¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¥Í®ð©MµÊ®ð¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡iºØ¤°»ò´N¦¬¤°»ò¡jÁöµM¯«³j§K¤F¶®¦U¡B¤j½Ã©M¬ù®É¥N¨ä¥L´X¦ì¸t®{ªº¸o¡A¦ý¨º¨Ç¸t®{¦b¸o»X³j§K«á¡A¤´»Ý¦]¥L­Ì¥Ç¸oªº«áªG¦Ó¨ü­W¡C

    ¦pªG¤@­Ó¤H³Ü¾K°s¥~¥X¡A¦]¦¹§éÂ_¤F»L¥H­P¥²¶·§â¨º°¦»L¤Á°£±¼¡A¦pªG¥LÀµ¨D¯«ªº³j§K¡A¯«·íµM·|³j§K¥L¡A¥u¬O¥L¥²¶·­n¤@½ú¤l¥Î¤@°¦»L¨«¸ô¡C¤@­Ó¤H¤]³\¦]¤@®É¥Í¥L¥Dªº®ð¡A´N§âÁªºØ©M³ÁºØ¤@°_¼»¦b¥Ð¸Ì¡A¥L¥D¤H¤]³\·|­ì½Ì¥L¡A¦ý¦¬³Î®É¡A¥L¥²¶·¨âºØ³£¦¬³Î¡C¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i®§«ã¨}¤è¡j¦b¤º¾Ô´Á¶¡¡A¦³¤@¦¸¡A§@¾Ô³¡ªø¥q©Z¹y¡]Edward Stanton¡^¨Ó¦VÁ`²Î¶D»¡¡A¥L¦¬¨ì¤@¦ì±N­xªº¨Ó«H¡A±¹Ãã·¥¬°µL§¡CÁ`²Î§i¶D¥L»¡¡A¼g¤@«ÊÄY¼Fªº«HÄþ³d¨º±N­x¡C
¡@¡@ ¥q©Z¹y¦^¨Ó´_©R¡A¤â¤¤®³µÛ¨º¦^«Hµ¹Á`²Î¬Ý¡C
¡@¡@ ªLªÖ°Ý¡G¡§²{¦b§A­n§â³o«Ê«H«ç»ò¿ì¡H¡¨
¡@¡@ ¥q©Z¹y§Æ©_ªº»¡¡G¡§·íµMµo¥X¥h¡I¡¨
¡@¡@ ªLªÖ·nÀY»¡¡G¡§¤£¡A§A¤£·Qµo¨º«Ê«H¤F¡C§â¥¦¥á¦b¤õÄlùØ­±¡C§Ú´N¬O³o¼Ë¡G¦b¥Í®ðªº®É­Ô¡A¼g¤@«Ê«H¡A´Nı±o¦n¨Ç¤F¡C¨º«Ê«H¼g±o«Ü¦n¡C²{¦b¿N±¼¥¦¡A¦A¥t¼g¤@«Ê¡C¡¨

¡@¡@¡§·M¦k¤H«ã®ð¥þµo¡A´¼¼z¤H§Ô®ð§t«ã¡C¡¨¡]½e¤G¤E¡G11¡^¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡i«ã®ð»P¸`¨î¡j¥q°È¼w ¡]Gilbert Charles Stuart 1755-1828¡^¡A¬O¬ü°êªº¦Wµe®a¡A¨ä§@«~¤¤¥]¬A¦³¦Wªº1795¦~µØ²±¹y¹³¡C
¡@¡@ µe¹³§¹¦¨«á¡A¥q°È¼w¦V§õ¦ë§Q±N­x ¡]Henry Lee¡^ ´£°_¡A¥L¥i¥HÆ[¹î¥XµØ²±¹y¦bºÝµÂªº¥~ªí¤U­±¡A¦³«Â¯Pªº©Ê±¡¡C´X¤Ñ¥H«á¡A§õ¦VµØ²±¹yÁ`²Î¤Ò°ü»¡¡A¥L¨£¹L¨ºµe¹³¡A¨Ã¥B»¡¡G¡§¥q°È¼w»¡¡A§A¦³«Ü²r¯PªºµÊ®ð¡¨¡FÁ`²Î¤Ò¤H¥ß§YÁy¤Wªx¬õ»¡¡G¡§¥q°È¼w¥ý¥Í¤jÁx»¡³oºØ¸Ü¡I¡¨
¡@¡@ §õ±N­x´¡¤fÄ~Äò»¡¡G¡§¤£¹L¡A¥L»¡Á`²Î¦³·¥¦nªº¸`¨î¡C¡¨µØ²±¹y´X¥G§t¯º»¡¡G¡§¥L¨S¿ù¡C¡¨

