¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¶ÇºÖ­µºî¦X¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¦b¹ïªº®É­Ô¦æ°Ê¡j¦³¤@­Ó¤H¸g±`§i¶D¥Lªº¹²¤HÂĪi¡A·|¬°¥L°µ¤@¥ó¤j¨Æ¡C¥L»¡¡G¡u§Ú·|§â¥¦°O¦b§Úªº¿òÅñ¸Ì¡C¡v

ÂĪi¹ï³o¥ó¨Æ±H¤©²ö¤jªº´Á±æ¡C¥i¬O¦b¨º¤H¦º«á¡AÂĪi¦b¿òÅñ¤¤©Ò±o¨ìªº¡A¥u¤£¹L¬O·í¥L¦ºªº®É­Ô¡A¥i¥H³Q¸®¦b¥D¤H®a±Úªº¹Ó¶é¤¤¡C³o´N¬O¨º¤@¥ó¤j¨Æ¡CÂĪi»¡¡A¥L¹çÄ@¥Lµ¹¥L¤Q¶ô¿ú¡A¤]¤£­n¨º¶ô¦a¡I

°²¦p§A­nµ¹¤@­Ó¤H®¦´f¡A¶XµÛ§AÁÙ¬¡µÛªº®É­Ô°µ¡C§ÚÅ¥¹L¤@­Ó¤H»¡¡A¥L¦º«á¤£Ä@·N¤H®a°eªáµ¹¥L¡A¨º¦n¹³»¡¡G¡u§A»D»D¬Ý¡A¦n­»¡I¡v

²{¦b¥¿¬O¦æ°Êªº®É­Ô¡C§Ú¹ê¦b¹½­Â¨º¨Ç·Ðº¾ªº¯«¾Ç²z½×¡C§Ì¥S­Ì¡AÅý§Ú­Ì¥X¥h¡A§â¨I²_ªº¤H¬@±Ï°_¨Ó¡A§â¥L­Ì¬@±Ï¨ì¤W«Ò©M¤Ñ°ê¸Ì­±¡C§Ú­Ì­nªº¬O¤@­Ó¹ê»Úªº°ò·þ±Ð¡C¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡iÀH®É·Ç³Æ¦n¡j ¦Û±q¤K¤E¦~¦h­ÓªF¼Ú°ê®aªº¬FÅv°©µP®ÄÀ³¯ëªº­Ë»O¤§«á¡AµØ¨F¶°¹Îªº¦¨­û°ê§¡­P¤O¦b¦U¤è­±§V¤O­²·s¡AµL½×¬Fªv§ï­²¡B¸gÀÙµo®i¡B°ò¥»«Ø³]©M¤å¤Æ¨Æ°È³£¦b¤£¦Pªº¤è¦VÁÚ¶i¡C¦¹¥~¡A¦U°êªºÃä¹Ò¤]³v¨B¶}©ñ¤F¡A¤@°êªº¤H¤£³æ¥i¥H¦Û¥ÑÂ÷¹Ò¡A§ó¥i¥H¦³®È¹Cªº¦Û¥Ñ¡C

¥i¬O¥Ñ©ó¥H©¹³Q¸T¨îªº¤@¤@¸Ñ°£¤F¡A°Ó¤H¬OÀY¸£³ÌÆF¬¡ªº¤@¸s¡A¥L­Ì²v¥ý§â¥H©¹¥u¥i¥H¦b¶Â¥«¥«³õ°â½æªº³f«~¤j¶q¿é¤J³o¨Ç°ê®a¡C¦ý¶}©ñ¥¼¨£¨ä§Q¥ý¨£¨ä¹ú¡C­ì¨Ó³Ì¥ý´é¤Jªº³ºµM¬O¦â±¡ª««~¡C¦è¼Ú¦U°ê¦­¥i¥H¤½¶}¥X°âªº³f«~¡A¦bªF¼Ú°ê®a¬OÄYÄY¸T¤îªº¡C²{¦b¥L­Ì¶}©ñ¤F¡A³Ì¥ý±µÄ²ªº³ºµM¬O³o¨ÇªF¦è¡C

¦b¥t¤@¤è­±¡A¦è¤è±Ð·|©M¾÷ºc¤]¶XµÛ³o­Ó¨}¾÷¥h¶ÇºÖ­µ¡A¥i¬OµL½×¦bµ¦²¤¡B³t«×©M®Ä²v«h»·»·¤£¤Î¨º¨Ç¦â±¡³c¤F¡C±Ð·|­º¥ý­n¥l¶}¤£¤Ö·|ij¡A°Ó°Q¦p¦óÄw¶°¨¬°÷ªº¸êª÷¡A¦L¨ê·í¦a¤å¦rªº¸t¸gª©¥»¡A¤S­n¦Ò¼{¥Î¬Æ»ò¤èªk¹B°e¸t¸g©M©v±Ð¥U¤l¡A§ó­n»PªF¼Ú·í¦a±Ð·|Ápµ¸µ¥µ¥¡AµM«á¤~¯à¶}©l¤u§@¡A¦]¬°¥L­Ì±q¨Ó¨S¦³¹w®Æ¦bµuµu´X­Ó¤ë®É¶¡¬Fªv·|¦³³o¼Ëªº¼@ÅÜ¡A©Ò¥H®Ú¥»¥¼¦³³o¤è­±ªº·Ç³Æ©M¹wºâ¡C

¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤]¤£ª¾¹D­þ¤@­Ó¦a¤èºÖ­µªºªù¬Æ»ò®É­Ô·|¤j¶}©Î¬ðµM³QÃö³¬¡A¦ý§Ú­Ì¦³§_ÀH®É·Ç³Æ¡A¸U¤@¦³¬Æ»òÂàÅÜ¡A¥i¥HÀH®ÉÀ³ÅÜ©O¡H

¡u°È­n¶Ç¹D¡AµL½×±o®É¤£±o®É¡AÁ`­n±M¤ß¡v¡C.¡]´£«á¥|2¡^¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡iºÖ­µBBQ¡j¤­¤Q¦~¥N¦b­»´äªºµó¹D¥i¥H¬Ý¨£¤£¤ÖµóÀY§G¹Dªº±¡´º¡Cªª®v©Î¶Ç¹DªÌ¨­¬ï¥Õ¦ç¡A¤W­±¼gµÛ¡u¤Ñ°êªñ¤F¡A§A­Ì­n®¬§ï¡v©Î¡u«H­C¿q¡B±o¥Ã¥Í¡vµ¥¦r¥y¡A¥L­Ì¦h¯¸¦b¤ì½c¤W¡A¤jÁnªº°Û¸Ö©MÁ¿¹D¡C§G¹D¶¤ªº¦¨­û¤]¨­¬ï¥Õ¦ç©Î¦b¦çªA¤W¥[¤@¥óµL³Sªº¥Õ³T¡A¤]¬O¼gµÛ¬õ¦â¦r¥yªº¡A¤@­±°Û¸Ö¡A¤@­±¬£µoºÖ­µ³æ±i¡C¥Ñ©ó·í®Éªº¥«¥Á¨S¦³¬Æ»ò®T¼Ö¡A³s¦¬­µ¾÷³£¨S¦³¡A©Ò¥HµóÀY­Y¦³¬Æ»ò­A§âÀ¸©Îµo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¥ó¡A¥L­Ì³£¤@ºÛ¸Áªº¥h¶X¼ö¾x¡C¤£¤Ö±q¥_¤è¨Óª±µU¤lÀ¸©Î½æ¥ÕÆVªº¤]¥Î³o¤èªk¨Ï³~¤H³òÆ[¡AµM«á¦¬¨ú¤@ÂIª÷¿ú¡C

®É¦Ü¤µ¤é¡A·íµM¦A¨S¦³¤H¥Î³o¨Ç¤èªk¶ÇºÖ­µ¡C¥Ñ©ó¦UºØ¥ý¶iªº¶Ç´C¤èªk³°Äò­±¥@¡A¶ÇºÖ­µ¤w¶i¤J¤F¦h¤¸¤Æ­Ý°ª¬ì§Þªº®É¥N¡C¦b³o¨Ç¦~¶¡¥X²{¤F¤£¤Ö¦W°óªº¶ÇºÖ­µ¤u§@¡C°£¤FºÖ­µ¼v­µ¡BºÖ­µ¸Ü¼@©M¸t¼Ö§G¹D¤§¥~¡AÁÙ¦h¤F¤@¨Ç¯S§Oªº¶µ¥Ø¡A¨Ò¦pºÖ­µ®È¦æ¡AºÖ­µBBQ¡BºÖ­µ¥Áºq¡BºÖ­µ¯ù®y¡BºÖ­µ°Ó°È¤ÈÀ\¡]±Mªù¦V¤¤°Ïªº¥Õ»â¤H¤h¦b»¨µØ°s©±ªºÀ\ÆU¤º¶ÇºÖ­µ¡^¡BºÖ­µ¥d©ÔOK¡BºÖ­µ¯À­¹¡BºÖ­µÂåÀø¡]ÂǵۧK¶O´À¤HÀËÅç¦åÀ£©Î¶q«×Áx©T¾J¥h¦V¦Ñ¤H®a¶ÇºÖ­µ¡^¡BºÖ­µ¹CÀ¸¡]¹ï¶H¬O¤pªB¤Í¡^©MºÖ­µ°·±dÁ¿®yµ¥µ¥¡C

¥Î¤W­zºØºØ¤èªk©ÎªÌ¥i¥H§l¤Þ¤@¨Ç±q¤£ªÖ¥h§«ô°óªº¤HÅ¥»DºÖ­µ¡A¦ý¬Y¾÷ºc³ºµM¦³¡uºÖ­µ¬£¹ï¡v¡A°Ñ¥[ªÌ¦Û³Æ¡u¬£®³¡v¡C¦¹§O¶}¥Í­±ªº¤èªk«o¾D¨ü¤£¤Ö«H®{ªº«Dij¡A¦]¬°°ò·þ®{¦b±Ð·|©Î¦b±Ð¥~³£¤£·|Á|¿ì¸õ»R¬¡°Ê¡C«Ü¥i¯à¤£»Ý¦h¤[¡A·|¦³ºÖ­µ¬ü®e¡BºÖ­µ¾v«¬³Ð§@¡BºÖ­µ¹q¸£³nÅé³]­p¡BºÖ­µKeep fitµ¥µ¥¡C

¤£¹L¥¿¦p«Où©Ò»¡ªº¡AµL½×±o®É¤£±o®É¡AÁ`­n¶ÇºÖ­µ¡A¦ý¬O§_¯uªº»Ý­n¥Î³o»ò¦h¼Ð©_¥ß²§ªº¦W°ó¤~¯àÁܽХ¼«Hªº¤H¨Ó©O¡H«h¦³«Ý°Óºe¤F¡C

¡u§Ú­Ì¶Ç´­¥L¡A¬O¥Î½Ñ¯ëªº´¼¼z¡K¡K¡v¡C¡]¦è¤G28¡^¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i¥D°Ê¥h¡u¼}¹D¡v¡j¬Y«C¦~¹Î«´ªº¤@­Ó¶g·|¬O¨£ÃÒ¶g¡A¹Î¤Í©¼¦¹¤À¨É¹L¥h´X­Ó¤ëªº·P¨ü©M¨£ÃÒ¡C¤@¦ì¹Î¤ÍÁöµM«H¥D¦h¦~¡A«o¬O¤£§N¤£¼öªº¡A±q¨Ó¤£·|¦V©Ò»{ÃѪºªB¤Í©Î¦P¨Æ¶ÇºÖ­µ¡C¥i¬O³Ìªñ«o¤jµo¼ö¤ß¡A¨C¶g°£¤F°Ñ¥[¦U¶µ»E·|¤§¥~¡A§ó©â¥X¨â­Ó±ß¤W°Ñ¥[±Ð·|ªº±´³X¤u§@¡C¹Î¤Í³£¸Ò²§¦o¦³³o»ò¤jªºÂàÅÜ¡A«Ü·Qª¾¹D¬O¬Æ»ò¨Æ¥ó¿Eµo¦oªº¼ö¤ß¡C©Ò¥H·í½ü¨ì¦oÁ¿¨£ÃҮɡA¥L­Ì¯S§O¯d·N¦oªº¤À¨É¡C

¦o»¡¦o¦í¦b¬õê©°Ï¡A¨C¶g³£¥hµó¥«ÁʶR¤é¥Î«~©M­¹ª«¡C¦o¸g±`¦V¬Y¤k¤p³cÁʪ«¡A»P¦o¤Q¤À¼ôµ¸¡A¦]¬°¤j®a³£¬Oµó§{¡C¦³¤@¤Ñ¦o¤S¥hÁʪ«¡AÀ~µM¬Ý¨£³o¤p³c»Eºë·|¯«¦a¬ÝµÛ¤@¥»¤p¥U¤l¡A¤f¤¤ÁÙ©À©À¦³µüªº¤@¦r¤@¥yŪ¥X¨Ó¡C¦o¥¿Ä±±o©_©Ç¡A¤£®Æ¦AÆ[¹î¤@¤U¡A­ì¨Ó¦o®ÇÃäÁÙ¦³¤@®yµª¿ý¾÷¡A¥¿¼½©ñµÛ¤@¨Ç¦oÅ¥¤£À´ªº¨¥»y¡C¦o§ó¦n©_¤F¡A¯d¤ßÅ¥µÛ¡Aµoı¦o©Ò©Àªº¨Ã¤£¬O¼sªF¸Ü©Î°ê»y¡A¦o«ö±Ì¤£¦í¤F¡A«K°Ý¦o©À¬Æ»ò¡C¦o¦^µª»¡¬O©À¦ò¸g¡A¦]¬°97§Ö¨ì¤F¡A¤ßÆFªÅµê¡CÁöµM°µ¤p³cªº¦¬¤J¤£¿ù¡A¦ý¤H¥Í¨Ã«D¥u¬O¬°¤F¿ú¡A©Ò¥H²{¦b¤´¬O­Ó¼}¹DªÌ¡C¦ý¬°¦ó¦o¨Ã«D¥Î¥»¦a¸Ü©À¦ò¸g©O¡H¦o»¡¦o©Ò«Hªº¦ò¬O¤@¦ì¤é¥»¦ò¡A©Ò¥H¦V³o¦ò©À¸g¤@©w­n¥Î¤é¥»¤å¡A¤£µM¡u¥L¡v«ç¯àÅ¥±oÀ´©O¡H

³o¦ì©n©fÅ¥¤F¤§«á«ÜÃø¹L¡AÁöµM¦o¹L¥h¤]´¿¬£¤F¤@±i³æ±iµ¹¦o¡A¦ý¤@ª½¤£´±ª½±µ¦V¦o¶ÇºÖ­µ¡A²{¦b¦o«o¥D°Ê¥h¼}¹D¡A­n«H¤é¥»¦ò¡C¦¹¨Æ¹ï¦o¦p·íÀY´Î³Ü¡A©ó¬O¦o¥ß§Ó­n¿n·¥¶ÇºÖ­µ¤F¡C

¡u°È­n¶Ç¹D¡AµL½×±o®É¤£±o®É¡K¡K¡v¡]´£«á¥|2¡^¡X¡XĬ¬üÆF¡m¬G¨Æ¦Ê·P¡n

 

¡i¼uµ^ªºµ£¤l¡j§Ú¥¿©t³æ¼~´eªº®É­Ô¡Aı±o¥|³ò¨Æª«³£²Y·tµL²á¡A©Ò¥H§Úªº¤ß¬O³Q§iÀ£¤U¡A§Ñ¤F¡y­n§â§Aªº­«¾á¨øµ¹­C©MµØ¡A¥L¥²¼¾¾i§A¡zªº±Ð°V¡I¦b¨º¨IÀR±I¹æ¼~´eªº±ß¤W¡A©¿µM¦³¤@µ£¤l¡A¼uµ^µo¥X¨º©M¿Ó®®¦Õªº­µ½Õ¨Ó¡C

§ÚÅ¥¨£¤F¡A´N¥X¥hµ¹¥L¤@¨Ç¿ú¡A¬Ý¥LªºÁy¡A¬O«ÜÆF¥©ªº¼Ë¤l¡F¥L¨º¤j¦Ó¶Âªº¤@Âù²´·ú¡A¦V§Ú¬Ý®É¡A¦n¹³§i¶D§Ú¡A¥L¦³·¥¤jªº¼~·T©M»Ý­n¡C§Ú¦Û¨¥¦Û»y¦a»¡¡A¥L¬O¾j¤F¡A§Ú´N®³ÄÑ¥]©M¦×¡A©ñ¦b½L¤l¸Ì¡A¨Ã¨ú¤F¦b®à¤Wªº¤@¥»¤p®Ñ¡A³£µ¹¤F¥L¡C§ÚÁö¥¼´¿»¡¤°»ò¡A¥L«o«Üª`·N§Úªº¡C

§Ú§¤µ¡«á¬Ý¥L¦Yªº®É­Ô¡A§Ú¤ß¸Ì¦A¤T¦a¬è¨D¯«¡A¥Î³o¥»¤p®Ñ¡A¨Ï¥L±o±Ï¡I¥L§Ö§Öªº¦Y§¹¤F¡A´N®³µÛ¤p®Ñ¡AŪ¤F®Ñ¦W¡G¡m¦p¦ó¦¨¤@°ò·þ¤H¡H¡n´N¤p¤ß¦a§â¥¦©ñ¦b¤f³U¸Ì¤F¡C

¦n´X¦~«á¡A¦]µÛ¾Ôª§©M¾Ô¨Æ©Òµo¥Íªº³\¦h¼~¶Ë´dºGªº¨Æ¡A§Ú´N§â³o¦~»´¼uµ^ªºµ£¤l§Ñ¤F¡C¤S¹L¤F¤£¦h®É¡A§Ú¨ìÂå°|¥h¡A¬Ý³\¦h´NÂ媺¶Ë§L¡AÂå¥Í¥¿¨Ì¦¸ªº¬Ý¯f¤H¡C¨ºÂå¥Í¦wÀR¦Ó¥B¼~·Tªº¯¸¦b¤@­Ó¨ü¶ËªÌªº®ÇÃä¡A´¤µÛ¥Lªº¤âµÃ§â¯ß¡F¨º¯ß®§¥¿¬Oº¥º¥¦a·L®z¤F¡C

§Ú¯¸¦í¤F¤@¬Ý¨º¯f¤H¡A¥L¬O«Ü¦~»´ªº¡A³¬µÛ²´·ú¡AÁy¤W²{¥X¦º¦â¡C·í®É¡Aªª®v¤]¨Ó¤F¡A­Áµø±N¦ºªº¯f¤H¡A«æ¤Á¦a­nª¾¹D¥LÁÙ¦³®ð®§§_¡H¥ß¨è¨º¤Ö¦~¸C²´°Ý»¡¡G¡y¬O¤£¬O¡A§Ú­n¦º¤F»ò¡H¡zªª®v²{¥X¼~·Tªº¼Ë¤l¡A«o¤£¦^µª¥L¡C

¯f¤H»¡¡G¡y¤£­n©È¦Ó¤£¨Ï§Úª¾¹D¡A§Ú¬O¹w³Æ¦n¤F¡C¡zªª®v»¡¡G¡y¦~»´ªºªB¤Í¡A§Ú¤£¯à»¡©w¡C¦ý§A¤w»{ÃѸo¤Hªº±Ï¥D»ò¡H§A·R¥D­C¿q»ò¡H¡z¡y¬Oªº¡A§Ú¥¿¦]¬O»{ÃÑ¥L¡A©Ò¥H§Ú¤£¬O°g¥¢ªº¡A³o­Ó§Ú¥²¦b¥h¥@¤§«e§i¶D§A¡C¡z¡y§A¦³¥À¿Ë»ò¡H§Ú¯àÀ°§U§A§@¤°»ò©O¡H¡z¡y¥ý¥Í¡A§Ú¦³¥À¿Ë¡A«o¤£¦b¥@¤W¤F¡A¦o¤w¦b¤Ñ°ó¡A§Ú§Ö­n©M¦o¦b¤@°_¤F¡I¦ý§Ú¦³¤@©f¡A¥i¼¦ªº«Ä¤l¡A¦o­n¦¨¤F©t³æªº¤H¡I§Ú¤w§â¦o¥æ¦«¥D¡A¥D¥²¤£¥á±ó¦o¡C§ÚÄ@·N§â³o¨ÇªF¦èµ¹¦o¡C¡z

»¡µÛ¡A´N¥Î¤O±qªE¤U©Ô¥X¤@¤f³U¨Ó¡A¤º¦³´XªTª÷¹ô¡A¤@¥»¸t¸g¡B¤@±i¬Û¤ù¡A¨Ã¦³¤@³Q¦å¦Ã¦Ó¯}·lªº¤p®Ñ¡C¥L»¡¡G¡y³o¥»¤p®Ñ¡A¤]¨Ï§Ú¥À¿Ë±o±Ï¡C´X¦~«e¡A§Ú¹L¬O¤@½a­Wªº¼uµ^ªÌ¡A§ÚºÉ¤O¾i¬¡§Úªº¯f¥À¿Ë»P®z©f¡A§Ú­Ì¬O«Ü·T­Wªº¡I¦³¤@·Oµ½ªº¤k¤h¡Aµ¹§Ú³o¥»¤p®Ñ¡A§ÚŪµ¹§Ú¥À¿ËÅ¥®É¡A¦o¬O¤Q¤À¤§³ß¼Ö¡I±q¨Ó¨S¦³¤H¹ï§Ú­ÌÁ¿¨ìÄ_¨©ªº±Ï¥D¡A¬°§Ú­Ìªº¸o¡A¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C±q¦¹¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ¬°¨º¦ì¤k¤hë§i¡A«Ü¬ß±æ¯à¦A¨£¦o¡C¡z

§Ú¨«ªñ¤@¨Ç¡A¬°­n¨Ï§Ú»P±oÅ¥¨£¨º±N¦ºªº¤H¨C¤@­Ó¦r¡A¦]§Ú¾å±o¥L´N¬O¨Ï§Ú¼~¶Ëªº¤ßÆF¡AÅܬ°§Ö¼Öªº¼uµ^ªÌ¡C§Ú²{¦b¤£¯à¦Û¸T¡A´N©ñÁn¤j­ú¡I³o¼Ë¡A§â¨º««¦ºªº¤HÅå¿ô¤F¡C¥L¡A§Ú¡A¹ï¬ÝµÛ¡A¥L¤´¬O»{Ãѧڪº¡X¡X¥LÁö§Æ©_¡A«o¤£¯à°Ê¼u¤F¡IºCºC¦a»¡¡G¡y¥Dªü¡A§Ú·PÁ§A¡A§Úª¾¹D§AÅ¥¤F§ÚªºÃ«§i¡I¡z

§Ì¥S¡B©n©f¡B°ò·þ¤Hªü¡I¶Ç´­±Ï¤Hªº«H®§¡A©Î¦­©Î¿ð¡A§A¥²¨£©Òµ²ªºªG¤l¨Ã¨º»¡¤£¥X¨Óªº³ß¼Ö¡A¬OÄݧAªºªü¡I¶R®Ñ°e¤Hªº¤u§@¬O³Ì¦³µ²ªGªº¡C¤@¤E¤G¤C¦~¥¿¤G¤ë¡m°ò·þ¤H³ø¡n¡X¡X­Ù¬lÁn¡m³y´N¬G¨Æ¡]¨÷¤@¡^¡n[Ķ]

 

¡i¯u´¼¼z¡j¦³¤@¤H¼J¯º¥Dªº¤@­Ó¹²¤H»¡¡G¡y§A¶Ç¹D¤G¤Q¦~¡A¤£¹L»â¤F¤@­Ó¤H®¬§ï¡C¡z¶Ç¹D¤H»¡¡G¡y§Ú»â¤F¤@­Ó®¬§ï»ò¡H¡z¡y¬Oªº¡A¦³¤@­Ó³o¼Ëªº¤H¡A¦b§A¨º¸Ì®¬§ïªº¡C¡z¯«ªº¹²¤H»¡¡G¡y³o¼Ë§ÚÄ@·N¦A¹L¤G¤Q¦~¡A¦A±oµÛ¤@­Ó¡C¡z¥Ã¥@±N¨£ÃÒ¥L»¡ªº¸Ü¬O¯u¦³´¼¼z¡I¡X¡X­Ù¬lÁn¡m³y´N¬G¨Æ¡]¨÷¤@¡^¡n[Ķ]

 

¡i¦ó³B¨S¦³°ò·þ¤H¡j¦³¤@­Ó¤Ö¦~¤H¡A¦]¬°¥L¨ü¤£¤F¥L¤÷¥À¹ï©ó¯«ªº¼ö¤ß¡A¥L·í¤£°_³o¼ËÄÝÆFªºªÅ®ð¡A¥H¬°¥Lªº¥»¶m°ò·þ¤H¤Ó¦h¤F¡F¥L¹½´c»P¥L­Ì¦P¦b¡A¹½´cÅ¥¥L­Ìªº¤Ñ¸Ü¡A´N·f¤õ¨®¡AÀÀ©¹´ò¤¤Á×¥L­Ì¡C·í¥L¤W¤õ¨®®É¡A¥L¬Ý¨£¹ï®y¦³¨â­Ó¦ÑªÌ¦b¨º¸Ì¥´¶}¸t¸g¡A½Í½×ÄÝÆFªº¨Æ¡C¥L¤£³º«ã¤õ¤¤¿N¡A¥H¬°³oºØ¤H³º¦p¬O¤§¦h¡C¨ì¤F¤@¯¸¡A¥L´N©Á©Á¦a¤U¨®¥h²¨¥Lªº®ð¡C¥L¬Ý¨£¦³­Ó¦Ñ°ü¦b¨º¸Ì½Í¸Ü¡A¥L¹L¥hÅ¥¡C¥L­Ì©Ò»¡ªº¤]¬O¥D­C¿qªº¨Æ¡C

¸Ó³B¦³­Ó´ò¡A³\¦hªº¤H¦h¥h¹C´ò¡C¥L´Nªþ¤W¤@°¦¤õ½ü¡A©¹´òªº¨ºÃä¡C¥L¦b¤õ½ü¤¤¤S¹J¨£³\¦h¤H½Í½×¤Ñ¤Wªº¨Æ¡X¡X¥L­Ì³£¬O°ò·þ¤H¡I­ì¨Ó³o¬O¤@­Ó°ò·þ¤H¾Ç®Õªº®È¦æ¹Î¡F³o¥s¥L«æ±o¤F¤£±o¡C

«á¨Ó¡A¥L´N¤W¿µ­±¡A»P²î¥D½Í¸Ü¡C¥L´N©Á«ë¦a°Ý²î¥D»¡¡G¡y§ÚÀ³·í¶]¨ì¨º¸Ì¤~¯à¤£¬Ý¨£³o¨Ç¨ü¶A©w¸oªº°ò·þ¤H©O¡H¡z³o²î¥D­ì¨Ó¤]¤£¬O¦n¤H¡A´N«Ü¦y§Q¦aµªÀ³¥L»¡¡G¡y°£«D¨ì¦aº»¥h¡C¡z³o¤@¥y¸Ü²`²`¦a¨ë¤J³o¤Ö¦~ªº¤ß¤¤¡A¥s¥L¦Û¤v¦b¤£¤[ªº®É­Ô¡A¤]Åܬ°¤@­Ó°ò·þ¤H¡C¡X¡X­Ù¬lÁn¡m³y´N¬G¨Æ¡]¨÷¤@¡^¡n[Ķ]

 

¡i¤Ñ¤Wªº³¾¦a¤Wªº¯T¤]¯àÅ¥«H¡j¥j¥N¸t®{ªkÄõ¦è´µ«Ü·|ë§i¡F¥L»¡¡G¡u°Ê¤â¥H«e¡A¥ý¥Î½¥»\¡C¡v¥L¤]«Ü·|Á¿¹D¡C¦b¥LªºÂ§«ô°ó«e¡A±`¦³³\¦h³¾­¸¨Ó¡C¥L´N¥Î¥L¦Y³ÑªºÄÑ¥]®h¥h³Þ¨e­Ì¡A¥B¦V¨e­ÌÁ¿¹D¡F¦]¬°¸g¤W»¡¡G¡u¡K¡K§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¶ÇºÖ­µµ¹¤@¤Á¨ü³yªºÅ¥¡v¡]¥i¤Q¤»¡G15¡^¡C¥L¹ï³¾»¡¡G¡u³¾ªü¡A§A¤£¯à§Ñ®¦­t¸q¡C¯«µ¹§A­Ì¹w³Æªº®¦´f¹ê¦b¬O¦h¡AÅý§A¯à°÷¥Í¦s¡Fµ¹§A¨É¨ü­¸¦æ¸õ¥sªº¦Û¥Ñ¡Fµ¹§A¹w³Æ¿ñÁ諸¤ÑªÅ¡A¨Ï§A¤£¨ü¬ù§ô¦Û¥Ñ©¹¨Ó¡Fµ¹§A§©¹¢¦Ð¤ò¡AÅý§A¦³¾B»\¡A¯à«O·x¡Fµ¹§A¦UºØ¥Í¦sªº±ø¥ó¡A¦³²´¯à¬Ý¡A¦³¼L¯à°Ö¡A¦³¤ö¯à§ì¡A¦³¯Í¯à­¸¡C³¾ªü¡A§A·Q·Q¬Ý¡A§A«ç¯à§Ñ®¦­t¸q¡C¯«½ç§A¤@­Óºq¹|Æg¬ü¥Lªººq³ï¡F§A¸Ó¦h¦h¹B¥Î¥¦¨Ó·P®¦¤~¹ï¡I¡v¥L´N¬O³o¼Ë§â³¾·í§@Á¿¹Dªºª«¥ó¡C

·í®É¦³¤@°¦¯T±`¨Ó¶m§ø¶Ë®`¤p°Êª«¡F§ø¤H·Q­n¥´¦º¨e¡CªkÄõ¦è´µ»¡¡G¡u¥BºC¡CÅý§Ú¨ÓÁ¿¹Dµ¹Í¢Å¥¡C¡v¤j®a³£¥H¬°¥L¯«¸g¯f¡C¤Î¦Ü¯T¨Ó¤F¡F¤j®a³£®`©È°kÁסF¥L«o¤£©È¡A¾a¥D¦P¦b¡A¦w¨B¨«¨ì¯T«e¡A¼¾ºN¨äÀY¡A¹ï¨e»¡¡G¡u¯«ªº®¦¨å§Aª¾¤£ª¾¹D¡H·í¦~®¿¨È«Ø³y¤è¦à¡A¯«¨S¦³§Ñ°O§A¡A§h©J§Aªº¯ª¥ý¤]¶i¤è¦à¡C§A­n°O¦í¯«ªº®¦¨å¡A«ç¥i´Ý®`¤H¯b¡C§A¨Ä¨Äªº¡A¤£­n­J¨Ó¡A§Ú¾i¬¡§A¡C¡v¨º¯T¦n¹³¤]³q¤H©Ê¡A¥L¤@Á¿§¹¡A¯T´N¨«¤F¡C±q¦¹¥H«á¡A¯T´N¤£¦A«I¥Ç¤H¯b¡F¥L«h§â¦Y³Ñªº¯dµ¹¯T¦Y¡Cª½¨ìªkÄõ¦è´µ¦º¥h¡A¨º¯T©l²×»P¤H¬Û¦wµL¨Æ¡A³B±o«Ü¦n¡C¥i¨£¯«ªº¹D¡A¦h»ò©_§®¤j¦³¯à¤O¡A¤Ñ¤Wªº­¸³¾¡A¦a¤Wªº¯T³£¯à¹¥ªA¡A³£¯àÅ¥«H¡C³o¹ê¦b¬O¡G¡u§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¶ÇºÖ­µµ¹¤@¤Á¨ü³yªºÅ¥¡v¡]¥i¤Q¤»¡G15¡^ªº¤@­Ó¨ÒÃÒ¡C

¸U¦³³£­n»X±ÏÅ«¡A³£­n³Q°ò·þ¥Rº¡¡G¡u¡K¡K¥s¥L¦]µÛ¯«ªº®¦¡A¬°¥ó¥ó¹Á¤F¦º¨ý¡v¡]¨Ó¤G¡G9¡^¡F¡u¬JµMÂǵۥL¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡A¦¨´N¤F©M¥­¡A«KÂǵۥL¥s¸U¦³¡AµL½×¬O¦a¤Wªº¤Ñ¤Wªº¡A³£»P¦Û¤v©M¦n¤F¡v¡]¦è¤@¡G20¡^¡F¡u¬J»¡¤É¤W¡A°Z¤£¬O¥ý­°¦b¦a¤U»ò¡F¨º­°¤Uªº´N¬O»·¤É½Ñ¤Ñ¤§¤W­n¥Rº¡¸U¦³ªº¡v¡]¥±¥|¡G9 10¡^¡C°ò·þ¤£¦ý­n¥Rº¡±Ð·|¡A¤]­n¥Rº¡¸U¦³¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¶Ç¹D¦Üºa¡j¦³¤@»D¦Wªº¶Ç¹D¤H¡A¥Lªº¤@­Ó¨à¤l³Q°ê®a©e¥ô¬°¾n¬Y°ê¤½¨Ï¡C¤H¤H³£¨Ó¦V³o¶Ç¹D¤H¹D¶P¡C¦ý¬O¥L«o¼~·T¦a¦^µª¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú¤ß¥¿¦b¬°¦¹¼~¶Ë¡A§A­Ì«o¬°§Ú¹D³ß¡A·Q¤£¨ì§Úªº¨à¤l³ºÅU±Ë±ó¥L¤÷¿Ë©Ò¬°¦Ü´L¦Üºaªº¶Ç¹D¤u§@¡A¦Ó¥h±o¨º¦¸µ¥ªººÖ¤À¡I¡v¦W§G¹D®a¥q¥¬¯u¤]»¡¡G¡u§Ú¤£Ä@¬Ý¨£§Úªº¨à¤l¡A±q¶Ç¹D¤Hªº¦a¦ì­°¨ì§g¤ýªºÄ_®y¤W¡C¡v

¬°¥D¶Ç¹D¤D¬O³ÌºaÄ£ªº¨Æ¡C½Ð¬Ý«Où©Ò»¡ªº¡G¡u¨º¥Î¦r¨è¦b¥ÛÀY¤WÄݦºªºÂ¾¨Æ©|¥B¦³ºa¥ú¡K¡K¦óªp¨ºÄÝÆFªºÂ¾¨Æ¡A°Z¤£§ó¦³ºa¥ú»ò¡C­Y¬O©w¸oªºÂ¾¨Æ¦³ºa¥ú¡A¨ººÙ¸qªºÂ¾¨Æ¡Aºa¥ú´N¶Vµo¤j¤F¡v¡]ªL«á¤T¡G7¡ã9¡^¡F¡u§Ú¤£¥HºÖ­µ¬°®¢¡A³oºÖ­µ¥»¬O¯«ªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¤H¡v¡]ù¤@¡G16¡^¡F¡u·PÁ¯«¡A±`«Ó»â§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ì¸Ø³Ó¡A¨ÃÂǵۧڭ̦b¦U³BÅã´­¨º¦]»{ÃÑ°ò·þ¦Ó¦³ªº­»®ð¡C¡K¡K¦b¨ºµ¥¤H´N§@¤F¬¡ªº­»®ð¥s¥L¬¡¡F³o¨Æ½Ö¯à·í±o°_©O¡v¡]ªL«á¤G¡G14¡ã16¡^¡C¡u¤@¤Á³£¬O¥X©ó¯«¡A¥LÂǵ۰ò·þ¨Ï§Ú­Ì»PÍ¢©M¦n¡A¤S±NÄU¤H»P¥L©M¦nªºÂ¾¤À½çµ¹§Ú­Ì¡v¡]ªL«á¤­¡G18¡^¡C½Ð°Ý¡A¦³¤°»ò¨Æ¯à¤ñ³o¨Æ§óºaÄ£¡A§ó­«­n¡A¦ÓÃö«Y¨ì¤H¥Ã»·ªºº×ºÖ©O¡H¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i­n¥L±M¥H¶ÇºÖ­µ¬°¨Æ¡j¤@¤K¤K¤C¦~¤»¤ë¡A³Á¶®¦U¦³¤Q¤Ñ°²´Á¡A¥L©M¤@¦ìªB¤Í±a¨¬¤F³æ±i¥h¶m§ø§G¹D¡C¥L­Ì©w·N³v®a¤À°e³æ±i¡A¤@¦³¾÷·|´N¶}©l¶ÇºÖ­µ¡C¦³¤@¦ìªª®vÅý¥L¦b§«ô°ó¸ÌÁ¿¹D¡C°_¥ý¦]¥L¬ïªº¦çªA¤£¤Ó¤W¬y¡AÅ¥²³¦³¨Ç²§¼Ë·Pı¡Cµ¥¥LÁ¿¤F¤@·|«á¡A¥L­Ì´N¤£¦Aª`·NÁ¿ªº¤H¡A¦Ó¯d¤ß©óÁ¿ªº¹D¤F¡C¦b±o±Ïªº¤H¤¤¦³¤@¦ì¬O¶l¬F§½ªø¡AÁÙ¦³¤@¦ì»È¦æ¦æ­û¡A¥L­Ì³£«Ü²M·¡±o¤F­«¥Í¡A¦¨¤F¼ö¸Ûªº°ò·þ®{¡C¦¹«á¦U³Bªº¤H½Ð¥L¥hÁ¿¹Dªº«Ü¦h¡A¶Ç¹Dªºªù¤]¶}±o«Ü¼s¡AÃÒ¹ê¤F¯«ªº¦®·N­n¥L±M¥H¶ÇºÖ­µ¬°¨Æ¡C¥L¦^®a§iª¾¿Ë¤Í­Ì¡A¨Ã¥BÃã°hÄq¤¤ªºÂ¾°È¡C¥L¥h¨£´xºÞÄq°Èªº¤H¡A¥L¤w¦b¥L¤â¤U§@¤u¦³¤Q¤E¦~¤§¤[¡C¥L¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú­nªø¤[¥X¥h¶ÇºÖ­µ¡C¡v¥L«Ü·Å¬X¦aµª»¡¡G¡u¦nªº¡C§A¥i¥HÀH«K¡C§A¤°»ò®É­Ô¦^¨Ó¡A¥u­n§Ú¦b¡A§A¤~¦³¤u¥i§@¡C¡v¥L³o¼Ë§@´N¦p©¼±o©Ò»¡ªº¡G¡u¦ý§Ú­Ì­n±M¤ß¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æ¡v¡]®{¤»¡G4¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¬°¥Ã«íµeµe¡j¥Ð¶éµe®a¦Ì°Ç¡]Jean Francois Millet¡^©ó¤@¤K¤@¥|¦~¥Í©óªk°ê¥_³¡¡A¬O¤@¹A®a¤l§Ì¡C¥L¦b¤p®É´N¨ü¤@«H¥D·q°@°ü¤Hªº¼vÅT¡C³o¦ì°ü¤H¦³¤H»¡¬O¥Lªº¯ª¥À¡C¥Lªº§@«~¦b¤T¤Q·³«e¨â«×®i¥X¡A«o¥¼¨ü¤Hª`·N¡A¥Í¬¡¬Æ­W¡A±`±`®aµL¹j±J¤§Â³¡A­¢¤£±o¤w¡A¹H­I¦Û¤vªº¤ßÄ@¡A¦Óø»rÅé¬ü¤Hµe¡AÂÇ¥Hªï¦X¤j²³­G¤f¡A§Æ±æ¦hÂI¦¬¤J¡C

¤@¤Ñ¡A·í¥L¸g¹L¤@¶¡¦L¨ê©±¡A¬Ý¨£¨â¤H¥¿¦b«~µûµ¡Ão¤ºªº¤@´T»r¤k½Æ»s«~¡C¨ä¤¤¤@¤H»¡¹D¡G¡u³o´N¬O¨º¦ì°£¤Fµe»r¤k¥H¥~¡A¦A¤£µe§Oªº¤°»òªº¦Ì°Çªº§@«~°Õ¡I¡v¦Ì°ÇÅ¥¤F¤Q¤À¶Ë¤ß¡A¦^¾Ð¥®¦~¶}©l¾Çµe®É¡A¯ª¥À¹ï¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u§A­n§@µe®a¡A¥ý­n§@­Óµ½¨}ªº¤H¡C§A­n¬°¥Ã«íµeµe¡A¤Á¤Å§Ñ°O³o¸Ü¡I­n§Ú¬Ý¨£§A§@Ãa¤H¡A§Ú¹ç¥i¬Ý¨£§A¦º¡C¡v·Q¨ì³o¸Ì¡A¥L¦^¨ì®a¤¤¡A½ö¦b§É¤W¡A©êÀYµh­ú¡C±q¦¹¨M·N¤£¦A¥hµe»r¤k¡C¨ä©d¤]Ä@¦w³h¡A¦@¹LÁ}­W¥Í¬¡¡C¦³®ÉµL¿ú¶RÃC®Æ¡A«K¥Î¬hªK¿N¦¨¬´¨Ó·í§@µeµ§¡F¶R¤£°_µe¥¬¡A´N¥Î¯È±i¡C«á¨Ó¥Lªºµe¡A¦h¥H¥Ð¶é¨ú§÷¡A²¾ë¯u¯Â¡A¬yÅS·q°@¤§·N¡C

¤@¤K¤»¤C¦~¡A¥Lªº§@«~¡u±ßë¡v©M¡uªª¦Ï¤k¡vµ¥Àò±o¤@µ¥¼ú¡A¦P®É°ê®a±Â¤©³Ì°ªºaÅA¾±³¹¡A©ó¬OÁn¦W¤j®¶¡C¡u±ßë¡v¤@µe¡A¬O¥L¤T¤Q¤­·³®É§@ªº¡A¬°¥L³Ì°¶¤jªº§@«~¡A¥Í«e¥H¤@¤d¤K¦Êªk­¦½æ¥X¡A¦º«á¦b©ç½æ³õ¤¤³º¥H¤K¤Q¸Uªk­¦¦¨¥æ¡C³oµe´J·N¡A¼Ú¬w¦U¦a¹A§ø¡A¶À©ü±Ð°óÄÁÁn¡A»·ªñªº¤HÅ¥¤F¡A­Ñ¬Ò°±¤î¤u§@¡AÀqë·P®¦¡Cµe¤¤¤@¹ï¹A®a¤Ò°ü¡A§@¤F¤@¤Ñ­W¤u¡A±ßÄÁ¤@ÅT¡A´N±N¤p¨®¡BµæÄx¡B¾SÀY©ñ¦b¦a¤W¡AÀµ¤Áë§i¡C¥L­Ì¨¯­W§@¤u¡Aµ½¨}¸Û¹ê¡A¬Ý¨£ªº¤H³£¨ü·P°Ê¡C¦¹µe²×¥Ñ¬F©²¥H¤G¤Q¤­¸U¬üª÷±q­^°ê¤@¦¬Âîa¤â¤¤¶R¦^¡A²{¦bÂä_ù¯B®c¡C

¥t¤@¦Wµe¡A¥s§@¡u²ü¾S¤H¡v¡A»¡¥X³o¦ì²ü¾S¤H¤D¬O¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¬°¯«³Ò­W­@¤ß§@¤uªº¤H¡Aªí²{¤F¤@ºØ¯u¥¿ªº±R°ª¡A¤HÃþ¯u¥¿ªº¸Ö½g¡C

¡u¬BÁJ¡v¡]Les Glaneuses¡^´y¼g¦b¬î¤Ñªº¥Ð³¥¤¤¡A¤T­Ó³h­W°ü¤H¡AÅs¸y²Ó¤ß¬B¨ú¹A¤Ò­Ì¿ò¸¨ªº³ÁÁJ¡C»·³B¬O¾ã¤j¨®ª÷¶À¦â³Á¤l¡A¨º¬O­I´º¡C¥DÃD¬O¤T¹A¤Ò¡C¨â­Ó¤´¦b§CÀY¬B¨ú¡C¤@­Ó¤j¬ù¥Ñ©óÅs¸y§CÀY¹L¤[¡A¦ùª½¤F¨­¤l¡A¤@¤â´¡¸y¡A²´·ú±æ¤Ñ¡Aªí²{¥X³o¦ì°ü¤H¦b·Q¡A¦]µÛ¨È·í¼Z¸¨¡A¤H­Ì¥²¶·¡u¦½¬yº¡­±¡A¤~±o½k¤f¡Aª½¨ì¡K¡KÂk¤F¤g¡v¡]³Ð¤T¡G19¡^¡C

¦Ì°Çªº¯ª¥À§i¶D¦Ì°Ç­n¬°¥Ã«í¦Óµeµe¡C§Ú­Ì§@¤F°ò·þ®{¡A¤@¤Á¬Ò­n¬°µÛ¥Ã«í¦Ó§@¡A¤£­n¥uÅU¨ìµu¼Èªº¡A­nÅU¨ì¥Ã«íªº¡C

«Où»¡¡G¡u­ì¨Ó§Ú­Ì¤£¬OÅU©À©Ò¨£ªº¡A¤D¬OÅU©À©Ò¤£¨£ªº¡F¦]¬°©Ò¨£ªº¬O¼È®Éªº¡A©Ò¤£¨£ªº¬O¥Ã»·ªº¡v¡]ªL«á¥|¡G18¡^¡C¥D­C¿q»¡¡G¡u¦¬³Îªº¤H±o¤u»ù¡A¿n»W¤­½\¨ì¥Ã¥Í¡F¡K¡K¡v¡]¬ù¥|¡G36¡^¡C¶ÇºÖ­µ¡A¥s¤H±o¥Í©R¡A¥Í©R¦b¤H¸Ì­±ªø¤j¦¨¼ô¡A³o¬O¥Ã«íªº¡A¦s¨ì¥Ã»·ªº¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤@¦·ªá¥Nªí¬¡¤@¦~¡jµÛ¦W¬ì¾Ç®aÃQ©sÁÉ¡]Selmar A. Waksma¡^²×¨­¬ã¨s¤gÄ[¤¤ªº·L¥Íª«¡C¥L»¡¡A¨È·í³o­Ó¦W¦r­ì¤åªº·N«ä´N¬O¡u¬õ¤g¡v¡F¦]¦¹¡A¥L»{¬°¤@¶ô¤g¦a´N¬O¤@­Ó²£¥Í©_¸ñ¤§³B¡A¥L½T«Hªd¤g¸Ì¥²©w¦³³\¦h¯µ±K¡C¥L¬ã¨s¤gÄ[·L¥Íª«¹F¤T¤Q¤­¦~¤§¤[¡C¥Lµo²{«ÍÅé³Q®I¦b¤g¤¤«á¡A±qªd¤g¤¤¨³³t¦³¨ÇªF¦è±þ¦º¯fµß¡A¨ä¤¤¥²¦³±j¤Oªº·L¥Íª«¥i¸êÀ³¥Î¡F¦]¦¹¥Lµo©ú¤F§Ü¥Í¯À¡AÃìÅð¯À¡C

¤@¤E¤­¤G¦~¡A¥L¦]µo©ú¦¹ºØ§Ü¥ÍÃĪ«¡A±o¨ì¿Õ¨©º¸¼úª÷¡C¥L»¡¥L¦b·ç¨å¨Ê«°»â¨ü¿Õ¨©º¸¼úª÷¤§®É¡A­ì¥H¬°±o¨ì³o¼ú¡A¤D¬O¥@¬É¤W³Ì°ªªººaÅA¡F¨ºª¾¥Lªº·Qªk¿ù¤F¡C·í¥L»â¤F¼úª÷¦^¨ì®ÈÀ]¡A«ÈÆU¤§¤¤¦³¦ì¨k¤H©M¤@¤p¤k«Ä¦bµ¥µÛ¥L¡C¨º­Ó¤p¤k«Ä¤â¤¤®³µÛ¤@§ôÂAªá¡A¨º¬O¤­¦·¬õ¦âªº±d¤DÄÉ¡C¨º¦ì¨k¤H¹ï¥L»¡¡G¡uÃQ³Õ¤h¡C³o¬O§Ú¤k¨à®LµØ¡C¤­¦~«e¦o®`¤F¸£½¤ª¢¡AÂå¥Í³£»¡¨S¦³§Æ±æ¤F¡C³o®É¡A§Aµo©úÃìÅð¯Àªº®ø®§¶Ç¨Ó¡A¤H´N»°ºò°e¨Ó¦¹ÃÄ¡A¦]¤§¦o³Q±Ï¬¡¤F¡I¡vµM«á¨º¤p¤k«Ä´N§â±d¤DÄÉ»¼µ¹¥L»¡¡G¡u§A±Ï¤F§Úªº©R¡A¨C¬¡¤@¦~¡A´N¥Î¤@¦·ªá¨Ó¥Nªí¡C¡v¥LÅ¥¤F¡A¤ñ»â¨ü¿Õ¨©º¸¼úª÷§ó·P¨ìºaÄ£¡C

¥D­C¿q±Ï¤F¤d¤d¸U¸U¤H¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡A§ó¬O°t±o¤H¤Hªº·PÁ¡AºÙÆg¡C§Ú­Ì±a¤H«H¥D¡A±Ï¤HÆF»î¡A¨Ï¤H©Ó¨ü¥Ã¥Í¡A¨ä»ù­È¤]¬OµLªk¨¥³ë¡I¨ä¥\¥Ã¤£¥i¨S¡I¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¬¡¥X¤@±ø¦³¥Îªº©R¨Ó¡j§õ¶k¯I±Ð±Â¬O¯Ã¬ù¦{·s¤ºÅyÁp¦X¾Ç°|¤ß²z¨t¥D¥ô¡C¥L´¿¦h¦¸¦V¤H­z»¡¤@­Ó¨k«Ä¡A¦W¥s½d§Jªº¬G¨Æ¡C­S§Jª½¨ì¤Q¤T·³®É¤´«Ü¹x¥Ö¡A¤ß¬O¦nªº¡A¦ý¬O«Ü³¥¡C¦]¥L¤Ñ¥Í³r¤H¥i·R¡A©Ò¥H¤j®a³£«ÜÀH«K­ì½Ì¤F¥L¡A¥H­P§â¥L¾i¦¨³oºØ¥ú´º¡C³o¦ì¤ß²z¾Ç®a»¡ªA¤F³o­Ó«Ä¤l¡A¥s¥L¬Û«H¥Í¬¡­È±oÄYµÂ¤@ÂI¨Ó¹L¡C¨C­Ó«C¦~³Ì­«­nªº¨Æ´N¬O§ä­Ó¦Û¤v¥i¥H¤u§@ªº¦a¤è¡A¤£¥u¦]¬°¬O¥L¾A¦X¨º­Ó¤u§@¡A¨Ã¥B¬O¹ï¤j²³¦³¯q¡A¦Ó¥L¤]¬O­È±o¦b¨º¦a¤è¡C

¦ý·í½d§J©ú¥Õ³oÂI¤§®É¡A¨ü¨ì¤F´dµhªº¥´À»¡C¥Lı±o¥k¥bÃ䪺¨­¤l«ùÄòµoµh¡CÂå¥Í§@¤F¶EÂ_¡A»E¶°°Q½×¡AµM«á§i¶D¥Lªº¤÷¥À¡A³o­Ó¤Q¥|·³ªº¨k«Ä¡A±o¤FÀù¯g¡A³Ì¦h¥u¯à¦A¬¡¨â­Ó¤ë¡C·í§õ³Õ¤h¨Ó¨ìÂå°|¬Ý­S§J®É¡A³o­Ó«Ä¤l¨n¦í¥L»¡¡G¡u¤j¤Ò¡C§A¥H¬°§Ú­Ì³£¸Ó¬¡¥X¤@±ø¦³¥Îªº©R¨Ó¡A¬O¤£¬O¡H¦n¡A§Ú¥u¯à¦A¬¡¨â­Ó¤ë¡A§Ú«ç¼Ë¤~¯à¦b³o¨â­Ó¤ë¸Ì¬¡¥X¤@±ø¦³¥Îªº©R¨Ó©O¡H¡v¥L·n·n¸£³U¡Aµª»¡¡G¡u½d§J¡C§Ú¤]¤£ª¾¹D¡C¡v¨º¨k«Ä´N»¡¡G¡u§Ú´±¥´½ä¡A¦b¦º¥H«e§Ú¥i¥H¬¡¥X¤@ºØ¦³¥Îªº¥Í©R¨Ó¡C¡v

²Ä¤G¤Ñ¡A¥L¦A¥h¬Ý­S§J®É¡A½d§J¦b¯º¡C½d§J¹ï¥L»¡¡G¡u¤j¤Ò¡C¥´½ä§ÚŤF¡C¦­±á§Ú¸òÂå¥Í­Ì´²¨B¡A¤S¦P¤÷¥À°Ó¶q¡C§A²q«ç¼Ë¡H§Ú¤£¹w³ÆÁ|¦æ³à§¤F¡C¡v§õ³Õ¤h¤ß¸õ¤@¤U¡A¬O¤£¬OÂå¥Í¶EÂ_¿ù¤F¡H³o«Ä¤l³o¼Ë»¡¬O¬Æ»ò·N«ä¡H½d§J´N»¡¡G¡u·íµM¡A§Ú¬O­n¦ºªº¡C§Úªº¤÷¥À¤w¸g¦P·N¡A§Ú­n¥ß¤@¿òÅñ¡A§â§Ú¨­Åé¯dµ¹Âå¥Í­Ì¬ã¨s¡A©Î³\¥L­Ì·|µo²{¤°»ò¹ï¥L­Ì¦³§U¯qªº¨Æ¡C³o¼Ë¡A¤£´N¨Ï§Úªº¥Í©R¦³¥Î¤F»ò¡H¡v½d§Jªº¦º¡A¯dµ¹Âå¥Í¦h¤j¥Î³B¡AµL¤Hª¾¹D¡C

¨ä«á¬ü°ê°Ñ¾Ô¡A¤j«°¤pÂí³£¦b¶Ò§L¡A¸¹¥l§§¤B¡C¦ý¬O³\¦h«C¦~Áx©Ä¡A¥ÎºÉ¤èªk°kÁקL§Ð¡C©ó¬O©Û§L·|ªº¤H´N¥H½d§Jªº¨Æ¡A¿EÀy«C¦~¤H¡A¥L¤Q¥|·³´N¦º¡A¤´µM³]ªk¨Ï¦Û¤vªº¥Í©R¦³¥Î¡C©ó¬O³\¦hÀ¶¤Ò¡A¤]³£«i´±°_¨ÓÀ³¥l¡C

§Ú­Ìªº¥Í©RÀ³¸Ó¥Î¦b³Ì¦³»ù­Èªº¨Æ¤W¡A¬°¥D¦Ó¬¡¡A¶ÇºÖ­µµ¹¤H¡A¨Ï¤H©Ó¨ü¥Ã¥Í¡A³o¬O¹ï¤H¥Ã»·¦³¯qªº¨Æ¡C¤Á¤Å¥Õ¦û¦a¤g¡Aµê«×¥ú³±¡F­nÅý§Aªº¥Í©R¦b¥D¤â¤¤¦³¥Î³B¡A»t¯q¤H¸s¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C«Où»¡¡G¡uµM¦Ó§Ú¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¬°§A­Ì§ó¬O­nºòªº¡C§Ú¬JµM³o¼Ë²`«H¡A´Nª¾¹D¤´­n¦í¦b¥@¶¡¡A¥B»P§A­Ì²³¤H¦P¦í¡A¨Ï§A­Ì¦b©Ò«Hªº¹D¤W¤Sªø¶i¤S³ß¼Ö¡v¡]µÌ¤@¡G24 25¡^¡C«Où³o¤@±ø©R¬¡µÛ¡A¤D¬O¬°µÛ¥s²³¤H¦b°ò·þ¸Ì»X®¦¡A¬O³Ì¦³¥Îªº¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡AÄ@·N§Ú­Ì¦b¥@¤@¤é¡AºÉ§Ú­ÌÄdªý¸o´cªº³d¥ô¤@¤é¡A¥Îë§i¡A¥ÎÆF¤O¨ÓÄdªý¸o´c¡A¤]¦hºÜ¤O¬@±Ï¨º¨Ç¨I²_ªº¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦@¦P¨É¨ü¦¹¿}¡j½e¨¥²Ä¤»³¹¤»¸`»¡¡G¡u§A¥h¹î¬Ý¿ÂÃÆ¡A´N¥i±o´¼¼z¡C¡v¸Õ§â¿}¤@§â©ñ¦b®à¤W¡A¦P®É¤S®»¤@ÃÆ©ñ©ó¿}¤W¡C§A¥B¯¸¦b®ÇÃäÆ[¬Ý¡A¨e¬O§_¥H¦Û¤v±oµÛ¿}¬°º¡·N¡A¤@ª½°±¦b¿}¤W¡A¿W¦Û¨É¨ü¿}ªº´þ¨ý¡H¤£¬Oªº¡C¨e¥²ªuµÛ®àªº¤@¸}¤U¥h¡A§â³o¦n®ø®§¶Ç¶}¡A¤Þ»â¦¨¤d¦¨¦Êªº¿ÂÃÆ«e¨Ó¡A¦@¦P¨É¨ü¦¹¿}¡C§A¥i¬Ý¨ì¥Ñ¿}¨º¸Ì¦^¥hªºÃÆ¡A¨C¨£¤@¨ÓªÌ¡A¥²¹ï¨eÀY¹ïÀY»¡´X¥y¸Ü¡C§Ú­ÌÁöµMÅ¥¤£¨£¨e­ÌªºÁn­µ¡A¦ý±À¨ä·N¡A¥²¬O¡G¡u¨º®à¤l¤Wªº¿}¹ê¦b¬O¦n¡A§Ú¤w¹Á¨ä´þ¨ý¡I¡v

