¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

«Où

 

¡i¤j¼Æ¤H±½Ã¹SAUL OF TARSUS¡j½Ñ¦ì¤÷¥S½ÐÅ¥¡A¡K¡K«Où»¡¡A§Ú­ì¬OµS¤Ó¤H¡A¥Í¦b°ò§Q®aªº¤j¼Æ¡Aªø¦b³o«°¸Ì¡A¦b­{º¿¦Cªù¤U¡A«öµÛ§Ú­Ì¯ª©vÄYºòªº«ßªk¨ü±Ð¡A¼ö¤ß¨Æ©^¯«¡A¹³§A­Ì¡K¡K¤@¼Ë¡C§Ú¤]´¿¹G­¢©^³o¹Dªº¤H¡Aª½¨ì¦º¦a¡A¡K¡K¤j²½¥q©M²³ªø¦Ñ³£¥i¥Hµ¹§Ú§@¨£ÃÒªº¡F§Ú¤S»â¤F¡K¡K®Ñ«H¡A©¹¤j°¨¦â¥h¡A­n§â¦b¨º¸Ì©^³o¹Dªº¤HÂꮳ¡A±a¨ì¨¸¸ô¼»§N¨ü¦D¡C§Ú±N¨ì¤j°¨¦â¡A¥¿¨«ªº®É­Ô¡A¬ù¦b®Î¤È¡A©¿µM±q¤Ñ¤Wµo¤j¥ú¡A¥|­±·ÓµÛ§Ú¡C§Ú´N¹²­Ë¦b¦a¡AÅ¥¨£¦³Án­µ¹ï§Ú»¡¡A±½Ã¹¡A±½Ã¹¡A§A¬°¤°»ò¹G­¢§Ú¡C(®{¤G¤Q¤Gl¤@7)

³o¦ì¤pªk§QÁɤH¦b¤Q¤G·³®É«K³Q¤÷¥À±a¨ì­C¸ô¼»§N¨ü³Ì¦nªº±Ð¨|¡A¦b·í®ÉµÛ¦Wªº©Ô¤ñ­{º¿¦Cªù¤U¨ü±Ð¡C³o¬O­C¿q¨à®É©ÒÛC¼}ªº¡A±q¥¦¤Q¤G·³¤W­C¸ô¼»§N®É©Òµo¥Íªº¨Æ«K¥iª¾¹D¡C°¨§Q¨È©M¬ù·æ¦]¸gÀÙ°ÝÃD¤£¯à¨Ï­C¿q±oÀv©ÒÄ@¡A¦ý¤Ñ¤÷·|­t¤@¤Á³d¥ô¡A¦Ó¥B¯«ªº¨à¤l¥Î¤£µÛ³o¤@Ãþªº±Ð¨|¡C¹ï±½Ã¹¦Ó¨¥¡A³o¨Ç³Ì¦h¤£¹L¥s¥L¦b¸t¸gª¾ÃѤW²Ï®Ú§ó²`¡A¹ï¥Lªº­«¥Í¨ÃµLÀ°§U¡A¦ý«o´À¥L¤é«á«H¤ß©M¶Ç¹D¤u§@¥ß¤F¬ü¦nªº®Ú°ò¡C―― µØ«ä¼w¡mÀq·Q¸t¸g¤Hª«¡n

 

