¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

­WÃø¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i§@¦n·Ç³Æ¤u§@Á`¬O¦³¯qªº¡j¥¿¦p¬ù·æª¾¹D¦bÂצ~®É¬°®J¤Î§y¿n³­¹¡A¥H³Æ¯î¦~¨Ï¥Î¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¤]­n¦b¤ß¤¤¾¨¶q§y¿n¯«ªº¸Ü»y¡A¥H³Æ­WÃø¤@¦ýÁ{¨ì¡A§Ú­Ì¯à°÷¦³³ÆµL±w¡A¤Î®ÉÀ³¾Ô¡C

         ³o¥¿¦p¤@¦ì­x©x»¡ªº¡G¡u¤£½×¦³µL¾Ôª§¡A¾Ç·|µ½¥Î§L¾¹³£¬O¤£¦YÁ«ªº¡C¡v¢w¢w ¸¯°ö²z¡m¯E§T«e¤i¢w¢w­WÃøªº³zµø¡n

 

¡i¥u¦³¯«¯à¬Ý¨ì±N·|µo¥Íªº¨Æ¡j´X¦~¥H«e¡A§Ú¦³¤@¦ìªB¤Í¯¸¦b¥_¥dù¨Ó¯Ç¦{ªº¤@®y¤s®p¤W¡A¨º®É­Ô¤s¶¡ªº¤½¸ô¤´«Ü»dã馱§é¡A·¥Ãø¬Ý¨ì»·³B¡C¥L¦b¤s³»¤W¬Ý¨ì¤U­±¦³¨â½ø¨®¤l©¼¦¹ªï­±¦æ¾p¡C¥Lª¾¹D³o¨â½ø¨®¤ñ¦¹³£¬Ý¤£¨ì¹ï¤è¡A¦¹®É¤S¦³²Ä¤T½ø¨®¥[¨¬¤F°¨¤O­n¶W¨ä¤¤¤@½ø¨®¡A¥ªÂàÅsªº¦a¤è¡A¤]¨S¦³¨¬°÷ªºªÅ¶¡¬Ý¨ìÁÙ¦³¥t¤@½ø¨®¥¿ªï­±¥v¨Ó¡C§Ú¨º¦ìªB¤Í¦b¤s¤W¤jÁn©I³Ûĵ§i¥L­Ì¡A¦ý¾r¥vªº¤H®Ú¥»Å¥¤£¨£¡Aµ²ªGµo¥Í¤F¨®·´¤H¤`ªººGº×¡A¤@¬°¥u¦³¤s¤Wªº³o¦ìªB¤Í¬Ý±o²M¤s¤Uªº¥þ§½¡I

         ¯«¬OµL©Ò¤£ª¾ªº¡AÍ¢¬Ý§Ú­Ì¥«¤]¬O³o¼Ë¡AÍ¢¬Ý¨ì¤w¸g¡B¥¿¦b©Î±N­nµo¥Íªº¨Æ¡A©Ò¥HÍ¢¥Î­WÃø¤@¦Aĵ§i§Ú­Ì¡C¢w¢w ¸¯°ö²z¡m¯E§T«e¤i¢w¢w­WÃøªº³zµø¡n

 

¡i¾D¨ü­WÃø¤£¥i®I«è¯«¡j·Rº¸Äõ¦³¤@¦ì¦~»´ªº²¾¥Á¬ù·æ¦º§Jªâ(Joseph Scriven)²`²`·R¤W¤F¤@­Ó¤k«Ä¡A¥L­Ì¥¿¥´ºâµ²±B¡CµM¦Ó¦b¥L­Ì±B§ªº«e´X¤Ñ¡A¦o¤£·V¸¨¤ôºG¾D·À³»¡C¦³¦n´X­Ó¤ë¡A´µ§Jªâ¹ï¯«Ãh«ë¤£¤w¡A¤ß¤¤µ´±æ¤w·¥¡C¦ý¥L³Ì«á²×©ó¦^¨ì¥D­±«e¡AÂǵÛÍ¢ªº®¦¨å¡A±o¨ì¥­¦w©M¼¢ÂÇ¡C¦]µÛ³o­Ó¾D¹J¡A¥L¼g¥X¤F®a³ë¤á¾åªº¸t¸Ö¡G¡u­C¿q¬O§Ú¿Ë·RªB¤Í¡A¾á·í§Ú¸o»P¼~·T¡C¡v¦w¼¢¤FµL¼Æµh­Wªº¤ßÆF¡C¢w¢w ¸¯°ö²z¡m¯E§T«e¤i¢w¢w­WÃøªº³zµø¡n

 

¡i¨ü­W¬O¤HÃþ¦@¦Pªº©R¹B¡j¥¿¦p¤w¬Gªº¿Ó¬P©¼±o®u°Ç(Peter Sellers)©Ò»¡ªº¡G¡u¦b¨C­Ó¤p¤¡ªº­±¨ã¤§«á¡A³£ÁôÂõۤ@¥÷¤£¬°¤Hª¾ªº´d«s¡A©M¤@Áû¯}¸Hªº¤ß¡C¡v

         ¨ü­W¬O¤HÃþ¦@¦Pªº©R¹B¡A¤£ºÞ§A¬O¤£¬O°ò·þ®{¡C¦³®É«H®{¨üªº­W¸û±`¤HÁÙ­n¦h¨Ç¡A¦h¥b®É­Ô¡A¥L­Ì¨ü³o¨Ç­W¬O¦]¬°§@°ò·þ®{¦Ó¨Ó¡C¤£¤Ö«H®{¤]±`·|¹³¸Ö½gªº§@ªÌ¤@¼Ë¦a°Ý¹D¡G¡uÃø¹D¯«§Ñ°O¶}®¦¡A¦]µo«ã´N¤î¦íÍ¢ªº·O´d»ò¡v(¸Ö¤C¤Q¤C9)¡H¢w¢w ¸¯°ö²z¡m¯E§T«e¤i¢w¢w­WÃøªº³zµø¡n

 

¡i°ò·þ®{¶··Ç³Æ­±¹ï­WÃø¡j§Ú­Ì­n±´°Q¸t¸g¹ï­WÃøªº¸ÑÄÀ¡A¥H¤Î§Ú­Ì¹ï­WÃøÀ³±Ä¨ú¬Æ»ò¼ËªººA«×¡A¥B¦b¤ß²z¤W­n¦³«ç¼Ëªº·Ç³Æ¡C¤ñ¤è»¡¡G§Aªº®a®xÂå¥Í¬ðµM«Å§G§A¨­±wµ´¯g¡A¥u³Ñ¤U¤»­Ó¤ëªº¹Ø©R¡F©ÎªÌ§A¤ß·Rªº¿Ë¤H¤ßŦ¯f¬ðµo©Î¾D¨®º×¡A¨­¨ü­«¶Ë¡F©Î§A¦]«H¥õªº½t¬G¡A²_¬°¤H½è¡A³Q¤U¦bºÊº»ùØ¡A¦UºØ¤j¤j¤p¤pªº´d¼@¡A³£¥i¯à¬ðµMÁ{¨ì§A(©Î³\§A¦¹¨è¥¿¨ü¨ì³oÃþ°ÝÃDªº«Â¯Ù)¡C¤£ºÞ³o¨Ç¨aÃøµh­W¬O¥H¦óºØ§Î¦¡¥X²{¡A§A¤ßùظӫç¼Ë¹w§@·Ç³Æ¡H¢w¢w ¸¯°ö²z¡m¯E§T«e¤i¢w¢w­WÃøªº³zµø¡n

 

¡i§Q¥Î­WÃø¡j¦L«×¦³¤@­Ó¶Ç±Ð¤h¡A¥L­Ì¦³¤»­Ó¬¡¼â¥i·Rªº¤p«Ä¤l¡C®a¦b¤sÃä¡C¤@¤Ñ§Æº¿©Ô¶®¤s¤W¬A¤U¤@°}¨g­·¼É«B¡A§¹¥þ§â¨º¤»­Ó¤p«Ä¤l¬¡®I¦b¤p«Î¤l¸Ì¡A³QÀ£¦º¤F¡C±Ð¤h¤Ò°ü¬°¥L­Ìªº«Ä¤l¦æ¸®Â§®É¡A­±®e«ÜÂíÀR¡A¤@µL´d«sªºªí¥Ü¡C¤H¤H¨£¤F³£Ä±±o¸Ò²§¡C¦b¥H«á±yªøªº¤T¤Q¤­¦~ªº·³¤ë¸Ì¡A¥L­Ì¦b¦L«×¥[º¸¦Uµª«°¿ì¤F¤@©Ò©t¨à°|¡A°|¤º±`¦í¦³¤T¦Ê©t¨à¡C¦b¨º¾D­·¨a³QÀ£¦ºªº¤p«Ä¼X¹Óªº¥Û¸O¤W¡A¨èµÛ³o¼Ëªº¦r¥y¡A¡u·PÁ¯«¡A§Ú­Ì¾aµÛ­C¿q°ò·þªºÆF±oµÛ³Ó§Q¡C¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¦b±wÃø¤¤­n§Ô­@¡j±q«e¦³­Ó¬ì¾Ç®a¡A¨£¤@¸º¸Ìªº¸¿ÂΡA¥¿¦b±Ã¤ãµÛ­n¯}¸º¦Ó¥X¡A¥L·QÀ°§U¥L§Ö¨Ç¥X¨Ó¡A´N§â¸ºÃµ°Å¯}¡A¨º¸¿ªGµM¥X¨Ó¤F¡C¦ý¬O¤£·|­¸¡A½ö¦b¨º¨à¤@·|´N¦º¤F¡A¦]¬°¥L¥¼¸gÁ}Ãø¡A¤O¤£¨¬¥H°ª­¸ªÅ»Ú¡C©Ò¥H§Ú­Ì¦b±wÃø¤¤­n§Ô­@¡A¨º¼Ë±wÃø´N¦¨¬°§Aªº¯¬ºÖ¡C¥D­C¿q¬Ý¤Q¦r¬[ªº­WÃø¬°¡u§Ú¤÷©Òµ¹ªºªM¡v¡C¥D¬Ý¤Q¦r¬[¬°¥LªM¤¤ªº¥÷¡A¬°¥Lªº­¹ª«¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¥þ´º¬Ý°_¨Ó§ó©ú«G¡j·í¬¡°Êµe´º­n²¾¨ìÆ[²³«e­±®É¡AÃÀ³N®a·|§â©Ð¶¡ªº¿O§Ë¿ù¡A¦nÅýµe­±§ó²M·¡¡F¯«¦³®É¤]·|¨Ï§Ú­Ì¦b¦a¤W©Ò³BªºÀô¹ÒÅÜ«Õ·t¡A¥Lº¶·À³o­Ó¿O¡B¨º­Ó¿O¡AµM«á¨Ï¨º§ó¬ü¤§¦aªº¥ú½÷©MºaÄ£¬M¦b§Ú­ÌÆF»î¤§«e¡C¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡j¸t¸g¸Ì¦³¤@¬q¸Ü±`µ¹§Ú«Ü¤jªº¦w¼¢¡A¨º´N¬O«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤K³¹©Ò»¡ªº¡G¡u¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡C¡v´X¦~¥H«e¡A§Úªº¤@­Ó«Ä¤l±w¤FµV¬õ¼ö¡A§Ú¥hÃľ¯®v¨º¸Ì®³Âå®v¶}ªºÃÄ¡A¨Ã§i¶D¥L¡A­n«Ü¤p¤ß¦a·ÓµÛÃĤè°tÃÄ¡A¥B­n°t±o·Ç¡CÃľ¯®v®³¤F¤@°¦²~¤l¡A¥ô¦ó¤@°¦²~¤l¤º©Ò¸Ëªº¡A¹ï§Ú«Ä¤l¥i¯à³£¬O·¥¯Pªº¬rÃÄ¡A¦ý¥L§â¥¦­ÌÅÍ©Õ¦b¤@°_¡B²V¦X°_¨Ó¡A´N¦¨¤F§Ú«Ä¤l©Ò»ÝªºÃĪ«¡C

    ¯«¤]¬O¦p¦¹¡A¥s§Ú­Ì³o¨à¾D¹J¤@­Ó°f¹Ò¡A¨º¨à³B­Ó¶¶¹Ò¡A¦Ó¸U¨Æ³£¦b¬°§Ú­Ì¯q³B®Ä¤O¡C¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i­·«B¥Í«H¤ß¡j¤@¤E¤E¥|¦~¤E¤ë¶¡®ü¦a°ÝÃD¤Q¤ÀÄY­«®É¡A©M¾Ô¥u¬O¤@½u¤§®t¡C¬üÁ`²Î§JªL¹y¤_¤Q¤C¤é²M±á¨«¶i¤º«Ç¬èë¡A¨Ã±q¸Ö½g¤C¤Q¤G½g±o¨ì¤W«Òªº±Ò¥Ü¡C³o­º¤j½Ã¤ýë§i¤§¸Öªº­«ÂI»¡¡G¤W«Ò°Ú¡A¨D§A±N§PÂ_Åv¬`½çµ¹¤ý¡A±N¤½¸q½çµ¹¤ýªº¨à¤l¡C¥L­n±ÏÅ«¥L­Ì²æÂ÷¼ÛÀ£©M±j¼É¡C¨â¤Ñ¦Z¡A¬ü°ê¾÷羣­¸ªñ®ü¦a¤ÑªÅ¡A¸Ó°ê­xÀYÁx´H¨D©M¡C

¤@¤E¤E¥|¦~°ê¼y±j«×»ä­·®u´µÅ§¥x¡A·l¥¢ºG­«¡C¦^¾Ð¤Ü¤T¦~«e¡]1971¡^³QºÙ¬°¥»¥@¬ö¤j»ä­·¡uªi»e©Ô¡vª½¼³»OÆW¡AÁ`²Î½±¤½²´¬Ý¤jÃø§Y±N¨ÓÁ{¡A¹E¶i¤J¤º«Ç¡A­¢¤Á¬°¥Á¨D¥D¼¦¼§¥|¤p®É¡C·PÁÂ¥D¡A¥i©Èªº»ä­·¬ðµMÂà¦V¡A¨Ï§Ú­Ì§K©ó¬y²\¡C

·í±wÃø­¢ªñ®É¡A¤W«Ò¬O³Ì¥i¾aªºÁ×Ãø©Ò¡C¬°¤°»ò¤H¤H³ß·R°Û¸t¸Ö¡u¦Ü¦nªB¤Í´N¬O­C¿q¡v©O¡H¦]¬°³o­º¸Ö§i¶D§Ú­Ì¹J¨£±wÃø©Î¸Õ·Ò¡A·í¨ì¥D­±«e¬èë¡A¥L·|¾á·í§Ú­Ìªº·Ð´o¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡iµLµh·P¡j¦³¦¸§Ú¥h¶RÄÑ¥]®É¡A¨S¦³ª`·N¨º®a©±ªº¦Û°Ê¤j¬Á¼þªù¡A²r¯P¨R¶i¥h¡A­P±N²´Ãè§éÂ_¨â¥b¡A¥ª²´Ãä¥Ö¯}¡A·P¨ì¤@ÂIµh¡C³Ìªñ¦³´X¦ì°ªÄÖ©n©f³Q¨®¤l¼²¶Ë¡A¤£¦ý°©ÀYÂ_¡Aºë¯«¤]¤Q¤Àªq³à¡C¦pªG§A´¡ªá®É¡A¤â«ü³Qª´ºÀªá¨ë¶Ë¡A§A·|«u§r¥s°_¨Ó¡C¥H¤W¤T¥ó¨Æ³£¦b»¡©ú¡A¨­Åé¤W¥ô¦ó¾¹©x¨ü¶Ë®`®É¡A¥²·P¨ìµh¡A¨Ã·|¥h§äÂå¥Í¡F·P¨ì¯kµh¬O¥¿±`ªº¡A¨S¦³¤ÏÀ³¤~¬O²§±`¡A¦]¨äª¾Ä±ªº¥\¯à¤w¸g¥¢¥h¤F¡C

¥@¤W°¾°¾¦³¤@ºØ¯f¥s¤Hµ·²@¤£·P¨ì¯kµh¡A¨º´N¬O¥ý¤Ñ©Êª¾Ä±¤£¨}¡]Familial Dysautonomia¡^¡C¾Ú²Î­p¬ù¥|¤Q¸U­ÓÀ¦«Ä¤¤«K¦³¤@­Ó¿©±w¦¹¯f¡C¥Lªº¸z¤lÁöµM¯k¡A¦ý¥L¤£·|­ú¡Fµo°ª¿N¡A¥L¨S¦³·Pı¡F¤Á¥L¥Ö½§¤]¨S¦³¤ÏÀ³¡C¥i¼¦ªº¤p¤pªº¥Í©R«Ü§Ö´N³Q¹Ü¨«¡I

¦b«H¥õ¤§®È½Ö³£²æ¤£¤F±wÃø¡C¤@ºØ±wÃø¬O¥Ç¸oªºµ²ªG¡A¦ý¥u­nª¾¿ù®¬§ï¡A¤W«Ò¥²®¿¥h±wÃø¡A¹³¸ô¥[¤Q¤­³¹ªº¤p¨à¤l¡A¦bµh­W¤¤¿ô®©¹L¨Ó«á¡A¤÷¿ËÁÙ¬O·R¥L¡F¥t¤@ºØ¬O±q¤W«Ò¨Óªº±wÃø¡A¬°­nºë·Ò¤HªºÆF©R¡A¨Ï¤H§óÂײ±¡A¹³·q°@ªº¬ù§B¡A§Y¦]¬°¤W«Ò¤¹³\¯kµhÁ{¨ì¥L¨­¤W¡A¨Ï¥L«á¨Ó¯àÁ¿¥X³o¥y·P¤Hªº¸Ü¡G§Ú±q«e­·»D¦³§A¡A²{¦b¿Ë²´¬Ý¨£§A¡]§B¥|¤Q¤G¡G5¡^¡C¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A±wÃø¹ï«H®{¬O¦³¯qªº¡F³Ì¦MÀIªº¬O¹ï±wÃø©Î¯kµh¨S¦³·Pı¡A¦Ü²×¥²¦¨¬°¨º­Ó¥i¼¦ªºÀ¦«Ä¡C¡]¨Ó¤Q¤G¡G5¡^

ª`¡G¡]P.28 Steadfast Christion C.R.Swindoll¡^¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¶ë¯Î¥¢°¨¡j¥j®É¶ë¤W¦íµÛ¤@¦ì±ç¯Î¡A¦]¬°¦b¶ë¤W¥Lºâ¬O¤@¦ì¦ÑªÌ¡A¬G¦¹¤H¤HºÙ¥L°µ¶ë¯Î¡]¨Ã«D½²°o¡^¡C¶ë¯Î¦³¤@­Ó¨à¤l¡A¤]¦³¤@¤Ç°¨¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥Lªº°¨°k¶]¥¢ÂܤF¡C¥¢¤F¤@ÀY°¨¬O«Ü¤jªº·l¥¢ªº¡A¤H¤H³£»¡¶ë¯Î¾D¤Fº×¡A¶ë¯Î«o»¡¡G¤]³\¬OºÖ¡C¤£¤[¡A¨º¥¢¥hªº°¨¡A«o¤S±a¤F¤@ÀY³¥°¨¦^¨Ó¤F¡F¤H¤H¤S»¡¶ë¯Î¦³ºÖ¤F¡A¶ë¯Î«o»¡¡A¤]³\¬Oº×¡C¥Lªº¨à¤l¸ÕÃM³¥°¨¡A³¥°¨¤£ªA¡A¶^¤F¤U¨Ó¡A¶^¶_¤F»L¡A¤H¤S»¡¶ë¯Î¦³º×¡A¶ë¯Î«o»¡¡G²jª¾¤£¬OºÖ©O¡H¹L¤F¤£¦h¤é¡A¥»°ê©M¾F°ê¥´¥M¡A°ê¤º¼x§L¡C¶ë¯Îªº¨à¤l¡A¦]¬°¶_¤F»L¡A¤£¥Î·í§L¡C·í®É¥»°ê§L¤j±Ñ¡A´X¥G¥þ­xÂШS¡A¶ë¯Îªº¨à¤l«K±o§K©óÃø¡C

§Ú­Ì¬Ý¶ë¯Î¡A¥Lªº¦w¸ÔºA«×¯u¬O­È±o§Ú­Ì®Äªkªº¡C¥L¤§¶¶ªA¤Ñ©Rªº¤ß²z¦h»ò¦n¡A±o¤]¤£³ß¡A¥¢¤]¤£´d¡A³B¤§®õµM¡C§Ú­Ì¤µ¤Ñ³B¦b³o·n·n¤£©wªº¥@¹Ò¤¤¡A«Ü®e©ö¾D¹J·N¥~©M¤£´úªº¨Æ¡C§Ú­Ì·í¤ñ¶ë¯Î§ó¬°¦w©w¡A¥H¤£ÅÜÀ³¸UÅܪººA«×¨Ó¹ï¥I¡A¤~¤£­PÅå·W¥¢±¹¡C¤H¤H¦b¥@¤Wªº¾D¹J¡A¦n¹³²î¦æ®ü¤¤¡A¦³®É¶¶­·¦Ó®ü¤£·¨ªi¡A¦³®É·|ÅåÀÜÀb®ö¡A¤ß¤¤­Y¨S¦³¥D®_¡A«Kı±o¤H¥Í¨S¦³·N¸q©M­W´o¤F¡C©Ò¥H¤@±o¤@¥¢¡A¤£¹L¬O¤H¥Íªº¹Lµ{§a¤F¡C¤H¥Í¶Q¥G¦³©v±Ð¡A§@¬°¤ß¤¤ªº¥D®_¡A¦Ó©v±Ð¤×¥H°ò·þ±Ðªº¯u²z¡A§ó¤Á¦X¤H¥Íªº¹ê»Ú¥Í¬¡¡A¤H­Y©ú¥Õ³o¯u²z¡A¦b¤H¥Íªº¸ô³~¤W¡A´N¯à¤ñ¶ë¯Î§ó¬°¦w©w¡C¡X¡XĬ¤Ñ¦ö¡m¬G¨Æ²`«ä¡n

 

¡i«ç»ò·|¬O§Ú¡j·s¥[©Y¬O¤@­Ó»á¬°¿W¯Sªº°ê®a¡A¬F©²©Ò¹{§Gªº©R¥O¡A¤H¥Á­nµ´¹ïªA±q¡A§Y¨Ï¬O¥Í¬¡¤Wªº¤p¸`¡A¥ç­n¨Ì±q¬F©²ªº«ü¥Ü¥h¦æ¡C¦b¤Ü¦~«e¡A¥Ñ©ó¬F©²¤£¿ò¾l¤O«Å¶Ç®a®x­pµe¡A¨C®a¥u­­¥Í¨â¦W¨à¤k¡A·s±B¤Ò°ü³£¦^À³¡u¨â­Ó°÷Åμơv¡A¥i¬O¹L¤F¤Ü¦~«á¡A¦¹­pµe¤Ó¦¨¥\¤F¡A¥H­P¤£¤Ö¨ü¹L±M¤W±Ð¨|ªº¤H³ºµM¡u¤£±B¤S¤£¥Í¡v¡C¬F©²­n§ïÅܤè°w¡A¤S¤j¤O©I³ê³o¨Ç¤H¤h­n¦h¥Í¨à¤k¡A¨Ã¥B·|Àò±o¯S§OÀu«Ý¡C

¤ý¥ý¥Í¤Ò°ü·s±B«á¨M©w¥ý¨É¨ü¤G¤H¥@¬É¤~­p¹º¥Í¨|¡C¥L­Ì³£¬O°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A¦b±Ð·|¦³¦h¶µ¨Æ©^¡C°£¤F±Ð¥D¤é¾Ç¤§¥~¡AÁÙ¬O¹Î«´ªº¾É®v©M¸Ö¯Zªº¯Z­û¡C¦b§O¤H²´¤¤¡A¥L­Ì¹ê¦b¬O¥O¤HÛC¼}ªº¤@¹ï¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì¦Ûµø¬Æ°ª¡A»{¬°¦Û¤v¬O¼Ò½d«H®{¡C¬°¤F¥Í¨|¡A¥L­Ì§@¤F©P¸Ôªº·Ç³Æ¡A¤Ò©d¤G¤H¦bÃh¥¥«e¥ý§@¥þ¨­Àˬd¡AÃÒ¹êÅ餺¨Ã«DÄâ±a¦³¯Ê³´ªº¿ò¶Ç¦]¼Æ¡A¤~¦w¤ßÃh¥¥¡C¦bÃh¥¥ªì´Á¡A¬°¤Fªï±µ¤pÄ_Ä_¡A§ó¹w³Æ¤F¥Lªº¤p¤Ñ¦a¡A¬O¤@¶¡³]­p¯S§O©M·ÅÄɪºÀ¦¨à©Ð¡C¥L­Ì¤S¼ôŪÃh¥¥´Á©Ò»Ý­nª`·Nªº¨Æ¶µ¡A¨Ò¦p¶¼­¹¡B¹B°Ê¡B©w´ÁÀˬd¶·ª¾µ¥µ¥¡C

¥L­Ì¥¿ÃhµÛÅwªYªº¤ß±¡®É¡A¬ðµM´¸¤ÑÅRÆE¡A¤ý¤Ó¤Ó³ºµM¤p²£¡C«ç»ò³o¥ó¨Æ·|µo¥Í¦b¦o¨­¤W©O¡H¹j¾Àªº³¯¤Ó¤Ó¦bÃh¥¥®É¤ñ¦o²Ê¤ß±o¦h¡AÁÙ¤£¬O¶¶§Q¥Í¤F¨kÀ¦¡A¦Û¤v¤w¨Ì·ÓÂå¥Íªº§h©J¡A«o·|¤p²£¡C¦o¨ü¤£¦í³o»ò¤jªº¥´À»¡A³ºµM¾E«ã©ó¯«¡A¤£¦Aªð±Ð·|¡A§ó¤£Ã«§i¡C±Ð·|ªºªÏÅé¨Ó±´³X¦o¤]©Úµ´¥L­Ìªº¦n·N¡A²×¤éªø¶Øµu¼Û¡A¤S»¡¥H¬°¦Û¤v¤ñ¨ä¥L¤H§ó¦³±ø¥ó¾i¨|«Ä¤l¡A«ç»ò°¾°¾·|µo¥Í³o¥ó¨Æ¡C¹L¤F®t¤£¦h¤@¦~¡A¦o¤´¥¼¯à¥­´_³o­Ó¤£¼«ªº±¡ºü¡A©¯¦n±Ð·|¤£Â_¬°¦oë§i¡A¨Ï¦o¦^Âà¹L¨Ó¡C

§Ú­Ìªº¾D¹J¥¼¥²¬O¬Û¦Pªº¡A¦ý¦³¨Ç®É­Ô¡A§Ú­Ì°Z¤£¤]¬O¦Ûµø¬Æ°ª¡A¥H¬°·N¥~µ´¹ï¤£·|Á{¨ì§Ú­Ì»ò¡H

¡u¤H¤ßÄwºâ¦Û¤vªº¹D¸ô¡A±©­C©MµØ«ü¤Þ¥Lªº¸}¨B¡v¡C¡]½e¤Q¤»9¡^¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i¡uÁ}Ãø¡v¤p¦à¡j·í¯«©I¥l«Å«H¨««H¤ß¹D¸ô®É¡A¯«µ¹¥L¤@­Ó²§¶H¡C¦b³o²§¶H¤¤¡A¥L¬Ý¨£¤@¸­¤p¦à¡A³Q¨g­·§j°Ê¡A³Q«æ¬yÅX¨Ï¡A¨C¤ÀÄÁ³£¦³¼²¯}©¥¥Û¤Wªº¦MÀI¡C«K¬O©_§®±o«Ü¡A³o¥u¤p¦à¨Ã¨S¦³¯}¨I¡A«o¸g¤@¤Á¦MÀI±o»X«O¦u¡C³o¥u¤p¦à¡A¦W¥s¡uÁ}Ãø¡v¡A¥Î©Ô¤B¤å¼g¦b¦|²î¤W­±¡C¥DÂdzo­Ó²³æ²§¶H¡A¥Î¨Ó¹w¥ý°í©T¥Lªº«H¤ß¡A¥s¥L¯à¥H¸g¾ú¥¼¨Ó¦UºØ¦U¼Ë¸Õ±´©M¸Õ·Ò¡A¦Ó¤£°Ê·n¡C¥D¬°¥L©Ò¹w³Æªº¸ôµ{¡A¨Ã«D³£¬O¥­©Zªº¡F¦ý¬O¥Dªº®¦¨å¡AÁ`¬O°÷¥L¥Îªº¡A¯à±a»â¥L³Ó¹L¤@¤Á¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¥ô¦óªºÁ}Ãø³£¬O¯«µ¹§Ú­ÌªºÂ³­¹¡C¦pªG§Ú­Ì¦Y¤£¤U´N·|¾j¡F¦Y±o¤U´N±j§§¡AÁ}Ãø¤]´N¹L¥h¤F¡C

¡u¡K¡K§Ú­Ì¶i¤J¯«ªº°ê¡A¥²¶·¸g¾ú³\¦hÁ}Ãø¡v¡]®{¤Q¥|¡G22¡^¡C¡u¡K¡K§Ú­Ì¨ü±wÃø­ì¬O©R©wªº¡v¡]©««e¤T¡G3¡^¸g¾úÁ}Ãø¡A¨ü±wÃø¬O¥²¶·ªº¡A©R©wªº¡AÂǦ¹¯à¸g¾ú¥Lªº®¦¨å°÷§Ú­Ì¥Î¡A¥s§Ú­Ì§ó°í©T¡A§ó­_§§¡A§ó¦¨¼ô¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÁ}Ãøªº¤s¡j¦³¤H°Ý­^°êªº®_¬Û®æÄõ´µ¹y¦¨¥\ªº¯µ³Z¦ó¦b¡H¥L¥Î¤@­Ó¬G¨Æ¦^µª¨º¤H»¡¡G¡u±q«e¦³¤@±ø¸ô³q¨ì­Û´°¡A¦b¨º±ø¸ô¤W¡A©Ô¨®ªº°¨¦º±o«Ü¦h¡C«á¨Ó¬d¦Ò­ì¦]¡A­ì¨Ó¨º±ø¤j¸ô¤Ó¥­©Z¤F¡A¤Ó³q¶¶¤F¡A©Ò¥H°¨¶]¦b¨º¼Ëªº¸ô¤W¡A¨S¦³¾÷·|µo®i¥Lªºµ¬¦×©M¤O®ð¡A©Ò¥H«Ü§Ö¦a¦º¥h¡C¡v³Ì«á¦Ñ®_¬Û¹ï¨º¤H»¡¡G¡u¦b¤H¥Íªº¸ô¤W¡AÁ}Ãøªº¤s«Ü¦h¡A¥s¤H¤£¯à¤£«i©¹ª½«e¡A¤£±o¤£§V¤O¾Ä°«¡F³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤~¦³¾÷·|µo®i¤Ñ¤~¡A¼W¶i¯à¤O¡C¡v

¡u¥DÁöµM¥HÁ}Ãøµ¹§A¹Á»æ¡A¥H§x­Wµ¹§A¹Á¤ô¡A¡K¡K§A¥²Å¥¨£«á­±¦³Án­µ»¡¡A³o¬O¥¿¸ô¡A­n¦æ¦b¨ä¶¡¡v¡]ÁɤT¤Q¡G20¡X22¡^¡C¦w¶h©¹©¹¥s¤H¼Z¸¨¡A¤£¬O§Ú­Ìªº¸ô¡CÁ}Ãø¥s§Ú­Ì§ó¦h­Ê¾a¯«¡A¸g¾ú¯«¡A¶i¤J¯«ªº°ê¡F³o¤~¬O¥¿¸ô¡C³\¦h¹ï¥Dªº¸g¾ú³£¬OÀ£­¢¥X¨Óªº¡F´N¦p«Où©Ò»¡ªº¡G¡u¡K¡K§Ú­Ì±q«e¦b¨È¦è¨È¾D¹J­WÃø¡A³QÀ£¤Ó­«¡A¤O¤£¯à³Ó¡A¡K¡K¥s§Ú­Ì¤£¾a¦Û¤v¡A¥u¾a¥s¦º¤H´_¬¡ªº¯«¡v¡]ªL«á¤@¡G8¡X9¡^¡C­WÃøÀ£­¢«Où¡A¥s¥L¤£¾a¦Û¤v¡A¥u­Ê¾a¯«¡A¸g¾ú¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡C¡u¦]¬°§A­Ì»X®¦¡A¤£¦ý±o¥H«HªA°ò·þ¡A¨Ã­n¬°¥L¨ü­W¡v¡]µÌ¤@¡G29¡^¡CÄÝÆFªº¥Í¬¡¡A¥Rº¡¤Fäê¿ô¡B³Ò¸L¡B¯h­Â¡B±wÃø¡B¤ßµhªº¥Í¬¡¡]°ÑªL«á¤»¡G3¡X5¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥²¶·¥X¥N»ù°l¨D¸g¾ú°ò·þ¡j¤@¤E¤C¤K¦~¤E¤ë±i±à±á§Ì¥S¦bªr¤ô¯S·|¤¤ÄÀ©ñ«H®§¡A«jÀy¤j®a¥²¶·¥X¥N»ù¨Ó¸g¾ú°ò·þ¡C±i§Ì¥S»¡¡A¦bÂb«°¦³¤@§Ì¥S§@¥j¸³¥Í·N¡A§â±i§Ì¥S±a¨ì¥Lªº©±¸Ì¡A®³¥X¤@­Ó²~¤l¡A¤@­Ó½L¤lµ¹±i§Ì¥S¬Ý¡A¥L»¡¡G¡u³o­Ó¦³¤H¥X»ù¤@¸U¤K¤d¡A§ÚÁÙ¤£ªÖ½æ¡C¨º¤@­Ó­È¥|¸U¡C¡v»¡µÛ¥L´N§i¶D±i§Ì¥S¡A³o­Ó²~¤lªá¯¾«ç¼Ë«ç¼Ë¡A¨º­Ó½L¤l¦p¦ó¦p¦ó¡C±i§Ì¥SÁö»{ÃѤF¡A¦ý¥L§â²~¤l¡B½L¤l®³¦^¥h¡C±i§Ì¥S»¡¡G¡u§ÚÁö¾Ð»{ÃѤF¡A¦ýÁÙ¨S¦³±oµÛ¡A¦]§Ú¥X¤£¤F¨º»ò¤jªº¥N»ù¡C¡v

±i§Ì¥S¤SÁ|¨Ò»¡¡A©n©f­Ì¥h¶R¦×¡Aª¾¹D¦×ªº¦nÃa·sÂA»P§_¡CÁö¤w»{ÃѤF¡AÁÙ±o¤F¥N»ù¶R¨Ó¡A¤~¯à±oµÛ¡C±oµÛ¤FÁÙ±o¬~¹L¡A¤Á¹L¡AµN¹L¡A§@¦¨¦nµæ¡CµM«áÁÙ±o¦Y¤F¤U¥h¡A¸g¹L¥|¤p®É¸z­Gªº®ø¤Æ§l¦¬¡C¿é°e¨ì¦U³¡¤~¦¨¬°§Aªº¯à¤O¡A¯u¹êªº¨ÑÀ³¡C§Ú­Ì­n¹ê»Ú¦a¸g¾ú°ò·þ¤]±o¥X³\¦hªº¥N»ù¡C

¡u¨Ï§Ú»{ÃÑ°ò·þ¡A¨Ã¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡A¥H¤Î¦P¥L¨ü­Wªº¥æ³q¡A¼Ò¦¨¥Lªº¦º¡v¡]µÌ¤T¡G10¡^¡C¥I¤F¦P¥L¨ü­Wªº¤j¯à¡A¤~¯à»{ÃÑ°ò·þ¡A¨Ã¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡C¡u§Ú­Ì¥|­±¨üÀ£¡A«o¤£³Q§x¦í¡F¡K¡K¡v¡]ªL«á¥|¡G8¡^¡C¥I¤F¥|­±¨üÀ£ªº¥N»ù¡A¤~¯à¸g¾ú¥Lªº¤j¯à¨Ï§Ú­Ì¤£³Q§x¦í¡C

³\¦hªºÃ«§i³£¬OÀ£­¢¥X¨Óªº¡C¤H®e©öªQ¡AÀô¹Ò¤@¶¶§Q¡A¨S¦³¤°»òÃø³B¡A¦w¶h¤F¡Aë§i¤]´NªQ¤F¡CÀô¹ÒªºÀ£­¢¥s¤H¤£¯à¤£Ã«§i¥D¡C³\¦h¹ï¥Dªº¸g¾ú¡A¤]¬OÀ£­¢¤]¨Óªº¡C«Où¦b¨È¦è¨È³QÀ£¤Ó­«¡A¤O¤£¯à³Ó¡A¥s¥L¤£¯à¤£­Ê¾a¥L¦Ó¸g¾ú¥L¡C³\¦hªºÀ£­¢¡A¥s§Ú­Ì¤£±o¤£²æÂ÷®e©öÄñ²Ö§Ú­Ìªº¸o¡C³\¦hªº©î·´¡B¥´À»¡B¯}¸H¡A¤~¯à¨Ï§Ú­Ì¥~­±ªº¤H¤@¤Ñ·´Ãa¤@¤Ñ¡A¸Ì­±ªº¤H¤@¤Ñ·s¦ü¤@¤Ñ¡C³\¦hªº­W·¡¤~¯à¥s§Ú­Ì¦h±o°ò·þªº¦w¼¢¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i­n¨Ï§A»{Ãѧڴ_¬¡ªº¤j¯à¡jX§Ì¥S¦~»´®É´N¥X¨Ó¨Æ©^¥D¡A¥Ñ©ó¥Dªº¦w±Æ¡A¥L¯à©M¨â¤T¦ì¦~ªøªº¦P¤u¦b¤@°_¡A¨ä¤¤¤@¦ì´N¬O­Ù¬lÁn§Ì¥S¡AÁÙ¦³¨â¦ì©n©f¡C¦³¤@¤Ñ¡A·íX§Ì¥S©M¨ä¤¤ªº¤@¦ì©n©f¥æ³qªº®É­Ô¡A¦o§i¶D¥L¦p¦ó¸g¾ú¤F°ò·þªº´_¬¡©M¤É¶}¡C¦o»¡¡G¡uX§Ì¥S¡A¦³¤@¤Ñ§Ú¹J¨£Ãø³B¡A³oºØÃø³B¨S¦³²z¥Ñ¥þÁ{¨ì§Ú¨­¤W¡A¦ý¬O«oÁ{¨ì¤F¡C§Ú´N¥h°Ý¥D¡A¥Dªü¡A³o¬O¬°¤°»ò½t¬G¡H¥D¦^µª»¡¡A­n¨Ï§A»{Ãѧڴ_¬¡ªº¤j¯à¡C¡v¦o§i¶D§Ú¡A¦o¹ï©ó¥D´_¬¡ªº¤j¯àªº½T¾Ç¤F¤@ÂI¡C¦b¨º¨ÇÀ£¤O¡AÃø³B¡A§xÃø¤§¤U¡A¦o¹ï°ò·þ´_¬¡ªº¤j¯à¤j¤O¦³¤F¾Ç²ß¡C¨S¦³¤@¥ó¨Æ¯à°÷À£¦í¦o¨Ï¦oªq³à¡CÃø³B¶V¦h¡A¦o¶VÄÀ©ñ¡CµM«á¦o§i¶D¥L¡A¹L¤£¤[¡A§óÄY­«ªºÃø³BÁ{¨ì¦o¡A¦o¤S¨ì¥D­±«e¥h°Ý»¡¡G¡u¥D¡A³o¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡H¡v¥D¤S¹ï¦o»¡¡G¡u¥u¬O¬°µÛ­n¨Ï§A»{Ãѧڴ_¬¡ªº¤j¯à¡C¡v·íX§Ì¥SÅ¥¦o¨£ÃÒªº®É­Ô¡Aı±o¥L­Ì¨â­Ó¤H³£¦b¤Ñ¤W¤F¡C¤£¥u¦o¦b¨º¸Ì¡A¥L¤]©M¦o¤@¦P¦b¨º¸Ì¡C¤@¤Á³£¶W¹L¤F¡A¤@¤Á³£¦b¥L­Ì¸}¤U¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ¯à§â¥L­ÌÀ£¤U¥h¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú¨S¦³¿ìªk§Ú§â¦Û¤v¥æµ¹§A¡j¤@¤E¤T¥|¦~¡A¦³¤@¨Ç¦P¤u¦í¦b¤W®ü¡C¨º¦~¦~©³¦³ªº¦P¤u´N´£Ä³»¡¡A³Ì¦n¦b°£¤i±ß¤W¡A¤j®a¸T­¹Ã«§i¡A¬°µÛ²Ä¤G¦~¦V¥D­nÀ³³\¡C¦³¤H´N³o¼Ë§@¤F¡C¦³¤@¦ì¦P¤u±oµÛ¤F¤@¥y³o¼Ëªº¸Ü»¡¡A¨Ï§Ú»{ÃÑ°ò·þ¡A¾å±o¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡A¥L«Ü¥H¬°¨º¬O¥D¹ï¥L»¡ªº¡C¹L¤£¤F¦h¤[¡A¥L¹J¨ì¤@­Ó«Ü¤jªºÃø³B¡A¦³¤@­ÓÀô¹Ò¡A¦³¤@¥ó¨Æ¡AÁ{¨ì¥L¨­¤W¡A¬O¥L¦Û¤v¨S¦³¿ìªk§Ô­@ªº¡A¬O¥L¦Û¤v§Ô­@¤£¨Ó¡A§Ô­@¤£¤Fªº¡C¥L¥h°Ý¥D»¡¡A³o¬O¤°»ò·N«ä¡H¬°¤°»ò¦³³oÃø³BÁ{¨ì§Ú¡H¥Lªº¸ÌÀY´N²M·¡¦aı±o»¡¡A³o´N¬O­n¥L»{ÃÑ°ò·þ¡A¾å±o¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡C¥L´N¾Ç²ß§â¦Û¤v¥æµ¹¥D¡A¹ï¥D»¡¡A³o¼Ëªº¨Æ§Ú¨S¦³¿ìªk§Ô­@¡A§Ú§Ô­@¤£¨Ó¡A¦ý¬O§Ú§â¦Û¤v¥æµ¹§A¡C´N¬O³o¼Ë¡A¥L¸ÌÀY´N¦³¤@­Ó¯à¤O¡A±a¥L¹L¥h¡C¦A¹L¤@¬q®É¶¡¡A¤S¦³¤@¥ó¨Æ¨Ó¤F¡A¥L¹J¨ì¤@­Ó¤H¡A¥s¥L¨S¦³¿ìªk·R¡A·R¤£¨Ó¡A¦ý¬O¥L¤S¤£¯à¤£·R¡C­n·R¡A¤S·R¤£¨Ó¡A¥L¨S¦³¿ìªk¡C³o¥ó¨Æ¤£¬O¥s¥L¾Ç²ß«ç¼Ë·R¡A¤D¬O¥s¥L»{ÃѦۤv·R¤£¨Ó¡A¦Û¤v¨S¦³¿ìªk·R¡C¥L¦A¥h°Ý¥D»¡¡A¥D¡A³o¬O¤°»ò¡H¥DÁÙ¬O¹ï¥L»¡¡A³o¬O­n§A»{ÃÑ°ò·þ¡A¾å±o¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡C¦b³o¤@­Ó®É­Ô¡A¥D´Nµ¹¥L¬Ý¨£¡A°ò·þ¦b¥L¸Ì­±´N¬O·R¡A°ò·þ¨º´_¬¡ªº¤j¯à¦b¥L¸Ì­±´N¬O·R¡C¥L¹ï¥D»¡¡A¥D¡A§Ú§â¦Û¤v¥æµ¹§A¡C§ÚÀ³¸Ó·R¡A¦ý¬O·R¤£¨Ó¡C§Ú¨S¦³¿ìªk¡A§Ú§â¦Û¤v¥æµ¹§A¡A§A¦b§Ú¸ÌÀY¬O§Úªº¥Í©R¡A¨Ã¥B¦³´_¬¡ªº¤j¯à¡A³o¬O§Aªº¨Æ¡C¥L´N¦b¨º¸Ì«Ü¦ÛµM¦a¤S¸g¾ú¤F¤@¥ó¨Æ¡A°ò·þ¦b¥L¸ÌÀY¦¨¬°¥Lªº·R¡A±aµÛ¥L¡A¬ïµÛ¥L¡A¨Ó·R¥L©Ò¤£¯à·Rªº¡C³o´N¬O®¦¤W¥[®¦¡A¶V¹L§Ú­Ì±q¥L»â¨ü±o¶V¦h¡A¶V¹L¥Lªº¦¨¤À¡A¶VÅܧ@§Ú­Ìªº¦¨¤À¶V¹L¥LªºÂ׺¡¤]¶VÅܧ@§Ú­ÌªºÂ׺¡¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§A·Q¥D¬O³o»ò¦³­­»ò¡j¦³¤@¤Ñ¡A¤@¦ì©n©f¨Ó§äX§Ì¥S»¡¡G¡u§Ì¥S¡A§Aª¾¹D§Úªº®a®x¡A§Aª¾¹D§Úªº§Ì¥S(§Y¦oªº¤V¤Ò)¬O«ç¼Ëªº¤@­Ó¤H¡C¡vX§Ì¥S»¡¡G¡u¬Oªº¡A§Úª¾¹D¡A§Úª¾¹D¡C¡v¦o»¡¡G¡u§A¤]ª¾¹D§Ú¦³¤­­Ó«Ä¤l¡AÁÙ¦³¤@­Ó´N§Ö¨Ó¤F¡A¨º´N¬O¤»­Ó¤F¡C§ÚÁ٫ܦ~»´¡A§Ú©È²Ä¤»­Ó¥H«á¡AÁÙ·|¦³§ó¦h¡C§Ì¥S¡A§Ú«D±`¾á¤ß³o­Ó±¡§Î¡C¡vX§Ì¥S´N°Ý¦o¡G¡u©n©f¡A§Aª¾¹D°ò·þ¬O¦h¤j»ò¡H¡v¦o»¡¡G¡u³o¬O¤@­Ó«Ü©_©Çªº°ÝÃD¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³·Q¹L¡C§Ì¥S¡A§A¬O¤°»ò·N«ä¡H¡vX§Ì¥S´N±a¦o¬Ý¨£¡A¦o©Ò±µ¨üªº°ò·þ¤D¬O¤@¦ìµL­­ªº°ò·þ¡A©ó¬O»¡¡G¡u©n©f¡A§Ú«ÜÀ´±o§Aªº°ÝÃD¡A§Ú¤]¬°µÛ§A¤@¦V©Ò¸g¾úªº·PÁÂ¥D¡C½Ð§i¶D§Ú¡A³o¨Ç¦~¨Ó§Aªº¥Í¬¡¬O«ç¼Ëºû«ùªº¡H§A¬O«ç¼Ë¹L¨Óªº¡H¡v¦oµª»¡¡G¡u®@¡A¨º§¹¥þ¬O¥D¡I­Y¬O¨S¦³¥D¡A§Ú¬OµLªk¹L¨Óªº¡C¡vX§Ì¥S´N»¡¡G¡u©n©f¡A§A·Q¥D¬O³o»ò¦³­­»ò¡H­Y¬O¦b¤w¹Lªº¦~¤é¤¤¡A§A©M¤@¦ì¤V¤Ò¡A¤­­Ó¤p«Ä¡A¥D¯à±a§A­Ì¹L¨Ó¡AÃø¹D¦h¤F¤@¨â­Ó¤p«Ä¥L´N¤£¯àÀ°§A¹L¨Ó»ò¡H¥D¬O³o»ò¤p¡A³o»ò¦³­­»ò¡H¡v¦oÀ´¤F¡A»¡¹D¡G¡u§Ì¥S¡A·íµM°Õ¡A¥D¬OµL­­ªº¡I¥D¬OµL­­ªº¡I¡vX§Ì¥S»¡¡G¡u©n©f¡A«Ü¦n¡I¥u­n§Aª¾¹D¥D¬OµL­­ªº¡A¨º´N°÷¤F¡C©ñ¤ß½}¡A±N§Aªº­«¾á³£¨ø¨ì¥L¨­¤W¡A±µ¨ü¥D§@§AµL­­ªºÀ°§U¡C¡v