    «Où»¡¡G¡u¤Z§Ú©Ò¦æªº¡A³£¬O¬°ºÖ­µªº½t¬G¡A¬°­n»P¤H¦P±o³oºÖ­µªº¦n³B¡v¡]ªL«e¤E¡G23¡^¡C§Ú­Ì¤w¸g±oµÛºÖ­µªº¦n³B¡A¤w¸g¹Á¨ì¥D®¦ªº´þ¨ý¡AÀ³·í¨ì³B«Å´­¡A¥s¤H©M§Ú­Ì¦P±o³oºÖ­µªº¦n³B¡A¦P¨Ó¨É¨ü¥D®¦ªº´þ¨ý¡C¡u¸tÆF©M·s°ü³£»¡¨Ó¡CÅ¥¨£ªº¤H¤]¸Ó»¡¨Ó¡C¡K¡K³£¥i¥H¥Õ¥Õ¨ú¥Í©Rªº¤ô³Ü¡v¡]±Ò¤G¤Q¤G¡G17¡^¡C§Ú­Ì³Ü¤F¥Í©Rªº¤ô¡A³£·P²¢¬ü¡B³ß¼Ö¡Bº¡¨¬¡BÅwºZ¡A¤]¸Ó©I¥l¤H¤H³£¨Ó¨ú³o¥Í©Rªº¤ô³Ü¡A¦@¥Î¥Ã»·ªººÖ¼Ö¡C§Ú­Ì³£·í¡u¡K¡K±q±Ï®¦ªº¬u·½ÅwµM¨ú¤ô¡v¡]ÁɤQ¤G¡G3¡^¡A¨É¨ü¦¹¬u¡A¤]³£·í¡u¡K¡K±N¥L©Ò¦æªº¶Ç´­¦b¸U¥Á¤¤¡A¡K¡K¡v¡]ÁɤQ¤G¡G4¡^¡A©I¥l¤H¨Ó¦@¥Î¦¹¬u¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦Ñ¤½¤½ºØ±ù¾ð¡j¤@¦ìÂû¥ÖÅb¾vªº¦Ñ¤½¤½¡A®³µÛ¤@§â¾SÀY¡A¦b¨º¸Ì½wºC¦a±¸¤g¡A¤S¤p¤ßÁlÁl¦aºØ¤U¤@®è±ù¾ðªº¥®­]¡C¹L¸ôªº¤H¬Ý¨£¡A¤£¸Tµo¯º¡C¦Ñ¤½¤½ºCºCª½°_¸y¨Ó°Ý¹D¡G¡u§A­Ì¯º¤°»ò¡H¡v¨ä¤¤¤@¤H¥´½ì¦a°Ý»¡¡G¡u¦Ñ¥ý¥Í¡A§AÁ٬߱æ¦Y¨º¾ð¤Wµ²ªº±ùªG»ò¡H¡v¦Ñ¤½¤½«e®ð¤£±µ«á®ð¦a»¡¡G¡u¤£¡A§Ú³o¤j§â¦~¬ö¡A¨º¯àµ¥±o¤Î©O¡H¡v±µµÛ¤S»¡¡G¡u§Ú³o¤@¥Í³Ì·R¦Y±ù¡A¨º¨Ç³£¬O«e¤HºØ¤Uªº¡C§Ú¤µ¤ÑºØ±ù¡A¤@­±¬O¬°·PÁ«e¤Hªº®¦¿A¡F¤@­±¬O¬°«á¤H¯d¤U¤@ÂIªF¦è¡A¦nÅý¥L­Ì±N¨Ó¯à¦³¨É¨ü¡C¡v

¥D­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì¥Õ¥Õªº±o¨Ó¡A¤]­n¥Õ¥ÕªºªÙ¥h¡v¡]¤Ó¤Q¡G8¡^¡C§O¤H§âºÖ­µ¶Çµ¹§A¡A¥s§A»X®¦±o±Ï¡A±oºÖ­µªº¦n³B¡F§A¤]±o§âºÖ­µ¶Çµ¹¤H¡A¥s¤H»X®¦±o±Ï¡A¦P±o³oºÖ­µªº¦n³B¡]°ÑªL«e¤E¡G23¡^¡C«e¤HºØ±ùµ¹§A¦Y¡F§A¤]±oºØ±ùµ¹«á¤H¦Y¡F³o¼Ë¤~¯à¤@¥N±µÄò¤@¥N³£¦³±ù¦Y¡C§A±q¤H±oÀ°§U¡A§A¤]±oÀ°§U¤H¡F§A±q¤H±o¯q³B¡A§A¤]±o§â¯q³Bµ¹¤H¡C¡u§Ú­Ì¦U¤H°È­n¥s¾FªÙ³ß®®¡A¨Ï¥L±o¯q³B¡v¡]ù¤Q¤­¡G2¡^¡CºÖ­µªº¦n³B¤£¯à¥u°±¦b§A¤@­Ó¤H¨­¤W¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i³o¯u¬O­È±oªº¡j¼}­}¦Û¤v¶}¿ì¥D¤é¾Ç®É¡A´¿µªÀ³¤Q¤T­ÓµóÀY¨àµ£¡F¦pªG¥L­Ì¨C¬P´Á³£¨Ó¤W½Ò¡A¨S¦³¶¡Â_¡Aª½¨ì­C½Ï¸`¡A¥L´N­n¦b¨º­Ó®É­Ô°eµ¹¨C¤H¤@®M·s¦ç¡Cµ²ªG°£¤F¤@­Ó¡A¨ä¾lªº¤Q¤G­Ó²Î²Î§@¨ì¤F¡C¼}­}¦b¥L­ÌÁÙ¥¼¬ï¤W·s¦ç¤§«e¡A©ç¤F·Ó¤ù¡A¤S¦b¥L­Ì¬ï¤F·s¦ç¤§«á¦A©ç¤@±i¡C¥L¦b³o¨â±i·Ó¤ù¤W¦U´£¤W¦r¡A¤@¬O¡u³o¬O­È±oªº»ò¡H¡v¤@´£¡u³o¯u¬O­È±oªº¡I¡v³o¨Ç¬ï¤W¤@¦¡¦çªAªº¨àµ£¸s¡A«á³QºÙ¬°¡u¼}­}ªº½Ã¶¤¡C¡v

¤Q¤T¦~«á¡A¦³¤@­ÓªB¤Í¨ì¤õ¨®¯¸¥h¶R²¼¡A¸Ì­±ªº°â²¼­û©Û©I¥L¶i¥h¡A»¡¹D¡G¡u§A¦n¹³¤£»{ÃѧڤF¡H¡v¡u¤£¡A§Úªº½T¤£»{ÃѧA¡C¡v¡u§A¤]³\»{ÃѼ}­}ªº½Ã¶¤½}¡H¡v¡u¬Oªº¡C§Ú¦³¤@±i¥L­Ìªº·Ó¤ù¦b§Ú®a¸Ì¡C¡v³o°â²¼­û»¡¡G¡u¨º»ò¡A½Ð§A¦^®a¤§®É¡A¥J²Ó¬Ý¬Ý¸Ì­±³ÌÁ઺¤@­Ó¡A§A´N¥i¥H¬Ý¥X¡A³o­Ó¨õ·Lªº¹²¤H¡A²{¦b¤w¬O±Ð·|ªº¤@¥÷¤l¡A¥B¬O¼}­}¨ººØ¤u§@ªºÄ~©ÓªÌ¤H¡C¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¸U¦¸§G¹D·|¡j¼}­}¤£¶È¦b¬ü°ê¦U¦a§@¤j³W¼Òªº§G¹D¤u§@¡A¤]´¿¥|¦¸³X­^¡A¦b©¼¥D»â¤j·|¡AÅ¥¹Dªº¤H·¥¨ä¿ãÅD¡A¦³¤@¦¸³º¦³¤G¸U¦h¤H°Ñ¥[¡AÀ½±o¤ô¬ª¤£³q¡C¦³¤H»¡¡A¼}­}¤@¤â©ÔµÛ¬ü¬w¡A¤@¤â©ÔµÛ¼Ú¬w¡A±N¨â¬w©Ô¦V¯«¡C

¦³¤H²Î­p¡A¼}­}¤@¥Í»â¹L¤@¸U¦¸§G¹D·|¡A¦V¤@¸U¸U¤HÁ¿¹L¹D¡C°£¤F¦bÁ¿»OÁ¿¹D¥~¡A¥L¤]±`¦b¥x¤U§@­Ó¤H½Í¹D¡C¾Ú¦ô­p¡A¥L´¿¥ý«á»P¤C¸U¤­¤d¤H­Ó§O¸÷¤Uë§i¡A±µ¨ü±Ï¥D¡A¦³¦Ê¸UÆF»î¦]¥L¶ÇºÖ­µ±o±Ï¡C¯u¥i»¡¬O¡A¥L¾ã­Ó¤H¥þ³£¥Î¦b¯«ªº¨Æ¤u¤W¡A¶ÇºÖ­µ±Ï¤HÆF»î¡C¥L³o¤@¥Í¯u¦³»ù­È¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡iªÛ¥[­ô¥@¬É³ÕÄý·|¤j§G¹D¡j¼}­}ªð¬ü«á¡A·ÓµÛ¥L¦V¯«©Ò³\ªºÄ@¡A¦bªÛ¥[­ô¥@¬É³ÕÄý·|¤¤ºÜ¤O«Å¶ÇºÖ­µ¡C§G¹D¤j·|©ó¤@¤K¤E¤T¦~¤­¤ëªì°_¡A¤@ª½Ä~Äò¨ì¤Q¤ë©³³ÕÄý·|µ²§ô¡C¥þ°ê¦U¦aªº°ò·þ®{©M­^°êªº°ò·þ®{¡A©^Äm¿ú°]¨Ñµ¹³o­Ó¤j§G¹D·|ªº»Ý­n¡C®ü¥«ªº¤jÀ¸°|¾ã­Ó¯²¤U¨Ó¡A´X¥´¥H¤WªºÀ¸°|¤jÆU¡A§«ô°ó¡A©M¨â½øºÖ­µ°¨¨®¡A±bÁO¡A¥H¤Î¨ä¥L¤½¦@³õ©Ò³£¥Î§@§G¹D³õ©Ò¡A¤j¤p­p¤K¤Q¾l³B¡C¦³®É¡A¤@¤Ñ¤§¤º¦³¤@¦Ê¤G¤Q¤­­Ó»E·|¡C

¼}­}±q¥þ°ê¦U¦a¡A©M¬ü°ê½Ð¨Ó¤F¤@¦Ê¦h­ÓÁ¿­û¡A¤@¦Ê¦h­ÓªÛ¥[­ôªº¶Ç¹D¤H±q®Ç¨ó§U¡A¦³¤T¶¡¸t¸g¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¾á¥ô­Ó¤H§G¹D¤u§@¡C

·í®É¨C¤@¤Ñªº¶O¥Î»Ý­n¤K¦Ê¤¸¡C¼}­}»¡¡G¡u³\¦hÆF»î±o¬@±Ï¤F¡A¨º¤~¬O¥D­nªº¨Æ¡A¯«¤@©w·|¨Ñµ¹¿ú°]¤Wªº»Ý­n¡C¡v§G¹D¤j·|¹L«á¡A¦¨¸Uªº¤H¡A¨Ó¨ì¤F°ò·þ­±«e¡A±µ¨ü¤F±Ï®¦¡A±oµÛ¤F¥Ã¥Í¡C¬°µÛ¤HªºÆF»î¶O°]¶O¤O¦óµ¥­È±o¡]°ÑªL«á¤Q¤G¡G15¡^¡I

¤@¤E¡³¡³¦~¤Q¤ë¡A»«¸ô©ö®v¥À¡]Jessie Penn-Lewis¡^©¹³X¼}­}ªº¹Ó¦a¡A·Q¨ì¥L¦b¦a¤Wªº¨£ÃÒ¡A¹ê¦b¬O°t±o´L·q¡X¡X¤@­Ó¯u¥¿±o¤Hªº¶Ç¹D¤H¡A¦P®É¤]·Q¨ì¥L±N¨Ó¡u±o«a°Ãªº¤é¤l¡v¨ººØºaÄ£ªº±¡´º¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¸¯²z¿«¦b¬ü°ê§G¹D¡j¸¯²z¿«³Õ¤h¡]Dr. Billy Graham¡^©ó¤@¤E¤­¤T¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é¦b¬ü°ê¼w¦{¡]Texas¡^§G¹D®É¡A¦³¤C¸U¤­¤d¤HÅ¥¹D¡F¤@¸U¤­¤d¤H¤£±o®y¦ì¡A¥u¦n¦^¥h¡F¤@¤d¤G¦Ê¤H¥ß§ÓÂk¥D¡C³o¬O¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é¤@¤éªº¨Æ¡C¾ã­Ó§«ô¤¤¡A¥­§¡¨C±ß¤G¸U¹s¤­¦Ê¤G¤Q¤H¡AÁ`¦@¬°¤­¤Q¤@¸U¤T¤d¤H¡FÁ`¦@«H¥Dªº¦³¤»¤d¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¬_§J¨ì¦L«×¬£¥½¶}¯î¡j¬_§J¡]¤@¤K¤»¤@¡X¤@¤E¤G¤»¡^¨ì¦L«×ªü§Q¤W¯Çªº¬£¥½¶}¯î¡A·í®É¥L¨­Ãä¥u¦³¨â¶ô¿ú¡A¨S¦³¥ô¦ó®t·|µ¹¥L¸gÀÙªº¤ä«ù¡C¥L¥Õ¤é±Ð®Ñ¡A±ß¶¡¶ÇºÖ­µ¡C¹L¤F¤Q¤G¦~¡A±o¤F¤@­Ó¤H«H¥D¡C¹L¤F¤Q¤E¦~¡A²Ä¤@­Ó§«ô°ó¦¨¥ß¡C¨ì¤@¤E¤G¤G¦~¡A¦³¤F¤­­Ó§«ô°ó¡A¤@¤d¤T¦Ê¤K¤Q¤G­Ó«H®{¡A¨ä¤¤¤»¦ì©ó¤­¦~«e¥X¥~¬°¥D§@¤u¡C¦b¦L«×¬£¥½±Ú¤¤¡A°ò·þ®{¥e¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤G¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§Ú­Ì¦h§@¥D­n±oµÛ³o¦a¡j­Ù§Ì¥S»¡¡A¤Q¤K·³¥H¤Uªº¤H­Y¤£¶ÇºÖ­µµ¹¥LÅ¥¡A¹L¥|¦~´N«ÜÃø¤F¡CºÖ­µ¦b¤¤°êªìµÞ´Á¶¡¬O¤@¤E¤@¤K¨ì¤@¤E¤G¤G¦~¡A¦b³o´Á¶¡¯«¦b¤¤°ê¿³°_³\¦h·R¥Dªº«C¦~¤H¡A¤j³£¤G¤Q·³¤£¨ì¡C§Ú¬O¦b¤@¤E¤G¡³¦~¡A¤Q¤C·³®É«H¥Dªº¡C­Y¬O±ß¥|¦~¡A§Ú¦­¤w¥h¬ü°ê©À®Ñ¤F¡C¶ÇºÖ­µ¤£­n´À¤H©w³W«H¥Dªº¦~ÄÖ¡C

¦b³o§½¶ÕÅܰʤ§»Ú¡A§Ú­Ì­n¯S§O¥[ºò¡A¤@¤E¥|¤K¦Ü¤@¤E¤­¤G¦~¡A¤]³\¬O¥t¤@¤@­Ó¯«´_¿³ªº¥|¦~¡C¦pªG§Ú­Ì¿ù¹L¤F¡A¥H«á´NÃø¤F¡C

«X°ê¦b¤@¤E¤@¤K¦Ü¤@¤E¤G¤E¦~ªº¤Q¤@¦~¶¡¡A«H®{¤H¼Æ¼W¥[¤F¤T¤Q­¿¡C¨º¥¿¬O¦b«X°êÅܰʳ̼@¯Pªº®É­Ô¡C¦P¼Ëªº¡A¦b³ÌÁ}Ãø¤§®É¡A§Ú¬ß±æ§A­Ì³£¯à§@§A­Ì©Ò¤£¯à§@ªº¨Æ¡C¾ú¥v¤W°ò·þ®{³£¬O§ì¦í¾÷·|¡A¬°¥D«÷¤W¡Aµ²ªG´N§@¤F¥L­Ì©Ò¤£¯à§@ªº¨Æ¡C¥D¤w¸g§â¤¤°ê¥æ¦b§Ú­Ì¤â¸Ì¡A¦pªG§Ú­Ì¦h§@¡A§@±o¼F®`¡A¥D¦­±ß­n±oµÛ³o¦a¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i©Ò±Ïªº¤HÁÙ»°¤£¤W¥X¥Íªº¤H¡j­Ù§Ì¥S»¡¡A¦b¤@¤E¤G¤K¦~¡A¤¤°ê¦u¸tÀ\ªº«H®{¦³¥|¤Q¸U¤H¡A¨ì¤F¤@¤E¥|¤K¦~¡A¤£¹L¼W¥[¨ì¥|¤Q¤K¸U¤H¡C¤Ñ¥D±Ð¦b¤@¤E¤G¤K¦~¦³¤K¤Q¸U¤H¡A¨ì¤F¤@¤E¥|¤K¦~«h¼W¥[¬°¤T¦Ê¤T¤Q¸U¤H¡C§Ú­Ì°ò·þ®{¦b§@¤°»ò¡H¤H¼Æ¼W¥[³o»ò¤Ö¡A¯u¬O§Ú­Ìªº²Û®¢¡I²{¤µ¡]¤@¤E¤­¡³¦~¡^¤¤°êªº¤H¤f¥­§¡¨C¤­¬íÄÁ¼W¥[¤G¤H¡A§Ú­Ì©Ò±Ïªº¤H¡AÁÙ»°¤£¤W¤¤°ê¥X¥Íªº¤H¡C°ò·þ±Ð¶Ç¨ì¤¤°ê¤w¸g¤@¦Ê¤G¤Q¦h¦~¤F¡A¦b±Nªñ¤@¦Ê¤­¤Q¦~ªº¶ÇºÖ­µ¤§«á¡A¤£¹L¥u¦³¤­¤Q¸Uªº«H®{¡A¨Ã¥BÁÙ¦³³\¦h¬O±¾¦Wªº¡A¤ñ°_·íªìªº±Ð·|¯u¬O¥s§Ú­Ìı±o²Û·\¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§A³o§«ô±Ï¤F´X­Ó¤H¡j­Ù§Ì¥S»¡¡A§Ú±o±ÏÀY¤@¦~¡A¦b¬ºÀ­±Ï¤F¤@¦ì´À¦è°ê±Ð¤h§@¼p¤lªº¤H¡A¤D¬O³sÄò¦n´X©]¦b¤s¤W¦V¥L¶ÇºÖ­µªºµ²ªG¡C§Ú·í®É·Q¡A¤j·§¦Û¤vÁÙ¬O­Ó¤p«Ä¤l¡A©Ò¥H¤H³£¤£Å¥¡C§Ú¤@¦¸¹J¨ì¼B±Ð¤h¡]Miss Groves¡^¡F¦o°Ý§Ú¡A§A³o¥D¤@¦~¤F¡A´¿±Ï¤F´X­Ó¤H¡H§Ú¥»¨Ó´N©È¦o°Ý¡A©Ò¥H¤S§C¤UÀY¨Ó¡Aµª»¡¡A¤@­Ó¡C¦o»¡¡A¤@­ÓÁÙ­nÁ¿»ò¡H¦o¤S°Ý©m¦W¡A§Ú¥uª¾¹D¬O¤@­Ó¼p¤l¡]§Ú§Ñ¤F¥Lªº¦W¦r¡^¡C¦o»¡¡A§A¥u±Ï¤F¤@­Ó¤H¡AÁÙ¤£ª¾¹D¥Lªº©m¦W¡C

¨º®É§Ú¨C³{¶g¤»­n¥h¨£¼B±Ð¤h¡F¦o´N°Ý§Ú¡A§A³o§«ô±Ï¤F´X­Ó¤H¡H¦pªG§Úµª¨S¦³¡F¦o´N»¡¡A§A¬Ý¡A¤@­Ó§«ôÁÙ¤£¯à±Ï¤@­Ó¤H¡C¨ì©³§A³o­Ó¤ë¯à±Ï´X­Ó¤H¡H³o¤@¦~¯à±Ï´X­Ó¤H¡H

«á¨Ó¦o±Ð§Ú¹ï¥I¸o¡A±Ð§Ú¼g¥Në³æ¡A¨Ã¥BùÚ¤[§Ô­@¡C·PÁÂ¥D¡A²Ä¤G¦~´N¦³¤»¤Q´X¤H±o±Ï¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A§Ú­Ì¥²¶·§â¤H¤@­Ó¤@­Ó¦aÂ\¦b¯«­±«e¡A¦n¦n¦aë§i¹L¡AµM«á¤~¦n¦n¦a±a»â¤HÂk¥D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¥X¥h¬°§Ú¬@±ÏÆF»î¡j¤@¦ì©n©f¨D¥D¥s¦oÂ÷¶}¥@¬É¡A­Ú¯à»P¥D¬Û·|¡C¥D«o¦b¹Ú¤¤¦V¦oÅã²{¡Aº¡¨­±aµÛ¶Ë²ª¦å¸ñ¡A¹ï¦o»¡¹D¡G¡u§Ú¨D§A¥X¥h¬°§Ú¬@±ÏÆF»î¡C¡v

³o¦p«Où©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú¥¿¦b¨âÃø¤§¶¡¡A±¡Ä@Â÷¥@»P°ò·þ¦P¦b¡F¦]¬°³o¬O¦n±oµL¤ñªº¡FµM¦Ó§Ú¦b¦×¨­¬¡µÛ¬°§A­Ì§ó¬O­nºòªº¡C¡v¡]µÌ¤@¡G23¡A24¡^¡CÁö¥L±¡Ä@Â÷¥@»P¥D¦P¦b¡A¦n±oµL¤ñ¡F¦ý¥L¬°µÛ±Ï¤HªºÆF»î¡A±a¤H§ó¦h»{ÃÑ°ò·þ¤¤¡A¤´­n¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¤´­n¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¤´­n¦í¦b¥@¶¡¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A§A¤£À³·íÂù¤âªÅªÅªº¥h¨£¥D¡A§AÀ³·í±aµÛ³\¦h¤H¨ì¥Dªº­±«e¥h¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i³£­n§h©J¤F¤~¤°»ò¡j¾Ú»¡«n¦L¬°¨Ï®{¦h°¨¶Ç¹Dªº¦a¤è¡C§Oªº¨Ï®{³£©¹¦è¥h¶Ç¹D¡A¦h°¨«o©¹ªF¦æ¡]¦bmadras¦³¸t¦h°¨¤s¡^¡C«n¦Lªº«H®{¡A¥H¦¹¦Ûºa¡A»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì©Ò«Hªº¡A¬O¥D­C¿qªº¨Ï®{¿Ë¦Û¶Çµ¹§Ú­Ìªº¡C¡v³o¨Æ¬O§_¦X¥G¥v¹ê¡A§Ú­Ì¼È¥B¤£¥hºÞ¥¦¡C¦ý¬O«n¦L±Ð·|ªº¾ú¥v¯à°l·¹¨ì²Ä¤T¥@¬ö¡A«h¬O²@µLºÃ°Ýªº¡C®]¤j«H³d³Æ¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¨S¦³¬°¥Dµo¥ú¡C³o¤@¤d¦h¦~¨Ó¡A§A­Ì­Y¬OºÜ¤O±NºÖ­µ¶Çµ¹¦L«×¦P­M¡A¦L«×¤µ¤é¦­¤w°ò·þ¤Æ¤F¡C¦ó¥Î¥~°ê¤H¨Ó«Ø±Ð°ó¡A¶ÇºÖ­µ©O¡H°ò·þºÖ­µ¦ó¨ìÃö³¬¦b³o¤@­Ó¤£¤p¤pªº¦a°Ï©O¡H¡v¥L­Ìµª»¡¡G¡u§Ú­Ì¨S¦³¥Dªº©I¥l¡A©Ò¥H¹Lªº¥u¬O¦w¥÷¦u¤vªº¥Í¬¡¡C¡v

®]¤j«H´N¥Î¤@­Ó¤ñ³ë»¡¡G¡u¦³¤@­Ó¤÷¿Ë©¹»·¤è¥h¡A¥L¦³¤@­Óªá¶é¡AÂ÷¥h®É¨S¦³±N¶éªùÃöÂê¡A¤]¨S¦³§â­×²zªá¶é¡AÄéµ@ªá¤ì¡A¹}¾i¬Ã¸V¡B²§Ã~¡B®a¯bµ¥¤@¤Áªº¨ÆÅñ©J¨à¤l¥h§@¡A¨à¤l¤]´N¸m¤§¤£²z¡Cµ²ªG¡Aµs¸é¨Ó¤F¡A½î½ñªá¶é¤¤ªº¤@¤Á¡Aªá¤ì¬\°®¤F¡A®a¯b¾j¦º¤F¡C¥L¤÷¿ËªºªB¤Í°Ý¥L¬°¤°»ò¤£¦n¦n¦aºÞ²z³o­Óªá¶é¡C¨à¤l»¡¡G¡u§Ú¤÷¿ËÁ{¦æ¤§®É¡A¨S¦³Åñ©J§Úªü¡I¡v§A­Ì¥H¬°³o­Ó¨à¤lºÉ¤F¥»¥÷¨S¦³¡HÃø¹D³o­Ó¦Û¤v¥÷¤ºªº¨Æ¡A³£­n§h©J¤F¤~§@»ò¡H¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i«H¥Dªº·í¤Ñ±ß¤W´N§@¨£ÃÒ¡j³Á¶®¦U«H¥Dªº·í¤Ñ±ß¤W¡A©M¥L¤@¦ì·R¥Dªº¨û¨û¤@¦P¥X¥h¡A¸g¹L¥L¦P¦ñ­Ì»E¶°ªº¦a¤è¡C¥L¤@¨£¨ì¥L­Ì¡A´N¹ï¨û¨û»¡¡G¡u§Ú­nµ¹§Úªº¦P¦ñ»¡¡A§Ú¤w±o±Ï¤F¡C¡v©ó¬O¥L´N½Ð¥L­Ìªº­º»â¥X¨Ó¡C¥L¤@¶}¤f¹ï¥L»¡¥D¦p¦ó±Ï¤F¥L¡C¥L¨º¦]µÛ¥­¦w»P³ß¼Ö¦Ó¦³ªº²´²\¡A´é¬yº¡­±¡A¶V»¡¶V¦³¨ý¡A¶VÁ¿¶V°_«l¡C¥Lªº¸ÜÁÙ¥¼»¡§¹¡A¨º¦ì¦P¦ñ¤j¨ü·P°Ê¡A¤]¬y¤U²\¨Ó¡C·í¥L¦^¥hªº®É­Ô¡A¤]´N±N³Á¶®¦U©Ò±oªº±Ï®¦¡A­z»¡µ¹§Oªº¦P¦ñÅ¥¡C

±q¨º¤Ñ±ß¤W°_¡A³Á¶®¦U¤@¦³¾÷·|¡A´N±N¯«ªº±Ï®¦§i¶D¥Lªº¦P¦ñ¡C¹L¤F¥|­Ó¬P´Á¡A¥DÂǵۥL»â¤F¤@¦ì¦P¦ñ«H¥L¡C³o¦ì¦P¦ñ±o±Ï¤§«á¡A±`»P¥L¦³¥æ³q¡A±`¦b¤@°_¬°µÛ¨ä¾lªº¦P¦ñë§i¡C¥L­ÌµL½×¨ì¨º¸Ì¥h¡AÁ`¬O±aµÛ¸t¸g¡C¦A¹L¨â­Ó¬P´Á¡A¤S¦³¤@¦ì¦P¦ñ±o±Ï¤F¡C¥L­Ì¤T¤HµL½×¬O­Ó¤Hªº®É­Ô¡AµL½×¬O»E¶°ªº®É­Ô¡A¤@¦³¾÷·|Á`¬O¬°µÛ¨ä¾lªº¦P¦ñ¤Á¤Á¦aë§i¡A¨D¯«±Ï²³¦P¦ñ¡A¹³±Ï¥L­Ì¤@¼Ë¡C·í¯«±Ï¤F¤@­Ó¥L­Ì¬Ý¬°³ÌÃø±o±Ïªº¤H®É¤¤¡A¥L­Ì¯u¦³¤£¥i¨¥³ëªº³ß¼Ö¡C³o­Ó¤H¤@«H¥D¡A±Ï¤Hªº¼ö¤ß¤ñ¥L­ÌÁÙ±j¡C³o´N¥[¼W¤F¥L­Ì¤£¤Öªº¤O¶q¡A¤]¹ªÀy¤F¥L­Ì¬°¥D§@¤uªº¤ß¡C¦]µÛ³o¨Ç¸g¾ú¡A¥L¹ªÀy¤H»¡¡A¤d¸U¤£­n¦b·t¤¤§@°ò·þ®{¡C¦bªì«H¥Dªº®É­Ô¡A¬O³Ì®e©ö©Ó»{¥Dªº®É­Ô¡A¨Ã¥B¬O¥[¼W«H¤ß»PÁx¶q³Ì¦nªº¿ìªk¡CÁÙ¦³¡A±a»â¤@­Ó¤H«H¥D¡A³o­Ó³ß¼Ö¬OµL¤ñªº¡A¤]¬OµLªk´y¼gªº¡C³o¬O¨C¤@­Ó»â¤HÂk¥Dªº¤H³£¯à¨É¨üªº¡C¥L¤SÄU«j¨C¤@­Ó»â¤HÂk¥Dªº¤H¡A³£°O¦í¤@¥y¸Ü¡A´N¬O±Ï¤Hªº¤u§@¡A¡u¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A¤D¬O­Ê¾a§ÚªºÆF¡v¡]¨È¥|¡G6¡^¡C¤£¬O¼»ºØªº¤â¡A¤D¬O©Ò¼»ªººØ¡Aµ²¥XªG¹ê¨Ó¡C³o­ÓºØ´N¬O¯«ªººØ¡A¬O¦nºØ¡A¬O¬¡ºØ¡A¬O¯à¥Íªøªº¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i·sªKµ²¸²µå¡j³Á¶®¦U«H¥Dªº·í¤Ñ±ß¤W´N¶}¤f©Ó»{¥D¡A¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C¥L¤]¹ªÀyªì«Hªº¤H³£­n³o¼Ë§@¡CÃö©ó³o¤@ÂI¡A­Ù§Ì¥S¤]«jÀy§Ú­Ì»¡¡A¤@­Ó¤H¤@«H¥D¡A´NÀ³·í¦b¤H­±«e©Ó»{¥D¡C¤pªº®É­Ô¬O°×¤Ú¡A®£©È¤@½ú¤l³£¬O°×¤Ú¡C¤pªº®É­Ô¤£·|³Ûª¨ª¨¶ý¶ý¡A®£©È¤@½ú¤l³£¤£·|³Û¡C·Ó¼Ë¡A¦pªGªì«Hªº¤H¤£¦b«H¥D¤§«á¥ß¨è©Ó»{¥D¡A®£©È­n²×¨­¦¨¬°°×¤Ú¡C¤pªº®É­Ô¤£·|»¡¸Ü¡A¥i¯à¦b¤jªº®É­Ô¤]¤£·|»¡¸Ü¡C¤H¤@«H¥D´N±oºÉ¤O¥h¦V¤H»¡¨ì¥D¡C§Y¨Ïı±o¤£®e©ö»¡¡A¤£³ßÅw¦b¤H­±«e»¡¡A¤]±o»¡¡CÁ`±o¦b§Aªº¿Ë±­ªB¤Í­±«e»¡¡C¦pªG¤£¾Ç²ß¤½¶}¦a»¡¡A®£©È­n¤@½ú¤l¦b¯«­±«e¦¨¬°¤@­Ó°×¤Ú¡C§Ú­Ì¥²¶·¦b¤@°_ÀYªº®É­Ô´N¾Ç²ß¶}¤f¡C¦b°_ÀY¦pªG¤£¦æ¡A«á¨Ó´NÃø±o¦³¦æªº¡C°£«D¯«¦³¯S§Oªº¼¦¼§¡A¦³´_¿³¡C¥i¬O¨º¤@­Ó¬Û·í¶O¨Æ¡C©Ò¥Hªì«Hªº¤HÁ`±o´M§ä¾÷·|©Ó»{¥D¡C§A¥²¶·¦b±µÄ²¨ìªº¤H¤¤¡A¤£ºÞ¬O¦P·~¤]¦n¡A¬O¦P¨Æ¤]¦n¡A¬O¿Ë±­¤]¦n¡A¬OªB¤Í¤]¦n¡AÁ`¬O¤@¦³¾÷·|´N¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú«H¤F­C¿q¡C¡v¨Ã¹ï¥L­Ì»¡¨ì¥D¡A¥s¥L­Ì¤]«H¡C

X§Ì¥S½×¨ì¶ÇºÖ®É»¡¡A¶ÇºÖ­µ°ò¥»ªº¯à¤O¡A¤D¬O¦b©ó¥L¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡C¤£­n¥H¬°»¡¡A¦Ñ½mªº°ò·þ®{¶ÇºÖ­µ¤~¦³¯à¤O¡C¤£¡A§¹¥þ¬Û¤Ï¡C±`±`¤H¤@¨ì¦Ñ½m¤F¡A¶ÇºÖ­µ¤Ï¦Ó¤£¦æ¤F¡C¦]¬°¤@¦Ñ¤F¡A´N¤£¯àµ²ªG¤l¤F¡C§A¥h¸²µå¶é¬Ý¬Ý¡A©Ò¦³ªº¸²µå¨S¦³¤@²É¬O±q¦ÑªK¤lµ²ªº¡A³£¬O±q·í¦~¥Íªº·sªK¤lµ²¥X¨Óªº¡C©Ò¥H¤@¨ì¥V¤Ñ¡AºØ¸²µåªº¤H´N§â©Ò¦³ªº¦ÑªK¤l³£¬å±¼¡C¨ì²Ä¤G¦~¬K¤Ñ¡A·sªK³£µo¥X¨Ó¡A´N¦b·sªK¤Wµ²¥X¸²µå¡C·Ó¼Ë¨C¤@­Ó·s±o±Ïªº¤H³£¬O¥D³o¸²µå¾ð¤Wªº·sªK¤l¡C¥L­Ì¶ÇºÖ­µªº¯à¤O´N¦b©ó¥L­Ì¬O·s±o±Ïªº¤H¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¤H¤@«H¥D¡A´N·íºÉ¤O¦a¥h¦V¤H»¡¨ì¥D¡C§Y¨Ïı±o¤£®e©ö»¡¡A¤£³ßÅw¦b¤H­±«e»¡¡A¤]±o»¡¡C³o¬O§ì¦í·sªKµ²¸²µåªº­ì«h¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤@¤âÃk¤Q¬[¤@¤â©ì¥X±N²T¦ºªº¤H¡j¼}­}»¡¡A¦³¤@¦¸¥L¨£¨ì¤@±i¹Ïµe¡A¤W­±µeµÛ¤@­Ó¤k¤H¡AÂù¤âÃk¦í¤ô­±¤Wªº¤Q¦r¬[¡A¥L¨£¤F¤ß¸Ì«ÜÃø¨ü¡C«á¨Ó¤S¨£¨ì¤@±i¹Ïµe¡Aµe¤¤ªº¤k¤H¤@¤âÃk¦í¤Q¦r¬[¡F¥t¤@¤â±q¤ô¤¤©ì¥X¤@­Ó§Y±N²T¦ºªº¤H¡F³o®É¼}­}¤~·P¨ìµÎµM¡C

§A¬O§_¦Û¤v±o±Ï¤F¡A´Nºâ¤F¡H§A¦³µLÃö¤ß¨ì¨ä¥L¥¢³àªºÆF»î¡H

­Ù§Ì¥S»¡¡A½Ö¨S¦³¤ß·N¡A¨S¦³¿³½ì­n¥s¤H®¬§ïÂk¥Dªº¡A®£©È³o­Ó¤HÁٻݭn®¬§ïÂk¥D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤£Ä@¦º«á°eªá¡j¦³¤@¥D¤H¡A¸g±`§i¶D¥Lªº¹²¤H¡A­n¬°¥L§@¤@¥ó¤j¨Æ¡C¥L»¡¡G¡u§Ú·|§â¥¦°O¦b§Úªº¿òÅñ¸Ì¡C¡v¥Lªº¹²¤H¹ï©ó³o¨Æ±H¤©«p±æ¡C¨ºª¾¥D¤H¦º«á¡A¥Lªº¹²¤H±q¥Lªº¿òÅñ¸Ì©Ò±o¨ìªº¡A¥u¬O·í¥L¦º®É¥i¥H¸®¦b¥D¤H®a±Úªº¹Ó¶é¤¤¡C³o´N¬O¥L¥D¤H©Ò»¡ªº¨º¥ó¤j¨Æ¡C¥Lªº¹²¤H»¡¡A¥L¹çÄ@¥L¬¡®Éµ¹¥L¤Q¶ô¿ú¡A¤£­n¥L¦º®Éµ¹¥L¨º¶ô¦a¡C

¼}­}Å¥¹L¤@­Ó¤H»¡¡A¥L¦º«á¤£Ä@·N¤H°eªáµ¹¥L¡A¨º¦n¹³»¡¡G¡u§A»D»D¬Ý¡A¦n­»¡I¡v¨º°Z«D¿Ø¨ë¡H§Ú­ÌÀ³·í¶X¤H¬¡µÛªº®É­Ôµ¹¤H®¦´f¡A¦Ó³Ì¤jªº®¦´f¤D¬O«H¥D±o¥Ã¥Í¡CÅý§Ú­Ì¶XµÛÁÙ¦³²{¤µ¡A¥X¥h¼s¶ÇºÖ­µ¡A·m±ÏÆF»î¡A¥s¤H«H¥D±o¥Ã¥Í¡C§Ú­Ì­n¦³¹ê»Úªº¦æ°Ê¡Aµ¹¤H¹ê»Úªº®¦´f¡A¦p«Où©Ò»¡ªº¡G¡u¤Z§Ú©Ò¦æªº³£¬O¬°ºÖ­µªº½t¬G¡A¬°­n»P¤H¦P±o³oºÖ­µªº¦n³B¡v¡]ªL«e¤E¡G23¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i°¾°¾¤£¥hÅ¥¥LÁ¿¹Dªº¤H®¬§ï¤F¡j¼}­}¦bĬ®æÄõ¶ÇºÖ­µ®É¡A¦³¤@¦ì¦ÑÁó¥hÅ¥¡A±o±Ï¤F¡C±o±Ï¤§«á¡A¥L«Ü¼ö¤Á¦a±a»â¥Lªº©Ò¦³­û¤u¥h°Ñ¥[»E·|¡AÂÇ¥H­Ó­Ó³£¯à»X®¦¡C¦ý¬O¨ä¤¤¤@¾­û°¾°¾¤£¥h¡F¨Ã¥B©w·N­Y¬O­n¥L«H¥D¡A¥²¶·¥h¥¿³WªºÄ¬®æÄõªø¦Ñ·|Å¥¥¿¦¡ªºªª®vÁ¿¹D¡A¥Ñ¥L¤Þ»âÂk¥D¡C¦ÑÁó·QºÉ¤@¤Á¿ìªk­n¥L°Ñ¥[»E·|¡A¥LÁ`¬O¤£¥h¡C

«á¨Ó¼}­}Â÷¶}¤F¨º«°¡A¥h¦L¥±®³¶ÇºÖ­µ¡C«ê¥©¦ÑÁó¦b¨º¸Ì¤]¦³¤@¨Ç¥Í·N­n§@¡A´N¥´µo¨º¦ì¾­û¥h¡A¬ß±æ³o¼Ë©Î³\¥L·|¥hÅ¥ºÖ­µ¡A¯à¥H±o±Ï¡C

¤@±ß¡A¼}­}¥¿¦bªeÃäÁ¿Ãö«Y±K¤Á¡A¤Þ¥Î¤DÁgªº¬G¨Æ¡AÁ¿½×¯«ªº·N§Ó¡A«D¦P¤Hªº·N©À¡]°Ñ¤ý¤U¤­¡G9¡X14¡CÁɤ­¤Q¤­¡G8¡^¡C¨º¦ì¾­û­è¦n¸g¹L¨º¸Ì¡A¬Ý¨£¤@¤j¸s¤H¯¸¦b¨º¸ÌÅ¥¤HºtÁ¿¡A¥L´N¹L¥h¬Ý¬Ý¨s³º¡AťťÁ¿¨Ç¤°»ò¡C³o¤@Å¥¡A¥D§ì¦í¤F¥L¡A¥L®¬§ï«H¥D¤F¡C¥L­ì©w·N­n¥Ñ¥¿³WĬ®æÄõªø¦Ñ·|ªº¥¿¦¡ªª®v¤Þ»â¥LÂk¥D¡F¯««oÄyµÛ¼}­}¡A¤£¬O¤@¦ì¥L©Ò»{¬°¥¿³W±Ð·|ªº¥¿¦¡ªª®v¤Þ»â¥LÂk¥D¡F³o¯u¬O»¡¥X¯«ªº·N©À«D¦P¤Hªº·N©À¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¨Æ±¡©M©Ò·Qªº¤j¤£¬Û¦P¡j¤@­Ó¥D¤é¤U¤È¡A¼}­}¦bªÛ¥[­ô¤@¶¡§¤º¡¤F°ü¤kªºÂ§°óÁ¿¹D¡C·|²¦¡A¤@¦ì¤Ó¤Ó¨«¨Ó¹ï¥L»¡¡A¦o­n±µ¨ü°ò·þ¡C¥L­Ì½Í¤F¤@·|¤§«á¡A¦o´N¦^®a¥h¤F¡C¾ã­Ó§«ô¼}­}µ¥µÛ¦A¨£¨ì¦o¡F¦ý¦oª½¨ì¤U¤@­Ó¥D¤é¤U¤È¤~¨Ó¡C¨º¤Ñ¦o§¤¦b¼}­}ªº¥¿«e¤è¡A­±¦³¼~¦â¡A¦ü¥¼±o¨ì¥Dªº³ß¼Ö¡A¤Ï¦Ó³´¦b´d·T¤¤¡C

·|²¦¡A¼}­}¹L¥h¬Ý¦o¡A°Ý¦o¦³¤°»ò°ÝÃD¡C¦o»¡¡G¡u®@¡A¼}­}¥ý¥Í¡A³o¹ê¦b¬O§Ú¤@¥Í¤¤³Ì´dºGªº¤@©P¡C¡v¼}­}°Ý¦o¬O§_´¿¸g©M¤H¹L¤£¥h¡A¨´¤µ¤´¤£¯àÄÇ®¤¥L¡C¦o»¡¡G¡u¤£¡A´N§Ú©Òª¾¡A¨S¦³¡C¡v¼}­}°Ý¦o¡G¡u¨º»ò¡A§A¦³§_§i¶D§AªºªB¤Í¡A§A¤w¸g§ä¨ì±Ï¥D¤F¡H¡v¦o»¡¡G¡u§Úªº½T¨S¦³¡C¾ã¾ã¤@©P¡A§Ú¸ÕµÛ¤£Åý¥L­Ì¾å±o³o¨Æ¡C¡v¼}­}»¡¡G¡u³o´N¬O§A¨S¦³¥­¦wªº­ì¦]¡C¡v¦o·Q±o¨ì«a°Ã¡A«o¤S¤£­n¤Q¦r¬[¡C­n±o¥­¦w©M³ß¼Ö¡A¥²¶·¨«¦bÅêÅ\¦aªº¸ô¤W¡A¥²¶·¥ñ¦b¤Q¦r¬[¸}¤U¡C

¦o»¡¡G¡u¤°»ò¡C¦p§Ú§i¶D§Ú¤£«Hªº¤V¤Ò¡A»¡§Ú§ä¨ì¤F°ò·þ¡A§Ú¤£ª¾¹D¥L·|«ç¼Ë¡A¥i¯à§â§Ú»°¥X¨Ó¡C¡v¼}­}»¡¡G¡u¨º»ò§A´N¥X¨Ó½}¡I¡v¦o­±¦â»a¥Õ§t©Ä¦aµªÀ³¡A­n¥h§i¶D¦oªº¤V¤Ò¡F¦]¦o¹ê¦b®`©È­«ÁÐÂÐÂá¡A¦A¦³¨º¼Ë´d·Tªº¤@©P¡CµM«á¦oÂ÷¶}¤F¡C

¦¸¤é±ß¤W¡A¼}­}¥hÁ¿¹D¡AÅ¥²³¶È­­¨k¤H¡F¦ý¦b§«ô°ó¸Ì¤K¤d¦ì¨k¤H¤¤¡A«o¦³¤@¦ì¤k¤H¡C¼}­}Á¿§¹¹D«á´N¨«¶i·|²³·í¤¤¡A·Q­nª¾¨ä¨s³º¡C­ì¨Ó´N¬O¨º¦ì¤Ó¤Ó©M¦oªº¤V¤Ò¡C¦o¦V¼}­}¤¶²Ð¦oªº¤V¤Ò¡]¥L¬O¤@¦ìÂå¥Í¡A¥B¬O¤@¦ì«Ü¦³¼vÅT¤Oªº¨k¤H¡^¤§«á¡A´N»¡¡G¡u¥L·Q¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡C¡v©ó¬O¼}­}®³¥X¸t¸g¡A§i¶D¥LÃö©ó°ò·þªº¨Æ¡C¥L±µ¨ü¤F¥L¡C±µµÛ¼}­}¹ï¦o»¡¡G¡u¨Æ±¡©M§A©Ò·Qªº¤j¤£¬Û¦P½}¡I¡v¦o¦^µª»¡¡G¡u¬Oªº¡C§Ú¤@¥Í¤¤±q¨Ó¨S¦³¨º¼Ë®`©È¹L¡F§Ú¥H¬°¥L·|§@¥X¤@¨Ç¥i©Èªº¨Æ¡F¥i¬O¨Æ±¡«oÅܱo¨º¼Ëªº¦n¡C¡v¦o¨«¤W¯«ªº¸ô¡A±o¨ì¤F©Ò´M¨Dªº³ß¼Ö©M¥­¦w¡C

¡uÄߩȤHªº³´¤Jºôù¡F±©¦³­Ê¾a­C©MµØªº¥²±o¦wí¡v¡]½e¤G¤Q¤E¡G25¡^¡C°_¥ý¦o¦]ÄߩȤV¤Ò¡A¤£´±§i¶D¤V¤Ò¦o¤w«H¥D¡A¥H­P³´¤J´d·T¤¤¡F³o¬OÄߩȤHªº³´¤Jºôù¡C«á¦o­Ê¾a¥D¡A¦V¤V¤Ò©Ó»{¥D¦W´N±o³ß¼Ö©M¥­¦w¡A¨Ã¥B¤V¤Ò¤£¦ý¨S¦³»°¦o¥X¥h¡A¤Ï¦Ó±µ¨ü¤F°ò·þ¡F³o¬O­Ê¾a­C©MµØªº¥²±o¦wí¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§â±Ï®¦ªº«H®§±a¦^®a¥h¡j¼}­}©M®á°ò¦b·R¤B³ùªº®É­Ô¡A¦³¤@®a®x¦íµÛ¤@¦ì¤÷¿Ë¡A¤@¹ï©n©f¡A©M¤@¦ì§Ì§Ì¡C¨C¤Ñ¦­¤W¡A¥L­Ì§â¦­±áªº³ø¯È®³¥X¨Ó¡AµM«á±Nµn¦b¨ä¤Wªº¼}­}Á¿¹Dµü¼¹¦¨¸H¤ù¡A«Ü¼««ã¦a»¡¡A³o¼ËªºÁ¿¹D¤]¯à·P°Ê·R¤B³ù¤H¡H

¦³¤@¤Ñ¡A©n©f¸g¹L»E·|ªº¦a¤è¡A¦o·Q¡A¦ó¤£¶i¥h¬Ý¬Ý¡A¨ì©³¸Ì­±¬O¨Ç¤°»ò¤H¡C¥¿¦n§¤¦b¤@¦ì°@¸Û°ü¤Hªº®ÇÃä¡C¦o¹ï¦o»¡¡G¡u§Æ±æ§A·|³ßÅw¤µ¤ÑªºÁ¿¹D¡C¡v¦o·nÀY»¡¡G¡u¤£¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú°Q¹½©Ò¬Ý¨ì©MÅ¥¨ìªº¨C¤@¥ó¨Æ¡C¡v¨º¦ì°ü¤H»¡¡G¡u§A¥i¯à¬O±aµÛ°¾¨£¨Óªº½}¡I¡v¡u¬Oªº¡C¦Ó¥B³o»E·|¤£¦ý¨S¦³§ïÅܧڭì¥ýªº¬Ýªk¡A¤Ï¦Ó§ó¥[²`¤F¥¦¡C¡v¡u¦b¦¹§Ú­Ë±oµÛ³\¦h¯q³B¡C¡v¡u¹ï§Ú¬O²@µL¯q³B¡C§Ú¤£»{¬°¤@­Ó¦³ÀY¸£ªº¤H·|³ßÅw³o­Ó¡C¡vÁöµM¦p¦¹¡A³o¦ì°ü¤HÁÙ¬O¨Ï¦oµªÀ³¦A¨Ó¡C»E·|§¹²¦¡A¦oªº°¾¨£´î¤Ö¤F¤@¨Ç¡AµªÀ³²Ä¤G¤Ñ¦A¨Ó¡F±µµÛ¦o°Ñ¥[¤T¡A¥|¦¸»E·|¡Aı±o¬Û·í¦³¨ý¡C

°_¥ý¦o¤@ÂI³£¤£¦V¦o®a¤H´£¤Î³o¨Æ¡F¦ý¨ì³Ì«á¦o¹ê¦b§Ô¤£¦í¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¤F¡C¥L­Ì¯º¦o¡A§â¦o·í§@¼J¿Øªº¹ï¶H¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¨â©n©f¦b¤@°_¡A©f©f°Ý»¡¡G¡u§A»¡»¡¬Ý¡A¦b¨º¨Ç»E·|¤¤§A±o¨ì¨Ç¤°»ò¬O§A±q«e©Ò¨S¦³ªº¡C¡v©n©n»¡¡G¡u§Ú±o¨ì¥­¦w¡A¬O§Ú±q¥¼ª¾¹Dªº¡C§Ú©M¯«¡A©M§Ú¦Û¤v¡A©M¾ã­Ó¥@¬É¤§¶¡³£¦³¥­¦w¡C¡v

©n©nÄ~Äò»¡¡G¡u§Ú¤]±o¨ì§Ô­@ªº¯à¤O¡C¦b§Ú¨S¦³®¬§ï¤§«e¡A¦pªG§A¹ï§Ú»¡´c¨¥¡A§Ú¥²¥Í®ðÁÙ¼L¡C¦ý¬O±q§Ú®¬§ï¥H¨Ó¡A§A­Y°O±o²M·¡¡A§Ú¤@¦¸³£¨SÁÙ¼L¹L¡C¡v©f©f»¡¡G¡u¨º»ò¡A§A¤@©w¦³¬Y¨Ç§Ú©Ò¨S¦³ªºªF¦è¡C¡v©n©n§i¥H¦o¤]¥i¥H±o¨ì¡C©ó¬O±a¦o°Ñ¥[»E·|¡A¦b¨º¸Ì¦o¤]§ä¨ì¤F¥­¦w¡C

°¨¤j©M°¨§Q¨È¦³­Ó§Ì§Ì¡A©Ô¼»¸ô¡F¦o­Ì¤]¦³¤@­Ó§Ì§Ì¡A¬O·R¤B³ù¤j¾Çªº¾Ç¥Í¡C¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¨â­Ó©n©n¦^®a¡A§i¶D§Ì§Ì»¡¡A¥Lªº¤@¦ì¦nªB¤Í¡A¤]¬O¤j¾Ç¥Í¡A¦b»E·|¤¤¯¸°_¨Ó©Ó»{°ò·þ¡F¨Ã¥B·í¥L§¤¤U®É¡A¥Lªº§Ì§Ì¤]¯¸°_¨Ó©Ó»{°ò·þ¡F±µµÛ²Ä¤T¦ì¤]¬O³o¼Ë¡C

³o¨â­Ó©n©nªº§Ì§ÌÅ¥¤F¡A´N»¡¡G¡u³o¸Ì­±¤@©w¦³¤@¨ÇªF¦è¡C¡v©ó¬O¥L¬ï¤W¥~¦ç¡AÀ¹¤W´U¤l¡A¥h¬Ý¥Lªº¨º¦ì­è«H¥Dªº¦nªB¤Í¥¬°Ç®æ¡C¥¬°Ç®æ§â¥L±a¨ì»E·|ªº¦a¤è¡A¥L¦b¨º¸Ì¤]®¬§ï¤F¡C

¨Æ«á¼}­}¨ì®æ©Ô´µ­ô¥h¡A¦³¤»¬P´Á¤§¤[¡A¨S¦³¦A¦^¥h¡C«á¦³®ø®§¶Ç¨Ó¡A³o¨â­Ó©n©fªº§Ì§Ì¥X¤F¨Æ¬G¡A¦º¤F¡C¦b¥LÁ{¦º¤§®É¡A§â¥Lªº¤÷¿Ë½Ð¨ì§É«e¡A»¡¡G¡u¨º¤£¬O¤@¥ó«Ü¦nªº¨Æ»ò¡H©n©n­Ì¥h°Ñ¥[¤F¨º¨Ç»E·|¡C§A¤£·Q¦b¤Ñ°ó©M§Ú¨£­±»ò¡Hª¨ª¨¡I¡v¤÷¿Ë»¡¡G¡u¬Oªº¡C§Ú¨à¡A§Ú¯u°ª¿³§A¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡C³o¬O§Ú¥¢¥h§A¥H«á±©¤@¯à¦³ªº¦w¼¢¡C§Ú­n¦¨¬°°ò·þ®{¡A³o¼Ë§Ú¥i¥H©M§A¦A¨£­±¡C¡v

¼}­}»¡¡A§Ú»¡³o­Ó¡A¬O­n¹ªÀy§A­Ì¡A§â±Ï®¦ªº«H®§±a¦^®a¥h¡A¦³¥i¯à§Aªº¥S§Ì´X­Ó¤ë¤º·|Â÷¶}¤H¥@¡C

