¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¥æ¤Í¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¦U±q¨äÃþ¡j¨â­Ó¤Ö¦~¤H¨ì®üÃä¥h¡A·Q§¤²î¥h®ü¤W¹Cª±¡C®üÃä«ê¦³¨â°¦²îªyµÛ¡C¤@°¦²î¬O°ò·þ®{ªº¡A¥t¤@°¦¤£¬O¡C¦Ó¨â­Ó¤Ö¦~¤H¤@­Ó¬O°ò·þ®{¤@­Ó¤£¬O¡A¤£ª¾«ç¼Ëªº¡A¥L­Ì¨â¤H³£¤W¿ù¤F²î¡C°ò·þ®{¤W¨ì«D°ò·þ®{ªº²î¤¤¡A¤j®a³£¶¼°s¥´µP¡A»¡ªº°Ûªº¡A¥L³£¤£¯à¥[¤J¡A¦b²î¤¤¯uı±o«D±`±I¹æ¡A©t³æ¡C¨º¤@­Ó¤£¬O°ò·þ®{ªº¤Ö¦~¤H¡A¤W¤F°ò·þ®{­Ìªº²î¡AÅ¥¥L­Ìë§i°Û¸Ö¡AŪ¸t¸g¡A§@¨£ÃÒ¡A¥s¥L»±«P¤£¦w¡C²î¦b®ü¤¤¡A¨«¤S¨«¤£²æ¡A²ª½¬O¨ü­W¡C±q³o¨Æ¬Ý¨Ó¡A¯u«H®{¥²¦³¯u¬Û¥æ¡C¤£«H¥Dªº¤H¡AÁöµM¥LÂô¤J¤F¤Ñ°ó¡A¥LÁÙ­n¶]¥X¨Óªº¡C©Ò¥H»¡¤è¥HÃþ»E¡Aª«¥H羣¤À¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i´c¤Í¡j¦³­ÓªB¤Í¾i¤F¤@°¦¬üÄRªºª÷µ·³¶¡A¥L»¡¨e¬O³Ì¦nªººq°Û®a¡A³Ó¹L¥L¥H«e©Ò¦³ªº¡C¬K¤Ñ¨Ó¤F¡A¥L¤£§Ô¤ß§â³o¥u¥i¼¦ªº³¾Ãö¦b®a¸Ì¡C©Ò¥H´N§â¨e©ñ¦b©Ð¤l«eªº¤@´Ê¾ð¤U¡C¥i¬O¡A¦b¥LÁÙ¨S¦³¯d·N¨ì¥H«e¡A¾ð¤U´N¨Ó¤F³\¦h­^°ê¤p³Â³¶¡]§Aª¾¹D¡A¨e­Ì°Ûºqªº§Þ³NÁV³z¤F¡A³s§Ú³o­Ó¤£À´­µ²Åªº¤H³£¤ñ¨e­Ì±j¡I¡v¡A¨e­Ì´N¬O¨º¼Ë¡u§s§s§s¡vªº¥sµÛ¡C«Ü§Öªº¡A¨º°¦¤pª÷µ·³¶§â¨e¨º²¢¬üªººqÁn¤@ªÑ¸£¨à¦a¥á±¼¤F¡A¨e¶i¨ìÄ[ªB¤Í¤¤¶¡¡C

ª¾¹D¥L©Ò¥Çªº¿ù»~¤§«á¡A¥L§âª÷µ·³¶±a¦^«Î¤l¸Ì¡A¥i¬O¨eÁÙ¬O¥u·|¡u§s§s§s¡v¦a¥sµÛ¡C¥L¤S¶R¤F¤@°¦ª÷µ·³¶¡A¦ý¬O´X¥G³Q­ì¨Ó¨º¤@°¦µ¹·´¤F¡C¥L»¡¡A¨º°¦³¾¥H«á«á¨Ó¨S¦³«ì´_¨eªº²¢¬üºqÁn¡C

