¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

±Ð·|ªºªø¦Ñ©Mªv²z¬BÁJ

 

¡i±Ð·|»Ý­nªv²z©MªA¨Æ¡j±Ð·|±q¥X²{¦b¦a¤W¶}©l¡A´N©úÅãµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¦³ªv²z©MªA¨Æªº»Ý­n¦s¦b¡C¬O½Öµ¹¨º·s²Kªº¤T¤d¤H¬I®û©O¡H¬O½Ö¦b·Ç³Æ¨º»ò¦h«H®{À¼»æ»E·|¥Îªº»æªM©O¡H¬O½Ö¦b¤À°t¦U¤H©Ò»Ý¥Îªºª««~©O(°Ñ®{¤G41~45)¡HÃø¹D¤Z¨Æ³£­n¤Q¤G¨Ï®{°`¿Ë¦Ó¬°¶Ü¡H·íµM¤£¥i¯à¡I±Ð·|ªº²Õ¦¨¥÷¤l¢w¢w°ò·þ®{¢w¢w¬JµMÁÙ¨S¦³²æÂ÷¦a¤Wªº±b´×(«ü¦×¨­)¡A´N¥²¦³¦UºØ¦U¼Ëªº¯Ê¤í©M»Ý­n¡A¦]¦¹¥²¶·«Ø¥ß¤@ºØÀ³¥I²{¹ê»Ý­nªºªv²z©MªA¨ÆÅé¨t¡C³s¤£¦Y³Ü¡B¤£¶ù°ùªº¤Ñ¨Ï­Ì¤]»Ý­n¦³¤Ñ¨Ïªø(°ÑµS9)¤§Ãþªºªv²z¾¤À¡A§ó¦óªp§Ú­Ì¤H©O¡I

        ¦³¤@¯Z°ò·þ®{«Å¾É¡uµL±Ð·|¹B°Ê¡v¡A¥L­Ìų©ó¤G¤d¦~¨Óªº±Ð·|¾ú¥v¡A¦b¦bÅã¥ÜÄݤHªº²Õ´¬O¾É­P±Ð·|¼Z¸¨ªº¥D­n­ì¦]¡A¦]¦¹¥L­Ì»{¬°¨S¦³±Ð·|ªv²zªº¥²­n¡C¤S¦³¤@¯Z±R©|ÄÝÆF²z·Q¥D¸qªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì»{¬°±Ð·|¬J¬O°ò·þªº¨­Åé¡A¬OÄÝÆF¡BÄݤѪº¡A¥u­n¤H¤H³£´L¥D¬°¤j¡A³£¸òÀH¸tÆFªº±a»â¡A«K¤@¤Á°ÝÃD³£ªï¤b¦Ó¸Ñ¡A©Ò¥H¥L­ÌÁ׿нͽױз|¹ê¦æªº¤@­±¡C

        ¨Ï®{«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹´¿´£¨ì¡A¯«¦b±Ð·|¤¤©Ò³]¥ßªº¡A¦³¡uÀ°§U¤Hªº¡Aªv²z¨Æªº¡v(ªL«e¤Q¤G28)¡C¦pªG§Ú­Ì¯u¥¿°ªÁ|¸t¸g¡B©¾©ó¸t¸gªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N¤£À³·í¥u±Ä¥Î¸t¸gªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¸m¸t¸gªº¥t¤@³¡¤À©ó¤£ÅU¡C§Ú­Ì¤]¤£¯àÃÙ¦P¤@¨Ç¡u®É¥N¥D¸qªÌ¡v(dispensationalism)ªº½×½Õ¡A¥L­Ì»{¬°¸t¸gªº¬Y¨Ç¡u¤H¨Æ¡v¡A¥u¬O¬°µÛªì´Á±Ð·|·í®Éªº»Ý­n¦Ó¦³¡B¦Ó³]ªº¡A©Ò¥H²{¤µ¤£¦A¾A¥Î©ó§Ú­Ì³o¥½¥@ªº¤H¨­¤W¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|ªº¯u²z©M¹ê¦æ¡n

 

