¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¤u¤Hªº°ö¾i¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡iªª®vªº®Ñ©Ð©O¡H¡j¨â­Ó°Ó¤H¡A¦³¤@¤f®Ñ½c¡A·Q­n½æµ¹ªª®v¡A©ó¬O¨ìªª®vªº®a¥nªù¡Cªª®vªº©d¥X¨Ó¶}ªù¡A°Ý¬O¬Æ»ò¨Æ¡C¥L­Ì»¡¡G¡u³o¤f®Ñ½c¡Aªª®v¥²¦X¥Î¡A©Ò¥H¯S¨Ó¨£ªª®v¡C¡v¦o»¡¡G¡uªª®v¤£¦b®a¡A®Ñ©Ð¤]¤£¦b®a¡C¡v¨â¤H°h¥X°Ó¶q»¡¡G¡uªª®vªº®Ñ©Ð¤@©w¦b§«ô°ó«áªº¤p©Ð¸Ì¡A©ó¬O¨ì§«ô°ó¥nªù¡Cªù©Ð¦^µª»¡¡G¡uªª®v¤£¦b¡A¥Lªº®Ñ©Ð¤]¤£¦b³o¸Ì¡C¡v°Ó¤H´N©M¥Lª§ÅG»¡¡G¡u§Ú¤£«H¡Iªª®vªº®Ñ©Ð¡A¬J¤£¦b®a¡A¤S¤£¦b§«ô°ó¤º¡Aªª®v¨º¸ÌŪ®Ñ©O¡H¡vªù©Ð«ÕÀqªº»¡¡G¡u§Ú­Ìªºªª®v¨S¦³®Ñ©Ð¡A¥L¤£»Ý­nŪ®Ñªº¡A¥L¤°»ò¨Æ³£¾å±oªº¡I¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¶Ç¹D¤H­nŪ®Ñ¡j½Ã´µ²z»¡¡G¡u¤T¥ó¨Æ³y¦¨¤@­Ó¶Ç¹D¤H¡A¤@¡Bë§i¡F¤G¡BŪ®Ñ¡F¤T¡B¸Õ±´¡C¡v½×¨ì¦Û­×Ū®Ñ¡A¨C­Ó¶Ç¹D¤H¥²¶·²×¦~µL¶¡¡A§¶§¶¤£®§¡C«Où¦b§¤ºÊ©M««¼Ç¤§¦~¡AÁÙ¤£§Ñ°OŪ®Ñ¡A±`Å¥¦³¨Ç¶Ç¹D¤H¼Û®§»¡¡G¡u¹D²zÁ¿§¹¤F¡AÁ¿·F¤F¡A­n¦A¶i¯«¾Ç­×¾i¡I¡v³o´N¬O¤£Åª®Ñªº¶Ç¹D¤Hªº©IÁn¡C

    ¦³¤@³B±Ð·|¡A±Ð¤Í¤@­P¦P·ù¤£¨Ó§«ô¡A¹ïÄU¥L­Ìªº¦Wªª»¡¡G¡u¥L©ÒÁ¿ªº¹D²z¡A§Ú­Ì³£Å¥§¹¤F¡A¥Lªº¤ñ¤è¬G¨Æ¡A§Ú­Ì³£ª¾¹D¤F¡A¦ó¥²¦A¥hÅ¥¥L¨º¤@®M©O¡H¡v³o¥u¯à©Ç¶Ç¹D¤H¤£¶i­×¡A©ê´Ý¦u¯Ê¡A¤£¯à¨Ï·|²³¦³©Ò±o¡A¤~¥¢±æ¦Ó¥h¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¯«¸Ë³Æ¥L¤u¤H¡j¥|¤d¾l¦~¨Ó¡AÀd¾m¦b¤¤ªF¨Fºz´À¤HÃþ¹B³f¸ü«È¡A¤£ÃãÁ}Ãø¡A©¾¤ß¤u§@¡C¨Fºz¤Q¤Àª¢¼ö¡A¤ô·½¯Ê¥F¡A¼É­·¦¹°_©¼¸¨¡C¦³®É¤@­ÓÀd¾m¹ï¤@¤Ñ­n¨«¤­¤Q¤½¨½¡A¦b¯P¤é¤U§Ô´÷¤@¬P´Á¡C¬°¨Ï¨e¯à¦b¨º¼Ë´c¦H®ð­Ô»PÀô¹Ò¥Í¦s¤U¥h¡A¦P®É¤S¯à¦n¦nÀ°§U¤H¡A¤W«Ò³y¨e¥H­Ó«Ü¯S§Oªº¨­Åé¡A¨Ò¦p­I¤W¶©°_¤@­Ó¦×峯¡]¤]¦³Âù峯¡^¡A峯¸Ì»E¦X¥þ¨­¥Ö¤U¯×ªÕ¡A¾j®É³o¯×ªÕ·|¤Æ¦¨Åé¤O¡F­G®Ç¦³¤­¤»¤Q­ÓÀx¤ô¤pÅn¡A¨Ï¨e¤£­P´÷¦º¡F·û¤ò«Üªø«Ü±K¡A¹³±¾µÛµ¡Ã®¡A¨Ï­¸¨FµLªk§j¶i²´·ú¡C