¡@¡@¡§·í¤î¦í«ã®ð¡AÂ÷±ó©Á«ã¡C¡¨¡]¸Ö¤T¤C¡G8¡^¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡i°Ê«ã¬O¦]¬°¦Û¤v·P¨ü«Â¯Ù¡j¦³¤@­Ó³o¼Ëªº¬G¨Æ¡C³\¦h¦~«e¡A¤@­Ó¤k¤H¨ì±Ð°ó°Ñ¥[»E·|¡A¨C¦¸·íªª®vÄU§i·|²³¤£­n§@¬Y¤@¥óÃa¨Æªº®É­Ô¡A¦o³£¤jÁn¦a»¡¡yªü­Ì¡z¡C¤@¦¸ªª®v´£¨ì»ó·Ï¡A¥ß¨è«K¦³¤HÅ¥¨ì¦o©B¾ºµÛ»¡¡G¡y¥L¯u¬O®ö¶O®É¶¡¡C¡z¦]¬°ªª®v¤w¸gIJ¨ì¦oªº±w³B¡A¦]¦Ó¨Ï¦o¾Ò´o¡C¢w¢w ¤Ú°Ç¡m½î«H©ó¦æ¢w¢w¶®¦U®Ñµù¸Ñ¡n

 

¡i´o«ã¤£¦ý®`¤v¡A¥ç¯à¶Ë¤H¡j¥æ³qºÞ¨î±M®a»¡¡G¡yµo«ãªº®É­Ô¡A¥Ã»·¤£­n¶}¨®¡C¡z¦]¬°·|²£¥Í·N¥~¨Æ¬G¡C

         ¨â­Ó«C¦~¤@¶ô¥´ºô²y¡C¤@­Ó»¡¹ï¤è¥´¹L¨Óªº²y¥X¤F¬É¡A¤@­Ó»¡¦Û¤v¥´¹L¥hªº²y¬O¦b¬É¤º¡C¨â­Ó¤Hª§°_¨Ó¤F¡A§n°_¨Ó¤F¡A½|°_¨Ó¤F¡A¥´°_¨Ó¤F¡C¤@­Ó¤H©â¥XÀH¨­ªº¤p¤M¡A±N¹ï¤è¨ë¶Ë¤F¡C¨ü¶Ëªº¤H¦]¶Ë­P¦º¡A¨ë¤Hªº¤H¦¨¤F¤@­Ó±þ¤H¸o¥Ç¡C³o¬Oµo«ã¤§®`¡C¢w¢w ±i¦³¥ú¡m¶®¦U®ÑÁ¿³¹¡n

 

¡iºCºCªº»¡¡AºCºCªº°Ê«ã¡j¾Ú»¡¡A³Í¼»¤j«Ò¦bµo«ãªº®É­Ô¡A¬ù§ô¦Û¤vªº¿ìªk¡A´N¬O¥ýÀq°áù°¨¦r¥À¤@¹M¤~¶}¤f»¡¸Ü¡C

         ¼w°ê³°­x¦³¤@ºØ³W«ß¡A´N¬O¤Z­x¶¤¤¤¦³ª§°õªº¨Æ¡A¥²¶·¦b¨Æ±¡µo¥Í¤§«á¡A¸g¹L¤@©wªº®É¶¡¡A¤~±o¹ê¦æ±±¶D¡C¦pªG¦b³W©wªº®É¶¡¤º¡A¥Ò¤è¹ï¤A¤è´£¥X±±¶D¡A«K¬O¹H¥Ç­x¨Ò¡A­n¥[¥HÃg»@¡C³oªk¨Òªº¥Î·N¡A¬OÂǮɶ¡¥H¨R²HÂù¤èªº¤õ®ð¡A¦p¦¹±±¶D¤~¸û¬°²z´¼¡C¢w¢w ±i¦³¥ú¡m¶®¦U®ÑÁ¿³¹¡n