¡i±Ð·|¤¤ªv²z©MªA¨ÆªºÂ¾¤À¡j½×¨ì¦b¦a¤è±Ð·|¤¤ªºªv²z©MªA¨Æ¡A·s¬ù¸t¸gùØ¥u¦³¨âºØ¾¤À¡G¤@¬Oªø¦Ñ¡A¤@¬O°õ¨Æ¡Cªø¦Ñ³o¤@­Ó¾¤À¡A¥D­n¬O¬°µÛªv²z±Ð·|(°Ñ´£«e¤T5¡F¤­17)¡A©Ò¥Hªø¦Ñ¤SºÙºÊ·þ(°Ñ®{¤Ü17¡A28)¡F¦Ü©ó°õ¨Æ¡A«hµÛ­«¦bªA¨Æ¤H¡BÀ°§U¤H(°Ñù¤Q¤»1~2)¡C¤W­z³o¨âºØ¾¤À¡A¦b¤@­Ó¦a¤è±Ð·|ùØ­±³£¬O¡u½Æ¼Æ¡vªº¡A©Ò¥H¤@­Ó¥¿±`ªº¦a¤è±Ð·|¡A¨M¤£¥i¥H¤@¤H­t¤@¤Áªº³d¥ô¡A¤@¤H¥]¿ì¤@¤ÁªºªA¨Æ¡C

        ®Ú¾Ú¸t¸g¡Aªø¦Ñ­Ì¤£¥u­t³d·ÓºÞ±Ð·|ªº¨Æ°È¡A¨Ã¥B¤]­t³dªª¾i¨Ã±Ð¾É¯«ªº¸s¦Ï(°Ñ®{¤Ü28¡F¦h¤@9¡F©¼«e¤­2)¡C¤£¹L¡A¨Ã«D¨C¤@¦ìªø¦Ñ³£¦³¸Ü»yªº®¦½ç¡A©Ò¥Hªø¦Ñ­Ìªº¥D­n¾¤À¡A¤´¬°¡uºÞ²z¡v¡B¡u·ÓºÞ¡v¯«ªº±Ð·|¡C±Ð·|ùØ­±ªº¤@¤Á¦æ¬F¡B¨Æ°È¡B¤Hª«¡B¦p¦ó¥D±i¡B¦p¦ó¶i¦æ¡B¦p¦óª`·N¡A³£¬O¥Ñªø¦Ñ­Ì­t³d·ÓºÞªº¡C

        ¦Ü©ó°õ¨Æ¡A¥¦ªº­ì¤å¦r·N¬O¡u¥Î¤H¡v©Î¡u¹²§Ð¡v(Servant or Minister)¡C¸t¸gùØ­±¦³¼s¸qªº°õ¨Æ©M¯U¸qªº°õ¨Æ¨âºØ¡C¼s¸qªº°õ¨Æ¥]¬A¸Ü»yªº°õ¨Æ(¦p¡G¨Ï®{¡B¥ýª¾¡Bªª®v©M±Ð®vµ¥)©M¨Æ°Èªº°õ¨Æ¨âÃþ¡A¦Ó¯U¸qªº°õ¨Æ«h±M«ü¨Æ°È¤è­±ªº°õ¨Æ¡C¥»¤å¤¤ªº°õ¨Æ¡A¦]»Pªø¦Ñ¬ÛÃD¨Ã½×¡A¬G¬°¯U¸qªº°õ¨Æ¡A§@³oÃþ°õ¨Æªº¤H¡A¥L­Ìªº¤u§@§¹¥þ¬O¬°µÛªA¨Æ¡A°£¤FªA¨Æ¤§¥~¡A¥L­Ì¨S¦³§Oªº³d¥ô¡C´«¥y¸Ü»¡¡A°õ¨Æ­ÌªºÂ¾¤À¡A´N¬O¦b±Ð·|ùØ­±ªA§Ð¡B¦ø­Ô¡B¨Ñµ¹¡BÅ¥¨Ï³ê...°õ¨Æ­Ì¬OÅ¥¥Dªº¨Ï³ê¨Ó³B²z¨Æ°È¡CÄY®æ¦a»¡¡A°õ¨Æ­Ì¬OªA¨Æ¥D¡A¦Ó«DªA¨Æ¤H¡F¦ý¦]µÛ§Ú­Ìªº¥D¦Û¤v¨Ó¨ì¦a¤Wªº®É­Ô¡A¤£¬O¨ü¤HªA¨Æ¡A¤D¬OªA¨Æ¤H(°Ñ¥i¤Q45)¡A©Ò¥H§Ú­ÌªºªA¨Æ¡u¥D¡v¤D¬Oªí²{¦bªA¨Æ¡u¤H¡v¤W­±¡A¬G«Où»¡¡G¡u§ÚÁö¬O¦Û¥Ñªº¡AµL¤HÁÒºÞ¡AµM¦Ó§Ú¥Ì¤ß§@¤F²³¤Hªº¹²¤H¡A¬°­n¦h±o¤H¡v(ªL«e¤E19)¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|ªº¯u²z©M¹ê¦æ¡n

