¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

»¡¸Ü©M¶¢¸Ü¬BÁJ

 

¡i»¡¸ÜªºÃÀ³N¡j¦bºô¸ô¤W¦³¤@½g¦W¬°¡Õ»¡¸ÜªºÃÀ³N¡Öªº¤å³¹¡G

         ¤Ö»¡©ê«èªº¸Ü¡A¦h»¡¼e®eªº¸Ü¡F

         ©ê«è±a¨Ó°O«ë¡A¼e®e¤D¬O´¼ªÌ¡C

         ¤Ö»¡¿Ø¨ëªº¸Ü¡A¦h»¡´L­«ªº¸Ü¡F

         ¿Ø¨ëÅã±o»´µø¡A´L­«¼W¥[ÁA¸Ñ¡C

         ¤Ö»¡©Úµ´ªº¸Ü¡A¦h»¡ÃöÃhªº¸Ü¡F

         ©Úµ´§Î¦¨¹ï¥ß¡AÃöÃhÀò±o¤Í½Ë¡C

         ¤Ö»¡©R¥Oªº¸Ü¡A¦h»¡°Ó¶qªº¸Ü¡F

         ©R¥O¥u¬O±µ¨ü¡A°Ó¶qÅ׬O»â¾É¡C

         ¤Ö»¡§åµûªº¸Ü¡A¦h»¡¹ªÀyªº¸Ü¡F

         §åµû²£¥Íªý¤O¡A¹ªÀyµo´§¤O¶q¡C

 

¡i»¡¥ÕÁÀ¶ÂÁÀ¡jÁÀ¨¥¦³¨âºØ¡G¡]¤@¡^®`¤H¶Ë¤H¤§ÁÀ¨¥¬°¶ÂÁÀ¡F¡]¤G¡^µL®`©ó¤H¡A¥u¬O¸úÁ×Ãø³B¡C§K¥s§O¤H¬°Ãø¡AªÀ¥æÀ³¥Iµ¥©Ò»¡ÁÀ¨¥¡A³o¥s¥ÕÁÀ¡C¨Ò¦p¡G¨S¦Y¹L¶º¡Aµª¤w¦Y¹L¤F¡F¦³³f¤£Ä@½æ¡A»¡¤w½æ§¹¤F¡FÂå¥Í¬°¯f¤HÂå¯f¡A¤£»¡¹ê¸Ü¡C

 

¡i¸Ü»yªº¤O¶q¡j¤@¥y¤£¤p¤ßªº¸Ü¥i¯à¤Þ°_ª§ºÝ¡F¤@¥y´Ý§Ôªº¸Ü¥i¯à·´Ãa¤Hªº¤@¥Í¡F¤@¥y­W¬rªº¸Ü¥i¯àª`®g¤³«ë¡F¤@¥y³¥ÆZªº¸Ü¥i¯à¬O­P©Rªº¥´À»¡F¤@¥y®¦·Oªº¸Ü¥i¯à¨Ï±T¹ò¤Æ¬°¥­©Z¡F¤@¥y³ß¼Öªº¸Ü¥i¯à¨Ï·t¸ôÅܬ°¥ú©ú¡F¤@¥y¦X©yªº¸Ü¥i¯à¨Ïºò±i¦¨¬°»´ÃP¡F¤@¥y·R¤ßªº¸Ü¥i¯àªv¡³Ð¶Ë¡BÂàº×¬°ºÖ¡C¢w §H¦W

 