    ·Q¨ì«H®{ªº¨Æ©^¡A¤H­Y¦³Ä@·Nªº¤ß¡A¤W«Ò¥²½ç¥L©Ò»Ýªº´¼¼z©M¯à¤O¡CµL½×¬O±Ð®v¡B­µ¼Ö¡B±´³X¡B©Û«Ý¡B¤å¦r¡B¬ü¤u©ÎÁ¿¹D¡A¤W«Ò¥²·|¸Ë³Æ¥L¡A¨Ï¥L¶V¨Æ©^¡A¶V¥Ì²¢¡A¶V¨Æ©^¡A¶V§¹¥þ¡]ªL«e¤Q¤G¡G28¡^¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡iÄÝÆFªº®aÃСj1858¦~¡Aªi¤h¹y¦³¤@­Ó¥D¤é¾Ç±Ð­û´Ü«O°Ç¡A±a»â¤F¤@¦W¤G¤Q¤@·³ªº¥Ö¾c±À¾P­û«H¥D©^Äm¡C¨º«C¦~±À¾P­û«á¨Ó¦¨¬°¥¬¹D®a¼}­}¡]D.L. Moody¡^¡C
¡@¡@ ¼}­}¨ì­^°ê¥h¥¬¹D¡A¦b1879¦~¡A¿E°_¤F¤@­Ó¤p±Ð·|ªª®vÁÚº¸¡]Frederick B. Meyer¡^ªº¥¬¹D¼ö¸Û¡C
¡@¡@ ÁÚº¸¶V¹L¤F¤j¦è¬v¡A¨Ó¨ì¬ü°êªº®Õ¶éÁ¿¹D¡A¤Þ»â¤F®ã´¶°Ò¡]J. Wilbur Chapman¡^¬Ô¥D¡C
¡@¡@ ®ã´¶°Ò§@«C¦~·|¨Æ¤u¡A¦³¤@¬q®É¶¡¡A¥L½Ð¤F´Î²y¹B°Ê­û®á©§¡]Billy Sunday¡^§@¶ÇºÖ­µªº¦P¤u¡C
¡@¡@ 1924¦~¡A®á©§¨ì¥_¥[¬¥ªL¯Ç¦{ªº¨F¬¥¶}¾Ä¿³·|¡C·í¦a¦³¤@¨Ç±Ðªª¤Î«H®{»X®¦±o´_¿³¡Aµo°_¼ö¤ß¡A²Õ¦¨¤F¤@­Ó°ò·þ®{¹Î«´¡C ¤Q¦~¹L¥h¤F¡C¦b1934¦~ªº®É­Ô¡A¥L­Ì¬ù½Ð¤F¤@¦ì¿«ªª³Õ¤h¡]Dr. Mordecai Fowler Ham¡^¨ÓÁ|¦æ³sÄò¤Q¤@¶gªº»E·|¡C¦b¨º¤@¨t¦Cªº¾Ä¿³·|¤¤¡A¦³¤@¦W¤Q¤»·³ªº«C¦~¤H¡A¬Oªþªñ¤@­Ó¹A¤Òªº¨à¤l¡A¥L¦W¥s¸¯°ö²z¡]Billy Franky Graham¡^¡A¦b·|¤¤¨M§Ó«H¥D©^Äm¡C¸¯°ö²z¬O¾ú¨Ó±a»â³Ì¦h¤H«H¥Dªº§G¹D®a¡C