¡u­C¿q¤£³\¡A«o¹ï¥L»¡¡A§A¦^®a¥h¡A¨ì§Aªº¿ËÄݨº¸Ì¡A±N¥D¬°§A©Ò§@ªº¡A¬O¦óµ¥¤jªº¨Æ¡A¬O«ç¼Ë¼¦¼§§A¡A³£§i¶D¥L­Ì¡v¡]¥i¤­¡G19¡^¡C³o¬O­C¿q­n¥L§â±Ï®¦ªº«H®§±a¦^®a¥h¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤£Ä@¥¢±¼»â¤HÂk¥Dªº¾÷·|¡j¦b­Û´°¡A¦³¤@¼ö¤ßªº°ò·þ®{¡A³Q¤@´I¤H½Ð¨ì®a¤¤¦Y¶º¡C¶º«á¡A¥D¤H°Ý«È¡A³ßÅw¤W¨º¨à¥h¨«¨«¡C«È»¡¡A¼}­}¦b¬Y¤jÀ¸°|Á¿¹D¡AÄ@¨ì¨º¸Ì¥hÅ¥¡C¥D¤H«j±j³­¥L¨ì¤FÀ¸°|¡C¬O®ÉÀ¸°|¤w¸g§¤º¡¤F¤H¡C³o¦ì°ò·þ®{¤£Ä@¥¢±¼»â¤HÂk¥Dªº¾÷·|¡A´N¼g¤@¯È±ø»¼µ¹©Û«Ýªº¤H¡A§ä¤@¦X¾Aªº®y¦ì¡C©Û«Ýªº¤H§â¥L­Ì¤Þ¨ì³Ì«e±Æ¡A­±¹ï¼}­}¦Ó§¤¡CÁ¿¹D¤@¶}©l¡A´I¯Îªº²´´N¤@ª½¨n¦í¼}­}¡A¨S¦³¤ù¨èÂ÷¶}¡C·|«á¡A´I¯Î»¡¡G¡u§Ú­n¦A¨Óťť³o¤HÁ¿¹D¡C¡v´I¯ÎªGµM³sÄò¨Ó¤F´X¦¸¡A²×©ó¨ü·P®¬§ïÂk¥D¡A¨Ã¥B¤Þ¾É¥Lªº¨à¤l¤]«H¤F¥D¡C³o¦ì´I¯Î´N¬O¬I¹F¼w¡P·R¼wµØ¡]Edward Studd¡^¡C¥Lªº¨à¤l¡]C.T. Studd¡^«á¨Ó±Ë±ó¤F¥L¤÷¿Ëµ¹¥Lªº¥þ³¡°]²£«e©¹¤¤°ê¡A«á¨ì¦L«×¡B«D¬w«Å´­ºÖ­µ¡C¡]¸s¡]49¡^¨ì¥@¬É³Ì¶Â·tªº¦a¤è¥h¶ÇºÖ­µ¡C¡^¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¯d¹L¥D¤é¤~¶q¨­§÷¡j¤@¦¸´´¥§¥¿»Ý­n¤@®M¦çªA¡A¥L´¿¬°¦¹¹ï¥D»¡¹L¥Lªº¦çªA¤w¸g¯}¤F¡C¥D·P°Ê¨º¦ì¬Y¥ý¥Í¬Ý¥X´´¥§¦³³o»Ý­n¡C¬P´Á¤»³Ä±ß¡A¨º¦ì¬Y¥ý¥Í±q¶ø´µµn³ù¥´µo¤@¦ì¼w°ê¤HµôÁ_®v¨Ó¨£´´¥§¡A§i¥H¬Y¥ý¥Í¥´µo¥L¨Ó¶q¨­§÷¡A­n¬°´´¥§§@®M¦çªA¡C´´¥§¬ß±æ¯d¥L¹L¥Í¤é¡A´N¹ï¥L»¡¡G¡u¦p§A¤µ±ß´N¦^¥h¡A®É¤w¤Ó±ß¡C¦Ó¥B¦pªG¤µ±ß¡A§Ú´NÅý§A¶q¨­§÷¡A¨º§A©ú¤Ñ´N·|¨«¤F¡A¤]´N¤£·|°Ñ¥[¥D¤éªº»E·|¤F¡C¡v¨ºµôÁ_®v©Ó»{¥¿¦³¦¹·N¡C´´¥§´N»¡¡G¡u¨º§A¤µ±ß´N¤£­n¬°§Ú¶q¨­§÷¡A¦p§A¤£¤W¦³¯d¨ì¬P´Á¤@¦­±á¡A¨º§Ú¤]´N¤£¤W¶q¨­§÷§@®M¦çªA¡C¡vµ²ªG¥L¯d¤U¨Ó¤F¡A¤]»X®¦¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤Ú¤h¨®²¼¦L®æ¨¥¡j¦b¿D¬wªü¼w¹p¼w¡]Adelaide¡^¥«¦³¤@°Ó¤H¡A¦W¥sªÖ¥§´µ¡P¾¤º¸¡]Kenneth leal¡^¡C¥Lªº¤½¥q±M¬°¤Ú¤h¤½¥q­t³d¨®²¼¡C¼Ú¬ü¤HÅw³ß¦b¯ù¸­³U¤W¨t¤@¯È±ø¡A¤W¼g®æ¨¥¡A¦nÅý³Ü¯ùªº¤H¡A¤@­±³Ü¯ù¡A¤@­±´¢¼¯®æ¨¥ªº·N¸q¡C¾¤º¸¥ý¥Í¦]¦¹¤]¦b¥L©Ò¦L»sªº¨®²¼¤W§@¦P¼Ëªº¨Æ¡C¥L±q®Ñ¥»¡A©ÎªÌÁ¿¹D°O¿ý¤¤¦¬¶°®æ¨¥¡A¦L¦b¤Ú¤h¨®²¼¤W­±¡A¥Î¥HÀ°§U¨º¦b¤H¥Í¹D¸ô¤W®È¦æªº¤H¡C¨C¦~¸Ó¥«¦@­pµo¦æ¤­¤d¸U¦Ü¤C¤d¸U±iªº¨®²¼¡C¦]¦¹³\¦h®æ¨¥¤]³£¶i¤J·f­¼¤Ú¤hªº¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡C¥L§@³o¥ó¨Æ¤w¤Q¤K¦~¦³¾l¡A¤£¤Öªº¤H¼g«Hµ¹¥L¡A»¡©ú¥L­Ì±q³o¨Ç®æ¨¥¡A±o¤F«Ü¤jÀ°§U¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç®æ¨¥§ïÅܤF¥L­Ì¾ã­Óªº¤H¥ÍÆ[¡C¦³ªº¦b¦³»Ý­nªº®É­Ô¡A¨º¨Ç¸Ü¦n¹³¯«ªº¸Ü¨Ó¨ì¤@¼Ë¡C

¦³¤@¦ì«e©¹Âå°|±´µø©d¤lªº¤H¡A´¿¸g³o¼Ë¼g¹D¡G¡u§Ú±q¥¼ª`·N¬Ý¹L§Ú­Ìªº¤Ú¤h¨®²¼¡C¦ý¦³¤@¤ÑÂå¥Í§i¶D§Ú»¡¡A§Úªº©d¤l¤£¯à±d´_¤F¡C¨º®É§Ú¦b¤Ú¤h¨®²¼¤W¡AŪ¨ì³o¼Ë¤@¥y¸Ü¡G¡y¤£ºÞ¦b¨¤¸¨µ¥§Aªº¬O¤°»ò¡A¯«¤w¸g¦b¨º¨à¤F¡C¡z·í®É¡A³o¬O¹ï§Ú¤@­Ó·¥¤jªº¦w¼¢¡A¦Ó¥B¹ï§Ú©d¤l¤]¬O¤@ªÑ¤O¶q¡Aª½¨ì²{¦b¤´¬O³o¼Ë¡C¡v°£¤F¦b¨®²¼¤W¦L¤W¯«ªº¸ÜÀ°§U¤H¤§¥~¡A¥LÁÙ¦h¦~¾á¥ô«n¿D¬w³Ì¤jªº¤@©Ò¥D¤é¾Ç®Õ®Õªø¡F¹ï©ó«C¦~¤H¥L¤]«Ü¦³­t¾á¡AºÜ¤O¥h§@¡C

§Ú­ÌµL½×¦b¨º¤@¥¿·í¦æ·~¸Ì¡A³£·í§@¤@¨Æ©^¯«ªº¤H¡A¾¨¶qÂǾ÷·|«Å¶ÇºÖ­µ¡AÀ°§U¤H¦b¯«­±«e»X®¦¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¶_¤l§ë¸g¸`¡j¶_¤l´ö©iªº¤÷¥À¥h¥@¤£¤[¡A´ö©i«K³Q¯e¯fÄñºø¡A½ö¦b§É¤W¡C¤@­ÓºÙ¬°¡u±C±C¡vªº¦~¦Ñ¿ËÄݦ¬¾i¤F¥L¡A¤G¤H¤@¦P¦í¦b­Û´°ªF°Ïªº³h¥Á¸]¡C´ö©iªº¥À¿Ë´¿¸g±Ð¥LŪ®Ñ¡F¥L¤]¨ì¹L§«ô°óÅ¥¹LÃö©ó­C¿qªº¨Æ¡C²{¦b¥L²×¤é½öª×¯fºf¡A«Ü·Q±o¨ì¤@¥»¸t¸g¡A¥i¥HÅý¥L¦hª¾¤@¨ÇÃö©ó¯«ªº¨Æ¡C¤@¦¸¥L´¿¹ª°_«i®ð¸ò±C±C°Ó¶q¡A«o¾D©Úµ´¡C

¤@¤Ñ¡A´ö©iªº±©¤@ªB¤Í­n©¹»·¤è¥h¡A¯S¨Ó¹D§O¡A¨Ã±q¦ç³U¸Ì±Ç¥X¤@­Ó³·«Gªº¥ý¥O¡A¹ï¥L»¡¡G¡u³o¬O§ÚÁ{§O®É°eµ¹§AªºÂ§ª«¡Aµ¥¨ì§A¯u¦³¨Æ®É¤~¥Î¥¦½}¡I¡v´ö©i»¡¡G¡u§Ú²{¦b¤Q¤À»Ý­n¤@¥»¸t¸g¡C¡vªB¤Í»¡¡G¡u¸t¸g¡H§Ú¤£¬Û«H¤Ñ¤U³º¦³³o¼Ë²Â¤H¡A¶É¥X©Ò¦³ªº¥h´«¸t¸g¡Cªp¥B³o­ÓÁÙ¬O¸g§Ú¨¯­W¿n»W¦Ó¦³ªº¡C¡v´ö©i»¡¡G¡u½Ð§O°Ê®ð¡A¿Ë·Rªº³Ç§J¡A§A¨«¤§«á¡A§Ú±N§ó¥[©t³æ¡A´N½Ð§A§â¸t¸g·í§@§Ú­Ì¤À§OªºÂ§ª«½}¡I¡vªB¤Í¥u¦n¥X¥h¡A¶R¤F¤@¥»¬üÄRªº¸t¸g¦^¨Ó¡C¥H«á¥L­Ì´N¤À§O¤F¡C

´ö©iŪ¸g¬z¬z¦³¨ý¡A¹ï©ó¯«ªº±Ï®¦§ó¥[©ú¥Õ¡A´N·Q¡A¶È§Ú¤@¤Hª¾¹D±Ï®¦ÁÙ¬O¤£°÷¡F§Ú±o»P¤H¦@¥Î¡C¥Lªº§É¾aªñµ¡»O¡A©ó¬O¥L´N®³°_µ§¨Ó¡A¦b¤p¯È±i¤W¼g¤F¸g¸`¡A¸g¹Lë§i¤§«á¡A©¹¤U¥á¨ìµó¹D¤W¥h¡A¬ß±æ¹L¸ôªº¤HÄy¦¹±o±x±Ï®¦¡C³o¼ËÄ~Äò§@¤F¦n´X­Ó¬P´Á¡C

¤@¤Ñ¡A¤@¦ì²Ô¤h¥nªù¶i¨Ó¡A§¤¦b¥Lªº§Éªu¡A»¡¥L¦p¦ó¬B¨ì¸g¸`¡A±oµÛ«Ü¤jªºÀ°§U¡C¦b¥L¶m¶¡®a¸Ì¡A«Ä¤l¯f­«¡A¦ý¥L¥²¶·¶i«°¡A®Æ²z¤@¨Ç­«­nªº¨Æ¡C·í¥L»P«Ä¤l§k§O®É¡A«Ä¤l»¡¡G¡uª¨ª¨¡A§Ú¤£¯àªÅ¤â¨£¥D¡F§Ú¬ß±æ¯à¬°¥D§@¨Ç¤u§@¡C¡v³o¸Ü¤@ª½½L±Û¦b¥L¦Õ¤¤¡A¤Î¦Ü¬B¨ì¸g¸`¡A¤W­±¼gµÛ¡G¡u¶XµÛ¥Õ¤é¡A§Ú­Ì¥²¶·§@¨º®t§Ú¨ÓªÌªº¤u¡A¶Â©]±N¨ì¡A´N¨S¦³¤H¯à§@¤u¤F¡v¡]¡]¬ù¤E¡G4¡^¡C³o¸Ü§ó¬O¥´°Ê¥Lªº¤ß©¶¡A¥L´N¥ß§Ó­n¬°¥Lªº¥D§@¤u¡A¨Ã¥B¬d¥X§ë°e¸g¸`ªº´ö©i¡AÄ@·N¥I¥X¤@¤Áªº¶O¥Î¡A°e´ö©i¨ì¶_¤l¦¬®e©Ò¥h¡C´ö©iÁµ´¡A¦]¥LÄ@·N³o¼ËÄ~Äò¬°¥D§@¤u¡Aª½¨ì¥D¨Ó±µ¥L¡C²Ô¤hÅ¥¤F§ó¨ü·P°Ê¡AÀ³³\·ÓÅU´ö©iªº¶¼­¹¡A¨Ã¥B¨Ñµ¹®Ñ¼g¸g¸`ªº¯È±i¡C

²Ô¤h¦^¨ì¶m¶¡¡A»\¤F¤@®y§«ô°ó¡A¦V¶m¤H«ÅÁ¿¥D­C¿q¡F¦h¤H¨ü·PÂk¥D¡C¥V¤Ñ¡A²Ô¤h¦¬¨ì¤@«Ê«H¡AÀò±x´ö©i¤w¸g¨ì¥D¨º¸Ì¥h¤F¡A¦P®É¦¬¨ì´ö©i©Ò¥Îªº¨º¥»Ä_¶Q¸t¸g¡C²Ô¤hªº¨à¤l±N¨ä¥´¶}¨Ó¬Ý¡A¤W­±º¡¹º°O¸¹¡A¦b¨÷­ºªÅ¥Õªº¤@­¶¤W¼gµÛ¡G¡u¦ýÄ@¦³¤H¯à§â³o¥»¸t¸g¡A¬Ý§@³Ì¦nªºªB¤Í¡A¹³§Ú¬Ý¥¦¬°³Ì¦nªºªB¤Í¤@¼Ë¡C¡v³o´X­Ó¦rºò¥n²Ô¤h¨à¤lªº¤ß©¶¡F¦¹«á¥LÄm¨­«e©¹«D¬w¤¤³¡¶Ç¹D¡C´ö©i¥Í«eªº¤ßÄ@¹F¨ì¤F¡F¦º«áÁÙµ²¥XªG¤l¨Ó¡C

«Où»¡¡G¡u¤Z§Ú©Ò¦æªº¡A³£¬O¬°ºÖ­µªº½t¬G¡A¬°­n»P¤H¦P±o³oºÖ­µªº¦n³B¡v¡]ªL«e¤E¡G23¡^¡C¶_¤l´ö©i±oµÛ¤F±Ï®¦¡A¥DºÉ¥L©Ò¯à¦a§ë°e¸g¸`¡A¬°­n¥s¤H¦@¥Î³o­Ó²ö¤jªº±Ï®¦¡C§Ú­Ì³£¤w±oµÛ¤F³oºÖ­µªº¦n³B¡AÀ³·í¥ÎºÉ¦h¼Ë¤èªk¡A¥s¤H¦P±o³oºÖ­µªº¦n³B¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¥s¥L¤£­n¥Xª©ªº¬OÅ]°­¡j³ìªv¼}°Ç¼g¤F¤@¥»®Ñ¡A¨£ÃÒ¯«¦p¦óÂÇ¥LªºÃ«§i©M«H¤ß¾i¬¡¤F¤£¤Ö©t¨à¡C·í¥L·Q§â³o®Ñ¥Xª©®É¡A«K¦³Án­µ¹ï¥L»¡¡AÄU¥L¤£­n¥Xª©¡A¦]¬°®£©È¤H­Ì¥H¬°¥L¬¯Ä£¦Û¤v¡F«á¦]¤Í¤HÄU¥L¤~®³¥h½Æ¦L¡C¨º®Ñ¥Xª©«á¡A«Ü¦h¤H±o¨ìÀ°§U¡A¥¼«Hªº±oµÛ±Ï®¦¡A¤w«Hªº±oµÛ°í©T¡C«á¨Ó¥L¤~ª¾¹D¡A·íªì¥s¥L¤£­n¥Xª©ªº¡A¥¿¬OÅ]°­¡C

¬¯Ä£¦Û¤v¬OÀ³·íªº¡F¨£ÃÒ¥D¡A¥s¥D±oºaÄ£¡A¥s¤H±oÀ°§U¤D¬OÀ³·íªº¡C¥D­C¿q¹ï¨º±q«e³Q°­ªþªº¤H»¡¡G¡u§A¦^®a¥h¡A¨ì§Aªº¿ËÄݨº¸Ì¡A±N¥D¬°§A©Ò§@ªº¬O¦óµ¥¤jªº¨Æ¡A¬O«ç¼Ë¼¦¼§§A³£§i¶D¥L­Ì¡v¡]¥i¤­¡G19¡^¡C¥D­C¿q¹ïªù®{»¡¡G¡u§Ú¦b·t¤¤§i¶D§A­Ìªº¡A§A­Ì­n¦b©ú³B»¡¥X¨Ó¡F§A­Ì¦Õ¤¤©ÒÅ¥ªº¡A­n¦b©Ð¤W«Å´­¥X¨Ó¡v¡]¤Ó¤Q¡G27¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i°Ý¤j¨Ï¬O§_°ò·þ®{¡j¬ü°êµØ²±¹y¦³¤@ªª®v»¡¤F¤U­±¤@­Ó°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡G

¬Yij­ûªº¤÷¿Ë¯S±q¶m¤U¨Ó¬Ý¥L¡C¥L¬O¤@¦ì¦³¦W¥X¦âªºÄ³­û¡C¥Lªº¤÷¿Ë¬O¤@¼ö¤ß·R¥Dªº«H®{¡C·í¥L¤÷¿Ë°±¯dµØ²±¹y´Á¶¡¡A¦b¬Y³õ¦X¤¤¡Aij­û¤¶²Ð¥L»P¤ñ§Q®Éªº¤j¨Ï¨£­±¡C»¡¤F¨â¥y§»ªªº¸Ü«á¡A¥L´N°Ý¤j¨Ï»¡¡G¡u§A¬O§_°ò·þ®{¡H¡v¤j¨Ï¨S¦³¦^µª¡Cij­ûı±oÃø¬°±¡¡A¥D»°§Ö¥´Â_¥L­Ìªº¸ÜÃD¡A¨ÃÁÜ¥L¤÷¿Ë¨ì§O³B¥h¡C

¹L¤F¼Æ¤ë¡Aij­ûªº¤÷¿Ë¬V¯e¥h¥@¡C¤ñ§Q®Éªº¤j¨Ï¦b©Ò°eªºªá°é¤WÄa¤@¦r¤ù¡A¤ù¤Wªº¦r¥sij­û¶Ë²\¤U¡C¤ù¤W©Ò¼gªº¬O¡G¡u¬ü°ê¥u¦³³o¤@­Ó¤H°Ý§Ú¬O§_°ò·þ®{¡C¡v

­Ù§Ì¥S»¡¡A³\¦h°ò·þ®{¤£§Ö¼Ö¡A¬O¦]¬°¥L­Ì±q¨Ó¨S¦³¬°¥D»¡¹L¤@¥y¸Ü¡A±q¨Ó¨S¦³±a»â¤@­Ó¤H¨ì¥D­±«e¥h¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦b©ë¯d©Ò±Ï¤F¨â¨â¥S§Ì¡j³¯­zºa§Ì¥S§@¨£ÃÒ»¡¡G§Ú¦b½q¨l¥õ¥ú¶Ç¹D¨Æ©^¥D®É¡A¶}¤@¬d¸g¯Z¡C¤@¦ì¤¤¦@¶¡¿Ò¡X¡X¼BªQªK¡A¥L¬O¶³«nªº¤@¦ì«C¦~¡A¥Ñ¬Á¼þ¼tªº¤@¦ì·|¤Í±a¥L¨Ó¬d¸g¡C§Ú¬Ý¥L¥i¼¦¤¼¤¼¡A´Nµ¹¥L¿ú²z¾v¡Aµ¹¥L¦çªA¬ï¡A¤S¦b¬ü°ê¨ÏÀ]§Ú±Ð¤¤¤åªº¯µ®Ñ­±«e¤¶²Ð¥L¡A¬°¥L¿Ñ¾½k¤f¡A±½°|¸¨¡AÀ°§U¼p©Ð¡A¥H¤Î¨ä¥LÂø°Èµ¥¡C¤@¤E¤­¤»¦~¤Q¤G¤ë¶¡¡A¤¤¦@©P®¦¨Ó­º¦¸¨Ó½q¨l¡C®Æ·Q¤£¨ì¡A³o¦ì¶¡¿ÒÂô¤U¤F¤jº×¡A³s²Ö¨ì§ÚÀY¤W¡A°»±´³¡­n¨D§ì§Ú¡C

·í§Úª¾¹D¤jº×´N­nÁ{ÀY¡AÅå´q®£Äß±oÂù½¥¬Û¸I¡C¦ý¦b²M±áÆF­×®É¡A¥¿¦nŪ¨ì¼»¥À¦Õ°O¤W¡A±½Ã¹­n±þ¤j½Ã¡C¬ù®³³æ¦]·R¤j½Ã¦p¦P·R¦Û¤vªº©Ê©R¡A¬Æ¦Ü¹ï¤j½Ã»¡¡G¡u§Ú«üµÛ¥Ã¥Íªº­C©MµØ°_»}¡A§A¥²¥­¦wµL¨Æ¡C¡v¡]¼»¤W¤Ü21¤U¡^¡C¡u¥­¦wµL¨Æ¡v³o¥y¸Ü¨Ï§Ú¤ß¤¤¥­ÀR³ß¼Ö¡A¬Æ¦Ü¦³¤FÁx§§¦p·à¤lªº¤O¶q¡A­n¥h°»±´³¡»¡©ú¡C½Öª¾¤@¤U¼Ó¨ì·|©Òªù¤f¡A°»±´³¡ªº¨®­è­è¨ì¹F¡A­¢§Ú¤W¨®¡C¦b³o¦M«æ¤§®É¡A¸tÆF¥Rº¡§Ú¡A¡u³ß¼Ö¼é·¸§Ú»î¡A¦p®üÀܤ§ºuºu¡C¡v¬O¤H¤£¥i«äijªº¡A¯u¬O¡u¥X¤H·N¥~ªº¥­¦w¡C¡v

¦b©ë¯d©Ò®É¡A¯«ÂǧڶǺ֭µ¡A±Ï¤F¥|­Ó«C¤Ö¦~¡C»¡¤]©_§®¡A¦b¤@­Ó²`©]¡A¤ô¤W­ûĵ¤S¶e¤F¥|­Ó¤H¨Ó¡C²M±á¡A§Ú¨£¥|­Ó¤Ö¦~¤HºÎ±o«Ü¿Ë¼ö¡A¥H¨C­Ó¤Hªº¸yºÛ§@ªEÀY¡C§Ú°Ê¤F©ÀÀY¦V¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡C¯«¤]¹w³Æ¤F¤@¦ì½Ķªº¤H¡A¦W¥s¤Bµd¡C¥L¬O®û«H·|ªº·|¤Í¡A¦L½q²V¦å¨à¡A¨­¬°ªÅ­x®Õ©x¡A¦]«ä·Q¥ª¶É³QÃö¦b¨º¸Ì¡C§ÚÁ¿­^¤å¡A¥L½Ķ½q»y¡C©ÒÁ¿ªº¬O°¨¥iºÖ­µ²Ä¤@³¹¡A­C¿q¦b®üÃä¥lªù®{¡G¡u¨Ó¸ò±q§Ú¡C¡vµ²ªG¡A¦èªù¡B¦w±o¯P¡B¶®¦U¡B¬ù¿«¡A³£ªÙºôÂ÷²î¡A¸ò±q­C¿q¥h¡C

¦b§Ú­Ì¶ÇºÖ­µ®É¡A¨C¹L¤@°}´N¦³¤HÁ|¤â¸òÀH­C¿q¡Aª½¨ì³Ì«á¤@­Ó¤]Á|¤â­n¸òÀH­C¿q¡C§Ú­Ì¤Q¤À³ß¼Ö¡A¶¶«K°Ý¥L­Ì¬O·F¤°»òªº¡H¥L­Ì»¡¬O¡u¥´³½ªº¡v¡C¦h»ò¥O¤H§Æ©_¡I¦A°Ý¥L­Ì¬O¤°»òÃö«Y¡H¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú­Ì¨â­Ó¬O§Ì¥S¡C¥L­Ì¨â­Ó¬O§Ì¥S¡C¡v¥¿¦p¦èªù»P¦w±o¯P¬O§Ì¥S¡A¶®¦U»P¬ù¿«¬O§Ì¥S¡C¸tÆF©Ò±a»âªº«H®§¡A¦Ü¦nµL¤ñ¡C

·í¥L­Ì¨C¤H»@´Ú¤­¤¸ÄÀ©ñ®É¡A¥¿¦n®a¸Ì°eµæ¶º¤ôªG¨Ó¤F¡A§Ú­Ì¤»¤H´N®u¦a¦Ó§¤¡A¦P¨É·Rºá¡C³o¬O¦b°ò·þ¸Ìªº·R¡A¦h»ò·ÅÄÉ¡I¤Ñ®Ô®ð²M¡A»aªÅ¾÷Ánªîªî¡A©P®¦¨Ó¨«¤F¡C­ûĵ¨Ó»¡¤F¤@Án¡G¡uRelease you!¡vÅK¬]ªù¶}¤F¡I§Ú»P¤BĬ¨Ì¨Ì¡A¸÷¦b¦a¤Wë§i¤F¤@¤j°}¡C§Ú³QÃö¦b¥õ¥ú¤ô¤W­ûĵ©Ò¤Q¤G¤Ñ¡F¦ý¦b¨º¸Ì¦]º×±oºÖ¡A±Ï¤F¨â¨â¥S§Ì¡C¯u¬O¡u¡K¡K¥Lªº§PÂ_¦ó¨äÃø´ú¡A¥LªºÂܸñ¦ó¨äÃø´M¡v¡]ù¤Q¤@¡G33¤U¡^¡F¡u­C©MµØ»¡¡A§Úªº·N©À«D¦P§A­Ìªº·N©À¡A§Úªº¹D¸ô«D¦P§A­Ìªº¹D¸ô¡C¤Ñ«ç¼Ë°ª¹L¦a¡A·Ó¼Ë§Úªº¹D¸ô°ª¹L§A­Ìªº¹D¸ô¡A§Úªº·N©À¡v¡]Áɤ­¤Q¤­¡G8¡A9¡^¡C¤S¦p«Où©Ò»¡ªº¡G¡u¡K¡K§Ú©Ò¾D¹Jªº¨Æ¡A§ó¬O¥sºÖ­µ¿³©ô¡v¡]µÌ¤@¡G12¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¥L¤@ª½¦b´M§ä¬Ã¯]¡j¥q¥¬¯u¦b¶Z¼C¾ô¤­¸Ìªº¤ôÅy¡]Water beach¡^±Ð·|¨Æ©^¥Dªº®É­Ô¡A®ï¶Ô§@¤u¡A¬Æ¦Ü§ø¥Á®É±`°Ý¥L¡A¨ì©³¥L¦³§_ºÎı¡C

¨º®É¡A¥L©Ò¯S§OÃö¤ßªº¡A´N¬O¯«¬O§_¥Î¥L¨Ó¬@±ÏÆF»î¡C¥L·Q¡G¡u³oºÖ­µ¤w¸g±Ï¤F§Ú¡F¦ý¬O¨º¦¸¬O§O¤H¶Çªº¡F¤£ª¾¹D§Ú¶Çªº®É­Ô¡A·|¦³¤H±o±Ï§_¡H¡v¥L±`±`°Ý¤@¦ì°õ¨Æ»¡¡G¡u§A¦³§_Å¥¨£¤°»ò¤H´M¨D¥D¡H¡v°õ¨Æ¦^µª¡G¡u¥²©w¦³ªº¡A²@µLºÃ°Ý¾l¦a¡C¡v¥L´N»¡¡G¡u®@¡C§Ú­n¾å±o¬O½Ö¡H§Ú­n¥h¬Ý±æ¥L¡C¡v¦b¤@­Ó¥D¤é¤U¤È¡A°õ¨Æ§i¶D¥L»¡¡G¡u¦í¦b¬Yµóªº¬Y°ü¡A¦­¦b¤T¡B¥|­Ó¥D¤é¤§«e¡A¦]µÛ§Aªº¶Ç¹D¦o±o±Ï¤F¡C¡v¥L°¨¤W»¡¡G¡u½Ð§A±a§Ú¥h¡A¥ß¨è´N¥h¡C¡v¶g¤@¦­±áÀY¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¬Ý±æ¥L©Ò±a»â²Ä¤@­Ó±o±Ïªº¤H¡A¤@¦ì¤u¤Hªº©d¤l¡C¥Lªº¤ß±¡¹³¬O²Ä¤@¦¸¿W¥ßÁȨú¤u¸êªº¦~»´¤H¡F¤S¹³¬O²`®ü¸Ì§ä¨ì¬Ã¯]ªº¼ç¤ô¤Ò¡C°²¦p¦³¤HÄ@¥X¤G¸UÂé­n¥L¥X½æ³o¥÷³ß¼Ö¡A¥L¤]¤£¤¹¡C

¥L«ÜÄ_¶Q³o¤@¦ì¥L©Ò±a»â±o±Ïªº¤H¡C¥L»¡¡G¡u³\¦h¤÷¿Ë³£°O±o¥L­Ìªºªø¤l¡F³\¦h¥À¿Ë¤£¯à§Ñ°O¥L­ÌªºÀY¥Í¡F¦]¬°¨S¦³¤@­Ó«Ä¤l¤ñ¥L§ó¥[Ä_¶Q¡A¤]¨MµL¨ÓªÌ¥i»P¤ñ¸û¡C§Ú¦³«Ü¦hªºÄÝÆF«Ä¤l¡A³£¬OÂǵ۶Ǵ­¯«ªº¸Ü¦Ó¥Íªº¡F¦ý§Ú»{¬°³o¦ì°ü¤H¤D¬O¥þ¸s¤§«a¡C¦o±o±Ï¤§«á¡A©¾¤ß¨£ÃÒ¥D¤@¡B¤G¦~«á´N¥­¦wÂk¤Ñ¡A§@«á¨Ó¤§¤HªºÂQ¾É¡C§Ú¤£Á¿§Oªº¡A¥u¶Ç°v¤Q¦r¬[ªº°ò·þ¡C¤µ¤é¡A¦b¤Ñ¤W¦³«Ü¦hªº¤H¬O¦]³o­Ó¶Ç´­¡A»{ÃѤF³o±ø¹D¸ô¡F¤]¦³«Ü¦h¤H¤µ¤éÁÙ¬¡¦b¦a¤W¨Æ©^¥L­Ìªº¥D¡C³o¨â¯Z¤H¨ì©³¦³¦h¤Ö¡A§ÚµLªk©^§i¡F¦ý¬O¤u§@­Y¦³¦¨®Ä¡A¥þ¬O¶Ç´­¥N´À¸o¤H¨ü¦ºªºµ²ªG¡C¡v

¥L¤@ª½¦a¦b´M§ä³o¨Ç¬Ã¯]¡C¦³¤@±ß¡A¥L¦b¤ôÅy©M¥t¤@«C¦~¦P¦í¤@©Ð¡C¨º¦ì«C¦~ÁÙ¥¼Ã«§i«K­Ë§É¤W­nºÎ¡C¥q¥¬¯u§ì¦í¾÷·|°Ý¥L¡A°²¦p³o¤@ºÎ¤U¡A¤£¯à¿ô¨Ó¡A·|¦³¤°»òµ²ªG¡H¨º¦ì«C¦~´N±q§É¤W°_¨Ó¡C¨â¤p®É«á¤G¤H¦P¸÷¦a¤Wë§i¡C¨º¦ì«C¦~´N³o¼ËÂk¦V¯«¤F¡C

¥t¦³¤@¦¸¡A¦b¦P¤@©Ð¶¡¸Ì¡A¥q¥¬¯u¥s¿ô¥Lªº¦P¦ñ¡A§i¥H¦Û¤v¬Ý¨£¸o¤H¨ü¼f§Pªº²§¶H¡A¥H­PµLªkÄ~ÄòºÎı¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥L©Ò¶ÇÁ¿ªº«H®§¡A¥s¨ºÅ¥¨£ªº¤HÁy¦âµo¥Õ¡AÂù½¥Å¸§Ý¡C¼Æ¤Q¦~«á¡A¨º¤H¹ï³o«H®§°O¾ÐµS·s¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¤H¤@«H¥D´NÀ³·í¦b¯«­±«e¦³¤@­Ó§ÓÄ@¡A¦³¾÷·|´N¥h´M§ä¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§ÚÄ@¦A¹L¤G¤Q¦~¦A±oµÛ¤@­Ó¡j¦³¤@­Ó¤H¡A¼J¯º¥Dªº¤@¦ì¹²¤H»¡¡G¡u§A¶Ç¹D¤G¤Q¦~¡A¤£¹L»â¤F¤@­Ó¤H®¬§ï¡C¡v¥Dªº¹²¤H»¡¡G¡u§Ú»â¤F¤@¤H®¬§ï»ò¡H¡v¨º¤H»¡¡G¡u¬Oªº¡A¦³¤@­Ó³o¼Ëªº¤H¡A¥L¬O¥Ñ§A¤Þ¥L®¬§ïªº¡C¡v¥Dªº¹²¤H»¡¡G¡u³o¼Ë¡A§ÚÄ@·N¦A¹L¤G¤Q¦~¡A¦A±oµÛ¤@­Ó¡C¡v¦b¥Ã¥@¸Ì¡A¯à¨£ÃÒ¥L»¡ªº¸Ü¯u¦³´¼¼z¡C

¦³¤@­º¬ö©À¥Dªº¸Öºq¸Ì»¡¡G¡u§Ú­Ì¬ö©À§A´M¸o¤H¡A±`¨ü³»¼²©MÄÈ´÷¡F¦p¦³¤@¤H®¬§ïÂk¯«¡A§A»{¬y¦å¤]­È±o¡C¡v¦A¹L¤G¤Q¦~¦A±o¤@­Ó¡A°Z¤£»{¬°¤]¬O­È±o¡I¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¼ö¤ß¤U¶m¶ÇºÖ­µ¡jX§Ì¥S»¡¡G§Úªì±o±Ï®É¡A¸ÌÀY´N¬O­n¶ÇºÖ­µ¡C¨º®É¨Ã¨S¦³¤H±a»â§Ú¡A¨S¦³ªª®v¹ªÀy¡A¤]¨S¦³¶Ç¹D¶}¾É¡A¥i¥H»¡¦b¾ã­Ó·Ï»O¡A¤K­Ó¥x·|¡A¦ü¥G¥u¦³§Ú¤@­Ó¤H¬O¼ö¤ß¶ÇºÖ­µªº¡A±q¾Ç®Õ²¦·~«á¡A´N±aµÛ¤@¥»¸t¸g¡A¤U¶m¥h¡A¤@§ø¤@§ø¶Ç¡C¨C­Ó§«ô¤Ñ¡A§Ú¤£§@§«ô¡A¤U¶m¥h¡A¤£ÃM³æ¨®¡A§ó¨S¦³¨T¨®¡A¥u¦³®{¨B¡A¤@¤Ñ©¹ªð¤­¤»¤Q¸Ì¸ô¡C±ß¤W¦^¨ì®a¡A¥þ¤H¯h²Ö¡F¦ýÁÙ¬O­n¶ÇºÖ­µ¡C¶R¤£¨ìºÖ­µ³æ±i¡A´N¦Û¤v¼g¡AÀY¤@±iºÖ­µ³æ±iªºÃD¥Ø¬O¡G¡uÆF»î±o±Ïªº§®ªk¡C¡vºÖ­µ³æ±i´N©ñ¦b¤f³U¸Ì¡A¤W¯Z®É¦b¸ô¤Wµo¡A¤U¯Z®É¤]µo¡C

§Ú­Ì¥²¶·³o¼Ë·R¤HªºÆF»î¡A°ö´ÓºÖ­µªºÆF¡A®°ºÖ­µªº¤õ¡A®°±o·U¤j·U¦n¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¨£¤H´N¶ÇºÖ­µ¡j¤@¤E¤­¡³¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é¡AX§Ì¥S¦b­»´ä»E·|¤¤»¡¡A§Ú¬O¦b¤G¤Q¦h¦~«e«H¥Dªº¡C§Ú¤@«H¤F¥D¡A´N²ö¦W¨ä§®¦a¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡A¨Ã¥B³ßÅw¶ÇºÖ­µ¡C§Ú¤Ú¤£±o§âºÖ­µ¶Çµ¹©Ò¦³ªº¤H¡C¨C³{¥D¤é¡A§Ú´N¦Û¤v¼g³æ±i¡B¼Ð»y¡A¨ì¥|³B¶mÂí¥h´²µo¡A±i¶K¡A¨£¤H´N¶ÇºÖ­µ¡C·í®É¤£¦ý¤£Ä±±o¯h²Ö¡A¤Ï¦Óı±o³ß¼Ö¬v·¸¡C¦]¦¹¡A³ßÅw¶ÇºÖ­µ¡A¤D¬O°ò·þ®{¸Ì­±¥Í©Rªº¯S©Ê¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A§A¤Ñ¤Ñ¦b¥D­±«eë§i¡A¦³¾÷·|ªº®É­Ô¡A´N¥h§@¨£ÃÒ¡C¦pªG§Ú­Ì³£§@³o¼Ë¶ÇºÖ­µªº¤H¡A±a»â¤HÂk¥D¡A¤£¦h´X¦~ÄÝÆFªº¥Í©R´N­n¤j¤j¦aªø¶i¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i®³¥X§Nµæ§N¶º¡jX§Ì¥S»¡¡A§Ú¦b·Ï»O®É¡A¦³¤@¦ì§Ì¥S¦b®üÃö§@¨Æ¡A«á¨Ó¥L±o¤F´_¿³¡A°_¨Ó·R¥D¡A±a¤F¦n¨Ç®üÃö¦P¨Æ±o±Ï¡C¦ý¬O¥Lªº¤Ó¤Ó¤Ï¹ï¥L«H¥D¡C¦³¤@¦¸¥L½Ð´X¦ì§Ì¥S­Ì¥h¥L®a¦Y¶º¥æ³q¡F¥Lªº¤Ó¤Ó³ºµM®³¥X§Nµæ§N¶º½Ð§Ì¥S­Ì¡C«á¨Ó³o¦ì§Ì¥SÁÙ¬O±a¤F¥Lªº¤Ó¤Ó±o±Ï¡C

¦³¤@¦¸§Ú¶ÇºÖ­µ¡F¥L³]ªk¤Þ¥L¤Ó¤Ó¨ÓÅ¥¡C§ÚÁ¿ªº®É­Ô¡A¥u¨£¨º¤Ï¹ïªº¤Ó¤Óª`·NÅ¥¡FÅ¥«á¦o«Ü¨ü·P¡A¦ý¤£´±¯¸°_¨Ó¡A¤]¨S¦³¤H´±³­¦o¡C²Ä¤G¤Ñ¡A§Ú¶Çªº®É­Ô¡A¦o¤S¨Ó¤F¡FÅ¥¤F¥H«á¤S¤j·P°Ê¡A­±¦â©¿«C©¿¬õ¡C§Ú°½°½¦aª`·N¦o¡A¦ý¬O¨º®ÉÁÙ¬O¨S¦³¤H´±¥h¸ò¦o»¡¤°»ò¡C«á¨Ó¥D¤j§@¤u¡A¦o²¦³º¯¸°_¨Ó±µ¨ü¤F¥D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i©¹¤U±æ¦aº»©¹¤W±æ¤Ñ°ó¡j´´¥§»¡¡A§A­Y­n¦³·RÆF»îªº¤ß¡A³Ì¦n¥Î¤@¬[±j¦Ó¦³¤Oªº±æ»·Ãè¡A©¹¤U±æ¤J¦aº»¸Ì¡A¬Ý¨º¸Ìªº¤H¦p¦ó«s­ú¤Á¾¦¡A¡K¡K¡C

¬J©¹¤U±æ¤F¦aº»¡A¦A©¹¤W±æ¤J¤Ñ°ó¸Ì¡A¬Ý¨º¸Ì­±ªº¤H¦p¦ó¬ï¥Õ¦ç¡A«µª÷µ^¡A°Û¯Ì¦Ïªº±o³Óºq¡A¡K¡K¡C§A´N¥²©w¦V¯«»¡¡G¡u¯«ªü¡A¨D§A¥Î§Ú§â¨º¸Ó¤U¦aº»ªº¤H¡AÂà¹L¨Ó¡A¨Ï¥L­Ì´Â¦V¤Ñ°ó¡C¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡iµÌ¼w¯P¤j«Òªº¦Ñ±N­x¡j´¶¾|¤hªºµÌ¼w¯P¤j«Ò¡A¤@¦¸¦b¹F©xÅã­n­±«e¡A¤j½ÍÁï½×¡AÃÕ»¦°ò·þ»P°ò·þ±Ð¡C·í¥L»¡§¹¤§«á¡A³\¦h¥Lªº³¡¤U³£½Ô´AºÙ¬O¡A«¢«¢¦a¯º¡C±©¿W¦³¤@¦Ñ±N­xÀR§¤¤@¨¤¡A­±¦â¨I­«µ¥­Ô¯ºÁn¹L¥h¡C³o¦ì¦Ñ±N­x¡A¦W¥s¬ùªü·q¡A·R¥Dªº¤ß¬Æ¤Á¡A¤@¨ì²³¤H¯º²¦¡A¥L´N¯¸¤F°_¨Ó¡A¥Î«Ü²ø­«ªº»y½Õ¹ï¤ý»¡¡G¡u°¡¤U¡C§Aª¾¹D§Ú¦b¥´¥M¤§®É¡A¤£©È¥ô¦ó¦MÀI¡A¬°µÛ¬Ó¤W¡A¬°µÛ°ê®a¡A¦b¥ô¦ó³B¹Ò¡A§Ú³£¸m¦Û¤vªº©Ê©R©ó¤£ÅU¡C¦ý¬OÁÙ¦³¤@¦ì¡A¥L¦b°¡¤U©M°ê®a¤§¤W¡A¥L¤ñ§A§Ú³£¤j¡A¥L¤ñ¥ô¦ó¤H³£¤j¡C¥L´N¬O§Ú©Ò«H©^ªº°ò·þ¡C¥L¬O¸U¤Hªº±Ï¥D¡C¥L¤]´¿¬°°¡¤U¦º¤F¡A¥Î¥LªºÄ_¦å§@¤FÅ«»ù¡A§â§Ú­ÌÅ«¦^¡C§Ú¤£Ä@Å¥¨£¤H¹ï³o¦ì¸tªÌ¡A¤©¥H¼J¯º¡A«V°d¡F¦]¬°§Ú­Ìªº¥Í¦º¥þ³£¾Þ¦b¥Lªº¤â¤¤¡C¡v³o¦ì¦Ñ±N­x»¡§¹¤§«á¡A¤]´N§¤¤U¡C³o¨ÏµÌ¼w¯P¤j«Ò¤j·PÅå³Y¡A¦ý¤S¤£¯à¤£¨ØªA¥Lªº¥¿ª½¡B«i´±¡A©ó¬O´N·í²³¤Hªº­±»{¿ù¡A»¡¥L­è¤~¤£¸Ó§@¦¹µL§ªº¼J¯º¡C

§Ú­Ì­n«i´±¦a¦b¤H­±«e¬°¥D§@¨£ÃÒ¡A©Ó»{¥Lªº¦W¡C¥D­C¿q»¡¡G¡u¤Z¦b¤H­±«e»{§Úªº¡A§Ú¦b§Ú¤Ñ¤Wªº§A­±«e¤]¥²»{¥L¡v¡]¤Ó¤Q¡G32¡^¡C¤£­nÄß©È¥ô¦ó¤H¡A¦Ó¬ÈÁY¤£´±§@¨£ÃÒ¡A©M©Ó»{¥D¦W¡C¦]¬°¡uÄߩȤHªº¡A³´¤Jºôù¡v¡]½e¤G¤Q¤E¡G25¡^¡C«Où«i´±¦a¦b¨µ¼¾µÌ¤O´µ¡A«D´µ³£¥H¤Î¨È°ò©¬¤ý­±«e§@¨£ÃÒ¬O§Ú­Ìªºº]¼Ë¡C¡u¡K¡K¥L¬O§Ú©Ò´z¿ïªº¾¹¥×¡A­n¦b¥~¨¹¤H©M§g¤ý¨Ã¥H¦â¦C¤H­±«e¡A«Å´­§Úªº¦W¡v¡]®{¤E¡G15¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¥ú¬O´yø¦³¤°»ò¥Î¡j³³©_¡]Truker¡^¬O¤@«C¦~µe®a¡A¤@¦¸Ã¸¤F¤@±iµe¡A´y­z¤@¹ï¥À¤l¦b­·³·¤¤¬y®ö¡C¨ºµe²`²`·P°Ê¤F¥L¦Û¤v¡A¼«µM©ß±óµeª©©M±mµ§¡A¦Û¨¥¦Û»y¦a»¡¡G¡u§Ú¥²¶·¥h§ß§U¨º¨Ç§x­W¬yÂ÷ªº¤H¡A¥ú¬O´yø¥L­Ì¦³¤°»ò¥Î¡H¡v©ó¬O¥L¥h¨ü¤F¤@¬q®É´Áªº¶Ç¹D°V½m¡A¾Ç²ß¶Ç´­ºÖ­µ¡C¤£¤[¡A¶}©l¦b¥»¦aªº³h¥Á¸]¤¤¤u§@¡CÄ~«h¨M¤ß­n¨ì¥@¬É³Ì¥i¼¦³Ì¸¨«áªº¦a°Ï¥h§@±Ï¤Hªº¤u§@¡C³Ì«á³o¦ì«C¦~µe®a¨ì«D¬w¡C¥L¦b¶Â¤H¤¤Äm¤W¤F¥L¾l¤Uªº¦~¤é¡A¦¨¬°¯Q¤z¹F¶}¯î¶Ç¹DªÌ¤§¤@¡A¯d¤U¤£¦´ªº¤u§@¡A¥O¤H´Ü¨Ø¡C

¥D­C¿q¦b¦a¤W®É¡A¡u¥L¬Ý¨£³\¦hªº¤H¡A´N¼¦¼§¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì§x­W¬yÂ÷¡A¦p¦P¦Ï¨S¦³ªª¤H¤@¯ë¡v¡]¤Ó¤E¡G36¡^¡C«Où¬°µÛ¥H¦â¦C¤H¡u¤ß¸Ì®É±`¶Ëµh¡K¡K¤ß¸Ì©ÒÄ@ªº¡A¦V¯«©Ò¨Dªº¡A¬O­n¥H¦â¦C¤H±o±Ï¡v¡]ù¤E¡G2¡A¤Q¡G1¡^¡C§A§Ú¦p¦ó¡H¬O§_¬Ý¨£¤H§x­W¬yÂ÷¡AÂ಴´N­n¨I²_¡A¤´µL°Ê©ó°J¡H§Ú­Ì¸Ó¦³¹ê»Úªº¦æ°Ê¡A¥h§@±Ï¤Hªº¤u§@¡C¡u¡K¡KµL½×¦p¦ó¡AÁ`­n±Ï¨Ç¤H¡v¡]ªL«e¤E¡G22¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡iÁ{²×µ¥¨à¤l¦^¨Ó¡j¬Y¦WÂåÁ¿¥L¿Ë¨­¸g¾úªº¤@¥ó¨Æ¡C¦³¤@¦~¬ö¦ÑÁÚªº°ü¤H¤w¸g¯f±oµL¥i±ÏÃÄ¡C±ß¦b§É¤Wµ¥µÛÂ_®ðªº®É­Ô¡A¨º¦ìÂå¥Íª¾¹D¦oÂ_®ð¦b§Y¡A´N¥´¤@­Ó¹q³ø¡A¥s¥L¨à¤l¦^¨Ó¡C¦ý¦o¨à¤l¥Xªù§@¥Í·N¥h¤F¡A¤@®É§ä¤£µÛ¡C¦Ñ°ü¤H¬°­nµ¥¦o¨à¤l¦^¨Ó¡A³ºµM¦h¬¡¤F¤T­Ó§«ô¡F³o¦bÂå¾Ç¤W¬Ý¨Ó¡A¤D¬O¯«¸ñ¡C

³Ì«á¡A¦oªº¨à¤l²×©ó§ä¨ì¡C¦b¦oªº§ÉÃä¡AÂå¥Í²M²M·¡·¡¦aÅ¥¨£¨º¥À¿Ë¹ï¨à¤l»¡¡G¡u§Ú¨àªü¡I§ÚÁ{²×­n¿Ë¤f§i¶D§A¤@¨Ç¸Ü¡A¤è¤~©ñ¤ß¡C§A¤]³\Ū¤F³\¦h®Ñ¡F¥i¬O¨º®Ñ¦b§A¯Ê¥F¤§®É¡A¤@ÂI¤]¤£¯àÀ°§U§A¡C¨àªü¡I§Ú²`ª¾¹D¦b§Ú©Ò¸g¹Lªº³\¦h±wÃø¡A¨¯­W©Mµ´±æ¤¤¡A¥u¦³¥D­C¿q¡A¥u¦³§A©Ò¤Ï¹ïªº¸t¸g¡Aµ¹§Ú¤O¶q«i®ð¡C¤]³\§A±N¨Ó­n¹J¨£±wÃø¡A»Ý­nÀ°§U©M¦w¼¢¡C¯«Å¥¤F§ÚªºÃ«§i¡A³\§Ú¦h¬¡¨Ç®É¡A¬°µÛ­n§Ú±N³o¨Ç¸Ü§i¶D§A¡C¡v»¡§¹¤F³o¨Ç¸Ü¡A¨º¦ì¥À¿Ë¨â¤â«ö¦b¯Ý«e¡A»¡Án¡u¥Dªü¡I¡v´NÂ_®ð¤F¡C

¥À¿Ëªº·RÃö¤ß¨à¤lªº±o±Ï¦b¦¹ªíÅSµL¿ò¡C¦ýÄ@³o¦ì¦Ñ¥À¿Ëªº¿ò¨¥¡A¯à°÷´£¿ô¨C¤@¦ì§@¨à¤kªº¤H¡A§Ö«H­C¿q¡C°]¥D¦º¤F¡A¦b³±¶¡½Ð¨D¨È§B©Ô¨u¥´µo©Ô¼»¸ô¨ì¥L¤÷®a¡A¹ï¥L¤­­Ó§Ì¥S§@¨£ÃÒ¡A§K±o¨Ó¨ì³oµh­Wªº¦a¤è¡F¦ý¤w¨Ó¤£¤Î¤F¡C©Ò¥H¥Í«e´N·íÄU¾É¨à¤k¿Ë¤Í«H¥D¡C¤Á­n¡I¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤£¨DÂå¯f¥u¨D³j§K¡j¼Æ¤Q¦~«e¡A¦b¥_¥­¦³¤@¤»¤Q¦h·³ªº¤H¡A¦b¬F¬É§@¹L¬Û·í°ªªº¨Æ¡A¥Í¤F«Ü­«ªº¯f¡C¦b¥¼¯f¤§«e¡A¥L¦³¦n¨Ç¶Ý¦n¡C¦b¥L¾i¯f´Á¶¡¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥Lªº¤@¦ì¿Ë±­¡A¬O«H¥Dªº©n©f¡A¦V¥L¶ÇºÖ­µ¡AÄU¥L«H¥D¡C¥L¤£«H¡A¨Ã¥B»¡¡A§Ú¬Ý­C¿qÁÙ¤£¦pÄÀ­{¦È¥§¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¦b¥_¥­¨º¸Ì¡AÁ|¦æ¤F¤@­Ó§G¹D·|¡A¤@­±¶ÇºÖ­µ¡A¤@­±Ã«§iÂå¯f¡C³o¤Ñ¡A¨º¦ì¿Ë±­¤S¨ÓÄU¥L¥hÅ¥ºÖ­µ¡C¥L·Q¥L¬O¤@­Ó¦³¯fªº¤H¡A¥hÅ¥¤]¦n¡A´N¸ò¨º¦ì¿Ë±­¥h¤F¡Cµ¥¨ì´²·|¡A¦³¤@³¡¤Àªº¤H¯d¦b¨º¸Ìë§i¡A¨DÂå¡C¦³¤@­Ó¤k¤H¡A¬O¥Ñ¤j®a©ï¨Óªº¯f¤H¡A¨D¨º¶Ç¹D¤H¬°¦oë§i¡C¶Ç¹D¤Hµ¹¦o«ö¤âë§i¤§«á¡A¨º­Ó¤k¤H´N»¡¡A§Ú­n§¤°_¨Ó¡C¥Lªº¿Ë¤H¬Ý¨£´N§Æ©_¤F¡C¦o§¤°_¨Ó¤§«á¡A¤S»¡¡A§Ú­n¯¸°_¨Ó¡C¯¸°_¨Ó¤§«á¤S»¡¡A§Ú­n¨«¥h¡C¦oªº¸}¤W¨S¦³¬ï¾c¡A¥u¬ïÄû¤l¡A¦ý¦o´N¬O³o¼Ë¨«¤F¡C¤j®a³£¬Ý¨£¡A¨º¬O¤@­Ó¯«¸ñ¡C

¨º¦ì¦Ñ¥ý¥Í¦b®Ç¬Ý¨£¡A¨ü¤F·P°Ê¡A°¨¤W§C¤UÀY¨Ó¡AÂø¦b²³¤H¤¤¶¡¡A§@¤F¤@­ÓÀq뻡¡A¥D­C¿qªü¡A§A¯u¬O¬¡¯«¡F¦]§Ú¬Ý¨£§AÂåªv¤F³o¤k¤H¡CÁöµM§Ú¤]¦³¯f¡A¦ý§Ú¤£¨D§AÂåªv§Úªº¯f¡A¥u¨D§A³j§K§Úªº¸o¡C§Úªº¤@¥Í¤£ª¾¥Ç¤F¦h¤Ö¸o¡A³£¨D§A³j§K¡I¥L´N¬O³o¼Ë¤@ë§i¡Aµ¥¥L±q§«ô°ó¥X¨Ó¡A¨«¦b°¨¸ô¤W¡A¥L´Nı±o¥L³o­Ó¤H§ïÅܤF¡C³Ì§Æ©_ªº¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¥L±q«e³Ì·RÅ¥À¸¡AµL½×¬O¨ìÀ¸°|¥hÅ¥¡A©Î¦b®a¸ÌÅ¥¬vÀ¸¡A¥L³£«D±`³ßÅw¡C¦ý¬O³o¤Ñ±ß¤W¡A¥L¦b°¨¸ô¤W¡AÅ¥¨£¸ô®Ç©±¾Q©ñ¥X¬vÀ¸Án­µ¡Aı±o«D±`Ãø¹L¡A¤ß¸Ì¤Q¤À¹½·Ð¡C¥H«áª¾¹D¥L¬O»X¤F¥Dªº¬@±Ï¡C©ó¬O´N»¡¡G¡u©x§Ú¤£§@¤F¡A¦Ó­n¥h¨£ÃұϥD¡A¦]¬°¥u¦³¥L¯à¬@±Ï¤H¡C¡v

¥L¤@±o±Ï¡A©x¤£§@¤F¡A¦a¦ì¤]¤£­n¤F¡A¦Ó­n¥h¨£ÃұϥD¡F³o¦p¦P¬ù¿«¯«µ£²Ä¥|³¹¸Ìªº¨º¦ì¼»º¿§Q¨È°ü¤H¡A¦o¤@»{ÃѤF°ò·þ¡A´N¯d¤U¤F¤ôÅø¤l¡A¨ì«°¸Ì¥h¹ï²³¤H¨£ÃÒ°ò·þ¡]°Ñ¬ù¥|¡G28¡X30¡^¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡Aªì«Hªº¤H¤@°_ÀY´N­n¦n¦n¦a¾Ç§@¨£ÃÒ¡F³o¬O¤@½ú¤l­n§@ªº¨Æ¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¨º³¡®Ñ¤£¦b¨º¸Ì¡j¶ø¾¤­è¡]Oregon¡^ªº¦L²Ä¦w¤H­·»D¥ÕºØ¤H¦³¤@³¡®Ñ¡A´N¬O¯«ªº®Ñ¡A¬O¦Ü´LªºÆF¼gªº¡C¥L­Ì¨Mij¡A®t¬£¤G¦ì¤÷¦Ñ©M¤G­Ó¤Ö¦~«i¤h«e©¹¸t¸ô©ö¡]St. louis¡^³V¦¹Ä_ª«¡C¸g¹L®È¦æ¤T¤d­^¨½¡A¥L­Ì²×©ó¨ì¹F¸t¸ô©ö¡F¦ý¬O©Ò­t¨Ï©R¡AµLªk§¹¦¨¡C¤G¦ì¤÷¦Ñ¯f²×«°¤º¡A¤G¦ì¤Ö¦~ÁöµM¨ì³B¨ü¤H´Ú«Ý¡A«o¬O¨S¦³¤Hµ¹¥L­Ì¨º³¡¯«ªº®Ñ¡C