¥t¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì§Ì¥S¨Ó¹ïX§Ì¥S»¡¡G¡u§Ì¥S¡A§Úªº©d¤l¬O³o¼Ë³o¼Ëªº¤@¦ì¡A§Ú©È¨Æ±¡¶V§Ë¶VÁV¡C¨ì²{¦b¬°¤î¡A§ÚÁÙ¨ü±o¤F¡A¦ý¬O§Ú©È¸U¤@¦A¦³¨Æ¬Gµo¥Í¡A§Ú¬Ý·|¨ü¤£¤F¡A§Ú·|¯«¸g±Y¼ì¡I´N³o»ò·Q§Ú³£¨ü¤£¤F¤F¡I¡vX§Ì¥S´N¦^µª¥L¹³¦^µª¨º¦ì©n©f¤@¼Ë¡G¡u§Ì¥S¡A¤w¹L³o¨Ç¦~¡A§A«ç¯à³B±o¹L¨Ó©O¡H¡v¥L³Û»¡¡G¡u®@¡A¥u¦³Âǵ۰ò·þ¡I¡vX§Ì¥S´N»¡¡G¡u§Ì¥S¡A§A·Q¥D¥u±o³o­­«×»ò¡H§A­YÄ@§ó¦hªº¸g¾ú¥L¡A§A­YÄ@¸g¾ú¤@¦ìµL­­ªº°ò·þ¡A§A´N¥²¶··Ç³Æ¦n¡A¥h­±¹ï¤@­Ó§óÁVªº§½­±¡C¡v¥L¤j³Û»¡¡G¡uªü¡A¨º¥¿¦n§Ú©Ò³Ì©Èªº¡I²{¦b¤w¸g°÷ÁV¤F¡A§Ú­n¨D¥D²{¦b´N¥´¦í¡I¡vX§Ì¥S¹ï¥L»¡¡G¡u¦nªº¡C­Y¬O¥u¨ì¦¹¬°¤î¡A§A´N¥u¯à»{ÃÑ°ò·þ¨ì³o­Ó«×¼Æ¡C§A­Y­n¹ï°ò·þ¦³§ó¼W¥[ªº¸g¾ú¡A§A´N¥²¶··Ç³Æ¦n¡A¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñ¡A±µ¨ü¤@­Ó§óÁVªº§½­±¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§ÚÁÙ¬O³ß¯ºÃC¶}¡j§A¶VôÕÁ½¡A§Ú¶V¸g¾ú´_¬¡¡C§Ú¤@ÂI¨S¦³¦h»¡¡A§Úı±o®£©È¹L¥b¥@¬ö¨Ó¡A¨S¦³¤@­Ó°ò·þ®{¾D¤HªºôÕÁ½¡B¤Ï¹ï¡A¹³§Ú³o¼Ë¦h¡C·PÁÂÆg¬ü¥D¡A§Ú¤µ¤Ñ¦b³o¸ÌÁÙ¬O³ß¯ºÃC³v¶}¡A§Ú¦³´_¬¡¡C¥L­Ì¶V¤Ï¹ï§Ú¡A§Ú¶V´_¬¡¡C¥L­Ì¶V®I¸®§Ú¡A§ÚÆp¥X¨Ó¤F¡A´_¬¡¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³ÌÃø¤§®É³Ì¦³ºÖ¤§®É¡j«Å«H¤Q¥|·³®É¡A¦³¤@¤Ñ¥Lªº¤÷¥À¥s¤F¥Lªº­ô­ô©M¥L¨Ó¨ì¥L­Ì­±«e¡C¨º®É¥L©M­ô­ô¨ü¨ì¦Pµ¥±Ð¨|¤F¡C¤÷¿Ë´N»¡¡A­ô­ô¦­¤w©w³W­nŪ¯«¾Ç¡A¹w³Æ§@¶Ç¹Dªº¤u¤Ò¡C²{¤µ®É­Ô¤w¨ì¡A¥L¥i·Ç³Æ¶i¤J¤j¾ÇŪ®Ñ¡CµM«á¤÷¿Ë¦A¥[¤@¥y»¡¡A¥L¦³¤@¨Ç¿ú¡A¨¬°÷¨Ñµ¹¤@­Ó©À¤j¾Ç¡A¤£°÷µ¹¨â­Ó¥Î¡C³Ì«áµ²§ô»¡¡A­ô­ô¤J¤j¾Ç¡A§Ì§Ì¶·¦b¥Ð¶¡§@¤u¡C«Å«H«Ü®ð³Ý¦a»¡¡A¦n¡Aªí¥Ü¶¶±q¤÷¿Ë¡C¦ý¥L¦A­n¨D¤÷¥ÀµªÀ³¥L¡A¦pªG¥L¦³¿ìªk¡A¦Û§ä¥X¸ô¡A¥hŪ¤j¾Ç¡A¥u¨D¥L­Ì³y¦¨¡A¬°¥L¯¬ºÖ´N¦n¤F¡A¤£¥²¥L­Ì­t¾á¡F³s³o¨Ç¸Ü¡A³£¬O®£Äß¾Ô¹¸¹¸·~¦a»¡¥X¨Ó¡C¥L¦Û¤v¦³­Ó¤p­pµe¡A¥h±Ð®Ñ¡AÁÈ¿ú©À¤j¾Ç¡C¤÷¿Ë¦wÀR»´Án»¡¹D¡G¡u¦n¡C§Ú¨à¡CÄ@¯«½çºÖµ¹§A¡C¡v

«á¨Ó«Å«H»¡¡A³Ì¦¨¥\ªº¤H°_ªì¬O¤âµL¤À¤åªº¡C¤­¤Q¾l¦~«e³ÌÃø¤§®É¡A´N¬O³Ì¦³ºÖ¤§®É¡A´N¬Oª½¨ì¦p¤µ¡AÁÙ¬O¦p¦¹¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¶³®ü¹Ï¡j¦³¤@¼w°êµe®a¡Aµe¤F¤@´T¡u¶³®ü¡v¹Ï¡A»·±æ¨ºµe¡A¹³¬O¤@°ï¯Q¶³¡A¦pªG¨«ªñ²ÓÆ[¡A´N¯à¬Ý¥X¨C¦·¶³¤D¬O¤@­Ó¤Ñ¨Ï¡A©Î¬O¤@­Ó¤Ñ¨Ïªº¯Í»H¡C

·Ó¼Ë¡A§Ú­Ìªº¼~·T¡A¤£¦p·NªºÀô¹Ò¤]¬O¦p¦¹¡A¦b¯u²zªº«G¥ú¤¤¨Ó¬Ý¥¦­Ì®É¡A´N¯à¬Ý¥X³o¬O¥X©óº¡¦³®¦¨åªº¯«ªº­pµe¡A¬°­n¥s§Ú­Ì±oºÖ¡C¡u¡K¡K¬O­n­W·Ò§A¡A¸ÕÅç§A¡A¥s§A²×¤[¨ÉºÖ¡v¡]¥Ó¤K¡G16¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥¢©ú§ó¬O§ÚªººÖ¤F¡j¤@¦ì«C¦~­x©x¡A¦]¥æ¾Ô¥¢©ú¡A¦í¦b³°­xÂå°|¸Ì¡A»P¤@¦ì¬ÝÅ@¥Lªº¤kÅ@¤h¬ÛÃÑ¡A«á¨Óµ²±B¡A©¼¦¹¬Û·R¡C¤@¦¸¡A¥LÅ¥¨£®Ç¤H¦Õ»y¡A§åµû¥L©M¥Lªº©d¤l»¡¡G¡u©¯Á«¥L¬Oª¼²´ªº¡A­Y¥L²´©ú¥²©w¤£·|¨ú³oÃø¬Ýªº¤k¤l¡C¡v¥L¥ß¨è¯¸¤F°_¨Ó¡AªuÁn©Ò¦b¨«¥h¡A»¡¡G¡u§ÚÅ¥¨£¤F§A­Ìªº½Í¸Ü¡C§Ú±q§Ú¤ß²`³B·PÁ¯«¡A¦]§Ú²´ª¼¡C­Y§Ú²´©ú¡A§Ú²´´N¥²ªýê§Ú¡A¨Ï§Ú¬Ý¤£¨£³o­Ó½å¼w°ü¤H¸Ì­±ªºÄ_¶Q©M¬üÄR¡C¦o¬O§Ú©Òª¾¹D³Ì¦³´L¶Q¤H«~ªº¤H¡C­Y¦oªº¥~»ª¹³§A­Ì©Ò»¡ªº¨º»òÃø¬Ý¡A¥H­P¾B±»¤F¦o¸Ì­±ªº¬üÄR¡A¨º»ò§Ú¥¢©ú§ó¬O§ÚªººÖ¤F¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤ôº¦°ª¤­¤Ø¦n¡j­Ù§Ì¥S»¡¨ì¯«ªº¯à¤O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã¥X¨Ó®É¡A¤Þ¤F¤@­Ó¤ñ³ë¡C§Ú¦³¤@¦¸¥Í¤F«Ü¼F®`ªº¯f¡A¨â­Ó¤ë¤§¤º¡A·Ó¤F¤T¦¸·R§J¥q¥ú¡A¤T¦¸ªº³ø§i³£«Ü¤£¦n¡C§Úë§i¡A§Ú¤]¬Û«H¡A§Ú¤]¬ß±æ¯«Âåªv§Úªº¯f¡C¦³´X¦¸§Úªº¤O¶q¤ñ´¶³qªº®É­Ô¦n±o¦h¡F¦ý¬O¦b¯«­±«e¡A§Ú©Ó»{§Ú¦³¤@ªÑªº®ð¡C§Ú®ðªº­ì¦]´N¬O»¡¡G¤µ¤ÑÁöµM¨­Åé«Ü¦n¡A¤O¶q¤]¤£¿ù¡F¦ý¬O¯«³o¼Ë«Ý§Ú¦³¤°»ò¥Î¡H³o¤@­Ó¯fªº®Ú¡AÁÙ¦b³o¸Ì¡A¤°»ò®É­Ô³£¦³¦A­Ë¤U¥hªº¥i¯à¡C¯«µ¹§Ú³o¤@­Ó¼È®Éªº¤O¶q¦³¤°»ò¥Î¡H§Ú¤ß¸Ì¯f±o¹½·Ð¤F¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú©À¸t¸g¡A©À¨ì­ôªL¦h«á®Ñ¡A¤S©À¨ì³o¤@³¹¡A»¡¨ì«Où¬°µÛ¨º¤@®Ú¨ë¡A¤T¦¸¨D¥D¡F¥D¤£ªÖ¡A¥D¤£§@¡F¦ý¬O¥D»¡¡A§Úªº®¦¨å°÷§A¥Îªº¡C¬°µÛ¨ëªº¦s¦b¡A¥D´N¥[¼W®¦¨å¡F¬°µÛ³n®zªº¦s¦b¡A¥D´N¥[¼W¯à¤O¡C§Ú½ö¦b§É¤Wªº®É­Ô¡A§Ú´N¨D¯«µ¹§Ú¬Ý¨£§ó²M·¡¤@ÂI¡C§Ú¸Ì­±´N¦³³o¤@­Ó·N«ä¡A¦n¹³¦b³o¸Ì¦³¤@°¦²î¡A¦Y¤ô­n¤Q¤Ø¡A­n¦³¤Q¤Ø²`ªº¤ô¤~¯à¾p¹L¥h¡C¦b³o¸Ì¦³¤@¶ôÁG¥Û¡A¥¦±q¦¿ªº©³¥Y¥X¨Ó¤­¤Ø°ª¡C§Ú´N¨D¯«»¡¡A¥D­YªÖ¨D§A§â³o¤@¶ôÁG¥Ûµ¹§Ú®¿¥h¡AÅý³o¦Y¤Q¤Ø¤ôªº²î¾p±o¹L¥h¡F¦ý¬O¦b§Ú¸Ì­±¦³¤@­Ó°ÝÃD¡A¬O§â¥ÛÀY®¿¥h¦n©O¡H©Î¬OÅý¯«¨Ó´À§Ú­Ì§â¤ôº¦°ª¤­¤Ø¦n©O¡H¯«°Ý§Ú¤@¥y¸Ü¡A¬O§âÁG¥Û®¿¥h¦n¡A©Î¬O§â¤ôº¦°ª¤­¤Ø¦n¡C§Ú»¡¡A¤ôº¦°ª¤­¤Ø¦n¡C±q¨º¤@¤Ñ°_¡A§Ú©Ó»{³\¦h¨Æ±¡³£¹L¥h¡C§Ú¤£´±»¡¤£¨ü¸Õ±´¡A¦ý¬O·PÁ¯«¡A¦b¨º¤@¥ó¨Æ¤W¡A§Ú´M§ä¥X¨Ó¡A¯«¯à°÷¥t¥~µ¹§A©Ò»Ý­nªº¡C§Ú­Ì³£¦³§Ú­ÌªºÃø³B¡A³£¦³§Ú­Ìªº¸Õ·Ò¡A³£¦³§Ú­Ìªº³n®z¡F¦ý¬O¥D¤µ¤Ñ¦b§Ú­Ì¨­¤W©Ò§@ªº¨Æ¡A¤£¬O¦b®ø·¥¤è­±°£¥h³n®z¡A¤]¤£¬O¦b¿n·¥¤è­±¾ÌªÅµ¹§Ú­Ì¯à¤O¡C¥L©Ò¦³ªº¯à¤O³£¬OÅã¦b§Ú­Ìªº³n®z¤W¡A¹³§Ú­Ì©Ò¦³ªºÄ_¨©³£¬OÂ\¦b¥Ë¾¹¸Ì¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÃø¹D§Ú¨S¦³¶ºµ¹§A¦Y»ò¡j³\¦h¤H³£¥H¬°»¡¡A¤@­Ó¨Æ©^¥Dªº¤H­Y¬O¦³¤@­ÓÄÝÆFªº©d¤l¡A¨º¬O¦óµ¥ªº¬ü¦n¡F¦ý¬O¦n¦h®É­Ô¡A°¾°¾©d¤l¬O¥Lªº¤@®Ú¨ë¡C±Ð·|¾ú¥v¸Ì¦³¦Wªº½Ã´µ²zÄ_¬O¤@­Ó¦³¯à¤Oªº¤H¡C¦b¨â­Ó¥@¬ö¥H«e¡A¥L¤£¥ú´_¿³¤F­^°êªº±Ð·|¡A¤]¥i¥H»¡Âಾ¤F­^°êªºªÀ·|¡F¦ý¥L¦³¤@­Ó·¥ÆZ¾îªº©d¤l¡A¸g±`µ¹¤V¤Ò¬°Ãø¡C¦³¤@¦¸¡A·í³\¦h¤H¥¿¦bÅ¥½Ã´µ²zÁ¿¹D®É¡A¦o¶]¹L¥h·í²³³d駡¤V¤Ò»¡¡G¡u§A³o­Ó¤H¡I½Ö¥s§A¦b³o¸Ì§@³o¤@®M¡HÃø¹D§Ú¨S¦³¶ºµ¹§A¦Y»ò¡H¡v±µµÛ¦oÂà¹L¨­¹ïÅ¥²³»¡¡G¡u§A­Ì¤d¸U¤£¥iÅ¥¥L¡F¥L´N¬O­J»¡¤K¹D¡C¡v¦ý½Ã´µ²z¯à§@¨£ÃÒ»¡¡A·PÁ¯«¡Aµ¹§Ú¤@¤H­Ó³o»òÄ_¨©ªº©d¤l¡A¨Ï§Ú»{Ãѯ«ªº®¦¨å°÷§Ú¥Î¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iµ²±B¬OÏEÂê¡jX§Ì¥S»¡¡A¦³¤@¦ì§Ì¥S·Q°ù¤@¦ì©n©f¬°©d¡F¥L¥H¬°¦³¤F©d¤l¡A´N¥i¥H¤j¤j±oÀ°§U¡A±o¦w¼¢¡A¤£¶È¦³¤H´À¥LµN¶º¡A¤]¦³¤H³­¥L»¡¸Ü½Í¤ß¡C¨ì¤Fµ²±B¨º¤Ñ¡A§Ì¥S©n©f³£ºÙÆg¥L­Ì¬O¤Ñ³y¦a³]ªº¤@¹ï¡A¤j®a³£»¡¯u¦n¡C«á¨Ó§Ì¥S©n©f­n§Ú»¡¤@ÂIÂI¡C§Ú´N»¡¡G¡u¤£¬O§ÚÄ@·N»¡¡A¤D¬O§A­Ì¹G§Ú»¡¡C§Ú¤£¯à»¡Ås¦±¸Ü¡A¥u¯à»¡¹ê¸Ü¡A»¡¯u¸Ü¡C§Ì¥S¡A¤µ¤Ñ§Aµ²±B¡A§ÚÀ³¸Ó®¥³ß§A¡F¦ý½Ð§A­ì½Ì§Ú³o¼Ë»¡¡A§A¥H¬°µ²±B¬O¤@¥ó²¢¬üªº¨Æ¡A¨ä¹ê¤£¬O¡A¤D¬O¦b§A¨­¤W¥[¤FÏEÂê¡C¡v¥L­±¤W¬õ¤@¬õ¡A¯º¤@¯º¡C§Ú¸Ü¶V»¡¶V­«¡G¡u§A©Ò¬ß±æªº¦n¡A¦³¤@¤Ñ­nÅܬ°ÁV¡F©Ò¥H§A¤£­n¬ß±æ§Aªº©d¤l¦n¡C¦o¦pªG¦n¡Aµ²±B¥H«á´N¤£¦n¡F¦o¦pªG¤£¦n¡Aµ²¤F±B´N§ó¤£¦n¡C§A­Y¬Û«H§Úªº¸Ü¡A¨º»ò§A¦b±B«Ã¥Í¬¡¤¤´N·|¤Ö¨üÂI­W¡C¤µ¤Ñ§Ú¬O¥ýª¾¡A¦V§A¹w¨¥¡C¡v±µµÛ§Ú´N¹ï·s®Q»¡¡G¡u¤V¤Ò¤£¬O¤÷¥À¡A¤£¬O§Aªº­Ê¾a¡C§A­Y§¹¥þ­Ê¾a¤V¤Ò¡A¹L¤@­Ó¤ë¡A§A´Nª¾¹D¡A¥L¤£¬O§Aªº­Ê¾a¡A¤D¬O§Aªº³Â·Ð¡C¡v³o¦ì§Ì¥SÅ¥¤F³o¨Ç¸Ü¡A¦n¹³¤£¤j¬Û«H¡C

¦ý¬O¡A¹L¤F´X­Ó¤ë¡A¥L¨Ó§ä§Ú¤F¡C¥L¤@§¤¤U¡A´N§â¤â©¬®³¥X¨Ó©Ù²´²\¡F§Ú¤]®³¥X¤â©¬µ¹¥L©Ù²´²\¡C¥L°Ý§Ú¡G¡u°ò·þ®{¯à¤£¯àÂ÷±B¡H­Y¯àÂ÷±B¡A§Ú´NÂ÷±B¡C¨º¤@¤Ñ¡A§A»¡¤Hµ²¤F±B´N¬O¤W¤FÏE¡A¯u¬O¹ï¡A§Ú¨ü¤£¤F¡C¡v

©Ò¥H§Ú»¡¡A¤£­n¥H¬°©d¤l¬O®¦¨å¡C¯«µ¹³o¦ì§Ì¥Sªº©d¤l¡A¤£¬O®¦¨å¡A¤D¬O¥Î¨Ó¤Ñ¤Ñ²Ï¥Lªº¨ë¡C°ò·þ®{µ²¤F±B¡A¤S¤£¯àÂ÷±B¡A¤S¤£¯à¨D¯«¨Ï¦o¦º¡A¤]¤£¯à§â¦o¬r¦º¡C¤@¦º´N¦n¤F¡F¦ý´N¬O¤£¯à¦º¡C«á¨Ó§Ú¹ï¨º¦ì§Ì¥S»¡¡G¡u³o´N¬O¯«­nµ¹§A®¦¨å¡F¯«­nÂǵۧAªº©d¤lµ¹§A®¦¨å¡C¡v³o´N¬O®¦¨åªº·N«ä¡F®¦¨å¤£¬O¥~­±ªº¨Æª«¡A¤D¬O¯«¦Û¤v¦b°ò·þ¸Ìµ¹¤H¨É¨ü¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¿ï¾Ü¤¤¤@¦ì©n©f¡jX§Ì¥S»¡¡A´¿¦³¤@¦ì§Ì¥S¡A·N§Ó«Ü±j¡C¥L¤G¤Q¤­·³®É·Q­nµ²±B¡F¦³©n©f¬°¥L¤¶²Ð¡C¥L¿ï¨Ó¿ï¥h¡A¿ï¨ì¥½¤F¡A¬Ý¤¤¤@¦ì©n©f¡Fë§i«á¡A¤]ı±o¬O¥Dªº¦®·N¡A´N»P³o©n©fµ²¤F±B¡Cµ²±B¤§«á¡A³o©n©fªº¥»¬ÛºCºCÅã¥X¨Ó¡A¹ê¦b¦o¤D¬O«ÜÃø¹ï¥Iªº©n©f¡A²×¨Ï³o¦ì§Ì¥S³Q§éªA¤U¨Ó¡C³o¦ì­ì¥»·N§Ó«D±`±jªº§Ì¥S¡A¸g¹L¤Q¦~ªº±B«Ã¥Í¬¡¡A´N³Q¯}¸H¤F¡C

»î¥Í©R¤D¬OÆF¥X¨ÓªºÄdªý¡C¤Z¸g¹L¯«À»¥´ªº¤H¡A´N¬O¸g¹L¯«¯}¸Hªº¤H¡Aµ²ªG´N¦pªL«á¥|³¹©Ò»¡ªº¡A¥~­±ªº¤HÁöµM³Q·´Ãa¡A¸Ì­±ªº¤H«o¤@¤Ñ·s¦ü¤@¤Ñ¡C¯«ÂǵۭWÃø¯}¸H§Ú­Ì¥~­±ªº¤H¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¨­¤W¦³¥X¤fÅý¯«¥X¨Ó¡C³o¼Ë¡A¤£¦ý§Ú­ÌÆF¤¤¦³¯«ªº¥Í©R¡A§Ú­Ì¤ß«ä¤¤¤]¯à¦³¯«ªºÆF¡A§Ú­Ìªº±¡·P¡B·N§Ó¤]³£¦³¯«¸g¹L¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¿i±¼Ù±¨¤¡j¦³¨Ç¤H¥H¬°²z·Qªº°t°¸¡A¸Ó¬O©Ê±¡¬Û¦Pªº¡F¦ý¬O¤ý©ú¹D§Ì¥S»¡¡A³oºØ¨£¸Ñ¨Ã¤£¥¿½T¡F¯«©Ò°t¦Xªº¤Ò°ü±`¬O©Ê±¡¤£¦Pªº¡C¦]¬°¥L­Ìªº©Ê±¡¤£¦P¡A«K·|µo¥Í¿iÀ¿¡A¯«´NÂǵ۳oºØ¿iÀ¿¡A¿i±¼¤F¥L­ÌÙ±¨¤¡A¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¡u¥ú·Æªº¥Û¤l¡v¡A¥i¥H©ñ¦b¯«ªº³U¤¤¡A¨Ñ¥L¨Ï¥Î¡F¥¿¹³¤j½Ã¦b·Ë¤¤©Ò¬D¿ïªº¤­¶ô¡u¥ú·Æªº¥Û¤l¡v¤@¼Ë¡]°Ñ¼»¤W¤Q¤C¡G40¡^¡C

¥L¦Û¤v©Ò¸g¾úªº´N¬O³o¼Ë¡C¥L»P©d¤lµ²±B«á¡A¹L¤F¤@¡B¤G¦~«Kµo¥Í¤F¿iÀ¿¡F¦]¬°¥L­Ì¨â¤Hªº©Ê±¡¦b´XÂI¤W¤j¤£¬Û¦P¡C¥L³ßÅw¤Z¨Æ¾ã»ô¦³¯´§Ç¡A¦o«o¦b³\¦h¨Æ¤Wº©¤£¸g¤ß¡C·í¥L¥¼µ²±B¥H«e¡A¥L¯à¦b©]¶¡¤£¿U¿O´NÀH¤â¨ú¤@¤ÁªºªF¦è¡A¦]¬°¥L©ñ¤°»òªF¦è¡A³£¦³¤@©wªº¦a¤è¡F¦o«o§âªF¦èÀH¤â¶Ã©ñ¡A´N¬O¦b¥Õ¤Ñ¡A­n¨ú¤@¼ËªF¦è¡A¤]¥²¶·ªá¶O«Üªøªº®É¶¡¡AªF´M¦è§ä¡C¥L¦­±á§â«Î¤l§G¸m±o¾ã¾ã»ô»ô¡A¤£¨ì¤È¶¡´N·|¬Ý¨£¨ì³BÅu©ñªF¦è¡C¦o¤]¤£¬O¤£²M²z«Î¤l¡A¦ý¥²¶·µ¥¦o°ª¿³ªº®É­Ô¡A«K¤j¤j²M²z¤@°}¡A¤£¦h®É­Ô¡A¤S§iÕæ¶Ã¤F¡C¥L«o³ßÅwÀH¤â²M²z¡A¨Ï«Î¤l°|¤l±q¦­¨ì±ßÁ`¬O²M¼ä¾ã»ôªº¡C¥L¤@¬Ý¨£«Î¤l®É¤°ª«Õæ¶Ã¡A¥ß®É¤ß¤¤·Ðļ¡A¦³®É¥L¤]¤U¤â²M²z¡A¦³®É¥Í®ð§n¾x¡C¦ý¦o¤´¤£§ïÅܧ@­·¡A³o§ó¨Ï¥L¥Í®ð¡C¦o¤@ª½¦b³o¥ó¨Æ¤W¨S¦³§ïÅÜ¡A¨Ï¥L³vº¥¨ü¦¹¿iÀ¿¡A¨ì¤F«á¨Ó¡A´N«Ü¤Ö¦]¦¹¥Í®ð¤F¡C

¦b¥t¤@ÂI¤W¡A¥L­Ì­Ç¤Hªº©Ê±¡¤]§¹¥þ¬Û¤Ï¡C¥L¹ï¤@¤Áªº¨Æ³£¤Q¤ÀÂÔ·V¡A¤£Ä@·N§Ë¥X¤@ÂI¿ù»~¡F¦o«o²Ê¤ß¤j·N¡C¥L¨C¦¸¼g§¹¤@«Ê«H¡A¦Ü¤ÖÁ`­n²Ó¬Ý¤@¹M¡AµM«á±Hµo¥X¥h¡A­«­nªº«H¡A¦³®É­n¬Ý¨â¤T¹M¤~´±±Hµo¡C¦o¼g§¹¤@«Ê«H¡A¤@¹M¤£¬Ý´N±H¥X¥h¡A¦]¦¹¦b¦o±Hµ¹¤Hªº«H¤¤±`¦³¿ù¦r©Î¿òº|ªº¦r¡C¥L­Ìµ²±B¥H«á¡A¦³¤@¦¸¬Y³B±H¨Ó¤@«Ê§Ö«H¡AÁÜ¥L«e©¹Á¿¹D¡A«H¤¤ªþ¤F¶K¨¬§Ö»¼¦^«H¶l¸êªº«H«Ê¡A½Ð¥L§Ö±H¦^«H¡C¨º®É¥L¥¿¦b¥~¬Ù¤u§@¡A³o«Ê«H³º³Q¦o¤j·NÀÁ¤F°_¨Ó¡A¨S¦³µ¹¥LÂà¥h¡A¤]¥¼µ¹¥L­Ì¦^«H¡Cµ¥¥L¦^¨Ó¡Aµo²{³o«H¤w¸g¹L¤F©Ò©w¤é´Á¤@¨â­Ó¤ë¤§¤[¡A®`±o¥L¤£¦ý¹ï¤H¥¢Â§¡A¦Ó¥B»~¤F¤Hªº¨Æ¡A¥u¦n±H«H»¡©ú­ì¦]¡A¦V¤H¹Dºp¡CÁÙ¦³¤@¦¸¡A¥L¦b¥~¬Ù¤u§@¡A±oµÛ¦oªº¨Ó«H¡A»¡´X¤Ñ¥H«eÂà¨Ó¤F¤T«Ê«H¡F¦ý¥L¤@«Ê¤]¨S¦¬¨ì¡C¨ì¥L¦^¨Ó¤§«á¡A°Ý¦o¬O§_½T¤wÂà¥h¡F¦o»¡²M·¡°O±o¦b³o¤T«Ê«H¥Ö¤W¼g¤F§ï±Hªº¦a§}¡C¥L­Ì»{¬°³o¤T«Ê«H¬O¦b¶l³~¤¤¿ò¥¢¤F¡C¤£®Æ¹L¤F¤@¨Ç¤é¤l¡A¥L³º¦b®a¤¤Á_¬÷¾÷«á­±§â³o¤T«Ê«H§ä¨ì¡C¥L±`¬°³o¤@Ãþªº¨Æµo«æ¥Í®ð¡Cµ²ªG¬O¤°»ò©O¡Hµo«æ¥Í®ð¤£¦ý»P¨ÆµL¸É¡A¤Ï­Ë§Ë¥X³\¦hªº¤£¥­¦w¡Aº¥º¥¥L´N¤£µo«æ¥Í®ð¤F¡C

¥Lªº©Ê±¡«æļ¡A¨¥»y«_¥¢¡A¦³®É¦b¤H­±«e»¡ªZÂ_ªº¸Ü¡A©Î¶Ç­z±q§O¤HÅ¥¨Ó©|¥¼¯àÃҹꪺ¨Æ¡F¥L¤S¦³®É»¡¸Ü±i¤j¨äµü¡A©Î¬O¯Ê¥F¦ó¥²©M¦P±¡¡C¦o¤@Å¥¨£¥L³o¼Ë»¡¡A¤£°Ý¦³¨S¦³¤H¦b­±«e¡A´N·í®É´À§ÚªÈ¥¿¡C¥L»{¬°¦o´N·í³æ¿Wªº³WÄU¥L¡A¤£·í¦b¤H­±«eµ¹¥LÃø³ô¡A¦]¦¹«K¤£¯à­ì½Ì¦o¡F¦o«o»{¬°¥L¬J¦b¤H­±«e»¡¿ù¤F¸Ü¡A¦o«K¦³¦b¤H­±«e¬°¥LªÈ¥¿ªº¥²­n¡C°_¥ý¥L¦³¨Ç¹L¤£¥h¡AºCºC¦a¹L¤F³\¦h®É­Ô¡A¥L©Ó»{¥L½T¹ê»Ý­n¦³¤@­Ó³o¼Ëªº¤HªÈ¥¿¥Lªº¹L¥¢¡C¦pªG¥L¦b¨¥»y¤WÂÔ·V¡A¦ÛµM´N¤£·|¦A¾D¹J³oºØÃø³ô¤F¡C

¯«Âǵۤҩd¤§¶¡ªº¿iÀ¿¡A¿i¥h§Ú­ÌªºÙ±¨¤¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¦¨¬°¡u¥ú·Æªº¥Û¤l¡v¡C¥i¼Û³\¦h¤Ò©d¤@µo¥Í¿iÀ¿¡A´N¾xÂ÷±B¡C¥L­Ìı±o¤ÀÂ÷¤F¥i¥H¤Ö¨üµh­W¡A¨ä¹ê¥¿¬O±À¥h³\¦hºÖ¬ç¡A¦Ó¥BÁÙ­n³´¤J³\¦hªº¸o´c©M¨aº×¤¤¡C¯«¤£³\ÄÝ¥Lªº¤HÀH«KÂ÷±B¡A¨Ã¤£¬O­é«d¥L­Ìªº¦Û¥Ñ¡A¹ê¦b¤D¬O¬°µÛ­n¨Ï¥L­Ì±oºÖ¡C¡u¯«°t¦Xªº¡A¤H¤£¥i¤À¶}¡v¡]¤Ó¤Q¤E¡G6¡^¡C¤Ò©dµL½×¿iÀ¿¦p¦óªº¦h¡A³£¤£³\¥i¾xÂ÷±B¡C¤ß­n³n­nªA¤U¨Ó¡A±q¯«¤â¤¤±µ¨ü³o­Ó¿iÀ¿¡A¦n¦¨¬°¡u¥ú·Æªº¥Û¤l¡v¡C¤d¸U¤£¥i¦]µÛ¿iÀ¿¦Ó¾xÂ÷±B¡A³o¤£¦ý·|¨Ï¤H¥Ç«Á²]¡]¡u¤Z¥ð©d¥t°ùªº¡A­Y¤£¬O¬°²]¶Ãªº½t¬G¡A´N¬O¥Ç«Á²]¤F¡A¦³¤H°ù¨º³Q¥ðªº°ü¤H¡A¤]¬O¥Ç«Á²]¤F¡v¡X¡X¤Ó¤Q¤E¡G9¡F¤]¬O¤ßµwªºªí¥Ü¡C¡u¼¯¦è¦]¬°§A­Ìªº¤ßµw©Ò¥H³\§A­Ì¥ð©d¡F¦ý°_ªì¨Ã¤£¬O³o¼Ë¡v¡X¡X¤Ó¤Q¤E¡G8¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£§ÈÅ@µu³B¡j½e¨¥¤W»¡¡G¡u³ß·RºÞ±Ðªº¡A´N¬O³ß·Rª¾ÃÑ¡F«ë´c³d³Æªº¡A«o¬O¯bÃþ¡v¡]¤Q¤T¡G1¡^¡A¡uÅ¥±q¥Í©R³d³Æªº¡A¥²±`¦b´¼¼z¤H¤¤¡C±óµ´ºÞ±Ðªº¡A»´¬Ý¦Û¤vªº¥Í©R¡FÅ¥±q³d³Æªº¡A«o±oª¾ÃÑ¡v¡]¤Q¤­¡G31¡A32¡^¡C¤¤°ê¥ª®Ñ¤W¤]¦³Ãþ¦üªº¸Ü»¡¡G¡u§gµLë§ë§¤§¦Ú¡A¤÷µLë§ë§¤§¤l¡A¤ÒµLë§ë§¤§°ü¡A¤hµLë§ë§¤§¤Í¡A¨ä¤`¥i¥ß¦Ó«Ý¡C¡v¤ý©ú¹D§Ì¥S»¡¡A¥L·PÁ¯«¡A¦b¥L¤Q¥|·³ªº®É­Ô½çµ¹¥L¤@¦ì¡u½Ø¤Í¡v¡A¦b¥L¤H¥ÍªºÀY¤@¬q¤W¤j¤jÀ°§U¤F¥L¡C¨º¦ìªB¤Í¨C³{¬Ý¨£¥L¦³¿ù³B¡A¥²©wÄY¤©³d³Æ¡F¦]¦¹¥L¤]«D±`¦a·R¥L¡A¦P®É¤]«D±`¦a©È¥L¡C

¥L§ó·PÁ¯«¡A¦b¥L¤G¤Q¤K·³ªº®É­Ô¡A½çµ¹¥L¤@¦ì¡u½Ø©d¡v¡A¦b¥L¬°¥L¤u§@ªºªø®É´Á¤¤¡Aµ¹¤F¥LµL­­ªºÀ°§U³WÄU¡C¥L¦b¨¥»y¦æ¬°¤W©Ò¦³ªº¿ù»~¡A¦o¥u­n¬Ý¨£¡A±q¨Ó¤£·|½pÀq¤£¨¥¡C¤@¯ë§@©d¤lªº¡A¥u­n»P¤V¤Òªº·P±¡¨}¦n¡A¤j¦h¼Æ¬Ý¤£¨£¤V¤Òªº¿ù³B¡AÁa¨Ï¬Ý¨£¤]¤£ªÖ»¡¡C¦pªG¦³§O¤H»¡¦o¤V¤Ò¦³¤°»ò¤£¦n¡A¦o·|¦Ñ²Û¦¨«ã¡A¦P¨º¤H½Ä¬ð°_¨Ó¡C¦ý¥Lªº©d¤l¦V¨Ó¤£Å@§È¥Lªºµu³B¡A¦Ó¥L¦Û¤v¤]¤£Å@§È¦Û¤vªºµu³B¡A©Ò¥H¦b³o¥ó¨Æ¤W¡A¥L±o¦oªºÀ°§U³Ì¦h¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯««oÂǵۥL­Ì¦¨¥þ¤F¥L¡j·í¤ý©ú¹D§Ì¥S¦bŪ¤¤¾Ç¤G¦~¯Å¤§®É¡A®Õ¤¤¦¬¶i´X­Ó¦³¿úªº·sªº¾Ç¥Í¨Ó¡C¥L­Ìªº¤÷¿Ë¦³ªº¬O§@©x¦O¡A¦³ªº¬O¤j°Ó¤H¡A¥L­Ì¤£¦ý«Ü·|´§ÀNª÷¿ú¡A¦Ó¨ä¦æ¬°¦Ã¿B©ñ¿º¡A¾ã¤é»¡¨Ç²]µü©»y¡C¤ý§Ì¥S¨C¦¸Å¥¨£¡A¬Ý¨£¥L­Ìªº´c¨¥¡B´c¦æ¡A«K¤ß¤¤µh­W¿E©Á¡F¦ý¬O¤j®a³£¬O¾Ç¥Í¡A½Ö¤]¨S¦³Åv¬`ºÞ½Ö¡C¦³¤@¦¸¥L¹ê¦b¤£¯à½pÀq¡A¥h¨£¤@¦ì¥D¥ô±Ð­û¡A½Ð¥L³]ªkºÞ§ô³o´X­ÓÃa¾Ç¥Í¡C¸U·Q¤£¨ì¨º¦ì±Ð­û³º¹ï¥L»¡¡G¡u¬°¤Fºû«ù®Õ¤¤¦¬¤J¡A¹ï©ó¾Ç¥Í«~¦æ¤£¯à¤Q¤À»{¯u¡F§_«h§â¨º¨ÇÃa¾Ç¥Í³£­²°£¤F¡A¦¬¤£¶i¾Ç¶O¡A¾Ç®Õ¦p¦ó¯à¥Hºû«ù¡H¡v¥LÅ¥¤F®ð©Á¦Ü·¥¡A´N©M¨º¦ì±Ð­û¤jÁnª§ÅG¡C¨º®É¡A«ê¦³´X­ÓÃa¾Ç¥Í¤¤ªº¤@­Ó¤]­n¨Ó¨£¨º¦ì±Ð­û¡AÅ¥¨£¥L¦b¨º¸Ìª§ÅG¡A¨S¦³¶iªù¡A«o¦b¥~­±§â¥L©Ò»¡ªº¸Ü³£Å¥¤F¥h¡A³ø§i¥L­Ì¨º¤@¹Ùªº¤H¡F±q¦¹¥L­Ì«K«ë¥L¤J°©¡A±`·Q¦V¥L³ø´_¡AºÉ¤O´M§ä¥Lªº¿ù³B¡C¥L­Ìµ¹¥L°_¤F´X¼Ëºï¸¹¡A¡u¹D¾Ç³Õ¤h¡v¡A¡uªk§QÁɤH¡vµ¥µ¥¡C¥u­n¥L»¡¤F¤@¥y¿ù¸Ü¡A©Î¬O§@¤F¤@¥ó¿ù¨Æ¡C¥L­Ì«K§ðÀ»¥L¡A«üºK¥L¡G¡u°ò·þ®{¤]»¡³o¼Ëªº¸Ü»ò¡H¹D¾Ç³Õ¤h¤]§@§Ú­Ì³o¨Çµ|¦O©M¸o¤H©Ò§@ªº¨Æ»ò¡H¡v¥L­Ì¹ï¥L·¥ºÉ§ðÀ»«V°dªº¯à¨Æ¡C¥L¨º®É¥|­±¨ü¼Ä¡A·íµMµh­W±o«Ü¡C¤£®Æ¡A¯««oÂǵ۳o¨Ç»P¥L¬°¼Äªº´c¤H¡A§â¥LºÞ§ô±oµ§±ì¤@¼Ëªºª½¡C¥Lªº¤H¥Í«o¦]µÛ¨º¤@«×¤³¼Äªº§ðÀ»º¥º¥ªº¤W¤F­y¹D¡A¦b¤¤¾Ç²¦·~¥H«e¡A¥L¤w¦¨¤F¤@­Ó«Ü¹³¼Ëªº«C¦~¤H¡C¥L­Ìªº·N«ä¬O­n®`¥L¡F¯««oÂǵۥL­Ì¦¨¥þ¤F¥L¡A¯«ªº§@¬°¯u¬O©_§®¡I¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iµL²zªº¨ü­W¬O»Ý­nªº¡j»\®¦¤Ò¤Hµ²±B®É¤£¹L¤Q¤­·³¦h¤@ÂI¡A¤@¶i¤V¤Òªº®a´N¬Ý³o­n§@¬°¦o«s­úªº³õ©Ò¤F¡C¤V¤Ò®a®xªº¥Í¬¡©M®Q®aµ´¤£¬Û¦P¡C±C±C¬O¤@¹è°ü¡A¤£ºÞ§Oªº¡A¥u¬O·R¿ú¦p©R¡F¦o®Q®aªº¥Í¬¡«o«ÜÀu¶VÁïºï¡C¦b¤÷®aµL½×»¡¸Ü¦æ¨Æ³£¦³¤W¬yªÀ·|ªº¤Hªº­·«×¡F¦Ó¦b¤V¤Ò®a¦o¬O¥L­Ì©Ò¤£¾¦ªº¤H¡AÁ`¬O¤Ï¹ï¦o¡A§ä¦oªº¿ù¡A¨Ï¦o¨ü²Û°d¡A³¬¤f¤£¨¥¡C±C±C¥s¦o§@³Ì¤Uµ¥ªº½â§Ð¡A¦b¨C¤@­Ó¤H­±«e»¡¦oªºÃa¸Ü¡A¥Î³Ì²Ê«Uªº¤èªk«V°d¦o¡F¦ý¦o¦h¥b³£¬O°f¨Ó¶¶¨ü¡C¤V¤ÒªºµÊ®ð¼Éļ¡A¥[¤W±C±Cªº¬D­ö¨ë¿E¡A±`±`¤£¯à¦Û¬ù¦a½Ä°Ê¡A¤]­W«Ý¦o¡C³o¨Ç¨I­«ªº¤Q¦r¬[¡A­Ë¨Ï¦o¦^ÀY¶É¦V¯«¡C¤Q¦r¬[¤@¤Ñ¥[­«¤@¤Ñ¡C¦oªº±C±C¦b¤½²³¡A¦b¨p¤UÁ`¬O´c¨¥´c»y½×¤]¡A¥u­n¦o¦³¤@¨Ç³Ì¤pªº¨Æµo¥Í¡A´N¤jµo¯P«ã¡C¥»¨Ó¦o¦³¬¡¼âªº¤Ñ©Ê¡A²{¦b³Q¿i½m¨ì¹³¤@°¦³Q°Å¤òªº¦Ï¯Ì¡C¯«¶}¦oªº²´·ú¡Aµ¹¦o¬Ý¨£¦b¥L¸Ì­±©Ò¨üªº­W¨M¤£¬O®{µMªº¡C¦o«Ü³ß¼Ö¦aª¾¹D¡A³o¤@ºØµL²zªº¨ü­W¬O»Ý­nªº¡F¦]¬°¦pªG¦o¦b¤V¤Ò®a¤¤³Q¤HºÙÆg¡A¹³¦b®Q®a¤@¼Ë¡A¨º¦o´N­nªø¨ì¤£¥i«äijªºÅº¶Æ¤F¡C