         «Ü¤[¥H«e¡A¥ì¤ñ¼w¹Ï¤wı¹î¨ì¡G¡u¤j¦ÛµMµ¹¤H¤@±i¼L¤Ú¡A¨â­Ó¦Õ¦·¡F³o¼Ë¡A§Ú­Ì²âÅ¥§O¤Hªº±ø¥ó´N·|Âù­¿©ó§Ú­Ì»¡¸Üªº±ø¥ó¡C¡v©ÒùªùÀ³·|·¥¤§¦P·N¶®¦Uªº¨£¸Ñ¡C¥L´¿»¡¡G¡uÂÔ¦u¤fªº¡A±o«O¥Í©R¡F¤j±i¼Lªº¡A¥²­P±Ñ¤`¡C¡v¡]½e¤@¤T3¡^¥L¤S»¡¡G¡u¦h¨¥¦h»yÃø§K¦³¹L¡A¸T¤î¼L®B¬O¦³´¼¼z¡C¡v¡]½e¤@¡³19¡^³ã³ã¤£¥ðªº¤H¡AÃø§K·|¦³¹L¥¢¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s¬ù¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡iºCºC°Ê«ã¡j³ø¤W¥Z¸ü¤F¤@«h·s»D¡A¤º®e¬O³o¼Ëªº¡F¦³¤@¦ì«C¦~¤H¥¿­n¬ï¹L°¨¸ô¡A¬Ý¨£¤@½ø­pµ{¨®¶}¨Ó¡A©ó¬O¤]´N°±¦b¸ôÃ䯸¥ß·QÅý¨®¤l¥ý¶}¹L¡A¤£®Æ­pµ{¨®«o°¾°¾°±¦b¥L­±«e¡A³o­Ó«C¦~¤H«D±`¥Í®ð¡A¥L»{¬°¦Û¤v¦n¤ßÅý¨®¤l¹L¥h¡A¦ý¨®¤l«o¬G·N¾×¥Lªº¸ô¡A©ó¬O¥L«K½ð¤F¨®¤l¤@¸}¡A¦ý­pµ{¨®¥q¾÷«h¥H¬°³o­Ó«C¦~­n§¤¨®¤l¡A©Ò¥H§â¨®¶}¨ì¥L­±«e¦nÅý¥L¤W¨®¡A«o¨S·Q¨ì¤Ï³Q½ð¤@¸}¡A¨â¤H³£Ä±±o¹ï¤è¬O¡yª¯«rª¯«r§f¬}»«¡A¤£ÃѦn¤H¤ß¡z¡A©ó¬OÂù¤è°ÊªZ¤j¥´¥X¤â¡Aµ²ªG¤@­Ó¨ü¶Ë¤@­Ó´Ý¼o¡C³o´N¬O¤£ªÖ¡yºCºC°Ê«ã¡z¤¬¬Û¼e®¤ªºµ²ªG¡C¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡iµo«ã¬O¥Î§O¤Hªº¹L¿ù¨ÓÃg»@¦Û¤v¡j§à¾Ü¤ë¥Z´¿¥Z¸ü¹L¤@½g¤å³¹¡A±Ô­z­µ¼Ö®aµÊ®ð¼Éļµ²ªG¦Û¤v¦YÁ«ªº¬G¨Æ¢w¢w¡y¤j«ü´§®a¦«´µ¥d¥§¥§¥H¤õ®ð¤j¥X¦W¡A¥u­n¥L¤@Å¥¨ì¦³¤H§â¼Ö¦±ªº±¡·Pªí²{±o¤£±oÅé¡A¥L´N·|ÀH¤â§ì°_¤@¼ËªF¦è­«­«ªººL¦b¦a¤W¡C¦b¬Y¤@¦¸ªº¹wºt®É¡A¤j®v©¿µMÅ¥¨ì¤@­Ó¿ù»~ªº­µ²Å¡A¥L¤@®ð¤§¤U·³§â¦Û¤v¦W¶Qªº¨ü¿öºL¦b¦a¤W