¦P¼Ëªº¡A§A­ãª¾¹D¡A³\¦h°ò·þ®{¡A¥L­Ì´X¦~«e¦³¹L¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡A¦ý¬O²{¦b«o¥¢¥h¤F¡A¥L­Ì²{¦b¥u·|¤@¤Ñ¨ì±ß¦b¨º¸Ì»¡¡A»¡¡A»¡­Ó¤£°±¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¥L­Ì¤£¦A»P¯«Áp¦X¡A¥L­Ì¥¢¥h¤F¥L­Ìªº¨£ÃÒ¡C¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i¬è뤧¤â¡j¸g¤å¡G¡§¨º¤é(´N¬O¤C¤éªº²Ä¤@¤é)±ß¤W¡Aªù®{©Ò¦bªº¦a¤è¡A¦]©ÈµS¤Ó¤H¡Aªù³£Ãö¤F¡A­C¿q¨Ó¯¸¦b·í¤¤¡A¹ï¥L­Ì»¡¡AÄ@§A­Ì¥­¦w¡C»¡¤F³o¸Ü¡A´N§â¤â©M¦Ø®Ç¡A«üµ¹¥L­Ì¬Ý¡Cªù®{¬Ý¨£¥D¡A´N³ß¼Ö¤F¡¨(¬ù20¡G19-20)
¡@¡@"§A¬Ý§Úªº¤â¡A§Úªº¸}¡A´Nª¾¹D¹ê¦b¬O§Ú¤F¡AºN§Ú¬Ý¬Ý¡A»îµL°©µL¦×¡A§A­Ì¬Ý§Ú¬O¦³ªº¡¨(¸ô24¡G39-40)
¡@¡@¦b¼w°ê¯Ã­Û³ù³¯¦C«Ç¤¤¡A¦³¤@´Tµe¦b«Â¥§´µ¯È¤Wªº¥@¬É¦Wµe¡AºÙ¬°¡§¬è뤧¤â¡¨¡C§@ªÌ¬O¤Q¤»¥@¬öÃÀ³N¤j®v¡Aªü§B¯S¡A¥á°Ç(¤@¥|¤C¤@¦~¤­¤ë¤Ü¤@¤é¥Í©ó¯Ã­Û³ù)¥L¬O¸ô¼w°¨¤B¦n¤Í¡A¤ä«ù§ï­²©v±Ð¹B°Ê¡C³o¦ì¤¸³Ç¥XÃÀ³N¤j®v¦³³\¦h§@«~¡A¦ý¨S¦³¤@´Tµe¯à¹³¡§¬è뤧¤â¡¨¨º¼Ë·P°Ê¤H¡C¥á°Ç±q¤p´N³ß·Rµeµe¡A«Ü¦³ÃÀ³N¤Ñ¤~¡A¦ý¦]¤÷¥À­t¾á·¥­«(¤Q¤K­Ó¤l¤k)µL¤O§ë®v¡C¥á°Ç¤Q¤­·³®É¡A¥L¤÷¿Ë²×©ó³]ªk¸ò¯Ã­Û³ùªþªñªºµe®aÁÚ§Jº¸¡A¥Ë­ì»\³Ç¯Sñ­q¤@¦¸«´¬ù¡A¸ò¥L¾Ç²ß¡C¦ý¥Ñ©ó¸gÀÙ§xÃø¡A¥Í¬¡¦¨¤F°ÝÃD¡A¤£±o¤£¥H¥b¤u¥bŪ¨Ó¸Ñ¨M§xÃø¡A¥Ñ©ó¤£¯à±M¤ß¡A¶i¨B«ÜºC¡C¤@¤Ñ¨º¦ì»P¥L¦@¦P¾Ç²ßªºªB¤Í¹ï¥L»¡¡G¡§¥S§Ì¡A§Ú­Ì¤@­±Åª®Ñ¤@­±¤u§@¨Óºû«ù¥Í¬¡¡A³o¼Ë¤U¥h§Ú­Ì¨â¤H³£¾Ç¤£¦¨¥\¡A¨Ì§Ú¬Ý¨Ó¡A¤£¦p¥Ñ¤@­Ó¤H¥ý¥h¤u§@¡A¤@­Ó¤H±M¤ß¾ÇÃÀ¡A¤°»ò®É­Ôµe«~¥i¥H½æ¿ú®É¡A¦AÅý²Ä¤G­Ó¤H¨Ó¾Ç²ß¡A§A¬Ý¦n¶Ü¡H¡¨
¡@¡@"¦n·¥¤F¡I¡¨¥á°Ç»¡¡G¡§§A¦~¬ö¤j¡A§A¥ý¾Ç²ß¡A§Ú¥h§@¤u¡C¡¨
¡@¡@"¤£¡C¡¨¥L»¡¡G¡§§Ú·í¥ý¥h§@¤u¡A¤@¨Ó§Úªº¤O®ð¦n¡A¤G¨Ó§Úªº¤~¯à¤£¤Î§A¡A§A·í¶X¾÷¦n¦n¾Ç²ß¡Aªp¥B§Ú¤w¸g¦b­ÓÀ\À]¤¤§ä¨ì¤@­Ó¤u§@¡C¡¨
¡@¡@ÁöµM¥á°Ç«Ü¹L·N¤£¥h¡A¦ýªB¤Í¥D·N¤w©w¡A¤]µLªk§ïÅÜ¡C¨ºªB¤Í·í¤Ñ´N¥hÀ\À]·íªA°È­û¡C¬°¤F¨â­Ó¤Hªº«e³~¡A¥L©Ù®à¡A¬~¸J¡A¬å®ã«õ³±·¾µ¥¥ô¦ó²Ê­«ªº¨Æ¥L³£¼Ö·N¥h·F¡C¤@¤Ñ¨ì±ß¦£¸L¤£®§¡A©Ò±oªº¤u¸ê¡A¥¿¦n¥i¥Hºû«ù¨â¤Hªº¥Í¬¡¶O¥Î¡C
¡@¡@¤T¦~¹L¥h¤F¡C¥á°Ç¾Ç²ßÀò±o¦¨¥\¡C²Ä¤@¥ó§@«~¥X°â±o¤F¤@µ§´Ú¡A¨º®É¦óµ¥°ª¿³°Ú¡I¥á°Ç±N´Ú©ñ¦b©Ð¶¡¤¤°ß¤@ªº®à¤l¤W¡A¹ïªB¤Í»¡¡G¡§§A©ú¤Ñ´N¥i¥H¥h¾Ç²ß¤F¡C¡¨§Ú²{¦bµeµe¥i¥Hºû«ù§A§Ú¨â¤Hªº¥Í¬¡¤F¡C
¡@¡@¥LªºªB¤ÍÂ÷¶}À\À]ªº¤u§@¡A­«·s´¤µ§¹ºµe¡A½Öª¾¦h¦~³Ò­W¡AÂù¤â¤w¸g»øµw¡A«ü¸`ÅܲʡA«ü¥Ò°®µõ¡A¦Ù¦×ºò±i¡Aµe¹Ï¹B¥Î¤£ÆF¡AÁö¸gªø¤[§V¤O¡A¤´µM¨S¦³¶i¨B¡I¥L¥²¶·¥Ã»·Ä묹¨º§@¬°ÃÀ³N®aªº±R°ªÄ@±æ¡C¥i¬O³o­Óµh­Wªº¨Æ¹ê¨Ã¨S¦³¨Ï³o¦ìªB¤Íµo¥X¤@¥y«è¨¥¡C
¡@¡@¥á°ÇÁöµM«ÜÄ@·N´À¥L¤À¼~¡A¦ý«oµL¯à¬°¤O®¾¦^¥L©Ò¥¢ªºÃÀ³N§Þ¥©¡A¤ß¤¤¬°¥L±`Ãh¤ºª¹¡C¤@¤Ñ¥á°Ç±q¥~­±¦^¨Ó¡Aªñªù¤f®ÉÅ¥¨£©Ð¤º¦³Ã«§iªºÁn­µ¡A¥LÀRÀR¯¸¦b¥b±»ªºªù¥~¡A¥u¨£¥LªºªB¤Í¦XÁ|µÛ¦Û¤vªºÂù¤â¡Aº¡Áy²\¯]¡AŸ§ÝµÛ©C®Bë§i»¡¡G¡§¿Ë·Rªº¥D¡A¨Dò¥½çºÖµ¹¥á°Ç¡A¨Ï¥L¦¨¥\¡A±N§Ú²×¤é©Ò¬ß±æªº¨ººØÃÀ³N¡A¥[­¿½çµ¹«C¦~¥á°Ç¡Aªü­Ì¡C¡¨
¡@¡@³o´T·P¤H¦Ü²`°¶¤j±¡´º¡A«ç»ò¯à¤£¨Ï¥á°Ç·P¿E®÷¹s¡C³o»ò¤jªº·R¤ß¿Eµo¤F¥á°ÇªºÃÀ³Nºc«ä¡A¥L§b§b¦a¬ÝµÛ¬ÝµÛ¤£¥Ñ²\¤ô¦³¦pÂ_½uªº¬Ã¯]¡A¤f¤¤¦Û¨¥¦Û»yªº»¡¡A§Úª¾¹D¤F¡A§Úª¾¹D¤F¡AÀ³¸Ó«ç»ò¿ì¡H§Ú­n¥H¯«©Ò½çªº¤Ñ¤~¡Aµe¥X³oÂù°¶¤jªº¤â¡A¨Ï¤@¤Á·R¬Ý§Úµeµeªº¤H¡Aª¾¹D¥@¬É¤W³º¦³³oºØµL¨pªº·R¡A¨Ï¥L­Ì¾å±o¥L¬°¤F§Ú¥I¤W¤FÄ묹ªº¥N»ù¡C
¡@¡@³o´Tµe¦¨¥\¤F¡A©R¦W¬°¡§¬è뤧¤â¡¨§A¬Ý¨º²ÊÁWªºÂù¤â¡A¼ê¤jªºÃö¸`¡A¯}µõªº«ü¥Ò¡A¬L¥ÜµÛ¤@­Ó¥­¤Zªº¤Hµo¥X¤£¥­¤Zªº·R¡C
¡@¡@±q³o´Tµe¤]¨Ï§ÚÁp·Q¨ì¥D­C¿q¨ºÂù±a°v²ªªº¸t¤â¡FÍ¢ªº¤â¦ù¦V­þ¸Ì¡A­þ¸Ì´N¦³©_²§ªº§ïÅÜ¡C
¡@¡@¬O¥Dªº¤â¡A¨Ï½M²´±o¬Ý¨£¡A¨Ï°×§a±o¶}¤f¡A¨Ï¿a¤l±o¦æ¨«¡A¨Ï³ÂºÆ±o¼ä²b¡A¨Ï¦º¤H±o½Æ¥Í¡C
¡@¡@¥¿¬O³oÂù¸t¤â¡A¨Ï¡§²³¤H¤À¥~§Æ©_»¡¡G¡¥Í¢©Ò§@ªº¨Æ³£¦n¡AÍ¢³sŤ¤l¤]¥s¥L­ÌÅ¥¨£¡A°×§a¤]¥s¥L­Ì»¡¸Ü¡¦¡¨(¥i 7:37)¡C¤]¥¿¦]¬°³oÂù±Ï­W±ÏÃøªº¸t¤â¡A¦Ó³Q¤H°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡Cª½¨ì¦p¤µÍ¢¤@ª½¬O¦ù¶}±a°v²ªªºÂù¤â¡A¥l³ê¸o¤H®¬§ïÂ÷¸o¡AÂk¦V¯u¯«¡C¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i´¼¼z¡j­^°ê¤å¾Ç®a¸Ö¤H¨È¨f¥Í¡]Joseph Addison 1672-1719¡^¡A¥ô°ê·|ij­û¡C¦³¤@­ÓªB¤Í¡A±`¦P¥LºZ½×¦@¦P¦³¿³½ìªº°ÝÃD¡C«á¨Ó¡A¥L¦V¨È¨f¥Í­É¤F¤@µ§¿ú¡F¨È¨f¥ÍÆ[¹î¨ìªB¤ÍºA«×ªºÅãµM§ïÅÜ¡G¤Z¨Æ°ß°ß¿Õ¿Õ¡A»P¨È¨f¥Íªº·N¨£¬Û¦P¡A¤£¦A¹³¥H©¹¤@¼Ë¡Aij½×­·µo¡A¸Ó¤Ï¹ïªº®É­Ô¡A¤]¤£¦A¸ò¥L«ù¤Ï¹ï·N¨£¡A¤£¯à¿Eµo¥L§ó²`ªº«ä¦Ò¡C¨È¨f¥Í»á·P¤£­@¡A³ÛµÛ»¡¡G¡§¥ý¥Í¡A­n©M§Ú¤Ï¹ï¡A©ÎªÌÁÙ§Úªº¿ú¡I¡¨¡§