­ì¨Ó¦o¦³¬¡¼âªº¤Ñ©Ê¡A³QÀ£¦¨¤@°¦³Q°Å¤òªº¦Ï¡Cµ²ªG±q¦o¨­¤W¬y¥X¤F¯«ªº®¦¨å©M·O·R¡Aµo¥X¤F¨º¦]»{ÃÑ°ò·þ¦Ó¦³ªºÄÉ­»¤§®ð¡A¨Ï³\¦h¤H±o¨ì¤FÄÝÆFªºÀ°§U¡C

¡u§@»æªºÂ³­¹¬O¥Î¿i¿i¸H¡C¡K¡K¡v¡]ÁɤG¤Q¤K¡G28¡^¡C¬ù¿«¦b©Þ¼¯®ü®q¼gªº±Ò¥Ü¿ý¡A«Où¦bºÊ¤¤¼gªº®Ñ«H¡A¯dµ¹¤H¦h¤ÖÄÝÆFªº¨ÑÀ³¡C¥»¤¯¬ù¿«¦bº»¤¤¤G¤Q¦~¡A¼g¤F¡u¤Ñ¸ô¾úµ{¡v¡AÀ°§U¤F¦h¤Ö¤Ñ¸ôªº®È«È¡C¸t¸g¤W¨º¨Ç¯à¦³ÄÝÆFÂ×´I¨ÑÀ³ªº¤H¡A³£¬O¥ý³Q¿i¸H¡BÀ£¶Ë¡AµM«á¤~¦¨¤F¥L¤HªºÂ³­¹¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦b¥}¨c¸Ì·PÃÙ¡j»\®¦¤Ò¤H¥X¨­¤Ñ¥D±Ð®a®x¡A«á¨Ó¦]«H¶Ç´­ºÙ¸q©M¦¨¸tªº¯u²z¡AIJ«ã¤Ñ¥D±Ð·í§½¡A±N¦oºÊ¸T¡C³Ì«á¦o³Q³æ¿W¥}¦b¤Ú¾¤¹F¥|¦~¤§¤[¡C¦o¦b¨c¸Ì«×¤é·¥¥­¦w¡A°ÛµÛ³ß¼Öªººq¡C¥}¨cªº¥ÛÀY¦n¹³Ä_¥Û¤@¯ë¡C¦o¬Ý¥¦­Ìªº»ù­È³Ó¹L¥@¬ÉÀéÄêºaµØ¡C¦oªº¤ß¥Rº¡¤F¨ººØ³ß¼Ö¡A´N¬O¯«½çµ¹·R¥Lªº¤H¦b¨ü­W®Éªº³ß¼Ö¡C¤p³¾±`·|¦]¥}¸TÅ¢¤¤µo¥X§ó®®¦ÕªººqÁn¡C¦o¤ß¤¤ªº³ß¼Ö¤]¬O¦p¦¹¡A»·¿º¥X¤FºÊº»Àð¥~¡AÅX´²¤F³\¦h¤Hªº·T­W©M¶Ë¤ß¡C

¦³¤@¦¸¡A¦o»¡¡G¡u¨º¨Ç¬°°ò·þ¤Q¦r¬[ªº¯u²z¦Ó¨ü­Wªº¡A¥L­Ì©Ò¨üªº«DÃø»P­W·¡¬OºaÄ£ªº¡C¨º¨Ç©R©w­n¬°¸tÆF¦b¤HÆF»î¤¤´xÅv¦Ó¨ü­Wªº¡A¬O¦³¦P¼ËºaÄ£ªº»ù­È¡C¡v

¥»¤¯¬ù¿«¦bºÊ¨c¸Ì«×¹L¤Q¤Q¦~¡A¥L¦b¨º¸Ì¼g¤F¤£¦´¥¨µÛ¡u¤Ñ¸ô¾úµ{¡v¡AÀ°§U¤F³\¦h¤Ñ¸ô®È«È¡C¦³¤@¦¸¥L»¡¡G¡u§Ú¤§ºq°Û¡A¬O¦]¤ß¤¤³ß¼Öªº¿E°Ê¡C¡v·íµM³o¬O¥L¦bºÊ¨c¤¤ªººq°Û¡C¥L¤S»¡¡G¡uÁöµM¤H­Ì§â§ÚªºÂߴߧx¦bÂêÃì©MÅKÄæ·Fªº«á­±¡A¥i¬O¦]µÛ§Ú¹ï°ò·þªº«H¤ß¡A¯à­¸¤É±o¤ñ¬P¨°§ó°ª¡C¡K¡K¦b³o¸ÌÁö¦bËñ®F¡A§Ú¤´¨É¦³¦Û¥Ñ¡F¦Y¤Hªº¸o´c¡A¹ï§Ú²@µL¯à¬°¡C·í¥L­Ì½Í¨ì¥R­x¡A©Î³B¦º¡A©Î¨ä¥LÃþ¦üªº¨Æ±¡¡A¤¯·Oªº¯«´N½çµ¹§Ú¥H¤ßÆFªºº¡¨¬¡A¹³¥Ì¬u¤@¯ë¥Ã¤£°®²Uªºº¡¨¬¡C¡v³o«ç¤£¯à¥s¥LºqÁnÀ±º©¡A·¸©óºÊº»Àð¥~¡C¥L©{¦p¤@°¦³QÃö¦bÅ¢¤¤ªº¶³³¶¨º¼Ë¡AÁ`¬O«i´±¦Ó§Ö¼Ö¦a°Û¸Ö¡AºqÁn¥Rº¡³o­Ó¥@¬É¡C

¸â©i¤h¤ý¤lÅ¥±q¯«ªº©I¥l¡A±N­ì¤å¸t¸gĶ¦¨­^¤å¡A¤¶²Ðµ¹­^»y¥Á±Ú¡C·í®É¥L³Q°ê±Ð¤Ï¹ï¡AÄ~¦Ó³Q­¢¬y¤`¼Ú¬w¡C³Ì«á¥L³Q¥}©ó¤ñ§Q®É¡A¤@¤­¤G¤»¦~®î¹D¡C¦bºÊ¨c¸Ì¡A¥L½Ķ¤F¤@³¡¤À·s¬ù¸t¸g¡C

¯Çº¸»¹¡P¬ù¿«¬O¦­´Á­^°ê´`¹D·|ªº«Å±Ð®v¡A·í¥L¨ü¨ì­n©R«Â¯Ù®É¡A¥LÂíÀR¦a»¡¡G¡u§Ú¤£ÄߩȨº¨Ç¥H±þª¯¤â¬q¨Ó±þ§Úªº¤H¡F¦]¬°§Úªº¥Í©R¬O»P°ò·þ¤@¦PÂæb¯«¸Ì­±¡C¡v©¹«á¥L³Q§x¦b¦Ã©¤£³ôªº¥}«Ç¸Ì¡C¥L¦b¨º¸Ì»¡¡G¡u§Ú¸÷¤U¦V¯«­PÁ¡A¦]¥L¥H§Ú°t¬°¯u²z³Q¥}¡C§Ú¤]¬ß±æ§Úªº¤³¼Ä¯à±q¥¼¨Óªº©Á«ã¤¤±o±Ï¡C¡v

¬Y§Q¤k¤h¬O±Ï¥@­x¦bªk¡B·ç¨â°ê¤u§@ªº¥ý¾W¡A¥ç´¿¬°ºÖ­µ³Q¥}¡C¦o¼g«Hµ¹¥À¿Ë»¡¡G¡u§ÚªºÆF»î±o»X©_§®ªº¯¬ºÖ¡C§Ú¬Û«H¤@¤Á¥²³£¶¶§Q¡C±Ï®¦»PºaÄ£ªº¹D¸ô§Ö­n¦b·ç¤h¾Q¶}¤F¡C¦b³o¨Ç¦wÀR»P¬ü§®ªº¤é¤l¸Ì¡A§Ú¥i¥HÂǵۼg§@¸ò§Ú¥D¥æ³q¡C§Ú²@µLÄß©È¡A¯«»P§Ú¦P¦b¡C§Aªº¨à¤k¥u¬O¬°ºÖ­µ¦Ó¬¡¡C¡v

¸ô¸ôºÖ³Q¥}¦bĬ®æÄõ¡A¦b¥Lªº®Ñ«H®É¦b¡A¥LºÙºÊ¨c¬°°ò·þªº®c·µ¡C¥L»¡¡G¡u§Úªº¥D½ç§Ú¤j¤jªº³ß¼Ö¡C§ÚÅwªï²¢¬üªº¤Q¦r¬[¡C¦Û±q§Ú¨ì³o¸Ì¡A§Ú¤]µLªkªí¹F¯«¹ï§Úªºº¡·¸ªº·RªºÆg¬ü¡C®@¡A¥u±æ§Ú¯àÆg¬ü¥L´N°÷¤F¡C§ÚÅñ°U§A­Ì¦h¬°§ÚÆg¬ü¡A½Ð¨D¤@¤Á»{ÃѧڪºªB¤Í説©ú§ÚÆg¬ü¡C§Ú¨D§A¥H°ò·þªº¼¦¼§¡A»P§Ú¤@¦PÆg¬ü¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³Â­·¯f¤H¤ÞÁnºq°Û¡j¤@¦ìÂy¤H«e©¹¾ðªL¥´Ây¦a¡A»·»D¦³¤HÅw¼Öºq°Û¡AªuÁn¨«¥h¡A¨£¤@¥i¼¦³Â­·¯f¤H¡Aº¡¨­»GÄê¡A¤w¤£¦¨§Î¡C°Ý¥L¬O§_´N¬O­è¤~ºq°Ûªº¤H¡Cµª¡G¬O¡C¦A°Ý¡G§A¬J³o¼Ëµh­W¥i¼¦¡A´N­n¦º¥h¡A«ç¯àÅw¼Öºq°Û¡Hµª»¡¡A§Ú»P§Ú¥D¤§¶¡¡A¤wµL§Oªºªý¹j¡A¥u³Ñ§Úªº¦×¨­³o®y¤gÀð¡A³o­Ó»Ùê¤@°£¡A´N¯à­±¨£§Ú¥D¤F¡C¦p¤µ§Ú¨£¤gÀð¤@¶ô¤@¶ô­Ë¶ò¤U¨Ó¡A§Ú´N¤£¸T§Ö¼Ö°_¨Ó¡A¤ÞÁn°ª°Û¡C

³o´N¬Où°¨®Ñ²Ä¤K³¹¤T¤Q¤­¸`©Ò»¡ªº¥ô¦óªº­WÃø³£¤£¯à¥s§Ú­Ì»P°ò·þªº·R¹jµ´¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³Â­·®q¤Wªº«H®{¡j¦³¤@®qÀ¬¦¬®e³Â­·±wªÌ¡A¨ä¤W©~¦í±q¦U°ê¦U¦a¨Óªºªø¤j¤j³Â­·ªº¤H¡C¨ä¤¤¦³¤@²üÄõ°ü¤H¡A¯f¤wµo¨ì¦oªº¤f©M¦oªºÂù¤â¡C¦oªº¤T­Ó¨à¤l©M¦o¦P¦í¦b³o®q¤W¡C¤@­Ó¨à¤l¥u¦³¤Q¤»·³¡AÁy¤Õ¤w¸g¼ìÄê¡C¥u¦³¤÷¿Ë¥¼¨ü¶Ç¬V¡A¤´¦í¦b¤j³°¤W¡C¦b³o¥i¼¦ªº¥À¿Ë©Ð«Î¡AÄa±¾¤@±i¤jµw¯È¤ù¡A¤W¦³¨â­Óªo¦L¤j¦r¡u­C¿q¡v¡C¦o»¡¡G¡u®@¡I§Ú­Y¨S¦³¥L¡X¡X¥D­C¿q¡A§Ú­n«ç¼Ë¤~¦n¡H¡v

¦b¥L­Ì¹j¾À¡A¦íµÛ¨â­Ó­^°ê¤H¡A¦U¤H¦í¦b¦Û¤vªº­T¯ó«Î¸Ì¡C¥L­Ì¨â­Ó¥þ³Q³o¯f®`±o¤£¦¨¤Hªº¼Ë¤l¡C¤@­Ó¤w¦b³o­Ó®q¤W¹L¤F¤Q¤E­Ó¦~ÀY¡A²´¤w¥¢©ú¡AÁn­µ¤]¤w·L®z¨ì¤£¯à¦Û»D¡F¦ý¬O¥L»¡¡G¡u§Ú¬Ý¥D¬O¦óµ¥¥i¶Q¡C¥L®³§Úªºµø¤O¡A¬°­nµ¹§Ú¨º§ó¬üªº¡C²{¦b¦]«H¡A§Ú¤ß¤¤ªº²´·ú¬Ý¨£¤F¥L¡A¨Ã¥B¥L§Ö­n¨Ó±µ§Ú¥h¡A¥Ã»·»P¥L¦P¦í¡C¡v

¤@­Ó¤w©~³o®q¤W¦í¤F¤G¤Q¤­¦~¡AÁy¤wÄê¨ì¦ÞÀY³£ÅS¥X¨Ó¤F¡C¥L³ÛµÛ»¡¡G¡u¥D­C¿q¬O¤@¤Á¡C¬Oªº¡A§Ú¬Ý¥L¬O¤@¤Á¡C§Ú¤£¾Ò®¬¡C¥L¬O§Úªº±Ï¥D¡F§Ú¤]¾å±o¥L­n¦A¨Ó±µ§Ú¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i««¦ºÆg¬ü¡j¤@¦ì©n©f¡A¯f­«««¦º¡A±N­nÂ÷¶}¥@¬É¡C©¿¦³´X¦ì©n©f¥¿¦b´²¨B¡A°Û¤F¤@­ºÆg¬ü¥Dªº¸Öµü¡CºqÁn±y´­¡A¶i¤J¦oªº¦Õ¤¤¡A¸Ì­±¥ß¨è¿U°_·R¯«ªº¤õ¡A¦o¤]°Û°_·RªºÆg¬ü¸Öºq¡C·R¯à¥s¦o««¦º¤§®É¤´¦³Æg¬ü¡C

³oÃÒ¹ê¤Fù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¤T¤Q¤K¦Ü¤T¤Q¤E¸`©Ò»¡ªº¡AµL½×¬O¤°»ò¡A¬O¦º¡K¡K³£¤£¯à¥s§Ú­Ì»P¯«ªº·R¹jµ´¡F³o·R¬O¦b§Ú­Ìªº¥D°ò·þ­C¿q¸Ìªº¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥_¤è®üÅóg¦w¶hªº¤U³õ¡jµØ¿Õ¤å³Õ¤h·|´¿¦³¥|¤Q¾l¦~¡A§Q¥Î¹q»O¦V¥þ¬ü¼s¼½¥LªºÁ¿³¹¡A»¡¨Ç´¼¼zªº¸Ü¡Aµ¹¤HÀ°§U¡C¤UÄÑ»¡¥X¤@½g¥LªºµuÁ¿¡C¾Ú»¡¥@¬É³Ì¬üÄRªº®üÅôϮ§¦b±ö¦]¦{¥»¿Õ¥¬´µ°ª¯S®üÆW¡]Maine¡¦s penobscot Bay¡^ªºÄa±V¤W¡A­¸¦æªº«ººA¬ü§®Àu¶®¡A¥O¤H©É¤ß®®¥Ø¡C¥L­Ì°í±j¤S¦³¥»»â¡A±Ð¾É¥®³¾³V­¹¦Û¥ß¡A§JªA§xÃø¡C¨C¦~¥V¤Ñ¡A¥L­Ì­¸©¹«n¤è¦òù¨½¹F¦{³V­¹¡C

¦³¤@¦~¡A¥¿·í¥¦­Ì«n¾E¤§®É¡A¥X¨ä¤£·N¡A¨ü¨ì¤@°}¨g­·Å§À»¡C­·¼É¹G¨Ï¥L­Ì»·Ãø´M±`¸ô½u¡A¨Ó¨ì¸t¶ø¥j´µ¤Bªþªñªº±d°Ï®q¡]Conch insland¡^¡C³o¨Ç¬üÄRªº¥_¤è®üÅáA»á¨ü«n¤è¦ò¦{®üÅêºÅwªï¡C³o¨Ç¥_¤è®üÅÃ¥H¬°·|³Q«n¤è®üÅÃÁܽЦP©¹ª§³V­¹ª«¡C¨ºª¾«n¤è®üÅÃ¥u¬OÀR§¤µ¥«Ý¡Cµ¥¨ìµo²{¼Æ¦Ê½X¥~¤@¶¤º®²î¥X²{¤F¡A¥¦­Ì¤è¤~®¶Ál¦Ó°_¡A­¸¦V²î°¦¡A¤]ÁÜ¥_¤è®üÅøòÀH¥¦­Ì¡C©ó¬O¥¦­Ì´N¦b¨º¸Ì¹¡­¹¥µ¦b²î¥~ªº¹s¬P³½½¼¡C¥_¤è®üÅìݨ£³o¼Ë¤£³Ò¦ÓÀò¡A¥Í¬¡®e©ö¡A¤]´Nº¥º¥¦w¶h°_¨Ó¡A¨­Åé¤]­D¤F¡C©Ò¥H¨ì¤F¬K¤Ñ¡A¥¦­Ì·í¤¤´N¦³³\¦h¤£ªÖ­¸¦^¥_¤è¦Ñ®a¡C±µµÛ¨aº×¤]´N­°Á{¤F¡Cº®²î¶¤²¾©¹·sªº®ü°ì¡C²ß¤_¦w¼Öªº¨º¨Ç®üÅóo®É¤£ª¾©Ò±¹¡A¦n¨Ç¨S¦³¾Ç¹L¦p¦óÂy¨ú­¹ª«ªº¥®³¾¤]´N¤@¤@¾j¦º¤F¡C

¡u¤H¦b¥®¦~­t³m¡A³o­ì¬O¦nªº¡v¡]«s¤T¡G27¡^¡C¡u§Ú¨ü­W¬O»P§Ú¦³¯q¡A¬°­n¨Ï§Ú¾Ç²ß§Aªº«ß¨Ò¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G71¡^¡CµÌ§Q¡P¥¬Ã¹§J´µ¡]Phillips Brooks¡^´¿¸g»¡¹L¤@¥y¸Ü¡G¡u¤£­n¬è¨D¦w¶hªº¥Í¬¡¡F«o­n¬è¨D¦¨¬°§ó°í±jªº¤H¡C¡v­è±jªº¤H¬O±q­WÃøªºÀô¹ÒÁë·Ò¥X¨Óªº¡C³\¦h°ò·þ®{¥­¦wµL¨Æªº¹L¤é¤l¡Aµ²ªG¬OÄÝÆFªº³h½a¡C¹ç¥i¨ü­W¦Ó±o¥Dªº¦w¼¢¡F³Ó¹L¨S¦³¥Dªº¦w¼¢¡A¤]¨S¦³¨ü­W¡C¡]½Ö¯àºÉª¾¥D¦w¼¢ªº¥Ì¬ü³B©O¡H¡^§Ú­Ì¤£À³·í©ÈÁ}­W¡A§Ú­Ì¤£À³·í·R¼}¥­©Zªº¹D¸ô¡CÁ}­Wªº¤é¤l¯à¨Ï§Ú­Ìµo«G¡C§Ú­Ì¤£­n¬è¨D¯«¥Î¥Lªº¤j¯à¤j¤O¤z¯A¡A°±¤î­W®`§Ú­ÌªºÀô¹Ò¡F¦Ó­n¬è¨D¯«¥Î¥Lªº¯à¤O«O¦u§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¯à·í±o°_­WÃøªº¸Õ·Ò¡C

¡u§Ú¥¼¨ü­W¥H¥ý¨«°g¤F¸ô¡A¡K¡K¡v¡]¸Ö¤@¤@¤E¡G67¡^¡C³o¸Ì§i¶D§Ú­Ì¦w¶h¨S¦³¨ü­W¡A¬O¨«°g¤F¸ô¡A¡K¡K¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¯«¤â¤¤º|±¼¡A¨S¦³¥Î³B¡C¯«¤£­n§Ú­Ì¨«¦w¶hªº¸ô¡A¤£­n§Ú­Ì¹³¼¯©ã¤@¼Ë¡A¡u¡K¡K¦Û¥®¦~¥H¨Ó¡A±`¨É¦w¶h¡A¦p°s¦b´í·º¤W¼á²M¡A¨S¦³±q³o¾¹¥×­Ë¦b¨º¾¹¥×¸Ì¡A¡K¡K¡v¡]­C¥|¤Q¤K¡G11¡^¡Fµ²ªG¬O¡u¡K¡K¥Lªº­ì¨ý©|¦s¡A­»®ð¥¼ÅÜ¡v¡]­C¥|¤Q¤K¡G11¡^¡F¥Í©R¨S¦³ªø¶i¡AÁÙ¬O¦Ñ¼Ë¤l¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦o¯Ê¤Ö¥D­nªº¤@¥ó¡j¦³¦ì¤¸­µ¼Ö¤j®a¡A³Q½Ð­u¤@­µ¼Ö·|¡A¥hÅ¥¤@¤k¾Ç¥Í°Ûºq¡C·|«á¡A­µ¼Ö®a»¡¡G¡u¨º¤k¥ÍÀ³¸Ó°h¾Ç¡C¡v¥LªºªB¤Í»¡¡G¡u¨º¤k¥Í¬O¤@­µ¼Ö¤Ñ¤~¡A§AÁÙ¥O¦o°h¾Ç¡H¡v­µ¼Ö®a»¡¡G¡u¬Oªº¡A±q¨Ó§Ú¥¼Å¥¹L¤H°Û±o³o¼Ë¦n¡C¦]¬°¦o°Û±o¦n¡A¦³¤Ñ¤~¡F©Ò¥H§A¤µ¤Ñ½Ð§Ú§@¦oªº­µ¼Ö±Ð±Â¡F§Ú«o¤£¯à±Ð¦o¡I¡vªB¤Í¤£¸Ñ¡A°Ý»¡¡G¡u¬°¤°»ò¡H¡v­µ¼Ö®a»¡¡G¡u¦o¯Ê¤Ö¥D­nªº¤@¥ó¡C¦o±q¥¼¸g¹L¶Ë¤ßªº¨Æ¡A©Ò¥H¦b¦oªºÁn­µ¸Ì¡A¨S¦³¦P±¡¤ß¡A¤£¯à·P°Ê¤H¤ß¡A¤£¯à¨ë¿E¤Hªº·P±¡¡F±©¦³¸g¹L¶Ë¤ßªº¤H¤~¯à»P¤Hªí¦P±¡¡A¦w¼¢¥L¤H¡C¡v

«Où»¡¡G¡u§Ú­Ì¦b¤@¤Á±wÃø¤¤¡A¥L´N¦w¼¢§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¯à¥Î¯«©Ò½çªº¦w¼¢¡A¥h¦w¼¢¨º¾D¦U¼Ë±wÃøªº¤H¡v¡]ªL«á¤@¡G4¡^¡C«Où¸gÅçÂ×´I¹L¦U¼Ëªº±wÃø¡A¤~¯à¥h¦w¼¢¨º¾D¦U¼Ë±wÃøªº¤H¡C§Ú­Ì¥²¶·­n¦³¥Í©Rªº¸g¾ú¡F§_«h§A´N¬O¦³®¦½ç¡A¯àÁ¿¹D¡A¤]¤£¹L¬O»ïªºÆr¡BÅTªº¹Y¡A¤£¯àµ¹¤H¯u¹êªºÀ°§U¡C

»\®¦¤Ò¤H»¡¡G¡u½Ö­W¨ü±o³Ì¦h¡A³Ì¦³¥i¥Hµ¹¤H¡C¡v¬ù·æ³Q½æ¬°¥£¡A³Q»z¤UºÊ¡A¤~¯àøý³µ¹¤H¡C¥D­C¿q¦Û¤v³Q¸Õ±´¦Ó¨ü­W¡A¤~¯à·f±Ï³Q¸Õ±´ªº¤H¡F¥L¦Û¤v¤Z¨Æ¨ü¹L¸Õ±´»P§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¤~¯à§@§Ú­ÌÀH®ÉªºÀ°§U¡]°Ñ¨Ó¤@¡G18¡F¥|¡G15¡A16¡^¡C

¡u¦³¤@®É¡A¾ð¤ì­n»I¤@¾ð¬°¤ý¡AºÞ²z¥L­Ì¡A´N¥h¹ï¾ñÆV¾ð»¡¡A½Ð§A§@§Ú­Ìªº¤ý¡A¾ñÆV¾ð¦^µª»¡¡A§Ú°ZªÖ¤î¦í¨Ñ©^¯«©M´L­«¤Hªºªo¡AÄÆÄƦb²³¾ð¤§¤W©O¡H¾ð¤ì¹ïµLªáªG¾ð»¡¡A½Ð§A¨Ó§@§Ú­Ìªº¤ý¡CµLªáªG¾ð¦^µª»¡¡A§Ú°Z¦³¤î¦í©Òµ²²¢¬üªºªG¤l¡AÄÆÄƦb²³¾ð¤§¤W©O¡H¾ð¤ì¹ï¸²µå¾ð»¡¡A½Ð§A¨Ó§@§Ú­Ìªº¤ý¡C¸²µå¾ð¦^µª»¡¡A§Ú°Z¥i¤î¦í¨Ï¯«©M¤H¹ª¼Öªº·s°s¡AÄÆÄƦb²³¾ð¤§¤W©O¡v¡]¤h¤E¡G8¡X13¡^¡C¤£­nÄÆÄÆ¡A¤£­n¦Û¥ÑÀH«K¡C¤£­n¦b²³¾ð¤§¤W¡A¤£­n°ª°ª¦b¤W¡A¥u¹ï¥I¤H¦Ó¨S¦³¤H¹ï¥I§A¡C­n±µ¨üÀ£¡A¤~¯à¦³ªo¡B¦³°s¡A¤~¯à¦³º¡¨¬¯«ªº¨Æ©^¡A¤~¯àµ¹¤H¦³¥Í©Rªº¨ÑÀ³¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦³ªF¦è±q§A¸Ì­±¥X¨ÓÀ°§U¡j§ÚX§Ì¥S»¡¡A¥L¥Ã¤£¯à§Ñ°O¦b¥L¦~»´®É©ÒÅ¥¨£ªº¤@­Ó¬G¨Æ¡Aµ¹¥L«Ü¤jªºÀ°§U¡C¦³¤@­Ó¥Dªº¹²¤H¡A¥Lªº©d¤l«Ü¦~»´´N¥h¥@¤F¡A¯d¤U¤F¤K­Ó¤p«Ä¡C¥L¤]«Ü¦~»´¡A³o­Ó¦ÒÅç¹ï¥L¯u¬O¤@­Ó¤õ¯ëªº¸Õ·Ò¡C¥L¸g¹L³o­Ó­WÃø¡AÂǦ¹¦³©Ò¾Ç²ß¡C¹L¤F¨Ç¦~«á¡A¦³¤@¤Ñ¡A¤@¦ì§Ì¥S³à¥¢¤F©d¤l¡A¤]¯d¤U¤F¤@¨Ç¤p«Ä¡C³o¦ì§Ì¥S¤£¨ü¥ô¦ó¤Hªº¦w¼¢¡A³´¦bªq³à¤§¤¤¡C¨º¦ì¥Dªº¹²¤H´N¥h¬Ý¥L¡C¥L¨Ó¨ì¤§«á¡A¨º­Óªq³àªº§Ì¥S°¨¤W¹ï¥L»¡¡G¡u§Ì¥S¡A§Ú¨ü¤F¦w¼¢¡A§Ú´_Ĭ¤F¡C§A¥¢¥h¤F©d¤l¡A¯d¤U¤F¤K­Ó¤p«Ä¡F§Ú¤]¥¢¥h¤F©d¤l¡A¦ý¬O¥u¯d¤U¥|­Ó¤p«Ä¡C¦³ªF¦è±q§A¸Ì­±¬y¥X¨Ó¡A²M²n¤F§Ú¡A¤]¦w¼¢¤F§Ú¡C¡v

§A­Y¯à¦b§xÃø©M¸Õ·Ò®É¸g¾ú°ò·þ¡A±q§A¸Ì­±¤£ª¾¹D­n¬y¥X¦h¤ÖªF¦è¨ì§O¤H¨­¤W¡C³o¬O¦b¥­¦w®É©Î§Ö¼Ö¤§¤¤¡A©Ò§@¤£¨ìªº¡F¤D¬O¦b¼~·T¡B¯e¯f¡B§xÃøªº¤é¤l¸Ì¸g¾ú°ò·þ¡A§A¤~¯à¦³¬¡ªº¤ô¬y¥h´þ¼í§O¤H¡C³o¤]´N¬O«Où©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú­Ì¦b¤@¤Á±wÃø¤¤¡A¥L´N¦w¼¢§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¯à¥Î¯«©Ò½çªº¦w¼¢¡A¥h¦w¼¢¨º¾D¦h¼Ë±wÃøªº¤H¡v¡]ªL«á¤@¡G4¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÀ£¤O²£¥ÍÄ_¥Û¬°µÛ¯«ªº©~©Ò¡jÄ_¥Û¤£¬O³Ð³y¥X¨Óªº¡A¤D¬O¦b¦a©³¤U¸g¹L°ª·Å©M°ªÀ£§Î¦¨ªº¡C¦³¤H§i¶DX§Ì¥S¡A²{¦b¦³¤@ºØ¤u¼t¡A¥L­Ì¥Î°ª·Å©M°ªÀ£²£¨îÆp¥Û¡C°£¦¹¥H¥~¡A¨S¦³§Oªº¤èªk¡C¯«ª¾¹D§Ú­Ìªº©P³ò¸Ó¥[¦h¤Öªº·Å«×©MÀ£¤O¡C©Ò¦³ªº§Ì¥S­Ì³£ª¾¹D¡A¥L­Ìªº©d¤l¬O­Ó¦nªº¥[¼ö¾¹¡A¥L­Ìªº¨à¤k§ó¬O¦nªº¥[À£¾¹¡C¹ï©n©f¨Ó»¡¡A¥L­Ìªº¤V¤Ò©M¨à¤k¤]²£¥Í¦P¼Ëªº¼ö«×©MÀ£¤O¡C¦³®É­Ô§Ú­Ì¦ü¥G§Ô¨ü¤£¦í¤F¡C¦ý¦b´X¦~¥H«á¡A¤@ÁûÄ_¥Û²£¥Í¥X¨Ó¤F¡C§Ú­Ì¦pªGÁÙ¨S¦³µ²±B¡A¦b§Ú­Ìªº¤j®a®x¡A´N¬O±Ð·|¥Í¬¡¤¤¡A¤]¦³«Ü¦h¦nªº¥[¼ö¾¹¡A¦³ªºªÏÅé·|¥[µ¹§Ú­Ì³Ì¤jªºÀ£¤O¡C¥L­Ì·|§â§Ú­ÌÀ£±o¹L©ó§Ú­Ìªº¤O¶q¡A¹L©ó§Ú­Ìªº«×¶q¡CX§Ì¥S»¡¡G§Ú´¿¦b¨â­Ó®a®x¤¤§@¤F¦h¦~ªº°ò·þ®{¡C¤@­Ó¬O¤p®a®x¡A¤@­Ó¬O¤j®a®x¡C¦b¤p®a®x¸Ì§Ú¨ü¹L¤£¤ÖªºÀ£¤O¡C¦b¤j®a®x¸Ì¡A´N¬O±Ð·|¥Í¬¡¤¤¡A­Y¨S¦³¯«ªº¼¦¼§©M®¦¨å¡A§Ú¤@¤Ñ¤]¯Ô¤£¤U¥h¡C¦³®É­Ô¡A§Ú¥Õ¤Ñ©M§Ì¥S­Ì¦b¤@°_¡A¥¿¦p³QÂ\¦b¤j¯NÄl¸Ì¡F±ß¤W¦^¨ì®a¸Ì¡A¤S³Q©ñ¦b¤p¯N½c¸Ì¡C¹ï©ó³o¨ÇÀ£¤O¡A§Ú·P¨ì§Ö¼Ö¡C³o¨ÇÀ£¤O·|²£¥ÍÄ_¥Û¨Ó¬°µÛ¯«ªº©~©Ò¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¬ðµM©¹¤U¤@ºL¡j¬Y³B¦óÃä¡A¨â®Ç¾ð¤ìµ}²¨¡C¤@´Ê¼Æ¤V°ªªº·¬¾ð¤§¤W¡A¿v¦³¤j­Y¨¬²yªº³¾ºÛ¡C¨C·í¥ÀÆN¦^¨Ó¤§®É¡AÂúÆN­Ì¸g±`§s§s³å³å¡Aªí¥ÜÅwªï»P·RÀ¹¡C¦³¤@¤Ñ¡A¨º¥u¦ÑÆNÂX°Ê¥¦ªº¯Í»H¡AÅͰʱ_ºÛ¡CÂúÆN­Ì¦bÅå´q¤§¤U¡A¥u¦³¥ñ¦b¥ÀÆN­I¤W¡C¥ÀÆN´N±a¥¦­Ì¥X¤F±_ºÛ¡A­¸¦ÜªÅ¤¤¡C¬ðµM¥ÀÆN§âÂúÆN©¹¤U¤@ºL¡A¥¦­Ì¥u¦n®i¶}¦Û¤v­è­èªø¦¨ªº¯Í»H¡A¦p¦P³Ê§L­°¸¨¡C¥i¬O¥¦­Ì¤U¨ì¤F¤@®y¤s±^¡A¼³µÛ¯Í»H¡C¥ð®§¤@·|¤§«á¡AÁ|°_ÀY¨Ó¡A¦VµÛ¬üÄRªº¤ÑªÅ¤S­¸µ¾¤F¡C±q¦¹¡A¥¦­Ìªº¥Í¬¡Åܱo¦Û¥Ñ¦Û¦b¡A¦U³B¹CÄý¡A¤ñ¥ý«e§óµÎºZ¤F¡C¯«¨Ï§A¥¢¥h·Å·xÄݦaªº­Ê¾a¡A¯«¨Ï§A¾D¹J¼~±w¡A¤D¬O¬°µÛ±a»â§A¨«ÄݤѦۥѪº¸ô¡C

¡u§Ú¦b§x­W¤¤¡A§A´¿¨Ï§Ú¼e¼s¡A¡K¡K¡v¡]¸Ö¥|¡G1¡^¡C¡u¤S¦pÆNÅͰʱ_ºÛ¡A¦bÂúÆN¥H¤W¨â¯ÍÂX®i¡A±µ¨úÂúÆN¡A­I¦b¨âÁl¤§¤W¡A³o¼Ë­C©MµØ¿W¦Û¤Þ¾É¥L¡A­C©MµØ¨Ï¥L­¼¾r¦a°ª³B¡A¡K¡K¡v¡]¥Ó¤T¤Q¤G¡G11¡X13¡^¡C­C©MµØ¨Ï¥L­¼¾r¦aªº°ª³B¡F´N¬O¯«±a»â¥L¨«ÄݤѦۥѪº¸ô¡A¦Û¥Ñ¶W²æ¡A¨S¦³¥ô¦ó®¹¸j¡B®µ¨î¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i²¡¾¹ªoµ·©M¾ó¾ð¡j¼w°ê¼w°Ç´µµn¡]Dresden¡^¬O¤@¥X²£²¡¾¹ªº¦W«°¡C¨º¸Ìªº²¡¾¹Á`¬O¿N¹L¤T¦¸«á¡A¨ä¤Wªºª÷¦â©M¬õ¦â¤~·|§ó¥[¬üÄR©M¨c©T¡C·ç¤hÄÁ¿ö¦K¥Î¨Ó»s³yªoµ·ªº¯SºØ¿û¬O±q·ç¨å¶i¤f¨Óªº¡A»ù®æ¨C½S¬üª÷¤­¤¸¡C¦ý¬O¤@¥¹¥[¤u»s¦¨ªoµ·¡A¨C½S»ù­È¤G¤Q¤­¸U¬üª÷¡C°í±jªº¾ó¾ð¬O¥Ñ¤p¤pªº¾ó¤lªø¦¨ªº¡A´M±`»Ý­n¸g¹L¤­¤Q¦Ü¤@¦Ê¦~¤~¯àªø¦¨¡C¦~¹O¤d¦~©Î¤­¦Ê¦~ªº¾ó¾ðªK¸­Ác­Z¡A®ð¶H¶¯°¶¡C¥Î¥¦§@¦¨³Ã­Ñ¡A¸g¤[­@¥Î¡A¥ú¿A¬üÄR¡C¾ó¾ð¶H¼x°í±j¡A§Ô­@¡Aªø©R¡C¥Lªº¦¨ªø¹Lµ{¡A¦p¦P¤H¤§¨ü±Ð¨|¡A±o³y´N¡A¤£¬O¤Ö¦~±o§Ó¡A¤D¬O¤j¾¹±ß¦¨¡C

·Ó¼Ë¡A§Ú­Ì¤]¬O»Ý­n¯«ªºÁë·Ò¡B³y´N¡B§@¤u¡A¤~¯à¦¨¬°§ó¦³¥Î¡C¡u§Aªº¤é¤l¦p¦ó¡A§Aªº¤O¶q¤]¥²¦p¦ó¡v¡]¥Ó¤T¤Q¤T¡G25¡^¡C¡u¡K¡K¦]¬°¤H¦p¦ó¡A¤O¶q¤]¬O¦p¦ó¡v¡]¤h¤K¡G21¡^¡C

¦Ê·Ò¦¨¿û¡C­n©Ó·í­«¥ô¡A¥²¶·¥ý¨ü­W·Ò¡C¨S¦³¤@¶ôª÷¤l¬O¤£¸g¹L¤õªº¡F¨S¦³¤@¶ôÄ_¥Û¬O¤£¸g°ªÀ£©M°ª·Åªº¡C¨S¦³¤@Áû¬Ã¯]¬O¤£¸g¹Lµh­W¦Ó¦³ªº¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¤Z¨S¦³¿N¨c¦b§Ú­Ì¨­¤WªºªF¦è¡A¥u­nÀ¿¤@À¿´N±¼¤U¨Ó¤F¡CÀ¿¤@À¿´N±¼¤U¨ÓªºªF¦è¡A¨S¦³ÄÝÆFªº¥Î³B¡C¯«¸Ü»y°õ¨Æªº¸Ü»y¡A¬O¯«¤Ñ¤Ñ¦bÀô¹Ò¦w±Æ§Ú­Ì¸g¹L¸Õ·Ò¡A¸g¹L¹ï¥I¦Ó³y¥X¨Óªº¡C¹ï¥I¦³¦h¤Ö¡A¸Ü¤]¦³¦h¤Ö¡F¸g¾ú¦³¦h¤Ö¡A¸Ü¤]¦³¦h¤Ö¡C¯«­nµZ¿iÀJ¨è§A³o­Ó¦×¨­¡A¥s§A³o­Ó¤H©M¥Lªº¸ÜÅܦ¨¤@­Ó¡C

³Ìºë²Óªº²¡¾¹¡A¦Ü¤Ö¸g¤õ¿N¹L¤T¦¸¡A¦³ªºÁÙ¤£¥u¤T¦¸¡C¬°¤°»ò²¡¾¹¥²¶·¸g¹L¦h¦¸²r¤õ¨Ó¿N©O¡H¤@¦¸À³·í°÷¤F¡A¨â¦¸À³·í°÷¤F¡C¤£¡A²¡¾¹¥²¶·¿N¹L¤T¦¸¡A¨ä¤WªºÃC¦â¡A¤~·|Åã±o§ó¬ü¡B§ó¨c©T¡C·Ó¼Ë¸Õ·Ò¤@¦¸¡A¨â¦¸¡A¤T¦¸Á{¨ì§Ú­Ì¡A¾aµÛ¥Dªº®¦¨å¡A¨º¨Ç¬üÄRªºÃC¦â´N·|¥Ã¤[¦s¯d¦b§Ú­Ì¨­¤W¤F¡C

¥q¥¬¯u»¡¡G§Ú¯à§@¤@­Ó¨£ÃÒ¡A§Ú¤@¥ÍªºÂàÅÜ¥þ¾a§Ú¥D¤u¼t¸Ìªº¯P¤õ¡A°vÂñ¡A¾V¤M¡AÃ@¥´¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iµo©ú³Ì¦hªº°ê¥Á¡j»C½Æ»¹¬O¬ü°ê³ÌµÛ¦Wªº²Î­p¾ÇÅv«Â¡C¾Ú¥L¬ã¨s²Î­p¥@¬Éªº·sµo©ú¡A©Ò±oµ²ªG¡A¥H¦a²z¤Î°ê®a­±¿n¦Ó½×¡A­º±À·ç¤h°ê¡C·ç¤h°ê¥Áµo©ú³Ì¦hªº­ì¦]¬O¡G¡]¤@¡^·ç¤h°ê¬O¥@¬Éªº¼Ö¶é¡A¦U°êªº³QÀ£­¢³£°k¤`¨ì¨º¸Ì¥h¤F¡F¡]¤G¡^·ç¤h¦a¤p¤H¦h¡A¤£±o¤£¦bµo©ú¤W§@§óºë²ÓªºªF¦è¡A´N¦p»s³yÄÁ¿ö¡A©Ò±o§Q¼í³Ó¹L³\¦h­«¤u·~¡F¡]¤T¡^³Q¥|³òªº±j°ê¥]³ò¡A¤£±o¤£¾Äµo¹Ï±j¡F©Ò¥H¶V¹JÀ£­¢¡A«h¶V¦h·sµo©ú¡C¥L²Î­p·ç¤h°êªºµo©ú¸û¼w°ê¦h¤T­¿¡A¸ûªk°ê¦h¥|­¿¡A¸û­^°ê¦h¤­­Ì¡A¸û¬ü°ê¦h¤»­¿¡C