 

¡iªø¦Ñªº³]¥ß©M±ø¥ó¡jªø¦Ñªº²£¥Í¡A¬O¥Dªº¤u¤H¦b¦U¦aªº±Ð·|ùس]¥ßªº(°Ñ¦h¤@5)¡C§Ú­Ì©Ò­nª`·Nªº¬O¡A¤u¤H³]¥ßªø¦Ñ¡A¨Ã¤£¬O³]¥ß¥L­Ì©Ò³ß®®ªº¡A¤D¬O³]¥ß¸tÆF©Ò¤w¸g³]¥ßªº(°Ñ®{¤Ü28)¡C¤@­Ó§@ªø¦Ñªº¤H¡A¥²¶·¬O»X¸tÆFÀH¤v·N±Nªv²z±Ð·|ªº®¦½ç¤Àµ¹¥L(°ÑªL«e¤Q¤G4~11)¡A¨Ï¥L¦bÆF©Ê¤WÅã¥X¡uªø¡v¶i©M¡u¦Ñ¡v½mªº¥ú´º¡A¦b·í¦a±Ð·|¤¤Åã©ú¤F»â¾Éªº¦a¦ì¡AµM«á¥Dªº¤u¤H¸gÆ[¹î¦Ó©ú¥Õ¸tÆFªº·N«ä¡A´N³]¥ß¥L§@ªø¦Ñ¡C

        ¥Dªº¤u¤H¦b³]¥ß¤@­Ó¤H§@ªø¦Ñ®É¡A¤£¯à¥ú¬Ý¥L¦b±Ð·|»E·|¤¤©Òªí²{ªº±¡§Î¡A¦Ó¥²¶·¦Ò¶q¥L¥­¤é¦b®aùتº±¡ªp¡B¦bªÀ·|¤Wªº¦WÁn¡B¥H¤Î«H¥õªº¸ê¾ú(°Ñ´£«e¤T2~7¡F¦h¤@6~9)¡C

        §@ªø¦Ñªº¤H¥²¶·¡G(¤@)¬O¦a¤è¤Wªº¤H¡A¥Dªº¤u¤H¤£¯à±q§Oªº¦a¤è½Õ°Ê¤@­Ó¤H¨Ó·íªø¦Ñ¡A·N§Y¤£¥i¥H¦³¡uªÅ­°ªø¦Ñ¡v¡F(¤G)¬O¦a¤è¤W¡u¹ï¡vªº¤H¡A¥Dªº¤u¤H¤£¯à±q¡u«á±Æ¡v¬ðµM½Ð¤@­Ó¤H¨ì«e­±¨Ó§@ªø¦Ñ¡A·N§Y¤£¥i¥H¦³¡uª½¤Éªø¦Ñ¡v¡F(¤T)¬O¦a¤è¤W¡uÅ¥¥D¸¹¥O¡vªº¤H¡A¥Dªº¤u¤H¤£¯àÀH·N¼o°£¤@­Óªø¦Ñ¡A°£«D¦]¬°¥Lªº«~®æµo¥Í¤F°ÝÃD¡A¹ï±Ð·|¦³·lµL¯q¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|ªº¯u²z©M¹ê¦æ¡n

       