¡@¡@ªB¤Í¦s¦bªº»ù­È¡A¬O¥i¥HÅ¥¨ì¤Ï¹ïªº·N¨£¡C
¡@¡@ ¸t¸g»¡¨ì¤£¦P·N¨£ªº»ù­È¡G¡§§A¥h¥´¥M¡A­n¾Ì´¼¿Ñ¡F¿Ñ¤h²³¦h¡A©Ò¿Ñ¤D¦¨¡C¡¨¡]½e¤G¥|¡G6¡^¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡iÆ[¤Íª¾¤H¡j±q«e·¡°ê¦³­Ó¬Û¤h¡A¥L¬Ýªº¤H±q¨Ó¨S¦³¬Û¿ùªº¡A¥H¦Ü¥þ°ê»D¦W¡C·¡²ø¤ý¤]¥h½Ð¥L¬Ý¬Û¡C¬Û¤h¦V¤ý¹D¥X¥Lµ½Â_¦N¤¿¡A©Ò¨¥¥²¤¤ªºÂ¾·~¯µ±K¡A»á¬°¥X¤H·N¥~¡C
¡@¡@ ¬Û¤h»¡¡G¡§§Ú¤£¬O·|¬Ý¬Æ»ò¬Û¡A¦Ó¹ê¦b¬Oµ½©óÆ[¹î¤H©Ò¥æ©¹ªºªB¤Í¡C§Ú¨£¥­±`¦Ê©m¡A¦pªG©Ò¥æªºªB¤Í¬O§µ®­©¾ÂÔªº¤H¡A³o¼Ëªº¤H®a·~¥²¤éº¥µo¹F¡AÁnÅA¥²¤éº¥¼Wºa¡A³o¼Ëªº¤H´N¬O¦N¤H¡C§ÚÆ[¹î§@©xªº¤H¡A¦pªG©Ò¥æªºªB¤Í¬O¸Û¹ê¦³µ½¦æªº¦n¤H¡A³o¼Ë¡A¥L¦b´Â¨Æ§g¡A¥²µM¤é¦³¶i¯q¡Aº¥º¥Át¥ô­n¾¡A¹ï©ó°ê®a¦³¯q¡A³o¼Ëªº¤H¥@¦N¦Ú¡C§ÚÆ[¹î§@¤H§gªº¡A¦pªG¥L´Â¦Ú¦h¬O½å¯àªº¤H¡A¥ª¥k³£¬O©¾¦Ú¡A·í¥L­Ìªº¥D¤l¦³¤F¿ù¥¢ªº®É­Ô¡A¤j®a³£½Ø¨¥ÄU¿Ï¡F¦p¦¹«h°ê®a¤é¯q¦w©w¡A§g¥D¤é¯q´Lºa¡A¤Ñ¤U¤é¯q·qªA¡A³o¼Ëªº§g¬O¦N¥D¡C¹ê¦b»¡¨Ó¡A§Ú¤£¬O¯à¬Û¤H¡A¬O¯àÆ[¹î¤HªºªB¤Í½}¤F¡C¡¨¡]§f¤ó¬K¬î.¡§¤£­e½×¡A³Õ§Ó½g¡¨¡^