¡Aµ²ªGµLªk­×´_¡A¹L¤F¤£¤[¡A¦³¤@¦ì±R«ô¤j®vªº¤H¤h°eµ¹¥L¤@¥÷§ª«¡A³o¥÷§ª«¬O¨â°¦¤â¿ö¡A¤@°¦¬O«D±`º}«Gªºª÷¿ö¡A¥t¥~¤@°¦¬O´¶³q¿ö¡A¦Ü°¦´¶³q¿ö¤WÁÙªþ¤F¤@±i¦r±ø¡A¤W­±µù©ú¡F¹wºt±M¥Î¡C§O¤H«µ¿ù¤F¤ëºL¦Û¤vªº¿ö¡A¾D³oºØ¬o­È±o¶Ü¡H§O¤H§@¿ù¤F¨Æ§A¨Ó¨üÃg»@¡A¦Y¤£¤U¶ººÎ¤£µÛı¡A¥Î§O¤Hªº¹L¿ù¨ÓÃg»@¦Û¤v¡AµL½×¹ï¦Û¤v©Î¹ï§O¤H³£¸¹µL»ù­È¥i¨¥¡C¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡iµo«ãÅã¥X¦Û¤vªºµLª¾¡j¦³®É§Ú­Ìµo«ã¬O¥Ñ©ó¦Û¤vªºµLª¾¡A¦Û¥H¬°¬O©Ò³y¦¨¡A³oºØ«ã®ð©¹©¹¤]§ó¥[Åã©ú¦Û¤vªºµLª¾¡AŪªÌ¤åºK¤¤´¿¦³¤@½g¤å³¹¦p¦¹»¡¡G¡y§Ú¦³¤@¦ì¾F©~¬O­Ó¤E¤Q¦h·³ªº¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦ý«Ü¬¡ÅD¦n©_¡A¥@¬É¬×¨¬²yÁÉ´Á¶¡¡A¦o§¤¦b±m¦â¹qµø¾÷«e´X¥G¨C³õ³£¬Ý¡C¦o·íµM¤£À´ëǥѳW«h¡A¤£¹L¦o¤´µM·R¬Ý¡C¦o³ßÅw¬Ý¨º¨Ç¬ïµÛÂÅ¡B¬õ¡B¶À¡Bºñ¹B°Ê¦çªº²y­û¡A¦bºñ¯ó¦a¤W°l³v¤@­Ó¶Â¥Õ¨â¦âªº²y¡C¥u¦³¤@¥ó¨Æ¦o¬Ý¤£¶¶²´¡F¦³¤@­Ó¬ï¶Â¦â¹B°Ê¦çªº²y­û¦Ñ¬O¸òµÛ¶]¡A¥i¬O¥Ã»··m¤£¨ì²y¡C¡y»¡¯uªº¡A¡z¦o¥Í®ðªº»¡¡F¡y«ç»ò·|¦³¨º»ò¤£¯à»P¶¤¤Í°t¦Xªº²y­û¡A¨º¼Ëªº²ÂÁÙ¤£¦p«Ý¦b®aùئn¡I¡z¦³¤H§i¶D¦o¨º­Ó¤H¬Oµô§P­û¡C¡z¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡iANGER ¼««ã¡j¬ü°ê«eÁ`²Î¹p®ÚÁö­·«×½¡½¡¡A¦ý°¸º¸¥Í®ð®É¤]·|ºLªF¦è¡A§Ë±oº¡«Î¤l¤pªF¦è¾î­¸¡C©Ò©¯¡A¥L·|«Ü§Ö«ì´_¥¿±`¡C¦³¦^¥L­±¿ÙÄݤU»¡¡G¬O³o¼Ëªº¡A§Ú¦Ñ¦­ª¾¹D¡A¥Í®ð¦Ó·QºLªF¦èªº®É­Ô¡A³Ì¦nºL¦b²´«e¡A¥H§K®ð®ø¤§«á¡A­n¶¤@¤j°é¨Ó¦¬¬BªF¦è¡C