¡i«Où¦b­C¸ô¼»§NPAUL AT JERUSALEM¡j§Ì¥S­Ì¡A§Ú§i¶D§A­Ì¡A§Ú¯À¨Ó©Ò¶ÇªººÖ­µ¡A¤£¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä¡C¦]¬°§Ú¤£¬O±q¤H»â¨üªº¡A¤]¤£¬O¤H±Ð¾É§Úªº¡A¤D¬O±q­C¿q°ò·þ±Ò¥Ü¨Óªº¡C§A­ÌÅ¥¨£§Ú±q«e¦bµS¤j±Ð¤¤©Ò¦æªº¨Æ¡A«ç¼Ë·¥¤O¹G­¢´Ý®`¯«ªº±Ð·|¡C§Ú¤S¦bµS¤Ó±Ð¤¤¡A¤ñ§Ú¥»°ê³\¦h¦P·³ªº¤H§ó¦³ªø¶i¡A¬°§Ú¯ª©vªº¿ò¶Ç§ó¥[¼ö¤ß¡CµM¦Ó¨º§â§Ú±q¥À¸¡¸Ì¤À§O¥X¨Ó¡A¤S¬I®¦¥l§Úªº¯«¡A¬JµM¼Ö·N±N¥L¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú¤ß¸Ì¡A¥s§Ú§â¥L¶Ç¦b¥~¨¹¤H¤¤¡A§Ú´N¨S¦³»PÄݦå®ðªº¤H°Ó¶q¡A¤]¨S¦³¤W­C¸ô¼»§N¥h¡A¨£¨º¨Ç¤ñ§Ú¥ý§@¨Ï®{ªº¡F±©¿W©¹¨È©Ô§B¥h¡F«á¤S¦^¨ì¤j°¨¦â¡C¹L¤F¤T¦~¡A¤~¤W­C¸ô¼»§N¥h¨£ÁFªk¡A©M¥L¦P¦í¤F¤Q¤­¤Ñ¡C(¥[¤@ll¡X18)

³o¸Ì´£¨ì«Où¦í³X­C¸ô¼»§N¤Q¤­¤Ñªº¥Øªº®É¡A©Ò¥Îªº°ÊµüÀ³¸Ó¸Ñ§@¡§¬d³X§ó¦h¸ê®Æ¡¨¡C³o®É¡A«Où¤w¸gÂk¥D¡A¥L¤£¥Î©¼±o¦A§i¶D¥L«ç¼Ë¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A¦]¬°¤j°¨¦â¸ô¤Wªº¸g¾ú¤w¥s¥L©ú¥Õ¤F¡G¨Ã¥B¤]µL¶·©¼±o±Ð¾É¥L±Ð¸q¡A¥L©Ò»Ý­n©M¤Á¼}ªº¡A´N¬O§ó¦h»{ÃÑ¥D¡A©ú¥Õú@ªº¤@¤Á¡C¦]¦¹¡A¥L±Mµ{«e©¹­C¸ô¼»§N¡A·|¨£¨â¦ì¯à°÷§i¶D¥L§ó¦hÃö©ó®³¼»°Ç¤H­C¿qªº¤H¡X¡X©¼±o©M¶®¦U¡C§Ú­Ì­n»{ÃѺaÄ£ªº¥D¡A¥u¦³§ó¦h¾Ç²ß¥L­°¨õ¦b¦a¤W©Ò§@ªº¨Æ¡C¤µ¤é¡A§Ú­Ì¦³¤@»{ÃÑ¥Dªº³~®|¡A¤ñ»P©¼±o¦P¦í¤Q¤­¤ÑÁÙ­n¬ü¦n¡G´N¬O­ÉµÛ¥|ºÖ­µ¡C―― µØ«ä¼w¡mÀq·Q¸t¸g¤Hª«¡n

 

¡i«Où¦b¦w´£ªüPAUL AT ANTIOCH¡j¤G¤H¸g¹L©¼¦è©³¡A¨Ó¨ì®Ç«D§Q¨È¡C¦b§O¥[Á¿¤F¹D¡A´N¤U¸q¤j§Q¥h¡C±q¨º¸Ì§¤²î¡A©¹¦w´£ªü¥h¡C·íªì¥L­Ì³Q²³¤H©Ò¦«»X¯«¤§®¦¡A­n¿ì²{¦b©Ò§@¤§¤u¡A´N¬O¦b³o¦a¤è¡C¨ì¤F¨º¸Ì¡A»E¶°¤F·|²³¡A´N­z»¡¯«­É¥L­Ì©Ò¦æªº¤@¤Á¨Æ¡A¨Ã¯««ç¼Ë¬°¥~¨¹¤H¶}¤F³q¹Dªºªù¡C¤G¤H´N¦b¨º¸Ì¦Pªù®{¦í¤F¦h¤é¡C(®{¤Q¥|24--28)

