¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

©¼¦¹¬ÛÅU¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i§â§Úªº®³¤U¨Ó¡j¯S¯Ç¡]J.M.W.Turner1775¡ã1851¡^¬O¤Q¤K¥@¬ö­·´ºµe¤§¥ý¾Wªº­^°êµe®a¡C¦b¥L¥H«e¡A¼Ú¬w¥u­«µø¨v¹³µe¡A¸g¥L¤@¥Í§V¤Oø§@¡A­·´ºµe¤~¦P¼Ë±o¨ì±R°ª¦a¦ì¡C¥Lªº¤ô±mµe¤Îªoµe³£¥H¤j¦ÛµM¤§´º¹³¬°ÃD§÷¡A¦p¤é¥X¡B¤é¸¨¡B¼É­·¡B¹p«B¡B¥¨®öµ¥¡A´yø¯«©_§®³Ð³y»PÅv¯à¡C¥L¤Q¥|·³§Y¦Ò¶i¬Ó®a¬ü³N¾Ç°|¡A¦¨¦W«Ü¦­¡A¤]ÁȤF¤£¤Ö¿ú¡C¬Y¦~­Û´°Á|¦æ¦W®aµe®i¡A¥L¬Oµû¼f©e­û¤§¤@¡C¦³¤@­Ó¤£±o§Óªºµe®a¤]±·¤@´T­·´ºµe¡A­n¨D°Ñ¥[¡A¦ý¦]µû¼f©e­û­Ì³£¥¼Å¥¹L¥Lªº¦W¦r¡A©Ò¥H©Ú¦¬¡C¯S¯Ç¬Ý¬Ý¨º´Tµe¡A¤S¬Ý¬Ý¨º¥¢±æªºµe®a¡A¹E§i¶Dµû¼f©e­û·|¡G¡u½Ð§â§Úªºµe®³¤U¨Ó¡A§â¥Lªº±¾¤W¥h¡C¡v¯S¯Ç¤£¦ýµe±o¦n¡A§óÄ_¶Qªº¬O¥Lªº¤ß¤]¦n¡F¥L¦³¤@­Ó¼e¤jªº¤ß¡A§ß±³®z¤p¡AÃöÃh®Ç¤H¡C¨ä¹ê³o¤]¬O¥D­C¿q§h©J§Ú­Ì­n°µªº¨Æ¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¨â¶ô¤pÄÑ¥]¡j¦w±o¥§¥Í¤U¨Ó«K¦í¦b¤ý®c¡C¦í¤F¤Q¥|¦~¡Aı±o¤Q¤ÀµL²á¡A¤@ª½§Æ±æ¨«¥X¤ý®c¡A¬Ý¤@¬Ý¥@¬É¨ì©³ªø±o¬Æ»ò¼Ë¡H¦³¤@¤Ñ²M±á¡A¦o­¼µÛªá¶éÃäªù¥b¶}ªº®É­Ô®¨®¨·È¥X¥h¡C¤@¸ô¤W©Ò¬ÝªºªF¦è¨Ï¦o·P¨ì«D±`§Æ©_¡B¥i·R¡A¯u¬O¥s¦o²´¥Ø°g¶Ã¡C

