¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¨Æ©^ªº¸Ë³Æ¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¶Ç¹D¤H¤]¸Ó³ÕÄý¸s®Ñ¡jªñ¨Ó¦b±Ð·|¤¤¦³¨Ç·¥ºÝ¨g¼ö¤À¤l¡A°£Åª¸t¸g¥~¡A¤£Åª¥L®Ñ¡C¥L­Ì¤£¥u¥´­Ë¤@¤Áª¾ÃѾǰݡA³s¦¬­µ¾÷³£¦b·o·´¤§¦C¡FÁÙ¦³ªº¤H¿N±¼¤@¤Á¤H©Ò¼gªº¸t¸gµùÄÀ¡B°Ñ¦Ò®ÑÃþ¡C§Ú¯u¤£ª¾³o¸sµLª¾¤§®{©Ò¬°¦ó¨Æ¡A¥L­Ì²ª½¬O¨ü¤F¼»¦ýªº´ÛÄF¡C§Ú­Ì¤Ï¹ï¥HÄÝ¥@ªº©ÎÄÝÆFªºª¾ÃѨӦ۬¯¡A¨º´N¦p«Où©Ò»¡¡Aª¾ÃѬO¥s¤H¦Û°ª¦Û¤j¡C¦ý§Ú­ÌÀ³·í§Q¥Î¦UºØª¾ÃѾǰݨӶǴ­¯«ªº¹D¡A·íµM§Ú­Ì¤£¯à³Ù»«¹Ü¥D¡A»´­«­Ë¸m¡C»e¸Á­¸¨ì¨C¤@ªáÂO±Ä»e¡A­¸¦^½c¤¤ÆC»e¡A¨Ñ¤H¨É¨ü¡C©Ò¥H¶Ç¹D¤H¤]À³³ÕÄý¸s®Ñ¡A¶°«ä¼s¯q¡A±Ä¨ú¨äºëµØ¡A¨Ï¤§¦¨¬°¶Ç¹D¤§§U¡C¥H¦â¦C±q®J¤Î­É¨Óªº­º¹¢¡B¦Õö`§@·|¹õªº¸t«~¡C§Ú­Ì­Yµ½©ó­É¥Î¦UºØª¾ÃѾǰݡA¥[¥H¸t¤Æ¡A´N¯à¨Ï¤§¦X¥G¥D¥Î¡C¢w¡m¤­¤QÆFºá¡n»¯¤¤½÷

 

¡i¤£¥Î´N¬O·l¥¢¡j¦³¤@­ÓªF¤è´J¨¥¬O³o¼Ë¤lªº¡G¦³¤@­Ó°Ó¤H­n¥X°ê¤@¬q®É¶¡¡A¥L¥æµ¹¨â­ÓªB¤Í¦U¤H¤@³U¤p³Á¡A­n¥L­Ì·ÓºÞ¡Aª½¨ì¥L¦^¨Ó¡C´X¦~¹L¥h¤F¡A¥L¦^¨Ó¤F¡A¥h­n¦^¥LªºªF¦è¡C²Ä¤@­ÓªB¤Í±a¥L¶i¨ì¤@­Ó­Ü®w¸Ì­±¥h¬Ý¨º³U¤p³Á¡A¦ý¬O³£µoÅð¡B¨S¦³¥Î¤F¡C

¥t¥~¤@­ÓªB¤Í¡A§â¥L±a¨ì¥~­±¥Ð³¥¥h¡A§â¨º¨Ç¦b¤@¶ô¤@¶ô¥Ð¤WÀH­··n°Êªº¤p³Á«üµ¹¥L¬Ý¡C³o¨Ç¬O±q¨º³U¤p³Á¥Í²£¥X¨Óªº¡C

