¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

­n¦³©¾¤ß¬BÁJ

 

¡i©¾¤ßªº·N¸q¡j¡y©¾¤ß¡z(¸ô¤Q¤G42~44)¤D¬O«üºÜ¤O§¹¦¨¨Æ©^¤u§@¡C¤@­ÓºÞ®a¤£¦ý­nºÜ¤O§@¡A¨Ã¥B­n§¹¦¨¤u§@¡C¦³¤Hªº½T¤wºÉ¤F³Ì¤jªº¤O¶q¡A¦ý¤u§@¨Ã¨S¦³§¹¦¨¡A¦]¬°¦³³\¦h¤£¯à§JªAªº§xÃø©M¤£¯à½Ä¯}ªºÄdªý¡C¦ý¬O¡A¡y©¾¤ß¡z¤D¬O§¹¦¨¤u§@¡IºÉ¤F³Ì¤jªº¤O¶q¡A¨Ã¥B§ä¥X³Ð·sªº¤èªk©M³~®|¡A§JªA§xÃø¡A½Ä¯}Ädªý¡A³Ì«á§â¤u§@§¹¦¨¡C³o¤~¬O¤@­Ó¡y©¾¤ß¡zªººÞ®aªü¡I―― ³Á§Æ¯u¡m¤u¤Hªº»â¤H¨Æ¥D¡n

 

¡i°È­n©¾¤ß¡jµL½×§Aªº¥»¤À¬O¬Æ»ò¡A¦pªG§A¤£ºÉ¤O§â§Aªº¤u§@§@¦n¡A§A«K¬O¹ï¯«¤£©¾¤ß¡C»´©¿³o¥ó¨Æ«K¬O¤£¦n¦nªº¨Æ©^¯«¡A«K¬O¹Ü¨ú¤F¯«ªºÅv¯q¡C¦pªG§A¤£§â§Aªº¤p¤u§@§@±o³Ì¦n¡A¦t©z«K¤£§¹¥þ¡C¡u°È­n©¾¤ß¡v³o¤@¥y¸Ü¬O±q¤Ñ¤Wµo¥X¨Ó°e¨ì¨C¤@­Ó¤H¦Õ¤¤ªº¡A¤]¬OÀ³·í¹ê¥Î¦b§Ú­Ì©Ò§@ªº¨C¤@¼Ë³Ì¤pªº¤u§@¤Wªº¡C¡u©¾¤ß¡v¤£¬O©ñ¥ô§Ú­Ìªº´k©Ê©Ò¥ÎªºªEÀY¡C¥¦¤£­n§Ú­Ì©ñ±ó¤H¥Íªº³d¥ô¡A­°§C§Ú­Ì¤H¥Íªº¼Ð·Ç¡A¨Ï§Ú­Ìªº¤H¥ÍµÎ¾A¡C©¾¤ß¬O¤@­Ó«Ü°ªªº¼Ð·Ç¡A¥¦¨Ï§Ú­Ì§@ªº³Ì¦n¡A¤]§@±o³Ì¦h¡C»°¤£¤W³o­Ó¡A«K¬O¤£©¾¤ß¡C³Ì¤pªº¥»¤À¦pªG¨S¦³¥h§@¡A©Î¬O§@±o¤£¦n¡A«K¬O¨Ï¥@¤Wªº¤u§@¦³¤F¯Ê³´¡A¤]¨Ï¦t©z¨ü¤F·l¥¢¡C¢w¡mÆF­¹¬B­^¡nJ.R. Miller

 

¡i°ò·þ®{ªº³Ì­W¬O¬Æ»ò¡j±ç±Ò¶W¥ý¥Í´¿¸g¼g¹L¤@½g¤å³¹¡AÃD¥Ø¬O¡u³Ì­W»P³Ì¼Ö¡v¡C¥L´£¥X¤F¡G³Ì­Wªº¬O¸ÓºÉªº³d¥ô¥¼ºÉ¡A¤í¤H®aªº¿ú¥¼ÁÙ¡A´N¥Ã¦³­t¾á¦b¤ßÀY¡C¥L»¡¨ì³Ì¼Öªº¡A¬OµL¶Å¤@¨­»´¡A³d¥ôºÉ¤F¡A¤í¶ÅÁÙ¤F¡A´N¦³·¥¤jªº§Ö¼Ö¡C±ç¥ý¥Í»¡ªº¤£¿ù¡C¥i¬O¥H°ò·þ®{¨Ó»¡¡A·íºÉ¥¼ºÉªº³Ì¤j³d¥ô¡A¬O©¿²¤¤F¹ï©ó¯«ªº¨Æ©^¡C§Ú­Ì¹ï¤H¦³Á«¤í®É¡A§Ú­Ìı±o¤£¦w¡F¦ýÁ«¤í¤F½çµ¹¥Í©R¡B¸Uª«ªº¯«¡A¦]¬°¦×²´¬Ý¤£¨ì¯«¡A¦Ó¯«¹ï©ó¤Hªº§Ñ®¦¡A¤S¤£¹³¤H¨º¼Ëªºµu¨£¡A©Ò¥H¤H¹ï©ó¯«ªº¥¢·q¡B¥¢Â¾(¥¼ºÉ¥»¤À)´N¶V¨Ó¶V¤j¤F¡C¢w¡mÁ¿¾Â¿ï¸ü¡n¿p¦ë·ç