    ¦w±o¥§¤½¥D³}¤F¥b¤Ñ¡AÂù»L¤wµo»Ä¡A¨{¤]¾j¡A¦ý·í¦oºN¤@ºN¤f³U¡A¤Ñ°Ú¡A¤@­Ó¿ú¤]¨S¦³¡A«ç»ò¿ì¡H¤@­Ó§Ö¼Öªº¤½¥D¡A¬ðµMÅܦ¨¤@­Ó©t¿WµL§Uªº¬y®öªÌ¡C¦oªuµó¨«¨ì¤@©±¾Q«K°±¦bªù¤f¡C¸Ì­±¦³¤HÁn³ÛµÛ»¡¡A³o¬OµôÁ_©±¡A¨S¦³ÄÑ¥]¡I¦o¥¢±æªº¨Ó¨ì¤@­Ó³øÅu¡A§¤¦b¦w¼Ö´Èªº¦Ñ¤H·n¤â»¡¡A§Ú¤£½æ¦Yªº¡C¦o§CµÛÀY¨«¶}¡A¶i¤J¤p«Ñ¡A²×©óµo²{¤@®aÄÑ¥]§{¡C«Ü©¯¹B¡A¦ÑÁó®Qµ¹¦o¨â¶ôÄÑ¥]©M¤@ªM¤ô¡C¤½¥D¤@­±¦Y¤@­±±N¶µÁå¨ú¤U©ñ¦b³U¸Ì¡C¦Y§¹«á¡A¦w±o¥§¦V¦ÑÁó®Q¹DÁ»¡¡A³o¤â¸h¤º¦³¤p§ª«°e§A¡C¤½¥DÂ÷¥h¤£¤[¡A¦ÑÁó®Q¸Ñ¶}¤â¸h¤@¬Ý¡A³º¬O¨âÁû¤j¤j¬Ã¯]¡I¦o·¥¿³¾Äªº®³µ¹¤V¤Ò¬Ý¡C¤V¤ÒºNµÛ«G´¹´¹ªº¬Ã¯]¡A¹ï¤Ó¤Ó®I«è»¡¡A­è¤~§A­Y¦hµ¹¦o´X¶ô¦h¦n°Ú¡I¡u¡K¡K§Ú¾j¤F¡A§A­Ìµ¹§Ú¦Y¡A´÷¤Fµ¹§Ú³Ü¡K¡K¡v¡C¡]¤Ó¤Ü¤­¡G31¡ã40¡^¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡iÆj¤l©Mª¯¡j¤@­Ó¤H¨«¸ô¦^®a¡C¥LªºÆj¤l¨«¦b¥L«e­±¡A¥Lªºª¯¨«¦bÆj¤l«e­±¡A¨«¤F¤@µ{¡A¥L¯h­Â¤F¡A½ö¦b¤@´Ê¾ð¤UºÎ¼ô¤F¡C

Æj¤l¾j¤F¡A¥h¦Y«C¯ó¡Cª¯¤]¾j¤F¡C¦bÆj¤lªº­I¤W¸üµÛ¨âÄxÄÑ¥]¡Aª¯¦VÆj¤l»¡¡G¡u§Ú¤]¾j¤F¡A½Ð§A§âÄx¸ÌªºÄÑ¥]µ¹§Ú¤@¶ô½}¡C¡v

¦ý¬O¡AÆj¤lÄ~Äò¦YµÛ¯ó¡A­YµL¨ä¨Æ¦a¦^µª»¡¡G¡uµ¥§Aªº¥D¤H¿ô¨Ó½}¡C¡v

©¿µM¡A¤@°¦¯T±q¾ðªL¸Ì¶]¥X¨Ó¡A¨«¨ìª¯©MÆj¤l¨­«e¡C¯T¤]¾j¤F¡AÆj¤l«Ü®`©È¡A¦Vª¯»¡¡G¡uªB¤Í¡AÀ°À°¦£¡I¡v

¦ý¬Oª¯¤@°Ê¤]¤£°Ê¡A§N²H¦a¦^µª¡G¡uµ¥§Aªº¥D¤H¿ô¨Ó½}¡C¡v

¥Ñ©ó¥H¤Wªº¬G¨Æ¡A¥i¥H±oµÛ¥H¤Uªº±Ð°V¡G

①¤H»P¤H¤§¶¡¡AÀ³¸Ó¦³¤¬§U¡B¦P±¡©M¬Û·Rªº¤ß¡AµL½×¦b®a®x¡BªÀ·|©Î¥ô¦ó³õ¦X¡A³£·|¦³©M¿Ó»P§Ö¼Ö¡A¥H¤Î¨Æ·~ªº¦¨¥\¡F¤@¥¹¥¢¤F¤¬§U©M¬Û·R¡A¨º¸Ì«K¨S¦³§Ö¼Ö¡A¤@¤Á¨Æ·~¤]­n¥¢±Ñ¡A¹ÎÅé©Î®a®x¤]·|¯}´²¡C

②¤@­Ó¦Û¨pªº¤H¡A¥¿¦p³oÆj¤l¤@¼Ë¡A¥uÅU¦Û¤vªº¨É¨ü¡A¤£²z¦P¦ñªº¹¡¾j©M¨¯­W¡A¦]¦¹ºØ¤U¤³«ë¡A¤@¥¹¦Û¤v¦³±wÃøªº®É­Ô¡A«o¨S¦³¤HªÖÀ°§U¥L¤F¡C©Ò¥H«U»y»¡¡G¡u®`¤H®`¤v¡v³o¸Ü¡A´NÀ³¦bÆjªº¨­¤W¤F¡C¤Ï¦Ó¨¥¤§¡A¨º»ò§U¤H´N¬Oµ¥©ó§U¤v¤F¡C¡X¡XĬ¤Ñ¦ö¡m¬G¨Æ²`«ä¡n

 