«Où³Ìªì©¹¦w´£ªü±Ð·|¬O¬°¤FÀ°§U¥L­Ì¡Aµ²ªG¡A¥L©Ò±oµÛªº»·»·¶W¹L¥L©Ò¥I¥Xªº¡C¦w´£ªü«H®{®t¬£¥L¨ì¦C°ê¶ÇºÖ­µ¡A³o¦¨¤F¥L¤@¥Íªº¨Æ¤u¡A±q¦¹¦w´£ªüªº«H®{´N¤@ª½¦bë§i¤¤¬ö©À¥Lªº¨Æ©^¡C«Où¨S¦³¼g¹L«Hµ¹¥L­Ì¡A¤]µL¶·¼g¡A¦]¬°¥L±`±´±æ¥L­Ì¡C­nª`·Nªº¬O¡A«Où©¹¦w´£ªü¡A­ì¤£¬O·Q±o¨ì¥L­Ì¤°»ò¤u§@¤Wªº¤ä«ù¡A¥u¬O»P¥L­Ì¤À¨É¯«ªº®¦¨å¡C¨º¨Ç¦s¤ß¥u¬°¤F¦³©Ò±oµÛ¦Ó°Ñ¥[±Ð·|ªº¡A±`±`·|·P¨ì¥¢±æ¡G¦ý¬O¡A¨º¨ÇÁ¾¨õ¦a¥ÌÄ@Äm¤W¦Û¤v·L¤p¤@¥÷ªº¡A¥²·|±o¨ì¥Dªº¯¬ºÖ¡A¨Ã¥B©Ò±oªº©¹©¹»·¶W¹L¥L­Ì©Ò¥I¥X¡C―― µØ«ä¼w¡mÀq·Q¸t¸g¤Hª«¡n

 

¡i«Où¦b¸ô¥q±oPAUL AT LYSTRA¡j¤G¤H»¡¤F³o¨Ç¸Ü¡A¶È¶ÈªºÄd¦í²³¤H¤£Äm²½»P¥L­Ì¡C¦ý¦³¨ÇµS¤j¤H¡A±q¦w´£ªü©M¥H­ô©À¨Ó¡A¬D­ö²³¤H¡A´N¥Î¥ÛÀY¥´«Où¡A¥H¬°¥L¬O¦º¤F¡A«K©ì¨ì«°¥~¡Cªù®{¥¿³òµÛ¥L¡A¥L´N°_¨Ó¡A¨«¶i«°¥h¡F²Ä¤G¤Ñ¡A¦P¤Ú®³¤Ú©¹¯S§È¥h¡A¹ï¨º«°¸Ìªº¤H¶Ç¤FºÖ­µ¡A¨Ï¦n¨Ç¤H§@ªù®{¡F´N¦^¸ô¥q±o¡A¥H­ô©À¡A¦w´£ªü¥h¡A°í©Tªù®{ªº¤ß¡AÄU¥L­ÌùÚ¦u©Ò«Hªº¹D¡F¤S»¡¡A§Ú­Ì¶i¤J¯«ªº°ê¡A¥²¶·¸g¾ú³\¦hÁ}Ãø¡C(®{¤Q¥|18¡X22)