Á{§O¤§®É¡A¨ä¤¤ªº¤@¦ì¦b¬ü°ê¥ÖµØ¤½¥qªºÄ³¨ÆÆU¡Aµoªí¤F¤@½g«D±`·P¤HªººtÃã¡G¡u§Ú±q¤é¸¨¤§¦a°lÂܤë¥ú¡A¨Ó¨ì¶Q³B¡C§A­Ì¬O§Ú¤÷¦ÑªºªB¤Í¡A¥L­Ì³£¤w»·¥h¤£ªð¡C§Ú¥b¶}µÛ§Úªº²´¡A¨Ó¨ì³o¸Ì¡A¬°µÛ§¤¦b¶Â·t¤¤ªº¦Ê©m¡A´M¨D§ó¤jªº«G¥ú¡C¥i±¤§Ú¦^¥h®É¡AÂù¥Ø´N­nºò³¬¡C§Ú«ç¯à½MµÛ²´¡A¥h¬Ý§Ú½M²´ªº¦P­M©O¡H¾Ì§Ú±j¦³¤OªºÂùÁu¡A§ÚÂô¹L³\¦hªº¤³¼Ä©M¥Í²¨ªº¦a°Ï¡Aº¡¤ß¬ß±æ¯à¦³©Ò±oÄâ¦^¡C²{¦b§Ú­n¦^¥h¡AÂùÁu§éÂ_¡A¨â¤âªÅªÅ¡C¨º»P§Ú­Ì¦P¨Óªº¤G¦ì¤÷¦Ñ¡A³£¬O¹¡¹Á­·³·¡A¤[¾Ô¨F³õªº«i¤h¡A§Ú­Ì¥u¯à¯d¤U¥L­Ì½ö¦b§A­Ìªº¤j¤ôÃä¡C¥L­ÌÁù°`ºÉ·ñ¡A­²¦ç¯}µõ¡C§Úªº¦P­M®t»º§Ú¨Ó¡A´M¨ú¥ÕºØ¤Hªº¤Ñ®Ñ¡A§A­Ì«o»â§Ú¨ì¨k¤kÂø»R¤§³B¡A¡]§Ú­Ì¤£­ã°ü¤k¸õ»R¡^¡CµM¦Ó¨º³¡®Ñ¤£¦b¨º¸Ì¡C§A­Ì±a§Ú¶i§A­Ì¿UÀë·q¯«ªº·|©Ò¡A¦ý¬O¨º³¡®Ñ¤]¤£¦b¨º¸Ì¡C§A­Ìµ¹§Ú¬Ý³\¦h¬üÄRªº¹Ïµe¡A´yø¤Ñ°óªººaÄ£¡A¥i¬O¨S¦³¨º³¡®Ñ¨Ó«ü¤Þ§Úªº¸ô¡C§Ú·Ç³Æ±Òµ{¡A­«½ñ¨º±ø¤¾ªø²Y²Dªº¹D¸ô¡AÂk¦^©~¦í¦b¶Â·t¤¤ªº¦P­M¶¡¡C©Ó§A­Ì«p±¡¡AõX§Ú³\¦h§«~¡A¥[­«¤F§Úªº¦æÅn¡AµM¦Ó¨º³¡®Ñ«o¤£¦b¨ä¤¤¡C¸g¹L­·³·§j²O¡A§Ú­«ªð¬G¶m¡A¯¸¦b·|²³­±«e¡A³ø§i§Úªº½M²´¦P­M¡A§Ú¥¼¯àÄâ¦^¨º³¡¤Ñ®Ñ¡C¨º®É¡A¤÷¦Ñ­Ì¥²©wÀq¤£§@Án¡A¤Ö¦~«i¤h¤]¥²««ÀY³à®ð¡C¥L­Ì¤@¤@®y®¨®¨°h¥h¡C§Úªº¦P­M±N¦º¤_¶Â·t¤¤¡Aªø©º¤£ªð¡A³ºµL¥ÕºØ¤HªÖ»P¥L­Ì¦P¦æ¡A³ºµL¥Õ¤Hªº¤Ñ®Ñ¡A«ü©ú¸Ó¨«ªº¹D¸ô¡C¦p¦¹§Ú½Æ¦ó¨¥¡H¡v

¦bÅ¥²³¤¤¦³¦ì«C¦~®Ñ°O¡A¤ß³Q¨º¥y¡u¨º³¡®Ñ¤£¦b¨º¸Ì¡v©Ò¥´°Ê¡A´N§â³oºØ±¡§Î¼g«H§i¶D©~¦í¤Ç¨ë³ù¡]Pitsburg¡^ªºªB¤Í¡C±´ÀI®a³ô¼wªL¡]Catlin¡^¬Ý¨ì³o«Ê«H´N»¡¡G¡u§â³o«Ê«H¤½§G©ó¥@¬É¡I¡vµ²ªG´N¦³¤G¦ì«Å±Ð®vÄâ¦P¥L­Ìªº®a²²¡A«e©¹¬ü¬w¤¤¤ß­ì³¥¡A§â¥ÕºØ¤Hªº¤Ñ®Ñ°eµ¹¤g¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¹u¤l¸Ìªº¤@«Ê«H¡j¤j±´ÀI®a¥v©ZµÜ´¿¦í¦b«D¬w±´ÀI¡A¥L§äµÛ¤F§õ¤å´µ´°¡A¤Sµo²{¤F´ËªL¤¤ªº¤@­Ó¤j´ò¡C¬°¤F¬ö©À¤k¬Óºû¦h§Q¨Ó¡A¯S±N¦¹´ò©R¦W¬°¥§ªü²ï¡C¥L¦b«D¬w±´ÀI¤§®É¡A´¿¦b¨º¸Ì¼g«H¡A½Ð¨D®t¬£«Å±Ð®v¨ì«D¬w¶Ç¹D¡C¨Æ±¡ªº¸g¹L¬Û·í°Ê¤H¡C¥L¦³¤@¦¸¯S¦a©¹¯Q¤z¹F¥h¡F¨ì¹F¤§®É¡A¤g¤H·nºXÀ»¹ª°ÊÅwªï¡A¨Ã¥B¤Þ¥L¥h¨£¤g¤ý¡C¤g¤ý¦W¥s²ö¯S¼»¡A¨º®É¦~¬ö¤w¸g«Ü¤j¤F¡C¥L©M¤g¤ý¦P¦í³\¦h¤é¤l¡A§â¥@¬É¤W³\¦h·s©_ªº¨Æª«³£Á¿µ¹¥LÅ¥¡A¶¶«K§i¶D¥L¦³¤@¦ì¯u¯«¡C¤g¤ýÅ¥¥LÁ¿½×¯u¯«¤§®É¡A¤Q¤À·P¨ì¿³½ì¡A©¹©¹¤@§¤´N¬O´X­ÓÄÁÀY¡C¥v©ZµÜ¤S¦V¥L»¡¨ì¯u¯«¡A¦p¦ó®t»º¥Lªº¨à¤l¡A¨Ó¨ì¥@¤W¡A§@¤Hªº±Ï¥D¡C¤£¤F±ÏÅ«¸o¤H°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¤g¤ý¤j¨ü·P°Ê¡A­ú¤F¡A¥ß§Y±µ¨ü¥D­C¿q§@¥Lªº±Ï¥D¡A¨Ã¥B½Ð¨D¥v©ZµÜ·Qªk³qª¾­^°ê®t¬£¤@­Ó«Å±Ð®v¨Ó¡A±M¦V¥L­ÌÁ¿½×¥D­C¿qªº¨Æ¡C

¥v©ZµÜ¥»¤H¨Ã¤£¬O¤@­Ó¶Ç¹D¤H¡A¨º¤Ñ±ß¤W¡A¥L¦b±b½´¸Ì¿â¨Ó¿â¥h¡A§â³o¥ó¨Æ§i¶D¥D¡C¥L¹ï¥D»¡¡G¡u¥D°Ú¡A§Ú«ç¯à±o¨ì¤@­Ó«Å±Ð®v¡A¥i¥H¨ì³o¸Ì¨Ó«Å¶ÇºÖ­µ©O¡H§Ú²{¦b¤£¯à¦^­^°ê¥h¡AÁÙ­n¨ì´ËªL¤¤¥h±´ÀI¡C¥Dªü¡A§Ú·í«ç¼Ë¦æ©O¡H¡vë§i¤§«á¡A¤ß¤¤©¿µM°_¤F¤@­Ó©ÀÀY¡A¦ó¤£¼g«H¦^°ê¡A½Ð¨D®t¬£«Å±Ð®v¨Ó©O¡H´X­ÓÄÁÀY¤§«á¡A«H¼g¦n¤F¡F¦ý¬O°ÝÃD¤Sµo¥Í¤F¡A¨º¸Ì¨S¦³¶l§½¡A¨S¦³¶l®t¡A¨S¦³°¨¨®¡A¨S¦³¤õ¨®¡A«ç¯à±H¥h­^°ê©O¡H

¸g¹L¤@¨Ç®É¤éªºµ¥­Ô¡A­è¦n¦³¤@¦~«Cªºªk°ê¤H«æ­n¦^°ê¡A©ó¬O½Ð¥L§â«H±a¥h¡C²Ä¤G¤Ñ²M±á¡A¨º­Ó«C¦~¤H±a«H¨«¤F¡C¥Lªu¥§Ã¹ªe­n¨ì®J¤Î¡A¤¤¶¡¥²¶·¸g¹L¦MÀIªº¯î³¥¡C·í¥L¸g¹L²`ªL¤§®É¡A§O±Úªº¤g¤Hµo²{¤F¥L¡A´N°l»°¥L¡A­n¨ú¥Lªº©Ê©R¡C³o­Óªk°ê«C¦~°k©R¤§®É¡A¤@­±©b¶]¡A¤@­±©I³Û¡G¡u¥Dªü¡A¨D§A¨Ï§Ú±N³o«Ê«H¨ì­^°ê¥h¡C¡v¥Ñ©ó¤g¤H²³¦h¡A²×©ó°l¤W¤F¥L¡A§â¥L±þ¤F¡A¤S·m¥h¤F¥LªºªF¦è¡C¥Lªº«ÍÅé³Q©ß±ó¦b¥§Ã¹ªe®Çª¢¼öªº¨FÅy¤W¡A¨S¦³¸®®I¡C

´X¤Ñ¹L¥h¤F¡A¬Ý¨Ó¨º«Ê«H¬O¨S¦³§Æ±æ°e¨ì¤F¡CµM¦Ó¦³´X­Ó­^°ê§L¨Ó¨ì¨º¸Ì¡Aµo²{¥Lªº«ÍÅé¡A¹u¤l¥µ¦b®ÇÃä¡C¥L­Ì´N±q¹u¤l¸Ì­±µo²{¤F¥v©ZµÜ¼gªº«H¡C¥L­Ìµo³o«H±aµ¹¦bªº®J¤ÎªºÁ`·þ¡A¥ÑÁ`·þ±H¥h­^°ê¡C¤C­Ó¤ë«á¡A¨º«HªGµM±H¹F­Û´°¡A¨Ã¥Bµn¦b¨C¤é¹q°T¤W¡C¨º«H¤j·N¦p¤U¡G¡u¯Q¤z¹F¤ý²ö¯S¼»ªñ¨Ó©M§Ú½Í½×¯u¯«ªº¨Æ¡C§ÚÁö¤£¬O¤@­Ó«Å±Ð®v¡A¦ý§ÚÁÙ¬O³s¤é¬°¥LÁ¿¸Ñ¸t¸g¡C¥L¥s§Ú±N¤Q»|¡A¥Dë¤å¡A­n·R¤H¦p¤v¡K¡Kµ¥µ¥¼g¦b¶ÂªO¤W¡A¨C¤é©À»w¡C¡K¡K³o¸Ì«D±`»Ý­n°@¸Û©M¼ö¤ßªº«Å±Ð®v«e¨ÓÀ°§U¡C¡v¥Ñ©ó³o«Hªºµoªí¡A¦³¤C­Ó«C¦~«H®{¨M¤ß©^Ämµ¹¥D¡A¨ì¯Q¤z¹F¥h¡A«Å¶Ç¥D¹D¡C¨ä¤¤¦³¤@­Ó¦W¥s°¨¶}¡A³Q¥D­«¥Î¡A¤Þ»â³\¦h¤g¤H«H¥D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§ÚÂIªº¿O¡j­^°ê¦³¤@÷á¤p©j¡A¦W·RÄRµ·¡A¤Q¤E·³®É¡A¦oªº¯ª¥À»P¤÷¥À¼Æ¤ë¤§¤º¬ÛÄ~¦º¤`¡C·RÄRµ·»P¦o¯ª¤÷¤@¦P«×¤é¡A¶¼­¹°_©~³£¦n¡A¤]¦³¹²±AªA¨Æ¡F¦ý¦o¤ß¤¤¤´Ä±¤£¼Ö¡A¬°¦o¯ª¤÷¼~´e¡C¦o±q¤p¸ò¤÷¥À«H¥D¡A«Ü·R¥D­C¿q¡C¥i±¤¦oªº¯ª¤÷¬O­Ó¦l´cªº¤H¡A¦n¨Æ¤£§@¡A±M§@·l¤H§Q¤vªº¨Æ¡C¦Û±q·RÄRµ·ªº¤÷¿Ë¥h¥@¡A¦o¯ª¤÷²´¸C¸C¦a¬Ý¥L®a·~´N­nÂkµ¹¥L­ô­ôªº¨à¤l÷áµØºû©Ó¨ü¡A©Ò¥H®æ¥~µJ¼{¡A¦]«ö©v¤ä¸Ó¬OµØºû©Ó¶à¡F¦ý¥L«o¬O¥L§Ì§Ìªº¨à¤lµØº¸¨jÀH¡A©Ò¥H·¥¤£¥Ì¤ß¡C·í®ÉµØºû¦b°ê¥~§@¨Æ¡A÷á¦ÑÀY¤Ú¤£±oµØºû¦b©¼¬V¯f¦º¥h¡A¥HÁÙ¥Lªº¤ßÄ@¡C¤@¤é¡AµØºû¹q³ø¨Ó»¡¡A¤w·f¬Y¯Z½ü²î¡A¬Y¤ë¬Y¤é¥²¯à¨ì®a¡C÷á¦ÑÀY±µ¨ì¹q³ø¡A­p±q¤ß¨Ó¡A¥´Å¥²î¦æ¡Aª¾¹DµØºû©Ò·fªº²î¥²¨ì¡A¥L´N³xµÛäú¤ß¡A·t¤¤§@¤F¤@¨Æ¡A°£¥L¦Û¤v¤@¤H¤§¥~¡A½Ö³£¤£ª¾¡C

·RÄRµ·Àò±x¥Lªº¨û¨û¨º¤é²î¨ì¡A±q²M±á¨ì±ß¤W¤£¦í¤W¼Ó±æ²î¡C¤£®Æ¿O¶ðªº¿O¨º±ß¨S¦³ÂIµÛ¡C·RÄRµ·¤U¼Ó¹ï¥L¯ª¤÷»¡¡G¡u¤µ±ß¦óµ¥¦MÀI¡A­·¤S¤j¡A®ö¤S°ª¡A¿O¶ðªº¿O¤Sº¶·À¤F¡C§Ú¨û¨ûªº²î¡A¥²·|IJÁG¡C¡v÷á¦ÑÀY­W¯ºµÛ»¡¡G¡u¤£¿ù¡A¤£¿ù¡A¤µ±ßµL¿O·Ó«G¨º¤ùÁG¥Û¡A§Ú¬Æ¬ß±æµØºû¥b¸ô¦º¤F¡A³o´N¬O§Úªº¤èªk¡C¡v·RÄRµ·»¡¡G¡uºÞ²z¿O¶ðªº¤£¬O¦³¨â­Ó¤H»ò¡A§A«ç»ò¤£¥h¥s¥L­ÌÂI«G©O¡H¡v÷á¦ÑÀY»¡¡G¡u­ó¡A§A³o¤k¤l¡AºÞ¨º­Ó§@¤°»ò¡A§A¥h¬Ý¬Ý´Nª¾¹D¤F¡C¡v¥L¥H¬°·RÄRµ·¬O­Ó®z¤k¤l¡A¤£´±¥h¬Ý¡A¬G¥X¦¹¨¥¡C¦ý¬O·RÄRµ·¯Àª¾¯ª¤÷ªº´c©Ê¡A¸Þ­p¦hºÝ¡A²{¤SÅ¥¨£¥Lªº³oµf¬r¸Ü¡A¤Q¤À¥Í®ð¡A¤]¤Q¤ÀµJ«æ¡A¦Û¨¥¦Û»y¡G¡u§Ú«ç¼Ë§@¡A¤~¯à±Ï§Ú¨û¨û©O¡H§Ú«D¨k¤l¡A·í¦¹¶Â©]«ç´±¿W¦Û«e©¹¡A­n±a´X­Ó¹²§Ð¡A¤S©È¬ªº|®ø®§¡A³Q§Ú¯ª¤÷ª¾¹D¡C¡v

¨º®É®ü­·©I©I¦a¨í¡A®öÁn¾_¦Õ¡A·RÄRµ·ªº¤ß¦p¦P³Q®öÀ»¸H¡A´N©w·N»¡¡G¡u§ÚÁö«D¨k¤l¡A¤µ±ß¤@©w­n§@¤@¥ó¨k¤lº~ªº¨Æ¡C¡v©ó¬O©Ü¤W¤j»o¡A·t·t¥Xªù¤U¤s¡A¨Ó¨ì®ü©¤¡A¦b¶Â¼v¸ÌºNµÛ¬C¦b©¤®Ç­QªOªºÃ·¤l¡A¸Ñ¶}µn¤W¡A¤@­±·nÃr¡A¤@­±Ã«§i¡A¨D¥DÀ°§U¡A±o¨ì¿O¶ð±Ï¤H¡C¨ì¤F¿O¶ð¡A¶i¨ì¸Ì­±¡A°Ý°Ý¦³¤H¨S¦³¡A²@µL°ÊÀR¡C·RÄRµ·¤S§N¤S©È¡A´N¦Aë§i¡A¨D¥D«O¦ö¡A¤£¹J¦MÀI¡A¤Sª¦¤W¼Ó±è¡A¶i¤@¤p«Î¡A¬Ý¨£¸Ì­±¦³¤@¤p¿O¡A¤S¦³¤G¤H½öª×¦a¤W¡C¦o´N³Û¥s¥L­Ì¡A°Ý»¡«ç¼ËÂI¿O¡C¤G¤H°_¨Ó¥b¨­¡A¤S­Ë¤U¥h¡A±Ã¤ã»¡¥X´X¥yÂI¿Oªº¤èªk¡C·RÄRµ·¥ß®É¤W¥h¡A«öªk±N¿OÂI°_¡C

¿O¤@µo«G¡A·RÄRµ·ªº¤ß¤]µo«G¤F¡A¥ß§Y¸÷¤UÆg¬ü·PÁÂ¥D­C¿qÀ°¦o§@¦¨³o¨Æ¡C¦o¤SºCºC¤U¨Ó¡AµN¤F¤@ÂI¯ù³Ü¡C³o®ÉºÞ²z¿O¶ðªº¨º¨â­Ó¤H¤]²M¿ô¹L¨Ó¡A»{¥X·RÄRµ·¬O÷á®aªº©h®Q¡A´N»¡¡G¡u¤µ±ß§Ú¨ÓÂI¿O¡A¯u¬O¥X©_¡C§Aªº¯ª¤÷¡A¤µ¤Ñ°eµ¹§Ú­Ì¦U¤H¤@²~¬ü°s¡A»¡¬O¤µ±ß¦~§Ö¹L¡A·s¦~±N¨Ó¡A¤H¤H³£·í³Ü°s¡Aªp¥B§A­Ì²×©]§@¤u¡A³Ü°s¤]¯à­@´H¡C§Ú­Ì³Ü¤F¥b²~¡A´N³£¾K¥h¡A©ü°g­Ë¤F¡A¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡Aª½¨ì§A¨Ó¥s¿ô§Ú­Ì¡C¡v

·RÄRµ·Å¥¨£³o¸Ü¡A¤ß¦p¤M¨ë¡Aª¾¹D¨º¬O¯ª¤÷°s¤¤·t¤U°gÃÄ¡C¥L­Ì©ü°g¤£¯àÂI¿O¡A¤£¦ýµØºû©Ê©RÃø«O¡A¥þ²îªº¤H¤FºÉ¥i¯à¾DÃø¡C·RÄRµ·©M¨º¤G¤H»¡¤F´X¥y¸Ü¤§«á¡A´N­n¦^®a¡F¨ä¤¤¤@¤H°e¦o¤U¥h¡C÷á¦ÑÀY¦­¤wµ¥¦b©¤¤W¡A¦]¥L¬Ý¨£¿O©¿ÂI°_¡A·RÄRµ·¤S¤£¦b®a¡A¥²¬O¦o¥hÂIªº¡C·RÄRµ·¤@¨ì÷á¦ÑÀY­±«e¡A÷á¦ÑÀY³ÜÁn°Ý¦o¡G¡u½ÖÂIªº¿O¡H¡v·RÄRµ·¬XÁnµª»¡¡G¡u§ÚÂIªº¿O¡C¦]§Ú¤£Ä@¨£§A§@¥X¤j´c¡A¶Ë®`¦h¤H©Ê©R¡C¡v÷á¦ÑÀY¤Q¤À¥Í®ð¡A»¡¹D¡G¡u¦^®a¥h½}¡A§A¦A¤£­n¯}Ãa§Úªº¤èªk¡C§A­nª¾¹D§ÚÁÙ¦³§Oªº¤èªk¡A¤£¤[´N­n¸Õ¦æ¡C¡v·RÄRµ·¨ì®a®¨®¨¶i¤Jª×©Ð¡A§K³Q¹²§Ð¬Ý¨£¡A»¡¨Ç¶¢¸Ü¡C

¹L¤£¦h®É¡AµØºû¨Ó¨ì®a¤¤¡A÷á¦ÑÀY¬GªíÅwªï¡A°²¸Ë·R¥L¡CµØºû»¡¥L¸ô¤W´ºªp¡A³Ì¦MÀIªº¡A´N¬O¬Q±ß¡A²î±N¾a©¤¤§®É¡A¶Â¼v¤§¤U¦æªñ¤@¤jÁG¥Û¡A´X¥G¾DÀI¡A²î¥D¥H¬°¨«¿ù¤F¸ô¡A­nÂà¦ÓªF¥h¡F¦¹®É¿O©¿µo«G¡A¤~±o¦w¥þ¤J´ä¡C¤£ª¾¦ó¬G¡A¬Q±ß¿O¶ðªº¿O¥¼ÂI¡C»¡¤]§Æ©_¡A±N­n¹JÀI¤§®É¡A©¿¤S«G¤F°_¨Ó¡C÷á¦ÑÀY´N»¡¡G¡u§Aªº²î¥D¡A¥²¬O²´·ú¦³¤F¤ò¯f¡A©Î¬OºÎı¤F½}¡C¤£µMªº¸Ü¡A¦¹³Bªº¿O¡A¤Ó¶§¤@¸¨´NÂI°_¨Ó¡A¨º·|¬Ý¤£¨£©O¡H¡vµØºû»¡¡G¡u¤£¬O¡C¬Q±ß¹ê¦b¥¼ÂI¡A¦ý¬O·PÁ¤Ѥ÷¡A§ÚÁ`¬O¥­¦w¦^®a´N¬O¤F¡C¡v·RÄRµ·¦¹®É¤@¨¥¤£µo¡A¤ß¤¤¤@ª½Æg¬ü¤Ñ¤÷¡A¦]¥L±Ï¤F¨º¤@²îªº¤H¡C

·RÄRµ·¬O¤@¤k¤l¡A³º¯à³o¼Ë«i´±§@¥X±Ï¤Hªº¨Æ¡A¤D¬O¾a¥D¦Ó¦³­è±j¡C§Ú­Ì¤£¦ý¤£¸Ó§@¥X¥bÂI¶Ë¤H®`¤Hªº¨Æ¡A§ó­n¾a¥D­è±j¡A§@¥X»P¤H¦³¯qªº¨Æ¡A§ó­nºÜ¤O¥h±Ï¤HªºÆF»î¡C¡u§A·í­Ê¾a­C©MµØ¦Ó¦æµ½¡F¡K¡K¡v¡]¸Ö¤T¤Q¤C¡G2¡^¡u§A­Ì°È­n°í©T¤£¥i·n°Ê¡A±`±`ºÜ¤O¦h§@¥D¤u¡A¡K¡K¡v¡]ªL«e¤Q¤­¡G58¡^¡C

³o¥@¬É¬O«Õ·tªº¥@¬É¡]°Ñ¥±¤»¡G12¡^¡C¤H¥Í¦b¥@¦p¦P¶Â©]²î¦b¤j®ü¤§¤¤¡C­YµL¿O¶ðµo¥ú«ü¤Þ¡A´N¦³Ä²ÁG¨I¨S¤§¦M¡C°ò·þ®{À³·í¾a¥D­è±j¡A¿³°_µo¥ú¡A«ü¤Þ¤H¨Ó±µ¨ü¥D­C¿q°ò·þ§@±Ï¥D¡F§_«h¤H¦³·À¤`¨I²_¤§¸·¡C¦]¦¹¡A«Où­n»¡¡G¡u¡K¡K­Y¤£¶ÇºÖ­µ¡A§Ú«K¦³º×¤F¡v¡]ªL«e¤E¡G16¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦]µo¥ú¦Ó¿NºÉ¤F¦Û¤v¡j¦b­Û´°¡A¦³¨È·í¡A¥i©Ô§J¡]Adam Clarke¡^ªº¼X¹Ó¡A¨ä¸O¥Û¤W¨è¦³¤@¿UºÉªºÄúÀë¡A¤UÄѨ誺¦r¬O¡u¥L¦]µo¥ú¦Ó¿UºÉ¤F¦Û¤v¡v¡C³o¬O»¡¥X¥L¤@¥Í¬°¥Dµo¥ú¡AºÜºÉ¤ß¤O¡Aª½¦Ü©R²×¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡AºÖ­µªº¨£ÃÒ­n±q§Ú­Ì¨­¤WÄ~Äò¤U¥h¡Aª½¨ì¥D¨Ó¡C¤d¸U¤£¥i§Ú­Ì¬O³QÂI«G¤F¡A«o¤£¥hÂI«G§O¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦Ñ¹êªº¦ÑÅK¦K¡j±q«e¦b¬Y¤@¤j«°ªº¤@±ø¤pµó¤W¡A¶}¦³¤@¶¡¤pÅK©±¡A¸Ì­±¦íµÛ¤@¦ìÁöµM³h½a¡A«o«Ü¦Ñ¹êªº¦ÑÅK¦K¡C¦³¤@®L¤Ñ¡A³o¦ìÅK¦K¡A±µ¤F¤@­Ó¥Í·N¡A¦³¤H¦V¥L©w¨î¤@®Ú¤jÅKÁå¡A§@¬°²î¤W¨tÁã¥Îªº¡C³o¦ìÅK¦K¤£ÅU¤Ñ®ðª¢¼ö¡A¤Q¤À¨¯­W¡A¥J²Ó¦a§@¨C­ÓÅKÀô¡AµM«á¤p¤ß¦a³s±µ°_¨Ó¡A±q¤£°¨ªê¡CÄl¤¤¤õµKºµºµ¡A¥L¨ª¤F»K¡A¨­¤W¦½¯]¤@ºw¤@ºw¦a¬y¡C¾F©~³£¦b¯º¥L¤Ó²Â¡A¦ó¥²¨º»ò¥Î¤ß¡C¦ý¥L¤£²z³o¨Ç¡A¤´µMÂÔ·V¦a§@¡A§÷®Æ¥Î±o¦n¡A¤u¤S¥[­¿¡C®L¤Ñ¹L¥h¤F¡A¨º±ø¤jÅKÁå¤]§@¦n¤F¡A¤Q¤À¨c¾a¡A¨C¤@Àô±µ³£«Ü°í©T¡C

¹L¤F³\¦h¦~¡A®ü¤W¦³¦¸¤j­·¼É¡A¤@¿´«È½üºG³Q­·®ö¥´À»¡A´X¥G¸I¨ì©¥¥Û¤§¤W¡A¥ú´º«D±`¥i©È¡C²î¤WªºÁã©ñ¤F¤@°Æ¡A¤S©ñ¤@°Æ¡A³£¬O¤ä«ù¤£¦í¡A¤@¤@Â_¤F¡C³o®É¤j®a³£¦bÅå·Wºò±i¡C³Ì«á¡A¨º­Ó³Ì¤jªºÁã©ß¤U¥h¤F¡C¨º±ø¥¨¤jªºÅKÁå¡A´N¬O¨º¦ì¦Ñ¹êªº¦ÑÅK¦K©Ò§@ªºÃì¡AÀHµÛ¤]·Æ¸¨¤U¥h¡Aª½¨ì®ü©³¡C²î¤W¤d¾l¤Hªº©Ê©R¡A©M¤d¸U¤¸ªº³fª«ªº¦w¥þ³£¨t¦b³o±øÅKÁå¤W­±¡C¨C¤@­Ó¤H³£¦bºò±i¦a¬ÝµÛ¡A³o±øÅKÁå¬O§_¯à°÷¤ä«ù±o¦í¡C²î¨­¤£Â_¦a·n°Ê¡A¤j®aªº¤ß¤]¤£°±¦a°ÊÀú¡C³Ì²×­·¼É¹L¥h¤F¡A¨º±øÅKÁ头µM§¹¾ãµL®~¡A¥þ²î±o¥H¥­¦w´ç¹LÃøÃö¡A¤j®a¤]³£©ñ¤ß¤F¡C

¶ÇºÖ­µ±Ï¤HªºÆF»î§ó¬O­«¤jªº¤u§@¡A»Ý­n§Ú­Ì±M¤ß¡A®ï¶Ô¥h§@¡A¤@ÂI¤£¥i°¨ªê¡BÃP¾Ó¡A§K±o»~¤JÆF»îªº±o±Ï¡C¡u¦ý§Ú­Ì­n±M¤ß¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æ¡v¡]®{¤»¡G4¡^¡C¡u³o¨Ç¨Æ§A­n®ï¶Ô¥h§@¡A¨Ã­n¦b¦¹±M¤ß¡A¡K¡K­n¦b³o¨Ç¨Æ¤WùڤߡF¦]¬°³o¼Ë¦æ¡A¤S¯à±Ï¦Û¤v¡A¤S¯à±ÏÅ¥§Aªº¤H¡v¡]´£«e¥|¡G15¡A16¡^¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i²¾¶ð¡j¦³¤@°¦²î¡A¨«ºD¤F¤@­Ó´ä¤f¡A¦h¦~§¡µL¥XÀI¡C¦ý¦³¤@¦¸¡A±Nªñ¤J´ä¡A³ºµM¨I¨S¡C²îªø³Q±Ï°_¨Ó¡A°Ý¥L¦ó¥H¦h¦~ºD¦æ¤§´ä¤f¡A¦ó¦Ü¦¨¬°¹JÀI¤§¦a¡H²îªø»¡¡G¡u´ä¤fªº¤sÀ­¡A­ì¥»¦³¤@­Ó¶ð¡A§Ú­Ì±`¥H³o¶ð¬°¶i´ä¼Ð·Ç¡C³o¶ð¦b©¼¤sÀ­¤w¤[¡A¤£ª¾³Ìªñ¦ó¤H§â¥¦²¾¥h¡A§Ú­Ì¥¢¥h¤è¦V¡A¥H­P¾D¹J·N¥~¡C¡v²¾¶ð¤§¤H¤£ª¾Ãö«Y¤§¤j¡A­Õ­Yª¾¹D¥²©w¤£´±»´©ö²¾°Ê¤F¡C

¡u§A­Ì¬O¥@¤Wªº¥ú¡A«°³y¦b¤s¤W¬O¤£¯àÁôÂ꺡v¡]¤Ó¤­¡G14¡^¡C°ò·þ®{¸Ó¬O°ò·þªº¨£ÃÒ¤H¡Aµo¥ú¤Þ¾É¤HÂk¦V°ò·þ¡C­Y¬O¥¢¥h¨£ÃÒ¡A¤£ª¾¦h¤ÖÆF»î·|¦]¤§¥¢³à¡I¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§Ô¤ß®`²zªºº®¤Ò¡j¤@¤K¤»¤­¦~¤E¤ë¡A¦bĬ®æÄõ¯S¥l¶}²Ä¤T¦¸Ä¬®æÄõ°ò·þ±ÐÆF­×¤j·|¡C¥Nªí¤T¤d¤H¡A³£¬O°ò·þ±Ð»D¤H¡CÀ¹¼w¥Í½Ð¨D¤j·|µ¹¥L´X¤ÀÄÁ¡A³ø§i¤¤°ê­¢¤Áªº»Ý­n¡C¥L»¡¨ì¤¤°ê©Ò¹J¨£ªº¤@¥ó¨Æ¡C

¤@¦¸¡A¥L§¤¦|²î±q¤W®ü¥h¹çªi¡C¦P²îªº¤H¦³¤@´¿¦b­^°ê©~¦íªº¤¤°ê¤H¡A¦W¥s©¼±o¡C³o¤H«e¦b­^°ê®É»PÀ¹¼w¥Íªº¦P¤u¬£§J¡]Parker¡^Âå¥Í¬ÛÃÑ¡C¥L©M¬£§J¦P²îªð¦^¤¤°ê¡C¦b²î¤W¥L±Ð¾É¬£§J¾Ç²ß¤¤¤å¡A¨Ã­Ý¥qÂø§Ð¡C¥Lªº¦W¦r¬O¦b­^°ê¨úªº¡C¥L¦b¤W®ü¼g«Hµ¹¬£§J¡A½Ð¨D¨ì¹çªi¬°¬£§J¤u§@¡C¬£§JµªÀ³¤F¡A¥L«KÀHÀ¹¼w¥Í§¤²î¥h¹çªi¡C²îªñªQ¦¿¤§®É¡AÀ¹¼w¥Í¦b¿µ¸Ì©¿µMÅ¥¨£¼³³q¤@Án¡A±µµÛÅ¥¨£³Û¥s¡G¡u¦³¤H±¼¤U¤ô¤F¡C¡v¥L¥ß¨è¶]¤W¥ÒªO¡A©P³ò¤@¬Ý¡A¤£¨£©¼±o¡C²î¤Ò»¡¡G¡u¬Oªº¡A´N¦b¨º¸Ì±¼¤U¥h¡C¡v»¡®É¡AºA«×§Nºz¡A­YµL¨ä¨Æ¡C³o®É¼é¤ô«æ°h¡A¤£©ö°f¤ô¹CÀ¸¡Aªp¥B©¤¤W¨ÃµL¯ó¤ì¡A²@µL¥Ø¼Ð¥i»{¼Y¤ô¤§³B¡A¦pªG·W¦£¤J¤ô¶ÃºN¡A¥²µL®ÄªG¡AªÅ¶O®É¶¡¡A¶M»~¨Æ¾÷¡C¥¿¦bµL¥i©`¦ó¡AµJ«æ¸U¤À¤§®É¡A©¿µM¬Ý¨£´X­Ó¥´³½ªº¤H¡A¤â®³¼´ºô¡A¥¿¥i¥Î¥H±Ï¤H¡C¥L©êµÛ§Æ±æ¡A¤jÁn³Û»¡¡G¡u»°§Ö¨Ó¡I»°§Ö¨ì³o¸Ì¨Ó¼»ºô¡I¦³¤@­Ó¤H±¼¦b¤ô¸Ì§Ö²T¦º¤F¡C¡vº®¤Ò»¡¡G¡u¤£¤è«K¡C¡v¥L»¡¡G¡u¤£­n»¡¡y¤£¤è«K¡z¡A»°§Ö¨Ó¡A§_«h¨Ó¤£¤Î¤F¡I¡vº®¤Ò»¡¡G¡u§Ú­Ì¥´³½«Ü¦£¡C¡v¥L»¡¡G¡u¤£­n¥uºÞ¥´³½¡A¨Ó½}¡I°¨¤W¨Ó¡A§Ú·|µ¹§A­Ì¿ú¡C¡vº®¤Ò»¡¡G¡u§Aµ¹§Ú­Ì¦h¤Ö¿ú¡H¡v¥L»¡¡G¡u¤­¶ô¿ú¡C¤£­n¯¸µÛ»¡¸Ü¡A»°§Ö±Ï©R¡C¡v¥L­Ì±q¹ï©¤³Û¥s¹L¨Ó¡G¡u¤Ó¤Ö¤F¡A§Ú­Ì«D¦³¤T¤Q¶ô¿ú¤£¨Ó¡C¡v¥L»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¨º»ò¦h¿ú¡A§Ú§â©Ò¦³ªº¿ú³£µ¹§A­Ì¡C¡vº®¤Ò»¡¡G¡u§A¨ì©³¦³¦h¤Ö¿ú¡H¡v¥L»¡¡G¡u®@¡A¤£ª¾¹D¡A¤j·§¤Q¥|¶ô¿ú½}¡I¡v¥L­Ì¨Ó¤F¡A¤@ºô´N§â²T¨Sªº¤H¼´¤F°_¨Ó¡C¥i¬O¤£ºÞÀ¹¤ó¦p¦ó¥Î¤H¤u©I§l¡A¬I¦æ«æ±Ï¡A³£¬OµL®Ä¡C©¼±oªº©Ê©R¡A¥»¨Ó¥i«Ü®e©ö¬I±Ï¡A¦ý¦]º®¤Ò§Ô¤ß®`²z¡A³Â¤ì¤£¤¯¦Ó³QÄ묹¤F¡CÁ¿¨ì³o¸Ì¡AÅ¥²³²ö¤£¸q¼«¶ñ¯Ý¡A¸Ò²§¤Ñ¤U³º¦³³oºØ·¥ºÝ³Â¤ì¦Û¨pªº¤H¡C

À¹¤óÄy¦¹¡A¤Þ¥Î¥H¤U¸g¸`¡A¿EÀy²³¤HÃö¤ß¤¤°ê¤Hªº±o±Ï¡C¡u¤H³Q©Ô¨ì¦º¦a¡A§A­n¸Ñ±Ï¡C¤H±N³Q±þ¡A§A¶·Ädªý¡C§A­Y»¡¡A³o¨Æ§Ú¥¼´¿ª¾¹D¡A¨º¿Å¶q¤H¤ßªº¡A°Z¤£©ú¥Õ»ò¡H«O¦u§Aªº©R¡A°Z¤£ª¾¹D»ò¡H¥L°Z¤£«ö¦U¤H©Ò¦æªº¡A³øÀ³¦U¤H»ò¡H¡v¡]½e¤G¤Q¥|¡G11¡X12¡^¡C·|«á³\¦h¤H¶]¨Ó¡A©M¥L§@­Ó¤Hªº½Í¸Ü¡A°Ý¥L³\¦h¨Æ¡A«OÃÒ©M¥L¦X§@¡A¨Ã¥BºÉ¤OÀ°§U¡C¤º¤¤¦³¤H¦¨¬°¤º¦a·|¦³¤OªºÃÙ§U¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¶ÇºÖ­µ¬O¡u¬I¡v¡j¨L¨Ø¯u©n©fªº¸g¾ú¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦³¤@¤p¤pªº»E·|¡A¨L©n©f«Ü·Q°Ñ¥[¡A¨º¬O«Ü¦nªº¾÷·|¡A¥i¥H±oµÛ¸tÆFªº¼åÄé¡F¥i¬O¨L©n©f¨Æ«e¤w¸gµªÀ³­n¨ì¬Y³B¥h¶ÇºÖ­µ¡C¦oªº¤ß¸Ì«Üı¬°Ãø¡A¥h¶ÇºÖ­µ©O¡H©Î¬O¯d¤U¬°µÛ¸tÆF¼åÄé©O¡H¥¿¦b¨âÃø¤§¶¡¡A·Q°_¥Dªº¸Ü»¡¡G¡u¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡C¡v¦o·Q°l¨D¸tÆF¼åÄé¬O¡u¨ü¡v¡A¶ÇºÖ­µ¬O¡u¬I¡v¡F¬JµM¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡A¦o´N¨M©w¥h¶ÇºÖ­µ¤F¡C

ÁöµM¦p¦¹¡A¥D«o¬°¦o¹w³Æ¤F¥t¤@­Ó¤é¤l¡A¦b¨º¤@¦¸»E·|¤¤¡A¦o¤]¤j¤j±oµÛ¤F¸tÆFªº¼åÄé¡C¶ÇºÖ­µ¬O¡u¬I¡v¡A¥s¤H¥Ã»·»XºÖ¡C§Ú­Ì³£·í¥h§@³o¡u¬I¡vªº¤u§@¡A¤_¤H©ó¤v³£¬O¦³ºÖªº¡C«Où»¡¡G¡u§Ú­Y¥Ì¤ß§@³o¨Æ¡A´N¦³½à½ç¡F¡K¡K¡v¡]ªL«e¤E¡G17¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i«á¿ï¥L§@ÆF©ÊÅ@¤h¡j§º©|¸`°ª¤¤²¦·~¤§«á¡A¥´ºâ¤É¾Ç«n¨Êª÷³®¤j¾Ç¡C¦b¨äÄw³Æ´Á¶¡¡A¥Lªº¥À¿Ë©M¤j©n¦b®a¬°¥L»s³Æ¦çªA¡B¦æ¸Ë¡F¥L«h¦b¥~¦£µÛ¶ÇºÖ­µ¡C¬ð±µ®a¤¤¾µ¯Ó¡A¤j©n¦]¬V®É¬Ì«æ¯g¡A¤£¹L¤T¡B¥|¤p®É¡A·ÂµM»P¥@ªøÃã¡C¤j©n¤§¦º¡A¤£¶Èµ¹¥L©n¤Ò¤@­Ó­«¤jªº¥´À»¡A¤]µ¹¥L¯d¤U¤@­Ó²`¨èªº·P¼Û¡A¤H¥ÍµS¦pßì碡A¤S¦pªw¼v¡C

¤£¤[¡A¥Lªº§Ì§Ì¤S¯f­Ë¤F¡AÀYµhµo¿N¡A¯f±o¤Q¤À¼F®`¡C¥L«Ü¼¦±¤§Ì§Ì¡A¥Ì¤ß¬°¥L§Ì§Ì½Õ²z´öÃÄ¡C¥L¶VªA¨Æ¡A¶Vı´r§Ö¡Aª½¨ì«á¨Ó¡A¥LÁ٧ѰO¤£¤F·í¤é¯fªÌªº©D§u¡A©M¥L¬ÝÅ@ªº¼Ö±¡¡C¥L±`±`»¡¡A­n¬O¯«¨Ï§Ú¥Í§@¤k¤l¡A§Úªº²×¨­Â¾·~¤@©w¿ï§@Å@¤h¡A¤@¥Í©P±Û¯f¤H§ÉÃä¡A¬ÝÅ@¦w¼¢¥L­Ì¡A³o¬O¦óµ¥¥i¼Öªº¨Æ¡C·PÁ¯«¡A«á¨Ó¯«¿ï¥L§@¤FÆF©ÊªºÅ@¤h¡A¸òµÛ¤jÂå¥Í¥D­C¿q¡A¾Ç²ßªvÀø¤HªºÆF©Ê¦UºØ¯e¯f¡A§@¤HÆF»îªº¦w¼¢ªÌ¡C¥L¤Þ»â¤F³\³\¦h¦hªº¤HÂkµ¹¥D­C¿q¡u§A­ÌÆF»îªºªª¤H©MºÊ·þ¡v¡]©¼«e¤G¡G25¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¯¸¦b¦aº»ªù¥~§âªù¡j¤@¤E¤T¤»¦~¶¡¡A¥Dªº¤u§@¦b¥_¥­®i¶}¡AªG®Ä¦h¥b¦b¨ó©MÂå¾Ç°|¸ÌÀY¡A¨C¦¸»E·|Å@¤h¤£¤î¤G¡B¤T¤Q¦ì¡A¤]¦³¤@¨â­ÓÂå¥Í³Q±a¶i¨Ó¡C³o¤@¯ZÅ@¤h¤@­±¦bÂå°|¸Ì¬ÝÅ@¯f¤H¡A¤@­±¦V¯f¤H¶ÇºÖ­µ·m±Ï¥L­ÌªºÆF»î¡C¦o­Ì¦³³o¼Ëªº¸Ü¡G§Ú­Ì¯¸¦b¦aº»ªù¥~§âªù¡A¦³¤H­n¶i¥h¡A§Ú­Ì±À¥L¨«¡A¤£Åý¥L¤U¥h¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

35.¡i±K½Ð±jµsÀY¨ì®a¡j¸ô¼wÄÄ©úºÖ­µ¯u²z¡A¤]Ãö¤ß¤HÆF»î±o±Ï¡C¥Lı±o¡G¡uµL½×¬O§Æ§Q¥§¤H¡B¤Æ¥~¤H¡BÁo©ú¤H¡B·M©å¤H¡A§Ú³£¤í¥L­Ìªº¶Å¡C©Ò¥H±¡Ä@ºÉ§Úªº¤O¶q¡A±NºÖ­µ¤]¶Çµ¹§A­Ì¡K¡K¡v¡]ù¤@¡G14¡ã15¡^¡C¦³¤@±jµsÀY¥Ø¡A¦W¥s®ü¤hÀN´µ¡]Hans Kohlhase¡^¡A±Mªù·m§T°]ª«¡A¤Ï§Ü©x§L¡C¦³¤@¤Ñ¡A¸ô¼w½Ð¥L¯µ±K¨ì¸ô¼w®a¸Ì¡C¥L¨Ó¤F¡A¸ô¼w´N©M¾¥Äõ¹y¡]Melancthon¡^ºÜ¤OÄU¥L®¬§ï«H¥D¡C¦ý¥L¤£Å¥¡A¤£»¡¤@¥y¸Ü¨«¤F¡C¤@¤­¥|¡³¦~¥L³Q©x§L®»¨ì¡A±Ù­º³B¨M¡C

    ³o¦ì±jµsÀY¥Ø¡AÁö¤£Å¥ÄU®¬§ï«H¥D¡A¦ý¬O¸ô¼w¤w¸gºÉ¨ä©Ò¯à¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§Ú¤£¯à±N§Úªºªíµ¹¤@­Ó®ü¸é¡j¦³¤@¦¸¡A¦³¤@°¦²î¦b®ü¤¤¹J¨£®üµs¡C²î¤W¦³¤@¦ì¤k±Ð¤h¡A¦o¦bë§i«á±oµÛ¤F¤@¥y¸Ü¡A´N¬O¡u§Ú¬OÄÝ©ó­C¿qªº¡C¡v¤Î¦Ü®üµs¨ì¤F¦o¨º¸Ì¡A¦o´N«Ü«i´±¦a¹ï®üµs»¡¡A§Ú¬OÄÝ©ó­C¿qªº¡A­C¿q¤£¥s§A­Ì®`§Ú¡A§A­Ì´N¤£¯à®`§Ú¡C³o¥y¸Ü§â¥L­ÌÀ~¦í¤F¡A­Ó­Ó³£¤£´±¹ï¦o§@¬Æ»ò¡C¦³¤@­Ó®üµs¬Ý¨£¦oªº¤@°¦¤â¿ö¡A´N·Q­n®³¥h¡C¦o´N¹ï¥L»¡¡A§Ú¤£¯àµ¹§A¡A§Ú¤£¯à±N§Úªºªíµ¹¤@­Ó®ü¸é¡F§A®³¥h¡A¬O§A¹Ü¥h¤F¡A¤£¬O§Ú°eµ¹§Aªº¡C«á¨Ó®üµsªºÀY¥Ø¨Ó¨£¦o¡Aª¾¹D¤F³o¨Æ¡A´N¥h±N¦oªºªí­n¦^¨Ó¡AÁÙµ¹¦o¡C¦o¬Ý¨£²î­±¤Óż¡A¤S¹ï®üµs»¡¡A§A­Ì¬Ý²î­±¦h»ò¦Ã©¡AÃø¹D¤£©È¬y¦æ¯f»ò¡H¤j®a¥i¥H¬~¬~²î­±¡C©ó¬O¤j®a³£»¡¡A±Ð¤h¥s§Ú­Ì¬~¬~²î­±­þ¡I³o¼Ë¦o¤£¦ý¨S¦³¨ü®`¡AÁÙ¦³¾÷·|¶ÇºÖ­µµ¹¥L­Ì¡C ¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i±`¥h·òºÆ°|ºÆ¤H°|ºÊº»¶ÇºÖ­µ¡j·í¨L¨Ø¯u©n©f®a¤¤¤H¦í¦bªC¦{ªº®É­Ô¡A¨L©n©f°²´Á¦^®a¡A±`¥h·òºÆ°|¡AºÆ¤H°|¡AºÊº»µ¥³B¶ÇºÖ­µ¡C¦o¾aµÛ¥D¡A¤£¦ý¥Ç¤H©M¯«¸g¯fªÌ¡A¤]¦³Áx¶q»P±w¥i©È¯fªÌ±µÄ²¡C³o¤£¬O¤@¯ë¤H©Ò´±§@ªº¡C¦óªp¦o¬O¤@¦ì¦Wªù»Ó¨q¡A¤dª÷¤p©j¡C³o¤£¬O§Oªº¡A¤D¬O¥D·R¦b¦o¸Ì­±¥s¦o¯à³o¼Ë¡C¤]¬O¦]¦o¶}ÀY´NªÖ³o¼Ë§@¡A«á¨Ó¯«´N¤£¯à¤£­«¥Î¦o¡C¥¿¦p«Où©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú·PÁ¨ºµ¹§Ú¤O¶qªº¡A§Ú­Ì¥D°ò·þ­C¿q¡A¦]¥L¥H§Ú¦³©¾¤ß¡A¬£§ÚªA¨Æ¥L¡v¡]´£«e¤@¡G12¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i²`©]±´±æ±Ï¤HÆF»î¡j«Å«HÃö¤Á¤HªºÆF»î¡A¤£¶È¦bÁ¿»O¤W¼ö¤Á¶ÇºÖ­µ¡A¦b­Ó¤Hªº¬Ý±æ¤W¤]¬O¦p¦¹¡C·í¥L¦b¸ô©ö¤h«°®É¡A¦³¤@¦¸¡A¤ß¸Ì²`²`·P¨ì¡A¸Ó¦b²`©]¡A©¹³X«°¤¤¤@¦ì­n¤H¡C¨º©]¥¿­n°_­·¡A¦ý¥L¶¶±q¸Ì­±ªº¤Þ¾É¡A¤£ÅU­·«B±N­n¨ÓÁ{¡A«e©¹¨º¤H®a¸Ì¡C³o¦ì­n¤Hº¡¤ß§Æ©_¡A´N½Ð«Å«H¨ì¥L®Ñ©Ð¤@½Í¡C·í¥L¬Ý¨£«Å«H³ºµM³o¼ËÃö¤ß¥LÄ_¶QªºÆF»î¡A¦b³o§ó²`©]Áñ¤§®É¨Ó¨ì¡A¥L´N¤j¨ü·P°Ê¡A¦]¦Ó®¬§ïÂk¥D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¡u±o±Ï¡v©Î¡u©w¸o¡v¡j¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥q¥¬¯u½ÐÅ¥²³¦^®a¤§«á¡A®³¤@±i¯È¦b¤W­±¼gµÛ¡u±o±Ï¡v¡]Saved¡^©Î¡u©w¸o¡v¡]Condemed¡^¤@µü¡C¤@¦ì¨k¤H¡A¬°¤F¨ú®®©d¤l¨à¤k¡A¤~¥h°Ñ¥[»E·|¡C¥L¦b¦^®a¤§«á¡A¥ß¨è·Q¦b¯È¤W¼g²Ä¤G­Óµü¡C¥Lªº¤@¦ì¤k¨à¨«¤F¹L¨Ó¡A©êµÛ¥LªºÀV¶µ»¡¡G¡u¤£¡C¤÷¿Ë¡A¤£­n³o¼Ë¼g¡C¡v¦oªº²´²\¤w§Ô¤£¦í¡A¹Ü²µ¦Ó¥X¡Aºw¦b¯È¤W¡C«á¨Ó¦oªº¥À¿Ë¤]¨Ó¨D¥L¡Cµ²ªG¡A¥L­Ì¥þ³£¸÷¤Uë§i¡C¨Æ«á¥L§â¥ý«e¼gªº¡uC¡v§ï¬°¡uS¡v¡A¼g¤U¤F¡u±o±Ï¡v¤@µü¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§Ú´N¬O¨º­Ó§T§Aªº±jµs¡j½Ã´µ²z¤@¦¸¹J¨£±jµs¡A±N¥L©Ò±aªF¦è¥þ³¡·m¥h¡C·í¨º±jµs±aµÛªF¦è­n¨«¤§®É¡A½Ã¤ó»¡¡G¡uªB¤Í¦^¨Ó¡I§Ú¦³´X¥y¸Ü­n§i¶D§A¡A§A²{¦b©Ò³Bªº¦a¨B¡A©Ò§@¤§¨Æ¡A¤£µ½¤§¦Ü¡C¦³¤@¤é§A¥²¬°¦¹¼~¶Ë¡C·í§A¼~¶Ë¤§®É¡A§A­n¬ö©À­C¿qªº¦å¯à¬~²b§A¤@¤Áªº¸o¡C¡v»¡²¦¡A©¼¦¹¤ÀÂ÷¡C

¹L¤F¦h¦~¡A½Ã¤ó¦b¤@§«ô°óÁ¿¹D¡CÁ¿²¦¦³¤@­Ó¤H«e¨Ó»¡¡G¡u¥ý¥Í¡A§AÁÙ°O±o¬Y¦~¡B¬Y¤ë¡B¬Y¤é¡A¦b¬Y³B³Q§Tªº¨Æ»ò¡H¡v½Ã¤ó»¡¡G¡u°O±o¡C¡v¨º¤H»¡¡G¡u§Ú´N¬O¨º­Ó§T§Aªº±jµs¡C¦hÁ§A¦b¨º®Éµ¹§Ú´X¥y¸Ü¡C±q¨º®É°_¡A§Úªº¨}¤ß¤é¤é¤£¦w¡A¤@ª½¹G§Ú²`²`¾Ò®¬¡A¦¨¤F°ò·þ®{¡C§Ú²{¦b¯uª¾¹D±Ï¥D­C¿qªºÄ_¦å¡A¤j¦³Åv¯à¡C¦ý§Ú¤´­n¨D§AÄÇ®¤§Ú¡C¡v½Ã¤óÅw¼Ö¦a»¡¡G¡u¥u­n¥D­C¿q¦¬¯d§A´N¦n¤F¡F¦Ü©ó¨º¥ó¨Æ¨Ã¤£ºâ¤°»ò¡C¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦Ñªk©x¦Û¸q³Q¯»¸H¡j¤@¤K¤G¤»¦~ªì¬î¡A´´¥§³QÁÜ¥h¯S¬¥¡]Troy¡^¡A¥L¦b¨º¸Ì«×¹L¤@©uªº¬î¤Ñ©M¥V¤Ñ¡C¥L¦í¦b¤@¦ìªk©x®a¤¤¡A·í®É¥Lªº¤÷¿Ë¥¿»P¥L¦P¦í¡C¥Lªº¤÷¿Ë¹L¥h¬Oºû»X¯S¡]Vermont¡^ªºªk©x¡A¬°¤HºÝ¥¿¡A°t¨ü´L·q¡C¥L¦bºû»X¯Sªº®a¡A¤@¦V±µ«Ý¥~¦a¶Ç¹D¤H¡C¥L¹ï¦Û¤vªº´°«p¡A¥H¤Î¦Û¥H¬°¸qªº¥Í¬¡»á·Pº¡·N¡C¥Lªº©d¤l§i¶D´´¥§¡A¦o¬°¥Lªº±o±Ï¾á¼~¡C¥Lªº¨à¤l¤]´¿¤@¦Aªí¥Ü¡A¥Lªº¦Û¸q·|Ädªý¥LªºÆF»î±o±Ï¡C

¤@­Ó¥D¤é¤W¤È¡A¸tÆF«ü¥Ü´´¥§¸Ó¦p¦ó¥h±a»â¨º¦ì¤¸¦Ñªk©x»{ÃѱϮ¦¡C´´¥§´N¨«¤U¼Ó¡A±N¦¹¨Æ§i¶D¥Lªº©d¤l©M¨à¤l¡A¨Ã½Ð¥L­Ì­¢¤Á¬°¥Lë§i¡C´´¥§·ÓµÛ¥Dªº±Ò¥Ü¥h§@¡A¹ï¥L»¡¤@¨Ç¸Ü¡A¤j¤j·P°Ê¥Lªº¤ß¡A¨Ï¥L¾ã©]¤£¯àºÎ¯v¡Aµh­W¤£¦w¡A¥Lªº¦Û¸q¹ý©³¦a³Q¯»¸H¤F¡C¤w©¹¥L¤@ª½³£¥H¦Û¤v¤ñ±Ð·|¤¤¨ä¥L·|¤Í§ó¦n¦Ó¦Û¶Æ¡A²{¦b¡u§Ú¹½´c¦Û¤v¡A¦b¹Ð¤g©MÄl¦Ç¤¤¾Ò®¬¡v¡]§B¥|¤Q¤G¡G6¡^¡C¥L¹ý©³¦a®¬§ïÂk¥D¡A¬¡¥X°ò·þ®{·s¥Í©Rªº¥Í¬¡¡Aª½¨ì³Ì²×¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i±a±w²æ¯j¦Ñ¤H±o±Ï¡jÀ¹¼w¥Í¦b­Û´°¾ÇÂå®É¡AÁöµM¨C¤é¦£©ó¥\½Ò¡A¤´µMª`·N±Ï¤H¤u§@¡C¦³¤@¦¸¡A¥L³Q¬£·Ó®Æ¤@¦ì±w²æ¯j¡]¥Ö¦×»GÄê¡^ªº¦Ñ¤H¡C³o¦ì¦Ñ¤H¦Û¤v¤]ª¾¹DÂ÷¥@¤§¤éªñ¤F¡C³o¦ì¦Ñ¤H¨Ó¦Û«H¥Dªº®a®x¡A¥i¬O¦Û¤v«o¤£«H¯«¡A¨Ã¥B·¥¤O¤Ï¹ï¡C±q«e¦³¤H¨S¦³¼x¨D¥Lªº¦P·N´N½Ð¤H»wŪ¸t¸gµ¹¥LÅ¥¡F¥L¦b¤j«ã¤§¤U¡A§âŪ¸gªº¤H»°¤F¥X¥h¡C¤S¦³¤@¦ìªª®v¨Ó³X¡A¹ï¥LÁ¿¹D¡F¥L§â³èªj¦R¦bªª®vÁy¤W¡A¤£³\¥L»¡¸Ü¡C