³o­Ó°Ó¤H»¡¡G¡u§A¬O¤@­Ó©¾¤ßªºªB¤Í¡C¥u­nÁÙ§Ú¤@³U¤p³Á´N¥i¥H¡A¨ä¥LªºÂk§A¡C¡v

Åý§Ú­Ì¦n¦n¨Ï¥Î¤W«Ò¤w¸g½çµ¹§Ú­Ìªº¤~¯à¡C¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i¦X¥Îªº¾¹¥×¡j¬ü°ê«n¹F¬ì¶ð¦{¤§¶Â¤s¦³¤@¦Cªá©£©¥¥Û¡A¥ô¥Ñ¤éÅΫB¥´¡A¤£ª¾¾úºÉ¦h¤Ö·³¤ë¡I¥»¥@¬öªì¬Y¤é²M±á¡AÀJ¨è®aªi­Û¡]G.Borglum 1867¡ã1941¡^¾®µøµÛ¤sÀ­¡A¥H¨äÃÀ³N®a²´¥ú¬ðµM¬Ý¨ì§O¤H¨S¦³¬Ý¨ìªº¤@´T¬üÄRªºµe¡G¦bªá©£©¥¤WÀJ¨èµØ²±¹y¡B³Ç¦ò»¹¡Bù´µºÖ©MªLªÖ¥|¦ìÁ`²Î¤§¥¨¹³¡C¥L¥Î¤F¤Q¥|¦~®É¶¡¥þ¤O§ë¤J¤u§@¡C§Ö­n§¹¤u®É¦]¯fÂ÷¥@¡A¥Ñ¨ä¤lÄ~Äò°µ¤U¥h¡Aª½¨ì§¹¦¨¤÷¿Ëªº¤ßÄ@¡C

ªi½ü¨Ï¥Î¦UºØ¾¹¨ã¡A¤j¦Ü¬µÃÄ¡A¤p¦ÜÆw¤l¡A¤@Âñ¤@°v¡A­@¤ß¦a°µ¡C¨C­Ó¥¨ÀY°ª¹F¤­¼h¼Ó¡A®Ý®Ý¦p¥Í¡A¼Æ¸Ì¥~«K¯à¬Ý¨ì¡A¦¨¬°¤µ¥@¤uµ{¤W¤§°¶ÁZ¡C

¤W«Ò¤]¬O¤@¦ì¤uµ{®v¡A¥L´z¿ï§Ú­Ì¡A¬@±Ï§Ú­Ì¡A¤S¥Î¤£¦P¤èªk»PÀô¹Ò¨Ó¼õ·Ò§Ú­Ì¡B³y´N§Ú­Ì¡A±N§Ú­ÌÀJ¨è¦¨¥L¦X¥Îªº¾¹¥×¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¤~·F¡j¡u¤ñ§Q¡v¬O¤@­Ó¤Ü¤C·³ªººÊº»±`«È¡A¦ý¨C¤@¦¸¥L³£¤£·|¤[¯d¦b¬Y¤@­ÓºÊº»¸Ì­±¡C¹L¥h¤Q¤­¦~¤§¤º¡A¥L´¿³Q±±¨Ï¥ÎªÅÀY¤ä²¼©M°½ÅѦӤJº»¡C¦ý¥Lªº®³¤â¦nÀ¸«o¤£¬O³o¨Ç¡A¤D¬O«_ºÙ¦Û¤v¬O¬Y¬Yª¾¦W¤H¤hªº¥~®]©Î¤lË»¡C¥L©À¤j¾Çªº®É­Ô¡A´¿«_ºÙ¦Û¤v¬O¬Y·Ñªo¤j¤ýªº®]¨à¦Ó³ºµM¿f¹L§O¤H¹F¥|¦~¤§¤[¡A¥L¤£¦ý¨S¦³¤Þ°_¥ô¦ó¤HªºÃhºÃ¡A¤Ï¦Ó¨ü¨ì³Ì¦nªº«Ý¹J¡C¦³¤@¦¸¥L«_»{ij­û·R¼wµØ¥Ì¦è­}ªº¨à¤l¡A¦ý³o¤@¦¸«o¥¢¤â³Q¤H®»®³¡A°e¤JºÊ¨c¸Ì¡C¥L«o¹B¥Î¥t¤@®M¥»»â¡A°²«_ªk©xªºÃ±¦W¦Ó¦b¤W¤@­Ó¤ë¡]1984¦~¤Q¤ë¡^³QÄÀ©ñ¡A¥i¬O«á¨Ó¤S³Q¤H®»®³°e¥hÃg±Ð©Ò±µ¨ü¤ß²zªvÀø¡C¦³¤H°Ý¥L¬°¤°»ò­n¤£Â_ªº§ä¥X·sªº¤â¬q°²«_§O¤H¡A¥L»¡¡G¡u¦pªG§Ú¤£½m²ß§Úªº§Þ¯à¡A®£©È·|ªøÄáA©Ò¥H§Ú²{¦b³Q°e¶iÃg±Ð©Ò¡A§Ú¤´µM¦A¹Á¸Õ·sªº¤èªk¥h°²«_Ãg±Ð©Òªº©Òªøñ¦W¡v¡C