ªF¤è¤HªÓÀY¤Wªº¾á¤l¡A©MÀV¶µ¤Wªº¤ìÌâ¡A·|¨Ï¨B¼i»´§Ö¡A¦Ó¦³¸`«µ¡A¦³®É¬D´X¤Q¤ç¾á¤lªº¡A¤ñ®³¤@®Ú©ä§ú¡AÁÙ­n»´§Ö¨³±¶¡C§A­Y¤£«H¥i¥H¸Õ¤@¤U¡F¦]¬°¤HÅ骺¼u©Ê¡A»Ý­n¦³¨ÇÀ£­¢¤~¯àÅã©ú¥X¨Ó¡C

¯«±`µ¹§Ú­Ì¥~­±ªºÀ£­¢¡A¥i¥H¹ª°_¤º¤ßªº¼u¤O¡C°ò·þ¦b§Ú­Ì¸Ì­±´N¬O§Ú­Ì¤º¤ßªº¼u¤O¡C§Ú­Ì¦³¤F°ò·þªº¤H¡A¶V¹JÀ£­¢¡A¶V¯à¸g¾ú°ò·þ´_¬¡ªº¤j¯à¡F³o´N¬O«Où©Ò»¡ªº¡G¡u¨Ï§Ú»{ÃÑ°ò·þ¡A¾å±o¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡A¨Ã¥B¾å±o©M¥L¤@¦P¨ü­W¡A®Äªk¥Lªº¦º¡F©ÎªÌ§Ú¤]±o¥H±q¦º¸Ì´_¬¡¡v¡]µÌ¤T¡G10¡X11¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Q¥Î­WÃø¡j¦³¤H»¡¡AÃÀ³N¬O¥Ñ¯e¯f²£¥Íªº¡C¤H¬J¥Í¦b³o­Ó¦h­W¦hÃøªº¥@¬É¤W¡A­n·Q¤£¬°­WÃø¯e¯f©Ò³Ó¡A´N·í¾Ç·|§Q¥Î¯e¯f©M­WÃø¡C¼w°êµÛ¦Wªº­µ¼Ö®a¨©¦hªâ¡A¤_¤@¤K¡³¤K¦~¦]±w¦Õ¯e¡A·l¶Ëťı¦¨¬°Å¤¤l¡C¦Û¤v§@¤F³\¦h¼Ö¦±¡A¦Û¤v«oÅ¥¤£¨ì¼ÖÁn¡C¬ü°ê¤jµo©ú®a·R­}¥Í¡A¤Q¤G·³®É«Kµ¹¤H¥´Å¤¤F¦Õ¦·¡F¥i¬O¦]¬°¦ÕŤ¡A§ó¯à¥s¥L±M¤ß¬ã¨s¹q¾Ç¡C¤@¤K¤C¤@¦~µo©ú¹q³ø¾÷©M¶Ç¸Ü¾÷¡F¤@¤K¤C¤»¦~»s³y¯dÁn¾÷¡F¤@¤K¤C¤E¦~§@¦¨¥Õ¿K¹q¿Oªw¡F¤@¤K¤K¤­¦~µo©úªø³~µL½u¹q³ø¡F¤@¤K¤E¤T¦~µo©ú¬¡°Ê¹q¼v¾÷¡F¨ä¥¦©|¦³³zµøX¥ú¡K¡Kµ¥µ¥¡F«e«á¦@­pµo©ú¤F¤@¤d¤@¦Ê¤­¤Q¤@ºØ¡C¬ü°êÁÙ¦³¤@¦ì¤Ñ¤å¾Ç±Ð±Â¡A¬O­Ó½M¤l¡C¥L´xºÞ¤Ñ¤å»O¤G¤Q¤­¦~¤§¤[¡A±`¦V¥þ¥@¬É³ø§i¡C¾Ì¥Lªººâ¾Ç¡A­pºâ¥X¤°»ò¬P¸Ó¦b¤°»ò®É­Ô¥X²{¡A©Î¤w¸g¥X²{¡A³£¬Oµ·²@µL®t¡C

¯«³\¦h®É­Ô¡A¤]¬O§Q¥Î­WÃø©M¯e¯f¨Ó³y´N¤H¡C­^°ê©s³Õ¤h¡]Dr.Moon¡^½M²´ªº®É­Ô»¡¡G¡u¥Dªü¡C§Ú±q§A¤â¸Ì±µ¨ü³oª¼¥Øªº®¦¨å¡C¨D§A¥s§Ú¥Î¥¦Å±³y§AªººaÄ£¡A¦n¨Ï§A¨Óªº®É­Ô¡A±oµÛº¡¨¬¡C¡v¯«ªGµMÂÇ¥Lµo©úª¼¤H©Ò¥Îªº¥Yª©¤å¦r¡A¤d¸Uª¼¤H±oŪ¯«ªº¸Ü»y¡A³\¦hªº¤H¦]¦¹»X¤F±ÏÅ«¡A±oµÛ¥Ã¥Í¡C¯«¨Ã¤£®¿¥h«Oùªº¨ë¡A¯«§@ªº¤ñ¡u®¿¥h¡v§ó¦n¡C¯«§Q¥Î¨º¨ë¡A¨º¨ë¦³»¡¤£ºÉ©_§®ªº¥Î³B¡F¡u¦]¬°§Úªº¯à¤O¡A¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡v¡]ªL«á¤Q¤G¡G9¡^¡C

¤@¦ì©n©f¡A¦]¯f½ö¦b§É¤W¥|¤Q¦~¡A¨ä¤¤¦³¤T¤Q¤­¦~¦Õ¦·µoŤ¡C¤@¦ì§Ì¥S«e¥h¬Ý¦o¡C¦o»¡¡G¡u§Ú¥H«eªº®É­Ô«Ü¬¡¼â¡A³o¸Ì¶]¡A¨º¸Ì¶]¡F¥i¬O±Ð·|¸Ì³\¦h¸Óë§iªº¤u§@§Ú³£¨S¦³§@¡C¤µ¤Ñ§Ú½ö¦b³o¸Ì¡A¤w¦³¥|¤Q¦~¤§¤[¡A¤Ñ¤Ñ³£§@ë§iªº¤u§@¡C¡v³o¦ì©n©f¨Ã¨S¦³¦]¦oªº¯f¦b¨º¸Ì¥Í®ð¡A®I«è¡Aļ«æ¡F¦o¤Ï¦Ó§@¤F«Ü¦nªº¤u§@¡C§x­W¥s¦o¼e¼s¡BÂ×´I¡A¨Ã¥B¦oªºÂ×´I¦¨¤F±Ð·|ªºÂ×´I¡C¡u¡K¡K§Ú­Ì¸g¹L¤ô¤õ¡F§A«o¨Ï§Ú­Ì±o¨ìÂ×´I¤§¦a¡v¡]¸Ö¤»¤Q¤»¡G12¡^¡C¡u¡K¡K§Ú¦b§x­W¤¤¡A§A´¿¨Ï§Ú¼e¼s¡A¡K¡K¡v¡]¸Ö¥|¡G1¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i»P§A§ó¿Ë§Ú¯«¡j³o­º¸Ö¬O­^°ê¨È·í´µ¡]Sarah Flowers Adams¡^¤k¤h¤_¤@¤K¥|¤@¦~¼gªº¡C¤@¤K¤­¤»¦~¡A¬ü°ê²Ä¤@­Ó±o­µ¼Ö³Õ¤hªº±ö»¹¡]Dr.Lowell Mason¡^µ¹³o­º¸Ö°t¦±¡C¤µ¤Ñ³o­º¸Ö¡AµL½×¬O°ò·þ±Ð¡A©Î¤Ñ¥D±Ð³£±N¨ä½s¤J¸Öºq¥»¸Ì¡C³o­º¸Ö¬O¦o®Ú¾Ú³Ð¥@°O²Ä¤Gª½¤K³¹¸Ì¶®¦U¦b§B¯S§Q¡AªE¥Û¦ÓºÎ¡A¹Ú¨£¯«¦b³q¤Ñªº±è¤l¤W¹ï¥L»¡¸Ü¬°­I´º¦Ó¼gªº¡C¦U¦a±Ð·|³£³ß·R°Û³o­º¸Öºq¡A¤×¨ä¬O¤H¦bÁ}­W·í¤¤¡A°Û³o¸Öºq¡A´N¯à³ß¼Ö¥ÍÁl¡A¦V¤Ñ­¸ÄË¡A¿¬µ¾¤£°±¡C

¦oªº¤÷¿Ë¦ò¬¥º¸¡]Benjiamin F.Adams¡^¬O­Ó¼g§@®a¡C¦]¬°¥Lªº¬FªvÆ[ÂI»P·í®É­^°ê¬F©²ªº¬Fªv©èIJ¡A³Q¤UºÊ¸Ì¡C¥L§¤ºÊ®É¡A³\¦hªB¤Í«e©¹±´±æ¡A¨ä¤¤¦³¦ì¤k¤h·R¤W¤F¥L¡A«á¨Ó©M¥Lµ²±B¡A¥Í¤F¨È·í´µ¡C

¨È·í´µ¦~«C®É¡A·¥Ä@§@¤@À¸¼@®a¡A¥i¬O¦]¦o¨­Åé³n®z¡A¤£±o¤£©ñ±ó³o­Ó§ÓÄ@¡C´N¦b¦o³o¥¢±æ¤§¦Ü®É¡A¦o§ë¾a¤F±Ï¥D¡A¨Ã¹L»P¥D§ó¿Ëªº¥Í¬¡¡C¦o¥Í©ó¤@¤K¡³¤­¦~¡A¦º©ó¤@¤K¥|¤K¦~¡C¦b³oµuµu¥|¤Q¤T¦~ªºÁ}­W¥Í¬¡¤¤¡A¦o²£¥Í¤F³o­ºÄ_¶Qªº¸Öºq¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i®@¨º¤£ªÖ©ñ§Ú¤§·R¡j¦³¦ì«C¦~«D±`Áo©ú­^«T¡A¦ý¬O¤£©¯²´¥Ø©¿µM±o¯f¡CÂå¥Í»¡¥L¦b¤»­Ó¤ë¤º¡A­n§¹¥þ¥¢©ú¡C¥L±N³o¤£©¯®ø®§¡A§i¶D¥Lªº¥¼±B©d¡F¦o«K©Úµ´»P¥Lµ²±B¡C¦]¦¹¡A¥L¼g¤F¤@­º¸Ö¡A¥j¤µ¤¤¥~¬°¤H©Ò¶Ç»w¡C¦¹¸Ö²Ä¤@¸`¡G®@¨º¤£ªÖ©ñ§Ú¤§·R¡A§Ú±N¯h»î¦w®§©ó§A¡F§Ú§â©Ò¤í¾l¥ÍÂk¨Ó¡A¦n¨Ï¥¦¦b§A³o²`®ü¡A±o§óÂ׺¡¬v·¸¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÄa±V³»¤W§ä¨ì¤ì®Æ¡j§A¥iª¾¹D¡A¤@­Ó´£µ^¤§Án­µªº®t²§¡A¤j³£µøµ^¥»¨­¤§¤ì½è¦Ó©w¡F»P¨ä¦p¦ó¨îªkÃö«Y¸û¤Ö¡C¥@¤W³ÌÀu¨}ªº´£µ^»s³y®a¬OµLªk±qÃaªº§÷®Æ³y¦nªº¼Ö¾¹¨Ó¡CµÛ¦Wªº´£µ^®aÁ`¬O¦Û¤v»s³y¦Û¤vªº¼Ö¾¹¡F¦]¬°¥L­n§ä¨ì¦nªº¤ì§÷¡A¤~¯à³y¥X¦nªº¼Ö¾¹¡C

¥L­n¿ï¾Ü¤@ºØ¯S§Oªº¤ì§÷¡F¥L»·Á״˪L¡A¦Ó©¹¤s¤W¥h¡A¦b¨º¼ÉÅS©ó¤@¤Á­·¼Éªº¤@­ÓÄa±V³»¤W¡A§ä¨ì¥Lªº¤ì§÷¡C¥Lª¾¹D¦b¨º¸Ì¡A¼@¯Pªº®ð­Ô·|¨Ï¤ì½è°í¶´¡A¨Ã¥B²£¥Í¤@ºØ©Ê½èªº¤ì¯¾©M¼u¤O¬O¨ä¥L¥ô¦ó¤èªk©Ò¤£¯à±o¨ìªº¡C¹ê»Ú¤W¥L¥u¥Î¾×­·¨º¤@­±ªº¤ì§÷¡C

¬ù·æ¤Q¤C·³®É´N³Q¥Lªº­ô­ô­Ì½æ¨ì®J¤Î¬°¥£¡A«á¤S³Q»z¤UºÊ¡C¤Q¤T¦~¤§¤[¯«§â¥LÂ\¦bÄa±V³»¤W¡A¼ÉÅS©ó¤@¤Á­·¼É¤§¤¤¡C¨ì¤T¤Q·³®É¯«¤~¯à¥Î¥Lªv²z®J¤Î¦a¡A¨ÑÀ³Â³­¹µ¹¤H¡A«O¥þ¥L¥þ®aªº©Ê©R¡C¯«§â§A¼ÉÅS©ó­·¼É¤§¤¤¡A¤D¬O¬°µÛ§â§A§@¦¨¦n§÷®Æ¡F³o¬O¯«ªº¬ü·N¡C

¾ó¾ðÄÆ·n­·«B¤§¤¤¡A¤~¯à¨Ï¥¦®Ú²`¡B§ý°ª¡B¶´¹ê¦¨¬°ªL¤¤¤§¤ý¡C¯«­n³y´N¤@çs¥i¥Î¤§§÷¡A¤]¬OÅý¥L¸g¹L­·«Bªº¥Í¬¡¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©â¨ú¤ìÀY¡j¦³¤@®È¦æ®a¡A¯¸¦bªeÃäª`¥Ø¡A¬Ý¤@¸gÀç¤ì·~ªº¤H¡A®³µÛ¤@§âªø¤Äµ¥«Ý¤ì§÷±q¥L­±«e¸g¹L¡A¤£®É¥Î¥Lªø¤Ä¡A©â¥X¤@¨Ç¤ìÀY¡AÂÔ·V©ñ¦b¤@Ãä¡F¨ä¾lªºÅý¥¦¬y¥h¡C®È¦æ®a´N°Ý¡G¡u³o¨Ç³Q©â¥X¨Óªº¤ìÀY¡A¦³¦ó¯S§O¡H¡v¥Lµª¡G¡u³o¨Ç¤ìÀYªø¦b°ª¤s¤W¡A¤[¸g­·¤é¡A¥¦ªº¯¾²z¯S§Oªº²Ó¡A¥i¨î¶Q­«­@¥Îªº¾¹¨ã¡C¦Ü©ó¤£³Q©â¨úªº¤ìÀY¡A¤D¬Oªø¦b¤s¨¦¸Ì¡A¨S¦³¸g¹L¥¨­·¯P¤é¡A¥¦ªº¯¾²z¤j¦Ó²Ê¡A¬Ý¨ÓÁöµM«Ü¤j¡A¦ý¬O¤£¾A»s³y¾¹¨ã¡A¥u¯à·í®ã¿N¡C¡v

¡u§Aªº¤é¤l¦p¦ó¡A§Aªº¤O¶q¤]¥²¦p¦ó¡v¡]¦­¤T¤Q¤T¡G25¡^¡C§Aªº¤é¤l¬O¥¨­·¯P¤éªº¤é¤l¡A§Aªº¤O¶q´N¥²±j¤j¡A¤~¯à§@¯«¶Q­«ªº¾¹¥×¡C¸t·µ¤¤ªºª÷¾¹¥×¡A¬Oª÷¤l¸g¹L´£·Ò¡AÁ襴¦Ó¦¨ªº¡C­Y¤£¸g¹L¯P¤õ´£·Ò¡A¥Î¤OÁ襴¡A´N¤£¯à¦¨¬°¶Q­«¾¹¥×¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i´H´»Âà´«¥Íª«ªø±o¦n¡j§A¬Ý³\¦hªº°Ê´Óª«¡A¥¦­Ì»Ý­n¤Ó¶§¡A¤]»Ý­n³±«B¡F»Ý­n¥Õ¤Ñ¡A¤]»Ý­n¶Â©]¡F»Ý­n®L¤Ñ¡A¤]»Ý­n¥V¤Ñ¡CX§Ì¥S»¡¡A¥L¦b«n¬v¬Û·íªøªº®É¶¡¡Aµo²{¨º¸Ì©Ò¥X²£ªº°Ê´Óª«¨ý¹D³£®t¡C¥L­ÌÂû¨S¦³§Ú­ÌªºÂûªº¨ý¹D¦n¡C¥L­ÌªºÀn¨S¦³¤H³ßÅw¦Y¡AÀn³J¤]¨S¦³§Ú­ÌªºÀn³J­»²¢¡C³s¥L­Ìªº³½¤]¤£¦p§Ú­Ìªº³½¦n¡C¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê»¡¡A³s¥L­Ìªº¤H¤]»°¤£¤W§Ú­Ìªº¤H¡C¨º¸Ì¤£¥ú¥|©u¦p¬K¡A¨Ã¥B¬O¥|©u¦p®L¡A¤@ª½¨S¦³§N¤Ñ¡A¤Ñ¤Ñ¬O¼ö¤Ñ¡A§â¤H¼ö±o¤@¶ò½k¶î¡CX§Ì¥S§i¶D§Ú­Ì¡A¨S¦³§N¤Ñ¡A´Óª«´Nªø¤£¦n¡C¦³¼ö¤Ñ¡A¤]¦³§N¤Ñ¡A¦³¥Õ¤Ñ¡A¤]¦³¶Â©]¡A¥Íª«¤~¯àªø±o¦n¡C§A¥h¬ã¨s¡A¼ö±aªº¤H¨S¦³¥X¹L¤j¤å¾Ç®a¡A¨S¦³¥X¹L¤j¬Fªv®a¡A¨S¦³¥X¹L¤j¬ì¾Ç®a¡C¨º¨ÇÀY¸£¼F®`ªº¤H¡A©Ê®æ°í±jªº¤H¡A²´¥ú»·¤jªº¤H¡A³£¬O¥Íªø¦b¤ñ¸û´H§Nªº¦a¤è¡A³£¬O¥Íªø¦b¦³´H´»Âà´«ªº¦a¤è¡F³o­Ó´N¬O¯«ªº¦w±Æ¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iµ²±B¥¼¤[´N·nÀY¤F¡j¤@¤E¤T¤»¦~¦~ªì¡A¦P¤u­Ì¨ì¤Ñ¬z¶}¤u¡A³]¥ß±Ð·|¡CX§Ì¥S¦b¨º¸Ì¸I¨ì¤@­Ó¤Ö¦~§Ì¥S¡A¦b¤j¾Ç¸ÌŪ®Ñ¡A¹ê¹ê¦b¦b·R¥D¡C¦bªìªì³]¥ßªº±Ð·|¡A´N¦³³o¼Ë¤@¦ì°l¨D¥Dªº¤Ö¦~¤H¡A¤j¾Ç¬Ý¥L¯u¦p©ú¯]¤@¼Ë¡A«D±`Ä_¨©¡C­è­è¦nX§Ì¥S¤]»{ÃѤ@¦ì¤¸©n©f¤]¬Û·í·R¥D¡A¨º­Ó®É­Ô¤]¨ì¤Ñ¬z¨Ó¤É¾Ç¡C¥L­Ì¨â­Ó«Ü¦ÛµM¦a»{ÃѤF¡C³o¦ì§Ì¥S¦³¤@¤Ñ´N¨Ó©MX§Ì¥S¥æ³q¡C¥L»¡¡AX§Ì¥S¡A§Ú¦V¥D¨D¤@­Ó·R¥Dªº©n©f¡A§A¬Ý³o¦ì©n©f¦X¤£¦X¾A¡HX§Ì¥S»¡¡A³o¦ì©n©f¹ê¦b¤£¿ù¡A­Y¬O¦oÄ@·N¡A¨º¬O«D±`¦n¤F¡A¨º¬O¥D´À§A¦w±Æªº¡C¥H«á¸g¹L¤F¤­¤»¦~ªº¥ú´º¡A¥L­Ìµ²±B¤F¡C·í¥L­Ìµ²±Bªº®É­Ô¡AX§Ì¥S¤]¦b³õ¡AÁÙ¯¸°_¨Ó»¡¸Ü¡C¤j®a³£Ä±±oÅw³ß§Ö¼Ö¡Aı±o»¡¡A³o¦ì§Ì¥S¯u¬O¦³ºÖ¡A¯à°÷±oµÛ³o¼Ë¤@¦ìÄ_¨©ªº©n©f¡A¨â¦ì¯u¬O¬Û°t¡C¤@­ÓÄÝÆF¡A¤@­Ó·R¥D¡A³o¤@¹ï¤Ò°ü¤@©w¯à¦n¦n¦a¨Æ¬K¥D¡C¦ý¬Oµ²±BÁÙ¨S¦³¦h¤[¡A³o¦ì§Ì¥S´N·nÀY¤F¡A¦Y¤£®ø³o¦ì©n©f¡C¦]¬°¥Lµo²{¤F¡AÃø±o¦³¤@¦ì¤k¤l¹³³o¦ì©n©f¨º¼Ë·R¥@¬É¡C

X§Ì¥S§i¶D§Ú­Ì¡A¯«¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº±a»â¡A¤£¬Oª½½uªº¡A¤D¬O°_¸¨ªº¡F¤£¬O¤ô·Çªº¡A¤D¬O¤@°ª¤@§Cªº¡C¦³¬K¤Ñ¡A¤]¦³¬î¤Ñ¡F¦³®L¤Ñ¡A¤]¦³¥V¤Ñ¡F¦³¶Â©]¡A¤]¦³¥Õ¤Ñ¡F¦³¦º¤`¡A¤]¦³¥Í©R¡F¦³³ß¼Ö¡A¤]¦³µh­W¡F³o¨Ç¤D¬O¬°µÛ§Ú­Ìªº¥Í©R¡C¤@­Ó·R¥Dªº©d¤l¡A¹JµÛ¤@­Ó·R¥Dªº¤V¤Ò¡A¹ê¦b»¡¨Ó¡A©Ò±oµÛªº³y´N¡A»·¤£¦p¹JµÛ¤@­Ó¤£·R¥Dªº¤V¤Ò¡C·R¥Dªº¨à¤k¡A¤]¨S¦³µ¹¤÷¥À¦h¤Öªº³y´N¡C¨à¤k­Ì¤£Å¥¸Ü¡A´N¬O¤÷¥À³Ì¨ü³y´Nªº®É­Ô¡C¥ú¦³¥Í¡A¨S¦³¦º¡A¨S¦³³y´N¡F¥ú¦³¥Õ¤Ñ¡A¨S¦³¶Â©]¡A¨S¦³³y´N¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¨ü­W¨Ï¤Hµ²¹ê¦³¥Î¡j¦Ê·Ò¦¨­è¡C­n©Ó¾á­«¥ô¡A¥²¶·¥ý¨ü­W·Ò¡C¨ü­W¬O¨Æ©^¯«ªº¤Hµ´¤£¥i¤Öªº¡C¸g¹L­W·Òªº¤H¤~¯à¾á­«¥ô¡A§@¤j¨Æ¡A¤~¯àµ²¹ê¡F¡u§Aªº¤é¤l¦p¦ó¡A§Aªº¤O¶q¤]¥²¦p¦ó¡v¡]¥Ó¤T¤Q¤T¡G25¡^¡C¼¯¦è¹L¥|¤Q¦~Ãm³¥­W·Òªº¥Í¬¡¡A¤~¯à©Ó·í¤j¥ô¡A±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¸gÃm³¥¡C

­Ù§Ì¥S¬O¤@­Ó¨ü¹L³\¦h­WÃøªº¤H¡A­WÃø¨Ï¥L¦³Â¾¨Æ¡C¥Lª¾¹D¨ü­Wªº·N¸q¡A¥L»¡¡A¨S¦³¤@¶ôª÷¤l¬O¤£¸g¹L¤õªº¡C¯«¹L¥hºØºØ¯S²§ªº¦w±Æ¡A´N¬O¬°¤F¥L¤é¯S²§ªº¥Î³~¡C­n°O±o¡A¨S¦³¨ë¡A¤]¨S¦³®¦¨å¡A¤]¨S¦³¯à¤O¡A§A¨Æ©^ªº½d³ò¤]´N«D±`ªº¤p¡C

µL½×¦b±Ð·|¤¤¡AªÀ·|¤¤¡A®a®x¤¤¡A¯«¥s§A¹J¨£¦n¦h²Û°d¡Bµh­W¡B¥¢·Nªº¨Æ¡A³£¬O¯«µ¹§Ú­Ìªº¤Q¦r¬[¡A¥s§Ú­Ì¾Ç²ß­I¤Q¦r¬[¡A±Ë±o¦Û¤v¡A¶¶ªA¯«¡C§A­Y¹J¨£³o¼Ëªº¨Æ¡A§A´N­n¹ï¯«»¡¡G¡u¯«ªü¡A§A³ßÅw¥s§Ú¸I¨£¦MÃøªº¤é¤l¡A§Ú¤]Åw³ß¦b¦MÃø¤¤¹L¤é¤l¡C¦pªG§A³ßÅw§Úµh­W¡A§Ú´N¤£¨D¦w¶h¡C¡v§Ú­Ì­n¾Ç²ß¥s¯«ªº¤ßº¡¨¬¡F¦]§Ú­Ì¤£¥u«H¥D¡A§Ú­Ì¤]·R¥D¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÁ}­W¨Ï¥L¦¨¬°¸t«°ÅK¬W»ÉÀð¡j¤ý¹D©ú§Ì¥S¬O¤¤°ê¦W¶Ç¹D¤H¤§¤@¡A¥L¤§³Q¯«¤j¥Î¡A¤]¬O¥Ñ©ó¯«¥Î³\¦hÁ}Ãø¡B§x­W¡B¥´À»¡B¸Õ·Ò³y´N¤F¥L¡C¥L»¡¡G¡u§Úªº¤÷¿Ë¤_¤@¤E¡³¡³¦~¸q©M¹Î®±­ê¤§¶Ã®É³à¥Í¡C§Úªº¥À¿Ë¦bÁ×Ãøªº¦a¤è¥Í¤F§Ú¡C¨º®É¨S¦³¦a¤è¥h½Ð±µ¥Íªº¤H¡Aµ¹§Ú±µ¥Íªº¬O§Úªº¥~¯ª¥À¡C¦o¬Ý¨£§Ú¥Í¤U¨Ó¬O­ÓªÎ¤jªº¨k«Ä¡A¤Q¤ÀÅw³ß¡A·í®É¦o´Nµ¹§Ú¨ú¤F¤@­Ó¦W¦r¥s¡yÅK¡z ¡C§Ú¦~¥®ªº®É­Ô¤j®a«K¥s§Ú¡yÅK¨à¡z ¡A¡yÅK¤l¡z ¡C§Ú±q«e¨Ã¤£¤Q¤À³ß·R³o­Ó¨Å¦W¡A¤Î¦Ü§Ú»X¥l¬°¯«§@¤u¥H«á¡AŪ¨ì¯«¹ï¥ýª¾­C§Q¦Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A¡y¬Ý­þ¡A§Ú¤µ¤é¨Ï§A¦¨¬°°í«°¡BÅK¬W¡B»ÉÀð¡A»P¥þ¦a¡A©MµS¤Óªº§g¤ý¡B­º»â¡B²½¥q¡A¨Ã¦a¤Wªº²³¥Á¤Ï¹ï¡C¥L­Ì­n§ðÀ»§A¡A«o¤£¯à³Ó§A¡F¦]¬°§Ú»P§A¦P¦b¡A­n¬@±Ï§A¡A³o¬O­C©MµØ»¡ªº¡C¡z §Ú«K¶}©lÁA¸Ñ³o­Ó¨Å¦Wªº°¶¤j¡C§Úı±o§Úªº¥~¯ª¥Àµ¹§Ú°_³o­Ó¦W¹ê¦b¦³¯«ªº¬ü·N¡C§Ú¸¨¥Íªº®É­Ô¤÷¿Ë¤w¸g¥h¥@¤@­Ó¤ë¥ª¥k¤F¡C§Ú¥Í¤U¨Ó«K¬O©t¨à¡C§Ú¤£¦ý¨S¦³¨£¹L¤÷¿Ë¡A´N³s¤÷¿Ëªº¹³¤ù¤]¨S¦³¨£¹L¡F¦]¬°¨º®É­Ôªº¤H¥»¨Ó´N«Ü¤Ö·Ó¹³¡A¶È¦³ªº´X±i¹³¤ù¦b¶Ã¨Æ¤¤¤]³£¿ò¥¢¤F¡C¥®¦~³à¤÷ªº«Ä¤l¦h¬O¹Ò¹JÁ}­W¡A¥Í¤U¨Ó´N¦¨©t¨àªº«Ä¤l·íµM§ó­W¡C¦ý·PÁ¯«¡C§Ú¨º®Éªº­W¥¿¦nµ¹§Ú³y¦¨¤µ¤éªº©¯ºÖ»P§Ö¼Ö¡C¥Í¬¡¦bÁ}­W¤¤¨Ã¤£¬O¤£©¯¡A¥Í¬¡¦bÀu¨}ªº¹Ò¹J¤¤¦³®É¥¿¬O³Ì¤jªº¤£©¯©O¡C

§Úªº®a®x³h´H¡A±q¤p§Ú´Nª¾¹DÀ°§U¥À¿Ë¹L¤é¤l¡C¦Û¤v¦~²Óªø¤£¯à§@¤°»ò¨Æ¡A¦ý¬Ý¨£¤@¨Ç½a¤H¦bµó¥«¶É­Ë©U§£ªº¦a¤è¬B¨ú¸H·Ñ¡A«K¤]¨ú¤F¤@­Óµ¨¤l©Î¬Oðºß¡A¶]¨ì¥»«Ñ´X®a¤j¤½À]ªù¥~¶É­Ë¿n¤gªº¦a¤è¬B¨Ç¸H·Ñ¡A®³¦^®a¤¤¥h¥Í¤õÄl¡A³o¼Ë«K´î¤Ö®a¤¤¤@µ§¶R·Ñªº¶}¤ä¡C³oºØ¤u§@¤@ª½§@¤F¦n´X¦~¤§¤[¡A¨ì§Ú¤J¾Ç¥H«áÁÙÄ~Äò³o¼Ë§@¡C¦­±á¬B¹L¸H·Ñ¤§«á¡A®³µÛ®Ñ¥]©¹¾Ç®Õ¥h¡Cª½¨ì¤Q¤G·³¦í®ÕŪªº®É­Ô¡A¤~°±¤î³o¥ó¤u§@¡C¨C¨ì¥V©uªº®É­Ô«Î¤l¸Ì¥u¥Í¤F¤@­Ó·Ñªo±í§ï³yªº¤õÄl¡A³s§@¶º±a¨ú·x¡C¨­¤Wªº¦çªA¬J³æÁ¡¡AÁÙ­n¦b¦B¤Ñ³·¦a¤¤¨ì«Ñ®É¬B·Ñ¡A¤â¸}³£­á±oµõ¤F¤j¤f¤l¡A¯kµh±o«Ü¡A¬Æ¦Ü¤@¨ì¥V¤Ñ¤â³£¤£¯à¼g¦r¡C¡v

±q¥Lªø¤j¡A«H¤F¥D¡A¤]»X¯«©I¥l§@¤F¯«ªº¤u¡A¼g¤F¤@¥»®Ñ¡A¦W¥s¡u¤­¤Q¦~¨Ó¡v¡A¨ä¤¤¦³¤@¬q»¡¡G¡u¦b§Ú³o¤­¤Q¦~ªº¥Í¬¡¤¤¡A¸g¹L¤F·¥¦hªºÁ}Ãø¡B§x­W¡B¥´À»¡B¸Õ·Ò¡F§Ú¥Í¤U¨Ó´N¬O¤@­Ó©t¨à¡F¦~¥®ªº®É­Ô¹LµÛ·¥Á}­Wªº¤é¤l¡A¨­¤l³n®z¦h¯f¡A¨ü¦P¾Çªº´ÛÕæ¡F¤Q¤E·³ªº®É­Ô¦]¬°¤Ï§Ü¤£¦X¯u²zªº¨Æ¤¤³~¼o¾Ç¡F±ÐŪªº®É­Ô¬°«H¥õ³Q¾Ç®Õ·í§½ÅX³v¥X®Õ¡A¥H«á¦b®a®x¤¤¹L¤F¤T¥|¦~­Wµhªº¤é¤l¡A¨ü³\¦h¤HªºÃÕ»¦¯º駡¡F¤G¤Q¤­·³¶}©l¤u§@ªº®É­Ô¤S´¿¤@«×¨ü¼ö¤ß¨Æ©^¥Dªº¤Hªº»~·|¤Ï¹ï¡Fµ²±B¥H«á¦b®a®x¤¤¾D¹J¤F³\¦h¸Õ·Ò­Wµh¡F¤@¤E¥|¤G¦~¤é¥»¤H¦bµØ¥_¾ÞÁa¦U±Ð·|²Õ´µØ¥_¤¤µØ°ò·þ±Ð¹Îªº®É´Á¤S¹J¨ìÄY­«ªº®£À~«Â¨ó¡C¨C¦¸¾D¹JÁ}Ãø¥´À»ªº®É­Ô³£¬O·P¨ìµh­WÃø¹L¡A¤Î¨ì¨Æ¹L¹Ò¾E¡A¦^ÀY¤@¬Ý¡A¤~ª¾¹D³o¨Ç±wÃø¤¤¤£¦ý¥Rº¡¤F¯«ªº®¦¨å¡A¦Ó¥B¨C¸g¤@¦¸±wÃø«K¦³¤@¨Bªø¶i¡C¯«ÂǵۺغتºÁ}Ãø¥´À»¡A¥ý¶Ê¹G§Ú¶i¨ì¥Lªº­±«e¡A±oµÛ¤F¥Lªº±Ï®¦¡A±µ¨ü¤F¥Lªº¿ï¥l¡A¥H«á¤S°£±¼¤F§Úªº´í·º¡A¿i¥h¤F§ÚªºÙ±¨¤¡A¼W¥[¤F§Úªº«H¤ß¡A¦Ó¥BÀ°§U§Ú¾Ç²ß¤F¶¶ªA©M³\¦hÄ_¶Qªº¥\½Ò¡A§ó¨Ï§Ú¯à©úÁA§O¤H©Ò¨üªºµh­W±wÃø¡Aª¾¹D«ç¼Ë¯àÀ°§U¥L­Ì¡C§Ú¥H«e­Y¤£¸g¹L³o³\¦h±wÃø¡A¨M¤£·|¨ì¤µ¤é³oºØ¦a¨B¡A¤]¤£·|±o³o»ò³\¦h®¦¨å¡C¨ì¤µ¤é§Ú§ó©ú¥Õ¬°¤°»ò¯«©Ò¨Ï¥Îªº¤H¥²¶·¥ý¸g¹Lªø´Áªº¿iÃø©M¸Õ·Ò¤F¡C¸t¸g¤Wªº¸Ü¯u¬O¥i«Hªº¡A¨º¸Ì»¡¡A¡y¯«©ÒÃgªvªº¤H¬O¦³ºÖªº¡A©Ò¥H§A¤£¥i»´¬Ý¥þ¯àªÌªººÞ±Ð¡z¡]§B¤­¡G17¡F¤S»¡¡A¡y­C©MµØªü¡A§A©ÒºÞ±Ð¥Î«ßªk©Ò±Ð°Vªº¤H¬O¦³ºÖªº¡z¡]¸Ö¤E¤Q¥|¡G12¡^¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©ºªA¤F¥L§@¬Fªvªº³¥¤ß¡j¤ý©ú¹D§Ì¥S¤Q¥|·³®É±o±Ï¡A¨º¦~¬î©u¥L¶}©l¥ß§Ó­n§@¬Fªv®a¡C¥LŪ¨ì¬ü°êµÛ¦WªºÁ`²ÎªLªÖ¡]Abraham Lincolh¡^ªº¶Ç°O¡Aª¾¹D³o¦ìÁ|¥@»D¦Wªº¤j¬Fªv®a¡A¥X¨­¤]¹³¤@¼Ëªº´H·L¡C¥L¦b«C¦~ªº®É¥N§@¹L©±¹Ù¡A¾p¹L´ç²î¡AÄ@·NŪ®Ñ¡A«oµL¤OÁʶR¡A­É¤F§O¤Hªº®Ñ¨Ó¡AÂǵۨúÀǪº¤õ·í§@¿O¥ú¥hŪ¡C¨º¼Ëªº¤@­Ó­W«Ä¤l³Ì«á³º¦¨¤F¾ú¥v¤W¤@­Ó·¥°¶¤jªº¤Hª«¡C¤ý§Ì¥S´N·Q¡A¨º­Ó½a«Ä¤l¯à§@Á|¥@»D¦Wªº¤j¬Fªv®a¡A§Ú«ç»ò¤£¯à©O¡H¦]¦¹¡A¥L´N¥ß§Ó¡A±N¨Ó¤@©w­n§@¤¤°êªºªLªÖ¡C¨º®É¥L¥Î¥\Ū®Ñ¡A¼ö¤ß«H¥D¡A´°«~Ày¦æ¡A¨Æ¨Æ³£¬O¬°­n¹F¨ì§@¤j¬Fªv®aªº¥Øªº¡C

²Ä¤G¦~¡A¤Q¤­·³®É¡A¥Lªº¤ß¸Ì¶}©l·Pı¦³¯«ªº©I¥l¡F¦ý¥L¤£Ä@µªÀ³¯«ªº©I¥l¡A¥L·Q¥L¬J­n§@¤j¬Fªv®a¡A«ç¯à¥h¨Ñ¨DÃö«Y¥ò¥§ ¡H§@¤j¬Fªv®a¬O³ÌºaÅAªº¨Æ¡A¶Ç¹D¬O³Ì¨õ·Lªº¨Æ¡C¦¹¥~¡A¥LÁ٬ݨ£¤j¦h¼Æªº¶Ç¹D¤H³£¬O¤@¨Ç¤£¦¨§÷ªº¤Hª«¡C¦³¨Ç±Ð¦è¤HºÞ¸Üªº¥ý¥Í¡A±Ð¤F´X¦~µØ»y¡Aº¥º¥´N¶Ç¤F¹D¡CÁÙ¦³µ¹¥~°ê¶Ç¹D¤H§@¶ºªº¡AÂ\¥xªº¡A¬~¦çªAªº¡A¬Ý°óªº¡A¦]¬°±`Å¥¹D¡A¾Ç·|©À´X¬q¸t¸g¡A°Û´X­ºÆg¬ü¸Ö¡AÁ¿´X¥y¥b³q¤£¯àªº¹D²z¡AºCºC¤]¶Ç¤F¹D¡C¤S¦³¨Ç¦b±Ð·|¾Ç®ÕŪ®Ñ¤T¦~¡A¯d¨â¦¸¯Åªº¾Ç¥Í¡A¾ÇÂåÃĤ£¦¨¡A¤J®v½d¤]°÷¤£¤W¡A¥u¦n¤J¾Ç¹D°|Ū¨â¦~¸t¸g¡A¥H«á¨ì±Ð·|¸Ì¶Ç¹D¡A¦]¦¹¡A¥L´N¥H¬°¥H¥L³oºØ¨C¦¸¦Ò¸Õ¥²©w¦W¦C«e­T¡A©ú±Ó¥i¦¨¤j¾¹ªº¤H§÷¥h§@¶Ç¹Dªº¤u§@°Z¤£¬O¤j§÷¤p¥Î»ò¡H¦³¤F³oºØ«ä·Q¡A¥L«K°í¨M©Úµ´¤F¯«ªº©I¥l¡C©ó¬O±q¤Q¤­·³¨ì¤Q¤K·³¬K©u¤T¦~¦hªº®É¶¡¥L©M¯«¬Ûª§¡C¯«¤@©w©I¥l¥L¨Æ©^¥L¡A¥L«o°í¨M­n§@¤j¬Fªv®a¡C¥L¤£Åý¨B¡A¯«§ó¤£Åý¨B¡A³oºØª§¾Ô¡A¨Ï¥L¤ß¤¤¤Q¤Àµh­W¡C

¯«ªº¤â¥X¨Ó§@¨Æ¡A·í¥L¤¤¾Ç´N­n²¦·~¤§®É¡A¥Í¤F¤@³õ¤j¯f¡C¥L©ê¯f°Ñ¥[¦Ò¸Õ¡A¤­¤Ñ¦Ò¸Õ¡A¥u¦Ò¨â¤Ñ¡A«K¤£¯à°_§É¡A³vº¥ÄY­«°_¨Ó¡C¨ì¤F¯f³ÌÄY­«ªº®É­Ô¡A¥LÄß©È¡A¯f¦A¤£¯à¯f¡¡A´N«Ü¾Ò®¬¡A¤£À³·í§Ü©Ú¯«ªº©I¥l¡A©ó¬O·Q§@¤j¬Fªv®aªº³¥¤ß¡A¤£±o¤£©ñ±ó¤F¡C¦b¸U¤Àµh­W»Pµ´±æ¤¤¡A¥L¦V¯«µo¥XµLÁnªºÃ«§i»¡¡A¦pªG¯«¦s¯d¥Lªº©Ê©R¡A¥L¦A¤£´±§Ü©Ú¯«¤F¡C¨º®É¥Lªº¯f¤w¸gÄY­«¨ì·¥ÂI¡AÂå±óµL®Ä¡CÂå¥Í§i¶D¥Lªº©j©j»¡¡A¯f¤w¨S¦³¬ß±æ¤F¡C¤£®Æ¯«¦æ¤F¤j¨Æ¡A¥L¨ºµLÁnªºÃ«§i¹F¨ì¥Lªº¦Õ¤¤¡A¥L«Ü©_§®¦aÂåªv¤F¥Lªº¨IÔó¡C¯«Âǵۤj¯f¡A©ºªA¤F¥L§@¬Fªv®aªº³¥¤ß¡C¯f¦n¤§«á¡A¾Ç®Õ¶}²¦·~·|¡A®Õ¤è¦]¥L¤@¦V¦¨ÁZÀu¨}¡A¤¹³\¥L©M§O¤H¤@­·§j¯ó°Ê²¦·~¡C