¡@¡@¡§ÀÝ¥æªB¤Íªº¦Û¨ú±ÑÃa¡F¦ý¦³¤@ªB¤Í¡A¤ñ§Ì¥S§ó¿Ë±K¡C¡¨¡]½e¤@¤K¡G24¡^¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡i¤À§O¬°¸t¡j¤T°ê®É¡AÃQ¤H¦ó®b¡A¾HÃG¡A®L«J¥È¡A­n¨D¦P³ÅáL§@ªB¤Í¡A¦ý³ÅÁµ´¸ò¥L­Ì¨Ó©¹¡C¥L­Ì´N½Ð¯ûßT»¡¦X¡C
¡@¡@ ¦ó®b¬Û»ª­^«T¡A¤S¦³ÅG¤~¡A¬O·í®Éªº¦W¤H¡C¾HÃGµ½¥æ»Ú¡A¼sµ²¤H½t¡C®L«J¥È«h¬O¶Q±Ú¤l§Ì¡C³\¦h¤H³£¬ß±æ¸ò¥L­Ìµ²¥æ¡C
¡@¡@ ¯ûßT»¡¡G¡§¥L­Ì¤T¤H³£¬O¤F¤£°_ªº­^¤~¡A¬O±o¸o¤£±oªº¤Hª«¡F¦pªG§A­ÌÁp¦X¦b¤@°_¡A«Ü¥i¥H¬°°ê®a§@¤@µf¤j¨Æ¡C¡¨
¡@¡@ ³ÅáL»¡¡G¡§¥L­Ì°Èµê¦W¦ÓµL«~¼w¡A¬°¦Û¤v¡A¶ú§ª§O¤H¡A¦ð¤fµ½ÅG¡A¦n¤jµ²ÄÒ¡A¥¿¬OÄAÂаê®aªº¤H¡F²¨»·ÁÙ¨Ó¤£¤Î¡A©È·|¾Dº×¡A¨º¯à¥h¿Ëªñ¥L­Ì¡I¡¨«á¨ÓªGµMÀ³Åç¥Lªº¸Ü¡A¦U¤H³£¨S¦³¦n¤U³õ¡C¡]
¥@»¡·s»y¡^

¡@¡@¡§ÀÝ¥æªB¤Íªº¡A¦Û¨ú±ÑÃa¡C¡¨¡]½e¤@¤K¡G24¡^¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡iÁ}Ãø¤¤¤~¨£¯u±¡¡j±q«e¦³¨â­Ó·P±¡·¥¦nªºªB¤Í¡A¬Û¬ù¤@¦P¥h®È¦æ¡A¦b³~¤¤µL·N¶¡µo²{¤@§âª÷©òÀY¡A¨ä¤¤¤@­Ó´N·m¥ý¾ß°_¨Ó»¡¡G¡y³o¬O§Ú¾ß¨ìªº¡AÀ³¸Ó¬O§Úªº¡C¡z¥t¤@­Ó«h±aµÛ¤£ªAªº¤f§k»¡¡G¡y¤£¡I³o¬O§Ú­Ì¤G¤H¦@¦Pµo²{ªº¡A©Ò¥H¬OÄÝ©ó§Ú­Ì¦@¦³¤§ª«¡C¡z©ó¬O¤Þ°_ª§½×¡A¡y§Úªº¡z¡y§Ú­Ìªº¡z§n­Ó¤£°±¡C¥¿¦b¤£¥i¶}¥æ¤§»Ú¡A©òÀYªº¥D¤H±q«á­±¨«ªñ¡A³ÛµÛ»¡¡F¡y«ç»òÀH«K®³¤H®aªºªF¦è©O¡H¡z¤G¤H¤j¦Y¤@Åå¡A«æ¦£±N©òÀY¥á¦b¦a¤W¡A¤@­Ó¹D¡G¡y¤£¤£ª¾¹D¡A¤£¬O§Úªº¨Æ¡I¡z¥t¤@­Ó¹D¡G¡y§Ú§ó¤£ª¾¹D¡I¡z³º¤Ï¦Ó¤£¦Aª§°õÄݽ֤F¡C

   ¦b¥­¶¶¦w¹ç®É¡A¾Ö¦³¤F©¼¦¹¬Û·Rªº¤Í±¡¤£Ãø¡A¦ý¦b§xÃø¡BÁ}­W¤¤´N·¥Ãø¯à¥i¶Q¤F¡C¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡i­nºÉ¥i¯à»·Â÷·l¤Í¡j¬Y¤½¦@¨T¨®¤½¥q©Û¦Ò¥q¾÷ªº®É­Ô¡A¦³¤T­Ó¤H¥hÀ³¦Ò¡C¦Ò¸Õ©x´N°Ý²Ä¤@­ÓÀ³¦Òªº¤H»¡¡G¡y¤]³\§A¹ï¦Û¤vªº¾r¾p§Þ³N¦³¦Û«H¡A¥i¬O¦bµ´¾À¤Wªº¯U¸ô¬O§_ÁÙ¯à¶}¨®¡H¡zÀ³¦ÒªÌ±o·N¦a»¡¡G¡y¬Oªº¡A§Ú¥i¥H±qµ´¾ÀÃä½t¶}¹L¥h¡A§Ú³ßÅw¨ººØ¸ô¡C¡z