¡iÄ_¶QªºÀRÀq¡j¨Ï¤@­Ó¤Hªº¤ß¹ï§O¤H¤¤¤F¬r¬O¤@¥ó«Ü®e©öªº¨Æ¡C·´Á½¤Hªº¤H¡A¦b¥@¤W©Ò¬I¦æªº·´·À¬OµLªk´ú¶qªº¡C¤H­Ìªº¦WÅA³Q¥L­Ì§ËÁV¡A¤H­Ìªº¤Í½Ë³Q¥L­Ì¯}Ãa¡A¶ú«ëªº¤ß³Q¥L­Ì¬D°_¡A®a®x³Q¥L­Ì©î·´¡A¤H¤ß³Q¥L­Ì¨ë¶Ë¡C§Ú­ÌÁ`¤£¥i»´©ö¶Ç­z¨º¨Ç»¡¤H¤£¦nªº¸Ü¡A¨Ï³o¨Ç¸ÜÂǧڭ̪º¤f¼½´²¶}¡C§Ú­ÌÁ`¤£¥iÀH«K»¡§O¤HªºÃa¨Æ¡C§Ú­Ì¤£ª¾¹D³o¨Ç¸Ü¨ì¬Æ»ò¦a¤èÅ×°±¤î¤£¦A¯d¶Ç¡A¤]¤£ª¾¹D±q³oùØ­nªø¥X¬Æ»ò¨Ó¡A§ó¤£ª¾¹D³o¨Ç¸Ü­n·´Ãa¦h¤Ö¤H¡C¸Ü¤@»¡¥X¨Ó«K¤£¯à¦¬¦^¡C³Ì¦n«ÊÂê§Ú­Ìªº¼L®B¡A¤£»´©ö»¡§O¤Hªº¤£¦n¡C³oºØÀRÀqÁ`¤£·|¨Ï§Ú­Ì«á®¬ªº¡C¢w ¤ý©ú¹D¡mÆF­¹¬B¹s¡n

 

¡i¶¢¸Ü¥X©óÃi´k¡j·RÀq¥Í»¡¡G¡u¤u§@³Ì¤Öªº¤H¶¢¸Ü³Ì¦h¡C¡v¹ê¦b»¡¹ï¤F¡A§A¤£°µ¨Æ¡A¶¢¸Ü¦ÛµM¦h¡F§A¤@ª½¦b¦£µÛ°µ¨Æ¡A´N¨S¦³®É¶¡»¡¶¢¸Ü¤F¡A¦Ó¥B¤@°µ¨Æ¡A¦ÛµMª¾¹D¤£®e©ö¡A§A´N¤£´±¬D­ç§O¤H¤F¡C¢w ±F¥@»·¡mÂÔ·V¤§¹D¡n

 

¡i¦wÀR¡j§Ú¬Ý²{¦bªº«H®{¡A¦³¤@­Ó¯Ê¥F¡A´N¬O¸Ü¤Ó¦h¡A¨S¦³¡u¥ß§Ó§@¦wÀR¤H¡v(©««e¥|11)¡C³\¦h¤H¤Ó¤£¬¡¼â¡F³\¦h¤H«o¤Ó¬¡¼â¤F¡I¦h¨ü¯«®¦ªº¤H¡A¥LªºÀY¥²©w§C¤U¡C´N¬O¦]¬°¨S¦³¦b­C¿q°ò·þùز`®Ú©T¬k¡A©Ò¥H´NÃø§K»´¨Ù¤F¡C½e¨¥»¡¡A¡u·M¨ý¤H¡K¡K¥u³ß·RÅãÅS¤ß·N¡v(½e¤Q¤K2)¡C³o¬O¦óµ¥ªº¯u¹ê¡I¦h¬O¥¼¨ü¯«³y´Nªº¤H¡A¦nªí©ú¥Lªºªø³B¡C¦pªG§Ú­Ì¦h¦b¥DùØ­±¡A¨üÍ¢ªº®â°ö¡A«h§Ú­Ì¥²©w¦P­C§Q¦Ì»¡¡A¡u§Ú¦]§Aªº·P°Ê¡A¿W¦ÛÀR§¤¡v(­C¤Q¤­17)¡C¦wÀRªº¥Í¬¡¡A¦h¬O´²§G­»®ðªº¥Í¬¡¡C§Ú­Ì­Y¤Ö»¡¤@ÂI¸Ü¡A«h§Ú­Ì©Ò»¡ªº¡A¥²©w§ó¦³¯à¤O¡C¦h¨¥¤D¬OÆF©Êªºíá»Ø¡C¥D­C¿q½×¸tÆF»¡¡A¡uÍ¢­nºaÄ£§Ú¡F¦]¬°Í¢­n±N¨ü©ó§Úªº¡A§i¶D§A­Ì¡C¡v¡u¦]¬°Í¢¤£¬O¾Ì¦Û¤v»¡ªº¡v(¬ù¤Q¤»14¡A13)¡Cº¡¦³¸tÆFªº¤H¡A¤]¥²¦³¦¹¥Í©R¡C¤£¬O±q¥D¨üªº¡A¤£§i¶D¤H¡F¨C¤@¥y¸Ü¡A³£¤£¾ÌµÛ¦Û¤v»¡¡C¨Ã«D·R»¡¬Æ»ò´N»¡¡A¤D¬OÅ¥­Ô¥Dªº©R¥O¤~»¡¡C§Ú­Ì­Y¯u¬O¦b³o¤@ÂI¤W¶¶ªA¸tÆF¡A«h§Ú­Ì¥­¤éªº¸Ü»y¡A±N­n´î¤Ö¤F¤@¥bÁÙ¤£¤î¡I³o¼Ë¤~¯àºaÄ£¥D¡C¸tÆF¬O¦b¸Ü»y¤WºaÄ£¥D¡A«h¸¹ºÙº¡¦³¸tÆFªº¤H·í¦p¦ó¡H