¤@­ÓÄÝÆF¤W¨S¦³«Où¨º»ò±Ó¾U¬}¹î¤Oªº¤H¡A¦pªG¨ü¨ì¸ô¥q±o¤HªºÅw©I³Üªö¡A¥i¯à·|ªYµM±µ¨ü¡A¥H¬°³o¼Ë·|¦³§Q©óºÖ­µªº¶Ç¼½¡F¦ý«Où«o©Úµ´³o¼Ëªº©^©Ó¡A¦]¦¹ÀI¨Ç³s©R¤]³à±¼¡C·í®É¡A¨º¨Ç¹G­¢¥Lªº¤H¤]³£¥H¬°¥L¯uªº³Q¥L­Ì®`¦º¤F¡A´N¬O³s«Où¤]¤£¾å±o¦Û¤v·í®É¬O¬¡¦b¨­¤º§í©Î¨­¥~(ªL«á¤Q¤G3)¡C¦pªG³o±¡ªp¬O¯uªº¡A³o¸ò¥L³Q´£¤W¤T¼h¤Ñ¡A¨É¨ü·¥Âײ±ºaÄ£ªº¥ú´º«D±`¬Û¦ü¡C¥Ñ¦¹§Ú­Ìµo²{¤@­ÓÅå¤Hªº¥i¯à©Ê¡G·í«OùªºªB¤Í¬°«Où¹J®`ªº¨­Âß¾á¼~®É¡A¥LªºÆF©Î³\¤w®û¼í¦b¼Ö¶éªººaÄ£¤¤¡C­Y¯u¬O³o¼Ë¡A§ó¥s§Ú­Ì¬Ã±¤§Ú­ÌÄÝÆF¥Í©Rªº¹ê»Ú¡C―― µØ«ä¼w¡mÀq·Q¸t¸g¤Hª«¡n

 

¡i«Où¦bµÌ¥ß¤ñPAUL AT PHILlPPI¡j¨Ï¤kªº¥D¤H­Ì¡A¨£±o§Qªº«ü±æ¨S¦³¤F¡A«K´ª¦í«Où©M¦è©Ô¡A©Ô¥L­Ì¡K¡K¨£­º»â¡F¤S±a¨ì©xªø­±«e»¡¡A³o¨Ç¤H­ì¬OµS¤Ó¤H¡A¡K¡K¶Ç§Ú­Ìù°¨¤H©Ò¤£¥i¨ü¡A¤£¥i¦æªº³W¯x¡C²³¤H´N¤@¦P°_¨Ó§ðÀ»¥L­Ì¡F©xªø§h©J­é¤F¥L­Ìªº¦ç»n¡A¡K¡K¥´¤F³\¦h´Ò¡A«K±N¥L­Ì¤U¦bºÊ¸Ì¡AÅñ©J¸T¨ò

ÄYºò¬Ý¦u¡C¡K¡K¨â¸}¤W¤F¤ìª¯¡C¬ù¦b¥b©]¡A«Où©M¦è©Ô¡Aë§i°Û¸ÖÆg¬ü¯«¡F²³¥}¥Ç¤]°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡C©¿µM¦a¤j¾_°Ê¡A¬Æ¦ÜºÊ¨cªº¦a°ò³£·n°Ê¤F¡FºÊªù¥ß¨è¥þ¶}¡A²³¥}¥ÇªºÂê¥~¤]³£ÃP¶}¤F¡C¸T¨ò¤@¿ô¡A¬Ý¨£ºÊªù¥þ¶}¡A¥H¬°¥}¥Ç¤w¸g°k¨«¡A´N©Þ¤M­n¦Û±þ¡C«Où¤íÁn©I¥s»¡¡A¤£­n¶Ë®`¦Û¤v¡A§Ú­Ì³£¦b³o¸Ì¡C¸T¨ò¡K¡K¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¡A­Á¥ñ¦b«Où¦è©ÔÄÑ«e¡G¤S»â¥L­Ì¥X¨Ó¡A»¡¡A¤G¦ì¥ý¥Í¡A§Ú·í«ç¼Ë¦æÅ×¥i¥H±o±Ï¡C¥L­Ì»¡¡A·í«H¥D­C¿q¡A§A©M§A¤@®a³£¥²±o±Ï¡C¥L­Ì´N§â¥Dªº¹D¡AÁ¿µ¹¥L©M¥L¥þ®aªº¤HÅ¥¡C·í©]¡A¡K¡K¥L©MÄÝ¥G¥Lªº¤H¡A¥ß®É³£¨ü¤F¬~¡C¡K¡K¥L©M¥þ®a¡A¦]¬°«H¤F¯«¡A³£«Ü³ß¼Ö¡C(®{¤Q¤»19¡X34)