³o¤@¥ó¨Æ¹ï°ò·þ®{¬O§_¤@­Ó´£¿ô¡H¯«µ¹§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£¦³¤£¦Pªº®¦½ç©M¤~·F¥h¨Æ©^¥L¡A¦ý«Ü¦h®É­Ô§Ú­Ì«o¥ô¥Ñ³o¨Ç®¦½ç¯î¼o¡A¥H­PªøÄáA¤£¯à¨Ï¥Î¡C¦¹¤H­n¤£Â_¿i½m¥Lªº¤~·F¦Ó«_ÀI¡A¦ý¤£¤Ö°ò·þ®{«o¤£ªÖªá®É¶¡¨Æ©^¯«¡C

¸g°V¡G¡u¨º·t¬NµL¯qªº¨Æ¡A¤£­n»P¤H¦P¦æ¡K¡K¦]¬°¥L­Ì·t¤¤©Ò¦æªº¡A´N¬O´£°_¨Ó¤]¬O¥i®¢ªº¡v¡]¥±¤­11¡X12¡^¡C¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡iABILITY ¤~·F¡j¦³¤@¤ÑºÖ¯S¨T¨®ªº¤u¼tµo¥Í¤F¤@­Ó°ÝÃD¡A¤u¼tªº¾÷¾¹¬ðµM¤£·|°Ê¤F¡C¤u¼tªº¦ÑªO´N¬O¦ë§QºÖ¯S¡A°¨¤W¥s¥Lªº¤@­ÓªB¤Í¡A¥L¬O¾÷±ñªº±M®a¡A¨Ó¤u¼t¬Ý¤@¬Ý¨ì©³¥X¤F¤°»ò°ÝÃD¡Cµ²ªG¥L¤@¨Ó¡A¥´¤@¥´¡BºV¤@ºV¡F¦b¤@­Ó¦a¤è´«¤F¨â­ÓÁ³µ·¡A¾÷¾¹´N°¨¤W¥i¥H¹B§@°_¨Ó¡C¦ë§QºÖ¯S²×©óÃP¤F¤@¤f®ð¡A´N½ÐªB¤Í§â±b³æ±Hµ¹¥L¡F¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³o¬O«Ü«È®ðªº»¡ªk¡A¦]¬°¥L­Ì¬O«Ü¦nªºªB¤Í¡F°Ê¤@°Ê¤â¡A´«­ÓÁ³µ·À³¸Ó¤£·|¸ò¥L¦¬¿ú¡Cµ²ªG¦¬¨ì±b³æ®É¡A³ºµM¬O¬üª÷¤@¸U¤¸¡C¦ë§QºÖ¯SÀ~¤F¤@¸õ¡A°¨¤W¥´¹q¸Ü°Ý¥LªºªB¤Í¡A§A¥Îªº¬O¤°»òÁ³µ·¡A¬°¤°»ò³o»ò¶Q©O¡H¥LªºªB¤Í»¡¡AÁ³µ·»ù­È¤T¤¸¡Fª¾¹D­n¦b­þ¸ÌºV¤@ºV¡A´«¤W·sªºÁ³µ·ªºª¾ÃÑ¡A»ù­È¤E¤d¤E¦Ê¤E¤Q¤C¤¸¡F§A­Y¶ûÁ³µ·¤Ó¶Q¡A¨º´N¦¬¨úª¾ÃѪº¶O¥Î´N¦n¤F¡C¦ë§QºÖ¯S¤@¥y¸Ü¨S»¡¡A°¨¤W¶}µ¹¥LªB¤Í¤@¸U¤¸ªº¤ä²¼¡C