            §Ú­Ìªº¤Ñ©Ê¬O¦óµ¥ªº·Rµoªí§Ú­Ì©Òª¾¹Dªº¡I¦b¥DùØ¥ý¶iªº¥S©n­Ì¡A­Y¦³¬Æ»ò°V»£¡A¬O§Ú­Ì©Ò¤@ª¾¥b¸Ñªº¡A§Ú­Ì¦óµ¥ªº·R»¡¡A¡u³o­Ó§Ú¤w¸gª¾¹D¤F¡K¡K¬O¡A§Ú´N¬O¦p¦¹§@¡I¡v¥Dªº¹²¤HÁ¿¹Dªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¦óµ¥ªº·Rµo°Ý¡A§Ú­Ì¤£¹³¨ä¾lªºÅ¥²³¡A¹ï¥L©Ò»¡ªº²@µLª¾ÃÑ¡I¨ºª¾¡A§Ú­Ì©Ò¤£ª¾ªº¦a¤èÁÙ¦h­ù¡I¨ºª¾¡A§Ú­Ìªº«k«k±ýµo¡A´N¬OÃÒ©ú§Ú­Ìª¾ÃѪº½§²L¡C¦wÀRªº¥Í©R¡A¤D¬O¯u¦³ª¾ÃѪº¥Í©R¡I¦b¸s²³¼ö¯PªºÅwªï®É¡A¦wÀR¢w¢w¤£¬O³¬¤f¤£¡A¤D¬O©ó¤ßµL°Ê¢w¢w¬O¦óµ¥ªº¤£©ö¡I³o®Éªº¸Õ±´´N¬O¥[¤W¤@¨Ç¸Ü»y¡A¶¡±µªº©Îª½±µªº¶Ç´­¦Û¤vªºªø³B¡C¦¹®É­Y¯à¤£¨ü¥~¬Éªº·P°Ê¡A¦Ó«ù¤§¥H§NÀRºA«×¡A¬O¦óµ¥ªº¦n©O¡I³Q¤H»´¬ÝÂƵø®É¡A§Ú­Ì¤Ö¦³¯à³B¤§¦wµM®õµM¡A¦Ó¤£µo­I«á«è¨¥ªº¡C§ó¤Öªº¡A´N¬O¤£¯SµLÁn©ó¤H«e¡A¦Ó¥BÀqµM©ó¥D«e¡F¦]¬°ùØ­±ªº¤H¡A¨Ã¨S¦³¨üµÛ¨ë¿E¡C

            ¦wÀRªº¥Í©R¡A¤D¬O¦bÆF¤¤¦wÀR¡A¤£¬°¥~¬É©Ò°Ê¡A¤£¥u¹è¨¥¦Ó¤w¡C¥@¦³¥Í¨Ó¹è¨¥¯ºªº¤H¡A¥@µL¥Í¨Ó¡u¦wÀR¡vªº¤H¡C¹è¨¥¯ºªÌ¡A¨ä°J¤ßªº¯É¯Æ¤@¦p¥L¤H¡A¶¡¥ç¦³§ó¬Æªº¡CµM¦Ó¦wÀRªº¤H¡A¥²©w¬O¹è¨¥ªº¡Cºò«r¤ú®Ú¡B¤£µo¨¥ªº¡A¨Ã«D¦wÀR¡A¦]¬°¨ä¤H¤ß¤¤¤w¸g¯É¶Ã¤F¡C­Y«D¤Q¦r¬[²`²`ªº¦b¤H¤ßùا@¤u¡A«h¥LÂ_¤£¯à¦wÀR¡C±©¦³Åý¸tÆF±N¤Q¦r¬[ªº·N¸q¡A§@¤u©ó§Ú­ÌùØ­±¡A¥H­P§Ú­ÌÂÇú¦¸tÆFºÞ²z§Ú­Ìªº¦Û¤v¡A¤~¦³¦wÀRªº¥i¯à¡C§Ú­Ìªº¥D¯u¬O§Ú­Ìªº¦nº]¼Ë¡G·í²³¤H­n±j­¢Í¢¬°¤ý¡AÍ¢«o°h¨ìÃm³¥¥h(¬ù¤»15)¡F·íÍ¢¯¸¦b©¼©Ô¦h«e¡AÍ¢«o¤@Án¤£§@(¤Ó¤Ü¤C12-14)¡CÍ¢¥~­±ªº¨S¦³Án­µ¡A´N¬Oªí©úÍ¢ùØ­±ªº¨S¦³´q¤â¦P¡C―― ­Ù¬lÁn