¡@¡@¡§§A¦b³\¦h¨£ÃÒ¤H­±«eÅ¥§Ú©Ò±Ð°Vªº¡A¤]­n¥æ°U¨º©¾¤ß¯à±Ð¾É§O¤Hªº¤H¡C¡¨¡]´£«á¤G¡G2¡^¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡i­n§V¤O¹ê½î©Ò¾Ç²ßªº¡j¦³­Ó®Ñ©±ªº©±­û±a¤F·s®Ñ¨ì¥~­±¥h«Å¶Ç¡C¥L¥H¬°¦³Ãö¹A·~ªº®ÑÄy¦b«°¥«ùؽ椣¥X¥h¡A´N¨ì¶m§ø¥h¡C

         ¥L¬Ý¨£¤@­Ó¹A¤Ò¦b¥Ðùؤu§@¡A´N¦V¥L±À¾P¡A¡u³o¬O­è¥Xª©ªº¦n®Ñ¡A»ù¿ú¥u¦³¤T¤Q¤­¤¸¡A¤£¶Q¡A¦Ó¥B¦³Ãö¹A·~ªºª¾ÃÑÀ³¦³ºÉ¦³¡A¯u¥i¿×¹A®aªºÄ_¨å¤F¡C¡v¹A¤Ò·L¯ºµÛ¥s¥L»¡©ú¡C±À¾P­û»{¬°³oºØ±¡§Î¦³±À¾Pªº§Æ±æ¡A´NÄ~Äò»¡¡A³o¥»®Ñ¤D¥²³Æ®Ñ¡A¬O¹A·~ª¾ÃѤ§·½¡C¹A¤Ò«o¬Ý¬Ý¥L¿ò¾Ñ¦a»¡¡G¡u³o¥»®ÑªG¯u¬O¦n¡A¥i¬O¡A§Ú«ÜºF·\¡A§Ú³£ÁÙ¨S¹ê¦æ§Ú©Ò¦³ªº¹A·~ª¾ÃѪº¤@¥b¡C¡v

         Ãö©ó³o¹A¤Òªº¦^µª¡A¤@©w¦³¦UºØ¤£¦Pªº¬Ýªk¡C§Ú­Ì­n«O°·¡A³y¦¨§ó±j°·ªºÅé¾z¡A­n±q¤TÀ\§l¦¬¥R¥÷ªºÀç¾i¬°­º­n¡C¦P¼Ëªº¡A¦b§Ú­Ì¨C¤Ñªº¥\½Ò¡A¦p­n®ø¤Æ©Ò¾Ç²ßªº¡AÀ³¥H¶°¤¤¥þ¤O©ó°l¨D·sª¾¬°­º­n¡C¢w¢w ¤t³¡ª÷¥|­¦¡m²M±á¤ß¸ô¡n

 

¡i§V¤O¸Ë³Æ¦n¦Û¤v¡jµo¥X³ÙÄÛªºÄµ²Ã¡A«æ¾p¤õ¨a²{³õªº®ø¨¾¨®¡A»P¤õµK«i´±¦aª§°«¡F¨º±Ï¤H²æÀI¡BºÉ¶qªý¤î¤õ¨a·l®`ªº®ø¨¾¶¤­û¡A¥L­Ìªº¦æ°Ê¥²»Ý±Ó±¶¤p¤ß¡A¨Ã­n·Ç³ÆÀH®É³£¥i¥H¥X°Ê°Ê±Ï¤õ¡C

         §Ú­Ì¬Ý¬Ý®c±T®ø¨¾¶¤§a¡IÀ°®ú¨®¤»½ø¡Aµ¹¤ô¨®¡B²{³õ«ü´§¨®¡A¤S¦³µL½u¹q¨®¦U¤@½ø¡A±`·Ç³Æ§´·í¡A¥H«Ý¬¡Äµ®É¥ß¨è¥X°Ê¡C¥L­Ì¤£¦ý±N³o¨Ç¾÷±ñ¤u¨ã·Ç³Æ§´·í¡A¥L­Ì±N¤Ê¤K¦W®ø¨¾¶¤­û¡A¤À¨â¯Z¡A¤£¤À¥V®L¡A¨ÌÄY®æªº°V½m®É¶¡ªí¡A±q¦­¨ì±ß§@®ø¨¾°T½m¡A±ß¶¡¬ïµÛ¨¾¤õ¦çºÎı¡A§É¤W­n±`Â\µÛÀY²¯¡Bªøµ©¾c©M¤â®Mµ¥¡C