¡i¦X§@ªº¬G¨Æ¡j¦³¤@­Ó½M²´ªº¤H¡A©M¤@­Ó¿a»Lªº¤H¡A¦P¦í¦b¤@¶¡©Ð¤l¸Ì¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L­Ì©Ò¦íªº©Ð¤l³Q¤õ¿NµÛ¤F¡A½M²´ªº¬Ý¤£¨£¸ô¨«¡A¿a»Lªº¤£¯à¨«¡A²´¬Ý¥L­Ì­Ç¤H¦X§@°_¨Ó¡A½M²´ªº­IµÛ¿a»Lªº¡A¿a»Lªº¥Î²´¬Ý¤è¦V¡A«ü¥Ü½M¤l·í¨«ªº¸ô¡A½M²´ªº¥Î¤O­IµÛ¿a»Lªº¡A¥Î¥L»L¶]¸ô¡A¥Ñ©ó³o¼Ëªº¦X§@¡A¥L­Ì­Ç­Ó³£°kÁפF³o¦¸¤j¤õ¡A¤]±oµÛ¤F¥­¦w¡C

¤W­±ªº¬G¨ÆÁöµM²µu¡A¦ý¬O¥Ñ³o¬G¨Æ¡A¥i¥H±oµÛ¤U­±ªº±Ð°V¡G

①¤H¤H³£¦³µu³B¡A¤]¦³¥Lªºªø³B¡A¦ýµu³B±`±`³Q¤Hµo²{©Mª`·N¡A¥Lªºªø³B«o¨S¦³¤H¯d·N¡C©Ò¥H¤Hªºµu³B±`³Q¤H§@¸Ü¬`ªº¸ê®Æ¡A¦ý¤Hªºªø³B¡AÁöµM¤@®É·|¦³¤H´£¤Î¡A¦ý¤£¤[«K³Q¿ò§Ñ¤F¡A¥¿¦p³o¨â­Ó¤H¡A¥L­Ìªºµu³B¬O¤H©Ò¦@ª¾ªº¡A½ÖÁÙª`·N¥L­Ì¬Æ»òªø³B©O¡H¨ºªø³B´N¬O¤@­Ó¤ñ§O¤H¦³§ó¦nªº²´·ú¡A¤@­Ó¤ñ§O¤H¦³§ó±j¤Oªº¨­Âß©MÂù»L¡C

②§Ú­Ìª¾¹D¡A¥@¤W¨S¦³§¹¥þ¤H¡C¦bªÀ·|¡A¦b±Ð·|¡A®a®x¤º¡AªB¤Í¤º¡F¤£­n¦]¬°¥L¤H¦³µu³B¦Ó±óµ´¥L¡A·í¬Ý¥LÁÙ¦³¤@ÂIªø³B¡A³o­Ó¤HÁÙ¥i¥H°µªB¤Íªº¡C

③­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì­n©¼¦¹¬Û·R¡v¡C©¼±o«e®Ñ¥|³¹¤K¸`»¡¡G¡u³Ì­nºòªº¬O©¼¦¹¬Û·R¡A¦]¬°·R¯à¾B»\³\¦hªº¸o¡v¡C¬Û·RµM«á¯à¦X§@¡A¤£¯à¦X§@¡A¬OÃÒ©ú¨S¦³¬Û·Rªº¤ß¡A³o¿a»L©M½M²´ªº¡A­Y¬O¥­®É¨S¦³©¼¦¹¬Û·Rªº¤ß¡A¤Ï¦Ó©¼¦¹¹ï¼Äªº¸Ü¡A¨ì¤F³o±wÃø¨ÓÁ{ªº®É­Ô¡A¥u¦³¤j®a¦PÂk©óºÉ¦Ó¤w¡C

④¦³·R¤ßªº¤H¤~ªÖÁ¾¨õ¡A¦³¤FÁ¾¨õ¡A¤Z¨Æ³£·|¦¨¥\¡A¤]¤£·|µo¥ÍªÈ¯É¡A°²¦p½M¤l¤£ªÖÁ¾¨õ¡AÅý¿a»LªºÃM¦b­I¤W¨Ó«ü´§¥Lªº¸Ü¡A¤]­n©¼¦¹·À¤`¡C

⑤¦³·R¤ß¤~¯à¦³Á¾¨õ¡A¦³Á¾¨õ¤~¯à¦³¦X§@¡A¦³¦X§@¤~¯à¦³¦¨¥\¡A¦³¦¨¥\«K¯à¦³±o±Ï¡C¡X¡XĬ¤Ñ¦ö¡m¬G¨Æ²`«ä¡n

 