 

¡i¨¥¦h¥²¥¢¡Aë¦h¥²±o¡j³o¬O¤@¥y¦Ü²z¦W¨¥¡A¥i±¤§Ú­Ì°ò·þ®{Á`¬O»¡¸Ü¦h¡Aë§i¤Ö¡C

       (¤@)»¡¸Ü·|¥¢¥h¯à¤O¡Aë§i¯à±oµÛ¯à¤O¡C¦³¤H»¡±o¦n¡AÄÝÆFªº®¦¨å¡A©¹©¹¤@¸Ø¤f´N¨S¦³¤F¡A°Ñ®]¬O¤@­Ó³Ì¦nªº¨Ò¤l¡A¯à¤OÂ÷¶}¤F¥L¡A´N¬O¦]¬°¥L¦h¼L¡C¦ýë§i«o¬O§Ú­Ì±o¯à¤Oªº¯µ³Z¡C

       (¤G)»¡¸Ü·|»~¨Æ¡Aë§i¯à¦¨¨Æ¡C«U»y»¡¡Aº×±q¤f¥X¡A¤f¦Þ©Û¤×¡A¤@¨¥¥i¥H³à©R¡A¤@¨¥¤]¥i¥H³à¨¹¡C³o´N¬O¬°¬Æ»ò¸t¸g»¡¡G¡uÂÔ¦u¤fªº¡A±o«O¥Í©R¡F¤j±i¼Lªº¡A¥²­P±Ñ¤`¡C¡v¥§¥¬¥Ò¥§¼»¦]¤@¥yÁÙ¥¼»¡§¹ªº¸Ø¤jªº¸Ü¡A«K³Q»°Â÷¤ý¦ì¡A¦Y¯ó¦p¤û¡C¦ýë§i±`¯à¦¨´N§Ú­Ì¤£¯à¦¨´Nªº¨Æ¡C

       (¤T)»¡¸Ü·|§Ñ§Î¡Aë§i¯à¨£¯u§Ú¡C¤@­Ó¤H¦h»¡¸Ü¡A·|±o·N§Ñ§Î¡A¦Û§j¦Û¾Ý¡A³s¥»¤£·Q»¡ªº¡B¤£¸Ó»¡ªº³£»¡¤F¥X¨Ó¡Aµ²ªG¥O¤H»´µø¡A¦Û¤v«á®¬¡C¦ýÂÇë§i¿Ëªñ¥D¡A´N¹³¥HÁɨȨº¼Ëªº¬Ý¨£¦Û¤v¬O¤@­Ó¼L®B¤£¼ä¡A¦í¦b¼L®B¤£¼äªº¥Á¤¤ªº¤H¡C¢w ¨H«Où¡mÁ¿¾Â¤À¨É¡n

 

¡°     ¦³¨Ç¤H»¡¸Ü¡A¬O¦]¬°¥L­Ì»{¬°¶}¤f¥XÁn¤ñ¨IÀq¤£»y®e©öÀ³¥I¡C¢w¡mSeasoned to Taste¡n

 

¡°     ¯à¦b«ê·íªº®É­Ô»¡«ê·íªº¸Ü©T¤£©ö¡A¯à¦b«ê·íªº®É­Ô«O«ù½pÀq«h§óÃø¡C¢w ­C¾|

 

¡°  ¨¥»y¦p¾ð¸­¡A¸­¦hªº¾ð¡AªG¹ê¥²¤Ö¡C¢w ªi«k

 