µÌ¥ß¤ñ¬Où°¨«Ò°êªº´Þ¥Á¦a¡Aù°¨Äyªº©~¥Á¦b³o¸Ì¤]¯S§O¨ü´L­«¡C¨º»ò¡A¬°¤°»ò«Où¤£¤Î¦­´£¥X³o­Óªk«ß¤Wªº¯SÅv¡A«o¥Õ¥Õ¨üÕæ°d?¤]³\¥LÆF¸Ì·P¨ì¡A³Q¥}¦bµÌ¥ß¤ñºÊ¤¤¡A¹ï¯«ªº¤u§@·|¦³¦n³B¡A¦]¦¹¥L¸Ì­±Ädªý¥L´£¥X¥ô¦óªº§Üij¡C¥¿¦]³o¼Ë¡A«á¨Ó·íÂê½mªQ²æ¡AºÊªù¤j¶}®É¡A¥L¨Ã¨S¦³¶X¾÷°k¨«¡A¤Ï¦Ó¯d¤U¨Ó¡A¦V¼~¤ßÊÝÊݪºº»¨ò¸ÑÄÀ±Ï®¦¡C¹ï«Où¨Ó»¡¡A³o¤ñ¥L­Ó¤H±o¨ìµÎ¾A¦w¥þ§ó¬°­«­n¡C«Ýº»¨ò®¬§ï¿ô®©¡A±µ¨ü±Ï®¦¡A«Où¤~¤ßº¡·N¨¬¦aÂ÷¶}µÌ¥ß¤ñ¡AÄ~Äò©¹«e¡C¦³¤H±À´ú«Où¥i¯à¤w¦b³oº»¨ò¨­¤W¡A§ä¨ì¡§°¨¨ä¹y¤H¡¨¡A¦]¬°·íªì´N¬O°¨¨ä¹y¤H¨D§Uªº©IÁn¡A±N«Où±a¶iµÌ¥ß¤ñªº¡C―― µØ«ä¼w¡mÀq·Q¸t¸g¤Hª«¡n

 

¡i«Où¦b¥H¥±©ÒPAUL AT EPHESUS¡j¦p¤µ§Ú§â§A­Ì¥æ¦«¯«¡A©M¥L®¦´fªº¹D¡F³o¹D¯à«Ø¥ß§A­Ì¡A¥s§A­Ì©M¤@¤Á¦¨¸tªº¤H¦P±o°ò·~¡C§Ú¥¼´¿³g¹Ï¤@­Ó¤Hªºª÷¡A»È¡A¦çªA¡C§Ú³o¨â°¦¤â¡A±`¨Ñµ¹§Ú©M¦P¤Hªº»Ý¥Î¡A³o¬O§A­Ì¦Û¤vª¾¹Dªº¡C§Ú¤Z¨Æµ¹§A­Ì§@º]¼Ë¡A¥s§A­Ìª¾¹D¡AÀ³·í³o¼Ë³Ò­W¡A§ß§U³n®zªº¤H¡A¤S·í¬ö©À¥D