   ±µµÛ²Ä¤G­ÓÀ³¦ÒªÌ¶i¨Ó¡A³Q°Ý¥H¦P¼Ëªº°ÝÃD¡A¥L¤]¬Oº¡Ãh«H¤ß¦a¦^µª»¡¡G¡y§Ú«Ü²ßºD©ó¦b³oºØ¸ô¶}¨®¡A´N¬O½ü­L¤@¥b¶V¹Lµ´¾À¡A·Ó¼Ë¤]¥i¥H¶}µ¹§A¬Ý¡C¡z

   ¦Ò¸Õ©x«ÜÀZ³à¦a°Ý²Ä¤T­ÓÀ³¦ÒªÌ»¡¡G¡y§A¤]¯à±qµ´¾ÀÃä½t¶}¹L¥h¶Ü¡H¡zÀ³¦ÒªÌ·L¯ºµÛ»¡¡G¡y§Ú·Q¯à¡A¥i¬O¡A§Ú¤£­n¨º¼Ë§@¡A¨ì²{¦b§Ú¤@ª½±N¨®¶}¦V¦w¥þªº¦a¤è¡A©Ò¥H¡A¦b¨ººØ±¡§Î¡A§Ú­nºÉ¶q¾aªñ»Pµ´¾À¬Û¤Ïªº¤@Ãä¶}¹L¥h¡C¡z

   ¦Ò¸Õ©xº¡·N¦a¯º¤F¡C·íµM³o­Ó¥q¾÷³Q¿ý¥Î¤F¡C

   ®L¤Ñªº­¸¸¿¦]ª±¤õ¤~·|³Q¿N¦º¡C¨º¨Ç¦Û­t¤£·|¼Z¸¨¦Ó±µªñ¦MÀIªº³õ©Ò¡B¤£¨}®ÑÄy»PÃaªB¤ÍªÌ¡A·|º¥º¥¦a¼Z¸¨¡C­ð¡Dªi´µ­ô©¾§i§Ú­Ì»¡¡G¡y¤×¨ä­n»·Â÷¤£¨}ªB¤Í¡A¦p¦P¶Ç¬V¯f¤@¼Ë¡C¡z―― ¤t³¡ª÷¥|­¦¡m²M±á¤ß¸ô¡n


¡i´Â¤T¼Ç¥|¡j¦³¤@¦¸ªL¤¤³¾Áp¦X°_¨Ó©M¤s¤¤ªºÃ~¥æ¾Ô¡C½¿½»¦Û¥H¬°Áo©ú¤£ªí¥Ü¥[¤J¨º¤@Ãä¡AÁöµMÂù¤è³£ª§¨ú¨e¡A¦ý¨e¤ß»q³£¦³¼Æ¡C³o³õ¾Ôª§¥´±o«Ü²r¯P¡A¦å¦×¾î­¸¡AÁn¾_¤sÀ®¡C°_ªìÃ~§Ö­n¾Ô³Ó¡A½¿½»«K¥[¤JÃ~ªº°}Àç¡A¹ïÃ~¤ý: ¡u§Ú¤£¬O³¾¡A³¾¨S¦³¤ú¾¦¡A§Ú¦³¨â±Æ¤ú¾¦¡A¤£¬OÃ~¬O¬Æ»ò©O?¡C¡v«á¨Ó³¾±o¨ìÆN¨Ó§U¾Ô¡A¥ß¨è§áÂà¾Ô§½¡C½¿½»«K°¨¤W§ë­°³¾¡A¹ï³¾¤ý»¡: ¡uÃ~¬O¨S¦³¯Í»H¡A¤£·|­¸¡A§A¬Ý¡A§Ú¦³¯Í»H·|­¸¡A§Ú©M§A­Ì³£ÄݦPÃþªº¡C¡v¦]¬°¾Ôª§Ãø¤À³Ó­t¡A³¾Ã~¥u¦nÁ¿©M¡C¨º®É³¾Ã~Âù¤è³£¤£©Ó»{½¿½»¡A¨ì¦p¤µ½¿½»Á`¬O¥Õ¤Ñ¸úÂ䣴±ÅS­±¡Aµ¥¨ì¤j¦a¶Â·t¡A³¾ÂkªL¡AÃ~Âk¤s¡A¤è´±¥X¨Ó¡C¢w¢w ·¨«H¼w¡m·s¬ù¸t¸g¤@¯ë¬G¨ÆÁ¿¹D¶°¡n

¡iªB¤Íªº¦n³B¡j¦³¤@¦¸¡A­Û´°¤@®a³ø¯ÈÁ|¿ì²q²q¬Ýªº¦³¼ú¼xµª¡AÃD¥Ø¬O¡G¡u¨ì­Û´°³Ìµuªº±¶®|¬O¤°»ò¡H¡v¡A¥i·Q¦Óª¾¡A«H¥ó¦p³·ªá¤@¯ë¯É¦Ü¡A¦UºØ¤£¦Pªº²z½×¦Ê®aª§»ï¡A¦ÓŪªÌ¤]ºòºò¨nµÛ³o¨Ç²z½×¡Aª½¨ì³øªÀ¤½§G¥L­Ìªº±o¼úµª®×¡C±o¼úªºµª®×¬O¡G¡u¨ì­Û´°³Ìµuªº±¶®|¬O¸ô¤W¦³¤@­Ó¦nªº¦ñ«Q¦P¦æ¡v¡A¦]¬°¤£½×¸ô³~¦³¦h»·¡A¥u­n¦³¤@­Óª¾¤ßªº¦ñ«Q¦P¦æ¡A´Nºâ¤d¤s¸U¤ô¤]¹³ªñ¦b²´«e¡v¡C