¡i·Ç³Æ¡j¦³­Ó¾ö¤Ò¨C¤Ñ³£¤W¤s¬å®ã¡A¥L«D±`¦a¶Ô³Ò¡A¤@¦~¨ìÀYÃø±o¥ð®§¡C¦ý¬O«á¨Ó¥Lµo²{¡A¥L¬åªº®ã·U¨Ó·U¤Ö¡A¤u§@·U¨Ó·U¦Y¤O¡A¥L·P¨ì«D±`­W´o¡C¦³­ÓªB¤Íµo²{¤F¥Lªº§x¹Ò¡A¬°¥L¬d¨s­ì¦]¡A­ì¨Ó¥Lªº©òÀYªø¤[ªº¨Ï¥Î¡A¤w¸g¶w¤F¡C©ó¬O³o­ÓªB¤Í§i¶D¾ö¤Ò¡G¡u§Ú·Q§AÀ³¸Ó¥ý§â©òÀY¿i§Q¤F¡A¦AÄ~Äò¤u§@¡C¡v¾ö¤Ò¤£¥H¬°µMªº»¡¡G¡u«u¡I¦Ñ¥S¡A§A¬Ý§Ú³o»ò¨¯­W¡A¤~¬å³o»ò¤@ÂI¨à®ã¡A¦Aªá®É¶¡ºë¤O¥h¿i©òÀY¡A¤£¬O¬å±o§ó¤Ö¤F¶Ü¡H¡v

¡i¯«¸Ë³ÆÍ¢ªº¤u¤H¡j¥|¤d¾l¦~¨Ó¡AÀd¾m¦b¤¤ªF¨Fºz´À¤HÃþ¹B³f¸ü«È¡A¤£ÃãÁ}¨¯¡A©¾¤ß¤u§@¡C¨Fºz¤Q¤Àª¢¼ö¡A¤ô·½¯Ê¥F¡A¼É­·¦¹°_©¼¸¨¡C¦³®É¤@­ÓÀd¾m¶¤¤@¤Ñ­n¨«¤­¤Q¤½¨½¸ô¡A¦b¯P¤é¤U§Ô´÷¤@¬P´Á¡C¬°¨Ï¨e¯à¦b¨º¼Ë´c¦H®ð­Ô»PÀô¹Ò¤¤¥Í¦s¤U¥h¡A¦P®É¤S¯à¦n¦nÀ°§U¤H¡A¯«³y¨e¤@­Ó«Ü¯S§Oªº¨­Åé¡A¨Ò¦p­I¤W¶©°_¤@­Ó¦×®p(¤]¦³Âù®pªº)¡A®pùØ»E¦X¥þ¨­¥Ö¤U¯×ªÕ¡A¾j®É³o¯×ªÕ·|¤Æ¦¨Åé¤O¡F­G®Ç¦³¤­¡B¤»¤Q­ÓÀx¤ô¤pÅn¡A¨Ï¨e¤£­P´÷¦º¡F·û¤ò«Üªø«Ü±K¡A¹³±¾µÛµ¡Ã®¡A¨Ï­¸¨FµLªk§j¶i²´·ú¡C

       ·Q¨ì«H®{ªº¨Æ©^¡A¤H­Y¦³Ä@·Nªº¤ß¡A¯«¥²½ç¥L©Ò»Ýªº´¼¼z©M¯à¤O¡CµL½×¬O±Ð®v¡B­µ¼Ö¡B±´³X¡B©Û«Ý¡B¤å¦r¡B¬ü¤u©ÎÁ¿¹D¡A¯«¥²·|¸Ë³Æ¥L¡A¨Ï¥L¶V¨Æ©^¶V¥Ì²¢¡A¶V¨Æ©^¶V§¹¥þ(ªL«e¤Q¤G28)¡C