­C¿qªº¸Ü¡A»¡¡A¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡C«Où¡K¡K¸÷¤U¦P²³¤Hë§i¡C²³¤Hµh­ú¡A©êµÛ«OùªºÀV¶µ¡A©M¥L¿Ë¼L¡C¥s¥L­Ì³Ì¶Ë¤ßªº¡A´N¬O¥L»¡¡A¥H«á¤£¯à¦A¨£§Úªº­±¨º¥y¸Ü¡F©ó¬O°e¥L¤W²î¥h¤F¡C(®{¤G¤Q32¡X38)

¦b¥H¥±©Ò¡A«Où¨ºÂù¾ÇªÌ¯ë¬X¹àªº¤â¡A¦]µÛ¤£Â_´³y±b´×¡AÅܱo²ÊÁW¯}µõ°_¨Ó¡C¥L¦b¥H¥±©Òªºªø¦Ñ­±«eÁ|°_Âù¤â®É¡A¦ü¥G´£¿ô¥L­Ìª¾¹D¡G¥Lªº¨Ï®{¤u§@©M¥Lªº³Ò°Ê¥Í¬¡¬Oºò³s¦b¤@°_¡A¦Ó¥B¥LÁÙ¯à¨ÑÀ³¥Lªº¦P¤u­Ì¶Ç¹D¥Í¬¡©Ò»Ý¡C¬O§_¤]¦³¨ä¥L»â³S¥Î³o­Ý¾ªº¤èªk¨Ó¨Ñµ¹¦P¤u©M¦Û¤vªº¥Í¬¡©O?«Où¤£·|®e§Ô§O¤H¥Î¡§­Ý¾¡¨¨Ó§Î®e¥Lªº¤u§@¡AµL½×¬O´±b´×©Î¶Ç¹D¡A¥Lªº¤@¤Á³Ò­W¥u¦³¤@¥Øªº¡A´N¬O§¹¥þ¬°¥D¦Ó¬¡¡C³o©ÎªÌ¥i¥H¸ÑÄÀ¥Lªº¤â¤y©Î³ò¸È¬°¦ó¦³ªv

¯fªº¯à¤O(®{¤Q¤E12)¡A¤]»¡©ú¬°¦ó¼»¦ý­n¦b¥H¥±©Ò±È°_¦p¦¹¤jªºÄÌ°Ê¡C―― µØ«ä¼w¡mÀq·Q¸t¸g¤Hª«¡n

 

¡i«Où¦b¨È©³¨È®üPAUL IN THE ADRIATIC¡j²³¤H¦h¤é¨S¦³¦Y¤°»ò¡A«Où´N¥X¨Ó¯¸¦b¥L­Ì¤¤¶¡»¡¡A²³¦ì¡A§A­Ì¥»¸ÓÅ¥§Úªº¸Ü¡A¤£Â÷¶}­²­ù©³¡A§K±o¾D³o¼Ëªº¶Ë·l¯}Ãa¡C²{¦b§ÚÁÙÄU§A­Ì©ñ¤ß¡G§A­Ìªº©Ê©R¡A¤@­Ó¤]¤£¥¢³à¡A±©¿W¥¢³à³o²î¡C¦]§Ú©ÒÄݩҨƩ^ªº¯«¡A¥Lªº¨ÏªÌ¬Q©]¯¸¦b§Ú®ÇÃ仡¡A«Où¡A¤£­n®`©È¡A§A¥²©w ¯¸¦b¸Ó¼»­±«e¡F¨Ã¥B»P§A¦P²îªº¤H¡A¯«³£½çµ¹§A¤F¡C©Ò¥H²³¦ì¥i¥H©ñ¤ß¡A§Ú«H¯«¥L«ç¼Ë¹ï§Ú»¡¡A¨Æ±¡¤]­n«ç¼Ë¦¨´N¡F¥u¬O§Ú­Ì¥²­n¼²¦b¤@­Ó®q¤W¡C¡]®{¤G¤Q¤C2l¤@26¡^