¡i¤£¸ÓªÅ¤â«ô³X¡j©¼©³©M©Ô§Q¤w¦³³\¦h¦~¨S¦³¬Û¨£¤F¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì·Q­nªø½Í©¼¦¹ªº¥Í¬¡¡A爲¤F¹Á¸Õ¥hÀ±¸É¨º¨Ç¦~¨Ó©¼¦¹¥æ©¹ªºªÅ¥Õ¡C³Ì«á¡A©¼©³ÁܽЩԧQ¥h°ÑÆ[¥Lªº·s¤½´J¡C¥L»¡¡G¡§§Ú¤w¦³¤@­Ó©d¤l©M¤T­Ó¤p«Ä¡A§Ú«Ü¼Ö·N±z¨Ó±´±æ§Ú­Ì¡C¡¨
¡§
«D±`¦n¡C±z­Ì¦í¦b¨ºùØ¡H¡¨
¡§
³o¬O¦a§}¡C¦b¤½´Jªº«áÃ䨺ùؾ֦³¨¬°÷ªº°±¨®¦ì¡C°±©ñ±zªº¨®¡AµM«á©µµÛ¸ô¨«¦V«eªù¡A¥Î¸}±Nªù½ð¶}¡A¨«¦V¹q±è¨Ã¥Î±zªº¥ª¨y«ö¶s¡AµM«á¨«¶i¹q±è¡I·í±z¨ì¹F²Ä¤»¼Ó®É¡AªuµÛ´Y¹D¤@ª½¨«¡Aª½¨ì¦bªù¤f¤W¬Ý¨ì§Úªº¦W¦r¡C±µµÛ¡A¨Ï¥Î±zªº¥k¨y«öªù¹a¡A§Ú´N·|½Ð±z¶i¨Ó¡C¡¨
¡§
«Ü¦n¡C¦ý¬O§i¶D§Ú¡K.爲¤°麽³o¨Ç±N«eªù½ð¶}¡B«ö¹q±è¶sªº¨Æ±¡¡A³£­n¥Î¨ì§Ú¥ª¥k¨y©O¡H¡¨
¡§
·íµM¡A¦]±z¸Ó¤£·|¬OªÅ¤â¨Óªº§a¡I¡¨

¡i·Rªº«°Àð¡j±q«e¡A§Æþ¦³­Ó«°¥«¥s´µ¤Ú¹F¡C·í®É¡A©Ò¦³ªº«°¥«³£³òµÛ«Ü°ªªº«°Àð¡C

   ¦³¤@¦¸¡A¹j¾Fªº°ê¤ýÀ³ÁܨӴµ¤Ú¹F³X°Ý¡C¥L«ÜÅå©_¦a°Ý´µ¤Ú¹F¤ý»¡¡G¡y¬°¬Æ»ò§Aªº«°¥«¨S¦³«°Àð¡H¡z´µ¤Ú¹F¤ý»â¥L¨ìµ¡Ã䩹¥~¬Ý¡A»¡¡G¡y¦b¨ºùئ³³\¦h§Úªº¤H¥Á¡A§Ú²`·RµÛ¥L­Ì¡A¥L­Ì¤]²`·RµÛ§Ú¡F©Ò¥H¡A¤@¥¹«°¥«¾D¹J¦M«æ¡A¥L­Ì¥þ³£·|¦¨¬°³o«°¥«ªº«°Àð¡C¡z

   ¡y·R¡z©Ò²Îªvªº¦a¤è¤£»Ý«°Àð¡F³o¬O¦h»ò±R°ªªº¯u²zªü¡I­Y§Ú­Ì¤¤¶¡¦³¯u¥¿ªº·R¡A´N¤£·|¦]¬°ªB¤Íµy·L¥¢Â§ªººA«×¤Î¨¥»y¡A¦ÓµoµÊ®ð©Î°_ª§°õ¤F¡C

   ­C¿q²M·¡¦a§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¡y­n·R§A­Ìªº¤³¼Ä¡F¬°¨º¹G­¢§A­ÌªºÃ«§i¡C¤Z°Ê¤Mªº¥²¦º¦b¤M¤U¡z(¤Ó¤­44¡F¤Ü¤»52)¡C

   Åý§Ú­Ìµ½«ÝªB¤Í¡A¤×¨ä¬Oµ½«Ý¨º¨Ç¸û¤£©ö¬Û³BªºªB¤Í¡A¨Ó¹ê¦æ³o±Ð°V§a¡I

―― ¤t³¡ª÷¥|­¦¡m²M±á¤ß¸ô¡n

 

¡iªB¤Í¶·¯à¦P¥Ì¦@­W¡j¡y¤Í±¡¡z(friendship)ªº©w¸q¦p¤U¡G¡y§Y¤¬¬Û«ü±æ¦æµ½¡Aºî¦X¨â¤H©Î¨â­Ó¤H¥H¤Wªº·R¡C¡z¤Í±¡¦³¡G°ò©ó¦P±¡¡B¥æ½Ë¡B¬Û¦Pªº¿³½ì»P®¦±¡¡A©M¨ä¥L¤£¯à»¡©úªº·P±¡©Ò²£¥Í¤§¦ÛµMªº¤Í½Ë¡F¥i¬O¡A³o¨Ç³£¥u¬OÄÝ©ó¤H©Êªº¡C¬J¤£¥i¾a¨Ã¥B®e©ö·´Ãa¡C

         ¦³¨â­Ó¤Hµ²¦ñ®È¹C¡A¥b³~¤¤¦³¤@¦ì¾ß¨ì¤@§â©òÀY¡A»¡¡G¡y³o¬O§Ú¾ß¨ìªº¡A¬O§Úªº¡C¡z¦ý¬O¡A¥t¤@¦ì¤]»¡¡G¡y¤£¡A¥¦¬O§Ú­Ì¦@¦Pµo²{ªº¡AÀ³¸Ó¬OÄÝ©ó§Ú­Ì¨â¤Hªº¡C¡z¦b§n¬[ª§¹Ü¤¤¡A­è¦n¥¢¥D¨Ó´M§ä©òÀY¡A´N«ã¥¸¹D¡G¡y§A­Ì¬°¬Æ»ò­n®³¨«§O¤HªºªF¦è¡H¡z¨â­Ó¤j¦Y¤@Åå¡A¨º¤@¦ì¥á¤U©òÀY»¡¡G¡y§Ú¤£ª¾¹D¡C¡z¥t¤@¦ì¤]»¡¡G¡y§Ú¤£ª¾¹D¡C¡z