À¹¼w¥Í«ÜÃö¤ß¥LªºÆF»î¡AÀY¨â¤Ñ¨S¦³¦V¥L´£°_«H¥Dªº¨Æ¡A¥u¬O¯S§O¤p¤ß¬~º°¥]»q¥LªºÄê»L¡A¾¨¶q´î»´¥Lªºµh­W¡C¥L¦ü«Ü·P¿EÀ¹¼w¥Íµ¹¥LªºªA¨Æ¡C¦³¤@¤Ñ¡A·í¥L¦VÀ¹¼w¥Íªí¥Ü·P¿Eªº®É­Ô¡AÀ¹¼w¥Í´N¶X¾÷¹ï¥L»¡¡A¥L¬°¤°»ò³o¼Ë®ï¶ÔªA¨Æ¥L¡F¨Ã¥B»¡¥Lªº³B¹Ò«D±`ÄY­«¡A»Ý­n¾aµÛ°ò·þ±o¨ì¯«ªº¼¦¼§¡F¦ý¥L¥Î¥L³Ì¤jªº¬ù§ô¤O¡Aºò³¬¼L®B¡A½¨­­IµÛÀ¹¼w¥Í¡A¤£»¡¤@¥y¡CÀ¹¼w¥Í¤Ñ¤ÑÀµ¤Á¨D¯«¡AÂǵ۸tÆF¤j¯à¡A¦b¥L¥¼¦º¤§«e¡A±Ï¥LÆF»î¡CÀ¹¼w¥Í¨C¦¸¥]»q¥Lªº¶Ë±w¤§«á¡A¥²¹ï¥L»¡´X¥yºÖ­µªº¸Ü¡F¦ý¥L¨C¦¸Á`¬O½¨­­IµÛ¡A¦ü«Ü°Q¹½À¹¼w¥Í¡A¥u¬O¤£»¡¤@¥y¸Ü¡C³o¼Ë¸g¹L´X¤Ñ¤§«á¡AÀ¹¼w¥Í´X±N¦Ç¤ß¡Aı±o¤@µf¦n·N¡A¥u¨Ï¥L¤ß§óµw¡A¸o§ó¥[­«¡C

¦³¤@¤Ñ¡AÀ¹¼w¥Í¥]¦n¥Lªº»L¡A¬~§¹¤F¤â¡A¨S¦³·Ó¨Ò¨ì¥L§É«e¡A¹ï¥L»¡¸Ü¡A¥u¬Oª½¦V©Ðªù¨«¥h¡C¨ì¤F©Ðªù¡AÀ¹¼w¥Íµy¬°°±¸}¡A¦^ÀY¤@¬Ý¡C³o®É¡AÀ¹¼w¥Í§Ô¤£¦í¤F¡A¨«¦V¥L¥h¡A²\¦p¬u´é¡A¹ï¥L»¡¹D¡G¡u§ÚªºªB¤Í¡A¤£ºÞ§AÅ¥¤£Å¥¡A§Ú¤£¯à¤£»¡¥X§Ú¤ßÀYªº¸Ü¡C¡vÀ¹¼w¥Í¤SÀµ¤Á§i¶D¥L¡A¦p¦óÄ@·N©M¥L¤@¦Pë§i¡C·N®Æ§G¹D¡A³o¦¸¥L¨SÂà­I¡Aµª»¡¡G¡u¦pªG³o¼Ë§@¡A·|¨Ï§Aı±o»´ÃP¡A´Në§i½}¡I¡vÀ¹¼w¥Í¥ß¨è¸÷¤U¡A§â¥Lªº¤ß¶É­Ë¦b¯«­±«e¡A¬°¥LÀµ¨D¡C¦¹«á¥L¨S¦³¤@¦¸ªí¥Ü¤£Ä@·NÅ¥¹D©Îë§i¡C¼Æ¤é¤§«á¡A¥L¤Á¹ê±µ¨ü°ò·þ§@¥Lªº±Ï¥D¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§â¥L±a¨ì³ÌÃaªº¤H®a¸Ì¡j¦³¤@¦¸¡A¼}­}³X°Ý¤@­Ó«°¥«¡A½Ð¤H§â¥L±a¨ì³o¦a¤è³ÌÃaªº¤H®a¸Ì¥h¡C¥L­Ì°e¥L¨ì¤@¤£«H¥Dªº¤ì¦K®a¸Ì¡F³o¤Hªº©d¤l«o¬O«H¥Dªº¡C¹L¤F¤@·|¡A¥L¶]¨ì³o­Ó¤Hªº¤u¶Ë¸Ì»¡¡G¡u®³¼»°Çªº­C¿q¤]¬O¤@­Ó¤ì¦K¡C§Aª¾¹D¤£ª¾¹D¡H¡v¨º¤HµL¤O¦aµª»¡¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¡A§Ú¤]¤£ºÞ¡C¡v¦ý¥L¹ï©ó¼}­}µo¥Í¤F¿³½ì¡CÁ{¨«¤§«e¡A¼}­}§i¶D¤ì¦Kªº©d¤l¡A¦oªº¤V¤Ò¤j·§¬O·|Âk¥Dªº¡A¨Ã»¡¡G¡u§Ú¦b¤G¤Ñ¤§«á¡A­n§¤¤õ¨®¸g¹L³o¸Ì¡C­Õ­Y¥L¤w±µ¨ü¥ú©ú¡A½Ð§Aµ¹§Ú¥´­Ó«H¸¹¡C¦n¤£¦n¡H¡v¦b¨º¬ù©wªº®É¶¡¡A¼}­}ªG§¤¤õ¨®¸g¹L¨º¸Ì¡A¬Ý¨£¨º­Ó°ü¤H¡A¯¸¦b¦o®aªù´Y¤§¤W¡A®³¤F¤@¶ô«Ü¤jªº¥Õ»O¥¬¡AÅwÅw³ß³ß¦a¦b¨º¸Ì´§°Ê¡A¼}­}¤ß¸Ì¤Q¤À³ß¼Ö¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§â«Â¤h§Ò°s­Ë¦bµó¤W¡j¤@¦¸¡A¼}­}®È¦æ©Û¦¬¥D¤é¾Ç¥Í¡A¨Ó¨ì¤@®a¤H®a¡A³o¸Ì¤£¦ý¦³«Ä¤l­Ì¡AÁÙ¦³¤@¬û«Â¤h§Ò°s¡C³o¬O¤÷¿Ë¯dµÛ¹w³Æ¦b¬P´Á¤é¨º¤Ñ¤j¶¼¯S¶¼¡C¼}­}®³°_³o¬û«Â¤h§Ò°s¡A©¹µó¤W­Ë±¼¡C¤U¤@­Ó¬P´Á¡A¼}­}¤S¨Ó©Û¦¬¾Ç¥Í¡C¨º­Ó¨k¤H¥¿¦bµ¥¥L¡C·í¼}­}©Ó»{«Â¤h§Ò°s¬O¥L­Ë±¼¤§«á¡A¨º­Ó¨k¤H¥ß§Y²æ¤U¦çªA¡A¹w³Æ¥´¥L¡C¼}­}´N»¡¡G¡u§Ú§â³o¬û°s­Ë±¼¡A¤D¬O¬°µÛ§A©M§A¥þ®aªº¯q³B¡C¦pªG¦]¦¹¡A§Ú­n®Á¥´¡A¨º»ò¦b§A¥´§Ú¤§«e¡AÅý§Ú¬°§A­Ì¤j®aë§i¡C¡v©ó¬O¥L´NÂù½¥¸÷¤U¡A«Ü¸ÛÀµ¦a¬°µÛ³o®a¤÷¥À©M«Ä¤l­Ìë§i¡C·í¥Lë§i§¹¯¸°_¨Óªº®É­Ô¡A³o¦ì¤÷¿Ëªº«ã®ð®ø¸¨¤F¡A¨Ã¥BµªÀ³¼}­}§â¥Lªº«Ä¤l­Ì±a¥h¤W¼}­}ªº¥D¤é¾Ç®Õ¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§â¦o±q§É©³¤U©Ô¥X¨Ó¡j¼}­}¹ï¤HªºÆF»î«D±`¦³­t¾á¡C¦³¤@¦¸¥L±Ð¥D¤é¾Ç®É¡A¬ù¤F¤@­Ó¤p¤k¥Í¨Ó°Ñ¥[¡F¨º­Ó¤p¤k¥ÍµªÀ³¤F«o¨S¦³¨Ó¡C´X¤Ñ«á¡A¼}­}¦bµó¤W¹J¨£¦o¡F¨º¤p¤k¥Í»°§Ö¶]¨ì¤@®a°s©±¸Ì¡AÃö°_ªù¨Ó¤£À³Án¡A¸ú¦b§É©³¤U¡C¦ý¼}­}¤£¦º¤ß¡A¤´µM°l¶i¨º®a°s©±¡A§â¦o±q§É©³¤U©Ô¥X¨Ó¡C«á¨Ó¨º¤p¤k¥Í¥u¦n¥h°Ñ¥[¥D¤é¾Ç¡C

¼}­}¦º«á¡A¥Lªº¦P¤u³³¹p¡]R.A.Torrey¡^¦³¤@¤é·f¨®®É¡A¦b¨®¤W¹J¨£¤@¦ì¤k¤l°Ý¥L¡G¡u§A»{Ãѧڻò¡H¡v¥Lµª¡G¡u¤£»{ÃÑ¡C¡v¦o»¡¡G¡u§Ú´N¬O¨º­Ó³Q¼}­}¥Ñ§É¤U©Ô¥X¨Ó°Ñ¥[¥D¤é¾Çªº¤p¤k¥Íªº¤k¨à¡C¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¨S¦³³Ê­±ªº³Ê¡j¤@¦¸¼}­}®³µÛ¤@§â¨S¦³³Ê­±ªº³Ê¡A¦b¤U«B®É¼µ¶}¨Ó¥Î¡C¨º®É³\¦h¤H¦n©_¹L¨ÓÆ[¬Ý¡C·í¤H¶V¨Ó¶V¦h®É¡A¥L´N¶}¤f»¡¡A·í¯«ªº¼f§P¨Óªº®É­Ô¡A§A­Ì©Ò¥Î¥H¸úÁׯ«¼f§Pªº¥ô¦óªF¦è³£¨S¦³¥Î¡A´N¹³³o§â¨S¦³³Ê­±ªº³Ê¤@¼Ë¡C¦]µÛ¥L³o¸Ü´N¦³¤£¤Öªº¤H«H¦Ó±o±Ï¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i«B¤Ñ¤£®³³Ê¯¸¦bÅS¤Ñ¡j¦³¤@¦¸¦b¤U«B¤Ñ¡A¼}­}¤£®³³Ê¡A¯¸¦bÅS¤Ñªº¦a¤è¡A¤H®a¥H¬°¥L¬O¯«¸g¯f¡C¥L§i¶D¤H¡G¡u§Ú³o¼Ë§@´N¬O­nµ¹§A­Ì¬Ý¡C§A­Ì»¡§Ú¶Ì¡A¦ý¬O§A­Ì¤ñ§Ú§ó¶Ì¡C¦³¤@¤Ñ¯«¼f§Pªº¤é¤l¨Ó¨ì¡A¤Ñ¤Wªº¤õ­n­°¤U¨Ó¡C¤µ¤Ñ§A­Ì¤£«H¡A¨ì¨º¤@¤Ñ§A­Ì´N­n¾D¦D»@¡C¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i´c¤H¥²¤£±o¥­¦w¡j¤@¦¸¡A¼}­}¦b¤@­Ó¦a¤è§G¹D¡C·|«á¡A¦³¤@­Ó¤H¶]¨ì¥L¸ò«e¨Ó¡F¥L´N¦³¤Þ¾É¦Ó°Ý¨º¤H»¡¡G¡u§A¦³¥­¦w»ò¡H¡v¨º¤H«Ü¥Í®ð¡A´N»¡¡G¡u§Ú¦³¥­¦w¡C¡v¼}­}»¡¡G¡u§Úªº¯«»¡¡A´c¤H¥²¤£±o¥­¦w¡v¡]Áɤ­¤Q¤C¡G21¡^¡C¨º¤H¦^®a¡A¸tÆF´N¥Î¼}­}©Ò»¡ªº³o¤@¥y¸Ü¡A¦b¥L¸Ì­±§@¤u¡A¥s¥L¶V·Q¶V¤£¥­¦w¡C²Ä¤G¤Ñ¡A¥L´N¶]¨Ó¨£¼}­}»¡¡G¡u¼}­}¥ý¥Í¡A§Ú¬Q¤Ñ¹ï§A»¡¡A§Ú¦³¥­¦w¡A¤D¬O¼»ÁÀ¡C¦^®a¥H«á¡A²`²`ı±o§Ú¸Ì­±¨S¦³¥­¦w¡C¡v¼}­}´N±a¥L»{ÃÑ¥D¡A±µ¨ü±Ï®¦¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¨ì¥@¬É³Ì¶Â·tªº¦a¤è¥h¶ÇºÖ­µ¡j¬I¹F¼w¡]C.T.Studd¡^ªº¤÷¿Ë¡A¬I·R¼wµØ¡]Edward Studd¡^­ì¦b¦L«×¥_³¡ºØ´ÓÂÅÀQ­P´I¡A«á¨Ó°h¥ð¡Aªð¦^­^°ê¡C¥LªºªB¤Í·Å¨¯¯S¡]Vincent¡^¥hÅ¥¼}­}¡]Moody¡^©M®á°ò¡]Sankey¡^¶ÇºÖ­µ¦Ó«H¥D±o±Ï¤F¡C¥L´N³­¦P·R¼wµØ¦P¥h»E·|¡C

³o­Ó»E·|¦b¤@À¸°|¥l¶°¡A¥L­Ç©è¹F¤§®É¡Aµo²{·|³õ¤w¸g¾ÖÀ½º¡·¸¡A°£¤F¯S¯d®y¦ì¡A¤wµL¾l®u¤F¡C·Å¨¯¯S´N¨ú¥X¤@±i¦W¤ù¡A¦b¨ä¤W¼gµÛ¡G¡u½Ð¨Ó¬Y¤@­Óªù¡A±a§Ú­Ì¶i¥h¡C§Ú©M¤@¦ì´I¸Î¡B±Ó·P¡B°ª©|ªº¤H¦P¨Ó¡A­Õ­Y§Ú­Ì±o¤£¨ì®y¦ì¡A§Ú¦A¤]¤£¯à§â¥L±a¨Ó¤F¡C¡vµM«á¥æµ¹¤@¦ì¤¸©Û«Ý¡AÂà¥æ¥L©Ò»{ÃѪº¤@¦ì¤¸°õ¨Æ¡C¨º¤H¨Ó¤F¡A§â¥L­Ì¦w¸m¦b¥¿¦n­±¹ï¼}­}ªº®y¦ì¡C·R¼wµØ¦b¼}­}Á¿¹D®É¡AÂù¥Ø¤@ª½ª`µøµÛ¥L¤£Â÷¡C¦¹«á¥L¤@¦A¦a¥hÅ¥¡Aª½¨ì¯u¹ê¦a®¬§ï«H¤F¥D¡C³o¬O¤@¤K¤C¤C¦~ªº¨Æ¡C

¥L¦³¤T­Ó¨à¤l¡Aª÷¨º´µ¹y¡]Kynaston¡^¡B³ìªv¡]George¡^¡B©M¬d²z´µ¡]Charles¡^¡A§Y¬I¹F¼w¡]Studd¡^¡A¥L­Ì³£¦b¥ì´µ¹y¾Ç®Õ¦íŪ¡A¤]³£¾Õªø¹B°Ê¡C·R¼wµØ±o±Ï¤§«á¡A¼g«H§i¶D¥L­Ì¡A¤w¦w±Æ¦n­n±µ¥L­Ì¨Ó­Û´°·|¨£¥L¡C¥L­Ì¥H¬°¥L·|±a¥L­Ì¨ìÀ¸°|Æ[¼@¡A¨ºª¾«o³Q¥L±a¨ì§«ô°ó¥hÅ¥¼}­}Á¿¹D¡C

¥L­Ìªº¤÷¿Ë¸g±`¦b¨C¶g¥½±µ«Ý¶Ç¹D¤H¡A¬°µÛ¥D¤éªº»E·|Á¿¹D¡C´»°²¨ì¤F¡A¥L­Ì³£¦^®a«×°²¡C¦³¤@¶Ç¹D¤H¹ï³o¤T¥S§Ì­Ó§O¦a½Í¹D¡A¥L­Ì´N³£ÂkªA©ó°ò·þ¡C¥L­Ì¦b¥ì´µ¹y¾Ç®Õ²¦·~«á¡A¤@»ô¶i¤J¼C¾ô¤j¾Ç¡C¥L­Ì·í®É¦b¼C¾ô³Ð³y¤F°O¿ý¡A¦Ü¤µ¤´¬OµL¥i¤Ç¼Ä¡A¥ý«á³£§@¤FªO²y¶¤¶¤ªø¡A³ìªv¦b¤@¤K¤K¤G¦~¡A¬I¹F¼w¦b¤K¤T¦~¡Aª÷®³´µ¹y¦b¤K¥|¦~¡C

¬I¹F¼wªº¤j­ôª÷¨º´µ¹y«H¥D«á¡A¥Í¬¡¦³¨£ÃÒ¡A¨Ã¥B²Õ´¤F¡u¼}­}¶Ç¹D·|¡v¡A¾á¥ô¥D®u¡A¦b¤j¾Ç¥Í¤¤°_¤F«Ü¤jªº§@¥Î¡C¦Ü©ó¬I¹F¼w¡A«h¦b«H¥D«á¡A·R¤ß³vº¥§N²H¡A¥@¬É¶}©l¶i¤J¥Lªº¤ß¡A¥H­P¦b¼Z¸¨¤¤ªP¶O¤F¤»¦~¥ú³±¡CµM¦Ó¯«Á`­n±oµÛ¥L¡C¥¿·í¥L¦bªO²y¬É¤¤¹£¦W¡A¥L»PªO²y¶¤³X°Ý¿D¬w¤§®É¡A¦³¨â¦ì¦~¦Ñªº©n©fºÜ¤O¬°¥Lë§i¡A¨Ï¥L¦^¨ì¯«ªº­±«e¡C¥Lªº¤G­ô³ìªv±w¯f¬Æ­«¡AÃxÁ{¦º¹Ò¡C¬I¹F¼wµ¹¥LªA¨Æ¡A¸g±`§¤¦b¥Lªº¯fºf®Ç¡A²´¬Ý¥L¦b¥Í¦º¤§¶¡±r«Þ¡A¤ß¤¤«Ü¦³·PIJ¡G¡u²{¦b¡A©Ò¦³¥@¤Wªº¦W±æ¹ï³ìªvºâ±o¤°»ò¡H¤@¤Áªº¦WÁn¡BÆgÅA¡A­È±o¤°»ò¡H·í¤H­±¹ï¥Ã¥@¤§®É¡A§Y¨Ï¾Ö¦³¥þ¥@¬Éªº°]´I¡A¤S¦³¦ó¥Î¡H¡v¦ü¥G¦³¤@Án­µ§i¶D¥L¡G¡uµêªÅªºµêªÅ¡AµêªÅªºµêªÅ¡A¤Z¨Æ³£¬OµêªÅ¡v¡]¶Ç¤@¡G2¡^¡C

¯«¼¦¼§¤F³ìªv¡A¨Ï¥Lªº°·±d«ì´_¡C·í¬I¹F¼w¯à°÷Â÷¶}¥L®É¡A§Y¨è¥hÅ¥¼}­}Á¿¹D¡A±o¤F´_¿³¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥LŪ¨ì¤@¦ìµL¯«¥D¸qªÌ®¬§ïªº¨£ÃÒ¡G¡u§Ú©M¤d¸Uªº¤H¦@¦P¬Û«H¡G¤µ¥Í±µ¨ü°ò·þ¡A¦³Ãö©ó¨Ó¥Í¥Ã»·ªº©R¹B¡F¦]¦¹°ò·þ¦¨¬°§Úªº¤@¤Á¡C§Ú­n±NÄÝ¥@¬Éªº¨É¨ü¬Ý¦p´í·º¡AÄÝ¥@ªº¼~¼{¬Ý¦p·M¬N¡AÄÝ¥@ªº²z·Q¬Ý¦pµêªÅ¡C°ò·þ¬O§Úªº­º¥ý¡A°ò·þ¬O§Úªº¥½«á¡F¦­±á²Ä¤@­Ó«ä·Q¬O°ò·þ¡A±ß¶¡³Ì«á¤@­Ó«ä·Q¤]¬O°ò·þ¡C§Ú­n³æ¬°¥L¦Ó³Ò­W¡F§Ú­n³æ¬°¥Ã¥@¦ÓµÛ·Q¡F­Y§Ú¤@¥Í¤@¥@¨ü­W¨üÃø¡A´«±o¤@­ÓÆF»î¡A§K¨I²_±o¥Ã¥Í¡A§Ú¬Ý¬°¬O¦³»ù­Èªº¡F¤µ¥@ªº±o¥¢¡B§Q®`¡Bºa°d¡A¥H¤Î¤@¤Á³£¤£¯à¨Ï§Ú¤â³n¡A¤]¤£¯à¨Ï§Ú³¬¤f¡F¥@¬É¸Ì­±ªº§Ö¼Ö©Îµh­W¡A¤£¦b§Ú·Q©À¤§¤¤¡A§Ú¥u·Q¨ì¥Ã¥@©M¨º¨Ç³ò¶µÛ§ÚªºÆF»î¡A¥L­Ì¤£¬O¶i¤J¥Ã¥Í´N¬O¥Ã¦º¡C§Ú­n¦V«e¦VÁ|¥@ªº¤H«Å¶ÇºÖ­µ¡AµL½×±o®É¤£±o®É¡C§Úªº«H®§¬O¡G¡y¤H­YÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªºÆF»î¡A¦³¤°»ò¯q³B©O¡z¡]¤Ó¤Q¤»¡G26¡^¡v¡CŪ¤F¡A¥L²`¨ü·P°Ê¡A©ó¬OºJ¤U¥Lªº¨Æ·~¡B«e³~¡A¨ì¥@¬É³Ì¶Â·tªº¦a¤è¥h¶ÇºÖ­µ¡A¥L»¡¡G¡u³o¨Ç¸Ü¡A¨Ï§Ú¥ß¨è¨MÂ_¤@¥Í±M¬°°ò·þ¦Ó¬¡¡C¡v

¤@¦¸¡A¬I¹F¼w©M¥LªºªB¤Í¥q¦Ì¼w¡]Stanley Smith¡^¦P©¹°Ñ¥[¥h¤¤°ê¤º¦a¤u§@ªº³Á¥d®­¡]Mc Carthy¡^ªº§i§O·|¡A¥L¨ü¤F¿EÀy¡A¦³·N­n©¹°ê¥~§G¹D¡FµM¦Ó¥À¿Ëªº·R¦¨¬°Ädªý¡F¦ý¥LŪ¨ì¡G¡u­Y¤£·R§Ú³Ó¹L·R¦Û¤vªº¤÷¥À¡A¡K¡K´N¤£¯à§@§Úªºªù®{¡v¡]¸ô¤Q¥|¡G26¡^¡A¥L´N²M·¡¨º¬O¯«ªº¦®·N¡A©ó¬O¨M©w¦¨¦æ¡C¥Lªº¥À¿Ë¬Æ¦ÜÁܽФ@¨Ç¬°¥D§@¤uªº¤H¨Ó¶i¦æÄUªý¡C¥L¦A¥h¨D°Ý¯«¡A¯«¹ï¥L»¡¡G¡u §A¨D§Ú¡A§Ú´N±N¦C°ê½ç§A¬°°ò·~¡A±N¦a·¥½ç§A¬°¥Ð²£¡v¡]¸Ö¤G¡G8¡^¡C¥L´N±µ¨ü³o­Ó¶i­x¥h¤¤°êªº©R¥O¡C

¡u¼C¾ô¤C³Ç¡v°Ñ¥[¤FÀ¹¼w¥Í©Ò¿ì¤¤°ê¤º¦a·|ªº¤u§@¡F¬I¹F¼w´N¬O¨ä¤¤ªº¤@¦ì¡C¥L­Ì©ó¤@¤K¤K¤­¦~¤G¤ë·f²î±Ò¦æ¡C¥L¨ì¤¤°ê¨â¦~«á¡A±o¨ì¤÷¿Ëµ¹¥Lªº°]²£¡A¤j¬ù¤G¸U¤E¤d­^Âé¡A¥L·ÓµÛ¥Dªº¸Ü¡G¡u¡K¡K¥i¥hÅܽæ§A©Ò¦³ªº¡A¤Àµ¹½a¤H¡A´N¥²¦³°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A¡K¡K¡v¡]¤Ó¤Q¤E¡G21¡^¡F¡u¤£­n¬°¦Û¤v¿nöã°]Ä_¦b¦a¤W¡A¡K¡K¡v¡]¤Ó¤»¡G19¡^¡F¥H¤Î¤­¦¯¸`®É­C¸ô¼»§N±Ð·|ªºº]¼Ë¡A¡u«Hªº¤H³£¦b¤@³B¡A¤Zª«¤½¥Î¡F¨Ã¥B½æ¤F¥Ð²£®a·~¡A·Ó¦U¤H©Ò»Ý¥Îªº¤Àµ¹¤H¡v¡]®{¤G¡G44¡ã45¡^¡F¤S¨ü¤F¨º¦ì²£·~«Ü¦h¦Ó¤£¯àºJ¤U¡A¼~¼~·T·T¨«¤Fªº¤Ö¦~©xªºÄµ±§¡A¥L´N§â¤÷¿Ëµ¹¥Lªº°]²£¡AÄmµ¹°ò·þ¡A¬°µÛ¯«ªº¨Æ¤u¤À°e¥X¥h¡A§ë¸ê¤_¡u¤Ñ°êªº»È¦æ¡v¡C¨ä¤¤¦³¤­¤dÂé°eµ¹¼}­}¡A¬ß±æ±N¨ä¥Î¦b¦L«×¥_¤è¯S²ü¡]Tirhoot¡^±À¼sºÖ­µ¡F¦]¬°¥Lªº¤÷¿Ë´¿±q¨º¸ÌÁȱo¥Lªº°]²£¡C¼}­}Áö¥çÄ@·N¹ê²{¥Lªº­n¨D¡A¦ý§@¤£¨ì¡A´N§â³o´Ú¥Î¦bªÛ¥[­ô¥L©Ò³Ð¥ßµÛ¦Wªº¼}­}¸t¸g¾Ç°|¤W¡C¼}­}»¡¡G¡u§Ú­n§@¥t¤@¼Ë³Ì¦nªº¨Æ¡A¥Î³o´Ú¤l¶}³]¤@¶¡°V½m¾Ç®Õ¡A±q³o¾Ç®Õ³y´N¥X¨Óªº¨k¤k¡A±N¦b¥@¬É¦U¦a¶Ç´­ºÖ­µ¡C¡v

´X­Ó¤ë«á¡A¥L²M·¡¤F©Ò©Ó¨ü°]²£ªº½T¼Æ¡A¤S¦A¦¨¤dªº¤À°e¥X¥h¡C¥L¦Û¤v«h¾Ì«H¤ß¹L¥Í¬¡¡A¬°¥D§@¤u¡C¥L¦b¤¤°ê¤º¦a¤u§@¤Q¦~¡CµM«á¦b¦L«×¶}¯î¤»¦~¡C

³Ì«á¦b«D¬w¤¤¤ß¶}¯î¤G¤Q¦~¡C¤@¤E¤T¡³¦~¡A¤ñ§Q®É¤ý¦]¥L¦b­èªGªº¤u§@¡A«Ê¥L§@¡u·à¤l³¹¾±¦ìªº¬Ó®aÃM¤h¡v¡C¥L³Ð¥ß¤F¥@¬É¼½¹D¤Q¦r­x¡A¤£¶È¦b«D¬w¤¤¤ß¡A¤]¦b¦è«D¡A¤¤¨È¡Aªü©Ô§B¡A«n¬ü¡AºÖ­µ¥¼¶Ç¨ì¤§³B§@¶}¯î¤u§@¡C¨ì¤@¤E¤G¤T¦~¡A³o¤Q¦r­x¦³¥|¤Q­Ó¾Ô¤h¦b¤u¼t¤W¡A¨ä¤¤¦³¥Lªº¤k¨à©M¤k´B¡C¥L§â©Ê©R¼å³þ¦b«D¬w¡A¥XÂl¤§¤é¡A¦³¤@¤d¤­¦Ê¦Ü¤G¤d¶Â¤H°eÂl¡A¦n´X¦ì­©ªø¥ç¦b¦æ¦C¤§¤¤¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¯u¹êªº«H¥õ¹³¬V¤W¤Ñªá¡j ¬I¹F¼w¡]Studd¡^°Ñ¥[¤¤µØ¤º¦a·|¤u§@¤Q¦~¤§«á ¡Aªð¦^­^°ê¡C¬Y¦¸¦ã¼wµØ³Õ¤h¡A¯«¾Ç°|°|ªø¡AÁܽХL¨ì¥_«Âº¸´µ¡A§@¥Lªº»««È¡A¦V¥Lªº¾Ç¥Í­ÌÁ¿¹D¡C¬I¹F¼wªº°ó©n³ìªv¡P´ö©i¤Ó¤Ó¡]¦h²ú¡^¡A¦í¦b¯«¾Ç°|ªþªñ¡AÅ¥¨£³o­Ó®ø®§¡A§Y¨è¼g«Hµ¹¦ã¼wµØ³Õ¤h¡A­n¬I¹F¼w¦í¦b¦oªº®a¤¤¡C¬I¹F¼w´£¥X±ø¥ó¡A¥²¶·¦o¨Ó°Ñ¥[»E·|¡A¥L¤~¦P·N¡C´ö©i¤Ó¤ÓµªÀ³¤F¡A¬I¹F¼w¤]´N¦í¦b¦o®a¤¤¡C¦o³­¦ñ¥L¥h°Ñ¥[¤U¤Èªº»E·|¡A¦b¥LªºÁ¿¹D¤¤¡A¥L»¡¡G¡u¯u¹êªº«H¥õ¡A¦p¦P¤Ñªá¯g¡A¦p§A¬V¤W¤F¨e¡A§A´N¶Çµ¹§O¤H¡A¨e´N´²§G¶}¤F¡C¡v´ö©iÅ¥¤F³o¸Ü¡A«Ü¤£¥H¬°µM¡C¦b¦^®a³~¤¤¡A¦o¼«µM±o»¡¡G¡u¬d²z¡C¤µ¤Ñ¤U¤È§A»¡¤F¦óµ¥¤£·q°@ªº¸Ü¡A±N«H¥õ¤ñ§@¤Ñªá¯g¡A§Ú¥H¬°¬O¥i¼¨´cªº¡C¡v³o´N¤Þ°_¤F¤@¦¸ªºªø½Í¡C

¦ý¨ì±ß¤W¡A¦o¤´·ÓµÛ¦oªº©Ó¿Õ¡A¦A³­¬I¹F¼w¥h°Ñ¥[±ß¤Wªº»E·|¡C«Ü©úÅã¦a¨º±ßªºÁ¿¹D·P°Ê¤F¦o¡A¨Ï¦o¦b¦^®aªº³~¤¤¨IÀqµL¨¥¡A¨S¦³¤Ï»é©Ê³dªº¸Ü¡C¨ì¤F®a¤¤¡A·í¥L§¤¦b«ÈÆU¨Fµo¤§¤W¡A¦o¬°¥L§@¤F¤@ªM¥i­ô°e¨Ó¡C·í¦o¦ù¤âºÝ¤W¤§®É¡A¥LÄ~Äò¦b»¡¸Ü¡A¦n¦ü¥¼¤©²z¸B¡A³o¼ËÃø§K¥s¦o·P¨ì¾Ò´o¡C©ó¬O¥L´N¹ï¦o»¡¡G¡u§A¹ï«Ý¯«¥¿¬O³o¼Ë¡C¥L¥¿¦b¦ù¤â­nµ¹§A¥Ã¥Í¡C¡v³o¸Ü¦p¦P§Q¼C¨ë¤¤¦oªº­n®`¡C¦o¶i¤J¦oªº©Ð¶¡¡A±µ¨ü¤F°ò·þ¡C¨â¤Ñ¥H«á¡A¥L¦^¨ì­Û´°¡A±µ¨ì³o¼Ë¤@«Ê¹q³ø¡G¡u¬V¤W¤F¤Ñªá¡A¬Æ­«¡C¦h²ú¡C¡v

«Où´N¬O¤@­Ó³o¼Ëªº¤H¡A©Ò¥H¤H¬Ý¥L¡u¡K¡K¦p¦P½E¬Ì¤@¯ë¡A¡K¡K¡v¡]®{¤G¤Q¥|¡G5¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¶}³]¤Ñ©Û§½¡j¬I¹F¼w¡]Studd¡^°Ñ¥[¤¤µØ¤º¦a·|¤u§@¡A¦b¤s¦è¶}¯î®É¡A¶}³]¤F¤Ñ©Û§½¡C³o­Ó¤Ñ©Û§½ªº¶}³]¡A¤D¬O¬°¤FªvÀø¡A¨Ã¬@±Ï¨º¨Ç¨ü¤F¾~¤ù¬r®`ªº¤H¡C¬I¹F¼w¤j³¡¤Àªº®É¶¡³£¥Î¦b¨º¸Ì¡C¶}©l®É¡A¨Ó¤F¨â­Ó¾~¤ù·ÏªºÅ}ªÌ¡C¸g¹L¤@­Ó¤ë¡A¥L­Ì³£³Qªv¦n¤F¡C³o¹ï¥L­Ì©M²³¤H³£¥H¬°¬O©_¨Æ¡C©ó¬O§l¤Þ¤F³\¦h©â¾~¤ùªº¤H³£¨Ó¤F¡A¦h¨ì¦P®É¦³¤­¤Q¤H¦b¨º¸Ì¨Dªv¡C¸g¹L¤C¦~ªº®É¶¡¡A¤j¬ù¦³¤K¦Ê­Ó³o¼Ëªº¨k¤H©M¤k¤H¸g¹L¤Ñ©Û§½¡A¦n¨Ç¤H°£¤FÀò±oÂåªv¡AÁÙ»X®¦±o±Ï¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¥L¬O¤£¥Î¦P±¡ªºÄø¤H¡j¦h¦~«e¡A¤@¦ì¬ü¥H¬ü·|ªº·|·þ¨B¦æ¦^®a¡C¤@¦ìµÛ¦WªºÂå¥Í¾r¨®¸g¹L¬Ý¨£¤F¥L¡A½Ð¥L¤W¨®¦P§¤¡C³~¤¤¡AÂå¥Í»¡¡G¡u§A¬O¤@­ÓÁo©úªº¤H¡A§Ú¯u¤£¸Ñ§A¦ó¥H·|«H°ò·þ±Ð¡C¡v³o¦ìÂå¥Í¬O¤£«HªÌ¡A´±»¡´±°Ý¡C¦wÀR¤F³\¤[¡A·|·þµª»¡¡G¡uÂå¥Í¡A¤ñ¤è§A±wªÍ¯f¡A¦³¤H¤¶²Ð§AÂåªÍ³æ¤è¡A§A·Ó¤è¶R薬¨ì¯f°£¡A¦ÊµL¤@¥¢¡C¦ý¬O¤µ¦³¤@­ÓªÍ¯fªº¡A³ºµM¤£ªÖªA¦¹³æ¤è¡F§A¬Ý¥L¬O¤@­Ó«ç¼Ëªº¤H¡H¡vÂå¥ÍÀ³Ánµª»¡¡G¡u¥L¬O¤@­Ó¤£¥Î¦P±¡ªºÄø¤H¡I¡v·|·þ±µµÛ´N»¡¡G¡u¤G¤Q¤­¦~«e¡A§Ú¬O¤@­Ó¦º¦b¸o¤¤ªº¤H¡C§Ú«H¤F°ò·þ®¦´fªººÖ­µ¡A¨Ï§ÚÅܦ¨¤@­Ó·sªº¤H¡A±q¨º¤é°_¡A§Ú¶ÇºÖ­µµ¹§O¤H¡C¤Z¬O¸Û¤ß¬Û«Hªº¤H¡A§Ú²´¨£¥L­Ì§ïÅܦ¨¬°·s¤H¡C§Ú¥¼¨£ºÖ­µ¦³¤@¦¸¥¢±Ñ¹L¡CºÖ­µ¥sź¶ÆªºÁ¾¨õ¡F¦Ã©ªº²M¼ä¡F¾K°sªº²M¿ô¡F¸Þ¶Bªº¸Û¹ê¡F¼~·Tªº³ß¼Ö¡Fµh­Wªº¥­¦w¡FµL½×³h´I¶Q½â¡A´¼·M¦Ñ¥®¡A¥L­Ì¤@«HºÖ­µ¡A´N»X¬@±Ï²æÂ÷¸oªº¬r¯f¡C¡vÂå¥Í¿ô®©¤F¡A´N»¡¡G¡u§Úª¾¹D¤F¡A§Ú´N¬O¤@­ÓÄø¤H¡C¡v©ó¬O§Y®É§Y¦a±µ¨üºÖ­µ¡A¦¨¬°¤@­Ó·s³yªº¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§Ú¤wµ¥­Ô¤F±Nªñ¤T¤Q¦~¡j¦³¦ìªª®vÃö¤ß¬Y»È¦æ®aªºÆF»î¡C¸Ó»È¦æ®a¬O¥L§«ô°óªº·|¤Í¡A¦ý¥L¥¼´¿©M¥L­Ó¤H½Í¹L¹D¡C¤@¤Ñ¡A¥L¨ì»È¦æ®aªº¿ì¨Æ³B¡A½Ð¨D¤Q¤ÀÄÁªº­±½Í¡C»È¦æ®a°Ý¡G¡uªª®v¡A§A¨Ó­n½Í°Ó°È»ò¡H¡vªª®v»¡¡G¡u§Ú­n©M§A½Í½×¯«¡A§AªºÆF»î©M¥Ã»·ªº¨Æ¡C¡v»È¦æ®a«Üı©_©Ç¡A»¡¹D¡G¡u§Ú¤Ñ¤Ñ¬ß±æ¦³¤H©M§Ú½Í½×³o¨Æ¡A§Ú¤wµ¥­Ô¤F±Nªñ¤T¤Q¦~¡C§A¥u­n¤Q¤ÀÄÁ»ò¡H¤£¦p¨ì§Ú®a¸Ì¡A§Ú­Ì¥i¥H½Í½×¾ã©]¡C¡vªª®v´N©M¥L¦P¨ì¥Lªº®a¸Ì½Í¹D¡A»È¦æ®a¤]´N¯u¹ê±o±Ï¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¬°¦óª½¨ì²{¦b¤~§i¶D§Ú­Ì¡j¤@¤K¤­¤K¦~À¹¼w¥Í¦b¹çªi¾ôÀYµóÁ¿¹D¡CÅ¥²³¤¤¦³¤@­Ó¤H¦W¥s­Ù¥Ãµo¡A¥L¬O¹çªiªº´Öªá°Ó¤H¡A¤]¬O¤@¬£§ï­²¦ò±Ðªº»â³S¡C¸Ó¬£¦ò±Ð®{¥u°l¨D¯u²z¡A¤£«ô°¸¹³¡C¥LÅ¥§¹À¹¼w¥ÍÁ¿¹D«á¡A´N¯¸¥X¨Ó¹ï·|²³»¡¡G¡u§Ú¤÷¿Ë©M§Ú¦h¦~¨Ó¤£Â_°l´M¯u²z¡AÁö¸g¥|³B¹C¾ú¡A¤´µMµLªkÀò­P¡C¦b¾§±Ð¡B¦ò±Ð©M¹D±Ð¤¤¡A§Ú¥¼¯à§ä¨ì¦w®§¡A¦ý¦b¤µ±ß§Ú§ä¨ì¤F¡C±q¦¹¥H«á§Ú­n¬Û«H­C¿q¡C¡v

­Ù¥Ãµo°Ý¡G¡u­^°ê¤H»{ÃѺ֭µ¦h¤[¡H¡vÀ¹¼w¥Íµª¡G¡u¤j·§´X¦Ê¦~½}¡I¡v­Ù¥Ãµo¤jÁn¼Û¹D¡G¡u¤°»ò¡H¬°¦ó§Aª½¨ì²{¦b¤~§â¥¦§i¶D§Ú­Ì¡C¥ý¤÷´M¨D¯u²z¤G¤Q¦h¦~¡A¥i±¤¦¹§Ó¥¼¹S¦Ó¨­¥ý¦º¡F¬°¦ó§g¤£¦­¨Ó¡H¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i½°¦K¥D¤é°±¤u¥h»E·|¡j¦³¤@½°¦K©m¤è¦W¯à¶Q¡C¬Y¤Ñ±ß¤W¡A¨ÓÅ¥À¹¼w¥ÍÁ¿¸Ñ®ö¤l¦^ÀY¡A«Ü¨ü·P°Ê¡A«H¤F¥D­C¿q¡C¥L¤@±o±Ï¡A´÷¼}»E·|¡A¨C³{¥D¤é¡A¥²­n°±¤u¡A«e©¹»E·|¡C¥L¦b«°¸ÌÀ°¤H§@¤u¡A°_ªìªF®a¤£¤¹¡A¦ý¥L¤âÃÀ°ª¤H¤@Äw¡A¥u¦n¾E´N¦ÓÅý¥L¥h¡A¦ý­n¦©¥L¤@¤Ñ¤u¿ú¡C¤Î¦Ü¤u¦£¤§®É¡A¨º­ÓªF®a¤´µM±j­¢¥D¤é¨º¤Ñ¤]­n§@¤u¡C¥LµL½×¦p¦ó¤£ªÖ¡A¥²¥h»E·|¡C¨º­ÓªF®a¤]´NÁܶ°¦P¦æij©w¡A«ô¤@¨º¤Ñ½Ö¤]¤£­n¶±¥L§@¤u¡CªGµM¥L¦b«ô¤@¨º¤ÑµL¤u¥i§@¡A¥L´N¨ì³B´²µoÄU¥@¤å¡A¦P¤J½Í¹DÄU¤H«H¥D¡C

³o®É¡AÂ÷¹çªi¤E¤Q¸Ìªºªe¥«¡A¦³¤@©m¤ýªº¹A¤Ò¡AÀ°¤HºØ¥Ð¬°·~¡A¯f±o¤E¦º¤@¥Í¡AÅ¥¨£¦³Án­µ¹ï¥L»¡¡A³o¯f¥u¶·¦YÂI¯óÃÄ¡A´N¯àªv¦n¡C²¬Â¡¤§«á¡A§A¤W¹çªi¥h¡A¥²¦³¤H¶ÇºÖ­µµ¹§A¡A¥s§A±o¥­¦w¡C¥L¥uÅ¥¨£³o¨ÇÁn­µ¡A±ý¤£¨£¤H¡A¥H¬°³o¬O¯«ªº«ü¥Ü¡A´N¥s©d¤l¥h¶R¤@¾¯¯óÃÄ¡C¦Y«á¡AªGµMº¥º¥¦n¤F¡C¤S·Ó©Ò«ü¥Üªº¡A«e©¹¹çªi¡A®³µÛÅI¤M¡Aªu³~³Î¯ó¡A½æµ¹¤H®aÁý¬¹¤f¡A¥H¦¹§@¸ô¶O¡C¨ì¤F¹çªi¡A¶i¤@¯ùÀ]¡A¬Ý¨£¤è¯à¶Q©M¤@­Ó¤H½Í¹D¡C¨º¤H¨««á¡A¥L´N©M¤è¯à¶Q½Í¤F°_¨Ó¡C¤è¤ó¦V¥L¶ÇºÖ­µ¡A¨Ã±Ð¥LŪù°¨¦r¸t¸g¡C¥L«Ü´÷¼}¡A´N¦í¦b¤è¤ó®a¤¤»â±Ð´X¤Ñ¡AµM«á¤S¥h¨£À¹¼w¥Í¡A¦í¦b¹çªi´X­Ó¤ë¡A¾Ç²ß¥D¹D¡C¦^¨ì®a¸Ì¡A´N§â¥Lªº®a¥´¶}¡A©Û¶°¶m¾F¡A¦V¥L­Ì¶ÇÁ¿ºÖ­µ¡A¤@³s¤­¤Q¦~¡A¦b¨º¸Ì¬°¥Dµo¥ú¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡iº£¦K¦¨¬°¶Ç¹D¤H¡j¤@¤Ñ¡A¤è¯à¶Q¬D¤F¤@¾áÄx¤l¡Aªuµó¥X½æ¡C¦³´X­Ó¤k¤H­n¶R­»Äx¡C¥L»¡¡A¨S¦³¡C¦o­Ì¤jÁn°l°Ý¡A¬°¦ó¤£§@¡H¥L»¡¡A§Ú¤w«H¤F¯u¯«¡A·q«ô¯u¯«¡A©Ò¥H¤£¦A¥h§@¨º¨Ç¨Ñ©^µÐÂĪº­»Äx¤F¡C±µµÛ´N¦V¦o­Ì¶Ç°_ºÖ­µ¡C¥¼µ¥»¡§¹¡A¨º¨Ç¤k¤H³£¨«¤F¡C

³o®É¦³¤@º£¦K¡A¦W¥s¤ý¨Ó¬u¡A¯¸¦b±è¤l¤W´À¬Y´I¯Î®a¨êº£¡AÅ¥¨£¤è¤ó©Ò»¡ªººÖ­µ¡A´N¤U¤F±è¤l¡C¤è¤ó§âºÖ­µ¸Ô²ÓÁ¿µ¹¥LÅ¥¡C¥L±o±Ï¤F¡A«á¨Ó¤]¦¨¬°«Ü¦³¯à¤Oªº¶Ç¹D¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¼}­}Á¿ºÖ­µ®á°ò°ÛºÖ­µ¡j®á°ò¡]Isa. D.Sankey¡^¤@¤K¥|¡³¦~¤K¤ë¤G¤Q¤K¤é¥Í©ó¬ü°ê»«¤iªk¥§¨È¦{ªº·R¤B³ù¡A¥ô¾»«¦{¯Ã¥d´µº¸«°µ|°È¸p¡C¥L«Ü·|°Û¸Ö¡A¥H¦¹±Ï¤HÆF»î¡C¤@¤K¤C¡³¦~¡A¦b¦L²Ä¦w¨º¦{¡A¦L²Ä¦w¨ºªi¨½«°Á|¦æ°ò·þ±Ð«C¦~·|°ê»Ú¤j·|¡A®á°ò»P¼}­}ªì¦¸¨£­±¡C¬Y¤@¥D¤é¦­¤W¡A¥Ñ¼}­}±a»âë§i»E·|¡Cë§iµ²§ô¤§®É¡Aù§B¡P°¨§J±KªL¡]Rev.Robert McMillen¡^ªª®v½Ð®á°ò¥X¨Ó»â¸Ö¡C®á°ò¨Ã¤£¦Aµ¥¶Ê«P¡A¥ß§Y¯¸°_ºq°Û¡F¤µ¦³¤@¬u¡A¦å¬y¬Õº¡¡A¬y¦Û­C¿q¦Ø®Ç¡A¸o¤H¥u­n¤@§ë¦¹¬u¡A¥ß¥h¥þ¨­¸o·^¡C¥þÅé·|²³¡A³£«Ü¼ö¤Á¸òµÛ°Û¤F°_¨Ó¡C¶}·|µ²§ô¡A°¨§J±KªLªª®v¤¶²Ð®á°òµ¹¼}­}¡C¼}­}´¤µÛ¥L¤â¡A°Ý¥L±q¦ó³B¨Ó¡A¬O§_µ²±B¡A§@¬Æ»òºû¥Í¡C®á°òµª¥H±q»«¤iªk¥§¨È¨Ó¡A¤wµ²±B¡A¦³¤G«Ä¤l¡A¦b¬F©²¤u§@¡C¼}­}¤´´¤¥L¤â¤£©ñ¡A»¡¹D¡G¡u¨º»ò§A±o©ñ±ó§AªºÂ¾·~¡C¡v®á°òÅ¥¤F¡A§b¦í´X¬íÄÁ¡A¤£ª¾«ç¼Ë¦^µª¬O¦n¡C¼}­}±µµÛ´N»¡¡G¡u§A¥²¶·©ñ±ó§A¦b¬F©²ªº¤u§@¡A¦Ó¸ò§Ú¨Ó¡C§A´N¬O¦b¹L¥h¤K¦~¸Ì¡A§Ú©Ò­n´M§äªº¤H¡C§Ú»Ý­n§A¨Ó説©ú§Ú¦bªÛ¥[­ôªº¤u§@¡C¡v®á°òı±o³o¼Ë¹ê¦b¤ÓÃø¡A¥²¶·µ¹¥L®É¶¡¦Ò¼{¡C¼}­}½Ð¥L­n¬°³o¨Æë§i¡C¨º¤é¾ã¤Ñ¾ã©]¡A®á°ò³£¦b«ä·Q¼}­}¹ï¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡C¦ý¨ì²Ä¤G¤Ñ¡A¥LÁÙ¬OÄ@·Nºû«ù¤½°È­ûªº¨­¥÷¡A®³¨C¤ë©T©wªºÁ~¤ô¡C

¥¿¦b³o®É¡A¼}­}¬£¤H°e¨Ó¤@±i¦W¤ù¡A½Ð®á°ò·í¤Ñ±ß¤W¤»®É¡A©M¥L¦b¬Yµó¨¤¤W¨£­±°Û¸Ö¡C®á°ò±µ¨ü³o­ÓÁܽСA¬ù¦P´X­ÓªB¤Í«ö®É¨ì¹F«ü©w¦a¤è¡C¹L¤F¤@·|¡A¼}­}¨Ó¤F¡A¥ß§Y¶]¶i¤@®a©±¾Q¡A­É¨Ó¤@­Ó¤ì½c¡A©ñ¦b¸ô¨¤¡A·í§@Á¿»O¡Aª¦¤F¤W¥h¡A´N½Ð®á°ò°Û¸Ö¡C¸Öºq°Û§¹¡A¼}­}¶}©lÁ¿¹D¡C³o®É¤u¤H­è­è©ñ¤u¦^®a¡A¤@·|¨à¨Ó¤F¤@¤j°ï¤H¡C¼}­}Á¿±o§Ö¦Ó¦³¤O¡A¸s²³ªº¤ß³£³Q§ì¦í¡A¾®¯«¦ÓÅ¥¡C®á°ò»¡¡A³o¦¸¼}­}©ÒÁ¿ªº¹D¡A¬O¥L±q¨Ó¨S¦³Å¥¹Lªº¡C¼}­}Á¿¤F¤j¬ù¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A´N±q½c¤l¬D¤F¤U¨Ó¡A»¡¥L­n¨ì¬Y¤@·|°ó»E·|¡A½Ð¤j®a¸òµÛ¥L¥h¡C®á°ò©M¨äªB¤Í­Ì¥|¤H¤@±Æ¡A±q³oµó¤W¨«¥h¡A°ÛµÛ¡G¡u§Ú­Ì¥i¯à¨ì¨ºªeÃä¡v¨º­º¸Ö¡C¤£¨ì´X¤ÀÄÁ¡A³o­Ó·|°óªº¤jÆU´N§¤º¡¤F¤H¡C¼}­}µ¥¨ì³o¨Ç¬ïµÛ¤uªAªº¤u¤H³£§¤¦n¤F¡A´N¶]¤WÁ¿»O¶}Á¿¡CÁ¿±o¦p¦P¥L¦b¸ô¨¤Á¿ªº¤@¼Ë°Ê¤H¡Cª½¨ì¥Nªí­Ì³£¨Ó¡A´N­n¶}©l¤j·|ªº±ß·|¤F¡A¼}­}¤è¤~µ²§ô¥LªºÁ¿¹D¡C

¼}­}³o¨â¦¸ªºÁ¿¹D¡Aµ¹®á°ò¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C¹L¤F´X­Ó¤ë¡A¥L´N±µ¨ü¼}­}ªºÁܽСA¨ìªÛ¥[­ô¥h¤@¬P´Á¡C³o­Ó¬P´ÁÁÙ¥¼¹L¥h¡A¥L´N¼g¤FÃ㾮ѡA°eµ¹°]¬F³¡ªø¡C±q³o®É°_¡Aª½¨ì¼}­}Â÷¥@¡A¥L­Ì¸g±`¤£Â_¡A¤@°_°t·f¡A«Å´­ºÖ­µ¡A·m±ÏÆF»î¡C¦³¤H»¡¡G¡u¼}­}Á¿ºÖ­µ¡A®á°ò°ÛºÖ­µ¡C¡v

¼}­}»{¬°¦b¶ÇºÖ­µ»E·|¤¤¡A°Û¸Ö¬O¤@­«­n³¡¤À¡C¥L»¡¡G¡u¸Öºq¥i¥HÀ°§U§l¤ÞÅ¥²³¡C§Y¨Ï§AªºÁ¿¹D¬\ÀêµL¨ý¡A¥u­n§Aªº¸Öºq°Û±o¹F¨ì¤Hªº¤ß¸Ì¡A¨C¦¸»E·|´N·|§¤º¡¤F¤H¡C¡v¥L¤S»¡¡G¡u¦b¸t¸g¸ÌÁ¿¨ì¹|ÃÙ¤§³B¡A¤ñÁ¿¨ì¬è몺ÁÙ­n¦h¡Cºq°Û¤D¬O§ó²`ÄÝÆF¥Í¬¡©Ò¥²»Ýªº¡Cºq°Û¨Ï¤H±µ¨ü¯«ªº¯u²z¡A¦Ü¤Ö¤]©MÁ¿¹D¤@¼Ë­«­n¡C¦Û§Ú»X¥l¤§«á¡A¥|¤Q¦~¶¡¡A¥Hºq°Û¨Óªí¹F¹|ÃÙ¡A¨ä­«­n©Ê¹ï§Ú¤D¬O»P¤é­Ñ¼Wªº¡C¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§Ú¦A¤£¯à®³°_ºj¨Ó¦V§AºË·Ç¡j¤@¤K¤C¤­¦~¸t½Ï«e¤i¡A®á°ò¡]Isa.D.Sankey¡^­¼½ü·¹¡]Shepherd Song¡^¼w©Ô¥Ëªe¦Ó¤W¡C¨º±ß­·¥­®öÀR¡A¬P¥úÀéÄê¡A³\¦h·f«È»E¶°¥ÒªO¤§¤W¡C¦³¤H´£Ä³¡A½Ð¨D®á°ò°ªºq¤@¦±¡C®á°òÀqÀqë§i¤§«á¡A´N°Û¥X¨º­º¡uªªªÌ¤§ºq¡v¡]Shepherd Song¡X¦¹ºq¦b¡u´¶¤Ñ¹|ÃÙ¡v¤¤¡AĶ¦W¬°¡u½çºÖ±Ï¥Dºq¡v¡^¡C¤H¤HÅ¥¤F²`¨ü·P°Ê¡C

ºqÁn°±¤î¤§«á¡A¦³­Óº¡­±­·Á÷ªº¤HÁÍ«e¹ï®á°ò»¡¡G¡u§A´¿¦b¥_­xªº­x¶¤¤¤ªA¹L§L§Ð»ò¡H¡v®á°òµª»¡¡G¡u¬Oªº¡A¦b¤@¤K¤»¡³¦~¬K¤Ñ¡C¡v¨º¤H»¡¡G¡u§A¥i´¿°O±o¦b¤@¤K¤»¤G¦~¤@­Ó¤ë¥ú²®¼äªº©]¸Ì¡A§A¬O§_¥¿¦b·í­ï§Lªº¥ô°È¡H¡v®á°ò¸Ò²§¦aµª¡G¡u¤£¿ù¡C¡v¨º¤H»¡¡G¡u§Ú¤]¬O¤@¼Ë¡F¦ý§Ú¬OÄÝ«n­xªº¡C·í§Ú¬Ý¨£§A¦b¯¸±^¡A§Ú´N¹ï¦Û¤v»¡¡G¡y¨º³Ã¥ë³o¦^Ãø°k¤@¦º¤F¡C¡z¤]´N®³°_ºj¨ÓºË·Ç¡C·í®É§Ú¬O¯¸¦bÁô½ª·t³B¡A§A«o¯¸¦b²®¼ä¤ë¥ú¤§¤U¡C´N¦b¨º¤@刹¨º¡A§A¶}©l°Û¸Ö¡A¤@¦p§A­è¤~©Ò§@ªº¡C§Ú«K§â©ñ¦b§æ¾÷ªº¤â«ü®¿¶}¡A¹ï¦Û¤v»¡¡G¡yÅý¥L§â¸Ö°Û§¹½}¡I¾î½Ý¥L¤w¦b§Ú´x´¤¤§¤¤¡A¤@µo´N¯à©R¤¤¡A§Ú¥iµ¥¥L°Û§¹¤~®g¦º¥L¡C¡z§A·í®É©Ò°Ûªº¸Ö¡A¥¿¬O§A­è¤~°Ûªº¸Ö¡C§Ú«Ü²M·¡¦aÅ¥¨£ºqµü»¡¡G¡y§Ú¬JÄÝ¥D¡A¨D¥D¬ÝÅU¡A¦b§Ú³~¤¤·í衞Å@¡C¡z