«Où¦b¨È©³¨È®üªº¨È¤O¤s¤j²î¤W¡A«÷©R·Q¥s²î¤Wªº¥DºÞ©ú¥Õ¡A¦pªG¤£²z·|¥LªºÄµ§i¡A°í«ùªuµÛ¦MÀIªº¯è½u«e¾p¡A¬O¦óµ¥·M¬Nªº¤@¦^¨Æ!¤£¹L¡A¨S¦³¤@­Ó¯u¥¿Ã«§iªº¤H¡A·|·P¨ì©t¥ßµL´©¡C¦b¼É­·«B©MµLÃä«Õ·tªº±Þ©]¸Ì¡A¨ä¥L¤H³£·P¨ì¦Ç¤ß©M¥¢±æ¡A±©¦³«Où¤´µMë§iµ¥­Ô¯«¡Cª½¦Ü¦³¤@±ß¥LªºÃ«§i»X¯«µª¤¹¡A¦]¦¹¡A¥L¤j¦³«H¤ßªº¦V¨º¨Ç¤Ñ©Ê±ÑÃa¦Ó¤£«Hªº²î¤W¦P¦ñ»¡¸Ü¡C¥L¤£³æ¬°¦Û¤v©MªB¤Íë§i¡A§ó¬°¨º¦Û¤jªº²îªø¡B³g°]ªº²î¥D¡B«q°fªº¤ô¤â©M´Ý¼Éªº§L¤Bë§i¡A³o¨Ç¤HªºÆF»î³£¦]µÛ¯«Å¥¤F¥LªºÃ«§i¦Ó½çµ¹¤F¥L¡C¨º¨Çºò¾aµÛ¯«ªº¬I®¦Ä_®y¡A¤@ª½Ã«§i¥õ¿à¦¢ªº¤H¡A¥²¤£·|©t¥ßµL´©¡C―― µØ«ä¼w¡mÀq·Q¸t¸g¤Hª«¡n

 

¡i«Où¦bù°¨PAUL IN ROME¡j¹L¤F¤T­Ó¤ë¡A§Ú­Ì¤W¤F¨È¤O¤s¤Óªº²î¡A©¹«e¦æ¡F¡K¡K¨ì¤F±Ô©Ô¥j¡A¡K¡K¤S±q¨º¸Ì¶¦æ¡A¨Ó¨ì§Q°ò¯Î¡G¡K¡K²Ä¤G¤Ñ´N¨Ó¨ì³¡¥á§Q¡C¦b¨º¸Ì¹J¨£§Ì¥S­Ì¡A½Ð§Ú­Ì»P¥L­Ì¦P¦í¤F¤C¤Ñ¡F³o¼Ë¡A§Ú­Ì¨Ó¨ìù°¨¡C¨º¸Ìªº§Ì¥S­Ì¡A¤@Å¥¨£§Ú­Ìªº«H®§¡A´N¥X¨Ó¨ì¨È¤ñ¯Q¥«¡A©M¤TÀ]¦a¤èªï±µ§Ú­Ì¡F«Où¨£¤F¥L­Ì¡A´N·PÁ¯«¡A©ñ¤ß§§Áx¡C¶i¤Fù°¨«°¡A«Où»X­ã¡A©M¤@­Ó¬Ý¦u¥Lªº§L¡A¥t¦í¦b¤@³B¡C¡]®{¤G¤Q¤Kll¡X16¡^