         ¥@¤W¦³³\¦h¦@¨É§Ö¼Ö©M§Q¯qªºªB¤Í¡A¥i¬O¡A¦b§x­W¡B·T·Ðªº®É­Ô¡A¯à¤¬¬ÛÅé¶KÃöÃhªº«o¤£¦h¡C

         ¥D­C¿q»¡¡G¡y§A­Ì­Y³æ·R¨º·R§A­Ìªº¤H¡A¦³¬Æ»ò½à½ç©O¡z(¤Ó¤­46~47)¡H

―― ¤t³¡ª÷¥|­¦¡m²M±á¤ß¸ô¡n

 

¡i¯u¥¿ªº¤Í±¡¡j¯u¥¿ªº¤Í±¡´N¬O¬°¤F·R¯«¦Ó·R§O¤H¡A¨Ã¼Ö©ó¬°¥L¤HÄ묹¦Û¤v¡C±q¦h¦Ì¥§­ô¼»ºûºÛªº¥Í¥­¡A§Ú­Ì¥i¾Ç¨ì¸Û¼°ªº¤Í±¡¬O¬Æ»ò¡C¥L¯u¬OÀy¦æ­C¿q°ò·þ©Ò»¡ªº¡G¡y¤H¬°ªB¤Í±Ë©R¡A¤Hªº·R¤ß¨S¦³¤ñ³o­Ó¤jªº¡C¡z

         ¤@¤Ñ¡A¦³¨â­Ó¤H¦]²Ó¬G¦Óª§§n¡A¨Ã¨M©w­n¥µ¥ÛÀY¨Ó¨M°«¡F³n®zªº¦h¦Ì¥§­ô°ªÁ|¤Q¦r¬[¡A¯¸¦b³o¨â­Ó¦]Ãh«ë¦Ó¤¬¬ÛÀü²´ªº¤H¤§¶¡¡A¬yµÛ²´²\»¡¡G¡y¦n§a¡I§A­Ì¤£¯à®Äªk­C¿q¤¬¬Û³j§K¡A½Ð¥ý¥H¥ÛÀY¥µ³o¤Q¦r¬[¡A¤]¥µ¦V§Ú§a¡I¨â­Ó³Q·P°Êªº¥á¤U¥ÛÀY¡C·R²×©ó©ºªA¤FÃh«ë¡C±q¨º¤Ñ¶}©l¡A¥L­ÌÅܦ¨¤F¿Ë±KªºªB¤Í¡C

         ¨S¦³¤H¦³³oºØ¤ñ¡y¬°ªB¤Í±Ë©R¡z§ó¤jªº·R¡C§Ú­Ì¬°ªB¤Í±Ë©Rªº¾÷·|«Ü¤Ö§a¡A¦ý¦Ü¤Ö¥i¥H±q¨C¤é§Ô¨ü·L¤pªº¤£´r§Ö¤Î­ð¬ð¡A¥Î¥Hµ½·N«Ý¤H¦Ó§V¤O°ö¾i¯u¹êªº¤Í±¡¡C

―― ¤t³¡ª÷¥|­¦¡m²M±á¤ß¸ô¡n

 

¡i§Ñ®¦­t¸q¡j§Ú­Ì±`±`¥ô©Ê¦a«ä·Q©M¦æ°Ê¡C¦³¨Ç¤H¦b¦V¤H¨D§U®É¤~»¡¡G¡y§Ú¬O§AªºªB¤Í¡C¡z¥¿¦p¥j¤H©Ò»¡¡G¡y¦n¤F©÷½H¬Í´N§Ñ¤Fµh¡C¡z³o¸Ü¯u¬O¤£¿ù¡C

   ¦³¨â­Ó«C¦~¤H¦b´ËªL¤¤¦P¦æ¡A©¿µM¥X²{¤@°¦¤jºµ¡A¼³¦V¨«¦b«e­±ªº«C¦~¡A©ìµÛ¥L¨«¤F¤@¬q¸ô¡F¨º¤H¤j³ÛµÛ¡G¡yªB¤Íªü¡I§Ö¨Ó±Ï±Ï§Ú½}¡I¡z¨º­Ó©b°k¤¤ªºªB¤ÍÅ¥¨ì©I±ÏÁn¡A´N¹ª°_«i®ð¶]¦^¨Ó¡A¥Î©Ò±aªº©òÀY¬åµÛ¤jºµªºÀY³¡¡A²×©ó§âºµ¬å¦º¤F¡C

   §A·Q¡G¦b¦M«æ¤¤³Q±Ïªº«C¦~¯¸°_¨Ó«á«ç»ò»¡¡H«Ü·N¥~¦a¡A¥L¼««ã¦a»¡¡G¡y­ó¡IÁ@§A§@ªºÄø¨Æ¡A©~µM§â­È¦n´X¸U¤¸ªº¶¯¥Öµ¹ÁVÁϤF¡I¡z―― ¤t³¡ª÷¥|­¦¡m²M±á¤ß¸ô¡n

 

¡i¤Æ¤Í¬°¼Ä¡j¤@­ÓÃM¤h©M¥LªºÀH±q¦b¤@¾ã¤ÑÁ}­Wªº¾Ô°«¤§«á¦^¨ì«°³ù¡C
¡©¤@¤Á³£¦n¶Ü¡H¡ª°ê¤ý°Ý¹D¡C
¡©°¡¤U¡A¡ªÃM¤h¦^µª¡A¡©§Ú¥Î§Aªº¦W¸q±j¨ú»¨¹Ü¤F¤@¾ã¤Ñ¡A¿N±¼¤F§A¦b¦èÃ䪺¼Ä¤Hªº«°¥«¡C¡ª
¡©¤°»ò¡H¡ª°ê¤ý³Û¹D¡C¡©§Ú¦b¦èÃä¨S¦³¼Ä¤H¡I¡ª
¡©¾¾¡A¡ªÃM¤h»¡¡C¡©§A²{¦b¦³¤F¡C¡ª

 