¡i©t¿Wªº¯f¤H¡j¬Y§Ì¥Sªº¤÷¿Ë¦~¬öÁöµM¤w¹L¤F¤C¤Q·³¡A¦ý¨­Å餴µM§§°·¡Aºë¯««³«³¡A©Ò¥H¹çÄ@¿W©~¤]¤£Ä@·N©M¨à¤l¤@®a¦P¦í¡C¤@¤Ñ¡A¥L¿W¦Û¹L°¨¸ô®É¤£¤p¤ß³Q¨p®a¨®¼²­Ë¡A¶^Â_¸}°©¡A³Q°e©¹¥ì§Q¨F§BÂå°|¡C¥Lªº¨à¤lª¾±x«á¥ß¨è»°¨ìÂå°|¥h±´±æ¤÷¿Ë¡CÂå¥Í¦­¤w¬°¥L¥´¤F¥Û»I¡A¨S¦³¤°»ò¤jê¡A¥L«K©ñ¤ßÂ÷¶}¡C¨ä«á¡A¥L¨C¤Ñ¦b±´¯f®É¶¡¡]¤U¤È¤G¦Ü¤T®É¡^³£¥h±´±æ¦Ñ¤÷¡C

¬Y¤Ñ¤U¤È¤G®É¥|¤Q¤­¤À¡A¥L¤~»°¨ìÂå°|¡A¥L®£©È¤÷¿Ë¦]¥L¿ð¿ð³£¥¼¨ì¦Ó¾á¤ß¡A©Ò¥H¦b¯f©Ðªù¤f¤jÁn³Û¤@Án¡G¡uªüª¨¡v¡I½Öª¾¯f©Ð¤ºªº¤G¤Q¦h¦W¦Ñ¤H³£Âà¹LÀY¨ÓÀ³¥L¡A¨Ï¥L»á¬°´jµM¡C¦]¬°³o¤j¯f©Ð¥þ¬O¹L¤F¤C¤Q·³ªº¦Ñ¤H¡C¥L¤~¯d·N¨ì¦b¹L¥h³o»ò¦h¤Ñ¡A¤÷¿Ë¯f§É¹j¾F¦Ü¤Ö¤­¤»¦ì¦Ñ¤H®Ú¥»¥¼¦³¥ô¦ó¿Ë¤H¨Ó±´±æ¥L­Ì¡A¦ý³o¤@¤Ñ¬O§«ô¤é¡AÀ³¸Ó¬O¥ð®§ªº®É¶¡¡A¦ý¤´µM¨S¦³¿Ë¤H¨Ó±´±æ³o¨Ç©t¿Wªº¦Ñ¤H¡C©ó¬O¥L¦b¤÷¿Ë§É«e³r¯d¤F¤@·|¨à¡A«K¨«¹L¥h°Ý­Ô¨ä¥L¨È§B¡C

¦^¨ì±Ð·|¡A¥L»PªÏÅé¤À¨É³o¥ó¨Æ¡A¤~µoı¬°¼Æ¤£¤Öªº¦Ñ¤Hªø´Á¿W¦Û¦b³o­Ó§Nºzªº¦a¤è¥Í¬¡¡A°£¤F¦³¨­¬ï¥Õ¦çªºÂåÅ@¤H­û¦b§É«e¬ï±ô¤§¥~¡A¥L­Ì¤°¤Ö¬Ý¨£¨ä¥L¤H¡A©ó¬O³o±Ð·|µo°Ê¨C¤ë¦Ü¤Ö¤@¦¸±´³XÂå°|¯f¤Hªº¹B°Ê¡C­Y¦³¿Ë¤H¯f¤H¡A¦bÂå°|¯dÂå¡A§Ú­Ì©Î³\·|¥h±´±æ¥L­Ì¡A¦w¼¢¥L­Ì¡A¦b¥L­Ì¨I´eªº¤é¤l±a¨Ó¤@ÂIÅw¼Ö©M·Å·x¡C¦ý¨º¨Ç³Q®a¤H¿ò±óªº¯f¤H¡A¤×¨ä¬O¦~¦Ñªº¡A§Ú­Ì¤]À³§_¥hµ¹¥L­Ì¤@¨Ç·Å·x©O¡H