 

¡iµoµÊ®ð«Ü§Ö¡j¦³¤@¦ì§Ì¥S»¡¡G¡y·PÁ¯«¡A§ÚªºµÊ®ðµo±o§Ö¡A¤î±o¤]§Ö¡C§Ú¦­°_¦b®aùصo¤@­Ó¤jµÊ®ð¡A¤­¤ÀÄÁ´N¹L¥h¤F¡A¨ì¤F¿ì¤½«Ç´N§Ñ¤F¡C¡z¦ý¬O¡A¥Lªº©d¤l¡B«Ä¤l«o­W¤F¤@¤Ñ¡C¥L±q¿ì¤½«Ç¦^®a¡A¬Ý¨£¥Lªº©d¤lÃø¨ü¡A¥LÁÙı±o©_©Ç¡A¥LÁÙ¥H¬°¦Û¤v¦n±o«Ü©O¡I

 

¡i¤£¥i¥Í®ð¡j¤@¦ì©n©f¦³¤@¦¸¹ï§G¹D®a²¦§Q®áÀ¹»¡¡A¦oÁöµMµÊ®ð¤£¦n¡A¦ý¬O¦o¥Í®ð¥Ã»·¤£·|¶W¹L¤@¤ÀÄÁ¡C®áÀ¹ªª®v»¡¡G¡u¤âºjªºÃz¬µ¡A¤]¶È¤£¹L¤@¬íÄÁ¦Ó¤w¡A¦ý©pª¾¹D¤âºjªº±þ¶Ë¤O¨s³º¦³¦h»ò¤j¡I ¡v

 

¡i¿i¥ú¡j­^°êÀ¹¥D±Ð¬°¤HÁ¾©M¥i·R¡A¤H³£ºÙ¥L¬°¡u¤H¤Hªº¥D±Ð¡v¡C¥L¬¡¨ì¤C¤Q¤K·³Å×¥h¥@¡C¾Ú»¡¥L¦h¦~¨­Ãä±`±a¤@¶ô¿ú¡A¦ó®É¦V¤HµoµÊ®ð¡A§Y±N¨º¶ô¿ú°eµ¹¤H¡CµM¦Ó¦n´X¤Q¦~¡A¨º¶ô¿ú¤´µM¦b¥L¨­¤W¡A¨S¦³¥Î¥h¡A¨º¶ô¿ú¤w¸g¿i¥ú¤F¡I®@¡A§Ú­Ì¤]·í®Äªk¥L¤£»´©öµo«ã(½e¤Q¤»32)¡C

 

¡iµoµÊ®ð·|³y¦¨«Ü¤jªº¶Ë®`¡j·í§Ú­Ì«ã¤õ¤¤¿N®É¡A³Ì¦nªº¤è¦¡¬O¦u¤f¦p²~¡A¨Ã¾¨¶q§í¨î§Ú­Ìªº©Á«ã¡A¤Å¨Ï§Î¤§©ó¥~¡C¥Í®ð´N¹³¤@§â¤õ¡A¦pªG¨S¦³®ñ®ð§U¿U¡A¥¦«Ü§Ö´N·|º¶·À¡C

        ¤@¦ì©n©f¦³¤@¦¸¹ï§G¹D®a²¦§Q®áÀ¹»¡¡A¦oÁöµÊ®ð¤£¦n¡A¦ý¦o¥Í®ð¥Ã»·¤£·|¶W¹L¤@¤ÀÄÁ¡C®áÀ¹ªª®v»¡¡G¡u¤âÂòªºÃz¬µ¡A¤]¶È¤£¹L¤@¬íÄÁ¦Ó¤w¡A¦ý©pª¾¹D¤âÂòªº±þ¶Ë¤O¨s³º¦³¦h¤j¡I¡v¤H¥Í®ð®É³Ì¤jªº¶Ë®`¡A´N¬O±q¤fùصo¥Xªº¡C©Ç¤£±o¶®¦U»¡¡A­Y¦³¤H¦b¨¥»y¤W¤£¥Ç¸o¡A¥L´N¬O¤@­Ó§¹¥þªº¤H¤F¡C