¡i¥´¤F¦Û¤vªºÆxÄM¡j¦³¤@­Ó«H¥Dªº¹A¤Ò¡A¬Ý¨£¤@¤j¸s¯Q¾~¦b¥L¥ÐùئY¥L©Ò¼»ªººØ¤l¡A¥L´N¶}ºj®gÀ»¡C©Ò¦³ªº³¾³£­¸¨«¤F¡A¥u³Ñ¤U¤@°¦¨ü¶Ëªºª×¦b¦a¤W¡C¨º¹A¤Ò¨«ªñ¤@¬Ý¡A¤Q¤ÀÅå©_¡A¨º³¾¤£¬O¤@°¦¯Q¾~¡A¤D¬O¥L¦Û¤v©Ò¾iªºÆxÄM¡C­ì¨Ó³o¥uÆxÄM±qÅ¢¤¤°k¥X¡A»P¤@¸s¯Q¾~¬°¹Ù¡A¥H¤Î¥¦ªº¯Í»H³QºjÀ»¶Ë¡C¨º¹A¤Ò´N«Ü·O²»ªº§â¥¦¬B°_¡A·Å©Mªº¹ï¥¦»¡¡G¡y³o¬O§A»P´c³¾¬°¥îªºµ²ªG¡C¡z¥L§âÆxÄM©ñ¦b¤j¦çÃh¤¤¡A±a¥¦¦^®a¡C¥Lªº¤p¤k¨à¤@¨£´N°Ý¡G¡yª¨ª¨¡A§A¥´¤F´X°¦¯Q¾~¡H¡v¥L¦^µª»¡¡G¡y§Ú¥´¤F§Ú­Ì¦Û¤vªºÆxÄM¡C¡z»¡§¹¥¿­n¸ÑÄÀ­ì¦]¡AÆxÄM¤w±q¤j¦çùØ­±¦ù¥XÀY¨Ó¡A»¡¡G¡y»P´c³¾¬°¥î¡I»P´c³¾¬°¥î¡I¡vÄݯ«ªº¤H­n¤p¤ß¿ï¾ÜªB¤Í¡AÀÝ¥æ·|±ÑÃaµ½¦æ¡C

 

¡i¥Õ¿P®A¥s¦p±ö³¶¡j´X­Ó«Ä¤l±q¾ðªL¤¤§ä¨ì¨â°¦¤p±ö³¶¡A´N§â¥¦­Ì±a¦^®a¤¤¡A¤À§O©ñ¦b¨â­Ó³¾ÃdùØ­±¡A¤@­Ó±¾¦b¤@°¦¥Õ¿Pªº¥ªÃä¡A¤@­Ó±¾¦b¥kÃä¡C¥L­Ì´N¦V¥À¿Ë¸ÑÄÀ»¡¡G¡y³o¨â°¦¤p±ö³¶¬JµM³o¼Ëªº¤p¡A¦Ó»P¥Õ¿P¬¡¦b¤@°_¡A¥²©w®Äªk¥Õ¿Pºq§u¡A¤£¦Ü®A®A¦p¦P¥­±`±ö³¶¡C¡z²Ý¤é¡A¤p«Ä¶i¤J¥Õ¿P©Ð¤¤¡A¤U¸T¤jÁn¹ï¥L¥À¿Ë³Û»¡¡G¡y¶ý¶ýªü¡I½Ð§A¨ÓÅ¥¡A¥Õ¿P³ºµM®A®A¦p¦P±ö³¶¤F¡C¡z¥L­Ì«K±N¥Õ¿P±ö³¶¤À¶}©ñ¸m¡C¹L¤F³\¤[¡A¥Õ¿P¤è¤~ºq§u¦pªì¡C¡y§A­Ì¤£­n¦Û´Û¡AÀÝ¥æ¬O±ÑÃaµ½¦æ¡C¡z¡]­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹¤T¤Q¤T¸`¡^

 

¡i¨Fºz¤¤ªºªB¤Í¡jªü©Ô§B¶Ç»¡¤¤¦³¨â­ÓªB¤Í¦b¨Fºz¤¤®È¦æ ¦b®È³~¤¤ªº¬YÂI¥L­Ì§n¬[¤F¡A¤@­ÓÁÙµ¹¤F¥t¥~¤@­Ó¤@°O¦Õ¥ú¡C³Q¥´ªºÄ±±o¨ü°d¡A¤@¨¥¤£»y ¦b¨F¤l¤W¼g¤U¡G¡u¤µ¤Ñ§Úªº¦nªB¤Í¥´¤F§Ú¤@¤Ú´x¡C¡v
¡@¡@ ¥L­ÌÄ~Äò©¹«e¨«¡Cª½¨ì¨ì¤F¨U³¥¡A¥L­Ì´N¨M©w°±¤U¡C³Q¥´¤Ú´xªº¨º¦ì®tÂI²T¦º¡A©¯¦n³QªB¤Í±Ï°_¨Ó¤F¡C³Q±Ï°_«á¡A®³¤F¤@§â¤p¼C¦b¥ÛÀY¤W¨è¤F¡G¡u¤µ¤Ñ§Úªº¦nªB¤Í±Ï¤F§Ú¤@©R¡C¡v
¡@¡@ ¤@®Ç¦n©_ªºªB¤Í°Ý»¡¡G¡u¬°¤°»ò§Ú¥´¤F§A¥H«á¡A§A­n¼g¦b¨F¤l¤W¡F¦Ó²{¦b­n¨è¦b¥ÛÀY¤W©O¡H¡v
¡@¡@ ¥t¥~¤@­Ó¦^µª»¡¡G¡u·í³Q¤@­ÓªB¤Í¶Ë®`®É¡A­n¼g¦b©ö§Ñªº¦a¤è¡A­··|­t³d©Ù¥h¥¦¡F¬Û¤Ïªº¦pªG³QÀ°§U¡A§Ú­Ì­n§â¥¦¨è¦b¤ß¸Ìªº²`³B¡A¨º¸Ì¥ô¦ó­·³£¤£¯à©Ù·À¥¦¡C¡v
¡@¡@ ªB¤Íªº¬Û³B¡A¶Ë®`©¹©¹¬OµL¤ßªº¡AÀ°§U«o¬O¯u¤ßªº¡C§Ñ°O¨º¨ÇµL¤ßªº¶Ë®`¡A»Ê°O¨º¨Ç¹ï§AªºÀ°§U¡A§A·|µo²{³o¥@¤W§A¦³«Ü¦h¯u¤ßªºªB¤Í¡C