­C¿q»¡¡G¡u§Ú¯f¤F¡A§A­Ì¬ÝÅU§Ú¡v¡C¡]¤Ó¤Ü¤­36¡^¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i«È¡j¬Y«C¦~¦b¤@¦¸²y³õÁ|¦æªº§G¹D·|¨M§Ó«H¤F­C¿q¡C¤j·|¤u§@¤H­û±N®â°öªº¤u§@¥æµ¹³o«C¦~©Ò©~¦í¨º¦a°Ïªº¬Y¶¡±Ð·|¡A±N¥Lªº©m¦W©M¦a§}µ¹¤F³o±Ð·|¡C¤£¤[³o«C¦~¦¬¨ì¤F±Ð·|±H¨Óªº¤@±i¥d¤ù¡A¤W­±¦LµÛ¡G¡uXXXX§Ì¥S¡AÅwªï§A¨ì¥»±Ð·|»E·|¡A®É¶¡¬O¥D¤é¤W¤È¤Q¤@®É¥¿¡v¡C©ó¬O³o«C¦~¨ÌµÛ¦a§}¨Ó¨ì³o±Ð·|¡C¥L·Ç®É¨ì¤F¡A§¤¤F¤@­ÓÄÁÀY¡A¤Q¤G®É´²·|¡A¨S¦³¥ô¦ó¤H©M¥L»¡¤@¥y¸Ü¡C¤U¥D¤é¥L¤S¨Ó¤F¡A§¤¦b³Ì«á¤@±Æ¡A´²·|®É¤]¨S¦³¤H°Ý­Ô¥L¡C¤@³s¥|­Ó¥D¤é³£¬O¦p¦¹¡A¥L±q¦¹¤£¦A¥h°Ñ¥[»E·|¤F¡C«á¨Ó¦³¤H°Ý¥L¡A«e¤@°}¤lÅ¥»¡¥L«H¤F­C¿q¡A«ç»ò¦b§«ô¤é¥L¤£¥h¦u§«ô©O¡H¥L»¡¡G¡u§Ú¨ì¤F±Ð·|¥|¦¸¤F¡A±q¨Ó³£¨S¦³¤H°Ý¹L§Ú¤@¥y¸Ü¡A§Ú¦³¨â¦¸¬G·N¯d¨B¬Ý¬Ý³ø§iª©¤Wªº®ü³ø©M¹Ïµe¬[¤Wªº®ÑÄy¡A¦ý¤´µM¨S¦³²z¸B§Ú¡A¦]¬°¥L­Ì³£¬O¤@°ï°ïªº»¡¤U¤È¤°»ò®É­Ô»ô¶°¥h°Ñ¥[¤°»ò¬¡°Ê¡C¤ñ¸û¤§¤U¡A§Ú¥hÀ\«Ç¦YªF¦è¡A¨ÍÀ³³£·|©Û©I§Ú¬°­¹«È¡A§Ú¨ìªa¦À¥h´åªa¡A¦³¤H¦b¼½­µ¾÷¤WºÙ©I§Ú¬°ªa«È¡A­n¤p¤ß¦a­±Àã·Æ¡C§Ú¨ì¯ï¶é¹C¼Ö³õ¹CÄý¡A¦³¤HºÙ©I§Ú­Ì¬°¦U¦ì¹C«È¡F´Nºâ§Ú¥h§¤¦a¤UÅK¡A¤]¦³¤H«Å§G¦U¦ì·f«È¤p¤ß¡A¤Å¨«¥X¶À¿ú¤§¥~¡C¦ý§Ú¨ì¤F±Ð·|¡A§Ú¤£ª¾¬O§_¤@­Ó¶Ì«È¡A©Ò¥H¨S¦³¤Hª¾¹D§Ú¦s¦b¡v¡C

§A­Ì¦³§_ª`·N¨ì³o¨Ç¤£ª¾¦Wªº©t³æ¤Ñ¸ô«È©O¡H§A­Ì¤£§«¦b³o­Ó¥D¤é§ä§ä¥L­Ì¡I·í§Aµoı¤@­Ó·s­±¤lªº®É­Ô¡A§A¬O§_À³¸Ó©M¥L½Í½Í¡C¦³¨Ç±Ð·|¨C¥D¤é«Å§G»¡¡uÅwªï²Ä¤@¦¸¨ì¥»±Ð·|°Ñ¥[»E·|ªº·sªB¤Í¡A½Ð¯¸°_¨ÓÅý¤j®a»{ÃÑ¡v¡C¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i±Ï¤H±Ï¤v¡j"¦]¬°¤Z­n±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº(¥Í©R©Î§@ÆF»î)¡A¥²³à±¼¥Í©R¡F¤Z¬°§Ú³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±oµÛ¥Í©R¡C¡¨(¤Ó¤Q¤»¡G25)