¡iªø¦Ñªv²z±Ð·|ªº­ì«h¡jªø¦Ñ­Ì­Y­n¦n¦n·ÓºÞ¯«ªº±Ð·|¡A«K¶·¿í´`¤U¦C´XÂI­ì«h¡G

        (¤@)°í¦u¯u²zªº­ì«h¡G¯u²z¬OÃö«Y±Ð·|¦s¤`ªº¦]¯À¡A¯S§O¬O¦³Ãö°ò·þªº¨­¦ì©M±Ï®¦ªº¯u¹D¡Aµ´¹ï¤£¯à®e³\¦±¸Ñ¡Aªø¦Ñ­Ì¥²¶·¡u¬°±q«e¤@¦¸¥æ¥I¸t®{ªº¯u¹D¡AºÜ¤Oªºª§ÅG¡v(µS3)¡A¡u°í¦u©Ò±Ð¯u¹êªº¹D²z¡v(¦h¤@9)¡A¤£¥i®eÅý¤H¥Î®¯ÂÕªº¸Ü¤Þ»¤¸t®{(°Ñ®{¤Ü30)¡C

        (¤G)«öµÛ¯«¦®ªº­ì«h¡Gªø¦Ñ­Ìªv²z±Ð·|¡A¤£¬O¾E´N²³¤Hªº·N¨£¡A¤]¤£¥i¦s¤ß°Q¤HªºÅw³ß¡A¦Ó­n«öµÛ¯«ªº¦®·N·ÓºÞ¯«ªº¸s¦Ï(°Ñ©¼«e¤­2)¡C¤Z¬O¬°µÛ°Q¤Hªº³ßÅw¡A¦ÓÄ묹¤F¯«ªº¦®·Nªº¡A«K¤£¬O°ò·þªº¹²¤H¤F(°Ñ¥[¤@10)¡C

        (¤T)¥Ì¤ß¼Ö·Nªº­ì«h¡Gªø¦Ñ­Ìªv²z±Ð·|¡A¡u¤£¬O¥X©ó«j±j¡A¤D¬O¥X©ó¥Ì¤ß¡F¤]¤£¬O¦]¬°³g°]¡A¤D¬O¥X©ó¼Ö·N¡v(©¼«e¤­2)¡C

        (¥|)§@¸s¦Ïº]¼Ëªº­ì«h¡Gªø¦Ñ¤£¬O¦b±Ð·|¤¤§@¦ÑÁó¡A¥u·|µo¸¹¬I¥O¡Fªø¦Ñ¬O¦b±Ð·|¤¤§@²³¤Hªºº]¼Ë¡A¨Ï²³¤H¾Ç·|¸Ó·í«ç¼ËÅׯà°Q¥Dªº³ß®®¡A©Ò¥Hªø¦Ñ­Ì¤d¸U¤£¥i¥HÀ£¨î¡BÁÒºÞ¸t®{(°Ñ©¼«e¤­3)¡C

        (¤­)®ï¶ÔÂÔ·Vªº­ì«h¡Gªø¦Ñ­Ìªv²z±Ð·|­n®ï¶Ô(°Ñù¤Q¤G8)¡A¤£¦ý¬°¦Û¤vÂÔ·V¡A¤]­n¬°¥þ¸sÂÔ·V(°Ñ®{¤Ü28)¡C

        (¤»)¦P¤ß¦X·Nªº­ì«h¡G²³ªø¦Ñ¦b¤@°_¨M©w¨Æ±¡¡A¤£¥i¥H¥é®Ä¥@¤H¡u¥H¦h¼Æ¤Hªº·N¨£¬°¨ÌÂk¡vªº°µªk¡A¦ÓÀ³·íë§i¦Aë§i¡A¥õ±æ¦A¥õ±æ¡AºÉ¥i¯àµ¥­Ô¨ì©Ò¦³ªºªø¦Ñ³£²M·¡¤F¥Dªº¤ß·N¡A¨S¦³²§Ä³¬°¤î¡C¹ç¥i§¤¥¢¨}¾÷¡A¦Ó¤£¥i¯}Ãaªø¦Ñ¤§¶¡ªº©M¿Ó¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|ªº¯u²z©M¹ê¦æ¡n

 