 

¡iÀ³·íºÉ¥Î¥Í©R¡j¡uÁa¨Ï§Ú­Ì¥¼¯àºÉ±o©Ò¨D¡A¤]¯à¾Ö¦³¤@­ÓÂײ±ªº¥Í©R¡C¡v¢w¡m¥}«Ç¨ÓÂE¡n

        ¥Í©Rªº½è¯À¤£¦b¥G¾Ö¦³ª«½èªº¦h¹è¡F¥Í©Rªº½è¯À®Ú·½©ó§Ú­Ìªº¬ß±æ¡B¥Ø¼Ð¡B©ê­t¤Î©Ê®æ¬O§_°í©w¡C¦³¨Ç¤H¸g±`¾á¤ß¦Û¤v¾Ö¦³ªº¬O§_¨¬°÷¡A¥H­P¦æ¨Æ¤Ó¤Ö¡F¦³¨Ç¤H«h¼ö°J©ó§â¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº¤@¨Ç¤Æ¤Ö¬°¦h¡C¨ä¹ê¡A­«­nªºÁÙ¬O­p¹ºµ½¥Î¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº¡A³o»·³Ó©ó®ö¶O®É¶¡¥h¼~¼{§Ú­Ì¨Ã¤£¾Ö¦³ªº¡C

        Àq·Q¡G¨º¨Ç¬Æ¦Ü¯à¹B¥Î¦Û¤v©Ò¾Ö¦³³Ì·L¤pªºªF¦èªº¤H¡A©¹©¹¯à¦³©Ò±oµÛ¡A¾¨ºÞ³o±oµÛ¤£¤@©w¬Oª«½è¤Wªº¡C¢w Charles Ringma¡m»P¼ïÀNµØ¤@°_¤Ï«ä¡n

 

¡i­n¦³©l¦³²×¡j©¹©¹¤@­Ó¯«©Ò­«¥Îªº¶Ç¹D¤H¡A¦­´Áªº®É­Ô¡A¯«¦b¥L¨­¤Wªº¤u§@°µ±o«Ü¦n¡A¦ý¬O¨ì¤F±ß´Á¡A¦Û§Ú¤S¦b§@¯©¡A¥H­P©ó¯«¦b¥L¨­¤Wªº¤u§@°±¹y¤F¡A±µ¤U¨Ó¡A¥þ³£¬O¥L¦Û¤vªº¤u§@¡A¤£¯à°÷ºaÄ£¯«¡C¤]¦³¤£¤Ö¥­«H®{¡AÁöµM¨S¦³¦h¤jªº®¦½ç©M¾Ç°Ý¡A¦ý¬O¥L­Ì«o¬O¤@½ú¤l©¾©¾¤ß¤ß¡B¤£°¾¤£®t¦a¨«¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡Aª½¨ìÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É¡A¥L­Ìªº¨­¤W¥Rº¡¤F¯«ªººaÄ£¡C¢w¡m¤­¤QÆFºá¡n¦ó¾åªF

 

¡°     ¦b¯«ªº¤j¤Ñ¦aùØ°^Äm³Ì¤jªº¤H¡A¬O¦b¦Û¤vªº¤p¤Ñ¦aùا@¨Æ©¾¤ßªº¤H¡C―― ¼}­}

 

¡°     ¤@¦ì§L¤B¡A¦pªG¨S¦³·Ç³Æ¦º¦b¾Ô³õ¤Wªº¤ß§Ó¡A«K«D¦n§L¤B¡F¦P¼Ë¡A¤@¦ì°ò·þªº§L¤B¡AÀ³·Ç³Æ¬°¥D¦Ü¦º©¾¤ß¡C¢w Osward Chambers