¡@¡@¤j­·³·¸Ì¡A¶Ã¤sÂO¤¤¡A¦³¦ì¦W¥s¼»³£ªº¨k¤H¡A¦P¤@¦ì¦èÂäHµ²¦ñ¦P¦æ¡A¤Ñ®ð¬ðµM§N±o¤Q¤À¼F®`¡A²´¬ÝµÛ´N§Ö­nÂ_µ´¨ì¹F¥Øªº¦aªº§Æ±æ¡C¼»³£µL·N¤¤¬Ý¨£¤T¤Q¤Ø¥H¤Uªº³·©Y¤W½öµÛ¤@­Ó¤H¡A¤w¸g¥¢¤Fª¾Ä±¡C¥L°Ê¤F·O¤ß¡A½Ð¨D¥Lªº¦P¦ñÀ°§U¥L¡A§â¨º¤H°e¨ì§ø¸Ì¥h¡A¦ý³o¤H»¡¥L¤Ó¤£¦Û¶q¡A¥»¨­©|¥B¤£¯à¦Û«O¡AÁÙ­nÀ°§U§O¤H¡A©Ò¥H±¢±¢¦aºJ¤U¥L¿W¦Û¨«¶}¡C¼»³£¥u±o¦Û¤v¤U¥h¡A§â¨º¤H©ì¤W¨Ó¡A­IµÛ¥LºCºC¦a¨«¡AÁö·¥¨¯­W¡A¦ý¥L¥ÎºÉ¤O®ð¦Ó¦æ¡C¨«¤£¦h»·¡A¬Ý¨£¥Lªº¦P¦ñ½ö¦b¸ô®Ç¡A­ì¨Ó¤w¸g²D¦º¤F¡C³o®É¼»³£¦]¬°¥X¤O¡A¤Q¤À·Å·x¡A¤S»P©Ò­I­tªº¤H¨­Åé¿iÀ¿¡A¨º¤Hº¥º¥¦aĬ¿ô¡C­Ç¤H¥­¦w¨ì¹F§ø²ø¡C³o¥¿¦p«U»y»¡¡G¡§±Ï¤H´N¬O±Ï¦Û¤v¡C¡¨
¡@¡@"¦U¤H¤£­n³æÅU¦Û¤vªº¨Æ¡A¤]­nÅU§O¤Hªº¨Æ¡C¡¨(µÌ¤G¡G4) ¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i©¼¦¹¬Û§U¬O¤Ñ°ó¡j¤@­Ó¦Ñ¤Hª¾¹D¦Û¤v¦b¥@ªº¤é¤l¤£¦h¡A¦b¥L¹L¥@¥H«e¡A¥L·Qª¾¹D¤Ñ°ó»P¦aº»¦U¬O¤°»ò¼Ëªº±¡ªp¡A©ó¬O¥L¥h½Ð±Ð§ø¤¤¤@­Ó´¼ªÌ¡G¡u½Ð§i¶D§Ú¤Ñ°ó»P¦aº»ªº±¡´º¡C¡v´¼ªÌ¦^µª»¡¡G¡u¸ò§Ú¨Ó¡A§Ú±a§A¥h¬Ý¡C¡v ¥L­Ì¨â¤H¨«¤F¤@¬q«Üªøªº¸ô¡Aª½¨ì¥L­Ì¨Ó¨ì¤@®y¤j©Ð¤l«e­±¡C´¼ªÌ±a¦Ñ¤H¶i¥h¡A¥L­Ì¬Ý¨£¤@¶¡«Ü¤jªº¶ºÆU¡A¤j¤jªº¶º®à¤W¡A¤s¬Ã®ü¨ý¡A¥Ø¤£·vµ¹¡C¶º®àªº¥|©P§¤¤F³\¦h¤H¡A«o³£¬O­±¶À°§½G¡C¥L­Ì¨C¤H®³µÛ¤@Âù¤Q¤G¤Øªøªº¸_¤l¡A¨C·í¥L­Ì­n¦Y®É¡AªF¦è´N±q¸_¤l¤W±¼¤U¨Ó¡C ¦Ñ¤H¤@¬Ý¡A»¡¡G¡u³o¥²©w¬O¦aº»¡C½Ð¦A±a§Ú¥h¬Ý¤Ñ°ó¡C¡v´¼ªÌ»¡¡G¡u¦n¡A¦A¸ò§Ú¨Ó¡C¡v ¥L­Ì¨â¤H¨«¥X¨º­Ó©Ð¤l¡AÄ~Äò¦V«e¨«¡Aª½¨ì¥L­Ì¤S¨Ó¨ì¥t¤@®y¤j©Ð¤l¤§«e¡C¦P¼Ëªº¡A³o®y©Ð¤l¸Ì¦³­Ó¤j¶ºÆU¡C¤j¤jªº¶º®à¤W¤]¬O¤s¬Ã®ü¨ý¡A¥Ø¤£·vµ¹¡C¶º®à¥|©P¤]¬O§¤¤F³\¦h¤H¡A¤]¬O¨C¤H®³µÛ¤@Âù¤Q¤G¤Øªøªº¸_¤l¡A¦ý¥L­Ì«o³£­±¦â¬õ¼í¡A§Ö¼Ö¦w¸Ô¡C ¡u³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¡v¦Ñ¤H°Ý¹D¡C¡u³o¨Ç¤H¤]¬O¥Î¤Q¤G¤Øªøªº¸_¤l¡A
¦ý¨C­Ó¤H³£¦Y±o¹¡¹¡ªº¡C¡v ´¼ªÌ¦^µª»¡¡G¡u¦b¤Ñ°ó¸Ì¤H¤HÁý¾i¹ï¤è¡C¡v
¢w¢w ¿à¿Õ°Ò¡m¤Ò©d»P¥D¦P¦æ¡n