¡i¶¥¯Åªº«ä·Q¥O¤H¹½´c¡j¦b±Ð·|¤¤¤£¸Ó¦³¶¥¯Å¡A¤£¸Ó¦³¦a¦ì¡C¡y¶¥¯Å¡z´N¬O¡y¯ä¨ý¡z(¦b­^¤å¡ARank¤@µü¦P®É§t¦³¡y¶¥¯Å¡z»P¡y´c¯ä¡z¨â­Ó·N¸q)¡C§A¬O§_ÁÙ·Q¦b±Ð·|ùرo¬Æ»ò¦a¦ì¡H³o´N¬O§A§â¦Û¤v¦Ã©¤F¡A¥s¦Û¤vµo¯ä¡C

 

¡i§¹¬üªº¯´§Ç¡j¦³³\¦h¤H¤£´±°µ¥ô¦ó»P±`³W¤£¦X©Î¹H¤Ï±`³Wªº¨Æ¡C¥i¬O¡A§A·|µo²{¡A¼X¹Ó¬O³Ì¦³¯´§Çªº¦a¤è¡F§A·|µo²{¡A³Ì¦³¯´§Çªº¦a¤è¡A´N¬O¦º¤`ªº¦a¤è¡C¥u­n¬O¦³¥Í©R¡AÁ`·|¦³¤@¨Ç»P±`³W¤£¦Xªº¨Æ¡C

 

¡i±Ð·|ªº¤TºØ¹G­¢¡G¡j

   1)¥~¦bªº¹G­¢¡G¨Ó¦Û°ê®a¡B¦a¤è¬F©²¡A©Î¨ä¥L©v±Ð¹ÎÅé¡C

   2)¤º¦bªº¹G­¢¡G°ò·þ®{©¼¦¹°«ª§¡B¤¬¬Û¹G­¢¡C

   3)²@µL¹G­¢¡G¦]¬°±Ð·|®Ú¥»¤£­È±o¹G­¢¡A±Ð·|ªº»ù­ÈÆ[©M¥Í¬¡«¬ºA¦­¤w©M¤£·q°@ªºªÀ·|¿Ä¦¨¤@¤ù¡FÆQ¤w¥¢¥hÄШý¡A³Q½î½ñ¦bªÀ·|¸}¤U¡A®Ú¥»¨S¦³¤H·|ª`·N¨ì¥¦¡C

 

¡i¨C­Ó±Ð·|³£»Ý­n¦³¤p²Õ¡j°£¤F¨º¨Ç­Ó§O´£¦Wªº¥~¡A«OùÁÙ¦V¤­²Õ¤H°Ý¦w(ù¤Q¤»13~16)¡C

         ªñ¥NªÀ·|¦³¤@ÁͶաA»{¬°²Õ´¡y¶V¤j¶V¦n¡z¡C¦]¦¹¡A¦³«Ü¦hÁp¦Xªº¤j¥ø·~¥X²{¡A¬Æ¦Ü±Ð·|¤]¦³¤£¤Ö¬O¡y¤j«¬¡zªº¡C³oºØ±¡ªp¤Þ­P¤@¨Ç§xÃø¡A¨ä¤¤¤@¼Ë¬O­Ó¤H·|¦b³o¸sÅ餤¥¢¸¨¡A¦Ó¨Æ±¡¤]·|Åܱo¤Q¤À¤£­Ó¤H¤Æ¡C©Ò¥HµL½×¦b°Ó·~¡B±Ð¨|©Î©v±Ð¤W¡A¤H­Ì³£·P¨ì¨S¦³¤H¯u¥¿Ãö¤ß¥L­Ì©M¥L­Ìªº»Ý­n¡C

         ªñ¦~¨Ó¡A»â³S­Ì¤w¸g¿ôı¨ì¡A¤@­ÓÃe¤jªº²Õ´¡A­Y­n¦³®Ä¦a¹B§@¡A»Ý­n¦bùØ­±¦³¤£¦Pªº¤p²Õ¡A²Õ­û¤S®Ú¾Ú¦@¦P¿³½ì¡A©¼¦¹Ápµ¸¡C³o¨Ç²Õ§O¸g±`¬Û»E¡A¤@¦P±´°Q¡A¦³«ä·Q¤Wªº¥æ¬y¡A¹F¨ì¤u§@¦¨ªG¡C³o¨Ç³£¬O¦b¤j²Õ¦X¤¤¤£¥i¯à²£¥Íªº¡C