 

¡i§A¨Ï¥Îªº¬O¯«¤O©Î¤H¤O¡j¶Ç»¡«D¬w³Ìªì­×¿vÅK¸ô¡A¤@¯ë¤g¤HÁÙ¥¼¨£¹L¤õ¨®¡CÅK¸ô­×¦n¤F¡A¹B¨Ó¤@½ø¤j¤õ¨®ÀY¡A¤g¤H²ö¦W¨ä§®¡A¤£¾å±o³o¤j©Çª««ç»ò±À±o°Ê¡C¥L­Ì¥l¶°¤F¤E¤Q­Ó¶Â¤g¤H¡A»ô¤ß¦X¤O¡A¤~§â¨®ÀY±À°Ê¤@¨B¡C¥L­Ì³£±o·N¬v¬v¡A¦Û¸Ø®ð¤O¤j¡C¾÷®v¨Ó¤F¡A¬Ý¨£¥L­Ì³o¼Ë¥Î¤O±À¡A¤£§K¦n¯º¡C´N½Ð¥L­Ì³£¨«¤W¨®´[§¤¤U¡C¶Â¤H³£·nÀY»¡¡G¡u³o¼Ë¤jªº¨®¡A¦A¥[¤W§Ú­Ì³o¨Ç¤H¡A«ç¼Ë±À±o°Ê¡H¡v¨º¾÷®v¤£©M¥L­ÌÅG½×¡A¨«¤W¨®ÀY¡A¶}¤F¾÷¾¹¡A¦b¥L­Ì«e­±­·¹£¹q´w¦a¨«°Ê°_¨Ó¡AÀ~±o¨º¨Ç¶Â¤H³£¤ßÅåÁxŸ¡C

       ¤å©ú¤H»P³¥ÆZ¤H³Ì¤jªº¤À§O¡A´N¬O¦b¨­Åé¥H¥~À³¥Îªº¤u¨ã©M¯à¤O¡C³¥ÆZ¤H¦h¥Î¦Û¤vªºÅé¤O©M¯b¬¹ªº¤O¶q¡A¥H¤Î²³æªº¤u¨ã¡F¤å©ú¤H¨Ï¥Î¨T¤O¡B¹q¤O¡B­ì¤l¤O©M½ÆÂøªº¾÷¾¹¡C§@°ò·þ®{¡B¶Ç¹D¤H¡A¥L­Ìªº¦¨´N«ç¼Ë¡A¤]¬Ý¥L­Ì¨Ï¥Î¨ººØ¯à¤O¦Ó¦³¤À§O¡C¦³¯«¤O»P¤H¤O¡A©Î¤WÀYªº¯à¤O©M¤UÀYªº¯à¤Oªº¤j¤À§O¡C

 

¡i¹q¤O¤£¨¬¡j±q«e¦³­Ó¹A¤ÒÅ¥¨ìÃö©ó¡u¹q¡v¡A«D±`¿³¾Ä¡A´N¶R¤F¤@¥»®Ñ°ÑÊ÷¡A¥Î¹q½u¹q¦À¦w¸Ë¹q¹a¡AªGµM¦³®Ä¡A¥L´NÄ~¦w¸Ë¹q¿O¡F¦ý«oµL®Ä¡A¥¿¨Ó¦ìªB¤Í¡A§i¶D¥L¡A¹q¦Àªº¤O¶q¤£¨¬¨ÑÀ³¡A©Ò¥H¹q¿O¤£«G¡C¦U¦ì¡I¤£¬O¾a¦Û¤v¥ß§Ó§V¤O©M¦Û¤vªº¯à¤O¡A­n­°ªA°ò·þ¡A¥D¬O¤@¤Áªº¤O¶q¡C

 