¨º¨Ç¦r¥y¦b§Ú¤ß¤¤¬D°_³\¦h©¹¨Æ¡C§Ú´N¾Ð°_§Úªºµ£¦~®É¥N¡A©M§Ú¨º¦ì·q°@ªº¥À¿Ë¡C¦o´¿¦h¦¸§â¨º­º¸Ö°Ûµ¹§ÚÅ¥¡A¥i¬O¦o¥h¥@±o¤Ó¦­¤F¡F¤£µMªº¸Ü¡A§Úªº¤@¥ÍµLºÃ¦a·|¦³³\¦h¦a¤è¥²©M²{¦bªº±¡§Î¤£¦P¡C

§A°Û§¹¨º­º¸Ö¤§«á¡A§Ú¦A¤£¯à®³°_ºj¨Ó¦V§AºË·Ç¤F¡C§Ú·Q¡G¡y¨º¦ì¯à§â¨º­Ó¤H±q¥²¦º¤§¤¤¬@±Ï¥X¨Óªº¯«¡A¥²¬O°¶¤j¦Ó¦³¯à¤Oªº¡C¡z§Úªº¤â¤]´N¦Û°Êªº¡A³n®zµL¤O¦a¤U««¤F¡C

±q¨º®É°_¡A§Ú´¿¨ì³Bº}ªy¡A·í§Ú­è¤~¬Ý¨£§A¯¸¦b¨º¸Ìë§i¡A¥¿¹³·í¤éªº±¡§Î¤@¼Ë¡A§Ú«K»{±o§A¡C§Úªº¤ß¦]§Aªº¸Öºq·P°Êµh®¬¡C²{¦b§Ú½Ð¨D§AÀ°§U§Ú§ä¤@¤èªk¨Óªv¡§Ú³o¦]¸o­P¯fªº¤ßÆF¡C¡v

®á°ò²`¨ü·P°Ê¡A±i¶}ÂùÁu¾Ö©ê¨º¤H¡A´N¬O¦b¤º¾Ô®É§@¹L¥L¼Ä¤H¡A©ñ¹L¥Lªº¡C´N¦b¨º­Ó±ß¤W¡A¨º¤H§äµÛ¤F¦nªª¤H¡C

¦b¤@¤K¤»¤G¦~¨º­Ó¬K¤Ñ±ß¤W¡A®á°òªº©Ê©R¡A­Y«D±oµÛ¯«ªºÅ@§È¡A¥²©w¤£«O¡A¥H«á¤]´N¤£·|¦³Âǵ۰۸֦ӻP¼}­}¦P¤u¡A¤]´N¤£·|¦³¡u¼}­}Á¿ºÖ­µ®á°ò°ÛºÖ­µ¡v¤F¡C¯«ªº§@¬°¦óµ¥©_§®¡I¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¯«¥Î³o½g¸Ö¥´°Ê¥Lªº¤ß¡j¬ù¦b¼Æ¤Q¦~«e¡A¦³¤@²`¨üµL¯««ä·Q¬r®`ªº¤H¡A©m÷á¡AºÜ¤O¤Ï¹ï°ò·þ±Ð¡A§Q¥ÎºØºØ¤èªk¡AÄÌÂZ«H®{»E·|¡A­¢¨Ï§«ô°óÃöªù¡C¬Y¤é¾A³{¤j«B¡A¥L¦bªø¥S¾Q¤¤µL¨Æ¥i§@¡A°¸¦Óµo²{Âd¤l©³¤U¦³¤@¥»¸Öºq¡C¬°µÛ®ø¿i®É¶¡¡A±N¥¦Â½¶}¨ÓŪ¡AŪ¨ì¤@­º¸Ö¡A»¡¨ì´c¤H¦p¦ó¦p¦ó¡A¸q¤H«ç¼Ë«ç¼Ë¡Cı±o°ò·þ±ÐÁ¿³o¨Ç¹D²zÁٺ⤣¿ù¡C·íµM¤Ñ²z¤£®e´c¤H¯¸¥ß¡A±©¦³¸q¤H¤~¯àªø«Cµ²ªG¡C¥L¶V·Q¶Vı¦³²z¡A·í±ß¤@©]¤Ï´_«ä·Q¡A¤£¯à¤J¯v¡C¦¸±á²M¦­°_¨Ó¡A°½°½«e©¹Â§«ô°ó¡A·Q­n±´ª¾°ò·þ±Ðªº¯u²z¨s¬O¤°»ò¡C§«ô°óªº¤jªù³¬µÛ¡A±IµMµLÁn¡C¥L¸ÕµÛ¤@±À¡A³ºµM¶}±Ò¡C©ó¬O¶i¤Jª½¤WÁ¿»O¡A¬Ý¨£¤@¥»®Ñ´¯µÛ¸m©ó»O¤W¡C¥Lªºµø½u¸¨¦b¦r¥y¤§¤W¡A¤j·PÅå©_¡A¨ä¤Wªº¸Ü¡A³º©M¬Q±ß©Ò¨£¸Öºq¤Wªº¸Ü»y·N«ä¬Û¦P¡C¥L´N²@¤£µS¿Ý¼È±N³o¥»®Ñ±a¦^®a¥h¡A¥´ºâ¥J²Ó¬ã¨s¡C³o¥»®Ñ´N¬O¸t¸g¡A¨º­º¸Ö´N¬O·Ó³o¸t¸g¤¤¸Ö½g²Ä¤@½gªº¸Ü¼gªº¡C¯«¥Î³o½g¸Ö¥´°Ê¥Lªº¤ß¡A¤Þ¥L¦^¨ì¤Ñ¤÷Ãh¤¤¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦b¶}µÛªº¼X¹Ó«e©Ó»{±Ï¥D¡j¦b¬Y¤j¾Ç¦³¦ì±Ð±Â¡A¤Q¤ÀµÛ¦W¡A¬Æ§·²³±æ¡F¦ý¥L¤£«H­C¿q¬O±Ï¥D¡A±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¶É¦V·s¯«¾Ç¡C«ô¤T¡A¥L¦b®Ñ©Ð¸Ì¹w³ÆÁ¿½Z¡F¦]¥L³Q½Ð©ó­n¨Óªº¥D¤é¦b¸Ó®Õªº¤j§«ô°óºtÁ¿¡C¨ì®É¥²¦³³\¦hªº¤H¨ÓÅ¥¡A¤j¾Ç®Õªø¡B±Ð±Â¡B¼Æ¦Ê¦W¾Ç¥Í¡A¥»«°¦³¦W±M®a©M°Ó¤H³£­n¨ì°ó¡C¸Ó°ó¯À¥H¤W¦n­µ¼ÖµÛ¦W¡A¦]¦¹¤W¤ÈªºÂ§«ô¡AªÀ·|¤H¤h±`¨Ó¡C³o¦ì±Ð±Â¤£±o¤£ºÉ¨ä©Ò¯à¡A¦n¦n¹w³ÆÁ¿½Z¡A¥H«O¥Lªº±R°ª¦WÁn¡C

¥L¦P¨Æ¤¤¡A±q«e¦³´X­Ó¤H¤]Á¿¹L¤F¡A¨ü¨ì¼F®`ªº§åµû¡C³o¦¸½ü¨ì¥L¤F¡A°È¥²»¡¨Ç·s©_ªº¸Ü¡A¥BµL¥ô¦ó²«º|¡A¥H³Õ¦nµû¡C¥L·Q¤F¤S·Q¡A¨M©w¥H¡u·s«ä¼é¡v¬°ÃD¡Aµoªí¥LªººtÁ¿¡C¦b¨â­Ó¥D¤é«e¡A¦³¤@¶Ç¹D¤H¦b¨º¸ÌÁ¿½×¸t¸g°ò¥»­n¹D¡A¦³¨Ç¸Ü³Q¤HÃÕ»¦¡A¦~»´ªº¨k¤k³£ºÙ¥L¬°¡u¦Ñ¥jªO¡v¡C³o¦¸³o¦ì±Ð±Â­nÁ¿·s«ä¼é¡A¥²¶·¥h§ä¨º¨Ç¥i¥H»é¥Lªº¸Ü¡A³o¼Ë´N¯à±o¨ìÅ¥²³³ß·R¡C

«ö·Ó¥L­Ìªº³W¯x¡A¨C¦¸ªººtÁ¿¡A¦Ü¤Ö¶·¥H¤@¸`¸g¤å¬°®Ú¾Ú¡F³o¦ì±Ð±Â´N¿ï¾Ü¤F¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¤C³¹¤Q¤E¸`¡G¡u¥L­Ì´N§â¥L±a¨ì¨È²¤¤Ú¥j»¡¡A§A©ÒÁ¿ªº³o·s¹D¡A§Ú­Ì¤]¥i¥Hª¾¹D»ò¡C¡v¥L¤Uµ§¼g¥LÁ¿½Zªº¤@¬q¡uÂÂÆ[©À¡v¡C¥L¼gµÛ»¡¡G¡u©v±Ð¤Wªº¨Æ±¡¡A¦³¨ÇÂÂÆ[©À¡A³o¨ÇÂÂÆ[©À¦bªñ¥@¬ì¾Ç¬ã¨sªº²´¥ú¤¤¡A¤w¸g¤£¯à¤ä«ù¤F¡C§Ú­Ì¯ª©v©Ò«Hªº¡A³£¬O¤Ó¦Ñ¤F¡C¦pªG±q«eªº¤j¯«¾Ç®a¡A¦A¦^¨ì§Ú­Ì³o®É¥N¡A¥L­Ì¤]­n¥á±ó¥L­Ìªº«H¥õ¡A¦Ó¨Óªþ©M§Ú­Ìªº·s«ä¼é¡C¡K¡K³o¥@¤W¨S¦³µL¿ù»~ªº¨Æ¡A¤]¨S¦³µL¿ù»~ªº®Ñ¡A¤]¨S¦³µL¿ù»~ªº¹D²z¡A¤]¨S¦³µL¿ù»~ªº¤H¡A­C¿q¤]¤£¥i¯àµL¿ù»~¡C¡K¡K­C¿q¬°µ£­s¤k©Ò¥Í¡A³o¬O¬ì¾Ç¸ÑÄÀ¤£³qªº«H¥õ¡A¤SµL¥v°O¥i½]¡A¤£¹L¬O¤@µL½]¤§½Í¡C¦Ü©ó¤H±q¦º¸Ì´_¬¡¡A³o¬O¤H¤å¾Ç®a©Ò¤Ï¹ïªº«H¥õ¡A¬ì¾Ç¤]¤£ª¾¹D¡C©ú²zªº¤H³£»{¬°­C¿qªº´_¬¡¡A¤£¬O¤H´_¬¡¡A¤D¬O¥Lªº¦æ¬°¡B¤H®æ¡B«ü¾É¡B¼Ò½d´_¬¡¡]·N§Yºë¯«´_¬¡¡^¡CÂÂÆ[©À»¡¨ì¤H¦º«á¦³¤Ñ°ó»P¤@¡u¨ü¦D»@ªº¦a¤è¡v¡]¦aº»¡^¡A³o«H¥õ¤]¬OµL²zªº¡C§Ú­Ì¨Ã¤£ª¾¹D±N¨Ó¦º«á¦p¦ó¡F¸t¸g©Ò»¡ªº¨Ó¥Í¡A§Ú­Ì¤£¯à½Tª¾¡C¡v

¥L¼g§¹¤F²Ä¤@¬q¡A±µµÛ´N¼g²Ä¤G¬q¡u·sÆ[©À¡v¡A¼g¨ì·s¯«¾Ç®É¡A´N¼g±o§ó§Ö¡C¥¿¼g¤§®É¡A¥Lªº¤Q¤@·³¿W¥Í¤k«Ä©¿µM¶i¤J¥Lªº®Ñ©Ð¡A¨â¤â©êµÛ¥LªºÀV¶µ»¡¡G¡uª¨ª¨¡A¶º¤w¹w³Æ¦n¤F¡A¶ý¶ý¤w¥s¹L§A¤T¦¸¤F¡F§Ú­Ì¥H¬°§A¬OºÎµÛ¤F¡C¡v¥L«üµÛ©Ò¼gªº½Z»¡¡G¡u¤£¡A§Ú¨Ã¨S¦³ºÎ¡A§Ú¦£±o¤£±o¤F¡A­n¨ÓªºÂ§«ô¤Ñ­n¦b¤j§«ô°óºtÁ¿¡C¡v 

¦Y¶º¤§®É¡A¥LÁÙ¦bÁ¿½×¥LªºÁ¿½Z¡A¤S»¡¡A¥LÁÙ­n¥Î¾ã­Ó¤U¤È©M±ß¤W¨Ó¼g¦¨¥LªºÁ¿½Z¡C¥Lªº¤k¨à»¡¡G¡u¦ý¬O¡Aª¨ª¨¡A§A¤w¸gÀ³³\§Ú¡A¤µ¤Ñ¤U¤È¡A­n»â§Ú¨ì¨º¤p¤s³»¡C³o¨Æ²{¦b«ç¼Ë©O¡H½Ðª¨ª¨±a§Ú¥h¡I¡v¤÷¿Ë§i¥H³o´X¤Ñ°£¤F±Â½Ò¤§¥~¡A¥L¥u¯à¦£©ó¹w³ÆÁ¿½Z¡C¤k«Ä¤Q¤À¥¢±æ¡A´X¥G­n­ú°_¨Ó¡C¥À¿Ë¦b¨º¸Ì´N¦w¼¾¦o¡A»¡¦oª¨ª¨¤U«ô¤@©w·|±a¦o¨ì¨º¤s³»¤W¡A¨º¸Ì¦³¹Ó¶é©M¨º¦Ñ¹A¤Òªº©Ð¤l¡C

¨º¤Ñ¤U¤È¥L¤@ª½¦£µÛ¼g½Zª½¨ì¥b©]¡A¤è¤~¨ì¥Lª×©Ð¥hºÎ¡C¦¸¤é¦­±á¡A¥Lªº©d¤l¤ñ¥­®É¦­°_¡A¨Ó§i¶D¥L»¡¡A¤k«Ä¬Q¤Ñ¤@©]¨S¦³ºÎ¦n¡A¥Bµo°ª¿N¡A®£©È¤S¬OÁx¥Ä¯f¡Aµ¹¦o¦Y¤F¥­®É©Ò¥ÎªºÃÄ¡C¥L´N¶]¥h¬Ý¥Lªº¤k«Ä¡C¤k«Ä´N»¡¡G¡uª¨ª¨¡A¦pªG¬Q¤Ñ§A±a§Ú¤W¤s¡A¨ì¨º¹Ó¶é»P¹A¤Ò®a¡A¤µ¤Ñ¦­±á§Ú´N¤£¦Ü©ó¥Í¯f¡C¡v¥L¿Ë¿Ë¦o»¡¡G¡u¤U§«ô¤@§Ú±a§A¥h¡C¡v

¥L¤S¦^¨ì®Ñ©Ð¡A¦£¼g¥Lªº¡u·s«ä¼é¡v¡C±Nªñ¤¤¤È¡A¥Lªº©d¤l¤S¨ÓºVªù¶i¨Ó¡A»¡¤k«Ä¦n¹³¯f±o¼F®`¡A¼ö«×°ª¦Ü¤@¡³¤T¡A¤@ª½»¡¨ì¤W¤s¡A¤£¬Ù¤H¨Æ¤F¡C¥L¥ß§Y¥´¹q¸Ü³qª¾Âå¥Í¡C¤È¶º«áÂå¥Í¨Ó¤F¡A»¡¦o¯f±o¼F®`¡A¼ö«×«Ü°ª¡A³ïÄVµoµÈ¡C³Ä±ßÂå¥Í¦A¨Ó¡A¤k«Ä¯f±¡§ó­«¡A¶EÂ_³o®É±w¤F³ïÚ¯¡A±ß¤W´Nµ¹¦o¥Î¤F³ïÚ¯­]¡C¤k«Ä¼ö«×¾ã©]¥¼°h¡A¤÷¥À¨Í­Ô¦b®Ç¡AµJ«æ«D¤Z¡C¤÷¿Ë³o®É¡A§OµL¥¦¸ô¡A¥u¦n¶]¨ì®Ñ©Ð¡A¸÷¦b®à¤l«e¡AÁ¿½Z¤´¦b¤W­±¡C¥L·t·t¬y²\µÛ»¡¡G¡u¯«ªü¡A¦pªG§A¬Oťë§iªº¡A¨D§A±Ï§Ú¿W¥Íªº¤k«Ä¡X¡X³ôù¡C¡v

¦¸±á¡AÂå¥Í¤@¦­´N¨Ó¬Ý¦o¡A¤j·P¥¢±æ¡A¦]¦o±¡ªp§ó¤£¦n¤F¡F©ó¬O¬ù½Ð¥t¥~´X­ÓÂå¥Í·|¶E¡C¤k«Ä®ð«æ¡A®É»¡½k¸Ü¡uª¨ª¨¡A¤W¤s¡C¡vÂå¥Í­Ó­ÓÁy¤Wªí±¡ÄYµÂ¡A«Ý¦b¨º¸Ì´X­ÓÄÁÀY¡C

³o¦ì±Ð±Â¤S¦^¨ì®Ñ©Ð¡A¥h§@ë§i¡C¹L¤F¤@¤p®É¡A¤@¦ì«H¥DªºÂå¥Í¥n¥L®Ñ©Ðªºªù¡C¥L³s¦£°_¨Ó¶}ªù¡A°Ý¥L¤k«Ä±¡§Î¡A¬O§_·|¦n¡H¬O§_¯à±oÂåªv¡H¨º¦ì¦ÑÂå¥Í¡A§C¤UÀY¨Ó¡AÀq¤£§@Án¡A¹L¤F¤@¤U¡A½Ð¥L¨Ó¬Ý¥Lªº¤k«Ä¡C¤k«Ä½ö¦b¨º¸Ì¡A²´·ú³¬µÛ¡AÁy±a¯º®e¡F¦o¦b¥D¸Ì¦wºÎ¤F¡C

¾µ¯Ó«Ü§Ö¶Ç¶}¡A¥Lªº¾Ç¥Í¤¤¡A¦³´X¦ì¼ö¸Û«H¥D¡A±ß¤W³£»E¶°¦b¥L®Ñ©Ðµ¡¤U¡A¬XÁn°ÛµÛ¡G¡u»P§Ú¦P¦b¡A¤i¶§¦è¨I¨³³t¡F¶Â©]º¥¨I¡A¨D¥D»P§Ú¦P¦í¡F¦w¼¢®ø³u¡A¥BµL¦ó¤H¯à§U¡FµL§U¤§§U¡A¨D§A»P§Ú¦P¦í¡C¤H¥Íµu¤é¡AÂàÀþ´N¤w¤J¼Ç¡A¦a¼Ö¿O´Ý¡A¥@ºaªáÁ¯ó¬\¡A¥|¹Ò©Ò¨£¡AºÉ¬OÅܾE¦´»G¡F§A¡A¤£Åܪ̡A¨D¨Ó»P§Ú¦P¦í¡C¡v³o®É¥L¥¿§¤¦b®Ñ©Ð¸Ì®à¤l®Ç¡AÁ¿½Z¥á¦b¤@®Ç¡A°Ñ¦Ò®ÑÂ\¦b®Ñ¬[¤W¡A¤â¤¤´¤µÛ¤@¥»¸t¸g¡AµL·N¤§¤¤Â½¨ì¤@³B¡A±a²\ŪµÛ¡G¡u§A­Ì¤ß¸Ì¤£­n¼~·T¡F§A­Ì«H¯«¡A¤]·í«H§Ú¡C¦b§Ú¤÷ªº®a¸Ì¡A¦³³\¦h¦í³B¡F­Y¬O¨S¦³¡A§Ú´N¦­¤w§i¶D§A­Ì¤F¡F§Ú¥h­ì¬O¬°§A­Ì¹w³Æ¦a¤è¥h¡C§Ú­Y¥h¬°§A­Ì¹w³Æ¤F¦a¤è¡A´N¥²¦A¨Ó±µ§A­Ì¨ì§Ú¨º¸Ì¥h¡F§Ú¦b¨º¸Ì¡A¥s§A­Ì¤]¦b¨º¸Ì¡v¡]¬ù¤Q¥|¡G1¡ã3¡^¡CŪ¨ì³o¸Ì¡A¥LÅ¥¨ìµ¡«e°Û»¡¡G¡u­Y§ÚÁ{²×¡AÄ@§A¦b§Ú¨­Ãä¡A·Ó©ú«Õ¨¦¡A«ü§Ú¥õ±æ§A­±¡A©Î¨ì§A¨Ó¡A¤Ñ¾å¡A¦a¼vºÉµL¡FµL½×¦p¦ó¨D§A»P§Ú¦P¦í¡C¡vµL§Î¤§¤¤¡A¤ºÅª¥~°Û¤¬¬Ûªþ©M¡A²`²W´N»P²`²WÅTÀ³¡C

¥L´N½¨ì¡G¡u´_¬¡¦b§Ú¡A¥Í©R¤]¦b§Ú¡F«H§Úªº¤HÁöµM¦º¤F¡A¤]¥²´_¬¡¡F¤Z¬¡µÛ«H§Úªº¤H¡A¥²¥Ã»·¤£¦º¡v¡]¬ù¤Q¤@¡G25¡ã26¡^¡C¥L´N¾Ô§Ý¦a³Û»¡¡G¡u¥Dªü¡A§Ú«H¡C¡v¥Lªº²´·ú¥ß§Y±o¶}¡A¬Ý¥X·s«ä¼éªºµêªÅ¡A¤£¯àµ¹¥L¬ß±æ¡A¤£¯àµ¹¥L¦w¼¢¡C¥L±q«e©Ò«Hªº¡A¹ï¥LµL¥Í©R¡AµL¯à¤O¡AµL¬ß±æ¡A¦b¥L¼~·T¤§®É¡A¤£¯àµ¹¥L©Ò»Ýªº¡C¥L¸÷¤Uë§i¡A¦V¥D»{¿ù¡A±N¥L¦Û¤v§ë¤J³j§K¥Lªº¥DªºÃh©ê¤¤¡C

«ô¤@¦­±á¡A¥L­Ì¤W¤s¥h¡A¤k«Ä©Òª×ªº´Ã§÷¡A»\µÛ¥Õªá¡A¥Ñ±Ð±Â¤¤ªº¥|¦ì©ïµÛ¡C¨ì¤@¼X¦a¡A¶Ç¹D¤HŪµÛ¡G¡u§Ú­Ì²{¦b·Ó¥Dªº¸Ü§i¶D§A­Ì¤@¥ó¨Æ¡F§Ú­Ì³o¬¡µÛÁÙ¦s¯d¨ì¥D­°Á{ªº¤H¡AÂ_¤£¯à¦b¨º¤w¸gºÎ¤Fªº¤H¤§¥ý¡F¦]¬°¥D¥²¿Ë¦Û±q¤Ñ­°Á{¡A¦³©I¥sªºÁn­µ¡A©M¤Ñ¨ÏªøªºÁn­µ¡A¤S¦³¯«ªº¸¹§jÅT¡F¨º¦b°ò·þ¸Ì¦º¤Fªº¤H¡A¥²¥ý´_¬¡¡C¥H«á§Ú­Ì³o¬¡µÛÁÙ¦s¯dªº¤H¡A¥²©M¥L­Ì¤@¦P³Q´£¨ì¶³¸Ì¡A¦bªÅ¤¤»P¥D¬Û¹J¡F³o¼Ë§Ú­Ì´N­n©M¥D¥Ã»·¦P¦b¡C©Ò¥H§A­Ì·í¥Î³o¨Ç¸Ü©¼¦¹ÄU¼¢¡v¡]©««e¥|¡G15¡ã18¡^¡C

´Ã§÷©ñ¦b¦a¸Ì¤§«á¡A³o¦ì¤÷¿Ë§CÀY¨«¤F¥X¨Ó¡A¯¸¦b²³¤H­±«e»¡¡G¡uªB¤Í¡A§Ú©Ò¿Ë·Rªº¤k«Ä¤w¸g¥h¤F¡A»P´À¦o¦ºªº¥D¦P¦b¡A¦Ó§Ú¯¸¦b³o¶}µÛªº¼X¹Ó«e¡A©Ó»{¥D­C¿q¬O§Úªº±Ï¥D¡C¥LÂ÷¤ÑÁ{¥@¡A¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¤F¡A®I¸®¤F¡A²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¤F¡F¥LÁÙ­n¦A¨Ó±µ§Ú­Ì¨ì¥LºaÄ£ªº¦Û¤v­±«e¡C¨ì¨º®É¡A§Úªº¤p«ÄÁÙ­n¦A©ê¦b§ÚªºÃh¤¤¡C³o­Ó«H¥õ¡A¬O§Ú¤@°_®³¦b§A­Ì­±«e±`¤£©Ó»{ªº¡A²{¦b«o¬Oµ¹§Ú¥­¦w»P¬ß±æªº±©¤@«H¥õ¡C

·íµM¡A¥L©Ò¹w³Æ¨º½g¡u·s«ä¼é¡vªºÁ¿½Z¤]´N¨S¦³Á¿¥X¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i°±¨BÄ~Å¥»X¤F±Ï®¦¡jÃQ§J«ä¡]Paget Wilkes¡^¡A¬O¤@­Ó«e¦b¤é¥»§@¤u¡A¬°¥D©Ò¤j¥Îªº¤H¡C¤@¦¸±ß¶¡¡A¥L¦b¤é¥»¤@­Ó¤j«°¥«Á|¦æÅS¤Ñ§G¹D¡CÁ¿¹Dªº®É­Ô¡A¥L°ªÁn³Û­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤@³¹¤Q¤K¸`ªº¸Ü¡A»¡¡G¡u¤Q¦r¬[ªº¹D²z¡A¦b¨º·À¤`ªº¤H¬°·M©å¡I¡v¦¹®É¡A¥¿¦n¦³¤@­Ó¤é¥»¤H­n¨ì¤@­ÓÃa¦a¤è¥h§@Ãa¨Æ¡A¸ô¹L¨º¸Ì¡AÅ¥¨£³o¸Ü¡A¤ß¸Ì´N³Q¥´°Ê¦Ó°±¨BÄòÅ¥¡A¹E»X¤F±Ï®¦¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡iŪ¸g¸`µ¹¥LÅ¥¡j¤@¦ì¤£«Hªº¦Ñ¤H¡A¥L¦b¯f¤¤·Q°_¦Û¤v¬O­Ó±N­n¨I²_ªº¸o¤H¡A±©®£¦º«á­n¨ü¼f§P¡A´N½Ð¤@¦ì¶Ç¹D¤H¨Ó¡Aµ¹¥LÁ¿¸Ñ±o±Ï¤§¹D¡C¶Ç¹D¤H¨Ó¤F¦h¦¸¡AÁ¿¨ÓÁ¿¥h¡A«ç»òÁ¿¥L¤]±µ¨ü¤£¤F¡C¶Ç¹D¤H¬Æ·P¦Ç¤ß¡A¤£Ä@¦A¥h¬Ý¥L¦P¥LÁ¿¹D¡F¦]¥L©Òª¾¹Dªº¡A³£¤w¦V¨º¦Ñ¤HÁ¿§¹¤F¡C

¦³¤@¥D¤é¤U¤È¡A¨º¦Ñ¤Hªº¤k¨à¡Aµ¥¨ì´²·|¤§«á¡A½Ð¨D¶Ç¹D¤H¦A¥h¬Ý¦o¤÷¿Ë¤@¦¸¡A»¡¡G¡u¥ý¥Í¡I§A¥²¶·¦A¨Ó¤@¦¸¡A­Y§A¤£¦P§Ú¥h¡A®£©È§Ú´N¥Ã»·¤£¯à¦A¨£§Ú¤÷¿Ëªº­±¤F¡]«ü¥L¤£«H¡A¦º«á­n¥Ã»··À¤`¨I²_¡^¡C¡v¶Ç¹D¤H»¡¡G¡u§Ú¨S¦³·sªº¸Ü¥i¹ï§Aªº¤÷¿Ë»¡¤F¡F¦ý§Ú¥i¥H±N¤µ¤Ñ©ÒÁ¿ªº½Z±a¥h¡AŪµ¹¥LÅ¥¡C¡v

¨º¦Ñ¤H««¦º¡A·Q¨ì¥Lªº¸o¡A¤£ª¾¦º«á­n¨ì¨º¸Ì¥h¡C¶Ç¹D¤H¹ï¥L»¡¡G¡u§ÚªºªB¤Í­þ!§Ú²{¦b¨Ó¡A±N§Ú¤è¤~©ÒÁ¿ªºÅªµ¹§AÅ¥¡C§Ú¥ýŪ³o¸g¸`¡G¡u¥L¡]¥D­C¿q¡^¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü®`¡A¬°§Ú­Ìªº¸oÄ^À£¶Ë¡F¦]¥L¨üªº¦D»@¡A§Ú­Ì±o¥­¦w¡F¦]¥L¨üªºÃ@¶Ë¡A§Ú­Ì±oÂåªv¡v

¨º««¦ºªº¦Ñ¤H»¡¡G¡u½Ð°±¤î½}¡I§Ú¤w±oµÛ¤F¡I¤£¥²¦AŪ¤F¡I¥L¬°§Úªº¸oÄ^À£¶Ë¡F¥L¬°§Úªº¹L¥Ç¨ü­W¡A¨ü¦º¡F§Ú±o±Ï¤F¡A±o¥Í©R¤F¡C·PÁ¯«¡A¥L¦³»¡¤£ºÉªº®¦½ç¡C¡v

¡u¥i¨£³q¹D¬O±qÅ¥¹D¨Óªº¡AÅ¥¹D¬O±q°ò·þªº¸Ü¨Óªº¡v¡]ù¤Q¡G17¡^¡F¡u§Ú»¡³o¨Ç¸Ü¡A¬°­n¥s§A­Ì±o±Ï¡v¡]¬ù¤­¡G34¡^¡C¸tÆF¨Ó¡A§â¯«ªº¸Ü»¡¨ì¤Hªº¸Ì­±¡A¤H´N«H¤F¡A±o±Ï¤F¡C«Où»¡¡G¡u¬°¦¹¡A§Ú­Ì¤]¤£¦íªº·PÁ¯«¡A¦]§A­ÌÅ¥¨£§Ú­Ì©Ò¶Ç¯«ªº¸Ü¡A´N»â¨ü¤F¡A¤£¥H¬°¬O¤Hªº¸Ü¡A¤D¥H¬°¬O¯«ªº¸Ü¡F³o¸Ü¹ê¦b¬O¯«ªº¡A¨Ã¥B¹B¦æ¦b§A­Ì«Hªº¤H¤ß¤¤¡v¡]©««e¤G¡G13¡^¡C¤Hªº¸Ü¬OµêªÅªº¡A±©¦³¯«ªº¸Ü¬OÆF¡A¬O¥Í©R¡A¬O¬¡ªº¡A¯à¹B¦æ¦b¤H¤ß¤¤¡A¥s¤H±o¥Í©R¡A±o¯à¤O¡Aµo¥Í¥\®Ä¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¯«ÂǸֺq±Ï¤F§ÚªºÆF»î¡j¤@¦¸¡A¦³¤H±a¤F¤@¦ìªB¤Í¡A°Ñ¥[¼}­}©Ò»âªº»E·|¡C¥L¨ì·|®É¡A·|²³¥¿¦b°ª°Û¡u¨Ó°Ú¡A§Ö¨Ó´N§Ú¡I¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº³£¨Ó¡C¨Óªü¡I§Ö¨Ó´N§Ú¡I¡v³o¤HÅ¥¤F¡A¤jµo¨cÄ̦a»¡¡A¦b¥L¤@¥Í¤§¤¤±q¥¼¨£¹L³o»ò¦hªºÄø¤H¡A¯¸µÛ°ª°Û¡u¨Ó¡I¨Ó¡I¨Ó¡I¡v¯u¬O¯º¸Ü·¥¤F¡C¦ý¬O³o­Ó¡u¨Ó¡v¦r²`²`¦L¦b¥Lªº¸£¤¤¡A¦^¥h¤§®ÉÁÙ¦b¸£¤¤½L±Û¡AµLªk·n±¼¡C¥L´N¶]¶i°s¾Q¡A·Q­nÂÇ°s§Ñ±¼¡C¦ý¬O¡u¨Ó¡v¦r©l²×¯d¦b¸£¤¤¤£¨«¡C©ó¬O¯Á©Ê¨g¶¼¡AµM¦Ó¡u¨Ó¡I¨Ó¡I¨Ó¡I¡v¤´¦b¦ÕÃä¡C¥L´N¦Û¤v¹ï¦Û¤v»¡¡G¡u§Ú³o¼Ë¦Û´M·Ð´o¡A¯u¬O²Â·¥¡I¡v¹E§Y¦^®aºÎı¡C¤£®Æ¤W¤F§É¡A½¨ÓÂÐ¥h¡A©l²×¤£¯à¤JºÎ¡C¥é¦ò¥LªºªEÀY¤]¦b°Û»¡¡G¡u¨Ó¡I¨Ó¡I¨Ó¡I¡v¥L®ð·¥¤F¡A¦Û¨¥¦Û»y¦a»¡¡G¡u§Ú­u³o¼Ëªº»E·|¡A¯u¬O²Â¨ì·¥³B¡C¡v¥L±q§É¤Wª¦¤F°_¨Ó¡A®³¥X¤@¥»Æg¬ü¸Ö¡A§ä¨ì¤F¨º¤@­º¡AŪ¤F¤@¹M¡A¤S¹ï¦Û¤v»¡¡G¡u¨S¦³·N«ä·¥¤F¡I§Ú³o¼Ëªº¤@­Ó¤H°Z®e³o­ººq¨Ó·ÐÂZ»ò¡H¡v»¡½}¡A«K±N¨º¸Ö¥I¤§¤@¬²¡AµM¦Ó¨º­Ó¡u¨Ó¡v¦r¡AÁÙ¦b¥Lªº¦Õ½¤¤§¤¤¡AÂ\²æ¤£¤F¡C¥L»¡¥H«á¦A¤]¤£­u³o¼Ëªº»E·|¤F¡C

¦ý¬O²Ä¤G±ß¡A¤£ª¾«çªº¡A¥L¤S¥h¤F¡A»¡¤]©_©Ç¡A¥L­Ì¤S¦b¨º¸Ì°ª°Û¡G¡u¨Ó¡I¨Ó¡I¨Ó¡I¡v¥L¤S«ã®ð¤WÄË¡A»¡¹D¡G¡u¤S¬O³o­º°Q¹½ªº¸Ö¡A§Ú¦A¨Ó§@¤°»ò¡H¯u¬O·M¤H¤@­Ó¡I¡v¥i¬O¤£¤[¤§«á¡A¸tÆF§@¤u¡A¥L´NÂà©À¡A¦]³o¸Öºq®¬§ï¤F¡A¨Ó¨ì¥Dªº­±«e¡C«á¨Ó¥L¦b»E·|¤¤§@¤F³o¼Ëªº¨£ÃÒ¡A¥B±q³U¤¤¨ú¥X¤@¥»·s¶RªºÆg¬ü¸Ö¡A§ä¥X¨º­º¸Öºq¡A»¡¹D¡G¡u³o­º¸Öºq¦b§Ú­n¤ñ¨ä¥Lªº¸Ö§ó¬°°ÊÅ¥¡A¦]¬°¯«Äy³o­º¸Öºq±Ï¤F§ÚªºÆF»î¡C¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i·Ó§Ú¥»¬ÛµLµ½¨¬ºÙ¡j¤@¤K¤T¤»¦~¡A¦³¦ì«C¦~¤l¤k¡A³ßÅwªÀ¥æ¼^¹C¡C¤@¦¸¡A¦o­·¹£¹q´w¤@¯ë±°¹L¦oªºªª®v¡Cªª®v»°§Ö°l¤W¡A¦]­n±Ï¦oÆF»î¡AÄU¦o«H¥D¡C¦o«Ü¤£³ß®®¡AµL§¦aµª»¡¡G¡uºÞ§A¦Û¤vªº¨Æ½}¡C¡v¦o¦b¥~­±Áö¬O¥uª¾À¸¯º¡A¤º¤ß«o·P¤£¦w¡C¦oª¾¨º¦ìªª®v¬O²³¤H©Ò·q·Rªº¡A¦Ó¦o¥u¬O¤@¦ì«C¦~¤k¤l¡A³º´±³o¼Ë¦V¥LµL§¡F¦]¦¹´X¤Ñ´X©]¤ß¤¤¨S¦³¥­¦w¡F¦Ü²×©¹¨£ªª®v¡A½Ð±Ð±o±Ï¤§¹D¡Cªª®v¹ï¦o»¡¡G¡u§â§A¦Û¤v¥æµ¹¥L¡C¡v¦oÅå©_¦a°Ý¡G¡u´N³o¼Ë¥æµ¹¥L»ò¡H¡vªª®vµª»¡¡G¡u¬O¡C¡v©ó¬O¥L­Ì¤@¦P¸÷¦bªª®v®Ñ©Ð¸Ìë§i¡C³o¦ì¤k¤l´N¬O¥d¾|¯S¡P¤Ì§Q¶ø¡]Charlott Elliott¡^¡F¨º­ºµÛ¦Wªº¡u·Ó§Ú¥»¬Û¡AµLµ½¨¬ºÙ¡]Just I am¡AWithout one plea¡^¡v´N¬O¦o§@ªº¡C

¦o¤~¼g¦n³o¸Öªº®É­Ô¡A¦oªº¤@­ÓªB¤Í¯f­Ë¦b§É¡A´N­n¥h¥@¡C§@ªÌ´N±N©Ò§@ªº¸Ö°eµ¹¦o¬Ý¡C¦oªº¤V¤Ò´N¹ï¦o»¡¡G¡u³o¬O§AªºªB¤Í©Ò§@ªº¸Ö¡A§A­n¤£­n§Ú©Àµ¹§AÅ¥¡H¡v¦o¿ðºÃ¤F¤ù¨è¡A´N§CÁn¦a»¡¡G¡u¬J¬O¦o¼gªº¡A§Ú­nÅ¥¤@Å¥¡C¡v¦oªº¤V¤Ò´N©À¨º­º¸Ö¡C­è©À§¹¡A¦o´N«D±`¸ÛÀµ¦a»¡¡G¡u¸Ö¤¤ªº«H®§¥¿¬O§Ú©Ò»Ý­nªº¡C¡v¨º¤@¤Ñ¡A¦o½Ð¨D¦oªº¤V¤Ò¤@¦A©À¨º­º¸Öµ¹¦oÅ¥¡F¦Ü¤Ö¦³¤Q¦¸¤§¦h¡C±q¨º¤@¤Ñ°_¡A¦Ü¦o¥h¥@¤§¤é¤î¡A¨ä¶¡¬ù¦³¤G­Ó¤ë¡A¨C¤é¦­±á¡A¦oªº¤V¤Ò¥²©À¨º­º¸Öµ¹¦oÅ¥¤@¦¸¡C¦o¤V¤Ò©À¡A¦o¤]¸òµÛ©À¡C·í¦o¥h¥@«eªº³Ì«á¤@¨è¡A¦o¤f¸ÌÁÙ¬O³ä³ä¦a»¡¡G¡u¯«ªº¯Ì¦Ïªü¡A§Ú¤µ¨Ó´N§A¡C¡v

¦o¥h¥@¤§«á¡A®I¸®¦b¦o¤÷¥À¿Ë¼X¹Óªº¤¤¶¡¡C¦oªº¹Ó¸O¤W¥u¨èµÛ¤@°¦¤p¦Ï¯Ì¡A¸÷µÛ¡A­I«á¦³­Ó¤Q¦r¬[¡F¦¹¥~¡A´N¬O¦oªº¦W¦r¡A©M¤@¸`¸g¤å¡G¡u¤Z¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A§ÚÁ`¤£¥á±ó¥L¡v¡]¬ù¤»¡G37¡^¡C¦oªº¦W¦r¬ODora Quillinan¡A¦oªº¤÷¿Ëªº¦W¦r¬OWilliam Wordsworth¡A¦oªº¤V¤Òªº¦W¦r¬OEdward Quillinan¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤@±iºÖ­µ³æ±i¯à§@¦óµ¥¤jªº¨Æ¡j¦h¦~«e¡A¦³¤@ªk°ê¤ô¤â¡A¦W¥s¬ì§Q¥§¡]Gaspard de Coliginy¡^¡A¨ü¤F¶Ë¡A½ö¦b¤Ú¾¤¤@©ÒÂå°|¸Ì¡C¥L±o¤F¤@±iºÖ­µ³æ±i¡A´N»{ÃѤF°ò·þ¡C¦³¤@Å@¤h§â¨ººÖ­µ³æ±i±q¥L¤â¤¤®³¥h¡AŪ¤F¤]±o¤F±Ï¡CÅ@¤h§â¨ººÖ­µ³æ±i°eµ¹°|ªø¡A¥L¤]»X¤F®¦¡C¥H«áÅ@¤h°k¨ì¤Ú¥Ë¸Ì¨È¡]Bavaria¡^¡A¦b¨º¸Ì¹J¨£¤@¦ì¦~»´ªº¤Ó¤l¡A¹L¤F¬Û·íªº®É´Á¡A´N©M¥Lµ²¤F±B¡A¥L­Ì©Ò¥Íªº¨à¤l¤¤¡A¤@­Ó´N¬O«Â·G¤T¥@¡]William of Orange¡^¡A«á¦¨¼Ú¬w¤j³°¤Wªº§ï±Ð®a¡C

¨º¦ì¤Ö¦~¤ô¤â¡A«á¦¨¦³¦Wªº®ü­xÁ`¥q¥O¡]Admiral de Coliginy¡^¡A§@¤Fªk°ê§ï±Ðªº»â³S¡A¤S¦b²üÄõ§ï±Ð¹B°Ê¤W¡A¦³¤F·¥¤jªº¨ÑÄm¡C

¦³¤@±iºÖ­µ³æ±i¸¨¦b¦L¥§¨¹¥[¡]Bangka¡^®q¤Wªº¤@¦ìµØ¹´¤â¤¤¡C³o¦ìµØ¹´¬O­Ó®Õªø¡A¦]Ū¤F¨ººÖ­µ³æ±i´N±µ¨ü¥D­C¿q§@¥Lªº±Ï¥D¡A¥Lªº¦P¨Æ¤C¤H¥ç¬ÛÄ~«H¥D¡C¦¹«á¸Ó®qµØ¹´«H¥Dªº¤H³vº¥¥[¦h¡C

¯«»¡¡G¡u«B³·±q¤Ñ¦Ó­°¡A¨Ã¤£ªð¦^¡A±ý´þ¼í¦a¤g¡A¨Ï¦a¤WµoªÞµ²¹ê¡A¨Ï¼»ºØªº¦³ºØ¡A¨Ï­n¦Yªº¦³¶q¡F§Ú¤f©Ò¥Xªº¸Ü¤]¥²¦p¦¹¡A¨M¤£®{µMªð¦^¡A±ý­n¦¨´N§Ú©Ò³ß®®ªº¡A¦b§Úµo¥L¥h¦¨´Nªº¨Æ¤W¡A¥²µM¦ë³q¡v¡]Áɤ­¤Q¤­¡G10¡A11¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i»~¤F¤õ¨®±oµÛ°ò·þ¡j¤@¦ì°Ó¤H­Ü«P»°¨ì¨®¯¸¡A­n·f¦­±á¤KÂI¤­¤Q¤ÀÄÁªº¨º¯Z¤õ¨®¡C¥i¬O¨ì®É¤w¬O¤EÂI¤F¡A¤õ¨®¤w¸gÂ÷¯¸¶}¨«¤F¡C¥LªºÁy¤Õº¦¬õ¡AÅã¥X¥Í®ðªº¼Ë¤l¡CÁöµM¦]µÛ«æ¨B®ð³Ý¡A»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡A¦ý¬O¤ß¸ÌÁÙ¦b³d©Ç¥q¾÷²¨©¿¡A¨S¦³¥h¥s¥L¡A¥H­P»°¤£¤W³o¤@¯Z¨®¡G¡u§ÚÄ@·Nµ¹§A¤G¤Q¤­¤¸¡A±ý¤£Ä@·N¦b¤µ±á¿ð¨ì¡C§Ú¯u¤£ª¾«ç¼Ë§@¤~¦n¡C¡v

¦ÛµM¡A¦b¦¹±¡§Î¤§¤U¡A¥u¦nµ¥­Ô¤QÂIÄÁªº¨º¤@¯Z¨®¡C¯¸ªø¹J¨£³oºØªº¨Æ¤w¦³¦h¦¸¡A¾å±o«ç¼Ë¹ï«Ý­¼«È¡Aµ¥¥L¦b¤ë»O¤W©¹¨Ó¿â¨Bªº³t²v´î¤Ö¤F¡A®ð¤]º¥®ø¤F¡A´N¨Ó¹ï¥L»¡¡G¡u¥ý¥Í¡A¦b³o¸Ì¦³¤@µÎ¾Aªº­Ô¨®«Ç¡A¤£ª¾§AÄ@§_¶i¥h§¤§¤¡C¡v¥L´NÂਭ¸òµÛ¯¸ªø¶i¤F¨º¶¡Áö¤p«oµÎ¾Aªº©Ð¶¡¡C

³o­ÓµÎ¾Aªº­Ô¨®«Ç¡A¤@­±¬O¬°µÛ¯¸ªø¤u¦£¤§§E¥ð®§¥Î¡A¤@­±¤]¬O¬°µÛ­¼«È­Ô¨®¥Î¡A«Ç¥~®â´Óª´ºÀªá¡AªÅ®ð¤Q¤À²M¼ä¡C«Ç¤§¤¤¥¡Â\¤@­Ó¶ê®à¡A¨ä¤W³¯¦C¦n¦hºØºÖ­µ³æ±i¡C³o¦ì°Ó¤H¬ß±æ¦b­Ô¨®®É¦³©Ò¨Æ¨Æ¡A´N¥h´z¤F¤@±i¡A§¤µÛŪ¡C¥L³QºÖ­µ³æ±i©Ò»¡ªº§l¤Þ¤F¡A³ºµM§Ñ¤F®É¨è¡C¯¸ªø«e¨Ó¶Ê¥L¡G¡u¥ý¥Í¡A¤õ¨®´N­n¨Ó¤F¡C¡v¥L¤@­±¥ß§Y¯¸¤F°_¨Ó¡A¤@­±°Ý»¡¡G¡u¤õ¨®¨Ó¤F»ò¡H§A¥i§_§â³oºÖ­µ³æ±i½æµ¹§Ú¡H§Ú­n¦A¬Ý¥¦¡C¡v¡u¥ý¥Í¡A§A¥i¥H®³¥h¡A¥B¬OÅwªï§A®³¡C¦³¤@¦ì·Oµ½ªº¤k¤hµ¹¤F§Ú³o¨Ç¡A¦o¥²¬OÅw³ß¬Ý¨£§A­n³o­Ó¡C¡v¡uÁÂÁ§A©M¦o¡I¡v¤@¤ÀÄÁ«á¡A¥L¦b¤õ¨®¤W¤F¡C

¤@­Ó¤ë«á¡A¯¸ªø¯¸¦b¤ë»O¤W¡C¨®°±¤§®É¡A¤@¦ì®È«È¤U¨®¨Ó¨ì¯¸ªø­±«e¡A¦ù¥X¤â¨Ó»¡¡G¡u§AÁÙ»{Ãѧڻò¡H¡v¡u¥ý¥Í¡A§Ú¤´»{ÃѧA¡C§A´N¬O´X§«ô«e¡A¦]»~®É¦ÓµJ«æªº¨º¤@¦ì¥ý¥Í¡C¡v¡u¨º­Ó¦­±á¡A§Ú»~¤F®É­Ô¡A«o±oµÛ¤F±Ï¥D¡C¦b­Ô¨®«Ç¸Ì§ÚŪ¤F¨º³æ±i¡C¥H«e§ÚÁ`¬O¦£µÛ¸g°Ó¡A¨S¦³¤u¤Ò¥h·Q¨ì¯«¡A¨S¦³®É¶¡¥h¬ÝÃö©ó¯«ªº¨Æ¡C¨º¤Ñ¨º³æ±i¸Ì©Ò»¡ªº·P°Ê¤F§Ú¡A¸Ô±¡®e«á¦³¾÷·|®É¦A§i¡F¦ý§A¥i¥H§i¶D¨º¦ì°eºÖ­µ³æ±iµ¹§Aªº¤k¤h¡A¨ººÖ­µ³æ±i¤Þ»â§Ú¨ì¥D­C¿q­±«e¡A§Ú¤]ºÉ§Ú©Ò¯àªº¡A¶R¤F³\¦hºÖ­µ³æ±i¤À°eµ¹¤H¡C§Úªº¤ß¤¤¦³¤F±q¥¼¦³¹Lªº³ß¼Ö¡C¡v

¨T²ÃÅT¤F¡A¨º¦ì°Ó¤H¹D§O¤W¨®¡C¤õ¨®ºCºC¾p¦æ¦Ó¥h¡C¯¸ªø¯¸µÛ¤ß¤¤³ß¼Ö¡A¥Ø°e²³¤H¤¤¶¡¤@¦ìÁy¤Wµo¥ú¡Aº¡¤ß³ß¼Öªº­¼«È¡X¡X¡u¤@¦ì¦b°ò·þ¸Ì·s³yªº¤H¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡iŪºÖ­µ¤p¥U«H¥D¡j¤@¦ì¶Ç¹D¤H©ó¤@¤E¤­¤G¦~¤T¤ë¦bªkÄÝ°ª´Ö°ê­º³£ª÷Ãä®È¦æ¡A¹J¨£¤@¦ì¼é¦{¤H¡C¶Ç¹D¤H°Ý¥L¡G¡u§A«H¥D­C¿q»ò¡H¡v¥L»¡¡G¡u§Ú«H¡C¡v¶Ç¹D¤H°Ý¥L±q¨º¸ÌÅ¥¨£ºÖ­µ¡C¥L»¡¡G¡u¦]Ū¤@¥»ºÖ­µ¤p¥U¡C¡v¶Ç¹D¤H°Ý¥L¥U¤l¸Ì»¡¨Ç¤°»ò¡H¥L«K±qÀY¨ì§À¡A§â¥U¤l¸Ì¤@¥y¤@¦r³£­Iµ¹¶Ç¹D¤HÅ¥¡C¶Ç¹D¤Hµ¹¥L¤Q¤¸¬°¼ú¡C²Ä¤G¤Ñ¡]¥D¤é¡^¥L¥H¦¹¤Q¤¸¬°¨®¶O¡A¥h§«ô°ó»E·|¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i½Ð¦YÄÑ¥]¨Ã°eºÖ­µ¤p¥U¡j¤@¦ì©n©f¡A¤@±ß¥¿¦b©t³æ¡B±I¹æ¡B¼~´e¤§®É¡A©¿µMÅ¥¨£ªù¥~¤@¦ìµ£¤l¼uµ^©Òµo©M¿Ó®®¦ÕªºÁn­µ¡C¦o´N¥X¥h¡Aµ¹¥L¤@¨Ç¿ú¡C¦o¬Ý¬Ý¥LªºÁy¡A¦ü«ÜÆF¥©¡A²´·ú¤j¦Ó¶Â¡C¥L¦V¦oª`¥Ø¡A¦ü¦b§i¶D¦o¡A¥L¦³¼~·T©M»Ý­n¡C¦o¤ß¤¤¦Û¦¤¡A¥L¥²¬O¾j¤F¡A´N¥h®³¤FÄÑ¥]©M¦×¡A©ñ¦b½L¤l¸Ì¡A¨Ã±q®à¤W¨ú¤F¤@¥»ºÖ­µ¤p¥U¡A³£µ¹¤F¥L¡C¦oÁö¥¼»¡¤°»ò¡A¥L«o¤Q¤Àª`·NµÛ¦o¡C

¦o§¤¦bµ¡«á¡A¬Ý¥L¦Yªº®É­Ô¡A¤ß¤¤¦A¤T¨D¯«¡A¥Î³oºÖ­µ¤p¥U¡A¨Ï¥L±o±Ï¡C¥L«Ü§Ö¦a¦Y§¹¤F¶º¡A´N®³µÛºÖ­µ¤p¥U¡AŪ¨ä®Ñ¦W¡u¦p¦ó¦¨¤@°ò·þ®{¡v¡AµM«á¤p¤ß¦a±N¨ä©ñ¦b¤f³U¸Ì¡C

¦n´X¦~«á¡A¦]µÛ¾Ôª§¡Aµo¥Í³\¦h¼~¶Ë´dºGªº¨Æ¡A¨Ï¦o§â³o¼uµ^ªºµ£¤l§Ñ¤F¡C¤@¤Ñ¡A¦o¨ìÂå°|¥h¡A¬Ý¨£³\¦h´NÂå¶Ë§L¡AÂå¥Í¨Ì¦¸¬Ý¶E¥L­Ì¡C¨º¦ìÂå¥Í¦wÀR±aµÛ¼~·T¯¸¦b¤@¦ì¶Ë§L®ÇÃä¡A¬°¥L§â¯ß¡A¥Lªº¯ß®§¤w¦b³vº¥·L®z¤U¥h¡C

¦o¯¸¦b¨º¸Ì¬Ý¨º¯f¤H¡A¥LÁÙ¦~»´¡A³¬µÛ²´·ú¡A­±§eÃx¦º¤§¦â¡Cªª®v¤]¨Ó¤F¡A­ÁµøµÛ¥L¡A«æ¤Á¦a­nª¾¹D¡A¥L¬O§_ÁÙ¦³®ð®§¡C³o®É¡A¨º¤Ö¦~¤H¬ðµM¸C¶}¤F²´·ú¡A°Ý»¡¡G¡u¬O¤£¬O§Ú­n¦º¤F¡H¡vªª®v²{¥X¼~·Tªº¼Ë¤l¡AÀqµM¤£µª¡C¨º¤Ö¦~¤H»¡¡G¡u¤£­n¦]©È¦Ó¤£¨Ï§Úª¾¹D¡F§Ú¤w¹w³Æ¦n¤F¡C¡vªª®v»¡¡G¡u¤Ö¦~ªB¤Í¡A§Ú¥¼¯à»¡©w¡C¦ý§A¤w»{ÃѸo¤Hªº±Ï¥D»ò¡H§A·R¥D­C¿q»ò¡H¡v¡u¬Oªº¡A¥¿¦]§Ú¤w»{ÃÑ¥L¡A©Ò¥H§Ú¤w¤£¬O°g¥¢ªº¡F³o­Ó§Ú¦b¥h¥@¤§«e¥²¶·§i¶D§A¡C¡v¡u§A¦³¥À¿Ë»ò¡H§Ú¯àÀ°§U§A§@¤°»ò©O¡H¡v¡u¥ý¥Í¡A§Ú¦³¥À¿Ë¡A¦o¤£¦b¥@¤W¤F¡A¤w¨ì¤Ñ¤÷¨º¸Ì¥h¤F¡A§Ú´N­n©M¦o¦b¤@°_¤F¡C¦ý§Ú¦³¤@©f©f¡A¥i¼¦ªº«Ä¤l¡A´N­n¦¨¤F©t³æªº¤H¡C§Ú¤w§â¦o¥æ¦«µ¹¥D¡A¥D¥²¤£¥á±ó¦o¡C§ÚÄ@§â³o¨ÇªF¦è¯dµ¹¦o¡C¡v»¡µÛ¦o´N¥Î¤O±qªE¤U©Ô¥X¤@­Ó¤f³U¨Ó¡A¤º¦³´X­Óª÷¹ô¡A¤@¥»¸t¸g¡A¤@±i·Ó¤ù¡A¨Ã¨º³Q¦åªgº{ªººÖ­µ¤p¥U¡C¥L»¡¡G¡u³o¥»ºÖ­µ¤p¥U¤]¨Ï§Úªº¥À¿Ë±o±Ï¡C¦n´X¦~«e¡A§Ú¤£¹L¬O¤@½a­Wªº¼uµ^ªÌ¡AºÉ¤O¾i¬¡§Úªº¥À¿Ë©M®z©f¡A§Ú­Ì¥Í¬¡§x­W¡C¦³¤@·Oµ½¤k¤h¡Aµ¹§Ú³o¥»ºÖ­µ¤p¥U¡A§ÚŪµ¹§Ú¥À¿ËÅ¥¡C§Úªº¥À¿ËÅ¥¤F¬Æ·P³ß¼Ö¡C±q¨Ó¨S¦³¤H§i¶D§Ú­Ì±o±Ï¤§ªk¡A¨S¦³¤H¹ï§Ú­ÌÁ¿¨ìÄ_¨©ªº±Ï¥D¡A¬°§Ú­Ìªº¸o¡A°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥u¦³³o¥»ºÖ­µ¤p¥U¤Þ»â§Ú­Ì«H¥D±o±Ï¡C¦]¤§¡A§Ú­Ì¨C¤Ñ³£¬°¨º¦ì¤k¤hë§i¡A¬Æ¬ß±æ¦A¨£¦o¡C¡v