         ¹ï­C¿q°ò·þªº±Ð·|¨Ó»¡¡A³o¨Ã¤£¬O¤@­Ó·sªº·N©À¡CÁöµM§Ú­Ì¹ï¤jªº²Õ¦X¦³¥ý¤J¬°¥Dªº«ä·Q¡A¥H­P§Ú­Ì·|©¿²¤¤p²Õªº§@¥Î¡C¦ý¬O¡A±q«Oùªº°Ý¦w¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤p²Õ¬Où°¨±Ð·|¤£¥i¤Öªº¡C¨C­Ó±Ð·|³£»Ý­n¦³³o¨Ç¤p²Õ¡F³o¤£¬O¤p°é¤l¡A¤]¤£¬OÄÒ¬£¡A¦Ó¬O¦ÛµM¦]©Ò¦b¦aÂI¦Ó§Î¦¨ªº¦U¤p¸s¡A¯à©¼¦¹¦bÄÝÆF¦¨ªøªº¸ô¤¬¬Û«jÀy¡A¤¬¬Û§ß«ù¡C

 

¡iºÊ·þªºÂ¾³d¡jºÊ·þ³o¦r§Æþ¤å¬OEpiscopus¡AEpiªº·N«ä¬O¡y¦b¤W¡z¡Ascopusªº¦r®Ú¬Oscope¡A·N«ä¬O²´¬É¡C¦]¦¹Episcopusªº·N«ä´N¬O¡y¦b¤W­±¬Ý¡z¡C§A©~°ª¨Ó¬Ý¡A±q¤WÀY¨Ó¬Ý¾ã­Ó§½­±¡A³o´N¬OºÊ·þªº·N«ä¡C­Y¬O¦³¨Ç«H®{¨«§Ã¤F¸ô¡A©Î±a¶i¤@¨Ç¸o´cªº¨Æ¡A¥H­P¥s¥Dªº¦W¨ü¨ì²Û°d¡Aªø¦Ñ­Ì¥²¶·¥X¨Ó¦³©Ò§@¬°¡A¦n«O¦u±Ð·|¤@ª½¦b¥Dªº¸ô¤W¡C

 

¡iªýê±Ð·|¼Wªøªº¥D¦]¡j¤@¯ë«H®{¤£ªø¶i¡Aª½±µªýê¤F±Ð·|¡A¦]¬°±Ð·|ªº¼Wªø¡A¨Ã«D¬Ý¨Æ¤uªº¿³©ô¡A¤D¬O¬Ý«H®{ªº¨£ÃÒ¬O§_¦³¤O¡C¦Ó¥ª¥k«H®{ÄÝÆF¥ú´ºªº¡A·í±À¤u¤H©Mªø°õ­Ì¡C¤µ¤é±Ð·|¤¤¯Ê¤Ö¦³²§¶H¡B¦³°U¥Iªº¤u¤H¡A¨­¬°±Ð·|¶Ç¹D¡BªªªÌ¨­¤Àªº¤H¡A¤£ºÜ¤O°l¨D»P³o¥÷¾¨Æ²Å¦Xªº¹ê½è»P¸ê®æ¡A¤Ï¦Ó§â§G¹D¨Æ¤uµø§@¨Ò¦æ¤½¨Æ¡A¥æ®t¤F¨Æ¡C¦¹¥~¡A±Ð·|¤¤¤]¯Ê¥F¦³ÄÝÆF²`«×ªºªø°õ»â³S¡A¨ä¥»¨­¥Í¬¡¨S¦³¦n¨£ÃÒ¡A¦æ¨Æ¤S®Äªk¥@«Uªº¤è¦¡¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A±Ð·|¹E¸¨¤J¥@«U°é¤l¡A©Ò¿×¡u¥@«U¤Æ¡vªº±Ð·|¨ì³B¥i¨£¡C¤ä¼µµÛ¥~´ß¡A¤º®e«oªÅªÅ¦p¤]¡C¨×¨¥±Ð·|¼Wªø¡A²ª½»Pªê¿Ñ¥Ö¡C¢w¡m¤­¤QÆFºá¡n§õ«D§^