¡i´¼¼z¨º¨à¨Ó¡H¡j¤G¦Ê¾l¦~«e¡A­^°ê¦³¤@¨k«Ä¤l¡A¦]¥Í¦b¤@­Ó³h½a®a®x¡A¤÷¿Ë«j±jÅý¥LŪ§¹¤p¾Ç«á¡A¹ê¦b®³¤£¥X¤@¤À¿úµ¹¥L¤É¾Ç¡A©Ò¥H³o¤p«Ä¤@¥Í«K¨S¦³©À¹L¤¤¾Ç¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥L¥u­n¦³ªÅ´N¬Ý®Ñ¡A©Î¨ì¹Ï®ÑÀ]¦Û­×¡C¬ù¤G¤Q·³®É¥L¨M§ÓÄm¨­§@¶Ç¹D¡A¨Ã³Q®û«H·|®t¬£©¹¦L«×±q¨Æ¾Á¯î§G¹D¡A¦¨¬°­º§å½ñ¤W¦L«×ªº«Å±Ð¤h¤§¤@¡C¦p²³©Òª¾¡A¦L«×¤£¦ý¤H¤f¦h¡A«ôªº¯«¦h¡A»y¨¥¤]¦h¡C³o¦ì¦~»´«Å±Ð¤h±N¸t¸g½Ķ¦¨¤Ê¤­ºØ¦L«×»y¨¥¡C¥Ñ©ó¥L¹ï»y¨¥¤§¬ã¨s¦³¨ô¶V¦¨´N¡A¥[º¸¦Uµª¤§«Â·G¤j¾Ç¯}®æ¸u¥L¬°±Ð±Â¡C­È±o¤@´£ªº¬O¡A¦b¨ä¥|¤Q¦~¤[¤§¨Æ©^¤¤¡A¥L¤@ª½ÀqÀq¯Ñ¯Ð¡A¨S¦³¥ð°²¹L¡A¤]¨S¦³¦w®§¦~¡A¥L´N¬O§J§ªª®v(Wm. Carey 1761~1834)¡C¥O¤H§Æ©_ªº¬O¡A¤@­Ó¥u©À¤p¾Çªº¤H¡A«ç¯à°µ¤F¨º¼Ë¤jªº¨Æ©O¡H«Ü²³æ¡A¦]¥L¬J¦³Ä@·N¨Æ©^ªº¤ß¡A¯«´N½ç¥L©Ò»Ý­nªº´¼¼z¡A¥¿¦p¯«¦b¶®¦U®Ñ¤@³¹¥|¸`©ÒÀ³³\¡A¤Z¯Ê¤Ö´¼¼zªº¤H¡A¥i¦VÍ¢¨D¡C

 

¡i«Å±Ð¤hªº±ø¥ó¡j¬Y±Ð·|¹ï®t¬£¨ì°ê¥~ªº«Å±Ð¤h³£¦³¤T¶µ­n¨D¡G­n¦³Àd¾mªº½¥»\¡A·|ë§i¡F­n¦³Æjªº­I¡A¬D­«¾á¡F­n¦³½Þªº­G¡A¬Æ»ò³£¦Y¡C

        ¥D¤H­n±q¾m­I¨ø³f®É¡A¨e«e»L¥²¥ý¸÷¤U¡F¸÷¤Uªí¥Üë§i¡A¤]ªí¥Ü¦b¯«©M¦b¤H­±«eÁ¾¨õ¡CÆj«Ü¦wÀR¡A¥ô¥Ñ§A²o¡A©Î¨Ñ¤HÃM¡A©Î­t­«¾á¡A¨e³£¥ÌÄ@¡AÀqÀq¯Ñ¯Ð(°Ñ¥i¤Q¤@1~3)¡C«Å±Ð¤h¤u§@¦a¤è°¾»·¡A©Ò¥H¥Í¬¡±ø¥ó«Ü®t¡A¹³¤µ¤é§Ú­Ì¦b®õ½q²`¤sªº«Å±Ð¤h«K¬O³o¼Ë¡A­Y¨S¦³½Þªº­G¬Æ»ò³£¯à¦Y¡A©È«ÜÃø«Ý¤U¥h¤F¡C¢w ±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n