         ¦³¤F³oºØ¤£ÃP¾Óªº°V½m»Pĵ§Ù¡A¤õĵµo¥Í®É¡A´N¯à¦³±ø¤£¯¿ªº¦U¦ÛºÉ¾§¹¦¨¥L­Ìªº¤u§@¡C

         §Ú­Ì­n®Äªk¥L­Ì¡A¾Ç¥Í­Ì­Y¥H¬°¨ì´Á¤¤¦ÒÁÙ¦³¤@¬q®É¶¡¡A´NºCºCªº¨Ó¡A³o¬O·¥¦MÀI¤S¤£Áo©úªº·Qªk¡C

         ÀY¸£¦nÃa¬O¤@¦^¨Æ¡A§ó­nºòªº¬O­n¨C¤Ñ¤£Â_ªº§V¤O»P°V½m¡C¦³®É­Ô·Q·Q®ø¨¾¶¤­ûªº¥Í¬¡¡A¹ï§Ú­Ì¥i¯à¦³À°§U¡C¢w¢w ¤t³¡ª÷¥|­¦¡m²M±á¤ß¸ô¡n

 

¡i­nªA¦b¯«°V½mªº¤â¤¤¡jÅK¦K¥²¶·¥Î¤@§â¨I­«ªºÅKÂñ¤Î¥[¤j¶qªº¼ö¡A¤~¯à¨Ï­èµw¨S¦³¼u©ÊªºÅK¡A§@¦¨¥L©Ò­nªº§Îª¬¡CÄ_¥Û¦K¶È»Ý¥Î¾A«×ªºÀ£¤O¡A´N¯à¨Ï¬X³nªº¶Àª÷¦¨§Î¡C

­Ó¤¤ªº¶ø¯µ¡A´N¬O­n¹ï¥D¦³¦nªº¤ÏÀ³¡B¬X³n©M¶¶ªA¡C·íÍ¢µ¹§A¤@­Ó¥\½Ò¡A´N»°§Ö§â¥¦¾Ç¦n¡C¤£­n°kÁשιx©T¤£Å¥±q¡A§A­Y¬O¦p¦¹§@¡A¯«¥u±o¥Î¡y§ó¦hªº¼ö©M§ó­«ªºÂñ¤l¡z¦b§A¨­¤W¡A¦n§â§A¶ì¦¨¤@­Ó»â¾É¤H¡C¢w¢w ³Á·çºÖ¡m»â¾É¤Hªº¾ú·Ò¡n

 

¡i»Ý­n¦hªøªº®É¶¡¤~¯à§¹¦¨¹w³Æ¡H¡j¯«­nÂǵۧA¦¨´N¦h¤Ö¨Æ±¡©M§A·Q­n¬°¯«¦¨´N¦h¤Ö¨Æ¡A¥i¨M©wÍ¢³B¸mªº±j«×¦p¦ó¡C³o­Ó­ì«h·Ó¼Ë¥i³q¦æ©ó³o­Ó¥@¬É¡G¤@­Ó¤H·Q¦¨¬°¤@¦W¦nªº¨T¨®¾÷±ñ¤u¡A¥u»Ý­nŪ´X¦~®Ñ¡F¦ý§A­Y¨S¦³¨ü¹L³\¦h¦~ÄY®æ¡BÁ}¨¯ªº¹w³Æ©M¾Ç®Õ±Ð¨|¡A´NµLªk¦¨¬°¤@¦WÂå¥Í¡C

¦pªG§A­n¯«­«¥Î§A¡A¨Ï§A¦¨¬°¤@¦ì³Ç¥X¤S¦³¯à¤Oªº¶Ç¹D¤H¡A¯à¦æ³\¦h¯«ÂÝ¡A¤S¤j¦³¬`¡F¨º»ò§A¨ü¹w³Æªº®É¶¡¡A´N·|ªø¦Ó¤Sµh­W¡C§A¨­­tªº³d·U¤j¡A§A©Ò¨üªº¹w³Æ¤]·UÄY¼F¡C·Ò»s¤@­Ó¬°¨Ï¯«±o´Lºaªºª÷¾¹¡A¤ñ§@¤@­Ó¥Ë¾¹¡A»Ý­n¥[§ó¦hªº¼ö¡C¢w¢w ³Á·çºÖ¡m»â¾É¤Hªº¾ú·Ò¡n