³o¦ì©n©fÅ¥¤F¡A´N§óÁͪñ¡A¾¬¯àÅ¥²M¨C¤@­Ó¦r¡C¥L´N¬O¦o¦b¨º¤Ñ±ß¤W°eÄÑ¥]©M¦×µ¹¥L¦Y¡A¨Ã°e¨º¥»ºÖ­µ¤p¥Uµ¹¥Lªº¼uµ^µ£¤l¡C³o®É¡A¦o±¡¤£¦Û¸T¡A©ñÁn¤j­ú¡AÅå¿ô¤F¨º¦ì««¦ºªº¤Ö¦~¡C¥L©M¦o¨â²´¹ï¬Ý¡C¥L»{¥X¤F¦o¡A¤ßÁö·P¨ì§Æ©_¡A¨­«o¤£¯à°Ê¼u¤F¡A¥uºCºC¦a»¡¡G¡u¥Dªü¡A§Ú·PÁ§A¡A§AÅ¥¤F§ÚªºÃ«§i¡A§Ú¦A¨£¨ì¦o¤F¡C¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤Ñ¤Wªº³¾¦a¤Wªº¯T¤]¯àÅ¥«H¡j¥j¥N¸t®{ªkÄõ¦è´µ«Ü·|ë§i¡F¥L»¡¡G¡u°Ê¤â¥H«e¡A¥ý¥Î½¥»\¡C¡v¥L¤]«Ü·|Á¿¹D¡C¦b¥LªºÂ§«ô°ó«e¡A±`¦³³\¦h³¾­¸¨Ó¡C¥L´N¥Î¥L¦Y³ÑªºÄÑ¥]®h¥h³Þ¨e­Ì¡A¥B¦V¨e­ÌÁ¿¹D¡F¦]¬°¸g¤W»¡¡G¡u¡K¡K§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¶ÇºÖ­µµ¹¤@¤Á¨ü³yªºÅ¥¡v¡]¥i¤Q¤»¡G15¡^¡C¥L¹ï³¾»¡¡G¡u³¾ªü¡A§A¤£¯à§Ñ®¦­t¸q¡C¯«µ¹§A­Ì¹w³Æªº®¦´f¹ê¦b¬O¦h¡AÅý§A¯à°÷¥Í¦s¡Fµ¹§A¨É¨ü­¸¦æ¸õ¥sªº¦Û¥Ñ¡Fµ¹§A¹w³Æ¿ñÁ諸¤ÑªÅ¡A¨Ï§A¤£¨ü¬ù§ô¦Û¥Ñ©¹¨Ó¡Fµ¹§A§©¹¢¦Ð¤ò¡AÅý§A¦³¾B»\¡A¯à«O·x¡Fµ¹§A¦UºØ¥Í¦sªº±ø¥ó¡A¦³²´¯à¬Ý¡A¦³¼L¯à°Ö¡A¦³¤ö¯à§ì¡A¦³¯Í¯à­¸¡C³¾ªü¡A§A·Q·Q¬Ý¡A§A«ç¯à§Ñ®¦­t¸q¡C¯«½ç§A¤@­Óºq¹|Æg¬ü¥Lªººq³ï¡F§A¸Ó¦h¦h¹B¥Î¥¦¨Ó·P®¦¤~¹ï¡I¡v¥L´N¬O³o¼Ë§â³¾·í§@Á¿¹Dªºª«¥ó¡C

·í®É¦³¤@°¦¯T±`¨Ó¶m§ø¶Ë®`¤p°Êª«¡F§ø¤H·Q­n¥´¦º¨e¡CªkÄõ¦è´µ»¡¡G¡u¥BºC¡CÅý§Ú¨ÓÁ¿¹Dµ¹Í¢Å¥¡C¡v¤j®a³£¥H¬°¥L¯«¸g¯f¡C¤Î¦Ü¯T¨Ó¤F¡F¤j®a³£®`©È°kÁסF¥L«o¤£©È¡A¾a¥D¦P¦b¡A¦w¨B¨«¨ì¯T«e¡A¼¾ºN¨äÀY¡A¹ï¨e»¡¡G¡u¯«ªº®¦¨å§Aª¾¤£ª¾¹D¡H·í¦~®¿¨È«Ø³y¤è¦à¡A¯«¨S¦³§Ñ°O§A¡A§h©J§Aªº¯ª¥ý¤]¶i¤è¦à¡C§A­n°O¦í¯«ªº®¦¨å¡A«ç¥i´Ý®`¤H¯b¡C§A¨Ä¨Äªº¡A¤£­n­J¨Ó¡A§Ú¾i¬¡§A¡C¡v¨º¯T¦n¹³¤]³q¤H©Ê¡A¥L¤@Á¿§¹¡A¯T´N¨«¤F¡C±q¦¹¥H«á¡A¯T´N¤£¦A«I¥Ç¤H¯b¡F¥L«h§â¦Y³Ñªº¯dµ¹¯T¦Y¡Cª½¨ìªkÄõ¦è´µ¦º¥h¡A¨º¯T©l²×»P¤H¬Û¦wµL¨Æ¡A³B±o«Ü¦n¡C¥i¨£¯«ªº¹D¡A¦h»ò©_§®¤j¦³¯à¤O¡A¤Ñ¤Wªº­¸³¾¡A¦a¤Wªº¯T³£¯à¹¥ªA¡A³£¯àÅ¥«H¡C³o¹ê¦b¬O¡G¡u§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¶ÇºÖ­µµ¹¤@¤Á¨ü³yªºÅ¥¡v¡]¥i¤Q¤»¡G15¡^ªº¤@­Ó¨ÒÃÒ¡C

¸U¦³³£­n»X±ÏÅ«¡A³£­n³Q°ò·þ¥Rº¡¡G¡u¡K¡K¥s¥L¦]µÛ¯«ªº®¦¡A¬°¥ó¥ó¹Á¤F¦º¨ý¡v¡]¨Ó¤G¡G9¡^¡F¡u¬JµMÂǵۥL¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡A¦¨´N¤F©M¥­¡A«KÂǵۥL¥s¸U¦³¡AµL½×¬O¦a¤Wªº¤Ñ¤Wªº¡A³£»P¦Û¤v©M¦n¤F¡v¡]¦è¤@¡G20¡^¡F¡u¬J»¡¤É¤W¡A°Z¤£¬O¥ý­°¦b¦a¤U»ò¡F¨º­°¤Uªº´N¬O»·¤É½Ñ¤Ñ¤§¤W­n¥Rº¡¸U¦³ªº¡v¡]¥±¥|¡G9 10¡^¡C°ò·þ¤£¦ý­n¥Rº¡±Ð·|¡A¤]­n¥Rº¡¸U¦³¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¶Ç¹D¦Üºa¡j¦³¤@»D¦Wªº¶Ç¹D¤H¡A¥Lªº¤@­Ó¨à¤l³Q°ê®a©e¥ô¬°¾n¬Y°ê¤½¨Ï¡C¤H¤H³£¨Ó¦V³o¶Ç¹D¤H¹D¶P¡C¦ý¬O¥L«o¼~·T¦a¦^µª¥L­Ì»¡¡G¡u§Ú¤ß¥¿¦b¬°¦¹¼~¶Ë¡A§A­Ì«o¬°§Ú¹D³ß¡A·Q¤£¨ì§Úªº¨à¤l³ºÅU±Ë±ó¥L¤÷¿Ë©Ò¬°¦Ü´L¦Üºaªº¶Ç¹D¤u§@¡A¦Ó¥h±o¨º¦¸µ¥ªººÖ¤À¡I¡v¦W§G¹D®a¥q¥¬¯u¤]»¡¡G¡u§Ú¤£Ä@¬Ý¨£§Úªº¨à¤l¡A±q¶Ç¹D¤Hªº¦a¦ì­°¨ì§g¤ýªºÄ_®y¤W¡C¡v

¬°¥D¶Ç¹D¤D¬O³ÌºaÄ£ªº¨Æ¡C½Ð¬Ý«Où©Ò»¡ªº¡G¡u¨º¥Î¦r¨è¦b¥ÛÀY¤WÄݦºªºÂ¾¨Æ©|¥B¦³ºa¥ú¡K¡K¦óªp¨ºÄÝÆFªºÂ¾¨Æ¡A°Z¤£§ó¦³ºa¥ú»ò¡C­Y¬O©w¸oªºÂ¾¨Æ¦³ºa¥ú¡A¨ººÙ¸qªºÂ¾¨Æ¡Aºa¥ú´N¶Vµo¤j¤F¡v¡]ªL«á¤T¡G7¡ã9¡^¡F¡u§Ú¤£¥HºÖ­µ¬°®¢¡A³oºÖ­µ¥»¬O¯«ªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¤H¡v¡]ù¤@¡G16¡^¡F¡u·PÁ¯«¡A±`«Ó»â§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ì¸Ø³Ó¡A¨ÃÂǵۧڭ̦b¦U³BÅã´­¨º¦]»{ÃÑ°ò·þ¦Ó¦³ªº­»®ð¡C¡K¡K¦b¨ºµ¥¤H´N§@¤F¬¡ªº­»®ð¥s¥L¬¡¡F³o¨Æ½Ö¯à·í±o°_©O¡v¡]ªL«á¤G¡G14¡ã16¡^¡C¡u¤@¤Á³£¬O¥X©ó¯«¡A¥LÂǵ۰ò·þ¨Ï§Ú­Ì»PÍ¢©M¦n¡A¤S±NÄU¤H»P¥L©M¦nªºÂ¾¤À½çµ¹§Ú­Ì¡v¡]ªL«á¤­¡G18¡^¡C½Ð°Ý¡A¦³¤°»ò¨Æ¯à¤ñ³o¨Æ§óºaÄ£¡A§ó­«­n¡A¦ÓÃö«Y¨ì¤H¥Ã»·ªºº×ºÖ©O¡H¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i­n¥L±M¥H¶ÇºÖ­µ¬°¨Æ¡j¤@¤K¤K¤C¦~¤»¤ë¡A³Á¶®¦U¦³¤Q¤Ñ°²´Á¡A¥L©M¤@¦ìªB¤Í±a¨¬¤F³æ±i¥h¶m§ø§G¹D¡C¥L­Ì©w·N³v®a¤À°e³æ±i¡A¤@¦³¾÷·|´N¶}©l¶ÇºÖ­µ¡C¦³¤@¦ìªª®vÅý¥L¦b§«ô°ó¸ÌÁ¿¹D¡C°_¥ý¦]¥L¬ïªº¦çªA¤£¤Ó¤W¬y¡AÅ¥²³¦³¨Ç²§¼Ë·Pı¡Cµ¥¥LÁ¿¤F¤@·|«á¡A¥L­Ì´N¤£¦Aª`·NÁ¿ªº¤H¡A¦Ó¯d¤ß©óÁ¿ªº¹D¤F¡C¦b±o±Ïªº¤H¤¤¦³¤@¦ì¬O¶l¬F§½ªø¡AÁÙ¦³¤@¦ì»È¦æ¦æ­û¡A¥L­Ì³£«Ü²M·¡±o¤F­«¥Í¡A¦¨¤F¼ö¸Ûªº°ò·þ®{¡C¦¹«á¦U³Bªº¤H½Ð¥L¥hÁ¿¹Dªº«Ü¦h¡A¶Ç¹Dªºªù¤]¶}±o«Ü¼s¡AÃÒ¹ê¤F¯«ªº¦®·N­n¥L±M¥H¶ÇºÖ­µ¬°¨Æ¡C¥L¦^®a§iª¾¿Ë¤Í­Ì¡A¨Ã¥BÃã°hÄq¤¤ªºÂ¾°È¡C¥L¥h¨£´xºÞÄq°Èªº¤H¡A¥L¤w¦b¥L¤â¤U§@¤u¦³¤Q¤E¦~¤§¤[¡C¥L¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú­nªø¤[¥X¥h¶ÇºÖ­µ¡C¡v¥L«Ü·Å¬X¦aµª»¡¡G¡u¦nªº¡C§A¥i¥HÀH«K¡C§A¤°»ò®É­Ô¦^¨Ó¡A¥u­n§Ú¦b¡A§A¤~¦³¤u¥i§@¡C¡v¥L³o¼Ë§@´N¦p©¼±o©Ò»¡ªº¡G¡u¦ý§Ú­Ì­n±M¤ß¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æ¡v¡]®{¤»¡G4¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¬°¥Ã«íµeµe¡j¥Ð¶éµe®a¦Ì°Ç¡]Jean Francois Millet¡^©ó¤@¤K¤@¥|¦~¥Í©óªk°ê¥_³¡¡A¬O¤@¹A®a¤l§Ì¡C¥L¦b¤p®É´N¨ü¤@«H¥D·q°@°ü¤Hªº¼vÅT¡C³o¦ì°ü¤H¦³¤H»¡¬O¥Lªº¯ª¥À¡C¥Lªº§@«~¦b¤T¤Q·³«e¨â«×®i¥X¡A«o¥¼¨ü¤Hª`·N¡A¥Í¬¡¬Æ­W¡A±`±`®aµL¹j±J¤§Â³¡A­¢¤£±o¤w¡A¹H­I¦Û¤vªº¤ßÄ@¡A¦Óø»rÅé¬ü¤Hµe¡AÂÇ¥Hªï¦X¤j²³­G¤f¡A§Æ±æ¦hÂI¦¬¤J¡C

¤@¤Ñ¡A·í¥L¸g¹L¤@¶¡¦L¨ê©±¡A¬Ý¨£¨â¤H¥¿¦b«~µûµ¡Ão¤ºªº¤@´T»r¤k½Æ»s«~¡C¨ä¤¤¤@¤H»¡¹D¡G¡u³o´N¬O¨º¦ì°£¤Fµe»r¤k¥H¥~¡A¦A¤£µe§Oªº¤°»òªº¦Ì°Çªº§@«~°Õ¡I¡v¦Ì°ÇÅ¥¤F¤Q¤À¶Ë¤ß¡A¦^¾Ð¥®¦~¶}©l¾Çµe®É¡A¯ª¥À¹ï¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u§A­n§@µe®a¡A¥ý­n§@­Óµ½¨}ªº¤H¡C§A­n¬°¥Ã«íµeµe¡A¤Á¤Å§Ñ°O³o¸Ü¡I­n§Ú¬Ý¨£§A§@Ãa¤H¡A§Ú¹ç¥i¬Ý¨£§A¦º¡C¡v·Q¨ì³o¸Ì¡A¥L¦^¨ì®a¤¤¡A½ö¦b§É¤W¡A©êÀYµh­ú¡C±q¦¹¨M·N¤£¦A¥hµe»r¤k¡C¨ä©d¤]Ä@¦w³h¡A¦@¹LÁ}­W¥Í¬¡¡C¦³®ÉµL¿ú¶RÃC®Æ¡A«K¥Î¬hªK¿N¦¨¬´¨Ó·í§@µeµ§¡F¶R¤£°_µe¥¬¡A´N¥Î¯È±i¡C«á¨Ó¥Lªºµe¡A¦h¥H¥Ð¶é¨ú§÷¡A²¾ë¯u¯Â¡A¬yÅS·q°@¤§·N¡C

¤@¤K¤»¤C¦~¡A¥Lªº§@«~¡u±ßë¡v©M¡uªª¦Ï¤k¡vµ¥Àò±o¤@µ¥¼ú¡A¦P®É°ê®a±Â¤©³Ì°ªºaÅA¾±³¹¡A©ó¬OÁn¦W¤j®¶¡C¡u±ßë¡v¤@µe¡A¬O¥L¤T¤Q¤­·³®É§@ªº¡A¬°¥L³Ì°¶¤jªº§@«~¡A¥Í«e¥H¤@¤d¤K¦Êªk­¦½æ¥X¡A¦º«á¦b©ç½æ³õ¤¤³º¥H¤K¤Q¸Uªk­¦¦¨¥æ¡C³oµe´J·N¡A¼Ú¬w¦U¦a¹A§ø¡A¶À©ü±Ð°óÄÁÁn¡A»·ªñªº¤HÅ¥¤F¡A­Ñ¬Ò°±¤î¤u§@¡AÀqë·P®¦¡Cµe¤¤¤@¹ï¹A®a¤Ò°ü¡A§@¤F¤@¤Ñ­W¤u¡A±ßÄÁ¤@ÅT¡A´N±N¤p¨®¡BµæÄx¡B¾SÀY©ñ¦b¦a¤W¡AÀµ¤Áë§i¡C¥L­Ì¨¯­W§@¤u¡Aµ½¨}¸Û¹ê¡A¬Ý¨£ªº¤H³£¨ü·P°Ê¡C¦¹µe²×¥Ñ¬F©²¥H¤G¤Q¤­¸U¬üª÷±q­^°ê¤@¦¬Âîa¤â¤¤¶R¦^¡A²{¦bÂä_ù¯B®c¡C

¥t¤@¦Wµe¡A¥s§@¡u²ü¾S¤H¡v¡A»¡¥X³o¦ì²ü¾S¤H¤D¬O¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¬°¯«³Ò­W­@¤ß§@¤uªº¤H¡Aªí²{¤F¤@ºØ¯u¥¿ªº±R°ª¡A¤HÃþ¯u¥¿ªº¸Ö½g¡C

¡u¬BÁJ¡v¡]Les Glaneuses¡^´y¼g¦b¬î¤Ñªº¥Ð³¥¤¤¡A¤T­Ó³h­W°ü¤H¡AÅs¸y²Ó¤ß¬B¨ú¹A¤Ò­Ì¿ò¸¨ªº³ÁÁJ¡C»·³B¬O¾ã¤j¨®ª÷¶À¦â³Á¤l¡A¨º¬O­I´º¡C¥DÃD¬O¤T¹A¤Ò¡C¨â­Ó¤´¦b§CÀY¬B¨ú¡C¤@­Ó¤j¬ù¥Ñ©óÅs¸y§CÀY¹L¤[¡A¦ùª½¤F¨­¤l¡A¤@¤â´¡¸y¡A²´·ú±æ¤Ñ¡Aªí²{¥X³o¦ì°ü¤H¦b·Q¡A¦]µÛ¨È·í¼Z¸¨¡A¤H­Ì¥²¶·¡u¦½¬yº¡­±¡A¤~±o½k¤f¡Aª½¨ì¡K¡KÂk¤F¤g¡v¡]³Ð¤T¡G19¡^¡C

¦Ì°Çªº¯ª¥À§i¶D¦Ì°Ç­n¬°¥Ã«í¦Óµeµe¡C§Ú­Ì§@¤F°ò·þ®{¡A¤@¤Á¬Ò­n¬°µÛ¥Ã«í¦Ó§@¡A¤£­n¥uÅU¨ìµu¼Èªº¡A­nÅU¨ì¥Ã«íªº¡C

«Où»¡¡G¡u­ì¨Ó§Ú­Ì¤£¬OÅU©À©Ò¨£ªº¡A¤D¬OÅU©À©Ò¤£¨£ªº¡F¦]¬°©Ò¨£ªº¬O¼È®Éªº¡A©Ò¤£¨£ªº¬O¥Ã»·ªº¡v¡]ªL«á¥|¡G18¡^¡C¥D­C¿q»¡¡G¡u¦¬³Îªº¤H±o¤u»ù¡A¿n»W¤­½\¨ì¥Ã¥Í¡F¡K¡K¡v¡]¬ù¥|¡G36¡^¡C¶ÇºÖ­µ¡A¥s¤H±o¥Í©R¡A¥Í©R¦b¤H¸Ì­±ªø¤j¦¨¼ô¡A³o¬O¥Ã«íªº¡A¦s¨ì¥Ã»·ªº¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤@¦·ªá¥Nªí¬¡¤@¦~¡jµÛ¦W¬ì¾Ç®aÃQ©sÁÉ¡]Selmar A. Waksma¡^²×¨­¬ã¨s¤gÄ[¤¤ªº·L¥Íª«¡C¥L»¡¡A¨È·í³o­Ó¦W¦r­ì¤åªº·N«ä´N¬O¡u¬õ¤g¡v¡F¦]¦¹¡A¥L»{¬°¤@¶ô¤g¦a´N¬O¤@­Ó²£¥Í©_¸ñ¤§³B¡A¥L½T«Hªd¤g¸Ì¥²©w¦³³\¦h¯µ±K¡C¥L¬ã¨s¤gÄ[·L¥Íª«¹F¤T¤Q¤­¦~¤§¤[¡C¥Lµo²{«ÍÅé³Q®I¦b¤g¤¤«á¡A±qªd¤g¤¤¨³³t¦³¨ÇªF¦è±þ¦º¯fµß¡A¨ä¤¤¥²¦³±j¤Oªº·L¥Íª«¥i¸êÀ³¥Î¡F¦]¦¹¥Lµo©ú¤F§Ü¥Í¯À¡AÃìÅð¯À¡C

¤@¤E¤­¤G¦~¡A¥L¦]µo©ú¦¹ºØ§Ü¥ÍÃĪ«¡A±o¨ì¿Õ¨©º¸¼úª÷¡C¥L»¡¥L¦b·ç¨å¨Ê«°»â¨ü¿Õ¨©º¸¼úª÷¤§®É¡A­ì¥H¬°±o¨ì³o¼ú¡A¤D¬O¥@¬É¤W³Ì°ªªººaÅA¡F¨ºª¾¥Lªº·Qªk¿ù¤F¡C·í¥L»â¤F¼úª÷¦^¨ì®ÈÀ]¡A«ÈÆU¤§¤¤¦³¦ì¨k¤H©M¤@¤p¤k«Ä¦bµ¥µÛ¥L¡C¨º­Ó¤p¤k«Ä¤â¤¤®³µÛ¤@§ôÂAªá¡A¨º¬O¤­¦·¬õ¦âªº±d¤DÄÉ¡C¨º¦ì¨k¤H¹ï¥L»¡¡G¡uÃQ³Õ¤h¡C³o¬O§Ú¤k¨à®LµØ¡C¤­¦~«e¦o®`¤F¸£½¤ª¢¡AÂå¥Í³£»¡¨S¦³§Æ±æ¤F¡C³o®É¡A§Aµo©úÃìÅð¯Àªº®ø®§¶Ç¨Ó¡A¤H´N»°ºò°e¨Ó¦¹ÃÄ¡A¦]¤§¦o³Q±Ï¬¡¤F¡I¡vµM«á¨º¤p¤k«Ä´N§â±d¤DÄÉ»¼µ¹¥L»¡¡G¡u§A±Ï¤F§Úªº©R¡A¨C¬¡¤@¦~¡A´N¥Î¤@¦·ªá¨Ó¥Nªí¡C¡v¥LÅ¥¤F¡A¤ñ»â¨ü¿Õ¨©º¸¼úª÷§ó·P¨ìºaÄ£¡C

¥D­C¿q±Ï¤F¤d¤d¸U¸U¤H¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡A§ó¬O°t±o¤H¤Hªº·PÁ¡AºÙÆg¡C§Ú­Ì±a¤H«H¥D¡A±Ï¤HÆF»î¡A¨Ï¤H©Ó¨ü¥Ã¥Í¡A¨ä»ù­È¤]¬OµLªk¨¥³ë¡I¨ä¥\¥Ã¤£¥i¨S¡I¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¬¡¥X¤@±ø¦³¥Îªº©R¨Ó¡j§õ¶k¯I±Ð±Â¬O¯Ã¬ù¦{·s¤ºÅyÁp¦X¾Ç°|¤ß²z¨t¥D¥ô¡C¥L´¿¦h¦¸¦V¤H­z»¡¤@­Ó¨k«Ä¡A¦W¥s½d§Jªº¬G¨Æ¡C­S§Jª½¨ì¤Q¤T·³®É¤´«Ü¹x¥Ö¡A¤ß¬O¦nªº¡A¦ý¬O«Ü³¥¡C¦]¥L¤Ñ¥Í³r¤H¥i·R¡A©Ò¥H¤j®a³£«ÜÀH«K­ì½Ì¤F¥L¡A¥H­P§â¥L¾i¦¨³oºØ¥ú´º¡C³o¦ì¤ß²z¾Ç®a»¡ªA¤F³o­Ó«Ä¤l¡A¥s¥L¬Û«H¥Í¬¡­È±oÄYµÂ¤@ÂI¨Ó¹L¡C¨C­Ó«C¦~³Ì­«­nªº¨Æ´N¬O§ä­Ó¦Û¤v¥i¥H¤u§@ªº¦a¤è¡A¤£¥u¦]¬°¬O¥L¾A¦X¨º­Ó¤u§@¡A¨Ã¥B¬O¹ï¤j²³¦³¯q¡A¦Ó¥L¤]¬O­È±o¦b¨º¦a¤è¡C

¦ý·í½d§J©ú¥Õ³oÂI¤§®É¡A¨ü¨ì¤F´dµhªº¥´À»¡C¥Lı±o¥k¥bÃ䪺¨­¤l«ùÄòµoµh¡CÂå¥Í§@¤F¶EÂ_¡A»E¶°°Q½×¡AµM«á§i¶D¥Lªº¤÷¥À¡A³o­Ó¤Q¥|·³ªº¨k«Ä¡A±o¤FÀù¯g¡A³Ì¦h¥u¯à¦A¬¡¨â­Ó¤ë¡C·í§õ³Õ¤h¨Ó¨ìÂå°|¬Ý­S§J®É¡A³o­Ó«Ä¤l¨n¦í¥L»¡¡G¡u¤j¤Ò¡C§A¥H¬°§Ú­Ì³£¸Ó¬¡¥X¤@±ø¦³¥Îªº©R¨Ó¡A¬O¤£¬O¡H¦n¡A§Ú¥u¯à¦A¬¡¨â­Ó¤ë¡A§Ú«ç¼Ë¤~¯à¦b³o¨â­Ó¤ë¸Ì¬¡¥X¤@±ø¦³¥Îªº©R¨Ó©O¡H¡v¥L·n·n¸£³U¡Aµª»¡¡G¡u½d§J¡C§Ú¤]¤£ª¾¹D¡C¡v¨º¨k«Ä´N»¡¡G¡u§Ú´±¥´½ä¡A¦b¦º¥H«e§Ú¥i¥H¬¡¥X¤@ºØ¦³¥Îªº¥Í©R¨Ó¡C¡v

²Ä¤G¤Ñ¡A¥L¦A¥h¬Ý­S§J®É¡A½d§J¦b¯º¡C½d§J¹ï¥L»¡¡G¡u¤j¤Ò¡C¥´½ä§ÚŤF¡C¦­±á§Ú¸òÂå¥Í­Ì´²¨B¡A¤S¦P¤÷¥À°Ó¶q¡C§A²q«ç¼Ë¡H§Ú¤£¹w³ÆÁ|¦æ³à§¤F¡C¡v§õ³Õ¤h¤ß¸õ¤@¤U¡A¬O¤£¬OÂå¥Í¶EÂ_¿ù¤F¡H³o«Ä¤l³o¼Ë»¡¬O¬Æ»ò·N«ä¡H½d§J´N»¡¡G¡u·íµM¡A§Ú¬O­n¦ºªº¡C§Úªº¤÷¥À¤w¸g¦P·N¡A§Ú­n¥ß¤@¿òÅñ¡A§â§Ú¨­Åé¯dµ¹Âå¥Í­Ì¬ã¨s¡A©Î³\¥L­Ì·|µo²{¤°»ò¹ï¥L­Ì¦³§U¯qªº¨Æ¡C³o¼Ë¡A¤£´N¨Ï§Úªº¥Í©R¦³¥Î¤F»ò¡H¡v½d§Jªº¦º¡A¯dµ¹Âå¥Í¦h¤j¥Î³B¡AµL¤Hª¾¹D¡C

¨ä«á¬ü°ê°Ñ¾Ô¡A¤j«°¤pÂí³£¦b¶Ò§L¡A¸¹¥l§§¤B¡C¦ý¬O³\¦h«C¦~Áx©Ä¡A¥ÎºÉ¤èªk°kÁקL§Ð¡C©ó¬O©Û§L·|ªº¤H´N¥H½d§Jªº¨Æ¡A¿EÀy«C¦~¤H¡A¥L¤Q¥|·³´N¦º¡A¤´µM³]ªk¨Ï¦Û¤vªº¥Í©R¦³¥Î¡C©ó¬O³\¦hÀ¶¤Ò¡A¤]³£«i´±°_¨ÓÀ³¥l¡C

§Ú­Ìªº¥Í©RÀ³¸Ó¥Î¦b³Ì¦³»ù­Èªº¨Æ¤W¡A¬°¥D¦Ó¬¡¡A¶ÇºÖ­µµ¹¤H¡A¨Ï¤H©Ó¨ü¥Ã¥Í¡A³o¬O¹ï¤H¥Ã»·¦³¯qªº¨Æ¡C¤Á¤Å¥Õ¦û¦a¤g¡Aµê«×¥ú³±¡F­nÅý§Aªº¥Í©R¦b¥D¤â¤¤¦³¥Î³B¡A»t¯q¤H¸s¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C«Où»¡¡G¡uµM¦Ó§Ú¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¬°§A­Ì§ó¬O­nºòªº¡C§Ú¬JµM³o¼Ë²`«H¡A´Nª¾¹D¤´­n¦í¦b¥@¶¡¡A¥B»P§A­Ì²³¤H¦P¦í¡A¨Ï§A­Ì¦b©Ò«Hªº¹D¤W¤Sªø¶i¤S³ß¼Ö¡v¡]µÌ¤@¡G24 25¡^¡C«Où³o¤@±ø©R¬¡µÛ¡A¤D¬O¬°µÛ¥s²³¤H¦b°ò·þ¸Ì»X®¦¡A¬O³Ì¦³¥Îªº¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡AÄ@·N§Ú­Ì¦b¥@¤@¤é¡AºÉ§Ú­ÌÄdªý¸o´cªº³d¥ô¤@¤é¡A¥Îë§i¡A¥ÎÆF¤O¨ÓÄdªý¸o´c¡A¤]¦hºÜ¤O¬@±Ï¨º¨Ç¨I²_ªº¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦@¦P¨É¨ü¦¹¿}¡j½e¨¥²Ä¤»³¹¤»¸`»¡¡G¡u§A¥h¹î¬Ý¿ÂÃÆ¡A´N¥i±o´¼¼z¡C¡v¸Õ§â¿}¤@§â©ñ¦b®à¤W¡A¦P®É¤S®»¤@ÃÆ©ñ©ó¿}¤W¡C§A¥B¯¸¦b®ÇÃäÆ[¬Ý¡A¨e¬O§_¥H¦Û¤v±oµÛ¿}¬°º¡·N¡A¤@ª½°±¦b¿}¤W¡A¿W¦Û¨É¨ü¿}ªº´þ¨ý¡H¤£¬Oªº¡C¨e¥²ªuµÛ®àªº¤@¸}¤U¥h¡A§â³o¦n®ø®§¶Ç¶}¡A¤Þ»â¦¨¤d¦¨¦Êªº¿ÂÃÆ«e¨Ó¡A¦@¦P¨É¨ü¦¹¿}¡C§A¥i¬Ý¨ì¥Ñ¿}¨º¸Ì¦^¥hªºÃÆ¡A¨C¨£¤@¨ÓªÌ¡A¥²¹ï¨eÀY¹ïÀY»¡´X¥y¸Ü¡C§Ú­ÌÁöµMÅ¥¤£¨£¨e­ÌªºÁn­µ¡A¦ý±À¨ä·N¡A¥²¬O¡G¡u¨º®à¤l¤Wªº¿}¹ê¦b¬O¦n¡A§Ú¤w¹Á¨ä´þ¨ý¡I¡v

    «Où»¡¡G¡u¤Z§Ú©Ò¦æªº¡A³£¬O¬°ºÖ­µªº½t¬G¡A¬°­n»P¤H¦P±o³oºÖ­µªº¦n³B¡v¡]ªL«e¤E¡G23¡^¡C§Ú­Ì¤w¸g±oµÛºÖ­µªº¦n³B¡A¤w¸g¹Á¨ì¥D®¦ªº´þ¨ý¡AÀ³·í¨ì³B«Å´­¡A¥s¤H©M§Ú­Ì¦P±o³oºÖ­µªº¦n³B¡A¦P¨Ó¨É¨ü¥D®¦ªº´þ¨ý¡C¡u¸tÆF©M·s°ü³£»¡¨Ó¡CÅ¥¨£ªº¤H¤]¸Ó»¡¨Ó¡C¡K¡K³£¥i¥H¥Õ¥Õ¨ú¥Í©Rªº¤ô³Ü¡v¡]±Ò¤G¤Q¤G¡G17¡^¡C§Ú­Ì³Ü¤F¥Í©Rªº¤ô¡A³£·P²¢¬ü¡B³ß¼Ö¡Bº¡¨¬¡BÅwºZ¡A¤]¸Ó©I¥l¤H¤H³£¨Ó¨ú³o¥Í©Rªº¤ô³Ü¡A¦@¥Î¥Ã»·ªººÖ¼Ö¡C§Ú­Ì³£·í¡u¡K¡K±q±Ï®¦ªº¬u·½ÅwµM¨ú¤ô¡v¡]ÁɤQ¤G¡G3¡^¡A¨É¨ü¦¹¬u¡A¤]³£·í¡u¡K¡K±N¥L©Ò¦æªº¶Ç´­¦b¸U¥Á¤¤¡A¡K¡K¡v¡]ÁɤQ¤G¡G4¡^¡A©I¥l¤H¨Ó¦@¥Î¦¹¬u¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦Ñ¤½¤½ºØ±ù¾ð¡j¤@¦ìÂû¥ÖÅb¾vªº¦Ñ¤½¤½¡A®³µÛ¤@§â¾SÀY¡A¦b¨º¸Ì½wºC¦a±¸¤g¡A¤S¤p¤ßÁlÁl¦aºØ¤U¤@®è±ù¾ðªº¥®­]¡C¹L¸ôªº¤H¬Ý¨£¡A¤£¸Tµo¯º¡C¦Ñ¤½¤½ºCºCª½°_¸y¨Ó°Ý¹D¡G¡u§A­Ì¯º¤°»ò¡H¡v¨ä¤¤¤@¤H¥´½ì¦a°Ý»¡¡G¡u¦Ñ¥ý¥Í¡A§AÁ٬߱æ¦Y¨º¾ð¤Wµ²ªº±ùªG»ò¡H¡v¦Ñ¤½¤½«e®ð¤£±µ«á®ð¦a»¡¡G¡u¤£¡A§Ú³o¤j§â¦~¬ö¡A¨º¯àµ¥±o¤Î©O¡H¡v±µµÛ¤S»¡¡G¡u§Ú³o¤@¥Í³Ì·R¦Y±ù¡A¨º¨Ç³£¬O«e¤HºØ¤Uªº¡C§Ú¤µ¤ÑºØ±ù¡A¤@­±¬O¬°·PÁ«e¤Hªº®¦¿A¡F¤@­±¬O¬°«á¤H¯d¤U¤@ÂIªF¦è¡A¦nÅý¥L­Ì±N¨Ó¯à¦³¨É¨ü¡C¡v

¥D­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì¥Õ¥Õªº±o¨Ó¡A¤]­n¥Õ¥ÕªºªÙ¥h¡v¡]¤Ó¤Q¡G8¡^¡C§O¤H§âºÖ­µ¶Çµ¹§A¡A¥s§A»X®¦±o±Ï¡A±oºÖ­µªº¦n³B¡F§A¤]±o§âºÖ­µ¶Çµ¹¤H¡A¥s¤H»X®¦±o±Ï¡A¦P±o³oºÖ­µªº¦n³B¡]°ÑªL«e¤E¡G23¡^¡C«e¤HºØ±ùµ¹§A¦Y¡F§A¤]±oºØ±ùµ¹«á¤H¦Y¡F³o¼Ë¤~¯à¤@¥N±µÄò¤@¥N³£¦³±ù¦Y¡C§A±q¤H±oÀ°§U¡A§A¤]±oÀ°§U¤H¡F§A±q¤H±o¯q³B¡A§A¤]±o§â¯q³Bµ¹¤H¡C¡u§Ú­Ì¦U¤H°È­n¥s¾FªÙ³ß®®¡A¨Ï¥L±o¯q³B¡v¡]ù¤Q¤­¡G2¡^¡CºÖ­µªº¦n³B¤£¯à¥u°±¦b§A¤@­Ó¤H¨­¤W¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i³o¯u¬O­È±oªº¡j¼}­}¦Û¤v¶}¿ì¥D¤é¾Ç®É¡A´¿µªÀ³¤Q¤T­ÓµóÀY¨àµ£¡F¦pªG¥L­Ì¨C¬P´Á³£¨Ó¤W½Ò¡A¨S¦³¶¡Â_¡Aª½¨ì­C½Ï¸`¡A¥L´N­n¦b¨º­Ó®É­Ô°eµ¹¨C¤H¤@®M·s¦ç¡Cµ²ªG°£¤F¤@­Ó¡A¨ä¾lªº¤Q¤G­Ó²Î²Î§@¨ì¤F¡C¼}­}¦b¥L­ÌÁÙ¥¼¬ï¤W·s¦ç¤§«e¡A©ç¤F·Ó¤ù¡A¤S¦b¥L­Ì¬ï¤F·s¦ç¤§«á¦A©ç¤@±i¡C¥L¦b³o¨â±i·Ó¤ù¤W¦U´£¤W¦r¡A¤@¬O¡u³o¬O­È±oªº»ò¡H¡v¤@´£¡u³o¯u¬O­È±oªº¡I¡v³o¨Ç¬ï¤W¤@¦¡¦çªAªº¨àµ£¸s¡A«á³QºÙ¬°¡u¼}­}ªº½Ã¶¤¡C¡v

¤Q¤T¦~«á¡A¦³¤@­ÓªB¤Í¨ì¤õ¨®¯¸¥h¶R²¼¡A¸Ì­±ªº°â²¼­û©Û©I¥L¶i¥h¡A»¡¹D¡G¡u§A¦n¹³¤£»{ÃѧڤF¡H¡v¡u¤£¡A§Úªº½T¤£»{ÃѧA¡C¡v¡u§A¤]³\»{ÃѼ}­}ªº½Ã¶¤½}¡H¡v¡u¬Oªº¡C§Ú¦³¤@±i¥L­Ìªº·Ó¤ù¦b§Ú®a¸Ì¡C¡v³o°â²¼­û»¡¡G¡u¨º»ò¡A½Ð§A¦^®a¤§®É¡A¥J²Ó¬Ý¬Ý¸Ì­±³ÌÁ઺¤@­Ó¡A§A´N¥i¥H¬Ý¥X¡A³o­Ó¨õ·Lªº¹²¤H¡A²{¦b¤w¬O±Ð·|ªº¤@¥÷¤l¡A¥B¬O¼}­}¨ººØ¤u§@ªºÄ~©ÓªÌ¤H¡C¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¸U¦¸§G¹D·|¡j¼}­}¤£¶È¦b¬ü°ê¦U¦a§@¤j³W¼Òªº§G¹D¤u§@¡A¤]´¿¥|¦¸³X­^¡A¦b©¼¥D»â¤j·|¡AÅ¥¹Dªº¤H·¥¨ä¿ãÅD¡A¦³¤@¦¸³º¦³¤G¸U¦h¤H°Ñ¥[¡AÀ½±o¤ô¬ª¤£³q¡C¦³¤H»¡¡A¼}­}¤@¤â©ÔµÛ¬ü¬w¡A¤@¤â©ÔµÛ¼Ú¬w¡A±N¨â¬w©Ô¦V¯«¡C

¦³¤H²Î­p¡A¼}­}¤@¥Í»â¹L¤@¸U¦¸§G¹D·|¡A¦V¤@¸U¸U¤HÁ¿¹L¹D¡C°£¤F¦bÁ¿»OÁ¿¹D¥~¡A¥L¤]±`¦b¥x¤U§@­Ó¤H½Í¹D¡C¾Ú¦ô­p¡A¥L´¿¥ý«á»P¤C¸U¤­¤d¤H­Ó§O¸÷¤Uë§i¡A±µ¨ü±Ï¥D¡A¦³¦Ê¸UÆF»î¦]¥L¶ÇºÖ­µ±o±Ï¡C¯u¥i»¡¬O¡A¥L¾ã­Ó¤H¥þ³£¥Î¦b¯«ªº¨Æ¤u¤W¡A¶ÇºÖ­µ±Ï¤HÆF»î¡C¥L³o¤@¥Í¯u¦³»ù­È¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡iªÛ¥[­ô¥@¬É³ÕÄý·|¤j§G¹D¡j¼}­}ªð¬ü«á¡A·ÓµÛ¥L¦V¯«©Ò³\ªºÄ@¡A¦bªÛ¥[­ô¥@¬É³ÕÄý·|¤¤ºÜ¤O«Å¶ÇºÖ­µ¡C§G¹D¤j·|©ó¤@¤K¤E¤T¦~¤­¤ëªì°_¡A¤@ª½Ä~Äò¨ì¤Q¤ë©³³ÕÄý·|µ²§ô¡C¥þ°ê¦U¦aªº°ò·þ®{©M­^°êªº°ò·þ®{¡A©^Äm¿ú°]¨Ñµ¹³o­Ó¤j§G¹D·|ªº»Ý­n¡C®ü¥«ªº¤jÀ¸°|¾ã­Ó¯²¤U¨Ó¡A´X¥´¥H¤WªºÀ¸°|¤jÆU¡A§«ô°ó¡A©M¨â½øºÖ­µ°¨¨®¡A±bÁO¡A¥H¤Î¨ä¥L¤½¦@³õ©Ò³£¥Î§@§G¹D³õ©Ò¡A¤j¤p­p¤K¤Q¾l³B¡C¦³®É¡A¤@¤Ñ¤§¤º¦³¤@¦Ê¤G¤Q¤­­Ó»E·|¡C

¼}­}±q¥þ°ê¦U¦a¡A©M¬ü°ê½Ð¨Ó¤F¤@¦Ê¦h­ÓÁ¿­û¡A¤@¦Ê¦h­ÓªÛ¥[­ôªº¶Ç¹D¤H±q®Ç¨ó§U¡A¦³¤T¶¡¸t¸g¾Ç°|ªº¾Ç¥Í¾á¥ô­Ó¤H§G¹D¤u§@¡C

·í®É¨C¤@¤Ñªº¶O¥Î»Ý­n¤K¦Ê¤¸¡C¼}­}»¡¡G¡u³\¦hÆF»î±o¬@±Ï¤F¡A¨º¤~¬O¥D­nªº¨Æ¡A¯«¤@©w·|¨Ñµ¹¿ú°]¤Wªº»Ý­n¡C¡v§G¹D¤j·|¹L«á¡A¦¨¸Uªº¤H¡A¨Ó¨ì¤F°ò·þ­±«e¡A±µ¨ü¤F±Ï®¦¡A±oµÛ¤F¥Ã¥Í¡C¬°µÛ¤HªºÆF»î¶O°]¶O¤O¦óµ¥­È±o¡]°ÑªL«á¤Q¤G¡G15¡^¡I

¤@¤E¡³¡³¦~¤Q¤ë¡A»«¸ô©ö®v¥À¡]Jessie Penn-Lewis¡^©¹³X¼}­}ªº¹Ó¦a¡A·Q¨ì¥L¦b¦a¤Wªº¨£ÃÒ¡A¹ê¦b¬O°t±o´L·q¡X¡X¤@­Ó¯u¥¿±o¤Hªº¶Ç¹D¤H¡A¦P®É¤]·Q¨ì¥L±N¨Ó¡u±o«a°Ãªº¤é¤l¡v¨ººØºaÄ£ªº±¡´º¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¸¯²z¿«¦b¬ü°ê§G¹D¡j¸¯²z¿«³Õ¤h¡]Dr. Billy Graham¡^©ó¤@¤E¤­¤T¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é¦b¬ü°ê¼w¦{¡]Texas¡^§G¹D®É¡A¦³¤C¸U¤­¤d¤HÅ¥¹D¡F¤@¸U¤­¤d¤H¤£±o®y¦ì¡A¥u¦n¦^¥h¡F¤@¤d¤G¦Ê¤H¥ß§ÓÂk¥D¡C³o¬O¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é¤@¤éªº¨Æ¡C¾ã­Ó§«ô¤¤¡A¥­§¡¨C±ß¤G¸U¹s¤­¦Ê¤G¤Q¤H¡AÁ`¦@¬°¤­¤Q¤@¸U¤T¤d¤H¡FÁ`¦@«H¥Dªº¦³¤»¤d¤H¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¬_§J¨ì¦L«×¬£¥½¶}¯î¡j¬_§J¡]¤@¤K¤»¤@¡X¤@¤E¤G¤»¡^¨ì¦L«×ªü§Q¤W¯Çªº¬£¥½¶}¯î¡A·í®É¥L¨­Ãä¥u¦³¨â¶ô¿ú¡A¨S¦³¥ô¦ó®t·|µ¹¥L¸gÀÙªº¤ä«ù¡C¥L¥Õ¤é±Ð®Ñ¡A±ß¶¡¶ÇºÖ­µ¡C¹L¤F¤Q¤G¦~¡A±o¤F¤@­Ó¤H«H¥D¡C¹L¤F¤Q¤E¦~¡A²Ä¤@­Ó§«ô°ó¦¨¥ß¡C¨ì¤@¤E¤G¤G¦~¡A¦³¤F¤­­Ó§«ô°ó¡A¤@¤d¤T¦Ê¤K¤Q¤G­Ó«H®{¡A¨ä¤¤¤»¦ì©ó¤­¦~«e¥X¥~¬°¥D§@¤u¡C¦b¦L«×¬£¥½±Ú¤¤¡A°ò·þ®{¥e¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤G¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§Ú­Ì¦h§@¥D­n±oµÛ³o¦a¡j­Ù§Ì¥S»¡¡A¤Q¤K·³¥H¤Uªº¤H­Y¤£¶ÇºÖ­µµ¹¥LÅ¥¡A¹L¥|¦~´N«ÜÃø¤F¡CºÖ­µ¦b¤¤°êªìµÞ´Á¶¡¬O¤@¤E¤@¤K¨ì¤@¤E¤G¤G¦~¡A¦b³o´Á¶¡¯«¦b¤¤°ê¿³°_³\¦h·R¥Dªº«C¦~¤H¡A¤j³£¤G¤Q·³¤£¨ì¡C§Ú¬O¦b¤@¤E¤G¡³¦~¡A¤Q¤C·³®É«H¥Dªº¡C­Y¬O±ß¥|¦~¡A§Ú¦­¤w¥h¬ü°ê©À®Ñ¤F¡C¶ÇºÖ­µ¤£­n´À¤H©w³W«H¥Dªº¦~ÄÖ¡C

¦b³o§½¶ÕÅܰʤ§»Ú¡A§Ú­Ì­n¯S§O¥[ºò¡A¤@¤E¥|¤K¦Ü¤@¤E¤­¤G¦~¡A¤]³\¬O¥t¤@¤@­Ó¯«´_¿³ªº¥|¦~¡C¦pªG§Ú­Ì¿ù¹L¤F¡A¥H«á´NÃø¤F¡C

«X°ê¦b¤@¤E¤@¤K¦Ü¤@¤E¤G¤E¦~ªº¤Q¤@¦~¶¡¡A«H®{¤H¼Æ¼W¥[¤F¤T¤Q­¿¡C¨º¥¿¬O¦b«X°êÅܰʳ̼@¯Pªº®É­Ô¡C¦P¼Ëªº¡A¦b³ÌÁ}Ãø¤§®É¡A§Ú¬ß±æ§A­Ì³£¯à§@§A­Ì©Ò¤£¯à§@ªº¨Æ¡C¾ú¥v¤W°ò·þ®{³£¬O§ì¦í¾÷·|¡A¬°¥D«÷¤W¡Aµ²ªG´N§@¤F¥L­Ì©Ò¤£¯à§@ªº¨Æ¡C¥D¤w¸g§â¤¤°ê¥æ¦b§Ú­Ì¤â¸Ì¡A¦pªG§Ú­Ì¦h§@¡A§@±o¼F®`¡A¥D¦­±ß­n±oµÛ³o¦a¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i©Ò±Ïªº¤HÁÙ»°¤£¤W¥X¥Íªº¤H¡j­Ù§Ì¥S»¡¡A¦b¤@¤E¤G¤K¦~¡A¤¤°ê¦u¸tÀ\ªº«H®{¦³¥|¤Q¸U¤H¡A¨ì¤F¤@¤E¥|¤K¦~¡A¤£¹L¼W¥[¨ì¥|¤Q¤K¸U¤H¡C¤Ñ¥D±Ð¦b¤@¤E¤G¤K¦~¦³¤K¤Q¸U¤H¡A¨ì¤F¤@¤E¥|¤K¦~«h¼W¥[¬°¤T¦Ê¤T¤Q¸U¤H¡C§Ú­Ì°ò·þ®{¦b§@¤°»ò¡H¤H¼Æ¼W¥[³o»ò¤Ö¡A¯u¬O§Ú­Ìªº²Û®¢¡I²{¤µ¡]¤@¤E¤­¡³¦~¡^¤¤°êªº¤H¤f¥­§¡¨C¤­¬íÄÁ¼W¥[¤G¤H¡A§Ú­Ì©Ò±Ïªº¤H¡AÁÙ»°¤£¤W¤¤°ê¥X¥Íªº¤H¡C°ò·þ±Ð¶Ç¨ì¤¤°ê¤w¸g¤@¦Ê¤G¤Q¦h¦~¤F¡A¦b±Nªñ¤@¦Ê¤­¤Q¦~ªº¶ÇºÖ­µ¤§«á¡A¤£¹L¥u¦³¤­¤Q¸Uªº«H®{¡A¨Ã¥BÁÙ¦³³\¦h¬O±¾¦Wªº¡A¤ñ°_·íªìªº±Ð·|¯u¬O¥s§Ú­Ìı±o²Û·\¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§A³o§«ô±Ï¤F´X­Ó¤H¡j­Ù§Ì¥S»¡¡A§Ú±o±ÏÀY¤@¦~¡A¦b¬ºÀ­±Ï¤F¤@¦ì´À¦è°ê±Ð¤h§@¼p¤lªº¤H¡A¤D¬O³sÄò¦n´X©]¦b¤s¤W¦V¥L¶ÇºÖ­µªºµ²ªG¡C§Ú·í®É·Q¡A¤j·§¦Û¤vÁÙ¬O­Ó¤p«Ä¤l¡A©Ò¥H¤H³£¤£Å¥¡C§Ú¤@¦¸¹J¨ì¼B±Ð¤h¡]Miss Groves¡^¡F¦o°Ý§Ú¡A§A³o¥D¤@¦~¤F¡A´¿±Ï¤F´X­Ó¤H¡H§Ú¥»¨Ó´N©È¦o°Ý¡A©Ò¥H¤S§C¤UÀY¨Ó¡Aµª»¡¡A¤@­Ó¡C¦o»¡¡A¤@­ÓÁÙ­nÁ¿»ò¡H¦o¤S°Ý©m¦W¡A§Ú¥uª¾¹D¬O¤@­Ó¼p¤l¡]§Ú§Ñ¤F¥Lªº¦W¦r¡^¡C¦o»¡¡A§A¥u±Ï¤F¤@­Ó¤H¡AÁÙ¤£ª¾¹D¥Lªº©m¦W¡C

¨º®É§Ú¨C³{¶g¤»­n¥h¨£¼B±Ð¤h¡F¦o´N°Ý§Ú¡A§A³o§«ô±Ï¤F´X­Ó¤H¡H¦pªG§Úµª¨S¦³¡F¦o´N»¡¡A§A¬Ý¡A¤@­Ó§«ôÁÙ¤£¯à±Ï¤@­Ó¤H¡C¨ì©³§A³o­Ó¤ë¯à±Ï´X­Ó¤H¡H³o¤@¦~¯à±Ï´X­Ó¤H¡H

«á¨Ó¦o±Ð§Ú¹ï¥I¸o¡A±Ð§Ú¼g¥Në³æ¡A¨Ã¥BùÚ¤[§Ô­@¡C·PÁÂ¥D¡A²Ä¤G¦~´N¦³¤»¤Q´X¤H±o±Ï¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A§Ú­Ì¥²¶·§â¤H¤@­Ó¤@­Ó¦aÂ\¦b¯«­±«e¡A¦n¦n¦aë§i¹L¡AµM«á¤~¦n¦n¦a±a»â¤HÂk¥D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¥X¥h¬°§Ú¬@±ÏÆF»î¡j¤@¦ì©n©f¨D¥D¥s¦oÂ÷¶}¥@¬É¡A­Ú¯à»P¥D¬Û·|¡C¥D«o¦b¹Ú¤¤¦V¦oÅã²{¡Aº¡¨­±aµÛ¶Ë²ª¦å¸ñ¡A¹ï¦o»¡¹D¡G¡u§Ú¨D§A¥X¥h¬°§Ú¬@±ÏÆF»î¡C¡v

³o¦p«Où©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú¥¿¦b¨âÃø¤§¶¡¡A±¡Ä@Â÷¥@»P°ò·þ¦P¦b¡F¦]¬°³o¬O¦n±oµL¤ñªº¡FµM¦Ó§Ú¦b¦×¨­¬¡µÛ¬°§A­Ì§ó¬O­nºòªº¡C¡v¡]µÌ¤@¡G23¡A24¡^¡CÁö¥L±¡Ä@Â÷¥@»P¥D¦P¦b¡A¦n±oµL¤ñ¡F¦ý¥L¬°µÛ±Ï¤HªºÆF»î¡A±a¤H§ó¦h»{ÃÑ°ò·þ¤¤¡A¤´­n¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¤´­n¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¤´­n¦í¦b¥@¶¡¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A§A¤£À³·íÂù¤âªÅªÅªº¥h¨£¥D¡A§AÀ³·í±aµÛ³\¦h¤H¨ì¥Dªº­±«e¥h¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i³£­n§h©J¤F¤~¤°»ò¡j¾Ú»¡«n¦L¬°¨Ï®{¦h°¨¶Ç¹Dªº¦a¤è¡C§Oªº¨Ï®{³£©¹¦è¥h¶Ç¹D¡A¦h°¨«o©¹ªF¦æ¡]¦bmadras¦³¸t¦h°¨¤s¡^¡C«n¦Lªº«H®{¡A¥H¦¹¦Ûºa¡A»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì©Ò«Hªº¡A¬O¥D­C¿qªº¨Ï®{¿Ë¦Û¶Çµ¹§Ú­Ìªº¡C¡v³o¨Æ¬O§_¦X¥G¥v¹ê¡A§Ú­Ì¼È¥B¤£¥hºÞ¥¦¡C¦ý¬O«n¦L±Ð·|ªº¾ú¥v¯à°l·¹¨ì²Ä¤T¥@¬ö¡A«h¬O²@µLºÃ°Ýªº¡C®]¤j«H³d³Æ¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¨S¦³¬°¥Dµo¥ú¡C³o¤@¤d¦h¦~¨Ó¡A§A­Ì­Y¬OºÜ¤O±NºÖ­µ¶Çµ¹¦L«×¦P­M¡A¦L«×¤µ¤é¦­¤w°ò·þ¤Æ¤F¡C¦ó¥Î¥~°ê¤H¨Ó«Ø±Ð°ó¡A¶ÇºÖ­µ©O¡H°ò·þºÖ­µ¦ó¨ìÃö³¬¦b³o¤@­Ó¤£¤p¤pªº¦a°Ï©O¡H¡v¥L­Ìµª»¡¡G¡u§Ú­Ì¨S¦³¥Dªº©I¥l¡A©Ò¥H¹Lªº¥u¬O¦w¥÷¦u¤vªº¥Í¬¡¡C¡v

®]¤j«H´N¥Î¤@­Ó¤ñ³ë»¡¡G¡u¦³¤@­Ó¤÷¿Ë©¹»·¤è¥h¡A¥L¦³¤@­Óªá¶é¡AÂ÷¥h®É¨S¦³±N¶éªùÃöÂê¡A¤]¨S¦³§â­×²zªá¶é¡AÄéµ@ªá¤ì¡A¹}¾i¬Ã¸V¡B²§Ã~¡B®a¯bµ¥¤@¤Áªº¨ÆÅñ©J¨à¤l¥h§@¡A¨à¤l¤]´N¸m¤§¤£²z¡Cµ²ªG¡Aµs¸é¨Ó¤F¡A½î½ñªá¶é¤¤ªº¤@¤Á¡Aªá¤ì¬\°®¤F¡A®a¯b¾j¦º¤F¡C¥L¤÷¿ËªºªB¤Í°Ý¥L¬°¤°»ò¤£¦n¦n¦aºÞ²z³o­Óªá¶é¡C¨à¤l»¡¡G¡u§Ú¤÷¿ËÁ{¦æ¤§®É¡A¨S¦³Åñ©J§Úªü¡I¡v§A­Ì¥H¬°³o­Ó¨à¤lºÉ¤F¥»¥÷¨S¦³¡HÃø¹D³o­Ó¦Û¤v¥÷¤ºªº¨Æ¡A³£­n§h©J¤F¤~§@»ò¡H¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¦ó¯àªÅ¤â¨£¥D¡j"©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡I§Ú¥H¯«ªº·O´dÄU§A­Ì¡A±N¨­ÅéÄm¤W¡A·í§@¬¡²½¡A¬O¸t¼äªº¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡C§A­Ì¦p¦¹¨Æ©^¡A¤D¬O²z©Ò·íµMªº¡C¡¨(ù¤Q¤G¡G1)