¡°  ¤H¦³¤G¥Ø¦ý¶È¤@¦Þ¡A¬GÀ³¦b¶}¤f¤§«e¦h¬Ý¤@²´¡C¢w ºqº¸¹y

 

¡°  ¤@¥y¸Ü»¡±o¦X©y¡A´N¦pª÷Ä«ªG©ñ¦b»Èºô¤lùØ¡C¢w ¡m½e¤Ü¤­11¡n

 

¡°     ¹ï¨C­Ó¤H³£¦hÅ¥¤Ö»¡¡C¢w ²ï¤h¤ñ¨È

 

¡°     ¬°¤°»ò¨º­Ó»¡¡u§Ú¤£·|Á¿¸Ü¡vªº³Ã¥ë¡A¤£´N¦¹½}¤â¡A¤Ï¦Ó­nÃÒ©ú¦Û¤v¤£·|Á¿¸Ü©O¡H¢w Kin Hubbard

 

¡°     Áo©ú¤H©M´¼ªÌªº°Ï§O¦b©óÁo©ú¤Hª¾¹D»¡¤°»ò¸Ü¡A´¼ªÌª¾¹D¸Ó¤£¸Ó»¡¨º¥y¸Ü¡C¢w Frank M. Garafola

 

¡°     »¡§O¤HªºÃa¸Ü¡Aµ¥©ó¥Î¤£¥¿·íªº¤â¬qÆg´­¦Û¤v¡C¢w W. §ù­Û

 

¡°     §Ú±q¤£´¿¬°§Ú¨S¦³»¡¹Lªº¸Ü¦Ó«á®¬¡C¢w C. ¥j¤O°ò

 

¡°     ¤H­Ì»¡¤Î§Úªº¨S¦³¦h¤jÃö«Y¡A¥u¦³§Ú©Ò»¡©Ò°µªº¤~Ãöºò­n¡C¢w »®¤Ú¯S

 

¡°     »¡ÁÀªº¤C­Ó­ì¦] ¢w ³g°]¡B¨D¦W¡B¹Ü¨ú¡B¦æ²]¡B®`¤H¡B¾B¸o¡BÄß©È¡C³o¨Ç¸o¨º¤@¼Ë³£Â÷¤£¶}»¡ÁÀ¡A¤H·|»¡ÁÀ¤~´±¥Ç³o¨Ç¸o¡A³o¨Ç¸o»P»¡ÁÀ¬O¤¬¬°¦]ªGªº¡C¢w ¤ý©ú¹D

 

¡°     Áo©ú¤H»¡¸Ü¥H¨ä¸gÅ笰¾Ú¡A¤ñ¥L­Ì§óÁo©úªº¤H«h®Ú¾Ú¨ä¸gÅç¦Ó¿ï¾Ü¤£»¡¸Ü¡C¢w ¡mThe   Times¡n

 

¡°     ´¼ªÌ«ä¦Ó«á¨¥¡A·MªÌ¨¥¦Ó«á«ä¡C¢w ¡m«U¿Î¡n

 

¡°     µL«i®ð§â¯u¸Ü»¡¥Xªº¤H¡A¿ð¦­·|»¡¸Ü²öª¾©Ò¤ª¡C¢w ¡m²ü¿Î¡n

 

¡°     ¨IÀq¦³®É³Ó¹L¤d¨¥¸U»y¡A¤£­n¶}¤f¡A°£«D§A­n»¡ªº¸Ü¤ñ¨IÀq§ó¦n¡C¢w ¡m¬ü¿Î¡n

 

¡°     ¥b¥÷ªº¯u¹ê¡AµL²§¥þ¥÷ªºÁÀ¨¥¡C¢w µS¤Ó¿Î»y

 

¡°     ¤£³ô¤J¦Õªº¸Ü¤£À³»¡¡A¤]¤£À³Å¥¡C¢w ¿ï

 

¡°     À´±o¤°»ò®É­Ô»¡¡u¤£¡v¡A»PÀ´±o¤°»ò®É­Ô»¡¡u¬O¡v¦P¼Ë­«­n¡C¢w ¿ï

 

¡°     ¤@­Ó¸Ü»¡±o¤Ó¦hªº¤H¡A¥L·Qªº¤@©w¤£¦h¡C¢w §H¦W