¦ý·í¨®¤l«e¦æªº®É­Ô¡A¥L¤]¦b¦æ¡C¥L¤£Â_ªº¦b¦æ¡A¦]¬°¥LÄ~Äò§¤µÛ¡C¥Lªº«e¶i¡A®Ú¾Ú¥L©Ò¦bªº¦a¦ì¡C¦ÛµM³o¬O¤@­Ó°ò·þ®{¥Í¬¡¤£¤Q¤À«ê¤Áªº¤ñ¤è¡A¦ý¥i¥Î¥HÃD¿ô§Ú­Ì¡A§Ú­Ìªº¦æ¨Æ¬°¤H°ò¥»¬O­Ê¿à§Ú­Ì¦b°ò·þùؤº¦bªº¦w®§¡C

 

¡i³BÅܤ£Åå¡j¤@¦ì©n©f¦W¥s¤ý§®¦â¡A¤@¤Ñ¦o¨ì¶W¯Å¥«³õ¶RªF¦è¡A³º³Q¤@¦W¶Â¤H«C¦~®³µÛ¦y¤M·m§T¡C´«°µ¬O§Ú¡A¦­¤wÀ~±o»L³n¡C§®¦â©~µM­±¤£§ï¦âªº¹ï¥L»¡¡G¡u§A­n¿ú¥]¡A§Ú¥i¥Hµ¹§A¡A¦ý¬O§Ú¦³§ó¦nªºªF¦è­nµ¹§A¡I¡v§®¦â¥¿­n¦V³o¤p·m­ê¶ÇÁ¿¯«°êªººÖ­µ¡A¥L¨S®Æ¨ì§®¦âªº¤ÏÀ³¦p¦¹Âí©w¡A³º³QÀ~±o©Þ»L¨g©b¡A¸¨¯î¦Ó°k¡I

 

¡i²`³Bªº¹çÀR¡j¾Ú¬ì¾Ç®a»¡¡A³Ì²r¯Pªº¼É­·½ÄÀ»µÛ®ü¬v¡A§Ë±oÀÜÄi¤s´é¡AÀζɷªºR¡CµM¦Ó¤£¹LÅÍ°Ê®ü­±¼Æ¦Ê§`²`ªº¤ô¡A®üªº²`³B«oµ·²@¥¼¨ü¼vÅT¡Cªí­±¿B®ö±ÆªÅ¡A¤º³¡¥­ÀR¦w«ï¡C·Ó¼Ë¡A°ò·þ®{¥i¯à¦b¥~­±Àô¹Ò¤W¾D¹J¨g­·ÀbÀÜ¡A­Y»P¥D¥æ³q¡A¥²¯à¦]¯«©Ò½ç¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w¡A«O¦u§Ú­Ìªº¤ßÃh·N©À¡A¨Ï§Ú­ÌùØ­±¥­ÀR¦w«ï¡C

 

¡i¯u¥­¦w¡j¦³¤H¥X¤F­ÓÃD¤éµ¹¨â¦Wµe®a¡AÃD¥Ø¬O¡u¦wÀR¡v¡A­n¥L­Ì¦Uµe¤@±iªí¹F¦P¤@·N«äªºµe¡C
¡@¡@        ¤@¤Hµe¤F¤@­Ó´ò¡A´ò­±¥­ÀR¡A¦n¹³¤@­±Ãè¤l¡F¥t¥~ÁÙµe¤F¨Ç»·¤s©M´òÃ䪺ªá¯ó¡AÅý¥¦­Ì­Ë¬M¦b¤ô­±¡A¤]¬Ý±o²M²M·¡·¡¡C
¡@¡@        ¥t¤@¤H«hµe¤F¤@­Ó¿E´øª½ÂmªºÂr¥¬¡A®ÇÃ䦳¤@»r¤p¾ð¡A¾ð¤W¦³¤@®Ú¤pªK¡AªK¤W¦³¤@­Ó³¾±_¡A±_ùئ³¤@°¦¤p³¾¡A¦ý¨º¥u¤p³¾¥¿¦bºÛùغÎı¡C³o­Óµe®a¬O¯u¥¿¯àÁA¸Ñ¦wÀRªº¯u¸q¡C«e­±¤@­Ó¤H©Òµeªº´ò­±¡A¤£¹L¬O¤@¦À¦º¤ô½}¤F¡C
¡@¡@        §Ú­Ì­n°µ¤@­Ó¦bÂr¥¬Án¤¤¥ç¯à°ªª×¶oºÎªº¤p³¾¡A¤£¬°Àô¹Ò¦Ó½Ä°Ê¢w¢w
¡@¡@        ³Ó§Q¤£Åº°µ¡A¥¢±Ñ¤£¦Ç¤ß¡F
¡@¡@        ¥ú©ú®É¤£¦Ûº¡¡A¶Â·t®É¤£µh­W¡F
¡@¡@        ³B¹Ò¶¶¾A®É¤£§Ñµh­W¡A³B¹Òµh­W®É¤£§«©ÉµM¦Û±o¡F
¡@¡@        ¦b°ª¦ì°µ¨Æ¤£­nź¡A¦b¤U¼h¤u§@¤£­n«è¡F
¡@¡@        ¶¶¤ô¶¶­·ºÙ¤ß¦p·N®É¡A¤£­n¥H¬°¤@¤Á³£¶¶§Q¤F¡F
¡@¡@        ¤£¦p·N®É¡A¤]¤£­n¥H¬°¤@¤Á³£¥¢±æ¡C
¡@¡@        ³o´N¬O­×¾i¡C