¤¤¾Ç²¦·~«á¡A¸g¤H¤¶²Ð«e©¹«O©w¦èÃöºÖ­µ¶é¯P¤h¥Ð¾Ç®Õ±Ð°ª¤p©M¤¤¾Ç¤@¦~¯Å¾Ç¥Íªº¥\½Ò¡C¥L¤@­±±Ð®Ñ¡A¤@­±¥H¹D«jÀy¾Ç¥Í¡A±`±`¥H·q¯«§@¤Hªº¤j¹D±Ð¾É¾Ç¥Í¡C³\¦h¾Ç¥Í¨ü·P¡AÄ@·NÅ¥¹D¡C©ó¬O´N¦b¨º¸Ì¶}©l¨C±ß¦³¤@¦¸»E·|¡A¤£¤Öªº¾Ç¥Í¡A¥Í¬¡¦]¤§¦³§ïÅÜ¡C±q¦¹¥Lªº«ä·Q¤]´N°_¤F·¥¤jªºÅÜ°Ê¡A±q«e´÷¼}§@¤j¬Fªv®a¡A²{¦b¶}©l¬Ý¨£¶Ç¹D¤u§@ªº­«­n©M°¶¤j¡A´N¬O§@¤F¤@°êªºÁ`²Î¡A¤]¤£¯à¨Ï¤H³o¼Ë±q¤ß¸Ì§ïÅÜ¡A±ó´c¦Vµ½¡C¥H«e´X¦~¤§¤[§Ü©Ú¯«ªº©I¥l¡A²{¦b¶}©lÛC¼}¬°¯«§@¤u¤F¡C¦P®É¥L¤]¬Ý¨£·í®É±Ð·|¤¤ºØºØ®¯¹Dªº¨Æ¡A»¡ÁÀ§@°°¡A§Q¤v·l¤H¡A«ù±jÕæ®z¡A½Ô´I»´³h¡A§Ú¸·º¸¶B¡A°«¨¤¤Ä¤ß¡C¦]¦¹¹ð¹ðı±o±Ð·|¹ê¦b»Ý­n¨Ó­Ó§ï­²¡A¦Û¤v»Ý­n­t°_³o­Ó¨Ï©R¡A³o¤]¨Ï¥Lº¥º¥ÂàÅÜ¡AÄ@·N²×¨­¬°¯«§@¤u¡C¹E©ó¤@¤E¤G¦~¡³¬K®L¤§¥æ¡AµL±ø¥ó¦a­°ªA¦b¯«­±«e¡AÄ@·N±µ¨ü¯«ªº©I¥l¡A¥¿¦¡§ï¤F¦W¦r¡A¤£¦A¥s¡u¥Ã²±¡v¡A¦Ó¥s¡u©ú¹D¡v¡A·N§Y¡G¡uÄ@¯«¥Î¥L¦b³o­Ó¶Â·t¨¸´cªº¥@¬É¤W¡AÃÒ©ú¥Lªº¯u¹D¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³s§@¤@­Ó­W¤uÀY¥Øªº³¥¤ß³£¨S¦³¤F¡j¤ý©ú¹D§Ì¥S¬°µÛ°í«ù¨ü®û¡A³Qªø¦Ñ·|ªº¤@­Ó¾Ç®ÕÃã°h¡C·í¥L¦^®a¤§®É¡A¥À¿Ë¤j¤j¦a³d³Æ¥L¡A©Ç¸o¥L¤£¸Ó¦]¬°¨ü®û±Ë±ó¤F¤@¤Á¡C¥Lªº©j©j¤]¦]¤§¤j¤j¦a¥¢±æÅå³Y¡C¤@¤Á»{ÃÑ¥Lªº¤H³£¶}©l»~·|¥L¡A¦³¤H»¡¥L±w¤F¯«¸g¯f¡A¦³¤H»¡¥L¨ü¤F°g´b¡C¥L¦b¨â­±¨ü¼Äªº´ºªp¤¤¡A­W±oµLªk§Î®e¡C·í®É«Ü·Q§ä¨ì¤@­Ó¾·~¡AÂÇ¥H´î¤Ö®a®xªºµh­W©M¿Ë¤Íªº»~·|¡A«o§ä¤£¨ì¦X¾AªºÂ¾·~¡F¦]¬°½ÖªÖ¬°¤@­Ó³Q¤H»~»{¬°±w¯«¸g¯fªº¤H¤¶²Ð¾·~©O¡H¤S¦³½ÖªÖ¥Î³o¼Ëªº¤H©O¡H¥L¤w¸g¬O¤@¤G¤Q¤G·³ªº¤H¡A¤£¯à¨Ñ¾i¥À¿Ë¡AÁÙ­n¦b®a¤¤¦Y¥À¿Ëªº¶º¡A¹ê¦b¥s¥L§Ô¤ß¤£¤U¡C¥L·¥¤O·Q´î»´¥À¿Ëªº¾á­t¡A¦ý¬O¨S¦³¸ô¥i¨«¡C¦b¸U¤ÀµL©`¤§¤U¡A¥u¦³¦b®a¤¤§@¦U¼Ë³Ò­Wªº¤u§@¡AªA¨Æ¥À¿Ë©M©j©j¡A´î»´¦o­Ì¤@³¡¤À¾á¤l¡C¥L¨C¤Ñ¦­±á°_¨ÓÅx±½°|¤l©M«Î¤l¡A¨ìµó¤W¥h¶Rµæ¡A¦^¨Ó¿N¶º¡A¦Y§¹¶º¡A¨êÁç¸J¡A¬~¦ç¦çªA¡A¸ÉÄû¤l¡C§@³o¨Ç®a¤¤ªºº¾¨Æ¡A¤é¤l¤@¤[¡A¤ß¤¤¤£§K·ÐÀê°_¨Ó¡A©Ç¯«¬°¤°»ò³o¼Ë¹ï¥L¡C¥L¦ü¥G¹ï¯«»¡¡G¡u±q«e¡A§Ú©w§Ó§@¬Fªv®aªº®É­Ô¡A§A¤@©w­n¥l§Ú¥h¶Ç¹D¡C¦p¤µ§Ú±µ¨ü¤F§Aªº©I¥lÄ@·N¥h¶Ç¹D¡A§A¤S¨Ï§Ú¾ã¤é§@³o¨Ç³Ò­W¨õ·Lªºº¾¨Æ¡C§A¬°¤°»ò³o¼Ë­W«Ý§Ú¡HÃø¬°§Ú¡H¡v¦³®É¥L­Wµh±o¤£Ä@·N¬¡¤U¥h¡F¦³®É¤@­±¾Þ§@¡A¤@­±¥Í®ð¡A¬Æ¦Ü§âªF¦èºL¦b¦a¤W¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥LŪ¥X®J¤Î°O¡A¬Ý¨ì¼¯¦è³Q¯«©ñ³v¡A¦b¦Ì¨lÃm³¥ªª¦Ï¥|¤Q¦~¡C¥L©¿µM©ú¥Õ¹L¨Ó¡Aª¾¹D¤H¥Í¤¤³\¦h³ÌÄ_¶Qªº¥\½Ò¡A¬O±q­WÃø¨õ·Lªº¨Æ¤u¸Ì¾Ç¥X¨Óªº¡C±q¦¹¡A¥L«K¦º¤ß¶ò¦a¡A®ï¶Ô©¾¤ß§@³o¤@¤Á®a¤¤ªºº¾¨Æ¡C±½¦a¡BÀ¿®à¡B¿N¶º¡B¨ê¸J¡B¬~¦ç¡B¸ÉÄû¡A¥L³£ºÉ¤ßºÜ¤O¥h§@¡A¦Ó¥B§@±oºÉµ½ºÉ¬ü¡C¥L¨º®É©ú¥Õ§@³o¨Çº¾¨Æ»P¶Ç¯«ªº¹D¦P¼Ë­«­n¡A¤]¦³¦P¼Ë»ù­È¡C¦pªG³o¨Çº¾¨Æ§@¤£¦n¡A±N¨Ó¶Ç¹D¤u§@¤]¤@©w§@¤£¦n¡C¨ì¤F³Ì«á¡A¥L³º¾Ç²ß¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A»{¬°¦pªG¯«¨Ï¥L¤@¥Í´N§@³oºØ¨õ·Lªºº¾¨Æ¡A¥L¤]±q¤ß¸Ì»¡¡uªü­Ì¡I¡v¦b¤¤¾ÇŪ®Ñªº®É­Ô¥L¥ß§Ó§@¤j¬Fªv®a¡C¯«§â³o­Ó³¥¤ß¥´±¼¤F¡C¨ì¥L¤G¤Q·³¡A¨M¤ß¶¶ªA¯«¡A­n¥h¶Ç¹Dªº®É­Ô¡A¥L§Æ±æ§@¤j§G¹D®a¡C¤Î¦Ü¥L¦b®a¤¤§@¤F¤T¡B¥|¦~³Ò­Wªº¤u§@¡A³Q¯«§¹¥þ©ºªA¤§«á¡A¥L³s§@¤@­Ó­W¤uÀY¥Øªº³¥¤ß³£¨S¦³¤F¡C¨ì¤F³o®É¡A¯«¤~¶}©l§â¥Lªº¤u§@¥æµ¹¥L¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i»~·|­«­«À»¥´¥L¤@¤U¡j¤ý©ú¹D§Ì¥S¤G¤Q¤­·³®É¡A¤u§@ªºªù¦V¥L´¯¶}¡A¦U³B½Ð¥LÁ¿¹D¡C´¿¸gÀ³Áܦb«n¨Ê¨â³B§«ô°ó¡A©M¨â­Ó¾Ç®ÕÁ¿¹D¦h¦¸¡C¤@¤é¡A¦b¤@­Ó»E·|¤¤¡A¦]¥L¤£ªÖ¦³¤@ÂI¼Å­l¼Ò½k¡A¥²­n¤Q¤À¯u¸Ûªí¥Ü¦Û¤vªº«H¥õ¡A¥H­P¾D¹J¤@¦ì«H®{ªº»~·|©M§ðÀ»¡A¦]¦¹¤S¤Þ°_¨ä¥L«H®{ªº»~·|¡A¨Ï¥L¤ß¤¤¨ü¤F·¥­«ªº¥´À»¡A·í®É¯u·P·¥¨äµh­W¡C«á¨Ó¥L¤~©ú¥Õ³o¨Æ¹ê¬O¥X©ó¯«¯S§Oªº®¦¨å¡F¦]¬°¤@­Ó«C¦~¤H­è¥X¨Ó§@¤uªº®É­Ô¡A¦pªG¤@¤ÁºÉ³£¶¶§Q¦ë³q¡A¨S¦³¥´À»©M±wÃø¡A«K·|ź¶Æ¨g¦k¡A¦Û°ª¦Û¤j¡A¦Ó§â¤@¤Áªº¨Æ³£·|±o¤Q¤À®e©ö¡A¤]´N¤£ª¾¤Ñ¦³¦h°ª¡A¦a¦³¦h«p¡A¦]¦Ó®e©ö³´¦bÅ]°­ªººôù¸Ì¡A±q¤@«Ü°ªªº¦a¨B¶^¸¨¤U¨Ó¡Aª½¶^±oÀY¯}¦å¬y¡A°©Â_µ¬§é¡C¥L¨º¦¸¨ì¤F«n¨Ê¥H«á¡A«Ü¨ü¤@¨Ç¸t®{ªº­«¬Ý´L·q¡A¤£ª¾¤£Ä±¤ß§Ó´N¦³¤@¨Ç°ª¤j°_¨Ó¡C¥¿¦b³o®É¡A¯«´NÄyµÛ§O¤Hªº»~·|¡A­«­«¦aÀ»¥´¤F¥L¤@¤U¡C¦pªG¨S¦³¨º¤@¤Uªº¥´À»¡A¤@ª½´N¬O¨º¼Ë¤U¥h¡A¯uÃø³]·Q«á¨Ó·|¼Z¸¨¨ì¤°»ò¦a¨B¤F¡C¥L¯u·PÁ¯«¡A¦]¬°¥L¿ï¥l¥L¡A¤]­×²z¥L¡F¨Ï¥Î¥L¡A¤]ºÞ±Ð¥L¡C¡u­C©MµØªü¡A§A©ÒºÞ±Ð¡A¥Î«ßªk©Ò±Ð°Vªº¤H¬O¦³ºÖªº¡v¡]¸Ö¤E¤Q¥|¡G12¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦³¥Öªº¦Ñ¾ð¡j°¨Â§»¹¦b¯Ã¬ù®É¡A¯dµ¹¤Hªº¦L¶H¤D¬O¥L¬O¤@­Ó¦Ñ¹ê²¾ë¡A¤£©|µê¤å¡A¨S¦³¸Ë§@ªº¤H¡C¥L»P§Oªº±Ð¤h¬Û¤ñ¡A¥Lªº°@·qµS¦p¡u¦³¥Öªº¦Ñ¾ð¡v¡F§Oªº±Ð¤h«h¦p¡uªì¥Xªº¹à­]¡v¡C¥L¤§¯à°÷¾á¥ô¥¼¨Ó¤G¤Q¦h¦~Á}­Wªº¤u§@¡A¥H¤Î§Ô¨ü³\¦hªº¨g­·¼É«B¡A´N¬O¦]¬°¥L¬O¡u¦³¥Öªº¦Ñ¾ð¡v¡C

¬ù®Ø¤D¬Oª÷¥]¨mµÜ¤ì¡F¨mµÜ¤ì«üµÛ°í¶´ªº¤H©Ê¡C«Où¬O¤@­Ó³o¼Ëªº¤H¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¤ñ¥L­Ì¦h¨ü³Ò­W¡A¦h¤UºÊ¨c¡A¨üÃ@¥´¬O¹L­«ªº¡A«_¦º¬O¹ð¦¸¦³ªº¡F³QµS¤Ó¤HÃ@¥´¤­¦¸¡A¨C¦¸¥|¤Q´î¥h¤@¤U¡F³Q´Ò¥´¤F¤T¦¸¡A³Q¥ÛÀY¥´¤F¤@¦¸¡A¹JµÛ²îÃa¤T¦¸¡A¤@®Ñ¤@©]¦b²`®ü¸Ì¡C¤S¹ð¦¸¦æ»·¸ô¡A¾D¦¿ªeªº¦MÀI¡Aµs¸éªº¦MÀI¡A¦P±Úªº¦MÀI¡A¥~¨¹¤Hªº¦MÀI¡A«°¸Ìªº¦MÀI¡AÃm³¥ªº¦MÀI¡A®ü¤¤ªº¦MÀI¡A°²§Ì¥Sªº¦MÀI¡A¨ü³Ò¸L¡A¨ü§x­W¡A¦h¦¸¤£±oºÎ¡A¤SÄȤS´÷¡A¦h¦¸¤£±o­¹¡A¨ü´H§N¡A¨ª¨­ÅSÅé¡A¡K¡K¡v¡]ªL«á¤Q¤@¡G23¡X27¡^¡C³o³\¦hªº¨g­·¼É«BÁ{¨ì¤F«Où¡F¥L¤´¦z¥ß¤£°Ê¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i­WÃø«Ü¹³©Ò±Æ¹]ª©¡j¸ô¼w³Q§T¡A«Õ©~¤_µØ¼w³ù¡A¦b«°³ù¤º¥i¥H¦Û¥Ñ¹B°Ê¡A¥u¬O¤£±o¥X«°¡C¥L¥|ÅU«°Àð¡A¦ù¤Ñ©I³Û¡A¦ù¤Ñ©I³Û¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó©Ç¥Ç¡A¸g§Ú¦P·N¤S¥¼¸g§Ú¦P·Nªº¥}¥Ç¡I¡v¤£¤[¡A¥L³Q¯e¯fÄñ¶¡F¤@«h¬O¦]¨ü¤F¨U¤ì´µ¤é¤lªº¼vÅT¡F¤G«h¬O¦]¸g¤£°_¨ÎÀa¡A¦]¥LºD©ó²Ê­¹¡F¯f¤¤¾ã©]¤£ºÎ¡A¤ß«ä¯É¯Æ¡A¥[¤W¨­Åé¯kµh¡C¥L»¡¡G¡u©]²`§¤¦b©Ð¤º©D§u¡A¦p¦P°ü¤H¦b²£Ãø¤¤¤@¼Ë¡A¼¹µõ¡B³Ð¶Ë©M¬y¦å¡K¡v¡C©¿¦Ó·Q¨ì­WÃø¤D¬O¯«ªºÅܬۯ¬ºÖ¡A¤]´N¤£¦A¶D­W¡Aº¡¤F±¡·R¡A³Û»¡¡G¡u®@¡A°ò·þ¡A§Ú·PÁ§A¡A¦]¬°§A³º¯dµ¹§Ú¤Q¦r¬[ªº°O¸¹¡C¡v

¸ô¼w³o¦¸¦b¯e¯f¤¤³»µh­Wªº®É­Ô¡A¤´¯à·PÁ¡C¥Ñ©ó³o­Ó¸g¾ú¡A¥L¶Ç¤F³o¬q«H®§¡C¡u³o¨Çµh­W©M§xÃø¡A«Ü¹³±Æ¦r¤H©Ò±Æªº¹]ª©¡C²{¦b¬Ý¤W¥h¡A¦r¬O¤Ïªº¡A¤]Ū¤£¥X¤°»ò·N¸q¨Ó¡C¥i¬Oµ¥¨ì¹]ª©¦L¦b¯È¤W¡A§Ú­Ì´N¯à¬Ý±o²M·¡¡A¨Ã¥B©úÁA¨ä¤¤ªº·N¸q¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò¨üªºµh­W¡AÁöµM¸ÑÄÀ¤£³q¡A¦ý¨ì¨º¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì´N·|©ú¥Õ¤F¡C¡v

­Ù§Ì¥S»¡¡A­nª¾¹D¯«¹L¥hºØºØ¯S²§ªº¦w±Æ¡A´N¬O¬°¤F¥L¤é¯S²§ªº¥Î³~¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i»Z¤½­^«i©¹ª½«e¡j¦b¨º¿ñÁ諸­ì³¥¡A¤@¨ì¬K¤Ñ¡A¯ó¤ì¨Ã­Z¡A¦Êªá»ô¶}¡A½¹½º¡B»f¸»¡B¦UºØ©øÂέ¸¨Ó­¸¥h¡C®L©u§Ö­n²×¤F¤§®É¡A»Z¤½­^ÉÆÉÆ¡]«üºØ¤l¡^¡A±¾¦b±aµÛ´Ö¤òªº­°¸¨³Ê¤U¡A­¼­·­¸¦æ¡C¦bªÅ¤¤ÄÆ´­ªº»Z¤½­^ÉÆÉƦVµÛ¦a¤W·n°Êªºªá¯ó»¡¹D¡G¡u¦A¨£¡A¦A¨£¡C¡v¦o«Ü§Æ±æ¯à°÷¥h§ó°ª¬°ªÎ¨U¤§¦a¡A¶}¥X§ó¤jªºªá¡C¦o­¸¹L¤F¥Ð³¥¡B¾ðªL¡B©M¤pªe¡A±µµÛ¨Ó¨ì«Ü¦h¤Hªº¥«Âí¡C

³o®É­·¤w§j±o«Ü²Ö¡A·Q­n§ä­Ó¦a¤è¥ð®§¡A´N§â»Z¤½­^ÉÆÉÆ©ñ¦b¨â®Ç¦í¦³¤H®aªº«Ñ¤lÃä¤W¡C¨º¸Ì¤é¥ú¬J¤£¥R¨¬¡AªÅ®ð¤£·sÂA¡C»Z¤½­^ÉÆÉƤ߸̫ܤ£°ª¿³¡AÁ|¥Ø¥|³ò¬Ý¬Ý¡Aªá¯ó¾ð¤ì¥þ³£¨S¦³¡A©ïÀY¥õ±æ¥u¯à¬Ý¨ì¤@ÂIÂI¤ÑªÅ¡C»Z¤½­^ÉÆÉƬJ§N²M¤S¥¢±æ¡A¥u¦³¤Ñ¤Ñ­ú¡C¹L¤£¦h¤[¡A¤Ñ®ðº¥§N¡A­á±o»Z¤½­^ÉÆÉÆ´ý¨­µo§Ý¡A¥u¦nÆp¶i·x©Mªº¤g¸ÌÂè­ºÎı¡C²Ý¦~¬K¤Ñ¡Aª÷¶À¦âªº¶§¥ú·Ó®g¡A¦o¤~¿ô¤F°_¨Ó¡A©â¤F¹àªÞ¡A¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñ¡A¶Vªø¶V¤j¡A¦o´N¤£¹³¹L¥h¨º¼Ë¥Î­ú¥´µo¤é¤l¤F¡C¦oº¥º¥¦aÀ´±o¡A§@¬°´Óª«¡A¥u­n¤£Â_¦¨ªø¡A´N¤£·|¦³¥ô¦ó­W´o¤F¡C©ó¬O¦o¤Sµ²¤F¦n¦hªáÁ¢¡C©]±ß¤U¤F¨Ç«B¡A²M±á¶§¥ú¦A·Ó¡A¦o´N¶}©ñ¥X¨Ó¼bÄRªº¶Àªá¡C

¨º¤Ñ³Ä±ß¡A¤@¦ì¶ý¶ý²oµÛ¦oªº¤p¤k«Ä¤pµØ¦b«Ñ¤l¸Ì¨«¡C¦o­Ì¬Ý¨£»Z¤½­^¡A³£ºÙÆg¥¦¦h»òº}«G¡C»Z¤½­^Å¥¤F¤ß¸Ì¤Q¤À°ª¿³¡A¥H«eªºÃø¹L¶Ë¤ß¥þ³£®ø¥¢¡C©¿µM¤pµØ¸}©³¤U¤@·Æ¡A¶^­Ë¦a¤W¡A­ú¤F°_¨Ó¡C¶ý¶ý¥ß¨è¦w¼¢¦o»¡¡G¡u§O­ú¡A¶^­Ë¤F¡Aª¦°_¨Ó´N¬O¡C¬Ý³o»Z¤½­^¡A©t³æ¤@­Ó¦í¦b³o¸Ì¡AÁöµM¦³®É¨g­·¼É«B¥´±o«Üµh¡A¦ý¥¦­ú¤]¤£­ú¡A°_¨Ó¦A¨«¡C¡v

¦¹«á¨C¤Ñ¦­±á¡A¤pµØ©M¦o¶ý¶ý³£¨Ó¬Ý»Z¤½­^¡Cº¥º¥¤pµØ¤£¥²©ÔµÛ¶ý¶ýªº¸È¤l¤]¯à¨«¤F¡C¤@¦¸¦o¿W¦Û¶]¨ì»Z¤½­^¨º¸Ì¡A»Z¤½­^¤wµ²¤F¦n´X¥]±a´Öªáªº¤p­°¸¨³Ê¡C¨C¬`³Ê¤U¨tµÛ¦oªº«Ä¤l¡C¤pµØ»´»´¦a´ÂµÛ­°¸¨³Ê§j¤f®ð¡A»Z¤½­^ÉÆÉÆ¡A°¨¤W¤@­Ó¤@­ÓÄƤW°ªªÅ¡A«i´±¦a©b¦V¦o­Ìªº«eµ{¡C

§Ú­Ì¦b³o±øÄÝÆFªº¸ô¤W¡AÁöµM¦³®É¤]·|¾D¹J³\¦hÁ}Ãø¡A¦ý¬O³o¨Ç³£¬O¬°µÛ§Ú­Ì¥Í©Rªºªø¤j¦¨¼ô¡C¡u¡K¡K±wÃø¥Í§Ô­@¡F§Ô­@¥Í¦Ñ½m¡F¡K¡K¡v¡]ù¤­¡G3¡A4¡^¡F±wÃø¥s¤H¦Ñ½m¡A¥s¤H¦¨¼ô¡C¡u±o¤Ó¶§©ÒÅμôªº¬üªG¡A¡K¡K¡v¡]¥Ó¤T¤Q¤T¡G14¡^¡F¤Ó¶§ÅΡA¥sªG¤l¦¨¼ô¡C©Ò¥H¡A¤£­nªq³à¡A¥u­n«i´±¦a©¹«e¡C§Y¨Ï¦³®É¶^­Ë¡Aª¦°_¨Ó¦A¨«´N¬O¡A¤£¥²¾Ò³à¡A¡u§K±o¡K¡K¼~·T¤Ó¹L¡A¬Æ¦Ü¨I²_¤F¡v¡]ªL«á¤G¡G7¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i±q¥®¦~´N¶}©l°V½m¡j²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A·ù­x¿à¥H±o³Óªº¡AµL½×ªF¦è¾Ô³õ¡A³£¬O¾aªÅ­x¡C¼w°ê¤§¥¢±Ñ¡A¬O¦]·ù­xÅF¬µ¡AºR·´¤F¦oªº¤ßŦ¡X¡Xµo´§¾Ôª§¼ç¤Oªº¬fªL¡F¨º¬O¯Çºé¯«¸g¤¤¼Ï¡C¤é¥»¤è­±¡A¬O¬ü°ê¨âÁû­ì¤l¼u¡A¥s¥L­Ì§ë­°¡C©Ò¥HªÅ­x¬O²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A¶b¤ß°êªº­P©R¶Ë¡F¥i¬OªÅ­x¤§°ö´Ó°V½m¡A¨Ã¥B°£¨B§Lªº°ò¥»½Ò¥Ø¥~¡A¦A¥[¤W®gÀ»¡B¸õ³Ê¡B¼ç¤ôµ¥¡A³\¦h³ÌÁ}¨¯¡B³ÌÄYºòªº¥\½Ò±o¥H¾Ç²ß¡C

§Ú­Ì­n§@°ò·þªººë§L¡]°Ñ´£«á¤G¡G3¡^¡A§ó¶·±q¥®¦~´N¶}©l±µ¨ü°ö´Ó°V½m¡A¾Ç²ß³\¦hÁ}¨¯ÄYºòªº¥\½Ò¡F¾Ç²ß¶V¦h¡A´N¶V¦³¤O¶q¡A¶V¬Oºë¾U¡C¡u¤H¦b¥®¦~­t³m¡A³o­ì¬O¦nªº¡C¥L·í¿W·íµL¨¥¡A¦]¬°³o¬O­C©MµØ¥[¦b¥L¨­¤Wªº¡C¥L·í¤f¶K¹Ð®J¡A©ÎªÌ¦³«ü±æ¡v¡]«s¤T¡G27¡X29¡^¡C±q¤p´N±µ¨ü¯«ªº°ö´Ó°V½m¡A¥½«á¤~¦³«ü±æ³Q¯«­«¥Î¡C­n°O¦í©ÒùªùªºÄU§i¡G¡u§A¶XµÛ¦~¥®¡A¡K¡K·í¬ö©À³y§Aªº¥D¡v¡]¶Ç¤Q¤G¡G1¡^¡C¥L³y§Ú­Ì¬O­n§Ú­Ì¦b¥L¤â¤¤¦³¥Î¡F©Ò¥H¥²¶·±q¤p´N±µ¨ü¥Lªº°ö´Ó°V½m¡A¦Ó¯àÅý¥L­«¥Î¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¨­§÷¸G¤p§U¤H«o¥¨¡j¶kÚ¬¡P¥Õº¸¯÷¬O¤@­Ó¤T¤Q·³ªº·ç¤h¤H¡Aªø±o¤Ó¸G¡A¥u¦³¥|¤Ø¦h¤@ÂI¡A¤W¤½¦@¨T¨®µLªk½ñ¤W¸õªO¡A¥²¶·¾Ä¨­¦Ó¤W¡A¨«¶i°Ó©±¡AÁ`¬O·|³Q½Ð¨ì¨àµ£³¡¥h¡A¥H­Pº¥º¥¾i¦¨¤@ºØ®Ú²`¸¦©Tªº¦Û¨õ·P¡A­Ó©Ê§N²H¡B©t¿W¡C«á¨Ó¡A¥L¨Ó¨ì¬ü°ê¡A³Q¤H½Ð¥h°Ñ¥[»E·|¡C¨º¦¸»E·|©ÒÁ¿ªº¬O¡u¯«¬°§Ú­Ì¤@¥Í©w¦³­p¹º¡v¡A¯«¹ï§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£©w¦³­p¹º¡C§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß¶¶ªA¥L©Ò¦w±Æ­n§Ú­Ì§@ªº¥ô¦ó¨Æ¡C§Ú­Ìªº¨­§÷¡B½§¦â¡B©Î¬O¯Ê³´³£»P¯«¦p¦ó­«¥Î§Ú­Ì¡A©Î¦p¦ó¦³®Ä¦a¨Ï¥Î§Ú­Ì¬OµLÃöªº¡C«Oùªº¨­¤W¦³¤@®Ú¨ë¡A¦³¨ä¯Ê³´¡F¦ý¬O¯«¹ï¥L»¡¡G¡u§Úªº®¦¨å°÷§A¥Îªº¡F¦]¬°§Úªº¯à¤O¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡v¡]ªL«á¤Q¤G¡G9¡^¡C

¶k¹ç±o¦¹¹ªÀy¡A¶}©l·sªº¤H¥Í¡A±N¥L¦Û¤v©^Ämµ¹¯«¡A¤£¦A¸úÁ׸s²³¡A¹ï¤Hµo¥Í¿³½ì¡A«öµÛ¦U¤Hªº­Ó©Ê»P¤H±µÄ²¡A¹³«Où¤@¼Ë¡F¡u¦V¤°»ò¼Ëªº¤H¡A§Ú´N§@¤°»òªº¤H¡v¡]ªL«e¤E¡G22¡^¡A¦b±Ð·|¤¤¡A»P²³«H®{¤@¦P°t·fªA¨Æ¡C¥LÂ\²æ¤F¥L¦Û¨õ·Pªº¥~´ß¡A§Ñ¤F¥L¨­¤Wªº¯Ê³´¡C¤£¤[¡A¦³¤H½Ð¥L¨ì­èªG¤@¦ì¬F©²©x­ûªº¨Ó«H¡A¨ä¤¤¤@¬q»¡¹D¡G¡u¦pªG§Ú­Ì¦³§ó¦h¹³¶kÚ¬¡P¥Õº¸¯÷³o¼Ëªº¤H¡A³o­Ó¥@¬É¯u¤£ª¾­n¦n¦h¤Ö¡C¥L¦b¨­§÷¤WÁöµM¸G¤p¡A¦ý¨ìÀ°§U§O¤H®É«o¬O¥¨¤H¡C¡v

¥D»¡¡G¡u§Úªº¯à¤O¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡C¡v³o¥y¸Ü¹ï©Ò¦³¦³¯Ê³´ªº¤H¬O¦óªº¹ªÀy¡C¯«ªº¯à¤O´N¬OÅã¦b§Ú­Ìªº³n®z¤W¡C©Ò¥H¤£­n¦]µÛ¯Ê³´¦Ó¦³¦Û¨õ·P¡A·í¹³«Où¤@¼Ë¡G¡u©Ò¥H§Ú§ó³ßÅw¸Ø¦Û¤vªº³n®z¡A¦n¥s°ò·þªº¯à¤OÂЧȧڡv¡]ªL«á¤Q¤G¡G9¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§¤½ü´È¥Î¤f»Îµ§¹ºµe¡j¤@¤E¤»¤C¦~¤C¤ë¡A¤@¦ì¬ü°ê¤Ö¤k¦W¥sÄÁ©g¡A¦b´åªa¸õ¤ô®É¡A¤£·V§éÂ_ÀV°©¡A¯«¸g¤¤¼ÏÄY­«¨ü¶Ë¡A¦¹«á¦oªºªÓ³¡¥H¤U¡A§¹¥þÅõºÈ¡A²@µLª¾Ä±¡A¥u±o§¤¦b½ü´È¤§¤W¡A¨Æ¨Æ¥õ¿à§O¤H·ÓÅU¡CÄÁ©g­ì¨Ó¬¡¼â¦n°Ê¡A¦]¨ü¤£¤F³o¼Ë­«¤j¥´À»¡A¤Tµf¨â¦¸¨D¦oªB¤ÍÀ°¦oµ²§ô¦oªº¥Í©R¡C«á¨Ó¦³²¬°ò·þ®{©M¦o¦PŪ¶®¦U®Ñ¡A¨º¸Ì»¡¡G¡u§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì¸¨¦b¦Ê¯ë¸Õ·Ò¤¤¡A³£­n¥H¬°¤j³ß¼Ö¡F¦]¬°ª¾¹D§A­Ìªº«H¤ß¸g¹L¸ÕÅç¡A´N¥Í§Ô­@¡C¦ý§Ô­@¤]·í¦¨¥\¡A¨Ï§A­Ì¦¨¥þ§¹³Æ¡A²@µL¯Ê¤í¡v¡]¶®¤@¡G2¡X4¡^¡C¤S»¡¡G¡u§A­Ì¤¤¶¡­Y¦³¯Ê¤Ö´¼¼zªº¡AÀ³·í¨D¨º«p½ç»P²³¤H¡A¤]¤£¥¸³d¤Hªº¯«¡C¥D´N¥²½çµ¹¥L¡v¡]¶®¤@¡G5¡^¡CÄÁ©g´N©M³o¦ìªB¤Í¤@¦Pë§i¡A´M¨D¥DªºÀ°§U¡C±q¦¹¦o«H¾a¤F±Ï¥D¡C®É¦Ü¤µ¤é¡AÁöµMÄÁ©g¤´Â÷¤£¶}½ü´È¡A¦ý¦o¥Î¤f»ÎµÛ®Ñµ§§@µe¡A³ºµM¦¨¬°¤F¦ì¥X¦âµe®a¡C¦o´¿®ø¨I¡Bµ´±æ¡B»´¥Í¡A³s¦o·R¤H¤]Â÷¦o¦Ó¥h¡C¦ý¦o²{¦b«o¯à¨ì³B®È¦æ¡A¦V¤d¸Uªº¤H¨£ÃÒ­C¿q°ò·þ¦p¦ó¨Ï¦o³Ó¹L³o¤@¤Áªº­WÃø¡A­«·s«Ø¥ß¦³·N¸qªº¤H¥Í¡C¦o»¡¡A³o¤Q¦h¦~¨Ó¡A¦o¤Z¨ÆÁ®¦¡F¥D­C¿qªº¸Ü¡A¤@ª½¦b¦o¤ß¸Ì¡A¨Ï¦oº¡¤F¥­¦w¡B³ß¼Ö¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iª¼¤H§G¹pº¸µo©úÂI¦rªk¡j²{¦bª¼¤H¥ÎªºÂI¦rªk¡A¬O¸ô©ö§G¹pº¸¡]Louis Braille¡^¡C¥L©ó¤@¤K¡³¤E¦~½Ï¥Í¦b¤Ú¾¤¡C¤÷¿Ë¬O­Ó»s³y°¨¨ãªº¤H¡C±q¤p¥L´NÆ[¬Ý¤÷¿Ë¹B¥Î§Q¤b¤Á³Î¥Ö­²¡A¤S¥Î¦yÀ@¬ï¤Õ¡Aı±o«Ü¬O¦³½ì¡C·í¥L¤T·³¤§®Éµo¥Í¤F¤@¼Î·¥¨ä¤£©¯ªº·N¥~¨Æ¥ó¤W¡C¥L¾Ç¤÷¿Ë¥Î¦yÀ@¥hÆp¥Ö­²¡A¤@¤£¤p¤ß¡AÀ@¦yÆp¶i¤F¦Û¤vªº²´·ú¡A¤@Âù²´·ú¦]¦Ó½M¤F¡C¤£¤[¥t¥~¤@°¦²´·ú¤]³Qªi¤Îµo¤õ¡A³Ì«á¥u±o°Ê¤â³N³Î¥h¡C±q¦¹¥L«KÂù¥Ø¥¢©ú¡A§¹¥þ¦¨¬°¤@­Ó½M¤l¡C

µM¦Ó¯«¼¦¼§¤F¥L¡A¨Ï¥L·¥ºÝÁo©ú¦n¾Ç¡C¤Q·³®É¡A¥L¶i¤J¤Ú¾¤¤@¶¡ª¼¥Ø¾Ç®Õ¡A¾Ç·~Àu²§¡A¤×¦n­µ¼Ö¡A¬ì¾Ç¡C¤Q¤­·³®É¡A¥L¤w¦¨¬°¤Ú¾¤¦³¦Wªºµ^®v»P´£µ^®a¡C¥L¦b±Ð·|¸Ì¾á¥ôµ^®v¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A«K¦^¨ì­ì¨Ó©À®Ñªº¨º¶¡ª¼¤H¾Ç®Õ±Ð®Ñ¡C·í®ÉÁö¦³ª¼¤H¤å¦r¡A¦ý¨ä¤è¦¡²Â­«³Â·Ð¡A¨Ï¥Î¤£«K¡C¥L´N¨M¤ß¤©¥H§ï¨}¡A³Ð¥ß·sªº¤èªk¡C¤G¤Q·³®É¥L³]­p¦n¤F¥YÂI²Å¸¹¡A¸g¹L¤Q¦~¹êÅ礧«á¡A¤è¤~µoªí°Ý¥@¡C¼Ú¬üª¼¤H¾Ç®Õ¯É¯É±Ä¥Î¥L©Òµo©úªºÂI¦rªk¡A¤@­PÃÙ¦n¡C

§G¹pº¸ÁöµM¤£©¯±q¤pÂù²´¥¢©ú¡A¦ý¯«½ç¥LÁo©ú¤~´¼¡A¸É¤W¥LªºÂù²´¡A¨Ã¥B±aµ¹¥¢©úªºªB¤Íªº¤è«K¡C«Où´¿¬°¥L¨­¤Wªº¤@®Ú¨ë¡]¤j·§¬O²´¯e¡^¤T¦¸¨D¹L¥D¡C¥D»¡¡G¡u§Úªº®¦¨å°÷§A¥Îªº¡F¦]¬°§Úªº¯à¤O¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡C©Ò¥H§Ú§ó³ßÅw¸Ø¦Û¤vªº³n®z¡A¦n¥s°ò·þªº¯à¤OÂЧȧڡv¡]ªL«á¤Q¤G¡G9¡^¡C¥Lªº®¦¨å°÷§Ú­Ì¥Îªº¡C§Ú­ÌªºÃø³B¦³¦h¤j¡A¥Lªº®¦¨å¤]´N¦³¦h¤j¡C§Ú­Ì¶V¦³³n®z¡A¥Lªº¯à¤O¤]´N¶V¤©ÂЧȡC¦³¤@­º¸Öºq¸Ì»¡¡A¤Q¬[¤£·|­«¹O¥L®¦¨å¡A­·ªi¤£·|±»½ª¥LºaÁy¡A´N¬O³o­Ó·N«ä¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iª÷¦±°Ç¼w¤j³Á¡j¤s©i¡P§õªÖ¬O¬ü°ê¥_¹F¬_¹F¦{ª÷¦±°Ç¼w°p¡]Kindred¡^ªº¤@¦ì¤j³Á¹A¡C¨º®É¥¿­È¬ü°ê¸gÀÙ¤j®£·W¡A¤H¥Á¦¬¤J·L¤p¡C¤S³{³Á¥Ð¾D¨ü¯fÂΫIŧ¡A¦³ºØ»G»k³Á²ôªºµßÃþ¡]Stem rust¡^¥þ¨Ï³Á²ÉÅܦ¨²@µL»ù­ÈªºªÅ´ß¡A¯u¬Oº×¤£³æ¦æ¡C³\¦h¹A¤á¬Ý¨£¹A§@¤w·´¡A²@µL¬ß±æ¡A¤]´N««ÀY³à®ð¶i¦æÂà·~¡C¥L­Ì¥X½æ¤F¹A³õ¡A¦¬¬B°_°]ª«¡A¯É¯ÉÂ÷¥h¡A¾E©¹§O³B¡A¥t¿Ñ¥Í­p¡C¥i¬O§õªÖ¡]Lykken¡^¥ý¥Í¦uµÛ¤£ªÖ¨«¡C¤@¤E¤T¤­¦~¤C¤ë¤¤ªº¤@¤Ñ¡A¥L­±¹ï¨a®`ªº²{¹ê¡A¥J²ÓÆ[¹î¨º¨Ç¨ü¨aªº³Á¥Ð¡C©¿µM¥Lµo²{¿W¦³¤@®è¤j³Á¡A¥¼¨ü³Á²ô»G»k¯fµß«I®`¡C¥L¦bÅå³ß¤§¾l¡A¤p¤ß¦a±N³o®è¤j³Á§@¤F¤@­Ó°O¸¹¡A¦¬³Î¤§®É¡A«K±N¨º®è°·¥þ¹¡º¡ªº¤l²É¦¬¶°°_¨Ó¥VÂáC¤@¤E¤T¤»¦~¬K¡A¥L±N³o¨Ç°·¥þ¤l²ÉºØ¤F¤U¥h¡C¥¦­Ìªø¤j¤F¡A³Á²ô¤§¤W¥¼´¿¥X²{»G»k¡C¦¹«á¨C¦~¡A¤÷¤l¨â¤H³£«Ü¤p¤ß¦a¤@¦AºØ´Ó¨C®è³Á¤l©Ò²£¥Íªº·s«~ºØ¡C¤»¦~¤§«á¡A´N¬O¨ì¤F¤@¤E¥|¤@¦~¡A¤s©i¤w¸g±µ´À¤÷·~¡A¦b¦¬³Î©u¸`§¹²¦¤§®É¡A±q­ì©l¥u¦³¤Q¤KÁû³Á²É¼W²£¥X¨ÓªººØ¤l¡A°£¤F¥iºØ´Ó¥Lªº¥þ³¡¹A³õ¥~¡AÁÙ¦³¾l¤U¤@¤d¤G¦Ê­Ó»Z¦¡¦Õ¥X°â¡CºØ¬ó¤½¥q¥Hµo²{¤H§õªÖ©R¦W¤§¡AºÙ¬°¡uL¡v¤j³Á¡C¥¿¦¡¦WºÙ«h¬°ª÷¦±°Ç¼w¤j³Á¡C³o­Ó·s«~ºØ¨ã¦³§Ü¯f¯à¤O¡Aµ¹¤j³Á¹A±a¨Ó·sªº§Æ±æ¡C¤@¤E¤­¥|¦~¡A¦b¥_¹F¬_¹F¦{ªkÄõ°pÁ|¦æ¤j³Á§ï¨}·|ij¡A´¿¸gªí´­¤s©i¡P§õªÖ¡F¦]¬°¨º®É¦ô­p¤¤¦è³¡¦³¤G¦Ê¤C¤Q¤­­^¯aªº¥ÐºØ´Óª÷¦±°Ç¼w¤j³Á¡]Kindred barley¡^¡C

­WÃøªºÀô¹ÒÁ{¨ì§Ú­Ì®É¡A¤£­n««ÀY³à®ð¡A¦Ç¤ß¥¢±æ¡A¤£­n¨£©ö«ä¾E¡A¤£­n¡u¦]¨º¦aÄȯî¡A¡K¡K´N¤U®J¤Î¥h¡v¡]³Ð¤Q¤G¡G10¡^¡F­n±q¨ä¤¤»{Ãѯ«ªº¬ü·N¡A¾Ç²ß¥Í©Rªº¥\½Ò¡A¥²µ¹§Ú­Ì±a¨Ó¤jªº¯¬ºÖ¡C¡u¬y²\¼»ºØªº¡A¥²Åw©I¦¬³Î¡C¨º±aºØ¬y²\¥X¥hªº¡A¥²­nÅwÅw¼Ö¼Öªº±a¥Ý®¹¦^¨Ó¡v¡]¸Ö¤@¤G¤»¡G5¡A6¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¨g­·¼É«BÀ£¦º¤»­Ó«Ä¤l¡j¦L«×¦³¤@¶Ç±Ð¤h¡A¥L¦³¤»­Ó¬¡¼â¥i·Rªº¤p«Ä¤l¡A®a¦í¤sÃä¡C¤@¤Ñ¡A³ß°¨©Ô¶®¤s¤W¬A¤U¤F°}¨g­·¼É«B¡A§â¨º¤»­Ó«Ä¤lÀ£¦º¡A¬¡®I¦b¤p«Î¤l¸Ì¡C±Ð¤h¤Ò´M¬°¥L­Ìªº«Ä¤l¦æ¸®Â§®É¡A­±®eÂíÀR¡A¦üµL´d«sªí¥Ü¡F¤H¤H¨£¤H³£Ä±¸Ò²§¡C

¦b¥H«á±y©Mªº¤T¤Q¤­¦~·³¤ë¸Ì¡A¥L­Ì¦b¦L«×¥[º¸¦Uµª«°³Ð¿ì¤@©Ò©t¨à°|¡A°|¤º±`¦í¤T¦Ê©t¨à¡C¦b¨º¾D­·¨a³QÀ£¦ºªº¤p«Ä¼X¹Óªº¥Û¸O¤W¡G¨èµÛ¡G¡u·PÁ¯«¡A±`«Ó»â§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ì¸Ø³Ó¡v¡]ªL«á¤T¡G14¡^¡C