 

¡i¤£¥i­°§C¸t¸gªº´Á«Ý©M¼Ð·Ç¡j¦n¨Ç¦~«e¡A¦b«Âº¸´µ¨ºµÛ¦Wªº·R´µ´£¥±¼w(­µ¼Ö¸`)¤¤¡A¤@¶¤ÄvÁɪº¦X°Û¶¤¥Ç¤F­Ó­µ¼Ö¤Wªº¥¢»~¡G¥L­Ì¨º­ººq²Ä¤@­Ó­µ°_§C¤F¡C¿ûµ^¦ñ«µªÌµo²{¤F¥L­Ìªº¿ù»~¡A´N±N¦±¤l²¾¨ì¨º¸û§Cªº½Õ¤l¼u«µ¡F³o¼Ë¡A¤HÁn¸ò¦ñ«µ¤´µM©M¿Ó¤@­P¡FÅ¥²³µ¹³o¦±ªººt¥X³ø¥H¼ö¯PªøÁn¡CµM¦Ó¡A­º®uµû§P­û°_¨Ó¨«¨ì¿ûµ^Ãä¡A¤@¨¥¤£µo´NºV¥X¨ºÀ³°Ûªº­µ¡AµM«áÂk®u§¤¤U¡C¦X°Û¶¤¡B¦ñ«µ©MÅ¥²³³o®É³£©ú¥Õ¥L·N¤§©Ò«ü¡C

§Ú­Ì¥²¶·©Úµ´¥ø¹Ï±N¸t¸gªº´Á±æ©M¼Ð·Ç·t¤U°Ê¤â¸}ªº¸Õ±´¡A¥u¬O§Ú­Ì¤]±o©ú¥Õ£»¡A»â³S¤£¯à¤@©]´Nªø¦¨¡C¢w¢w ½²°¶½å¡m¾Ç²ß»â¾É¢w¢wÄÝÆF»â³S¨å½d¡n

 

¡i­n¸Ë³Æ¦Û¤v¡j©PÁpµØªª®v´¿»¡¡G¡y§Ú¦³®É­Ô«Ü³ßÅw¼g¼g¦r¡A©Ò¥HÁ`°Ý¤@¨Ç®Ñªk®a¡G¡u§A³ßÅw¥Î¤@°¦«Ü¦nªºµ§¼g©O¡HÁÙ¬O³ßÅw¥Î®tªºµ§¼g©O¡H¡v¥L­Ì´X¥G¤d½g¤@«ß¦a¦^µª¡G¡u§Ú³ßÅw¥Î¦nµ§¡C¡v§Y¨Ï¬O¤@­Ó«Ü¦nªº®Ñªk®a¡A¤]Ä@·N¥Î¦nµ§¨Ó¼g¦r¡A¦Ó¥B¶V¬O¤j¦³¦W®ðªº®Ñªk®a¡A¶V¬O¹ï¦Û¤vªºµ§¡B¾¥¡Bµx¡B¯È«D±`ªºÁ¿¨s¡C§Ú¬Û«H¦pªG¤ý¿ª¤§――§Ú­Ì¤¤°ê³Ì°¶¤jªº®Ñªk®a――¤´µM¦b¥@¡A®£©È¤]·|Ä@·N¥Î¤@°¦¦nµ§¡FÁöµM¤ý¿ª¤§¥ÎÃaµ§¤]¼g±o¥X¦n¦r¡C¡z¥L¥H³o­Ó¨Ò¤l´£¿ô¶Ç¹D¤H¤@¥ó¨Æ¹ê¡AÁöµM¯«¥i¥H¥Î§ÛµMªº¤èªk¡A±N¤H©Ò¤£ª¾¹D¡A¬Æ¦Ü¨S¦³·Q¹Lªº¨Æ¡A±Ò¥Üµ¹Á¿¹DªÌ¡A¦ý°ÝÃD¬O¯«¦ü¥G¨S¦³³o»ò§@¡IÁöµM¯«¤]¯à¨Ï¥Î¤@­Ó¨S¦³¤~·F¡Bª¾ÃѪº¤H¨Ó¶ÇÁ¿«H®§¡A¦ý¬O¡A¤@­Ó¦b¦U¤è­±±N¦Û¤v¸Ë³Æ¦nªº¤H¡A¥i¥H§ó¦h¤è­±ªº³Q¯«¨Ï¥Î¡C