 

¡i°ò·þ®{¤£¯à³æ¿W¡j«Où±Ð¾É·s¬ùªº«H®{¡G¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó°ò·þ®{³æ¿W¦aµo´§¦³®Äªº¤u¯à¡C¤£¤[¥H«e§Úªº²´·ú§j¶i¤F¤@ÂI¦Ç¹Ð¡A§Ú¥»¯à¦a¥Î¤â«ü¥h´|²´·ú¡A§Ú¥Î¤£µÛ©M«üÀYª§ÅG¡A«j±j¥¦¨ÓÀ°§U²´·ú¡F§Ú´|´|²´Â¥¡A¨Ï²\¤ô´é¥X¡A¨R¨«¹Ð®J¡F¦bµu®É¶¡¤º¡A§Úªº²´·ú«ì´_¥¿±`¡C­n¬O¨S¦³¤â¡A¯S§O¬O¨º¦³¥Îªº¤â«üÀY¡A¨ë¿E©ÊªºªF¦è¥i¯àÁÙ¯d¦b²´·úùØ­±¡C°ò·þ¨­¤Wªº¨C¤@­ÓªÏÅé³£¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡C¢w¢w ¸¯ª÷®¦¡m©¼¦¹«Ø³y¡n

 

¡i­n§@­Ó·ÓÅU§O¤Hªº¤H¡j¸ô¤Q25~37¦b¨º©±(±Ð·|)ùØ­±¥u¦³¨âºØ¤H¡G¤@ºØ¬O³Q¥´±o¥b¦ºªº¤H¡A¤@ºØ¬O©±¥D(inn-keeper)¡F¤£¬O«eªÌ¡A´N¬O«áªÌ¡A¦A¨S¦³²Ä¤TºØ¤H¡C¤@¯ë§Ì¥S©n©f³£¥H¬°¡A¨º³Q¥´±o¥b¦ºªº¤H¥²©w¬Oªì»X®¦ªº¤H¡A«H¤ß³n®zªº¤H¡A¦Ó©±¥D¥²©w¬Oªø¦Ñ©Î¦¨¼ô¦Ñ½mªº«H®{¡C¨ä¹ê¡A¬Æ»ò®É­Ô§Aı±o»Ý­n§O¤H·ÓÅU®É¡A§A´N¬O¨º­Ó³Q¥´±o¥b¦ºªº¤H¡F¬Æ»ò®É­Ô§AùØÀY¦³­t¾á¡A¦³¤@Áû¤ß­n¥h±´±æ·ÓÅU«H®{¡A§A«K¬O¨º­Ó©±¥D¡C©TµM¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¦³³n®zªº®É­Ô¡A¬Æ¦Ü­è±j®É¤]»Ý­n©¼¦¹·ÓÅU¡A¦ý¦b±Ð·|¤¤§Ú­Ì¤£¯à¦Ñ¬O§@­Ó±µ¨ü¨ÑÀ³ªº¤H¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó°_¨Ó¡A¿n·¥¥D°Êªº¥h·ÓÅU¡BÁý¾i§Ì¥S©n©f¡CÁöµM¥D©Òµ¹§Ú­Ìªº¤G¿ú»È¤l¦n¹³¤£°÷¥Î¡A¦ý§Ú­Ì­Y¦³¤ß¬°¥DÂ\¤W¡A¥²±q¥D¨ºùرo¨ì¸ÉÀv»P·½·½¤£Â_ªº¨ÑÀ³¡C

 