¥L­Ì¤£¥u§Ô¨ü­WÃø¡A¥B¬O§Q¥Î­WÃø¡C«Où¬O¤@­Ó§Q¥Î­WÃøªº¤H¡C¥L¦bµÌ¥ß¤ñ³Q´Ò¥´¡B¤UÁ{¡B¨â¸}¤W¤ìª¯¡A«o¦b¨º¸Ì¨Ï¸T¨ò¤@®aªº¤H±o±Ï¡C¥L¦b¨µ¼¾µÌ¤O´µ¡A©Mªi¨D«D´µ³£¥H¤Î¨È°ò©¬¤ý­±«e¨ü¼f°Ý¡A«o¯à¦V¥L­ÌÁ¿½×¥D¹D¡C¥L¨ü¤F®¹Âê«o¯à¦b¿mÀç¥þ­x©M¨ä¾lªº¤H¤¤¡AÅã©ú¬O¬°°ò·þªº½t¬G¡]°ÑµÌ¤@¡G13¡^¡C¥L¾D¹J²îÃø¡A«o¯à¦b¨º¸Ì¦V¥þ²îªº¤H¨£ÃÒ¥L©Ò¨Æ©^¯«¡]®{¤G¤Q¤C¡^¡C©Ò¥H¥L¯à»¡¡G¡u·PÁ¯«¡A±`«Ó»â§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ì¸Ø³Ó¡A¨ÃÂǵۧڭ̦b¦U³BÅã´­¨º¦]»{ÃÑ°ò·þ¦Ó¦³ªº­»®ð¡v¡]ªL«á¤G¡G14¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯îºz¥Ì¬u¡j¡u¯îºz¥Ì¬u¡v¡]The stream in the Desert¡^³o¥»®Ñ©ó¤@¤E¤G¡³¦~¥Xª©¡A­^Ķ¥»¤w°â¥X¤G¦Ê¦h¸U¥»¡A¤¤¤åª©¤]¾P¦æ¤F¤T¤Q¦h¦~¡C§@ªÌ¦Òªù¤Ò¤H¤@¤K¤C¡³¦~¥Í©ó¬ü°ê¡A¤G¤Q·³®É»P¬d²z¦Òªùµ²±B¡A¤@¤K¤E¤T¦~¨â¤HÀ³ÁÜ°Ñ¥[¤@¦¸ºt°Û·|¡A¦Òªù¤Ò¤H¸g¾ú¤FÆF©Êªº´_¿³¡C¤@­Ó¤ë«á¡A°Ñ¥[¤@­Ó½Ã¹j¤é·|ªº¾Ä¿³·|¡A¦Òªù¥ý¥Í¤]µo¥Í¤F¥Í©RªºÂàÅÜ¡C±µµÛ¥L­Ì§â¦Û¤v©M°]ª«©^Ämµ¹¥D¡A½æ¤F©Ð¤l¡A®½ÃØ«D¬w«Å±Ð¤h¡C

¥L­Ì¤Ò°ü­Ç¤_¤@¤E¡³¤@¦~ªF¨Ó¡A¨ì¹F¤é¥»¡A¶}©l¤G¤Q¤­¦~¤§¤[ªº»·ªF«Å±Ð¤u§@¡C¥L­Ì¦bµL®t·|¡AµL«á´©¡AµL°òª÷¤§¤U¶Ç¹D¡A´¿¸g³Ð¿ìªF¨Ê¸t¸g¾Ç°|¡A°V½m«C¦~§U¤â¡C¤@¤E¡³¤­¦~¶}©l³v®a§G¹D¡A¼s¬£ºÖ­µ³æ±i¡A«Ø¥ß¦h³B»E·|¡C¤@¤E¤@¤K¦~§G¹D¤u§@¦ù¦ÜÁú°ê¡CÄ~«h­pµe­n¨Ó¤¤°ê¶Ç¹D¡C©ó¬O¥ý¦^¬ü°ê¡A¶O®É¥b¦~¡A¨ì³B®È¦æÁ¿»¡¡A©IÆ~§ó¦hªº¤H¥X¿ú¥X¤O¡C¥¿·í¦¹®É¡A¦Òªù¥ý¥Í©¿·P¤ßŦ¼@µh¡CÂå¥ÍÅñ¥LÀR¾i¡C¦Òªù¤Ò¤H¥u¦n³­¦ñªA¨Æ¥L¡A¤é¥HÄ~©]¹F¤»¦~¤§¤[¡C

¦Òªù¥ý¥ÍÂ÷¥@¤§«á¡A¦Òªù¤Ò¤H¥ß§Y¾á°_¨ä¤Ò©|¥¼§¹¦¨ªº¤u§@¡C¦¸¦~¡A¦o´N¨Ó¨ì¤W®ü¡A¿³¿ì¸t¸g¾Ç°|¡A«Ø¥ß§«ô°ó¡C«á¦]¤u§@¹L³Ò¯f­Ë¡C¦^¬ü¤§«á¡A¤´µM¨ì³B©b¨«¡AÄ@¬°»·ªF¡A¬°¤¤°êÄm¤W¤@¤Á¡C¤@¤E¤»¡³¦~´_¬¡¸`¡A¦o¤~®§¤F³Ò­W¡AÂ÷¥@¡A¦@¬¡¤E¤Q·³¡C

¦Òªù¤Ò¤H¦]µÛ¤V¤Òªº¤[¯f©MÃã¥@¡A¨Ï¦o·P¨ü³\¦hªºµh­W¡C¦]¦o¸g¾ú­WÃø¡A¤S¦]¦o¦b­WÃø¤¤´¿Åª¤F¤@¥»®Ñ©Î¤@¯ÈºÖ­µ³æ±i¨ü¤F¿EÀy¡A±o¨ì¦w¼¢¡A¨Ï¦o¼g¥X¤F¡u¯îºz¥Ì¬u¡v¡A¥s³\¦h¦b­WÃø¤¤ªº¤H±o¨ì¤F¦w¼¢»P¿EÀy¡A¤]¥s³\³\¦h¦hªº¤H¦bÆF©Ê¤W±oµÛÀ°§U¡C

¦³¤@¦¸¦Òªù¤Ò¤H¸ò¤V¤Ò¦b®üÀØ´²¨B¡A¤ß·Q¯«¤w§Ñ°O¥L­Ì¡C´N¦b³o®É¡A­·§â¤@±i¤p¯È±ø§j¨ì¦oªº¸}«e¡A¬B°_¤@¬Ý¡A¤W­±»¡µÛ¡A¯«¦bÁü­·²´¸Ì¦V¥Lªº«Ä¤l·L¯º¡F¦]¦¹¡A¥L­Ì´N¹ï¥Lªº·O·R¦³¤F·sªº»{ÃÑ¡C¦b¡u¯îºz¥Ì¬u¡vªº¦Û§Ç¤¤¡A¦o´¿³o¼Ë¼gµÛ¡G¡u¦b¨Í­Ô¤V¤Òªº¤»¦~¤¤¡A´¿¸g¹¡¨ü¼»¦ýªº¤Þ»¤¡A¦h¦¸·Q­n°hÁY¡A¦h¦¸´N­n¶^­Ë¡C¦ý¬O¨C¨ìºò­nÃöÀY¡A¯«Á`¬Oµ¹§Ú¤@¥»®Ñ¡A¤@¯ÈºÖ­µ³æ±i¡A©Î¬O´X¥y¸g¤å¡A¥¿¦n´N¬O§Ú­Ì¨º®É©Ò»Ý­nªº«H®§¡A¦]¦Ó­«Àò«G¥ú¡A«ì´_«H¤ß¡C¡v¦o¦b³oºØ±¡§Î¤¤¡A¼g¥X¤F³o¤@¥»®Ñ°Ý¥@¡C¥¦ªº¥Øªº¡A¥¿¦p¦o©Ò¼gªº¡G¡u­n¥s¤@¨ÇÂ÷¸s¿W©~¡AÃö¦b´J©Ð¤¤¡A©Î¦b¯îºz¤¤ªº³¢¡AÅ¥¨ì³Í±Ûªº©_§®­µ½Õªº¦^­µ¡A¥B¦nÂǵۥ¦¾Ç²ßµo²{¦b¨Fºz¦a¤W´é¬yªº·Ë¤ô¡C¡v

¡u¡K¡K§Ú°l·Q³o¨Ç¨Æ¡A§Úªº¤ß·¥¨ä´d¶Ë¡C§Úªº¤ß­þ¡A§A¬°¦ó¼~´e¡A¬°¦ó¦b§Ú¸Ì­±·ÐÀê¡AÀ³·í¥õ±æ¯«¡A¦]¥L¯ºÁyÀ°§U§Ú¡A§ÚÁÙ­nºÙÆg¥L¡v¡]¸Ö¥|¤Q¤G¡G4¡X4¡^¡C·í§A³B¦b¯îºz¡A¥|³òºÉ¬O­WÃø¡B²Y²D¤§®É¡AÀ³·í·Q¨ì¡G¡u¦]¥L¯ºÁyÀ°§U§Ú¡C¡v³o¨Ç¤£¹L¬O¥s§Ú­Ì»{ÃÑ¥Lªº·O·R©M®¦¨å¡Aµo²{¨Fºz¦a¤W´é¬yªº·Ë¤ô¡C­n¨c¨c°O¦í¡A¡u¦]¥L¯ºÁyÀ°§U§Ú¡C¡v¥¿¦p¦Òªù¤Ò¤H¦b­WÃø¤¤¥H¬°¯«¤w§Ñ°O¥L­Ì®É©Ò±o¨ìªº¹ª»R¤@¼Ë¡G¡u¯«¦bÁü­·²´¸Ì¦V¥Lªº«Ä¤l·L¯º¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i­W·¥·Q°_¥D¨Ó¡j§º©|¸`¦b¤W®ü¶ÇºÖ³æ®É¡A¦³¤@¤k¾Ç¥Í¡A¬O¸t¤½·|ªº¤k±Ð¤Í¡A²¦·~¸tº¿ÄR¾Ç®Õ¡A¶ùµ¹¤@¦ì¨S¦³«H¥Dªº¦³¿ú¤H¡C±N¶ù¤§®É¡A­n¯Ù¤³¦oªº¤V¤Ò¡A¶·¨Ì±Ð·|»ö¦¡¦b§«ô°óÁ|¦æ±B§¡C·í®É¥L¥u¦nÀ³³\¡C¤Î¦Ü¶ù«á¤V¤Ò¤£Åý¦o¥h§«ô°ó¡C­Y¦o­n¥h¡A¥L´N°ù¤p¦Ñ±C¡C¦o©È¤V¤Ò°ù©c¡A¤]´N¤£´±¦A¥h§«ô°ó¡C¥i¬O¤V¤Ò¦b»X¥j¥]ÀY§@¥Í·N¡AÁȤF¦n¦h¿ú¡A¦b¨º¸Ì·t·t°ù¤F¦n¦V­Ó©c¡C³o¦ì©n©fÀò±x¡A­W±o­n©R¡A«K¥H§l¾~¤ù³Â¾K¦Û¤v¡CÁÙ©¯¥Í¤U¤@¤k¡A¤E·³¡A©ÊÁo¿o¡Aµ¹¦o¦w¼¢¤£¤Ö¡C¤£®Æ¤k«Ä©¿±w­«¯f¼É¨ò¡C³o®É­W·¥¤O¤~·Q°_¥D¨Ó¡A½Ð©|¸`¬°¦oë§i¡F¦o¦Û¤v¤]¦b¥D«e»{¸o¡F®ö¤l¦^®a¡C

¡u¤é«á§A¾D¹J¤@¤Á±wÃøªº®É­Ô¡A§A¥²Âk¦V­C©MµØ§Aªº¯«¡A¡K¡K¡v¡]¥Ó¥|¡G3¡^¡C±wÃø¥s¤HÂk¦V¯«¡A¦Ó¨Ó»{Ãѯ«¡A¸g¾ú¯«¡F³o¬O¥X©ó¯«ªº¬ü·N¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯e¯f¬O¯«µ¹¥Lªº¤@®Ú¨ë¡j·í­Ù§Ì¥S±o¤FÄY­«ªÍ¯fªº®É­Ô¡A¥Lªº¤ßŦ¦b¤@¤E¤G¤C¦~±w¤F¤ßµ±µh¡C¯«¬I®¦Âåªv¤F¥LªºªÍ¯f¡A«o¥D®_¦a¯d¤U¥Lªº¤ßµ±µh¡C¥L¨ü³o¤ßŦ¯f¤§­W¦³¥|¤Q¤­¦~¤§¤[¡A¤@ª½¨ì¥L¥h¥@¡C¡]¦b¥L¥h¥@«e¤§¤ë§E¡A´¿¦³¼Æ«H®{±q¥LºÊ¤¤µo¥X¡A»¡¥L¯f¤wÄñºø¡A¸g±`¤Ï´_¡C¥L±wªº¬OºC©Ê¯f¡A¬O¾¹©x¯f¡Aµo¯f´N«ÜÃø¹L¡A´N¬O¤£µo¯f¡A¯f¨ÌµM¦b¨­¤W¡A¥u¦³µo»P¤£µo¤§¤À¡A¨S¦³¦n»P¤£¦n¤§¤À¡C¡^³o¯f¨Ï¥L±`¨ü¼@µh¡A¥X§N¦½¡C¦³®É¡A¦b¥LÁ¿«H®§®É¯kµhµo§@¡A¥u¦n¨­¾aÁ¿»O¡C¥L¾å±o¥L¥i¯àÀH®É¯fµo¦Ó¦º¡F¥i¬O¥L±µ¨ü¥Dªº¦®·N¡A¤@µL±¾¼{¡C¥L»{¬°¯e¯f¬O¯«µ¹¥Lªº¤@®Ú¨ë¡A¬°­n§¹¦¨¯«ªº¥Øªº¡C§Ú­Ì³£¸Ó°O±o¡A¨S¦³¨ë¡A¤]¨S¦³®¦¨å¡A¤]¨S¦³¯à¤O¡A§A¨Æ©^ªº½d³ò¤]´N«D±`ªº¤p¡C

¯e¯f³o¤@®Ú¨ë¡A¤@¥Í¯d¦b¥Lªº¨­¤W¡A¥s¥L¤@¥Íªº¨Æ©^¤u§@¡A¥þ¾a°ò·þ´_¬¡ªº¨Ó¦«¦í¡B§ß«ù¥Lªº¯fÅé¡A¤]´N¬O¥s¥L¤@¥Í¸g¾úù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¤Q¤@¸`©Ò»¡ªº¡G¡uµM¦Ó¥s­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªÌªºÆF¡A­Y¦í¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A¨º¥s°ò·þ­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¡A¤]¥²Âǵۦí¦b§A­Ì¤ß¸Ìªº¸tÆF¡A¨Ï§A­Ì¥²¦ºªº¨­Åé¤S¬¡¹L¨Ó¡C¡v

³o¤@®Ú¨ë¤@¥Í¯d¦b¥Lªº¨­¤W¡A¤]¬O¬°µÛ¯«¤@ª½¦b¥L¨­¤W§@¯}¸H©î·´ªº¤u§@¡A¦n¥s¡u¥~­±ªº¤H¤@¤Ñ·´Ãa¤@¤Ñ¡A¸Ì­±ªº¤H«o¤@¤Ñ·s¦ü¤@¤Ñ¡v¡]ªL«á¥|¡G16¡^¡F³o¬O¬°µÛ¦¨¥þ¥L¡A¨º¤é¯à»P¥D¦P¤ý¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤@®Ú¨ë¯d¦b¨­¤W¡j§º©|¸`¦b¬ü¯d¾Ç®É¡A¤@¦¸Áv³¡¥Í¤@¥¨½F¡A¤J°|¶}¤M¡C¥X°|¤§«á¡A¶Ë¤fÁÙ¥¼§¹¥þ¦¬¤f¡A¨C¤Ñ³£¥hÂå°|´N¶E¡AÂå¥Í¤]³£ÁŧK¥Lªº¶Eª÷ÃĶO¡CµM¦Ó¥L¨º¶Ë±w¤@ª½¨S¦³Â_®Ú¡A³Ðµh®É¦³µo§@¡C¥L¦b¬ü°ê¤§®É¡A´X¥G¨C¤ëÁ`­n¼@µh¼Æ¦¸¡CÂå¥ÍªÖ©w¶EÂ_¡A³o¯f±N»P¥Lªº¦³¥Í­Ñ¦b¡C¥LÁö¬°µÛ³oµhë§i¹L¯«¡A¨D¯«®¿¶}¡A«K¯«¤´¯d³oµh¦b¥L¨­¤W¡C¥L³o¸g¾ú¡A¥¿¦p«Où¨­¤Wªº¤@®Ú¨ë¤@¼Ë¡C«Où»¡¡G¡u¤S®£©È§Ú©Ò±oªº±Ò¥Ü¬Æ¤j¡A´N¹L©ó¦Û°ª¡A©Ò¥H¦³¤@®Ú¨ë¥[¦b§Ú¦×Åé¤W¡A¡K¡K§K±o§Ú¹L©ó¦Û°ª¡C¬°³o¨Æ¡A§Ú¤T¦¸¨D¹L¥D¡A¥s³o¨ëÂ÷¶}§Ú¡C¥L¹ï§Ú»¡¡A§Úªº®¦¨å°÷§A¥Îªº¡A¦]¬°§Úªº¯à¤O¡A¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡A©Ò¥H§Ú§ó³ßÅw¸Ø¦Û¤vªº³n®z¡A¦n¥s°ò·þªº¯à¤O§÷ÂЧȧڡv¡]ªL«á¤Q¤G¡G7¡X9¡^¡C©|¸`¤]·PÁ¯«»¡¡G¡u­YµL³o¤@®Ú¨ë¡A§Úªº¶ÆºCźÁa²ß®ð«h±NµL¥H¹K¤î¡C¦]µÛ³o®Ú¨ë¡A§Ú¥i±`¸Ø¦Û¤vªº³n®z¡A¦Ó¥s°ò·þªº¯à¤OÂЧȧڡC¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i®`¯fÅܦ¨¦o³Ì¤jªº¯¬ºÖ¡j¤@¦¸»\®¦¤Ò¤H®`¤F«Ü­«ªº¯f¡A½ÑÂå§ô¤â¡A¡C¥L­Ì½Ð¤F¤@¦ì¯«¨j¡A¥b©]¬°¦o¦æ¸t§¡A¹w³Æ¼Æ¤p®É¤º´N­n¥h¥@¡C¦ý¦o©¿µM¦n¤F¡A¦ü¯«ÁZ¤@¯ë¡C³o¤@¦¸ªº®`¯f¡AÅܦ¨¤F¦o³Ì¤jªº¯¬ºÖ¡A¤£¥u¥s¦o¦b¯kµh¤¤¾Ç²ß¤F³Ì¤j§Ô­@¡A¦Ó¥B¨Ï¦o»{ÃѤF¥@¬ÉªºµêªÅ¦Ó²æÂ÷¤F¦Û¤v¡A¨Ãµ¹¦o·sªº«i®ð¨Ó¨ü­W¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯fµh¨Ï¦o¤º¥~§ïÅÜ¡j¤ò¤¸º¬©n©f§@¦o´«µÇ±oÂ媺¨£ÃÒ¡C¼Æ¦~«e¡A¦o¥h°Ñ¥[¤@¦¸­¥¥~³¥À\¡A¦æ¨ì¥b¤s¡A¤w¸g¤W®ð¤£±µ¤U®ð¡Aªð®a¤§«á¡A©P¨­·P¨ì²§±`¯h­Â¡A¸y¶¡¦n¦ü©âµ¬¤@¼Ë¯kµh¡A¨S¦³´X¤Ñ¸}¤]¸~¤F¡C¤J°|Àˬd¡A¦åÀ£°ª¹F¤G¦Ê¤­¤Q«×¡A§¿¯À°ª¹F¤T¦Ê¦h«×¡A¨âµÇ¾÷¯à³à¥¢¦Ê¤À¤§¤E¤Q¡C¥Í©R¦M¦b¥¹¤i¡C§O¤H¬Ý¨Ó¤w¬Oµ´±æ¡C¤­¤é¤­©]©ü°g©âµ¬¡AÂå¥Í¤]¬O»{¬°¤wµL¥ÍÁ٧Ʊæ¡C§Y¨Ï¥ÍÁÙ¤]·|Åܦ¨Ã¨¤H¡A¤£¯à¦^´_¥¿±`¡C¦ý¬O¤÷¥À¥H¤Î±Ð·|¤¤ªº¥S©n¤£Â_Àµ¤Á¬°¦oë§i¡C

ÁöµMÂå¥ÍÅñ©J¤÷¥À¬°¦o¹w³Æ«á¨Æ¡A¦ý¬O¤÷¥À«Ü¦³«H¤ß¡C·í¦o¤÷¥Àªº¨®¸g¹L¼X³õ¡A¹w³Æ¤U¨®¡A¥h¬Ý¼X¦a¤§®É¡A¥À¿Ë¤ß®É¥é¦ò¦³Án­µ»¡¡G¡u¥¢¦Ó´_±o¡v¥|­Ó¦r¡A©ó¬O»{¬°ÁÙ¬O¥ý¨ìÂå°|¥h¬Ý¦oªº±¡§ÎºtÅܦA§@¨M©w¡C·í¥L­Ìªº¸}½ñ¶i¯f©Ð¤§®É¡A¦o´N²M¿ô¹L¨Ó¡A©I¥s¤@Án¶ý¶ý¡A¤j®a³£«Ü§Æ©_¡AÂå¥Í¤]¬O¥H¬°Â²ª½¬O­Ó©_¸ñ¡C

¦o»Ý­n´«µÇ¡A¦ý¦b­»´ä­n¬I³oºØ¤â³N¬O¤£¥i¯àªº¡F±µ¬¢¬ü°êÂå°|¡A¤]¤£±µ¨ü¡F±q¬O¯«¦³¬ü·N¡CµL·N¤§¶¡¤÷¥À¬Ý¨£³ø¤W³ø¾É¿D¬w´«µÇ¤â³N¡C¥L­Ì¥ß§Y¼g«H¡C­ì¨Ó¨º¦ìÂå¥Í§@¥æ´«Âå¥Í®É¡A´¿¨Ó­»´ä¶Eªv¦oªº¯f¡C¬G¦¹¥L§YÂЫH¥s¦o¥ß¨è´N¥h¡C·í®É¦o¤£À´­^»y¡A¨ì¤F¨º¸Ì¤S¬OÁ|¥ØµL¿Ë¡A¥u¦³¾Ç²ß­Ê¾a¯«¡C

­n¬I´«µÇ¤â³N¡A¥²¶·¦³¤HÄ@·N¤~¦æ¡C¦b³oµ¥­Ô´Á¶¡¡A¾aµÛ¬~¦å¾÷¨Óºû«ù¡C¨C¦¸¬~¦å³£·P«D±`µh­W¡C¬~¦å¾÷ªºÀ£¤O¤Ó¤j¡A¦oªºÅé½è¤S®z¡A¨C¦¸¦Ü¤Ö¹Ã¦R¥|¦¸¡A¬Æ¦Ü§¹¥þ©ü°g©âµ¬¡A§Ô¨ü¤£¦í¡A¾ã­Ó¤H¦n¹³µo¨g¤@¼Ë¡C

¤@¦¸¡A¥Ñ©ó¦R±o¼F®`¡A¥´¤F¤@°w¡A¨Ï¦o¤âÁuµo¸~¡C¨º®É¡A¦oªº¤º¤ß¦³¨Ç³n®z¡A¼»¦ý¤Þ»¤¦o¡A¥u­n©Þ°_¥ô¦ó¤@±ø½¦ºÞ¡A´N¥i¤Fµ²¥Í©R¡A§K°£µh­W¦a¡C¦ý¬O¯«Ädªý¦o¡A¤£³\¦o³o¼Ë§@¡C¦o´Në§i»¡¡G¡u¬°¤°»ò§Ú­n¨ü³o»ò¦hªºµh­W©O¡H§Ú¹ê¦b§Ô¨ü¤£¦í¤F¡C¥i¼¦§Ú½}¡I­n´N¦¬¦^§Úªº©Ê©R¡A¤£µM¦­¤é¨Ï§Ú´«µÇ±d´_¡A§ÚÄ@§@§A¨Ï¤k¡C¡v¯«¦^µª¦o¡G¡u§Ú¬JµM±Ï§A¡A¤S±a§A¨ì³o¸Ì¡A¥²¦³§Úªº®É­Ô¡C¡v©ó¬O¦o´N¸÷¤U¡A¨D¯«³j§K¦oªº«H¤ß¤£¨¬¡A¨Ã¥B³\Ä@²×¨­¨Æ©^¥L¡A¤ß¤¤¤]´N¤Q¤À¥­¦w¡C

¤£¨ì¥|¤Ñ¡AÂå°|³qª¾¤@­Ó¤H§Y±NÂ_®ð¡A±NµÇ®½Ãص¹¦o¡C·í¦o¬I¦æ¤â³N«e¨è¡A¤ß¸Ì¥­¦w¡A²@µLÄß©È¡AÁÙ»PÂå¥ÍÅ@¤h»¡¯º¡C¸g¹L¤­¤p®É¦hªº¤â³N«á¡A¤´¥¼´ç¹L¦MÀI´Á¡A¦]¬°¦åÀ£¤Ó§C¡C¹L´X¤Ñ«á¡AÂå¥Í»{¬°¦oªº¤@¤Á±¡§Î³£¬O¥X¥G·N¥~ªº¦n¡AÅ@¤h»¡¦o¤ô¤]±Æ±o¥¿±`¡C²Ä¥|¤Ñ´N¯à§¤°_¦Y¶º¡A¶¼¤U¤j¶qªº¤ô¡C¦o«Ü·PÁ¯«ªº©_§®±a»â¡C³o³õ¯fµh¡A¥s¦o¤º¥~¥þ³£§ïÅÜ¡C¦o¾Ç¤F«Ü¦nªº¥\½Ò¡A¤HªººÉÀY´N¬O¯«ªº°_ÀY¡A¨Ã¥BÃҹ꯫·|Å¥¤HÀµ¤Áªº¬è¨D¡A¦]¬°¥L¤w³\¹L¡u¤Z¬è¨Dªº´N±oµÛ¡v¡]¸ô¤Q¤@¡G10¡^¡C«á¨Ó¦o©M¤@¦ì¶Ç¹D¤Hµ²±B¡A²×¥Í©^Äm¡A¬°¥D¬¡µÛ¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÂǦ×Å骺¯f¨ÓÂåªv¤HÆF©Êªº¯f¡j³Ò­Û´µ¹ï¯e¯fªº¬Ýªk¡G¦b¯f¤¤¡A¥L¬Û«H¯«»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¤ñ¥­®É§ó¦h¡A§óªñ¡A§ó¹ê¦b¡C¥L¤£­n¤H­Ê¾aÂå¥Í¡F¯«­n¿Ë¦ÛÂåªv¡A§¹¥þ«H¾a¥L¡A´N¯à¬Ý¨ì¹ê¦bªG®Ä¡C·í§Ú­Ì«H¥ôÂåÃĮɡA¯«ªºÂåªv¿ð©µ¤£¦Ü¡C§Y¨Ï¥ÎÃÄ¡A¥u¦³¦b¯«³\¥i®É¡A¤~¯à¨£®Ä¡C°²¨Ï¯fµh¥Ñ¯«¦Ó¨Ó¡A¤]¥u¦³¥L¯àÂå·U¡C¥L±`ÂǦ×Å骺¯f¡A¨ÓÂåªv¤HÆF©Êªº¯f¡C¤HÀ³¬Û«H¯e¯f¬O±q¯«¤â¤¤¨Ó¡A¬O¥L¼¦¼§ªºµ²ªG¡A¬O¥L¬@±Ïªº¤èªk¡A¥L´N¯à±o¨ì·¥¤jªº²¢»e©M¦w®§¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤ô¤û¯ä¨ý¦¨¬°¦oªº­»¨ý¡j­Ù¥À¦b¶³«n¤u§@¤@¨Ç®É¤é¤§«á¡A¦ÂÀY¨Ó¹q¡A­n¦o¥h¦ÂÀY¤u§@¡C¦¹¦¸¦æ²î¡A­·«B¬Æ¤j¡A·w²î»á¬°¼F®`¡C¦ý¦³¤@­Ó¯S§O¸g¾ú¡A´N¬O²î¿µ¥|³ò¦³¤ô¤û¤­¤Q¥|°¦¡C°_ªì¤ô¤û¯ä¨ý¥s¦o¦R±o¤Q¤À¼F®`¡A¬ÆıÃø¨ü¡C«á¨Ó¸Ì­±¥s¦o·Q°_¡A§Ú­Ìªº¥D­°¥Í¥@¤W¤§®É¡A¤D¬OºÎ¦b¤û¼Ñ¸Ì­±¡C¥L¦b¤Ñ¤W­ì¬O¦óµ¥ºaÄ£¡B¸t¼ä©M´L¶Q¡A§Y¨Ï­°¥Í¤ý®c¸Ì­±¡A¤w¬O¦óµ¥­°¨õ¡A¦óªp¥L¤@­°¥@¤D¬Oª×¦b¤û¼Ñ¸Ì­±¡C¦o©O¡A¤£¹L¬O¤@¤U½â¤£³ôªº¤H¡A¤µ¤é¬°¥D¤§¬G¡A»P¤û¦P³B¡A¦³¦ó¤£¥i©O¡H¦³¦ó¥i¥HÃø¹L©O¡H·Q¨ì³o¸Ì¡A¨º¨Ç¤ûªº¯ä¨ý¡A¤Ï¦Ó¦¨¬°¦oªº­»¨ý©M§Ö¼Ö¡A¤@¸ô¥­¦w¨ì¤F­»´ä¡C

¡u¨ì¤Fº¿©Ô¡A¤£¯à³Ü¨º¸Ìªº¤ô¡A¦]¬°¤ô­W¡A¡K¡K¼¯¦è©I¨D­C©MµØ¡A­C©MµØ«ü¥Ü¥L¤@´Ê¾ð¡A¥L§â¾ð¥á¦b¤ô¸Ì¡A¤ô´NÅܲ¢¤F¡v¡]¥X¤Q¤­¡G23¡A25¡^¡C¦b­WÃø¤¤±µ¨ü¨ä¬°¤Q¦r¬[¡A­W´NÅܲ¢¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i«Ä¤l¦º¤FÁÙ¯à§Ö¼Ö¡j¦b·Ï»O¦³¤@¦ì©n©f¡A¹L¤F±o³ÓªºÃö¡A¯u¬O¨ü¸Õ·Ò¡C¤@­Ó¤k¨à¹L¤F´X­ÓÄÁÀY¦º¤F¡A¤V¤Ò¦bÂ÷±o«Ü»·ªº¦a¤è¡C¦oªº¤k¨à¤@¦º¡A§Ì¥S©n©f³£¥h¦w¼¢¦o¡C¦oªº²´·úÁöµM¬y²\¡A¦oªº­±¤ÕÁÙ·|¯º¡C¦o»¡·PÁÂÆg¬ü¯«¡A«Ä¤l¦º¤F¬O¥i±¤¡A«K¤£ª¾¹D¬°¤°»òÁٯ೻Åw³ß§Ö¼Ö¡C§Ì¥S©n©f­Ì¥»¨Ó¥´ºâ¥h¦w¼¢¦o¡A¤Ï¦Ó³Q¦o¦w¼¢¤F¤@¹y¦^¨Ó¡C³o­Ó°²¤£¨Ó¡A±o³Ó´N¬O¥Î³o¼Ëªº­µ½Õ«O¦uµÛ¡A´N¬O¦b¨ü¸Õ·Òªº®É­ÔÁÙ¯àÅw³ßÆg¬ü¯«¡C

§Ú­Ì¸Ó¥s¤H¬Ý¨£¡A§Ú­Ì¦³³ß¼Ö¡B¦³¤O¶q¡CÁöµM¦n¹³ºÆ¤l¡F¦ý¬O¥L­ÌÛC¼}¯à¥s§A¦n¹³ºÆ¤lªº°ò·þ¡C¦ýÄ@¯«¬I®¦µ¹§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¦b¸Õ·Ò¤¤¯àÅã¥X°ò·þªº±o³Ó¨Ó¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤­·³¨k«Ä¤l¯f³u¡j¤@¤K¤C¡³¦~«×¡A®L¤Ñ¤S­n¨ì¤F¡AÀ¹¼w¥Í¥Ñ©ó©¹¦~¸gÅç¡A²`ª¾­^°ê¥®«Ä¸g¤£°_¦¿®ý®L©uªº®ð­Ô»PÀô¹Ò¡A¸g¹L³\¦hë§i¡A¤Ò°ü¨M©w±N¤p«Ä°e¦^­^°ê¡CÀ¹¤óªº¯µ®Ñ¥Õ¤p©j¡AÄ@³­¤p«Ä¦^­^¡A¥N´À¥À¿Ë¬ÝÅU¥L­Ì¡C¤­·³ªº¨k«Ä¼»¥À¦Õ³o®É¥Í¯f¡A¤]¹w³Æ°e¦^­^°ê¡C¥u¯d¤U¦b´­¦{¼É°Ê®É¥X¥@ªº¤p¤k«Ä§@¦ñ¡C­è±q´­¦{°Ê¨­¤§®É¡A¼»¥À¦Õªº¯fÂà¼@¡C¦¸¤é²M¦­©ü©ü¨IºÎ¡C´ç´­¤l¦¿®É¡A¦b¦¿¤W¥ÃÂ÷¹Ð¥@¡C¤÷¥À¦b¼É­·«B¤§¤U¹L¦¿¡A±N¨ä¤pÄ_¨©¸®¤_Âí¦¿¦è¤Hªº¤p¼X¤s¸Ì¡C¦A¹L¼Æ§«ô¡A°e¨ä¥Lªº¤p«Ä¤Wªk°ê¶l²î¡A¦^­^°ê¥h¡C

©]¥b¡AÀ¹¤ó¼g«Hµ¹¬f­{¤ó»¡¡G¡u¡K¡K¤p«Ä¥¼Â÷¶}¤¤°ê¡A§Ú³Ì«á¤@¦¸¨£¥L­Ì¡C²{¦b¤w¦³¨â­Ó¤p«Ä¡AµL»Ý§Ú­Ì±¾¼{¡F¥L­Ì¦wºÎ¦b¥DÃh¸Ì¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S¡AÁöµM²´²\Ãø§K±`¬y¡F¦ý§Ú·PÁ¯«¡AÅý§Ú³o·¥¤£°tªº¤H¦³¤À©ó³o°¶¤jªº¤u§@¡C§Ú¤£«á®¬¥[¤J³o¤u§@¡C³o¬O¥Lªº¤u§@¡A¤£¬O§Úªº¡A¤]¤£¬O§Aªº¡FµM¦Ó¤]¥i¥H»¡¬O§Ú­Ìªº¡C¦]¬°§Ú­Ì¬OÄÝ©ó¥Lªº¡A»P¥L¦X¦Ó¬°¤@¡A©Ò¥H¥Lªº¤u§@´N¬O§Ú­Ìªº¤u§@¡C¡K¡K¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i ¡uÄR¦w¡v¾ÔÄ¥¡j¹p¨ÈÄõ³Õ¤h¡]Dr.Alan Redpath¡^¦bµ£¦~¡A¥¿­È²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡C¦b¤@­Ó·ú®Ô¥i·Rªº¤U¤È¡A¥L¸ò¤÷¼Ë¦b¯Ã¥d¶ëªþªñªº®õ¦]­T´µ¡]Tyremouth¡^½XÀY´²¨B¡C¥L­Ì¬Ý¨ì¤@¸s¥Á²³³ò¶°½XÀY¡A«Ü¦h²î°¦°±ªy´ä¤º¡C¤£¤[¡A»·³B¥X²{¤@¹Î·Ï¶³¡CÀH§Y¨£¨ì¤@¶¤¾ÔÄ¥¶}¶iµÜ¦]ªe¡]Tyne¡^¡CÄ¥¶¤¤¤¥¡¦³¿´¶É±×ªº¾ÔÄ¥¡A¦o´N¬O¡uÄR¦w¡v¡]Lyon¡^¾ÔÄ¥¡A±q©}Äõ®ü¾ÔÂk¨Ó¡]battle of Jutlant¡^³o¤@¾Ô§Ð¨Ï¼w°ê¶iª´¨ü®À¡C³o¿´¾ÔÄ¥¾pªñ½XÀY¤§®É¡A¨£¨ä¥ÒªO¤§¤W¡A¤j¸]ÁK«Ü¦h¡A²î®é¤w¸g¤£¨£¡A·Ï§w©M±æ¼Ó¤]³£¨S¦³¤F¡A²î¾ô¤]¥á¤F¡A¥ÒªOÅܦ¨¶Ã°ï¡C¤ô±qÄ¥¤W¬y¶i¬y¥X¡A¥þ¾a¨º¨Ç©ì²î­û©MÅ@¯è¶¤±N¦o½w½w©ì¦^¡C¤G¤Q¤­­Ó¤ô§L©M¤@­Ó©xªø¡A¥ß¥¿¯¸¦b¥ÒªOªº¤@ºÝ¡A¤@­±¼¹¯}¤Fªº­xºX¦b¯}Ä¥¤WÄÆ´­¡C·í®É©Ò¦³ªº¤H³£°ªÁnÅw©I³Ü±m¡A©Ò¦³ªº²î³£»ï²Ã­P·q¡C²{¦b¬O¦o³Íºq¦ÓÂk¡AÁöµM¨­¨ü¦Ê³Ð¡A¶Ë²ª²Ö²Ö¡A¤d¾l¤H°}¤`¡A¦ý¤´¯BµÛ²@µLÄߦâ¡C

¦b°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¤]±`¦]Å]°­ªº§ðÀ»¦Ó¨ü¶Ë¡A¦³®É¤]¦³ªB¤Í¥[ªº¶Ë²ª¡C¦ý¦³¤@¤Ñ¡A·í§Ú­Ì¦^¨ì¤Ñ«°ªº®ü´ä¡A§Ú­Ì¥i¥H±o¨ì¨º¿´¾ÔÄ¥©Ò±o¨ìªºÅwªï¡A¨ÃÅ¥¥D»¡¡G¡u§A³o¤S¨}µ½¤S©¾¤ßªº¹²¤H¡A¡K¡K¥i¥H¶i¨Ó¨É¨ü§A¥D¤Hªº§Ö¼Ö¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤­¡G21¡^¡C¤S¦p¤@­º¸Öºq¸Ì©Ò»¡ªº¡A¡u¡K¡K§Ú­Ì§V¤O¦V¬ñ¦Ó«e¡A¤éªñ¤@¤é¤´°lÀH¡F§Ú­Ì¤w¸g¥é¦ò¯à¨£¨ì¤Ñ«°¥|®gªº¥ú½÷¡A§Ú­Ì¤w¸gÁô¬ù¥i»D¤Ñ¼Ö±y´­ªº²M­µ¡F­C¿q¦b©¼ªï±µ§Ú­Ì¡A­n¼¢¦Ê³Ðªº³o¤ß¡C¡K¡K¡v

«Å«H»¡¡A¥D­C¿q¦A¨Ó®É¡A¨ü¥D¼ú½àªº¡A¤£¦ý¬O®î¹DªÌ¡A©¾¤ß¬°¥D¶Ç´­ºÖ­µªÌ¡A©Î·R¼}¥DÅã²{ªÌ¡AÁÙ¦³¡u§Ô¨ü¸Õ·ÒªÌ¡v¡F¦]¬°¸g¤W³o¼Ë»¡¡G¡u§Ô¨ü¸Õ·Òªº¤H¬O¦³ºÖªº¡C¦]¬°¥L¸g¹L¸ÕÅ礧«á¡A¥²±o¥Í©Rªº«a°Ã¡A³o¬O¥DÀ³³\µ¹¨º¨Ç·R¥L¤§¤Hªº¡v¡]¶®¤@¡G12¡^¡C©Ò¥H¡A¤Z¦b¤j¸Õ·Ò¤¤ªº§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì³£­n¥H¬°³o¬O§A­Ìªº¾÷·|¡C¤°»ò¾÷·|¡G¥[°Ãªº¾÷·|¡I¦ýÄ@§A­Ì¤£¦ý¦b¸Õ·Ò¤¤±o³Ó¡A¥B¬O±o³Ó¨ì¥i¥Hűo¡u¥Í©Rªº«a°Ã¡vªº¦a¨B¡A¦n¥s§A¤µ¤éªº²´²\¡A­n¦¨¬°«a°Ã¤Wªº¬Ã¯]¡A¤µ¤éªº¶Ë²ª¡A­n¦¨¬°¨º¤éªº¾±³¹¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¤@­Ó¯u¬°¥D¨ü­Wªº¤Hªº¦W¦r¡A¤HÁöµM¤£ª¾¹D¡A¥D«oª¾¹D¡A¥L±q¨Ó¨S¦³§Ñ°O¤@­ÓµL¦Wªº¤H¡A¤£ÅS¦Wªº¤H¡CµL½×½Ö¦b·t¤¤¬°¥L¨ü­W¡A¥LÁ`¬Oª¾¹Dªº¡A¨Ã¥B¤]©ñ¦b¤ß¤W¡C¥D¹ï¤h¨C®³±Ð·|ªº¨ÏªÌ»¡¡A§Úª¾¹D§Aªº±wÃø¡A§Aªº³h½a¡]°Ñ±Ò¤G¡G9¡^¡C¸Ö½g²Ä¤­¤Q¤»½g¤K¸`»¡¡A§Ú´X¦¸¬yÂ÷¡A¥L³£°O¼Æ¡A©Ò¬yªº²\¥L³£Âæb¥Ö³U¸Ì¡A³o¨Ç³£°O¦b¥Lªº¥U¤l¤W¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iªü¼¯¥§¨È²G¼Q®gº¡ÀY¡jÀ¹¼w¥Í¬°µÛ¥L­n¬V¾v½s¦¨Ä|¤l¡A¤@¦¸¦b½Õ²V¤@¨Ç¤Æ¾ÇÃÄ«~¡A§@¬°¬V¾v¤§¥Î¡C¥L±q¾ÀÃo¤W®³¤U¤@¤j²~ªü¼¯¥§¨È¡C¦]¬°¤Ñ®ð¼ö¡A®ð·Å¤S°ª¡A©Ò¥H¥L«Ü¤p¤ß¥h¶}²~¶ë¡C¥i¬O²~¤l¤ºªºÀ£¤O¹ê¦b¤Ó¤j¡Aµy¤@¤£·V¡A²~¶ë¬ðµM¼u¶}¡A²~¤ºªü¼¯¥§¨È³s²G±a®ð¼Q¤F¥X¨Ó¡C¥L¦b¦£¶Ã¤¤¥u¦³¥Î¤â¶ëµÛ²~¤f¡A¦ý¬Oªü¼¯¥§¨È²G¤´±q¥Lªº«üÁ_¼Q¥X¡A°n®g¨ì¥Lº¡ÀYº¡Áy¡A²´¡B»ó¡B¼L¡BÀY¾v©M¦çªA¬Ò¬O¡A´X¥G¨Ï¥L²¿®§¡C

¥Lªº²´·ú¤£¯à¬Ý¨£¤F¡A¥u¦n¶Ã¶]¡B¶ÃÂô¡A²×©ó¶]¨ì¼p©Ð¥D¡A§âÀY¦ù¶i¤@¤j¬û²M¤ô¤¤¡AÀY¡BÂùªÓ¡BÂùÁu³£®û¦b¤ô¤¤¡C³o¤~±Ï¤F¥Lªº©Ê©R¡C¶·ªØ¡A¥L§âÀY¦ù¥X¬û¥~¡A»°§Ö©I³ê¹²¤H¡G¡u§Ö¥s¬£§JÂå¥Í¨Ó¡I¡vªì®É¥Ñ©ó­Ü¬Ó¡A»¡ªº¬O­^»y¡A¤Î¦ÜÂí©w¤U¨Ó¡A¤S¥Î¤¤¤å­«½Æ³o¥y¸Ü¡C