¡@¡@±q«e¦³¤@¦ì©ñ¿º¤£Åùªº¤k¤l¡A¯f­«Á{¦M¡A¦³ªª®v¨ìÂå°|Á¿¹Dµ¹¦oÅ¥¡AÄU¦o»{¸o¡A±µ¨ü­C¿q§@¦o±Ï¥D¡A¦o¤ß·Q¡G§Ú¥Ç³o»ò¤j¸o¡AÁÙ¯à»X­C¿q³j§K¶Ü¡H¸g¹Lªª®v­W¤f±C¤ßªºÄU¸Ñ¡A¦o²×©ó±µ¨ü­C¿q§@±Ï¥D¡A±o¤F³j¸oªº¥­¦w»P³ß¼Ö¡A¹L´X¤Ñ¡Aªª®v¦A¥h±´±æ¦o¡A¨£¦o­±±a·T®e¡A°Ý¦o¦ó¬G¼~¶Ë¡H¦o»¡¡G¡§ÁöµM§Úª¾§Úªº¸o¤w»X­C¿q³j§K¡A¤w¸g±o±Ï¡A¦ý¬O§Úªº¯f¶Õ¨I­«¡A¤£¤[´N­n»P¥@¥Ã§O¡A·í§Ú¨ì¥D­±ªºªº®É­Ô¡A¦³¤°»ò¯à±aµ¹¦o©O¡H§Ú«ç¦nªÅ¤â¥h¨£§Úªº¥D©O¡H·Q°_³o¨Æ´NÃø¹L°_¨Ó¡C¡¨ªª®v¦w¼¢¦o»¡¡G¡§©n©f¡I¤£­n´d¶Ë¡A²{¦b§Ú§â§Aªº·P¨ü·íÃD¥Ø¡A°µ¤@­º¸Ö¡A¹ªÀy¤H¥h§G¹D¡A¤Z¦]µÛ³o­º¸Ö¦Ó¨ü·P°Ê¥h§G¹Dªº¡A¨º´Nºâ§Aªº¤@¥÷¤u§@¡C¡¨³o´N¬O¦³¦Wªº¡§¥D­Y¤µ¤é±µ§ÚÆF»î¡A§Ú¯à©ZµM¨£Í¢§_¡H¡¨ªº¨º­º¸Ö¡A¤£¤Ö¤H¨ü³o¸Ö·P°Ê¦Ó¥X¥h§G¹D¡A»â¤HÂk¥D¡C¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i¥Í©R¶Ç©Ó¡j±dºû°Ç¡]Russell Herman Conwell¡^¥t¦³¥L¦Û¤vªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@ ¦b¤Q¤C¥@¬öªº­^°ê¡A¦³­Ó½æ¸t®Ñªº¤H¡A¤w¸g¨S¦³¤H°O±o¥Lªº¦W¦r¡C³o¤H§â¤@¥÷ºÖ­µ³æ±i¡A°eµ¹¤F«C¦~¨©§J´µ¯S¡]Richard Baxter 1615-1691¡^¡C¨©§J´µ¯S«H¤F¥D¡A«á¨Ó¦¨¬°¶Ç¹D¤H¡A¨Ï·í®É³Ì¨S¦³§Æ±æªº´Á¼w¦x ¡]Kidderminster Worcestershir¡^ Åܦ¨¥þ­^°êªº¼Ò½d±Ð°Ï¡F¨Ã¼g¤F«Ü¦h®Ñ©M¤å³¹¡A¨ä¤¤¦³¡§ÄU§i¥¼«H¥Dªº¤H¡A¨Ï¤d¸U¤H¨ü·P«H¥D¡C¨ä¤¤¦³­Ó¹D·çªv¡]Philip Doddridge 1702-1751¡^«H¥D§@¤F¨Ó«D°ê±Ð¡]¿W¥ß±Ð·|¡^ªºªª®v¡A¨Ã¸t¸Ö§@®a¡A¨ä¦WµÛ¤¤¦³©v±Ð¦b¤ßÆFªº¿³°_»P¶i®i¡C¦³¤@¦W­^°ê´I®a«C¦~¡A¦W¥s½Ã³ÕºÖ¡]William Wilberforce 1759-1833¡^ ¥»¨Ó¥Í¬¡´²º©¡A¨S¦³¥Ø¼Ð¡A¦b´å¼Ú¬w³~¤¤Åª¤F¥»®Ñ«H¥D¡A¥Ñ¤@­Ó¦Û¨pªº¤H¡A¦¨¬°­^°ê¬Fªvªº¨}¤ß¡A§@¤F°ê·|ij­û¡A¤@¥Í­P¤O©ó¼o°£¥£Áõ¹B°Ê¡C1832¦~¡A°ê·|³q¹L¦¨¬°ªk®×¡C¦b¤j¦è¬vªº¹ï©¤¡A¬ü°ê«D©ÔÅK«D«°ªº«C¦~«ß®v¡A¥Xª©®a±dºû°Ç¡A¦b1872¦~¡AŪ¤F½Ã³ÕºÖªºµÛ§@¡A ¦¨¬°°ò·þ®{¡A¨Ã§@¤F·µ°ó®û«H·|ªºªª®v¡A·µ°ó¤j¾Çªº­º¥ô®Õªø¡C

¡@¡@¸t¸g»¡¡G¡§·í±N§AªºÂ³­¹¼»¦b¤ô­±¡A¦]¬°¤é¤[¥²±oµÛ¡C¡¨¡]¶Ç¤@¤@¡G1¡^¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m³ë¹D¶°ÀA¡n

 

¡iªª®v©MÄúÀë¥x ¡j¡§·R¬OùÚ¤[§Ô­@¡A¤S¦³®¦·O¡¨¡]ªL«e13¡G4¡^
¡@¡@¬L¦w¤w¼Z¸¨¦¨¬°¤@­Ó¥i©Èªº¸o¤H¡A¥L´¿¬°°½ÅѤ@¨Æ§¤¹L¤Q¤E¦~ºÊº»¡C¥XºÊ«á¡A¨C­Ó¤H³£«ë¥L¡A³s®ÈÀ]¸Ì¤]¤£µ¹¥L¦í±J¡C¥LµL®a¥iÂk¤F¡A«á¨Ó¨ì¤@¦ìªª®v®a¤¤¡Aªª®v¯d¥L¦í±J¡C·Ó¨Ò±N¼Ó¤W¨º¶¡¬°«È¤H¹w³Æªº©Ð¶¡µ¹¥LºÎı¡C¤ë«G±qµøµ¡·Ó¶i¨Ó¡A®à¤l¤W¨º¤»­Ó»È¬Ö¨Ï¬L¦w¿³¾Ä¤F¡A¨¬­È200¤¸¡A°½¤F¦A»¡¡A«Î¤l¸ÌÀR®¨®¨ªº¡A¥LÃh¤¤´¢¤F»È¬Ö¡A¨«¨ìªá¶é¤¤¶V¹L¸GÀð°k¤F¡C
¡@¡@¦ÛµM¡Aªª®v®a¤¤°_¤F¤@°}¤p­·ªi¡Aªª®v¹ï¤j®a»¡¡G¡§¤£¥²®I«è¤F¡A³o¨Ç»È¬Ö¤£¬O¥²»Ý«~¡AÀ³·íÀ°§U½a­Wªº¤H¡A¬Q©]³o­Ó¤H¤]°÷¥i¼¦¤F¡K¡K¡¨¸Ü­µ­è¸¨¡A¥~­±­ûĵ±aµÛ³Q®¹¸jªº¬L¦w¶i¨Ó¤F¡Aªª®v³s¦£ªï¤W«e¥h¹ï¬L¦w»¡¡G¡§°Ú¡A§A«ç»ò¦b³o¸Ì¡A§Ú¨º­ÓÄúÀë¥x¤]­n°eµ¹§Aªº§r¡I§A«ç»ò¤£»P»È¬Ö¤@°_®³¥h¡I¡¨®a¤¤¤H³Q§Ë½k¶î¤F¡A¬L¦w²ª½¤£¬Û«H¦Û¤vªº¦Õ¦·¡A­ûĵ­Ì­±­±¬Ûòó¡G¡§³o­ÓºD°½¡A¤w§¤¹L¤­¦¸ºÊ¨c¡A¦º¤£®¬§ï¡A¦­¤W¥L±N»È¬Ö®³¶i©±¾QÅܽæ®É¡A§Ú­Ì»{¥X¬O§Aªº¡A©Ò¥H®»±N¹L¨Ó¡C¥L´¿ºÜ¤OÁnÅG»¡¤£¬O°½ªº¡A§Ú­Ì®Ú¥»¤£«H¸éªº¨º¤@®M¡A½Öª¾¯u¬O§A°eªº¡A»~·|¡A»~·|¡C¡¨
¡@¡@¬L¦w³QÄÀ©ñ¤F¡A¥L§CµÛÀY¡A¯u¤£´±¬Ýªª®v¤@²´¡C
¡@¡@¡§¥S§Ì¡A§A±N§ÚªºÄúÀë¥x¤]®³¥h¡A½æ200¤¸¿ú§@¥»¿ú§a¡I¤£­n¦A§@´c¨Æ¡A¤HªºÆF»î¤ñ¥ô¦ó³£Ä_¶Q¡A§A­Y¯à°÷¦]³oÄúÀë¥x±o¦^¦Û¤vªºÆF»î¡A§Ú±NµL­­°ª¿³¡C¥H«á§A¦³¤°»ò¨Æ¡A¤£½×¥Õ¤é¶Â©]¡A¥uºÞ±q¤jªù¶i¨Ó¡A§Úªº¤jªù±Þ©]³£¤£Ãö³¬¡C¡¨
¡@¡@¼ö²\±q¬L¦wªº²´¤¤´é¬y¤U¨Ó¡A¥L±q¨Ó¨S¦³±µÄ²¹L³oº²Äl¤¤ªº¤õµK¡C¥L³oÁû³QºÊº»¶V¿i¶Vµwªº¤ß¡A³n¤Æ¤F¡A·P°Ê¤F¡A°ò·þªº·R©ºªA¤F¥Lªº¤ß¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¤p«~¡n

 

¡i¥H¬°¶ÇºÖ­µ¬OÄÝ©ó¶Ç¹D¤H§@ªº¨Æ¡j¦³¤@¦ì¤K·³ªº¤p¶®¦U¸òµÛ¤÷¿Ë¤Wµó¡A¦b¸ô¤W¹J¨£¤@½ø±Ï¤õ¨®¾´¾´«æ¾p¦Ó¥h¡A¶®¦U´N°Ý¤÷¿Ë¨º¬O¬Æ»ò¡A¤÷¿Ë§i¶D¥L»¡¬O®ø¨¾¶¤ªº±Ï¤õ¨®±M¨ì¥¢¤õ¤§³B´À¤H·À¤õ¡C¦³¤@¤Ñ¶®¦Uªº¤÷¥À­n¨ìªB¤Í®a¥h¦Y¶º¯d¤U¶®¦U¦b®a¡C¶®¦U¦b®aª±¤õ½b¤@¤£¤p¤ß§âª×©Ðªº±b¤l¿NµÛ¤F¡A¶®¦U·Q°_±Mªù´À¤H·À¤õªº®ø¨¾¶¤¡A©ó¬O©¹¥~ª½¶]¥h§ä®ø¨¾¶¤¡Aµ¥¨ì®ø¨¾¶¤­û½ÐÆj®É¡A©Ð¤l®t¤£ªF¤w¸g¿N¥ú¤F¡C¥L¤÷¥À«á¨Ó°Ý¥L¥¢¤õªº­ì¦]¡A¥L´N±N¥¢¤õªº­ì¦]¸g¹L»¡¤F¤@¹M¡C¤÷¿ËÅ¥§¹¼É¸õ¦p¹p¥w³d¶®¦U»¡¡G¡y·í±b¤l­è­è¿N°_¨Óªº®É­Ô¡A¥u¶·¯æ¨â¬Ö¤ô´N¥i¥H§â¤õ¼³·À¤F¡A§A«ç»ò³o»ò²ÂÁÙ¶]¥h§ä®ø¨¾¶¤¥H¦Ü¿N¨ì³oºØ¦a¨B¡I¡z¶®¦UÅ¥¤F¤Q¤À¤£ªA®¶®¶¦³µüªº½è°Ý¤÷¿Ë»¡¡G¡yª¨ª¨¡A¨º¤Ñ§Ú­Ì¦bµó¤W¬Ý¨£®ø¨¾¶¤ªº®É­Ô§A¤£¬O§i¶D§Ú»¡¡A®ø¨¾¶¤¬O±Mªù±Ï¤õªº¡A¦]¦¹§Ú¤@¤ÀÄÁ¤]¨S¦³°±¯d¡A´N»°§Ö¥h§â®ø¨¾¶¤§ä¨Ó±Ï¤õ¡A§A«ç»ò¤Ï­Ë³d³Æ§Ú©O¡H¡z¤]³\§Ú­Ì·|¯º¶®¦Uªº·MÄø¡AµM¦Ó°Z®Æ§Ú­Ì¤]©M¥L¤@¼Ë¡A³\¦h°ò·þ®{¦Û¤v«H¥D±o±Ï¤F¡A¦ý¬O¥Lªº®a¤H¿Ë±­ªB¤ÍÁÙ¥¼«H¥D¡A¥L«o±q¨Ó¤£¦V¥L­Ì§@¨£ÃҶǺ֭µ¡A¥H¬°³o§@¨£ÃҶǺ֭µ³£¬O¶Ç¹D¤Hªº¨Æ¡A³o©M¶®¦U»¡±Ï¤õ¬O¥u¦³¾P¨¾¶¤±Mªù§@ªº¨Æ¤£¬O¤@¼Ë·M¤£¥i¤Î¶Ü¡H¢w¢w ¬I¹F¶¯¡mÁÚ¦V¦¨¼ô¢w¢w¶®¦U®Ñ¤§ºë½oÁ¿³¹¡n

 

¡i¶ÇºÖ­µ¤D¬OÄÝÆFªº¹B°Ê¡j¥s§Aªø¤jªº¯µ³Z´N¬O­n°µÄÝÆFªº¹B°Ê¡C¤@­Ó¤H­Y¤£¸g±`¹B°Ê¡A¦Ù¦×¥²·|º¥º¥µäÁY¡C¦P¼Ë¡A¦bÄÝÆF¤è­±¤]»Ý­n¹B°Ê¡Aªø´Á²¨©óÁë·Ò´N·|³n®zµL¤O¡C¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¤Á¤£¥i¹C¤â¦n¶¢¡A¦k·Q¯«ªº®¦¨å·|¨Ó¸É±Ï§Ú­ÌªºÃi´k¡I¨º»ò¡A¤°»ò¬O³Ì¨ÎªºÄÝÆF¹B°Ê©O¡H¡@²Ä¤@¡A¶ÇºÖ­µ¡CµÛ¦Wªº¶Ç¹D¤H¼}­}¥ý¥Í´N¬O³o»ò¹ê¦æ--¨C¤Ñ³Ì¤Ö¦V¤@­Ó¤H¶ÇºÖ­µ¡C¥L¤Ñ¤Ñ³£°µÄÝÆFªº¹B°Ê¡AÃø©Ç¥LªºÆF©Rªø±o¨º»ò§Ö¡C

 

¡i§NºzµL¤ß±Ï¤H¡j¦³¤@¦¸¤¤°ê¤º¦a·|ªºÀ¹¼w¥Í¥ý¥Í§¤²î¡A²î¦Ü¤¤¬y¡A©¿µM¤@¤H¶^¤U¤ô¤¤¡C²î¤Wªº¤H³S¤â®ÇÆ[¡A¤£¬°³]ªk¡AÀ¹¥ý¥Í¨£¶Õ«æ¤F¡C´N¥s¤@­Óº®¤Ò±Ï¥L¡A³\¥H¤Q¤¸¡C¨ºª¾¹Dº®¤Ò¶û¤Ö¡A´X¸gÁ¿»ù¡A¤ÎÀ¹¥ý¥Í¤¹§â©Ò¦³ªº³£µ¹¥L«á¡A¤~¤U¤ô·f±Ï¡C¦ý¬O±Ï±o¤Ó¿ð¡A¦¹¤H¤w·ÄÀŤF¡IÀ¹¥ý¥Í»¡¡Gº®¤Ò¹ê¦b¥Ç¤F±þ¤H¤§¸o¡C¦b¤sªF«C®q¦³¤@¦¸¤@°¦¤p²î½©ó®ü¤¤¡C²î¤¤¤H¤jÁn©I±Ï¡C¦ý¨º¨Çº®¤Ò¥uÅU¾Ûª«¡A¤£ÅU±Ï¤H¡C·í§½§â¥L­Ì®·Àò¡A¸T¦bºÊùØ¡C¦]¬°¥L­Ì²ª½¥Ç¤F±þ¤H¤§¸o¡C§Ú­Ì¤§¤¤¡A¦p¦³À³ºÉ¥»¤À¦Ó¥¼ºÉªÌ¡A«K¬O¦³¸o¡C

 

¡i¸÷¤U¤~¯àÅ¥¨£ÆF»îªº©IÁn¡j¦³¤@­Ó°ü¤H¦b¨Fºz¥¢¥h¤F¦oªº«Ä¤l¡A½Ð³\¦h¤HÀ°§U¦o¥h§ä¡A¦ý¦]¦b¨Fºz¨«¸ô«Ü©ö¯h­Â¡A©Ò¥H¤£¤[¥L­Ì³£¦^¥h¤F¡C¥u³Ñ¤U«Ä¤lªº¥À¿Ë¡A·í¦o¯h¥F¨ì¤£¯à¤ä«ù¡A´NÃÛ¤U¡A¥ÎÂù½¥¨«¸ô¡A·í¦o¤²­Ë¦b¦a¤W¡A´NÅ¥¨£«Ä¤lªº­úÁn¡A´`Án´M§ä¡A§â«Ä¤l§ä¨ì¤F¡C·í§A¸÷¤Uªº®É­Ô¡A´N­nÅ¥¨£³\¦hÆF»îªº©IÁn¡A¤]­n¸÷¤U¡A¤~¥i¥HÅ¥¨£¯«­n¦¨´N¸U¨Æ¡A¦ý­nµ¥¤Hë§i¤~¦¨´N¡C

 

¡i­Ó¤HºÖ­µ¥æ½Íªº­«­n©Ê¡j¥¿¦p¦³¤@¦Ê­ÓªÅ²~¤l¡A§Ú­Ì­Y·Q¨C¤@­Ó²~¤l¸Ëº¡¤ô¡A¦³¨â­Ó¤èªk¡G¤@­Ó¬O¥Î½¦ºÞ±µ¤W¤ô·½¡AµM«á¯¸¦b°ª³B¼åÅx¡F¥t¤@­Ó¤èªk¬O¤@²~²~«ö¦¸§Ç¸Ë¤ô¡C«eªÌÁöµM¬Ù¨Æ¥B¤£³Â·Ð¡A¦ý¬Oº¡±o¸ûºC¡A¬Æ¦ÜµLªkº¡¡F«áªÌ¦ü¥GºC¡A¥i¬O«o¹ê»Ú²Ï¹ê¡C«eªÌ¥i¤ñÀÀ¤½²³§G¹D¡A«áªÌ¬°­Ó¤H¤§ºÖ­µ¥æ½Í¡A³o¬O¤Þ¤H«H¥Dªº³Ì¨Î¥B¦³ªG®Äªº¤èªk¡C―― ¬I¹F¶¯¡m¦p¦ó·Ç³ÆÁ¿¹D¡n

 

¡i½Ð§A¦A°á²Ä¤@¥y¡j¦³¤@¶Ç¹D¤H¦VµÛ¤@¯Z½M¤l¡A«ÅÁ¿°¨¥i¤K³¹22¡ã26¸`¡A¥D­C¿qÂåªv½M¤lªº¬G¨Æ¡C¶}ÀY²Ä¤@¥y»¡¡G¡u­C¿q©ÔµÛ½M¤lªº¤â....¡vŪ²¦¡A¦³¤@½M¤l¯¸¤F°_¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u¥ý¥Í¡A½Ð§A¦A°á²Ä¤@¥yµ¹§ÚÅ¥¡C¡v¶Ç¹D¤H·ÓµÛ¦AŪ¤@¹M¡C¥t¦³¤@­Ó½M¤l¤]¯¸°_¨Ó¡A»¡¹D¡A¡u¥ý¥Í¡A½Ð§A¦A°á²Ä¤@¥y....¡C¡v¶Ç¹D¤H¤S¦AŪ¤F¤@¹M¡CŪ²¦¡A´_¦³¤@­Ó½M¤l¡A¤]§@¦p¦¹ªº­n¨D¡CÄ~§Y±µ¤G³s¤T¡A³\¦h½M¤l³£§@³o¼Ëªº½Ð¨D¡C¶Ç¹D¤H¤@¤@¨Ì·Ó¥L­Ìªº½Ð¨D¡C¥½¤F¡A¥L­Ì¸ÑÄÀ»¡¡G¥L­Ì¨«¦b¸ô¤W¤§®É¡A¤£¤Öªº¤HÀ°§U¹L¥L­Ì¡A¦ý¬O¥L­Ì¤£¬O©ÔµÛ¥L­Ì¥Õ¦âªº¤â§ú´N¬O©ÔµÛ¥L­Ìªº³S¤l¡A¨S¦³¤@¤H©ÔµÛ¥L­Ìªº¤â¡C¤µ¤éÅ¥¨ì¤Ñ¤W¯u¯«ªº¿W¥Í¤l¥D­C¿q¡A³ºµM©ÔµÛ½M¤lªº¤â¡A¥L­Ìªº¤ß¬Æ¨ü·P°Ê¡F¨º¤@¥y¸Ü¦b¥L­Ì¦Õ¤¤¡AµS¦p­µ¼Ö¡C

¡@¡@­C¿q©ÔµÛ½M¤lªº¤â¡C­C¿q¬O¦p¦¹¡A§A¹ï¤H¬O§_¤]¬O³o¼Ë¿Ë¡B¼ö¡B´N©O¡H

 

¡i¤@®Ú°v¤l¶Ç°ò·þ¡jªk°ê¥_³¡¤@®y°ª¤s¤W¡A¦³¤@¥j¦Ñ¬Ó®c¡A¤@­Ó¸M³ù¡A¤W­±¦³­Ó¯U¯¶ºÊº»¡A¦³¤@¥Ç¤H³Q¥}¸T©ó¦¹¡C¨S¦³¤Hª¾¹D¥Lªº©m¦W¡A¤]¨S¦³¤Hª¾¹D¥L¦]¦ó¬G³Q¥}¡C¥Ç¤H«Çªº¤W­±¦³¤@«Ü¤pªº¤è§Îµ¡¤á¡A¤Ó¶§¥ú½uÂǦ¹·Ó¤J¨Ç³\¡A¤@¤Ñ¤§¤¤¡A¶È¦³¼Æ¤p®É¯à¥HÀò±o·L®zªº¶§¥ú¡C¥Ç¤H±q¦a¤W§ä¨ì¤@®Ú¥ÍÄêºÅK°v¡C¥L¤ß¤¤°_¤F¤@­Ó©ÀÀY¡A¦bÀð¤W¥Î³oÄðv¨èµÛÃö©ó­C¿qªº¤T´T¤pµe¡C¤@´T´y¼g­C¿q­°¥Í©ó§B§Q«í¡F¤@´T¥D­C¿q°v¤Q¦r¬[¡F¤@´T¥D­C¿q©Mªù®{¦P»â±ßÀ\¡C¤H¥i¬Ý¥X³o¦ì¥Ç¤H¥Î¤FµL¤ñªº§Ô­@¡A§¹¦¨¥Lªº¨èµe¡C¥LÁö¦º¦b³oùØ¡A¥Lªºµe¨ÌµM¯d¦b¾À¤W¡C³o¦ì¥Ç¤HÁöµM¨S¦³¥i¥H¨Ñ¥L¦æ¨«¤§¦a¡A¤]¨S¦³¥i¥H©M¥L½Í¸Üªº¤H¡AµM¦Ó¥L¤´«Å´­¤F°ò·þ¡Cª½¨ì¦p¤µ¡A¥LÂǵۦۤvªºµe¤´¦V¤d¸U¹C«È«Å´­°ò·þ¡C

¡@¡@¥L«Å´­­C¿q¬°·R§Ú­Ì¦Ó¥Í¡A¬°±Ï§Ú­Ì¦Ó¦º¡FÍ¢¬O§Ú­Ì¥Í©RªºÂ³¡C

 

¡i¤@§¤¤U´N¶}¬¶¡j¤@­Ó©n©f»â¤F¤@­Ó¤p¤pªº¬d¸g¯Z¡A¥l»E³\¦h¦bÂdÂi¤W½æ³fªº¤k¤l¨Ó¡]³£¬O¨S¦³«H¥Dªº¡A¤@­Ó§«ôµ¹¦o­Ì¤@¦¸¬d¸g¡C§@¤F¤@¨Ç®É­Ô¤§«á¡A¦oı±o¤£¦æ¡C¦b³o¨Ç¤H¤¤¶¡¡A¦³¤@­Ó¤k¤l¯S§O¥´§ê±oº}«G¡A¼¯µn¡A¦o®Ú¥»¤@ÂI¤ß³£¨S¦³¡A«Üź¶Æªº¦b¨ºùØ¡C¦o´Nª`·N¦o¡A´À¦oë§i¡C¦n¨Ç¤é¤l¤§«á¡A¦³¤@¤Ñ¡A¦o½Ð¦o¨ì®aùبӦYÂI¤ß¡C¨º¤@­Ó¤k¤l¡A¬O¬ß±æ¦³¤@ÂIªÀ¥æ¡A©Ò¥H´N¨Ó¤F¡C¨º¤@¤Ñ¡A¤@§¤¤U¨Ó¡A¨º¦ì©n©f´N¦V¦o¶}¤j¬¶¡A¤@¼Ë¤@¼ËªºÄU¦o¡C¦o»¡¡G§Ú¤£¯à«H¡A§Ú¤]·R¥´µP¡A§Ú¤]·R¬ÝÀ¸¡A§Ú¤]·R¥@¬Éªº§Ö¼Ö¡A§Ú¤£Ä@·N¦³³o¨Çªº·l¥¢¡A©Ò¥H§Ú¤£¯à¬Û«H¥D­C¿q¡C¦ý¬O¨º¤@­Ó©n©f»¡¡G¤H¦pªG­n¬Û«H¥D­C¿q¡A¬O­n§âµP°£±¼¡C¤H¦pªG­n¬Û«H¥D­C¿q¡A¬O­n§â¬ÝÀ¸°£±¼¡C¤H¦pªG­n¬Û«H¥D­C¿q¡A¥@¬Éªº§Ö¼Ö¬O¤@ÂI¤£¯à¨É¨üªº¡C¤H¦pªG­n¬Û«H¥D­C¿q¡A¬O¥u¯à³o¼Ë¦æ¡C¦o»¡¡G³o¤@­Ó¥N»ù¤Ó¤j¡A§Ú¥X¤£°_¡C¨º¤@­Ó©n©f»¡¡A§Ú¬ß±æ§A¦^¥h¦Ò¼{¡C«á¨Ó¡A¦o¦^¥h¡A¸÷¤U¨Ó½æ§i¡Cë§i¤§«á¡A¦o»¡¡A§Ú©w³W¤F¡A§Ú¤µ¤Ñ­n¸ò±q¥D­C¿q¡C¦o©¿µM§ïÅܤF¡C¤£ª¾¹D¤°»ò½t¬G¡A¦oªº¤ß´NÂà¹L¨Ó¤F¡C¦o´N§â¦oªº¦çªA§ïÅܤF¡C¤]¨S¦³¨º¼Ë¥´§ê¤F¡C¹L¤F¤@­Ó¤ë¡A¦oªº¤@¼hªº¤@­Ó¸g²z¡]¤j¤½¥q¨C¤@¼h³£¦³¥¦ªº¸g²z¡^¡A´N½Ð¦o¨ì¥Lªº©Ð¶¡ùØ¥h»¡¡A§Ú¬Ý¨£§A³o¤@­Ó¤ë¦³¤j§ïÅÜ¡A®¥³ß§A¡C¦o´N«Ü§Æ©_¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C¸g²z´N§i¶D¦o»¡¡A§Ú­Ì´¿¶}¹L·|¡A¥»¨Ó©w³W»¡¡A¦pªG§A¦A¹³±q«e¨º­Ó¼Ë¤l¡A¦AÄ~Äò¤@­Ó§«ô¡A§Ú­Ì´N­n¸Ñ§AªºÂ¾¡C¦]¬°§AªººA«×ź¶Æ¡A¤S¬Ý¤£°_ÅU«È¡A¤S¥´§ê±o¨º»ò¼F®`¡A¤S¼^¼^«¢«¢ªº¡A§A¦b©±ùØÀY¤°»ò³£¤£ÅU¡A´N¥uÅU§A¦Û¤v¡C¦ý¬O¡A§Æ©_¡A´N¦b§Ú­Ì©w³W¨S¦³¤@­Ó¦h§«ôªº¤u¤Ò¡A§A·|©¿µM§ïÅܤF¡A¨ì©³³o¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡H¦o»¡¡A§Ú´N¬O³o¤@­Ó¤ë¡A­è­è¦n«H¤F¥D­C¿q¡A³o¤@¥ó¨Æ¡A§Ú¤@ÂI¤£¾å±o¡C©_§®ªº¨Æ«ö¤U¥h¡A´N¦b¤@¦~¤§¤º¡A¦b³o¤@­Ó¤½¥qùئ³¤@¦Ê¦h¦ì½æ³fªº¤k¤l¡Aµ¹¦o¤@­Ó¤@­Óªº±a¨ì¥Dªº­±«e¤F¡C

 

¡iÁÉ·|¤¤»â¤HÂk¥D¡j¦³¤@­Ó­^°ê®ü­x­x©x¡A¨ì­Û´°¥h¬Ý¤@­ÓÁÉ·|¡A«Ü¼ö¾xªº¡A³\¦h¤H³£¦b¨ºùجݡC¥¿¦n¡A¦b¥L®ÇÃ䦳¤@­Ó«Ü¶Q±Úªº¤¤¦~¤k¤H¡A¤]¦b¨ºùجݡC³o¤@­Ó®ü­x­x©x¦b¤ßùØ·Q¡A¤£ª¾¹D³o¤@­Ó¤H»{ÃѤ£»{Ãѧڪº±Ï¥D¡C©Ò¥H´NÂà¹L¨Ó¹ï¦o»¡¡A½Ð§A­ì½Ì§Ú¡A§Ú¦³¤@­Ó­«­nªº°ÝÃD­n°Ý§A¡A§A»{ÃѤ£»{Ãѧڪº±Ï¥D¡H¨º¤@­Ó¤k¤Hµ¹¥L¤@°Ý¡A´h¦í¤F¡A§Æ©_¥L«ç»ò°Ý³o¼Ëªº°ÝÃD¡C«á¨Ó¡A¥L´NÁ¿¥D­C¿q¬O§Úªº±Ï¥D¡A§A»{ÃѤ£»{Ãѧڪº³o¦ì¤¸±Ï¥D¤¤¡D¨º¤@­Ó¤k¤H´N»¡¡A³o¤@­Ó§Ú¤£¯à»¡¡A§Ú¤£»{ÃÑ¡C«á¨Ó¨º¤@­Ó­x©x¡A´N¦A¸ÑÄÀ¤@ÂI¡A¸Ñ»¡§¹¤F¤§«á¡A¥L´N¹ªÀy¦o±µ¨ü¥D­C¿q¡C¨º¤@­Ó¤k¤H¡A¤]ªí¥Ü±µ¨ü¡C¨â­Ó¤H´N¸÷¤U¨Óë§i¡C³o¤@­Ó¤k¤H´N³Q±a¨ì¥D­±«e¡A²M²M·¡·¡ªº±o±Ï¤F¡C

 

¡i³Q¤p¥~®]¤k°Ý±o±Ï¤F¡j¦³¤@­Ó¦~¦Ñªº¤H¡A¥L¨C¤@¦¸³£¬O¤W§«ô°ó¥h¡A¦ý¬O¤£±o±Ï¡CÁöµM¥L¦Û¤v¤£±o±Ï¡A¦ý¬O¥L»{¬°¤W§«ô°ó¥h¡A¬O­Ó¦n²ßºD¡C©Ò¥H¡A¥L¦Û¤v¨C¤@­Ó§«ô³£¥h¡A¤]­n¥þ®a¤H³£¥h¡C¦ý¬O¦^¨ì®aùØ¡AÁ`¬OµoµÊ®ð¡A¥þ®aªº¤H³£©È¥L¡C¤°»ò¸Ü³£­n½|¡A¤@®ð´e´N­n½|¤H¡C±q¨Ó¨S¦³±µ¨ü¥D¡A¦ý¬O§«ô°óÁ`¬O¥h¡C§A­Ìª¾¹D¡A¤@­Ó­^°êªº²Ô¤h¡AÁ`¬O¥H¬°¤W§«ô°ó¬O¤@¥ó¦nªº¨Æ¡C¤H¥i¥H¤´µM¤W§«ô°ó¥h¡A¦ý¤@¦^®a¡A´N¤°»òµÊ®ð³£µo¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥Lªº¤@­Ó¥X¶ùªº¤k¨à¨Ó¬Ý¥L¡C¥Lªº³o¤@­Ó¥X¶ùªº¤k¨à¡A¬OÄÝ¥G¥Dªº¡C·í¦o¨Ó¬Ý¥Lªº®É­Ô¡A±aµÛ¤@­Ó¥|¤­·³ªº¤p¤k«Ä¤l¡C¥L´N§â¨º¤@­Ó¤p¥~®]¡A¤]±a¨ì¤p§«ô°óùØ¥h¡C±q§«ô°ó¥X¨Óªº®É­Ô¡A¨º¤@­Ó¤p¤k«Ä¤l§â¥L¥~¯ª¤÷¬Ý¬Ý¡Aı±o¥Lªº¥~¯ª¤÷¤£¹³¤@­Ó¬Û«H¥D­C¿qªº¤H¡C¨«¦b¸ô¤Wªº®É­Ô¡A¦o´N«üµÛ¦oªº¥~¯ª¤÷»¡¡A§A¬Û«H­C¿q»ò¡H¦Ñ¯ª¤÷´N»¡¡A¤p«Ä¤l¤£­n»¡¸Ü¡C¦A¨«´X¨B¡A¦o¤S¹ï¥~¯ª¤÷»¡¡A§Ú¬Ý§A¤£¹³¬O¬Û«H­C¿qªº¡C¦Ñ¤H®a´N¦A»¡¡A¤p«Ä¤l¤£­n¦A»¡¸Ü¡Cµ¥¤@µ¥¡A¨º­Ó¤p¤k«Ä¤l¤S¹ï¦o¥~¯ª¤÷»¡¡A§A¬°¤°»ò¤£¬Û«H­C¿q¡H³o¤@­Ó¦Ñ¤H¨S¦³¿ìªk¡C¨º»ò¤¿ªº¤@­Ó¤H¡A¨º¤@±aªº¤H­Ó­Ó³£¹ï¥L¨S¦³¿ìªkªº¡A´Nµ¹¤@­Ó¤p«Ä¤l³o¼Ë°Ý¹L¨â¤T¥yªº¸Ü¡A§â¥L°Ý±o±Ï¤F¡C´N±q¨º¤Ñ°_¥L±µ¨ü¤F¥D¡C

 

¡i±Ï¤Hªº¥s³Û¡j¤@¤H§¤²î¡A¥¢¨¬¸¨¤U¤ô¤¤¡C¦P²îªº¤H¬Ý¨£¡A³£¥s³Û°_¨Ó¡C¦³ªº³Û¡G¡y±Ï©R¡I±Ï©R¡I¡v¦³ªº³Û¡G¡y°±²î¡I°±²î¡I¡z§ó¦³¨Ç¤jÁn¥s¡G¡y©ñ÷¡I©ñ÷¡I¡vÁÙ¦³¤H¤jÁn¯e©I¡A©çµÛÂù»Lªº»¡¡G¡y°_¨Ó¡I°_¨Ó¡I°_¨Ó¡I¡v¤@¤ù³Ù¼M¡C¤H¤H³£¦b´£­Ò±Ï¤H¡A¥u¬O¨S¦³¤@­Ó¤H¤U¤â¡C¦]¦¹¨º¦b¤ô¤¤ªº¤H¡A³º¦b²³¤Hªº©I±ÏÁn¤¤¨I²_·À¤`¤F¡I¦b¤µ¤é±Ð·|¹ï§G¹D¤u§@¡A§Ú­Ì­n¦³ªº¬O¡G¤Ö»¡¸Ü¡A¦h§@¨Æ¡F¤£¨D¼ö¾x¡A¥u¨D¼ö¤ß¡A¤£¾a¦W¤H¡A¥u¾a¸tÆF¡C¤£¬O¤@¤H¥]¿ì¡A¤D¬O¤j®a°t·f¡C¦h©}½¥¡A¦h¶]¸ô¡C¦Û¤v¥ý¤U¤â¡A¦h»P­Ó¤H½Í¹D¡A¦h»P­Ó¤Hë§i¡C¨D¥D´_¿³±Ð·|¡A¥ý´_¿³§Ú¡C§A­n¤H«ç¼Ë§@¡A¦Û¤v¥ý§@¡C

 

¡i¹ª§j§O¤H¦Û¤v¤£°Ê¡j¦³¤@¶Ç¹D¥ý¥Í¡A¤@¦¸¦b¤@»E·|¤¤¡A¹ª§j¤H­Ì«e©¹Ãä¯î¶Ç´­ºÖ­µ¡A³Ì«á´N½ÐÄ@·Nªº¤HÁ|¤âªí¥Ü¡C¤£®Æ¡A¥Lªº¨à¤l©¿¦b«áÃä¾Ç°_¤â¨Ó¡C¶Ç¹D¥ý¥Í¬Ý¨£¬O¥L¨à¤l¡AÁy¦â¥ß¨èÅܤF¡C§Ú­Ì¦h¤Ö®É­Ô¤j¥s§O¤H±Ë±ó¡A¦Û¤v«o±Ë¤£±o¡C

 

¡iÄ@¦º¤»¦¸¡j¦³¤@°ò·þ®{¦W¥s¨Ó¥»¡A¥L¥h¬Ý±æ¤@­Ó±N¦ºªº¤p©h®Q°¨§Q¡A´N°Ý¦o»¡¡G¡u§A­n¤°»ò¡H¡z¤p©h®Q¦^µª»¡¡G¡y¦b§Ú¥¼¦º¥H«e¡A§Ú­n¨£§Aªº­±¡C¡z¥L§Æ©_ªº°Ý¡G¡u¬°¤°»ò§A­n¦º©O¡H¡v¡y¬Oªº¡I¡v¡y§A¤£Ä@·N¦n»ò¡H¡z¡u§Ú¤£¬ß±æ¦n¡C¡y¬°¤°»ò¤£Ä@·N¬¡µÛ©O¡H¡v¦o»¡¡G¡y¦]¬°¦Û±q§Ú§@¤F°ò·þ®{¡A§Ú´NºÉ¤OªºÄU§Ú¤÷¿Ë¥hÅ¥¹D¡A¦ý¥LÁ`¬O¤£Ä@·N¥h¡C§Ú·Q¡A­Y§Ú¦º¤F¡A§A¤@©w­n¨Ó°e¸®¡A§Ú¤÷¿Ë¤]¤@©w·|¥h¡A¨º®É§A«K¥i¥H¹ï¥L«Å´­ºÖ­µ¡C§ÚÄ@·N¦º¤»¦¸¡A¦n¥s§Ú¤÷¿Ë¯àÅ¥¤@¦¸ºÖ­µ¡C¡z¤£©¯¡A³o¦ì¤p©h®Q¦ºªº®É­Ô¡A½³¨Ó¥»¦]¬°¦Û¤v¥Í¯f¡A¥¼¥h°e¸®¡C¦ý¬O¹L¨Ç®É¤é¡A¦³¤@­Ó¤H¥h§ä½³¨Ó¥»¡A¦V«e¦ù¥X¨â¤â¡A¹ï¥L»¡¹D¡G¡y§A¤£»{Ãѧڽ}¡I¡f§Ú´N¬O°¨§Qªº¤÷¿Ë¡A¦o¬°§Ú¦º¤F¡C¨º¦¸§ÚÅ¥¨£¦o¹ï§A»¡¡A¦oÄ@·N¦º¤»¦¸¡A¦n¥s§ÚÅ¥¤@¦¸ºÖ­µ¡C·í®ÉÅ¥¤F³o¸Ü¡A´N¨Ï§Ú¤ß¸H¡A²{¦b§Ú­n¨ÓÅ¥ºÖ­µ¡A¬Û«H¦o©Ò¬Û«Hªº­C¿q¡I¡v¡y¤Z§Ú©Ò¦æªº¡A³£¬O¬°ºÖ­µªº½t¬G¡A¬°­n»P¤H¦P±o³oºÖ­µªº¦n³B¡C¡z¡]­ôªL¦h«e®Ñ¤E³¹¤G¤Q¤T¸`¡C¡^

 

¡i¤£¥H¬°¤wºÉ©Ò¯à¡j¤@¿´¤jº®²î¤WªºÂå¥Í¡A¤@¦¸¦b¯èµ{¤¤¬Ý¨£¤@­Ó¤p«Ä¤l¥Ñ²î­±¤W±¼¦b®üùØ¡C¥L¤£ª¾¹D±¼¤Uªº¬O½Ö¡C¥L©R¤ô¤â¤U¤ô¥h±Ï¨º­Ó«Ä¤l¡C¦Ü²×¦³¤@¤ô¤â§â¨º«Ä¤l±Ï¤F¤W¨Ó¡C¤ô¤â­Ì´N¥Î¤H¤u©I§lªk¡A²æ¥h«Ä¤lªº¥~¦ç¡AÅs¦ù¥Lªº¤â¨¬¡A¥ÎºÉ¥L­Ì©Òª¾¹Dªº¤èªk¡A¤´µL°ÊÀR¡C³Ì«á¤@¤H»¡¹D¡G¡y§Ú­Ì¤w¸gºÉ¤F§Ú­Ì©Ò¯àªº¡C¡z¨º¦ìÂå¥ÍÅ¥¨£¥L­Ì»¡¤F³o¸Ü¡A¤ßùØ´N·QÀ³¸Ó¹L¥h¬Ý¬Ý¯à§_§@¨Ç¤°»ò¡C°Zª¾¤@¬Ý¡A­ì¨Ó²T¦ºªº´N¬O¥Lªº¨à¤l¡C³o®É¥L¦A¤]¤£¹³¨º¨Ç¤ô¤â­Ì¡A¥H¬°¤w¸gºÉ¤F©Ò¯àªº¤F¡C¥L¥ß§Y²æ¤U¥~¦ç¡A¦±¤U¨­¤l¡A¥H¤f§j¨à¤lªº»ó¤Õ¡A¹ï¥Lªº¤f©I§l¡A±N¥L½¨ÓÂÐ¥h¡F³o­Ó¤èªk¤£ÆF¡A¦A¥Î§Oªº¸Uªk¡F¤@­±Ã«§i¡A¤@­±¹B¥Î¦UºØ¤èªk¡F¦p¦¹¹L¤F¥|­ÓÄÁÀY¡A¤è¤~¬Ý¨£¨à¤l¯Ý³¡²¤·LŸ°Ê¡AÅã¥X¬¡®ð¨Ó¡C¬@±Ï¤HªºÆF»î¤]¸Ó¹³³oÂå¥Í±Ï¥L¨à¤l¤@¼Ë¡F°£«D§â¥L±oµÛ¡A´N¤£­n¥H¬°¤w¸gºÉ¤F©Ò¯àªº¤F¡C

 

¡i³Q©Úµ´¤G¤Q¦¸¡j¥q¥¬¯u»¡¡G¡y§Ú°O±o¦³¦ìªª®v¡A¥h¬Ý±æ¤@­Ó±N¦ºªº¤u¤H¡C¥L¤£¦ý¤£Åwªï¡A¤Ï¦ÓÃh«ëªº»¡¡G¡u§i¶D¥L§Ö¥h¡C§Ú¤£Ä@·N¬Ý¨£³oÃþªº¤H¨ÓÅÍÂZ§Ú¡C¡vªª®v¤S¨Ó¡A¥L¤´µMÄYµüµL§©Úµ´¡Cªª®v¦p¦¹¨Ó¤§¤£¤@¦¸¡C¨ì¤F¥½¤@¦¸¡A³o­Ó¯f¤H»¡¹D¡G¡u¦n½}¡A¬JµM¦p¦¹ªºÀµ¤Á¡A´N³X¥L¶i¨Ó½}¡C¡v·í¤é´N±Ï¤F¨º¤HÂk¥D¡C¡v

 

¡i¦­ª¾¦p¦¹¦ó¤£¥ýÁ¿¡j¦³¤@­Ó§Ì¥S¡A·í¥L¸g¹L¤@±ø¼e¤jµÎ¾Aªº°¨¸ô®É¡A¨£¦³¤@¦ì¦Ñ¤H§¤¦b¯ó¦a¤§¤W¡C¯«´Nµ¹¥L­t¾á¡A¶Ê«P¥L¥h¦V¨º¦Ñ¤H¶Ç´­ºÖ­µ¡C¥L¥H¬°³o¬O¥L¦Û¤vªº·Pı¡A¥¼¥²´N¬O¯«ªº°U¥I¡C©ó¬O¥L´N¹L¥h¡A¥´ºâ·f­¼­«¨®¡F¦ý¦]§Ñ¤F±a¿ú¡A¤£±o¤wªð¦^¡A¤S¸g¹L¦Ñ¤H§¤³B¡CùØ­±¦A¦¸¶Ê«P¡A­n¥LÁ`±o¹ï¦Ñ¤H»¡´X¥y¡A©Î°Ý¤@°Ý¥L¬O§_°ò·þ®{¡C¦¹®É¡A¥L¬Ý¨£¦Ñ¤H®ÇÃ䧤µÛ´X­Ó°ü¤H¡C¥L·Q¡A­Y·íµÛ¨º»ò¦hªº¤H¬ðµMªº°Ý¡G¡y§A¬O°ò·þ®{»ò¡H¡v¬O©Ç¤£¦n·N«äªº¡A¦³®É¤£¦ýµL¯q¡A¤Ï¦Ó¤£¦n¡F¤£¦p¥ý©M¨º¨Ç°ü¤H»¡¸Ü¡A¦A¦V¦Ñ¤H½Í¸Ü¡AµM«á¶Ç¤@ÂIºÖ­µ¥L¡C©ó¬O¥L´N¹L¥h¥ý©M¨º´X¦ì°ü¤H»¡¸Ü¡F¦ý¬O¨º¦ì¦Ñ¤H«o´N¨«¤F¡C¹L¤F´X¤p®É¡A³o¦ì¦Ñ¤H©¿³Q¨T¨®¼²¦º¡F¨º®É¥L¤~ª¾¹D³o¦ì¦Ñ¤H¤£¬O°ò·þ®{¡C¦­ª¾¦p¦¹¡A¦ó¤£¥ý¹ï¥LÁ¿´X¥yÃö©óÆF»î±o±Ïªº¨Æ©O¡C¦h¤Ö¤HªºÆF»î¤£±o±Ï¡A³£¬O¦]µÛ§Ú­Ì¤£¶¶ªAùØÀYªº·Pı¡F¥ª¤@­Ó·Qªk¡A¥k¤@­Ó¿ìªk¡A´N§â¤H¬¡¬¡ªº°e¶i¦aº»¥h¤F¡C

 

¡i¤T¤H¦P»~¤HªºÆF»î¡j¦³¤@¦ì¥À¿Ë¡A¹ï¥Dªº¹²¤H¥o¹p»¡¡G¡y§Ú¤£ª¾¹D§Ú¤Q¤G·³ªº¤k¨à¤w§_±o±Ï¡A§Ú·|©w³W­n±M¤@ªº¦V¦o¶ÇºÖ­µ¡A¦ý²{¦b¤Ó¿ð¤F¡A¦]¬°¦o¤w¸gÂ÷¥@¤F¡C¡z³o¤k«Ä¤l¥Í«eªº¥D¤é¾Ç±Ð­û¤]¨Ó¹ï¥o¹p»¡¦P¼Ëªº¸Ü¡C¤S¦³¤@¦ì¬O³o¤k«Ä¤l¥Í«eªº¦nªB¤Í¡A¥ç´¿¦³¦P¼Ëªº¤Þ¾É¥h»â¦oÂk¥D¡A¦ý¦o«o¹H­I¤F³o¤Þ¾É¡C¥o¹p»¡¡G¡y¦b¦¹¦³¤G­Ó¤H¡A¬O¸tÆF­n¥Î¦o­Ì¥h±a»â¤@­ÓÆF»îÂk¥Dªº¡A¦ý¦o­Ì³£»~¤F¸tÆFªº¨Ï©R¡A¤]»~¤F¤HªºÆF»î¡I¡z©Ò¥H¡A§Ì¥S­Ì¡AµL½×±o®É¡A¤£±o®É¡A³£­n¶ÇºÖ­µ¡I¡]°Ñ¾\´£¼¯¤Ó¦Z®Ñ¥|³¹¤G¸`¡^

 

¡iºÆ¦Ñ¤H¡j¬ü°ê¬Y¦a¦³¤@¯«¸g¯f°|¡A¦¬®e¤@¦ì¥Õ¾v»a»aªººÆ¦Ñ¤H¡C¥L¦b°|¤¤¤w¸g¤G¤Q¤­¦~¤F¡A¦Û¦­¨ì±ß¡A¤£¤À±Þ©]¡A¤fùؤ£¦íªº»{¤@¥y¸Ü¡G¡y¤Ó¿ð¤F¡I¤Ó¿ð¤F¡I¡v¦³¤H¨ì°|¤º°ÑÆ[¡A¬Ý¨£³o¦ìºÆ¦Ñ¤H¡A«Üı©_©Ç¡C½Õ¬d³X°Ý¤§¤U¡A¤~ª¾¤D¬O³o»ò¤@¦^¨Æ±¡¡G¤G¤Q¤­¦~«e¡A³o¤H¦b¤õ¨®¯¸¤u§@¡AºÞ²z¨®­y¥æ§Ã¤fªº¶}¸ô¾÷¡C¤@¤Ñ¡A¥L³º²¨©¿¤F¤u§@¡A»·Â÷¤F¥Lªº±^¦ì¡A¨ì»·³B¥h§éªá¡C·í¥L¦£©óªö§é¤§®É¡A©¿µMÅ¥¨£¤õ¨®¶©¶©Án­µ¡C¥Lµoı»~¤F®É¶¡¡A§Y¨è­¸¶]¥h¶}¨º¶}¸ô¾÷¡C¦ý¬O¤Ó¿ð¤F¡A¤õ¨®³º²r½Ä¹L¥h¡AÅF¶©¤@Án¥X¤F­y¹D¡A¨®´[¤ºªº­¼«ÈµL¤@¥ÍÁÙ¡C¥L¦]¦¹¼~·T¦Û©S¡A¥H­P¯«¸g¿ù¶Ã¡A¦¨¬°¤@­ÓºÆ¤l¡C±q¨º®É°_¡A¤G¤Q¤­¦~¤§¤[¡A¥L¤fùØÁÙ¦b³Û»¡¡G¡y¤Ó¿ð¤F¡I¤Ó¿ð¤F¡A¡v¶ÇºÖ­µ­n©¾¤ß¡A¥i¯à¦]µÛ¤@®Éªº²¨©¿¡A¯Ô»~¤F¤HªºÆF»î¡C

 

¡i¬Q±ß¦Û¿~¦Ó¦º¡j¶Ç¹D¤H­{·ç´¿¹ï¤H»¡¡G¡y¦³¤@¤Ñ¦­±á¡A§Úı±oÀ³·í¥h¬Ý±æ¤@¦ì¤k¤H¡C¦o´¿¨ÓÅ¥´X¦¸¹D¡C¦]¬°©M¦o¤£¤Q¤À¼ôÃÑ¡A´N¹ï¦Û¤v»¡¡G¡uµ¥´X¤Ñ¡I¡v¨ì¤F¤¤¤È¡A¦ü¥G¤S¦³Án­µ»¡¡G¡u§A©Ä¬Ý¬Ý¦o¡A¹ï¦oÁ¿´X¥y¹D²z¡A¦^¨Ó¦Y¤¤¶º¡C¡v§Ú·Q¨ì¤U¤È¦A¥h¤]¤£¿ð¡C¨ì¤U¤È¦]¬°¦³¤H¨Ó¡A´N§â³o¨Æ§Ñ°O¤F¡C±ß¶º«á´N·Ó±`ªº¦w·²ºÎı¤F¡C¦¸¤éÅ¥¨£¤H»¡¡G¡u¨º°ü¤H¬Q±ß¦Û¿~¦Ó¦º¡C¡v§Ú´N«á®¬±o¤£±o¤F¡C¨Ï§Ú¤@¥Í¤£¯à§Ñ°O³o¥ó¨Æ¡C¡z

 

¡iµ¥¦Y¹L¶º¦A»¡¡j¤@¦ì¶Ç¹D¤H©M¥Õ¬ù¿«¦P¦í¤@°|¡C¥Õ¬ù¿«¦b¬Y®ÈÀ]§@¥q½ã¡C¤@¤Ñ¡A¨º¶Ç¹D¤H¦b­×²zªá¶é¡F¥Õ¬ù¿«ªoº£¥Lªº¤p²î¡F¥L­Ì©¼¦¹´N¬ÛÃѤF¡C¹L¤F´X¤Ñ¡A¨º¶Ç¹D¤H¨£¥Õ¬ù¿«±N­nº£§¹¡A¤ß¤¤©¿µM·Pı¡A²{¦b¥i¥H¹ï¥LÁ¿­C¿q¤F¡C¦ý¥L¤S·Q¡A²{¦b¥¿¬O¥¿¤È¡Aµ¥¦Y¹L¶º¦A»¡¡C¥i¬O¦Y¹L¶º¡A¥Õ¬ù¿«´N¥X¥h¤F¡C¦¸¤é¡A¥Õ¬ù¿«¦P¥Lªº­ô­ô¡A¥h¨ìªeùظոեLªº¤p²î¡A´N²T¦º¤F¡C¨º¦ì¶Ç¹D¤HÅ¥¨£¡A«D±`«á®¬¡C

 

¡i½²º¸¤ò¤h¾Ò®¬¤Ó¿ð¤F¡j½²º¸¤ò¤h³Õ¤h¬O«e¤@­Ó¥@¬ö¤U¥b¬öÁ¿¹D³Ì¦nªº¤H¡A¤]¬O³Ì·|±Ï¤Hªº¤H¡C¥LÁ¿¤@­Ó¬G¨Æ¬Û·í¦n¡C¥L»¡¡A¦³¤@¦¸¥L¨ì¤@­Ó¤H®aùØ¥h¦Y±ß¶º¡C¦Y§¹«á¡A´NŪ¸g¡C½²³Õ¤h¬O«D±`¦³¾Ç°Ýªº¡A«Ü·|»¡¸Ü¡A¦b¨ºùØ´N½Í¤F³\¦h¾Ç°Ý¤Wªº¨Æ¡C¨º®É¦³·í¦a¨â­Ó¦~¬ö«Ü¤jªº­©ªø¤]¦b¨ºùؽͽ͡C³o¦ì­©ªø¤]¬O«Ü¦³¾Ç°Ýªº¡A¥L­Ì´N½Í¤F«Ü¤[¡C«á¨Ó¤j®a¦^¨ì©Ð¶¡ùØ¥h¡C­©ªøªº©Ð¶¡­è­è¦n¦b¥Lªº¹ï­±¡C½²³Õ¤h¨ì¤F¦Û¤v©Ð¶¡ªº®É­Ô¡A´NÅ¥¨£¹ï­±©Ð¶¡ùئ³¤@­ÓÁn­µ¡A¦n¹³¬O¤°»òªF¦è¶^¤U¥h¡C¥L¶]¹L¥h¤@¬Ý¡A¬Ý¨£­©ªø¶^¦b¦aªO¤W¡A¤w¸g¦º¤F¡C¨ä¾lªº¤H¤]³£¶]¤F¨Ó¡C½²³Õ¤h°¨¤W´N¯¸°_¨Ó»¡¡A¦pªG§Úª¾¹D¦³³o¤@¥ó¨Æ¡A§Ú«e¨â­ÓÄÁÀY´N¤£½Í¨º»ò¦hªº¸Ü¡A§Úªº¤â«üÀY­n«üµ¹¥L¬Ý¥Ã»·ªº¨Æ¡C¦ý¬O§Ú¨S¦³ªá¤­¤ÀÄÁªº®É¶¡¡A»¡¨ìÃö¥G³o¤@­Ó¤HÆF»î±o±Ïªº¨Æ¡A§Ú¨S¦³µ¹¥L¤@­Ó¾÷·|¡C¦pªG§Úª¾¹D²{¦b§Ú©Òª¾¹Dªº¡A­è¤~§Ú­nºÉ§Úªº¤O¶q¥h§i¶D¥L¡A¤H»Ý­nª¾¹D­C¿q¬°¥L°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¦ý¬O²{¦b¤Ó¿ð¤F¡I­è¤~§Ú¦pªG¹ï¥LÁ¿³o¨Ç¸Ü¡A§A­Ì©w³W­n¯º§Ú¤£±o®É¡C²{¦b§Ú»¡³o¨Ç¸Ü¡A®É­Ô¬O¤Ó¿ð¤F¡C