 

¡i¥@¤W¦³¤T¡y®v¡z¥²¶·¤£°±¦a¾\Ū¡j¦³¤H»¡¡G¡y¥@¬É¤W¦³¤TºØ¡u®v¡v¥²¶·¤£°±¦a¾\Ū¡B§l¦¬·sª¾¡A¨º´N¬OÂå®v¡B«ß®v©Mªª®v¡C¡zÂå®v¦pªG¤£§V¤Oªº§BÄý¸s®Ñ¦Ó¥R¹êª¾ÃÑ¡A¥L´NµLªk´x´¤Âå¾Ç·sª¾¡A¹B¥Î¶i¨Bªº¬ì§Þ¡A®¾¦^¯f±w««¦Mªº¥Í©R¡C«ß®v¥²¶·ÂÇ¥R¤Àªº¾\Ū¡A¦¬¶°¦UºØ¬ÛÃöªº§P¨Ò¡A¬ã¨s¥Ç¸oªº°Ê¾÷©M¦æ¬°¡A§@¥X¥¿½Tªº§PÂ_¡A¨Ï¤HÀò±o¥Ó­Þ»P«O»Ù¡C·íµM¡A¾Ç°Ý½§²L¦Ó©¾¤ß·R¥Dªº¶Ç¹D¤H¡A¤]¥i¥H¦¨¬°¦nªºÁ¿¹DªÌ¡A¦ýÁ`¤ñ¤£¤W¨º©¾¤ß·R¥D¤S¦³ª¾ÃѪº¶Ç¹D¤H¯à³Q¯«¼sªxªº¨Ï¥Î¡C

 

¡i®³¯}±[³ßÅw³ÕÄý®ÑÄy¡j¬Û¶Ç¤@¥N­^¶¯®³¯}±[¬O¤@¦ìŪ®Ñ¿³½ì·¥¬°¼sªxªº¤H¡A¥L²`³q­x¨Æ¾Ç¡B­õ¾Ç¡B¬Fªv¾Ç¡B¾ú¥v¡B¶Ç°O¡B°]¬F¡B¤Ñ¤å¾Ç¡B¦a½è¾Çµ¥¡C¬Fªv®a©|¥B¦p¦¹¼sªxªº±µÄ²®ÑÄy¡A¦óªp¬OÁ¿¹DªÌ©O¡H¨Æ¹ê¤W¡A¯«ªº¹²¤H¼¯¦è¾Ç³q¤F®J¤Î¤Hªº¦UÃþ¾Ç°Ý¡A¬O§Ú­Ìªº³Ì¨Îº]¼Ë¡C

 

¡i¬ù¿«½Ã´µ²z³ßÅwŪ®Ñ¡j¬Û¶Ç°¶¤jªº¶Ç¹D¤H¬ù¿«½Ã´µ²z¡A¥Í¥­·¥·RŪ®Ñ¡A¦Ó¥B¤j¥b¬O¦b°¨­I¤W¾\Ūªº¡A¥L®É±`ÃMµÛ°¨¤@¤Ñ¨«¤­¤Q­ù¡A¦³®ÉÁÙ¨«¤W¤E¤Q­ù¡C¦b¨C¦¸®È¦æªº®É­Ô¡A¥LÁ`­n±a¤@¥»¬ì¾Ç¡B¾ú¥v©ÎÂå¾Çªº®Ñ¡A¬[¦b°¨¾bÀY¤W¡A¤@Ãä»°¸ô¡A¤@ÃäŪ®Ñ¡A¨¬¨¬Åª§¹´X¤d¥»¡A³oºØ¦³¦w±Æ¥BÀH®É´M§ä¾÷·|ªºÅª®Ñ¥Í¬¡¡A¬O¶Ç¹D¤H©Ò·í«Ø¥ßªº¦n²ßºD¡C