¬£§JÂå¥Í¦b¼Ó¤WÅ¥¨ì³Û¥sÁn­µ¡A´N¶]¤U¼Ó¨Ó¡A¬Ý¨£À¹¼w¥Íº¡µo¸~¡A´X¥G»{¤£¥X¨Ó¡C¬£§JÂå¥Í¥ß¨è¥Îãɳªo¶î¦bÀ¹¼w¥Í²´¤W©MÁy¤W¶Ë±w³B¡A¤Sµ¹À¹¼w¥Í¤@¾¯¾~¤ù¡A§@¬°³Â¾K¾¯¡CÀ¹¼w¥ÍÁö·P¬ÆÃø¡A¥ç«|¤U¥h¡C¦¹«á¥L§âÀ¹¼w¥ÍÂù¸}®û¦b¼ö¤ô¤§¤¤¡A¤S¥Î¤£¼Å¨äÁy¡C³Ì«á¥L¤S§h©J¨º¨Ç¦b®ÇµJ«æ¤£¦wªº¹²¤HÀ°¥L±NÀ¹¼w¥Í²¾¨ì§É¤W½ö¤U¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥LÁÙ¤£Â_¬°À¹¼w¥Í¼Å¥Î¦B¶ô¡CÀ¹¼w¥Í²¬Â¡¤§«á¡A¹ï¦¹¦L¶H·¥²`¡A¦h¦¸´£°_³o¨Æ¡C³o¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡¡G¡u¸q¤H¦h¦³­WÃø¡A¦ý­C©MµØ¨D¥L²æÂ÷³o¤@¤Á¡v¡]¸Ö¤T¤Q¥|¡G19¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³g¦Yªº³â³â³G¡j¥»¦a¦³¤@ºØÁ|µÛ¤@°¦ºÓ¤jµLªBªº¥¨¹Xªº¤ô±Ú ¹M¦a¨ª¶Â ¤g¦W¥s¡§Às½¼¡¨ ¥¿¦¡¦W©Î¸Ó¥s³â³â³G¡C

    ¥h¦~§Ú¾i¤F´X°¦¦bÅS¤Ñ¤j¤ô¬ûùØ ¤£¦h´X¤é ¥u³Ñ¤U¤@°¦¦b¬û©³«ÂªZ¹C¤| ¨ä¾lªº³£¦º¤F¡C§Ú¨S¦³ÃÒ¾Ú ¤£«K»¡¥¦¤°»ò¡C¤]¤£°ª¿³²z¸B¥¦¤F¡C

    ÄY¥V¹L¥h¤F ¬K¤Ñ®É¤À §Ú¥h¤ô¬ûùØ¬Ý¬Ý ¤£®Æ¥¦¤´¬¡µÛ ¦n°í±jªº¥Í©R¤O°Ú!©ó¬O §Ú©ó¶º«á­ç¤ú®É ´N¬I¤§¥H¤ú¼z¦×®h ²¤ªíÃöÃh¡C¥¦«o¬O¨ÓªÌ¤£©Ú ¦Y¥ú¬°¤î¡C

    ¨â¤Ñ¦Z ¥¦¤]ª½®¼®¼¦a¦º¤F¡C³g¦Yªº³â³â³G¥¦¥¼´¿¦º©ó¼~±w «o¦º¤_¦w¼Ö¡C¢w¢w ¶À¬fºÕ¡m¥H¦¹³ë©¼¡n

 

¡i¬Ã¯]ªº§Î¦¨¡j¸g¤å¡G¡§§Ú­Ì¾å±o¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡¨(ù 8:28)
¡@¡@²{¦b¥þ²y³Ì¤j¤@Áû¬Ã¯]¦W¥s¡§¨È¬w¤§¯]¡¨¡C§Î¦p¤ôºw¡A¤T¤oªø¡A®t¤£¦h¨â¤o«p¡C¤@¤»¤G¤K¦~ªi´µ¼ç¤ô¤Òªö¨ì³oÁû¯]¤l¡C¦L«×ªº»X¤a¨à¬Ó«Ò¶®¦½§â¥¦¶R¨Ó¡A°eµ¹¬Ó¦Z»X¶ð´µ¡A³o¦ì¬Ó«ÒÁÙµ¹¬Ó¦Z³y¹L®õ¦m³®©M¬Ã¯]¦x¡C¤@­Ó¥@¬ö¥H«á¡A³oÁûÄ_¯]¬°¤¤°ê²M´Â¬Ó«Ò°®¶©©Ò¦³¡C¤@¤C¤E¤E¦~°®¶©¦º«á¡A¦¨¬°³­¸®ª«¡C¤@¤E¹s¹s¦~µs¹Ó¤H°½¤F³oÁû¬Ã¯]¡C¹L¤F¤Q¤K¦~¡A³oÁû¬Ã¯]¹B¨ì­»´ä·í§@¦V¤Ñ¥D±Ð¥~¤è¶Ç±Ð·|²z¨Æ·|­É´Úªº©è©ã«~¡A¦ý­É´Ú¤H¿à¶Å¤£ÁÙ¡A³oÁû¬Ã¯]²{¸¨¦b½Ö¤â¡A¦Ü¤µ©|¥¼¤½¶}¡C¤G¦¸¤j¾Ô«á¡A³oÁû¬Ã¯]¬ù­È¤­¸U¬ü¤¸¡C®É¦Ü¤µ¤é¤S¤£ª¾°ª¥X¦h¤Ö­¿¡C
¡@¡@¬Ã¯]´¹¼üµo¥ú¡A¼ä¥Õ³zËP¡A²`¤Þ¤H³ß·R¥¦¦ü¥G¶H¼xµÛ¤@ºØµL·å²«ªº«~¼w¡C¬Oªº¡A¬Ã¯]ªº¼ä¥Õ¡A´¹¼ü¡A¬O°ò·þ®{ªº¶H¼x¡A¦ý§Î¦¨¬Ã¯]©Ò¸g¹L¤£¥­¤Zªºµh­W¸g¾ú¡A§ó¯à½T¤Á»¡©ú°ò·þ®{¦¨¥\ªº¯µ¨M¡C
´ò®ü¸Ìªº¯]°F¡A·í¶}±Ò°F´ß¡A¦]¬â¥Ûªº«I¤J¡A¨Ï¥¦·P¨ì«D±`µh­W¡A¥¦ªº¸¢²G¨ü¨ë¿E¡A¤Àªc¥X¤@ºØ¬´»Ä¶tªº¤Æ¦Xª«¡C¤@¼h¤@¼hÁ¡¯½¦üªº¯]¥À¼h¡A¥]³òµÛ¬â²É¡A¥þ¨­¾÷¯à½Õ°Ê°_¨Ó¹ï¥I³oÁû¤£¦p·Nªº¬â²É¡A¸g¹L¤T¤­¦~©ÎªÌ§óªø¨Ç¡A³o¼h½¦¥Ä¼h¶V¨Ó¶V«p¡A¬Ã¯]¶V¨Ó¤]´N¶V¤j¡C³o³y¦¨µh­Wªº¬â²É«o¨Ï¥¦¦bÅ餺§Î¦¨¤F¥i·Rªº¬Ã¯]¡Aµh­Wªº®É¶¡¶Vªø¡A¬Ã¯]ªº»ù­È¶V¤j¡C
¡@¡@§Ú­Ì½¶}¸t¸gŪ¨ì¬ù·æªº¤@¥Í¾ú¥v¯u¬O¥iºq¥iª_¡A¥Lªº¥Í¥­¥]§tµÛ¤£ª¾¦h¤Ö¦å²\ªº¨ÆÂÝ¡C¥L±q¤p·q¬È¯«¡A¶ú´c¦p¤³¡A±`±N¥L­ô­ôªº´c¦æ¸[§i¤÷¿Ë¡A¦]¦¹¾D¨ì¤F¿Ë§Ì¥S¿Ë°©¦×ªº¶ú§ª©M«è«ë¡A¥H¦Ü©ó¤U¬r¤â³´®`¥X½æ¬°¥£¡C¥LÁöµM¸¨Ãø¦b²§¶m¨õ½â¤¤¡A¦ý¤´¼ä¨­¦Û·R¡A®É¨èĵ±§¡A±©®£§@´c±o¸o¯«¡C¦]¦¹¹ï¥D¥Àªº¦A¤T¤Þ»¤¡A¯à¥[¥H°í¨Mªº©Úµ´¡Cµ²ªGµL¶d³Q§ë¤J®J¤ÎºÊº»¡C«á¨ÓÁ`ºâ¥X¤Fº»¡A³Q´£¤É¬°®J¤Î®_¬Û¡C
¡@¡@¬ù·æ¦b³oº©ªø¤Q¤T¦~·³¤ë¤¤¡A¹¡¹Á¤F¤H¶¡¦h¤Ö¨¯»Ä­W»¶¡A¾D¨ì¦h¤Ö±wÃø©Mµh­W¡A¦ý¥L¨Ã¤£«è¤Ñ¤×¤H¡A¤]¤£¹ï¥Lªº§Ì¥S¤£«è¡C³o¬O¦]¬°¥L¤ß¤¤¦³¯«ªºÆF(³Ð 41:38)¡A¥Lª¾¹D¸U¨ÆÁ{¨ì¥L¨­¤W¡A³£³q¹L¯«ªº³\¥i¡A¤Z¬O¥X©ó¥Lªº¡A³£¬O¬ü¦nªº¡C¦]¦¹¥L¯à°f¨Ó¶¶¨ü¡A¦p¦Pªe°F¤@¼Ë¡AµLÁnµL®§¦a§â¤@Áû¬â²É¡A¥]®e¤S¥]®e¡Aª½¦Ü¦¨¬°»ù­È³s«°¤H¤H¥i·Rªº¬Ã¯]¡C
¡@¡@À³¸Ó°O¦í¡GÄ_¶Qªº¥Í©R¬O¥Ñµh­W³Ð³y¥X¨Ó¡A»ù­È¤j¤p»Pµh­W¤[¼È¦¨¥¿¤ñ¨Ò¡C
¡@¡@«Où»¡¡G¡§©Ò¥H§Ú­Ì¤£³àÁx¡A¥~ÅéÁöµM·´Ãa¡A¤º¤ß«o¤@¤Ñ·s¦ü¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì³o¦Ü¼È¦Ü»´ªº­W·¡¡A­n¬°§Ú­Ì¦¨´N·¥­«µL¤ñªººaÄ£¡¨(ªL«á4¡G16-17)¡C¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i°w»P°Û¤ù¡j¸g¤å¡G¡§¤£¦ý¦p¦¹¡A´N¬O¦b±wÃø¤¤¤]¬OÅwÅw³ß³ßªº¡A¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô­@¡A§Ô­@¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡A¬ß±æ¤£¦Ü©ó²Û®¢¡¨(ù5¡G3-5)
¡@¡@¦³¤@­Ó¤T·³«Ü¤Ñ¯u¤S¬¡¼âªº¤p«Ä¤l¡A¥L±q¤p´N³ßÅwÅ¥¯dÁn¾÷ªº°Û¤ù¡A¯S§O¬O¦³Ãö­µ¼Öªº¤ù¤l¡C©Ò¥H¥L±`±`¨Dª¨ª¨©ñµ¹¥LÅ¥¡C¦³¤@¤Ñ¥Lª¨ª¨µªÀ³¤F¥Lªº­n¨D¡A¥´¶}¯dÁn¾÷§â¿û°w´¡¦b¾÷ÀY©ñ¤W°Û¤ù®É¡A¡§ª¨ª¨¡G¬°¤°»ò§â°w©ñ¦b¤ù¤W¡A°Z¤£¬O­n¹º¯}¶Ü¡H¡¨«Ä¤lÅå©_¦a°Ý¡C¡§«Ä¤l¡A¤£·|ªº¡C¡¨¡§¤£­n¥Î°w¤l¤£¥i¥H¶Ü¡¨«Ä¤l±µµÛ¤S°Ý¡C¡§¤£¦æ¡A­Y¤£´¡¤W¿û°w¡A¨º°Û¤ù¤£¶Èµo¤£¥XÁn­µ¡A§ó¤£·|µo¥XÀu¬ü©M¿Ó°ÊÅ¥ªº­µ¼Ö¡C¡¨ª¨ª¨ªÖ©w¦a¦^µª¡C
¡@¡@±q³o¹ï¤÷¤l¹ïµª¤¤¡A¤£¥Ñ¦a·Q°_«Où´¿¸g¹ï­ôªL¦h±Ð·|«H®{»¡¡G¡§®£©È§Ú¦]©Ò±oªº±Ò¥Ü¬Æ¤j´N¹L©ó¦Û°ª¡A©Ò¥H¦³¤@®Ú¨ë¥[¦b§Ú¦×Åé¤W¡K¡K¬°³o¨Æ§Ú¤T¦¸¨D¹L¥D¡A¥s³o¨ëÂ÷¶}§Ú¡C¤]¹ï§Ú»¡¡A§Úªº®¦¨å°÷§A¥Îªº¡A¦]¬°§Úªº¯à¤O¡A¬O¦b¤Hªº³n®z¤WÅã±o§¹¥þ¡¨(ªL«á12¡G8-9)
¡@¡@«Où©Ò»¡ªº¡§®Ú¨ë¡¨¨s³º¬O«üµÛ¤°»ò»¡ªº¡H¦³¸Ñ¸g®a»¡¥L±wªº²´¯e¡A¦ý¨s³º¸Ô²Ó±¡§Î¡A§Ú­Ì¤£ÁA¸Ñ¡CÁ`¤§¨ë¦b¨­¤W¬Oµh­Wªº¡A¥¿¦p¤¤°ê¥j»y¡G¡§¨~¨ë¦b­I¡A±ó¤§¬°§Ö¡C¡¨«Où¦bë§i¤¤©ú¥Õ¥Dªº¦®·N¡A¬°ªºÂdzo®Ú¨ë¡A¤]³\¬O±wÃø¡A¤]³\¬O¯fµh¡A¤]³\¬O®À§é¡A¤]³\¬O¿i·Ò¡A¬°ªº³y´N¥L¡A¨Ï¥L§óÁ¾¨õ¡A§ó¸t¼ä¡A§ó¶¶²´¡A¦¨¬°¦X¥G¥D¥Îªº¾¹¥×¡C¦b¥L¤@¥Í¤¤ªº¸g¾ú¡A¯u¬O¼Æ¤]¼Æ¤£²M¡A¤£ª¾¦³¦h¤Ö¨Ó¦Û¥|¤èªº§Î§Î¦â¦âªº­WÃø¥[¦b¥L¨­¤W(¥i°ÑªL«á11¡G23-31)¡C«Où¬°¥Dªº¦WºG¾D½Ñ¯ë­W·¡¡A¦ý¥L¤@¤Ï¤H¤§±`ºA¡A¤£¬OªøÆ~µu¼Û¡A«è¤Ñ¤×¤H¡C¤D¬Oµo¥XÆg¬ü·PÁ¯«ªººqÁn¡C¦]¦¹¥L¹ïù°¨¤H»¡¡G¤£¦ý¦p¦¹¡A´N¬O¦b±wÃø¤¤¤]¬OÅwÅw³ß³ßªº¡A¥L¤£¦ý³o¼Ë»¡¡A¥L¤]¬O³o¼Ë¦æ¡C
¡@¡@¬Oªº¡A¥@¤W­þ¦³¤ñ±o¤W¸g¾ú±wÃø©Ò¬yªº²\¤ô¬~¨ê¹LªºÆg¬ü¡A§ó¥[Àu¬ü¡A§ó¥[°ÊÅ¥¡C
¡@¡@¬ù¿«¦b²§¶H¤¤¬Ý¨£¼Æ¤£²Mªº¤H¯¸¦b¯Ì¦Ï«e¤jÁnÆg¬ü¯«®É¡Aªø¦Ñ¹ï¬ù¿«»¡¡G¡§³o¨Ç¤H¬O±q¤j±wÃø¤¤¥X¨Óªº¡C¡¨
¡@¡@³o¤~¬O¡§¦¹¦±¥uÀ³¤Ñ¤W¦³¡A¤H¶¡¨º¯à´X¦^»D¡C¡¨ ¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

 

¡i©¯ºÖªº¤@¸ø¡j¸g¤å¡G¡§²`«v¡A¯«Â×´Iªº´¼¼z©Mª¾ÃÑ¡AÍ¢ªº§PÂ_¡A¦ó¨äÃø´ú¡AÍ¢ªºÂܸñ¡A¦ó¨äÃø´M¡A½Öª¾¹D¥Dªº¤ß¡A½Ö§@¹LÍ¢ªº¿Ñ¤h©O¡¨(ù11¡G33-34)¡H
¡@¡@"­C©MµØªº¨ÏªÌ¹ï¥L»¡¡A§A¦ó¥²°Ý§Úªº¦W¡A§Ú¦W¬O©_§®ªº¡¨(¤h 13:18)
¡@¡@¾Ú¦è¯Z¤ú¡mA¡AB¡AC¡n¤@¤E¤K¹s¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤@¤é³ø¾É¡G
¡@¡@­ô­Û¤ñ¨È¤@­Ó¤Q¤K·³ªºª¼¤H¥¢¨¬±q¼Ó±è¤Wºu¤U¡A¤£®Æ³ºµM­«¨£¥ú©ú¡C
¡@¡@³o­Ó«C¦~¤H¥Ñ©ó¥ý¤Ñ¤£¨¬¡A¤S±o¹L¸£¯f¡A¦Û¥®´NÂù¥Ø¥¢©ú¡A¦³¤@¤Ñ¥L©êµÛªF¦è¤U¼Ó¡A¸}¤U¤@·Æ¡A´N±q¼Ó±è¤Wºu¤F¤U¥h¡C¦b³õªº¤H¥H¬°¤£±o¤F¡A»°ºò¨Ó§ß¥L¡A¤£·Q¥L«K©ñÁn¤j¯º¡A¿E°Ê±o¬y¥X²´²\¡A«üµÛ©P³òªºªF¦è°Ý³o°Ý¨º¡C
¡@¡@¾ÚÂå¾Ç¬É¤H¤h¦ô­p¡A¥i¯à¬OºL¸ø¤¤¥¿¦n½W¼²¤F¤j¸£ªº¬Y¤@³¡¤À¯«¸g¡A¦Ó³o³¡¤À«ê¦n¬O»Pµø¤O¦³Ãöªº¡C¥Ø«e¥¿¦b¶i¤@¨B¬ã¨s¡C
¡@¡@¤£ºÞ«ç¼Ë¡A¥L½T¹ê¬O¦]¬°¶^¤@¸ø¦Ó­«¨£¥ú©ú¡C³o¬O³s¥L¥»¤H¤]¸UÃø·N®Æ±o¨ìªº¡C
¡@¡@¿Ë·Rªº«H®{­Ì¡A§Ú­Ì©ÒÄݩҨƩ^ªº¥D¡AÍ¢¦³¤@­Ó¦W¦r¥s¡§©_§®¡¨¡CÍ¢¦bÄÝÍ¢ªº¤l¤k¨­¤W©Ò¬I¦æªº§@¬°¡A¯u¬O¦óµ¥©_§®Ãø´ú¡C¥i¤£¬O»ò¡H·í§Ú­Ì¦^­º©¹¨Æ¡A³B³B¥i¬Ý¨ìÍ¢©_§®ªº¦w±Æ©M©_§®ªº¤Þ¾É¡A¦h¤Ö®É­Ô§Ú­Ì¦³¦p¥H¦â¦C¥Á³´¦b«e¦³¬õ®ü«á¦³°l§Lªº¹Ò¹J¡A¥i¬O©_§®ªº¥D¤À¶}¤F¬õ®üÅܬ°³q³~¡A¤S¦³®É¸g¹L¦º½®ªº«Õ¨¦¡A¦ý©_§®ªº¥D¨Ï§Ú§K¨ü¾D®`¡CÁ`¤§§Ú­Ìªº¤@¥Í¯u¤£ª¾¦³¦h¤Ö¦¸¡A±`¦p¸Ö¤H©Ò»¡¡A¦n¶H¨ì¤F¡§¤s½a¤ôºÉºÃµL¸ô¡¨¡A¦ý¨Æª«©{¦p®»°gÂáA«o¬O¡§¬h·tªá©ú¤S¤@§ø¡¨¡C¥u¦³¸I¨ì§xÃø´±©ó¨R¹L¥hªº¤H¡A¤~¯à¡§¤Þ¤H¡¨¨ì¡§¤J³Ó¡¨¡C
¡@¡@¤¤°ê¦³¥y¦¨»y¡G¡§¶ë¯Î¥¢°¨²jª¾«DºÖ¡C¡¨¦b¸t¸g¤¤¥i¥HÁ|¥X´X­Ó¨Ò¤l¡G
¡@¡@¬ù·æ±q¤p¨ü¥Sªø§ª§Ò³Q½æ¬°¥£¡A¤SµL¶d³Q¤U¦bºÊº»¤¤¡A³o¤@¸ø¯u¥i¤£»´°Ú¡I¦ýµ²ªGÂǵ۳o¨Ç­WÃø¡A¨Ï¥L¦¨®J¤Îªº®_¬Û ¦¹¨ä¤@¡C
¡@¡@¥¿¦]¬°­C¸ô¼»§N¨ü¨ì¨È­z¤ý¦è®³°ò¥ßªº³ò§x¡A§Æ¦è®a¤~±q³Q³ò§x¤¤´I±j°_¨Ó¡A¦¹¨ä¤G¡C
¡@¡@¦ý¥H²z³Q¥µ¶i·à¤l¬}¤~¬Ý¨£¯«ªº«O¦u¡C¥Lªº¤T­ÓªB¤Í³Q¥µ¦b¤õ½`¤¤¤~¬Ý¨£¯«¤l»P¥L­Ì¦P¦æ¡A¦¹¨ä¤T¡C
¡@¡@°÷¤F¡A¤Z¦¹ºØºØ¯u¬OÁ|¤£³ÓÁ|¡C§Ú­Ì°O¦í¡G¡§¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡C¡¨µL¼Æ¨Æ¹êÃÒ©ú¡A¯«ªº®¦¨å±`¬OÂæb±wÃø¸Ì¡C¥u¦³«i©ó¾Ô³Ó¤@¤Á­WÃø¡A¤~¯à¹¡¹Á¥D®¦¥Ì²¢ªº´þ¨ý¡C¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i­µ¼Ö¤j®v¨©¦hªâ´dºGªº¾D¹J¡j¸g¤å¡R¡§¯«ªü¡M§A´¿¸ÕÅç§Ú­Ì¡M¼õ·Ò§Ú­Ì¡M¦p¼õ·Ò»È¤l¤@¼Ë¡¨¡]¸Ö65¡R10¡^¡C
¡@¡@¡§§Ú­Ì¾å±o¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡M¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡¨¡]ù8¡R28¡^¡C
¡@¡@¨©¦hªâ¤wÂ÷¶}§Ú­Ì¤@¦Ê¦h¦~¡M¦ý¥Lªº¦W¦r»P¼Ö¦±«oÅT¹M¥@¬É¨C­Ó¨¤¸¨¡C¤j¦h¼Æ­µ¼Ö·R¦nªÌ³£³Q¥LªºÀu¬ü¼Ö¦±¡M·P¤Hªº±Û«ß©Ò³³¾K¡C¦ý«o¤Ö¦³¤Hª¾¹D¥L¤@¥Íªº¾D¹J¬O¦h»ò´dºG¡C²{²¤¬°¤¶²Ð¦p¤U¥HÅWŪªÌ¡R
¡@¡@¨©¦hªâªº¬G©~®y¸¨¦bºû¤]¯Ç¤@­Ó°¾»÷µó«Ñ¸Ì¡M¶ZÂ÷°g¤Hªº¦h·êªe¨Ã¤£¤Ó»·¡Mªþªñ¦³®y¥j¦Ñªº±Ð°ó¡M¾Ú»¡³o¬O¨©¦hªâ©~¦íªº¦a¤è¡C
¡@¡@¤@¤K£R¤@¦~·í¨©¦hªâ¤T¤Q¤@·³®É¡M¥L©M¤@¦ìµXÄR«s¤Ó©h®Q¬ÛÅÊ¡C¨º®É¨©¦hªâ´¿¸g¬°¦¹¼g¹D¡R¡§¦o·R§Ú§Ú¤]·R¦o¡M³o¬O¨â¦~¨Ó§Úªì¦¸¹J¨ìªº©¯¹Bªº¤é¤l¡C¡¨¥i¬O¦n´º¤£±`¡M¥Ñ¤_¦Û¤v¦Õ¯eªº§é¿i¡M¹Ò¹JªºÁ}Ãø¡M¨Ï¥LµLªk°ù¥L©Ò·Rªº¤H¡CµXÄR«s¤Ó¬O¤@¦ì­·¬y¡M¼b®ð¡M¦Ó¤S¦Û¨pªº¤k©Ê¡M¦b¤@¤K£R¤T¦~¤Q¤@¤ë¦o¶ù¤F¤H¡C·í®É¨©¦hªâ¯f­Ë¦b§É¡M¦A¥[¤W¥¢ÅÊ¡M¤ßÆF¨ü¤F·¥¤jºR´Ý¡CÁöµM¦p¦¹¡M¦ý¥L¨Ã¤£¦]ÅÊ·Rªºµh­W¡M¥Í¬¡ªº§é¿i¡M¦Õ¯eªºªÈÄñ¦Ó·´·À¡M´N¬O¦b³oºØ¥|­±·¡ºq±¡´º¤U¡M¼g¥X¤F¡§²Ä¤G¥æÅT¼Ö¡¨¡M¦b§@«~¤¤¡M¼ÖÆ[ªº·N§Ó¦û¤FÀu¶Õ¡M¤@ºØ¤£¥i©è§Üªº¤O¶q¡M§â¥LïÊ­§ªº±¡ºü¤@±½¦Ó¥ú¡C
¡@¡@¤@¤K£R¤»¦~¨©¦hªâ©M¦n¤Íªk®Ô±ôªü§BÀ諸©f©f¤¦Äõ¤h¬Û·R¡C¦P¦~¤­¤ë¥L©M¤¦Äõ¤h©h®Q­q¤F±B¡M¥i¬O¨Æ¹ê§i¶D§Ú­Ì¦³±¡¤H¨Ã«D³£¦¨²²ÄÝ¡M¤]³\¬O¨S¦³°]²£¡M¦a¦ì¡M©ÎªÌ¬YºØ²z¥Ñ¡M¥L­Ç·R±¡¤S§i§j¤F¡M±B¬ù¼¹·´¤F¡C·R±¡§â¥L¿ò±ó¤F¡M¥L¤SÅܦ¨©t¿W¡C¦¹®É¥L¤w¥|¤Q·³¤F¡M³o¼Ëªº³Ð¶Ë¤@¦¸¦¸²`²`»Ê¨è¦b¥L¤ß¸Ì¡M¦ý¬O©R¹B¨Ã¨S¦³§â¥LÀ£­ËÀ£«±¡C¥L¨S¦³©}ªA¤_¦Õ¯e¶V¨Ó¶VÄY­«¡C¥¿¦p¥L»¡±o¦n¡R¡§§Ú­n§ã¦í©R¹Bªº«|³ï¡M¥¦¦k·Q¨Ï§Ú©}ªA¡M³oµ´¹ï¿ì¤£¨ì--¥Í¬¡¬O³o¼Ë¬ü¦n¡M¬¡¥¦¤@¤d½ú¤l§a¡T¡¨§AÅ¥¡M³o¬O¦h»ò»¨¨¥§§»y¡C´±¤_¦V¤@¤Á¤Ì¹B«Å¾Ô¡C²×¤_¦b¤@¤K¤@£R¦~«áÄ~Äò¼g¦¨·P¤H¦Ü²`ªº¡§²Ä¤C¥æÅT¼Ö¡¨¤Î¡§²Ä¤K¥æÅT¼Ö¡C¡¨
¡@¡@º¸«á¡M¦³¤@¤Ñ¥L©¿µM§¹¥þÅ¥¤£¨ìµ¡¥~±Ð°óªºÄÁÁn¡M¦b³¥¥~´²¨B¤]Å¥¤£¨£¹A¥Á§j²Ãªº­µÅT¡M¬Æ¦Ü³s¦Û¤vªº¼u«µ¤]ÅܱoµLÁnµL®§¡M¥L§¹¥þ¦¨¬°¦ÕŤ¡C§A·Q¤@­Ó­µ¼Ö®a¦ÓÅ¥¤£¨£ºt«µ¡M³oºØ´dµhªº¤ß±¡¥i·Q¦Óª¾¡C¦ýºG­«ªº¥´À»¨Ã¨S¦³§â¥L§éÄ˱o¤@Ãݤ£®¶¡C¡§Ä_¼C¾W±q¿iÄr¥X¡M±öªá­»¦Û­W´H¨Ó¡¨¡C¥¿¦]¬°¥L¹ÁºÉ¤H¥Í¨¯»Ä­W»¶ªº­W°s¡M¤~ÆC³y¥XÃÀ³N³Ð³yªº³»®p¡CµÛ¦Wªº¡§²Ä¤E¥æÅT¼Ö¡¨½Ï¥Í¤F¡C
¡@¡@¸Ü»¡¡M³o¦ì°¶¤jªºÃÀ³N®a¡M·í¥L±ß¦~®É©Ò¾D¹Jªº«h§ó¥[¤£©¯¡M¥L¤SŤ¤S¯f¡M©t¿WµL¨Ì¡M¥Í¬¡¤Q¤À³h´H¡C¤@¤K¤G¤C¦~¡M¦³¤@¦¸±q¶m¶¡»°¦^ºû¤]¯Ç¡M¬°¤F¦s¿ú¡M¹µ¤@½ø¨S¦³½´ªº°¨¨®¡M½Öª¾¸ô¤W¹J¨ì­·«B¡M¦^¨Ó«á´N±o¤FªÍª¢¡M°nµo¤ô¸~¯f¡M¤£¦h¤[¡M¤@ÁûÄ­Âõ۵LºÉ±Û«ßªº¤ßŦ¡M²×¤_¥L¤­¤Q¤»·³ªº®É­Ô¡M°±¤î¤F¸õ°Ê¡M®¨®¨Â÷¶}¤F¤H¥@¡C
¡@¡@¤@­Ó¾úºÉ¤H¥ÍªºÁ}¨¯¡MÁٯण©}¤£¼¸¥Î¥þ³¡¥Í©R©M¤ß¦å¬°¤HÃþ³Ð§@¤j¶q¼Ö¦±¡MµL²§¤_¬O¥Î¦Û¤vªºµh­W´«¨Ó¤HªºÅw¼Ö¡M¤]³\ŪªÌ­n°Ý¡M¨s³º¬O¤°»ò¤O¶q¤ä¼µµÛ¥L¸g¨ü­·«BªººR´Ý¡M¨­¤ßªº§é¿i¡S³Ì¦nÁÙ¬OÅý¥L¨Ó§@¦^µª¡R¡§³Ì¬üªº¨Æ¡M²ö¹L¤_±µªñ¯«¡M¨Ã§âÍ¢ªº¥ú¨~¼½¤_¤H¶¡¡C¡¨
¡@¡@¡§±µªñ¯«¡¨´N¬O¥L¤@¥Í¾Ô³Ó½Ñ¯ë­WÃøªº¯µ³Z¡M¤]¬O¥L«e¶i¤O¶qªº·½¬u¡C¥L¥Hµh­W´|¦X¦b­µ²Å¸Ì¤Æ¦¨Åw§Öªº±Û«ß¡C¾aµÛ±µªñ¯«¤ä¨úªº¤O¶q¡M§â§Æ±æªº¥ú¨~¼½©ñ¤H¶¡¡C³o´N¬O¥L»{¬°¤@¥Í³Ì¬üªº¨Æ¡C
¡@¡@µL©Ç¥G¸Ö¤H»¡¡R¡§¦ý§Ú¿Ëªñ¯«¬O»P§Ú¦³¯q¡¨¡]¸Ö73¡R28¡^¡C
¡@¡@¶®¦U¤]ÄU«j§Ú­Ì»¡¡R¡§§A­Ì¿Ëªñ¯«¡M¯«´N¥²¿Ëªñ§A­Ì¡C¦³¸oªº¤H­þ¡M­n¼ä²b§A­Ìªº¤â¡C¤ßÃh¤G·Nªº¤H­þ¡M­n²M¼ä§A­Ìªº¤ß¡¨¡]¶®4¡R8¡^¡C
¡@¡@¿Ë·RªºªB¤Í¡M§A¬°¤°»ò¤£ªÖ¨Ó¿Ëªñ¯«©O¡S³o¦ì¯«¬O§Ú­Ì¶Â©]ªº©ú¿O¡M¯îºzªº¥Ì¬u
¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¬G¨ÆÄò¶°¡n

 

¡iÁë²f¸ÕÅç¡j¦³¤@¦ì§@ÅK¦Kªº§Ì¥S»¡¡G¡y¦³¤@¥ó¨Æ¬O§Ú©Ò©Èªº¡A´N¬O³Q¯«¥h¦b¯}ÅK°ïùØ¥h¡C·í§ÚÁëÃì¿ûÅK¤§®É¡A¥ý§â¿ûÅK©ñ¦bÄl¤¤¿N¬õ¡AµM«á¥ÎÅKÁèÁ襦¡A©¿¤S§â¥¦§ë¤J¤@±í§N¤ô¤¤¡C³o¼Ë¡A«K¯à¸ÕÅç¥X¨Ó³o¶ô¿ûÅK¨ì©³Ä~¤£¸g±o°_ÁëÃì¡A·|¤£·|µõ¦¨¸H¤ù¡C§Ú§â¥¦³o¼Ë¸ÕÅç¦Ü¤Ö¤G¤T¦¸¡C¦pªG¥¦¸g¤£°_Áë·Ò¡A§Ú´N§â¥¦¥á¦b¸HÅK°ïùØ¡Fµ¥¨ì¦¬Â³fªº¨Ó¤F¡A§Ú´N¤@¤À¿ú¤@½S½æµ¹¥L¡C·Ó¼Ë¡A§Úı±o¥D¤]¥Î¤õ¡A¥ÎÁè¸ÕÅç§Ú¡A¦pªG§Ú¨S¦³«H¤ß©M§Ô­@¡A´N¸g¤£°_¸ÕÅç¡A¥H­P¤£¯à¦X¥G¦oªº¼Ð·Ç¡A®£©È¦o¤]·|§â§Ú¥á¨ì¸HÅK°ïùØ¥h¡I¡z

 

¡i¸ÕÅç¿ûÅK©Ê¯à¡j¦³¤@¤Ñ¡A°¨¥ý¥Í¨ì¤@®a¤j³W¼Òªº¿û¼t¸ÕÅç«Ç¥h°ÑÆ[¡C¦b¥L©P³ò³£¬O¤@¶¡¤@¶¡¤À¶}ªº¤p©Ð¶¡¡C¿û¨ü¸ÕÅ礧«á´N¥Î¼Æ½X¼Ð©úÀu¦Hµ¥¯Å¡C¦³ªº¤@µ±´NÂ_¡F¦³ªº¥i¥H©Ô±o«Üªø¡F¦³ªº¥i¥HÀ£±o«Üºò¡F¥¦­Ì§á¤O¡A©Ô¤O©MÀ£¤Oªº¤j¤p³£¦³¼Æ½X¼Ð¦b¨ä¤W¡C¼t¥Dª¾¹D³o¶ô¿û¨ü±o¦í¦h¤ÖÀ£¤O¡A¸g±o°_¦h¤Ö¦ì¤O¡C¥Lª¾¹D³o¤@¶ô¿û¦pªG¥Î¨Ó³y¤j²î¡A¿v¤j·H¡A¬[¾ô±ç¡A¯à°÷©Ó¾á¦h¤Ö¤O¶q¡F¦]¬°¥Lªº¸ÕÅç«Ç³o¼Ë§i¶D¤F¥L¡C§Ì¥S©n©f¡A§Aªº©Ô¤O¡A¤b©Ê¡A­@À£¤O¨ì©³¦p¦ó¡A¯à¦b¯«ªº®a¤¤§@¨º¤@ºØ§÷®Æ¡H

 

¡iÄÝÆFªº»Ý­n¸g¹L¸ÕÅç¡j¦³¤@«C¦~¤HŪ§¹°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤@³¹¡A©Ê±¡§ïÅÜ¡A¬°¤H¦wÀR¤F³\¦h¡A¤£¹³¥H«eªº»´¯B¡A§O¤Hı±o¥L¹ê¦b¤]¦³¶i¨B¡A¥L¦Û¤v¤]ªgªg¦Û³ß¡C¥L±N¦Û¤vªº§ïÅÜ¡A§i¶D¤F±Ð±Â¡A±Ð±Â¨S¦³»¡¤°»ò¡C¦ý¦³¤@¤Ñ¦­¤W¡A¨º«C¦~¥¿§¤¦b¼Ó¤U¬Ý®Ñ¡A³Q¼Ó¤W©~¦íªº±Ð±Â¬Ý¨£¤F¡A±Ð±Â´NÆJµM§â¤@¬Ö¬~­±¤ô¼â¤U¥h¡A¦Ó¥B¥¿¼â¦b¨º«C¦~ªºÀY¤W¡A«C¦~«K¯}¤f¤j½|¡C±Ð±Â°Ý¥L½|¤°»ò¡A»¡¬O­n¸ÕÅç¥L¡A¨s³ºÁ¾¨õ¨ì¤F¤°»ò¦a¨B¡A·Å¬X¨ì¤F¤°»ò¦a¨B¡CÄÝÆFªº¨Æ±¡¤]¬O¦p¦¹¡A­n¸g¹L¸ÕÅç¡AÅת¾¹D²`²L¡C

¨C¤@¥ó¨Æ±¡¡A¦pªG¤£¸g¹L¸ÕÅç¡A´N¤£ª¾¦nÃa²`²L©M¯u°²¡CÄÝÆFªº¥\½Ò¤]µM¡C¥¿¦p¤p«Ä¤lªº¥\½Ò¡A­n¸g¹L¸ÕÅç¡AÅת¾¹D¥L»â¨üªºµ{«×¡C«H¥D¤§«á¡A¤]­n¸g¹L¸ÕÅç¡AÅת¾¹DÄÝÆFªº²`²L¡C

 

¡i¤£°O±o¨ü­W¦Ü¦ºªº·Pı¤F¡j¦³­Ó¬G¨ÆÁ¿¨ì¤@¦ì¶}¯î§G¹Dªº«Å±Ð¤h¡A¨ì·¥»·ªº¯î®q¤W¥h¶Ç¹D¡A«á¨Ó»â¤F¤@­Ó¤H«H¥D¡A¦ýÀH«á¤£¤[³o¤H§Y³Q¦P±Úªº¤H§é¿i¦º¤F¡C´X¦~«á¡A³o¦ì«Å±Ð¤h¤]¹L¥@¡A³Q¥D±µ¨ìºaÄ£ùØ¡A¤S¸I¨ì·í¦~¬°¥D®î¹Dªº¤u¤H¡A«K°Ý¥L·í®É¬°¥D¨ü­W¦Ü¦ºªº·Pı¦p¦ó¡F¨º¤H¬Ý¤F¥L¤@²´¡A¦^µª¹D¡G¡u§Aª¾¹D¡A§Ú¤w¸g°O¤£±o¤F¡C¡v¢w¢w ¸¯°ö²z¡m¯E§T«e¤i¢w¢w­WÃøªº³zµø¡n

 

¡i¥D¬O§Ú­Ì­WÃø¤¤ªº¨}¦ñ¡j§Ú±`ı±o°ò·þ®{«Ü®e©ö§Ñ°O§Ú­Ì¦b¤@¤Áªº­WÃø¤¤³£¦³¤@¦ì¨}¦ñ¡C³o¨Ï§Ú·Q°_¡u¦w¤Ò¤H«H½c¡v(Ann Landers)ªº¤@«h±`³Q¦U¦a³ø³¹Âà¸üªº¬G¨Æ¡G

         ¦³¤@¦¸¡A§Ú»X¨£¦Û¤v¦b®üÅy¤W»P¥D¦P¦æ¡A§Ú¤@¥Íªº»Ú¹J¡A¤@¹õ¹õªº±q¤Ñ°{¹L¡C§Úª`·N¨ì¨C¤@¹õ¨FÅy¤Wªº¨¬¦L¡C¦³®É­Ô¡A¦³¨âÂù¨¬¦L¡A¦³®É«o¥u¦³¤@Âù¡C

         ³o¨Ï§Ú¤Q¤À§xÂZ¡A¦]¬°§Úµo²{·í§Ú¦b¤H¥Í³Ì§C¼é¡Bµh­W¡B©Î®À§é®É¡A§Ú±`±`¥u¬Ý¨ì¤@Âù¨¬¦L¡C©ó¬O§Ú¹ï¥D»¡¡G¡u¥Dªü¡I§AµªÀ³¹L§Ú¡A¦pªG§Ú¸òÀH§A¡A§A´N·|¥Ã»·»P§Ú¦P¦æ¡C¦ý¬O§Ú«oµo²{¦b§Ú¥Í©R¤¤¹J¡A¨FÅy¤W«o¥u¦³¤@Âù¨¬¦L¡C¬°¬Æ»ò·í§Ú³Ì»Ý­n§Aªº®É­Ô¡A§A«o¤£¦b§Ú¨­Ãä©O¡H¡v

         ¥D¦^µª¹D¡G¡u§Úªº«Ä¤l¡A·í§A¥u¬Ý¨ì¤@Âù¨¬¦Lªº®É­Ô¡A¨º¤]¥¿¬O§Ú§â§A©ê¦Û­üÃhùتº®É­Ô¡C¡v¢w¢w ¸¯°ö²z¡m¯E§T«e¤i¢w¢w­WÃøªº³zµø¡n

 

¡i¸g¾ú¦º½®ªº«Õ¨¦»Ý­n¯«ªº¤O¶q¡j¦³¤@¦~¤U¤Ñ¡A¤º¤l©M§Ú¥h·ç¤h¬Ý±æ§Ú­Ìªº®]¨à®]¤k­Ì¡C¥L­Ì±aµÛ§Ú­Ì¦¨¹qÆl¨®¤W¤F¤@®y«Ü°ªªº¤s¡AµM«á´£Ä³§Ú­Ì®{¨B¨«¤U¤s©Y¨ì¤s¤U¤@­Ó¤pÀ\ÆU¥h¡CÁöµM¥u¦³¤@¨½¸ô¡A¦ý´X¥G¬Oµ§ª½ªº¤U©Y¸ô¡A§ÚÁöµM¨«¤F¤U¨Ó¡A¦ý¬O¨â±ø»L¨¬¨¬»Ä¤F¤@­Ó§«ô¡I

         ¨S¦³¯«ªº¤O¶q¡A­n¤U¨ìÁ¾¨õ¨¦(¦p¬ù¿«¥»¤¯©Ò»¡)¡A©Î¬O¡u¦º½®ªº«Õ¨¦¡v²ª½¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡C¢w¢w ¸¯°ö²z¡m¯E§T«e¤i¢w¢w­WÃøªº³zµø¡n

 

¡i¦³¨Ç­WÃø¬O§Ú­Ì¦Û§äªº¡j¤@­Ó¤H©â¤F¤G¤Q¦h¦~ªº·Ï¡A³Ì«á¿©±wªÍÀù¦Ó¦º¡A¥L´NµLªk¬°¨­±wÀù¯g¦Ó®I«è¯«¡C³o¬O¦Û­¹¨äªG¡C¦³¼É¶¼¼É­¹¡A©Î³¤°s¡BªA¬r«~¡BÁa¼¤¹L«×¡B¼»ÁÀ¡B¼É«ãµ¥¤Þ°_ªº°ÝÃD¤]¬O¦p¦¹¡C³o¨Ç¨Æ©Ò±a¨Óªºµh­W¡A¤£¯à©Ç¸o§O¤H¡A¥u¯à»¡¬O©S¥Ñ¦Û¨ú¡C¢w¢w ³Õ·R«ä¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¢w¢w§Ú«H¡IµM«á©O¡H¡n

 

¡i¤Á²ö¥ø¹ÏÁYµu©Î´î»´¯«©Ò¶qµ¹ªº­WÃø¡j±q«e¦³­Ó¤H¾ß¨ì±q¾ð¤W±¼¤U¨Óªº¤@ªTõ¡AùØ­±ªº½¹½º´N­n¹å¥X¨Ó¤F¡C¥LÆ[¬Ý³o°¦¦bõ¤¤ªº½¹½º±Ã¤ã¤F¥|¤Q¤­¤ÀÄÁ¤~¨Ï¤@ÂI¯Í»H¦y²æÂ÷§ô¿£¡C¥L¦]¦¹±q¤f³Uùبú¥X¤@§â¦p«c¤M¯ë¾U§Qªºµ§¤M¡A§âõ¹º¶}¡A¥i¬O½¹½º¤´¦bõ¤¤¡A¥¼±oµÛÄÀ©ñ¡C¥u¦³¨ºº©ªøªº¡B§é¿iªº±Ã¤ã¤~¯à¨Ï½¹½º§¹¥þ²æÂ÷§ô¿£¡C³o¤H¤£¦ý¨S¦³À°§U³o°¦¸ºÅܦ¨½¹½º¡A¤Ï­Ë«P¦¨¤F¬y²£¡Aµ²ªG³o°¦¥b¦¨§Îªº½¹½º¦º¤F¡C