¡iµLÁ«¨}¤ß¢w¢w°Z¯à¥Õ«H¤F­C¿q¡j                                            (¬I¹F¶¯)
¡EŪ¸g¡GµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G¡G4-8
¡Eª÷¥y¡G¦U¤H¤£­n³æÅU¦Û¤vªº¨Æ¡A¤]­nÅU§O¤Hªº¨Æ¡C¡]µÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G:4¡^
¡@¡@¦³¨â­Ó¥S§Ì¨ìÀ\À]¦Y¤û±Æ¡A·íªA°È¥Í±N¤û±Æ°e¨Ó®É¡A¤@­Ó¸û¤j¡A¤@­Ó¸û¤p¡A§Ì§Ì²@¤£«È®ðªº¬D¤F¤jªº¡C
    ­ô­ô´N«Ü¤j°ª¿³ªº³d³Æ¥L»¡¡G¡u«ç»ò³o»ò¤£À´±o§»ª¡A¦Û¤v¬D¤jªº¦Y¡H¡v
    §Ì§Ì¦^µª»¡¡G¡u­ô­ô¡A¦pªGÅý§A¥ý¬D¡A§A¬O¬D¨º¤@­Ó©O¡H¡v
    ­ô­ô»¡¡G¡u§Ú·íµM¬D¤pªº¡C¡v
    §Ì§Ì»¡¡G¡u¨º»ò¡A§A©Ò­nªº§A¤w¸g±oµÛ¤F¡AÁÙ¦³¤°»ò«è¨¥¥i»¡¡H¡v
    §Ì§Ì·íµM¬O¦Û¨p¤S±jµü¹Ü²z¡A¦ý¬O­ô­ô­Y¥u¬O¥H¡u§»ª¡v¨Ó±»¹¢¨ä¡u¥Ì¤ß¦YÁ«¡vªº°Ê¾÷¡A³o°Z¤£¤]¥u¬O¥b¤ç»P¤K¨â¤§§O¶Ü¡H
¡@¡@ÁöµM¥j¤H´¿»¡¡G¡u¤H¤£¦Û¨p¡A¤Ñ¸Ý¦a·À¡I¡v¦ý¤@­Ó¥H¡u°ò·þªº«H¥õªÌ¡v¦Û³\ªº¤H¡A³º¤]¤£¯à¡B³º¤]¤£ªÖ§JªA¤ß¤¤ªº¦Û¨p¡A°Z¤£¬O¡u¥Õ¡v«H¤F­C¿q¡H
¡EÀq·Q¡G³Ì°ª¼äªº¥Í©R¬O²£¥Í©ó³Ì¯Pªº¸Õ±´¡C

 

¯u¸Ûªº·R¤ß

¤@­Ó¥D¤é²M¦­¡A¤@¦ì¨k¤h¥^¥^¦b³·¦a¤W¦æ¨«¡A©¿µMµo²{«e­±¯¸µÛ¤@­Ó­±¥Ø²M¨qªº¨k«Ä¡A¤â¸Ì´¤µÛ¤@³»´U¤l¡A²´·úÀüµÛ«e­±ªº¬Y¤@ÂI¡C³o¦ì¨k¤h¨«ªñ®É¡A¨k«Ä·V­«¨ä¨Æ¦a¹ï¥L»¡¡G¡u¥ý¥Í¡A½Ð§A¤£­n½ò¨ì³o­Ó¦a¤è¡A­è¤~§Ú´N¬O¤£¤p¤ß¦b³o¸ÌºL­Ëªº¡C¡v¦pªG¨C¤@¦ì°ò·þ®{³£¹³³o­Ó¨k«Ä¡A´£¿ô§O¤Hª`·N¦MÀI¡A³o­Ó¥@¬É·|Åܱo¦h»ò¤£¦P°Ú¡I

¨º»ò¨k«ÄÃö¤ß§O¤H¡A¥L¦Û¤v¦b¦B¤WºL¸ø¡Aª¾¹D¨º­Ó¦a¤è«Ü·Æ¡A¤£§Æ±æ§O¤H¤]¦b¨º¸Ì¨ü¶Ë¡A¦]¦¹¥L§Ô¨üÄY´H¯¸¦b¨º­Ó¦aÂI¡A´£¿ô¨C¤@­Ó¹L¸ô¤Hªº¯d·N¡C

³o¥@¬É³Ì»Ý­nªº¡A¬O§ó¦h¯à°÷ÃöÃh§O¤Hªº¤H¡C

¡EÀq·Q¡G¤H¤H³£´¿¸g¦b¤H¥Í¤¤¡u¶^­Ë¹L¡v¡A¤]¾Ç¨ìºGµhªº±Ð°V¡C§Ú­Ì¬O§_¤]¯à³ê¿ô§O¤Hªº¯d·N¡A§K±o­«ÁÐÂÐÂá¡H