        ź¶Æªº¤H²´¤¤¨S¦³¯«¡A¶ú§ªªº¤H¤ß¤¤¨S¦³¾F©~¡Aµo«ãªº¤H´NÁp¦Û¤v¤]¤£¦s¦b¡C¢w¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i©Á«ãªº°v¤l¡j¦³¤@­Ó¨k«Ä¦³µÛ«ÜÃaªºµÊ®ð¡A©ó¬O¥Lªº¤÷¿Ë´Nµ¹¤F¥L¤@³U°v¤l¡F¨Ã¥B§i¶D¥L¡A¨C·í¥LµoµÊ®ðªº®É­Ô´N°v¤@®Ú°v¤l¦b«á°|ªº³òÆX¤W¡C

¡@¡@²Ä¤@¤Ñ¡A³o­Ó¨k«Ä°v¤U¤F37®Ú°v¤l¡CºCºC¦a¨C¤Ñ°v¤Uªº¼Æ¶q´î¤Ö¤F¡C¥Lµo²{±±¨î¦Û¤vªºµÊ®ð­n¤ñ°v¤U¨º¨Ç°v¤l¨Ó±o®e©ö¨Ç¡C

¡@¡@²×©ó¦³¤@¤Ñ³o­Ó¨k«Ä¦A¤]¤£·|¥¢¥h­@©Ê¶ÃµoµÊ®ð¡A¥L§i¶D¥Lªº¤÷¿Ë³o¥ó¨Æ¡A¤÷¿Ë§i¶D¥L¡A²{¦b¶}©l¨C·í¥L¯à±±¨î¦Û¤vªºµÊ®ðªº®É­Ô¡A´N©Þ¥X¤@®Ú°v¤l¡C

¡@¡@¤@¤Ñ¤Ñ¦a¹L¥h¤F¡A³Ì«á¨k«Ä§i¶D¥Lªº¤÷¿Ë¡A¥L²×©ó§â©Ò¦³°v¤l³£©Þ¥X¨Ó¤F¡C¤÷¿Ë´¤µÛ¥Lªº¤â¨Ó¨ì«á°|»¡¡G¡u§A°µ±o«Ü¦n¡A§Úªº¦n«Ä¤l¡A¦ý¬O¬Ý¬Ý¨º¨Ç³òÆX¤Wªº¬}¡C³o¨Ç³òÆX±N¥Ã»·¤£¯à¦^´_¦¨±q«eªº¼Ë¤l¡C§A¥Í®ðªº®É­Ô»¡ªº¸Ü±N¹³³o¨Ç°v¤l¤@¼Ë¯d¤U¬Í²ª¡C¦pªG§A®³¤M¤lѶ§O¤H¤@¤M¡A¤£ºÞ§A»¡¤F¦h¤Ö¦¸¹ï¤£°_¡A¨º­Ó¶Ë¤f±N¥Ã»·¦s¦b¡C¡v¸Ü»yªº¶Ëµh´N¹³¯u¹êªº¶Ëµh¤@¼Ë¥O¤HµLªk©Ó¨ü¡C

¡@¡@¤H»P¤H¤§¶¡±`±`¦]¬°¤@¨Ç©¼¦¹µLªkÄÀÃhªº°í«ù¡A¦Ó³y¦¨¥Ã»·ªº¶Ë®`¡C¦pªG§Ú­Ì³£¯à±q¦Û¤v°µ°_¡A¶}©l¼e®e¦a¬Ý«Ý¥L¤H¡A¬Û«H§A¡]©p¡^¤@©w¯à¦¬¨ì³\¦h·N·Q¤£¨ìªºµ²ªG...§O¤H¶}±Ò¤@®°µ¡¡A¤]´N¬OÅý¦Û¤v¬Ý¨ì§ó§¹¾ãªº¤ÑªÅ...