§Ú­Ì°ò·þ®{¤]§@³o¼Ëªº¨Æ¡C·í¬Ý¨£§Ì¥S©n©f»P§xÃø·i°«®É¡A§Ú­Ì¬°¥L­ÌÃø¹L¡A¨Ã¸ÕµÛÀ°§U¥L­Ì²æÂ÷§x¹Ò¡A¨ìÀY¨Ó«oµo²{¥L­Ì¥²¶·¦A¦¸±qÀY¸g¾ú¨º§xÃø¡A¦]§Ú­Ì¯}Ãa¤FªG®Ä¡C¥ô¦óÁYµu©Î´î»´¡A¯«¬J©w¹Lµ{ªº¥ø¹Ï³£·|±a¨Ó¬y²£¡C¢w¢w ³Á·çºÖ¡m»â¾É¤Hªº¾ú·Ò¡n

 

¡i¦b¨ü­W¤WÅö¨g¡j¤h¨C®³±Ð·|ªººÊ·þ©Y®È¥Ò³Q®»®³®É¡A¥L¤w¸g¤K¤Q¤»·³¡A©Ò¥H¤H¤£§Ô³B¦º¥L¡A¯S§O¼e®¤¥L¡A¥u­n¥L»¡¤@Án¡A¡u§Ú¤£»{ÃÑ®³¼»°Ç¤H­C¿q¡A¡v´N¥i¥H±o¨ìÄÀ©ñ¡C¦ý¥L¦^µª»¡¡A¡u§Ú¤£¯à§_»{Í¢¡C§Ú¤w¸gªA¨ÆÍ¢¤K¤Q¤»¦~¡A¦b³o¤K¤Q¤»¦~¤¤¡AÍ¢±q¨Ó¨S¦³Á««Ý§Ú¡A§Ú«ç¯à·R±¤³o¨­Åé¦Ó§_»{Í¢©O¡H¡v¥L­Ì§â¥L©ï¨ì¤õùØ¥h¿N¡C·í¥L¤U¥b¨­¤w¸g¿N¬\¤Fªº®É­Ô¡A¥LÁٯ໡¸Ü¡A¥L»¡¡A¡u·PÁ¯«¡I§Ú¤µ¤Ñ¦³¾÷·|¯à°÷³Q¤H¿N¦b³oùØ¡A¥Î§Úªº©Ê©R¨Ó§@¨£ÃÒ¡C¡v¥L¯u¬O¤@­Ó¦b¨ü­W¤W¬°¯«Åö¨gªº¤H¡C―― ­Ù¬lÁn¡m¦V¯«Åö¨g¡n

 

¡i©n©f­Ì¬°¥D¨ü®`¡j¦³­Ó©n©f¦b¨ü¹G®`®É¡A¹G­¢¦oªº¤H»¡¡A¥u­n¦o¦V¨È©³¦Ì°¸¹³Áù°`¡A´N¥iÄÀ©ñ¦o¡C¦ý¦o»¡¡A¡u§A­Ì¥s§Ú´z¿ï°ò·þ©O¡AÁÙ¬O´z¿ï¨È©³¦Ì¡H§Ú§i¶D§A­Ì¡A²Ä¤@¦¸§Ú´z¿ï¤F°ò·þ¡A²{¦b§A­Ì­n§Ú¦A´z¿ï¡A§ÚÁÙ¬O´z¿ï°ò·þ¡C¡vµ²ªG¦o³Q±þ¤F¡C¥t¦³¨â­Ó©n©f¦b¨ºùØ»¡¡A¡u³\¦h¯«ªº¨à¤k³£¤w¸g³Q©ì¥h®î¹D¤F¡A§Ú­Ì¬°¬Æ»òÁÙ¯d¤U©O¡H¡v«á¨Ó¡A¨e­Ì¤]³Q©ì¥hÃö¦bºÊùØ¡C¦o­Ì¬Ý¨£³\¦h¤H³£³Q¥áµ¹³¥Ã~¦Y¤F¡A¨º¨Ç¤H¨Ã¨S¦³«á®¬¡C³o¨â­Ó©n©f¤S»¡¡A¡u³\¦h¤H¥Î¦å§@¨£ÃÒ¡A¬°¬Æ»ò§Ú­Ì¥u¯à¥Î¤f§@¨£ÃÒ¡H¡v³o¨â­Ó©n©f¤¤¡A¦³¤@­Ó¤w¸g¥X¶ù¡A¥t¤@­Ó¤]¤w­q±B¤F¡A¦o­Ìªº¤÷¥À¡B¤V¤Ò¡B¥¼±B¤Ò³£¨Ó­WÄU¦o­Ì¡A¬Æ¦Ü§â¤w¥X¶ù¨º©n©f¿Ë¥Íªº«Ä¤l©ê¨Ó¡A¨D¦o­Ì§_»{¥D¡C¦ý¬O¦o­Ì»¡¡A¡u§A­Ì·Q®³¬Æ»ò¨Ó©M°ò·þ¤ñ¸û©O¡H¡vµ²ªG¦o­Ì¤]³Q©Ô¥h¡A¥áµ¹·à¤l¦Y¡CÁ{¦D«e¡A¦o­Ì¤@­±¨«¡A¤@­±°Û¸Ö¡Aª½¨ì³Q·à¤l¼¹±o¯»¸H¡C―― ­Ù¬lÁn¡m¦V¯«Åö¨g¡n

 

¡iù°¨ªº°ò·þ®{¥Î¦å§@¨£ÃÒ¡j¦NªB(Edward Gibbon)¦b¥Lªº¡mù°¨«Ò°ê°I¤`¥v¡n(The Decline and Fall of the Roman Fmpire)¤@®ÑùØ»¡¨ì¡A¦³¤@­Óù°¨ªº­xªø¶Ç¸Üµ¹¸Ó¼»»¡¡Aù°¨ªº°ò·þ®{¦pªG³£µ¹·à¤l¦Y¤F¡Aù°¨«Ò°êªº¤H¤f´N­n·À¤F¡C·í®Éù°¨«Ò°êªº°ò·þ®{¤£¬O¥Î¤f§@¨£ÃÒ¡A¤D¬O¥Î¦å§@¨£ÃÒ¡C¥L­Ì¤¤¶¡¥u­n¤@¦³¤H®î¹D¦º¤F¡A¥ß¨è¤S¦h¥X´X­Ó°ò·þ®{¨Ó¡C¥L­Ì¤@ÂI¤£©È¦º¡A¥L­ÌÁö¨ü·¥¤Oªº¹G­¢¡A¤´¬O­è±jªº¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C¤H¬Ý¥L­Ì¤@­Ó¤@­Ó½ü¬y¬°¥D¬y¦å®î¹D¡A³£¬Ý¥L­Ì¬OÅö¨g¤F¡I³o¤D¬OºÖ­µªº¤j¯à¤O¡A¥D¤µ¤Ñ¤]¦b´z¿ï³o¼Ë¤£ÅU¦Û¤vªº¤H¡A«i©ó®î¹Dªº¤H¡C¥D¦b°Ý¡AÅö¨gªº¤H¦b¨ºùØ¡H§A¯à§_¦^µª»¡¡A¡u§Ú¦b³oùØ¡A§Ú­nµ´¹ï¬°§A¡v¡H―― ­Ù¬lÁn¡m¦V¯«Åö¨g¡n

 

¡i°f¹Ò¦³¯q¡j¬YºØµ{«×ªº¤Ï¹ï¤O¶q¡A¹ï¤@­Ó¤H¦Ó¨¥¡A¬O«Ü¤jªºÀ°§U¡C­·ºå¬O°f­·¡A¦Ó«D¶¶­·¦Ó¤W¡C

¡i¦UºØ¾D¹J³£¬O¥X©ó¯«ªº¦w±Æ¡jÁöµM§Ú­Ì¬Û«H¥Í©R¤¤ªº¦UºØ¾D¹J¬O¯«¦b§Ú­Ì¨­¤W¥Ã«í­p¹ºªº¤@³¡¤À¡A¦ý·í§Ú­Ì¯u¥¿­±¹ïÃø³B®É¡A¤]¤£¬O®e©ö»â®©ªº¡CµM¦Ó¡A¯«®e³\³o¨Ç§xÃøÁ{¨ì¡A¥¿¬O­n§Ú­Ì·P¨ü¨ìÍ¢ªº·R©MÃöÅU¡C

         ¤@¦¸¡A¦³¨â­Ó¤H¦b°Q½×¬°¬Æ»ò¥Õ¤Ñ¤£¯à¬Ý¨£¬P¥ú¡C¬JµM¤Ñ¬P¥Õ¤Ñ¤´¦b¨ºùØ¡A¶ZÂ÷¤S¨S¦³¦]±Þ©]¦Ó§ïÅÜ¡A¬°¬Æ»òÁ`¬O¬Ý¤£¨£¥¦­Ì?¨ä¤¤¤@¤H°í«ù»¡­Y¯à²`¤J¤«©³¡A¥²¯à¬Ý¨£¡C¥t¤@¤H«hº¡¤ßºÃ´b¡A¦ý¦P·N¥Ñ¥L¦Û¤v¿Ë¤J¤«©³¬Ý­Ó¨s³º¡C

         ·í¥L¤U¨ì¬Y¤@²`«×®É¡A¤«®Çªº¤H°Ý¥L¯à§_¬Ý¨£¬P¥ú¡C¥L¦^µª»¡¡G¡y¨S¦³¬Ý¨£¡C¡z¦A©¹¤U®É¤´¬O¡y¨S¦³¡z¡Cª½¦Ü¥L¶i¨ì¤«ªº·¥²`³B®É¡A©ïÀY©¹¤ÑªÅ±æ¥h¡AªGµM³Û¥s»¡¡A¬Ý¨£¬P¬P¦b¨ºùØ°{Ä£¦p¦P¶Â©]©Ò¨£ªº¤@¼Ë¡C

         ¦³®É§Ú­Ìªº¥Í©R¤]·|¦]Ãø³B¦Ó³´¤J·¥§C¼é¡Aª½¦Ü§Ú­Ì­n¡y±q²`³B¦V(¯«)¨D§i¡z(¸Ö¤@¦Ê¤Ê1)¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H½Tª¾µL½×¦b¤s®p¡A¦b¤s¨¦©Î²`³B¡A¯«·R§Ú­Ì¡A¨Ã¨Ï§Ú­Ìªº¸g¾ú¦¨¬°¬ü¦n¡A¥H­PÍ¢¥Ã«íªº­p¹º¯à¦b§Ú­Ì¨­¤W¹ê²{¡C

 

¡i¬õ¦L²Ä¦w¤H±Ð¤l¡j¶Ç»¡¬ü°êªº¬õ¦L²Ä¦w¤H¡A¬°­n±Ð¾É«Äµ£À³¥I´ËªL¤¤³¥Ã~«Iŧªº¦MÀI¡A±q«Äµ£¦~¥®´NÄY®æ¦a°V½m¥L­Ì¡AÅý¥L­Ì¾Ç²ß«i´±»P°í±jªº·N§Ó¡C¤j¤H§â¤l«Ä±a¨ì´ËªLùØ¡A§â¥L¸j¦b¤@´Ê¾ð¤W¡AÅý¥L³æ¿W¦b´ËªL¤¤¸g¹L¤@©]¡C«Ä¤l¨S¦³¦¨¤H¦b®Ç¡A·íµM¤Q¤ÀÄß©È¡A¤jÁn©I¸¹¡B­úª_¡F¦ý§@¤÷¿Ëªº¨Ã¨S¦³Â÷¥L¦Ó¥h¡A¥u¬O¸ú¦b¤@®Ç¡A¤âùØ®³µÛºj¡AÀH®É·Ç³Æ®gÀ»«Iŧ¤p«Äªº³¥Ã~¡C
¡@¡@¦³¤£¤Öªº®É­Ô¡A·í§Ú­Ì¹J¨£§xÃø®É¡A§Ú­ÌÁ`§Æ±æ¯«²Ä¤@®É¶¡À°§U§Ú­Ì¸Ñ¨M¡A·í§Ú­Ì©I¨D®É¡A­Y¨S¦³¤°»ò§ïÅÜ¡A§Ú­Ì¤S»{¬°¯«¤£²z·|§Ú­Ì©Î¬O¥á±ó§Ú­Ì¡CµM¦Ó¯«¤@ª½¦b§Ú­Ì¨­®Ç¡A¦¨¬°§Ú­Ìªº¤âÅ@ªÌ¡A¥Lªº¿ð©µ¡A¥u¬O¥s§Ú­Ì¦³§ó¦nªº°V½m¡A¦³«Ü¤jªº¯à¤O¥h­±¹ï±N¨Ó§ó¤jªº¥Í¬¡¬D¾Ô¡C

 

¡i§x¹Ò¤¤¤´¯à¨£ÃÒ¥D¡j§Ú¬Û«H°ò·þªº¥Í©R¥²¨Ï§Ú­Ì¦b´c¦Hªº§x¹Ò¤U¨ÌµM¯à¨£ÃÒÍ¢ªº«H¹ê¡Cª¾¦Wªº·t«Ç¤§¦Z½²Ä¬®S©n©f¡AÁö¤£¯à¨£¥ú¡A¦ý¦o¨Ã¨S¦Û«è¦Û«s¡A¤Ï¦Ó±N¦oªº·t«Ç¡A¦¨¬°¨£ÃÒ¯«ªºÂ§°ó¡C«Où§ó¬O¤@¦ì¤£¨üÀô¹ÒÁҨ¤H¡A¥L¦bº»¤¤¨Ã¨S¦³²×¤é¹ïµÛ®¹Âê¹Ä®ð¡A¦Ó¬Oºq°Û¨£ÃÒ¯«¡C

        ­^°êªºDr. MoonÁö¬Oª¼¤H¡A¦ý¥L¨Ã¥¼®I«è¯«ªº¤£¤½¥­¡A¤Ï¦Ó¦b·PÁ¤¤¨D¯«Åý¥L©ú¥Õ¥L¯à¬°¯«°µ¤°»ò¡C¯««KÂǵۥLµo©úª¼¤Hªº¥Y«¬¤å¦r¡A¦]µÛ¥Y«¬¤å¦rªºµo©ú¡A¨Ï§ó¦hª¼¤H¯à»{Ãѯ«¡CFanny Crosby¤p®É¦]Âå¥Íªº»~¶E¾É­P½M²´¡AµM¦Ó¦o¨Ã¨S¦³¦b´d¹Ä¤¤¹L¤@¥Í¡A¤Ï¦Ó¼g¤K¤d¦h­º¸Öºq¨ÓºÙ¹|¯«¡A³y´N¤d¸U«H®{¡C

        ¦³³\¦h¤H¥H®ø·¥ªººA«×¨Ó­±¹ïÀô¹Ò¡A»{¬°¯«¤£¤½¥­¡A§ó¥H¬°¦Û¨­ªº¤Q¦r¬[»·¤ñ¥L¤H­«¡C¨ä¹ê¤H¦U¦³¤£¦Pªº¾á¤l¡A­«­nªº¬O§Ú­Ì¦p¦ó¨Ó­±¹ï¡C¦b§x¹Ò¤¤¤£­n¥¢§Ó¡A¬Û«H¯«¥²Âǵ۳o¨Ç­W¹Ò¡A¨Ï§Ú­Ì§ó¦h¸g¾úÍ¢¡C

 

¡i±wÃø¥Í§Ô­@¡j¦³¦ì«H®{©öµoµÊ®ð¡A¤Q¤ÀÃø¹L¡A´N½Ð¥t¥~¤@¦ì«H®{¬°¥LªºµÊ®ðë§i¡A¨D¥Dµ¹¥L§Ô­@¡C©ó¬O¥L­Ì¤@¦P¸÷¤U¡A³o¦ì«H®{ªºªB¤Í´Në§i»¡¡G¡u¥D°Ú¡A¨D§Aµ¹¥L±wÃø¡C¡v¸Ü¤~¥X¤f¡A¨º¦ì±`µoµÊ®ðªº«H®{¡AÅ屪ªº¯¸¤F°_¨Ó¡A·nµÛÀY»¡¡G¡u§Ì¥S¡A§Ú¤£¬O­n±wÃø°Ú¡I¡v¥LªB¤Í»¡¡G¡u¤£¿ù¡A¦]¬°¯«©w³Wªº¦¸§Ç¬O¡y±wÃø¥Í§Ô­@¡z¡A¨S¦³±wÃø¡A§Ô­@±q¦ó¦Ó¥Í¡H¡v

 

¡i¸g¹L¤õ¿NÅׯàí©T¡jªá²~ºÏ¾¹¬O¥Îªd¤g§@ªº¡C·í½`¦K§@¦n¤Fªá²~Ëò¤l¥H«á¡AÁöµM¥~­±§Ë±o«Ü¥ú·Æ¡A¤]¦b¤W­±µe¤Wªá¡A¼g¤W¦r¡A­Y¤£§â¥¦©ñ¦b½`ùØ¥h¿N¡A´N¸I¤]¸I¤£±o¡A¤ô¤@¼å´N§¹¤F¡C¤@­Óªá²~¡A¤£¬Oµe¦n¤FÃC¦â¡A¥~Æ[¤£¿ù´N¥i¥H¡F¤D¬O­n¸g¹L¤õ¦Ó¤´¦s¦bªºÅצ³¥Î³B¡C§Ú­Ì¦b·Pı¤W©Ò±oµÛªº¯u²z¡A¦b¯«ªº­±«e¨ÃµL¥Î³B¡A¥²¶·¸g¹L¸Õ·Ò¡AÅý¯«©ñ¨ì½`ùØ¥h¿N¡C³\¦h¤H¶i¤F½`¡A¦A¤£¥X¨Ó¤F¡C¸g¹L¤F¤õ¦Ó¥X¨Ó¡A´N¨c¾a¤F¡C§Ú­Ì¥²¶·¸g¹L¤õ¡A¿N¥h¥~­±ªº¤@¤Á¡AÅצb¹ê»Ú¤W¦³©Ò±oµÛ¡C

 

¡i¦b­WÃø¤¤¤£¥i¥¢±¼«H¤ß¡j¦b¬ü°ê¬¥§üÁF¤s¯ß³ÌÃø¦æªº¦a¤è¡A¦³¤@½ø¨T¨®¦æ¾p¦ÜÅs¦±ªºÀI©Y¡C¥q¾÷·T¬Ü¤£®i¦aºò´¤µÛ¤è¦V½L¡C¥i¬O¡A·í¥L¬Ý¨ì¤F¤@­Ó§i¥ÜµP¼gµÛ¡G¡u¤£­nºò¡A§A¤]¯à°÷³q¹L¡A¦]¬°¤w¸g¦³¼Æ¦Ê¸U¤H³q¹L¤F¡C¡v¥Lªººë¯«¦]¦Ó§ÝÂ]¡C

        ¦³®É¡A§Ú­Ì±`¥H¬°§O¤H±q¨Ó¤£´¿¹J¨ì¹³§Ú¦p¦¹ÁVªº¹Ò¹J¡A¤H¹J·Q¨ì¦Û¤vªºÃø³B¡A·Uı±o¥¦¬O¨º»òÃø¥H§JªA¡A´N»{¬°¡u§¹¥þµ´±æ¤F¡v¡C¨º®É¡A­Y¯àµy·L·Q·Q§O¤H¥ç´¿¨«¹L³\¦h­WÃø¤§¸ô¡A¤S¦³¯«¥²µ¹¤©À°§Uªº«H¤ß¡A§Ú­Ìªº§xÃø¡A¤]·|Åܦ¨®e©ö©Ó¾áªº¡C

 

¡iÁôÂ꺯¬ºÖ¡jµÛ¦Wª¼¤H§@¦±®a¢w¢wªâ¥§¡E§Jù´µ¤ñ (Fanny Crosby)¼g¤F¤K¤d¦h­º¸Öºq¡C³o¥ó¨Æ¥H¤Î§Jù´µ¤ñ¤p©j¤@¥Í¤¤¨ä¥L½ì¨Æ¶h»D¡A³£¦bµØ­Û¡E«Âº¸´µ¤ñ¤§µÛ§@¡m±o³Óªº°ò·þ®{¡n´y­z¥X¨Ó¡C·íªâ¥§¥u¦³¤»¬P´Á¤j®É¡A²´·ú»´·Lµoª¢¡A¦ýÂå¥Í³B²z³o¨Æ¤Ó¹L»´©¿¡A¥H­P¨Ï¦o§¹¥þ¥B¥Ã¤[¥¢©ú¡CµM¦Ó¡Aªâ¥§¹ï¨º¦ìÂå¥Í¤@ÂI¤]¨S¦³«è¬r¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦³¤@¦¸¦o´£¨ì³o¦ìÂå¥Í®É³o¼Ë»¡¡G¡u¦pªG²{¦b§Ú¯à°÷¹J¨£¥L¡A§Ú·|¤@¦A¬°¥LÅý§Ú¥¢©ú¦Ó¦V¥L­PÁ¡C¡v¦oı±o¦oªº¥¢©ú¬O¨Ó¦Û¯«ªºÂ§ª«¡A«P¨Ï¦o±qµ§¦y¬y¬ª¥X¨º»ò¦h¸Öºq¡C¾Ú¼ôÃѦoªº¤H©Ò»¡¡A´Nºâ¯à«OÃÒ«ì´_¦oªºµø¤O¡A¦o¤]¥²©w©Úµ´±µ¨üªvÀø¡C«Âº¸´µ¤ñ¥Î¥H¤Uªº¸Ü¨Ó§@µ²½×¡G¡u¾Ú»¡¥t¦³¤@¦ì²´ª¼ªº¸t¸Ö§@ªÌ¢w¢w³ìªv¡E°¨­õ»¹¡A¯«¨Ï¥LÂù²´¥¢©ú¡A¦n¥s¥L¦b¨ä¥L¤è­±¬Ý±o§ó²M·¡¡A¨Ó¦¨¬°§O¤HªºÂQ¾É¡C¦P¼ËªºÆg½à¤]¾A¥Î©óªâ¥§¨­¤W¡C¦o³Ó¹L´Ý»Ù¡A¥B³z¹L¥¦¨ÓºaÄ£¯«¡C¡v¬Oªº¡A³o­Ó¦³¤~µØªº°ü¤k¡A®e³\¦o©Ò¾D¹Jªº´d¼@¡A¨Ï¦oÅܱo§ó¦n¡A¦Ó«D­W¬r¡C

 

¡i¸Õ·Ò¹ï°ò·þ®{¦³¯q¡j¥[°Ç¤ñªQ¾ðªø±o«Ü°ª¡A¤Q¤À°·§§¡C±j­·¡B°®§ò¡B¬Æ¦Ü¤õ¿N¡A¥¦³£¸g¨ü±o¤F¡C¦ý¬O¦³¤@¥ó¨Æ¥¦®ø¨ü¤£¤F¡A´N¬O¨ü¤H¨þÅ@¡C¥[°Ç¤ñªQ­YºØ¦b¤@­Ó«O¾i±o«Ü¦nªºªá¶é¡A¥|©P¦³«Üº}«Gªº¯ó©W¡A¤£¤[¥¦´N¦º¤F¡C³\¦h¤ô¤À©MªÎ®Æ¡A¹ï¥¦¤£¬OºÖ¥÷¡A¦Ó¬O«g¬P¡C°ò·þ®{´N¹³¥[°Ç¤ñªQ¡A¦bÁcºaªº±¡ªp¤¤·¥©ö¬\µä¡A«Ü¤Ö¤H¯à®ø¨ü¡uºÖªMº¡·¸¡v¡C°í±jªº°ò·þ®{¡A¹³°·§§¡B­@±o¦í±j­·ªº¥[°Ç¤ñªQ¡A±q¨C¤@¦¸ªº¸Õ·Ò¡A¬Æ¦Ü¦bµ´¹Ò¤¤¡A¥ç¯à¨Ï§Ú­Ì¨ü¯q¡C

 

¡i¸g¹L¸Õ·Ò«á·|Åܱo¤ñ«e°ª¤j¡jÆ[¥ú«È¬Ý¨£¬ü°ê½q¦]¦{ªº¤@­Ó¹A¤Ò¡A¦b·s­^®æÄõ¥V­·¨ÓÁ{¤§«e¿v°_¤@¹D¥ÛÀð¡CÀRÀRªºÆ[¹î¤ù¨è¤§«á¡AÆ[¥ú«È¤£¸Tµo°Ý¡A³o©_©ÇªºÀ𬰦ó¶È¦³¥|§`°ª¡B¤­§`¼e¦Ó¤w¡H¹A¤Ò»¡¡A­·¸g³o¤@¹DÀð¡A§j¨ì¾ð¡A¾ð´N¥i¥Hªø±o§ó°ª¡C¹A¤Ò¤£¯à§â²z¥Ñ¸ÑÄÀ±o¥OÆ[¥ú«È§ó©ú¥Õ¡A¦ý¨ä¹ê³o¤]°÷§Ú­Ì¥Î¤F¡C¯«­n§ä¤@¨Ç¸t®{¡A¥L­Ì¬O¸g¾ú¹L¸Õ·Òªº¼õ·Ò¤§«á¡AÅܱo¤ñ±q«e§ó°ª¤j¡I

 

¡iµJ§Àµ^¡j»s¼Ö¾¹ªº¤ì®Æ¡A¤£¦ý­nºë¿ï¾ðºØ¡A´N¬O¾ðÄÖ¥H¤Î¤ì§÷ªº§t¤ô¶q¡B¯¾²zªº¨«¦V©M±j«×¡A³£¬O«D±`­«­nªº¦]¯À¡A¤@¨Ç¦W¶Qªº¤p´£µ^¡A³£¨ã³Æ¤F³o¨ÇÀu¨}ªº±ø¥ó¡A·íµMÁÙ­n¥[¤W»sµ^®vªº¤âÃÀ¡C

       «e¨Ç¤é¤l¡A³ø¯È¤Wµn¥X¤@§â¦³¦Wªº­Jµ^¡A¦W¡uµJ§Àµ^¡v¡A¥¦ªº¯S®í¦³´X¤è­±¡G(¤@)¦~¥N¤[»·¡A(¤G)¥¦¥¿¬O¦n¤ì®Æ©Ò³yªº¡A(¤T)¥¦¬O¥X¦Û¦W®v»s§@ªº¡A(¥|)¥¦´¿¸g¬°¦³¦Wªº¤H©Ò¾Ö¦³¡A¦ý³Ì¤jªº¯S¦â¡A«o¬O¥¦¬O±q¤@¬q¿NµJªº¤ì¼V¤¤³Q·m±Ï¥X¨Ó¡AµM«á°µ¦¨ªºµ^¡A¥¦ªº§À³¡Á٬ݱo¥X¤@¨ÇµJ²ª¡C

       ¥¦ªºÁn­µ¯S§O¦nÅ¥¡A¤]³\¦]¬°±q¤õ¤¤³Q·m±Ï¥X¨Ó®É¡AµL§Î¤¤¤ì½è§t¤ô¶q­°¨ì¤F³Ì§CÂI¡A¥¿¦bµJÂI¤W¡A¦A¹L¥h´N¿N°_¨Ó¤F¡A¦Ó°µ¬°¦nªº­Jµ^¡A´N¶·­n³Ì§Cªº§t¤ô¶q¡A³o¬O´¶³q¤ì§÷¸g³B²z«á¤£®e©ö¹F¨ìªº¹Ò¬É¡C

       ¤H¥Íªº¾D¹J¤¤¡A³\¦h¤jªº¨aÃø¡B®À§éÁ{¨ì®É¡A¦n¹³§â§Ú­Ì©ñ¦bºµºµªº¤j¤õ¤¤¡A¬Æ¦Ü§Ú­Ì¾D¨ü¨ì¤j·l¥¢¡A¶È¥u«O¦í¤F¤p©R¡A¨ä¥L³£¨S¤F¡A¦b³o­Ó®É­Ô¡A¯«¢w¢w¨º¦ì»sµ^®a¡A§â§Ú­Ì°µ¦¨¤@§âµJ§Àµ^¡AÁöµM¨­¤WÁÙ¦³µÛµJ¨`ªº²ª¸ñ¡A«o¬O³Ì¦nªºµ^¡Aµo¥X³Ì°ÊÅ¥ªºÁn­µ¡F¾D¹Jªº¿iÃø¡A¦bµL§Î¤¤°£¥h¤F¦h¾lªº¤ô¥÷¡C¸t¸g»¡¡G§Ú¨ü­W¬O©ó§Ú¦³¯qªº¡C¯«¯à¥s¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡CÍ¢¨Ï§Ú­Ì¸g¹L¤ô¤õ¡A«o¤Þ§Ú­Ì¨ìÂ×´I¤§¦a¡C§Ú¦Û¤v±o¤FÀù¯g¥H«á¡A²`¨èªºÅéÅç¨ì³oºØ±¡§Î¡AÁöµM¬O³¡µJ§Àµ^¡A«o¤]¦]¦¹Åã±oÄ_¶Q¡A¥B¨Ï­µ¦â§ó¬ü¡CªB¤Í¡A§A­Y¿NµJ¤F¡A«o¨S¦³³Q»s¦¨µ^¡A¨º»ò¥u¤£¹L¬O¤@¬qµL¥ÎªºµJ¤ì¡C¥æµ¹¯«§a¡IÅýÍ¢±N§A»s¦¨¨º¦³¦WªºµJ§Àµ^¡C¢w ¼ï¹Åíi¡mµJ§Àµ^¡n

 

¡i¤£­n³QºÃ´b§xÂZ¡j§Ú©Ò»{Ãѳּ̧֪º¤H¤¤¤§¤@¡A¬O¦í¦bĬ®æÄõªF³¡®ü´äªº¤¦¦a¡C¦b¥LÁÙ¬O¤Q¤­·³¨k«Äªº®É­Ô¡A¶^¤U¨ÓºL¶Ë¤F­I¡A½ö¦b§É¤W¤j¬ù¦³¥|¤Q¦~¤§¤[¡A³s²¾°Ê¤@¤U³£±o¸g¹L¤@µfµh·¡¡A¥i·Q¹³¦b¨º¨Ç¦~¶¡¡A¥L¨S¦³¤@¤é¤£¬O¦b¼@¯Pªºµh­W¤¤«×¹L¡A¥i¬O¤é´_¤@¤é¡A¯«ªº®¦¨å½çµ¹¥L¡A¥H­P¦³¤@¦¸§Ú¦b¥L©Ð¶¡®É¡Aı±o³o¬O¥@¤W³Ì¾aªñ¤Ñ°óªº¦a¤è¡C§Ú¯à·Q¹³·í¤Ñ¨Ï¸g¹L¤¦¦a¨ºùخɡA·|¦b¨º¨à·²¸}«ì´_¤O¶q¡C

       ·í§Ú¨£¨ì¥L®É¡A§Ú·Q¨º¸Õ±´¤Hªº·p¤£¨ì¥L¡A¦]¦¹§Ú°Ý¥L¡G¡uÃø¹D¼»¦ý¤£´¿¸Õ±´§A¡A¥s§AÃhºÃ¯«¡A¦Ó·QÍ¢¬O¤@¦ì¼F®`ªº¥D¶Ü¡H¡v

       ¡u®@¡A¬Oªº¡A¡v¥L»¡¡G¡u¨e¹ê¦b¸ÕµÛ§ä¾÷·|¸Õ±´§Ú¡A§Ú½ö¦b¦¹¦a¬Ý¨£Â®ɪº¦P¾Ç¾rµÛ°¨¨®´­ªø¦Ó¹L¡A¼»¦ý´N»¡¡G¡y¦pªG¯«¬Oµ½¨}ªº¡A¬°¦ó³o»ò¦h¦~Í¢§â§A©ñ¦b¦¹¦a¡H§A¥i¥H¦¨¬°¤@­Ó¦³¿úªº¤H¡A¾r¾p§A¦Û¤vªº°¨¨®¡C¡z¥t¥~¦³¤@¦¸§Ú¬Ý¨£¤@¦ì§Ú¦~»´¥BÁÙ¤Q¤À°·±d®É´¿¨«¦b¤@°_ªº¦P¦ñ¡A¼»¦ý¤S¨Ó§CÁn»¡¡G¡y­Y¯«¯u·R§A¡AÃø¹D¤£¯à«O¦u§A¤£¶^¶Ë§Aªº­I¶Ü¡H¡z¡v

       ¡u·í¼»¦ý¸Õ±´§A®É¡A§A«ç»ò¿ì¡H¡v

       ¡u®@¡A§Ú¥u¬O§â¨e±a¨ì¥[²¤¤s¡A§Ú§â°ò·þ«üµ¹¨e¬Ý¡A§Ú«ü¥XÍ¢¤â¤W¡B¸}¤W¡B¦Ø®Çªº¶Ë²ª»¡¡G¡yÃø¹DÍ¢¤£·R§Ú¡H¡z¨Æ¹ê¤W¡A¼»¦ý¦b¤@¤d¤E¦Ê¦h¦~«e´N¦]­C¿q°v¤Q¦r¬[µ¹À~§b¤F¡A¨e«D±`¤£¯à§Ô¨ü³oÂI¡F¦]¦¹¨e¨C¦¸³£±oÂ÷¶}§Ú¡C¡v

       Ãö©óºÃ´b¡A¨º¦ìÄñºø§É¿Èªº¸t®{¨S¦³¦h¤jªº§xÂZ¡A¥LùØ­±¥Rº¡¤F¯«ªº®¦´f¡C

 

¡iªLªÖªº¤ß·R¸g¸`¡j¬ü°êÁ`²ÎªLªÖ¦b¤º¾Ô´Á¶¡¸g±`¨Ï¥Îªº¤@¥»¤j¸t¸g¡A³Ì®e©ö½¨ì¸Ö½g²Ä¤T¤Q¥|½g¡C§A­Y¸Ô¥[Æ[¹î¡A´N·|µo²{¦b¨º¤@­¶¤¤¡A¦³¤@­Ó¦a¤èÅã±o¤ñ¸û¦Ã©¡A¨º¬O¤â«üÀY¸g±`±µÄ²ªºµ²ªG¡C¸Ó½g²Ä¥|¸`ªº¸Ü¡A¦A¤T¹ª»R¤F³o¦ìÁ`²Îªº«H©À¡C³o¸`¸t¸g¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡u§Ú´¿´M¨D­C©MµØ¡AÍ¢´NÀ³¤¹§Ú¡A±Ï§Ú²æÂ÷¤F¤@¤Áªº®£Äß¡C¡vªLªÖ½T«H¯«¬O¤@­Ó¥i¾aªºÁ×Ãø©Ò¡A¨C·í¥L³´¤J«æÃø·í¤¤ªº®É­Ô¡A³£Ä±¹î¨ì¯«ªº¦P¦b¡C

 

¡i¯«¥Î±wÃø³y´N§Ú­Ì¡j¤@¦WÆ[¥ú«È¦b¸q¤j§Q«Ü¦n©_¦aª`·NµÛ¤@­Ó¤ì§÷¤u¤H¡A¥L°¸º¸´£°_«Ü¾U§QªºÅK¹_¦b¤ì§÷¤W²r¨ë¤@¤U¡A±µµÛ´N§â¥¦¥t©ñ¤@³B¡CÆ[¥ú«È½Ð±Ð¥L³o¬O¬°¤F¬Æ»ò­n³o¼Ë°µ®É¡A¤u¤H§i¶D¥L»¡¡G¡u³o¨Ç¶¶µÛ¤s·Ë¬y¤U¨Óªº¤ì§÷¡A¦b§A¬Ý¨Ó³£®t¤£¦h¡A¨ä¹ê¥¦­Ì·í¤¤¦³¤@³¡¥÷¬O¤£¦Pªº¡C¨º¨Ç§Ú©ñ¹L¥¦­Ìªº¤ì§÷¡A¬O¥Íªø¦b§C¨¦¦a°Ïªº¤U§÷¡A¥¦­Ì¨S¦³¸g¹L¼É­·«BªºÁëÁå¡A½è¦a²ÊÁW¡F¦Ü©ó§Ú¥ÎÅK¹_²r¨ë¤§«á¥t¸m¤@Ã䪺¤ì§÷¡A«h¬O¥Íªø¦b°ª¤s¤W¡A±q¤p´N¸g¾ú­·«Bªº«Iŧ¡A½è¦a¸û¨Î¡AÄÝ©ó¤W§÷¡A§â¥¦­Ì·í´¶³q¤ì§÷¨Ï¥Î¡A´NÁV¶ò¤F¡C¡vªB¤Í¡A¤H¤S¦ó¹Á¤£¬O³o¼Ë©O¡H¦³¤H¤£¬OÄU§Ú­Ì¤£­n©M¨º¨Ç¨S¦³¾D¹J±wÃøªº¤H§@ªB¤Í¶Ü¡H¯«¨Ã¤£¬O¥Î±wÃø¶Ë®`§Ú­Ì¡A¦Ó¬O³y´N§Ú­Ì¡A¦n¨Ï§Ú­Ì¯à¾á­t§ó¤jªº­«¥ô¡C

 

¡i­n¦b§A¤@¤Áªº¥Í¬¡¤¤¸g¾ú¯«¡jº_¾ð¥Íªøªº®É­Ô¡A­º¥ý¬O¥¦ªº¾ð·F©M¾ðªK´ÂµÛ¤ÑªÅ¥Íªø¡AµM«á¾ðªK««¤U¡A©¹¤gùØ­±¥Í®Ú¡C³vº¥¦a¡A¦¨¦Êªº¾ðªK¥æ¿ù¦a©¹¤gùإͮڡA¦]¦¹¤£¨ü¼É­·«Bªº·n¾Ù¡A¬Æ¦Ü±q¦L«×¬v§j¶i¨Óªº±j«lÁü­·¡A¤]µLªk§â¥¦§j­Ë¡A¦]¬°³oµL¼Æ¥æ¿ùªºªK±øºò±K¬Û³s¤S¤ã®Ú¦b¤gùØ¡C¦P¼Ë¦a¡A¯«¬@±Ï¤@­ÓÆF»î¡AÍ¢´Nµ¥©óºØ¤U¤F¤@®ÚªK±ø¡F¦Ó¨C¤@¦¸§A¹J¨£Ãø³B±oµÛ¯«ªºÀ°§U®É¡A§A´N¦hªø¤F¤@®ÚªK±ø¡C³o¼Ë¡A§A¦b¥Í¬¡¤¤©Ò¸g¾úªºµL¼ÆÃø³B©M¸Õ·Ò¡A­Y³£¯à©M¯«¬ÛÁp¡A§Aªº¥Í©RùØ´N¦³µL¼Æ¥æ¿ùªºªK±ø¡Cµ²ªG¡A¦aº»ªºÅv¶Õ¡A¤£¯à¯}Ãa§A©M¯«¤§¶¡ªº¥æ³q¡A¤]µLªk¨Ï§A©M°ò·þªº·R¹jÂ÷¡C

 

¡i§Ú­Ì©Ò¦³ªº¾D¹J³£¦³¯«ªº¬ü·N¡j´¿¸g¦³¤@¦ìµe®a¡A¦b¤@®y«Ø¿vª«ªº³»¾À¤W§¹¦¨¤@´T¾Àµe¡Aµe¦¨«á¥L¯¸¦b¨º¯S»sªº°ª¬[¤W¡AªY½à¦Û¤vªº§@«~¡A¤£ª¾¤£Ä±¤@¨B¨Bªº«á°h¡A³Ì«á°h¨ì°ª¬[ªºÃä½t¡A­Y¦A©¹«á°h¤@¨B¡A¥L¥²µM¶^¤U¥h¡A¦b³o¤d¶v¤@¾vªº®É­Ô¡A¥Lªº§U¤â¥ß¨è«æ¨B¤W«e¡A¦b¨º¾Àµe¤W«æ¶î¤@µ§¡AµL±¡ªº·´¤F¥Lªº³Ç§@¡C¨º¦ìµe®a¸õ¤W«e¨Óµo¥X¼««ã»Pµh­Wªº¥s³Û¡A¦ý¬O·í¥L¬Ý¨ì¨º­±¦â»a¥Õ¦ÓŸ§Ýªº§U¤â¯¸¦b¨ºùØ¡A¥Î¤â«üµÛ°ª¬[Ãä½t®É¡A¥L©ú¥Õ¤F¡A¥L¬yµÛÃþ±N§U¤â©ê¦bÃh¤¤¡A·PÁ§U¤â±Ï¤F¥L¡C¦³®É¯«¬°«O¦u§Ú­ÌªºÆF©R¡A¦n¹³Åý§Ú­Ì¬ðµM­±Á{²ö¦W¨ä§®ªº¥¢¥h°·±d¡B¥¢¥h°]´I¡B¥¢¥h¦a¦ì¡Kªº¤£©¯¾D¹J»P§x¹Ò¡A¦pªG§Ú­Ì²`«H¡y¤Z¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡zªºÀ³³\¡A§Ú­Ì¥²¯à«H¥ô¥B¶¶ªA¯«©Ò¦w±ÆªºÀô¹Ò»P¤Þ¾É¡C

 

¡i§Æ±æªº¤Q¦r¬[¡j

  • ¸g¤å¡RÁÉ41¡G17~20
  • ª÷¥y¡R·q¬È­C©MµØ´N¬O¥Í©Rªº¬u·½¡A¥i¥H¨Ï¤HÂ÷¶}¦º¤`ªººôù¡C(½e14¡G27)

¡@¡@«eĬÁp§@®a¯Á§Ô¥§¨¯(Alexander Solzhenitsyn)¦^¾Ð¥L±q«eªº¤@¬q¸g¾ú¡GĬÁp·í§½¥H¬Fªv¥Çªº¦W¸q¶e®·¥L¡A¨C¤Ñ¹G¥L¤u§@¤Q¤G¤p®É¡A¶È¨Ñµ¹¥L·¥¤Ö¶qªº­¹ª«¡A¦]¬°¥L¯f±o¤Q¤ÀÄY­«¡A´X¥G³à¥¢¨D¥Íªº·NÄ@¡C

¡@¡@¬Y¤Ñ¤U¤È¡A¥L¦b¯P¤é¤UÃê¨F¡A²Ö±o°±¤U¨Ó¥ð®§¡AÁöµM©úª¾³o¼Ë°µ¥i¯à·|ºG¾D½Ã§L¥´¦º¡A¦ý¤]ÅU¤£¤F¡A¦]¬°¹ê¦bµL¤O¤u§@¡C¦¹®É¡A¤@¦ì°ò·þ®{¨«¨ì¥L¨­®Ç¡A°½°½¦b¦a¤Wµe¤@­Ó¤Q¦r¬[°O¸¹¡AµM«áÀ¿±¼¡C¤@®É¤§¶¡¡A¯Á§Ô¥§¨¯¦ü¥G­«·s¿U°_¤@ªÑ·sªº¬ß±æ¡A«á¨Ó³oªÑ¬ß±æ¤@ª½¤ä«ùµÛ¥L§Ô­@¨ì©³¡C

¢w±ç±Ó¤ÒĶ¡A¡m·O÷·R¯Á¡n¡A¹DÁn¥Xª©ªÀ¡A»X¤¹¥Zµn

¡EÀq·Q¡G©Î³\§A¾D¹J§O¤H¤Ï¹ï¡B¦×Å骺µh­W¡B¤ßÆFªº³Ð¶Ë¡A¬Æ¦Üµ´±æ¡A ¨º»ò§AÀ³¸Ó©w·ú¦b¦U¦U¥L´À§A¦ºªº¨º¤@¦ì°ò·þ¡CÍ¢ªº¨ü­W·|±aµ¹§A®¦¨å»P·sªº¯à¤O¡C¹ï¨C¤@¦ì«H®{¦Ó¨¥¡A¤Q¦r¬[´N¬O§Æ±æªº°O¸¹¡I