¨S¦³¤H·|¿ï¾Ü³Ù¾xªºÃ¹°¨¨Ó°h­×¡A§ó¤£·|¦³¤H¿ï¤¤ºÊº»§@¬°¦V¥@¬É¶ÇºÖ­µªºÁ`³¡¡A¦ý¯«§@¤uªº¤èªk¸ò¤H¤£¦P¡C«Où¬O¯«ªº¥}¥Ç¡A¨Ã¤£¬O³Í¼»ªº¡C¦h¦~¥H¨Ó¡A«Où³£§Æ±æ©¹³Xù°¨¡A¦ý¥L¨M¤£·|¹w¨£¥L¦bù°¨·|¦³¦p¦¹¿i·Ò¦Ó¤S¦³¦¬Ã¬ªº¸g¾ú¡C¨C­Ó¸ò±q¥Dªº¯«¤§ªù¥Í¡A³£·|±q¨º¨Ç©Ò¿×¡§ºÊº»®Ñ«H¡¨¤¤¡A±o¨ìÄÝÆFªºÂ×´I¡A³o¥¿¦n»¡©ú¯«¦b¤@¤Á¨Æ¤Wªº¥D®_¯à¤O¡A³£¬O¬°¤F¥s¸U¦³Âk©ó¥¦¨à¤l¡X¡X­C¿q°ò·þ±oºaÄ£¡C¸ô¥[¦b¨Ï®{¦æ¶Çªº­ì¤å¤¤¡A±Ä¥Î¤F¤@­Ó±o³Óªº

¦r¡§¤£¯à©è¾×¡¨¡A¨ÓÁ`µ²³o¨÷¦´¡C«Où¦b«Ü¦h¦a¤è¡A³£¨£ÃÒ¥X¯«ªºÅv¯à¬OµL¥i§Ü©Ú¡A¨ä¤¤¤×¥Hù°¨ªº¸g¾ú³Ì¥O¤H«HªA¡C―― µØ«ä¼w¡mÀq·Q¸t¸g¤Hª«¡n

 

¡i«Où¥Í¥­¤ÎµÛ§@¦~¥Nªí¡¯¡j

   ¦~¥N(¥D«á)   ¨ÆÂÝ        ¨Ï®{¦æ¶Ç        «Où®Ñ«H        ù°¨¬Ó«Ò

   26  ¥D­C¿q¨ü¬~¡A¶}©l¶Ç¹D

   29  ¥D°v¤Q¦r¬[»P´_¬¡¤É¤Ñ       ¤@  

         ¤­¦¯¸`¦Ü±½Ã¹Âk¥¿«e   ¤G1¦Ü¤K40

   35-36   ±½Ã¹Âk¥¿ ¤E1-25           ´£¤ñ¯d(14-37)

   38  «Où²Ä¤@¦¸³X°Ý­C¸ô¼»§N   ¤E26              ¥[¤O¥j©Ô(37-41)

   38-44   ¦bµÌ¥§°ò¡B©~¤ñ¸ô¡B

         ¦w´£ªüªº¶Ç¹D¬¡°Ê       ¤Q¤@19-26             ­²¦Ñ¥á(41-54)

   44  §Æ«ß¨È°ò©¬¤@¥@¤§¦º

         ¡]¶®¦U®î¹D¡^       ¤Q¤G20

   46-47   «Où²Ä¤G¦¸³X°Ý­C¸ô¼»§N     ¤Q¤@27¦Ü

         ¡]µS¤ÓªºÄȯî¡^   ¤Q¤G25         

   46  «Où²Ä¤@¦¸¶Ç¹D®È¦æ   ¤Q¤T

   48  ¦^¨ì¦w´£ªü   ¤Q¥|26

   49  ²Ä¤T¦¸³X°Ý­C¸ô¼»§N¡]¶}·|¡^   ¤Q¤­

   50  «Où²Ä¤G¦¸¶Ç¹D®È¦æ   ¤Q¤­36

         «Où¨ì°¨¨ä¹y¤Î§Æþ¥b®q   ¤Q¤»12¦Ü¤Q¤C34

   50  ¨ì­ôªL¦h¡]µS¤Ó¤H³Q³v¥Xù°¨¡^       ¤Q¤K1     ©««e«á(51¦~)

   51  Â÷¶}­ôªL¦h   ¤Q¤K18

   53  ¦w´£ªü   ¤Q¤K22   ¥[©Ô¤Ó®Ñ

   53  ¨ì¥H¥±©Ò¡]²Ä¤T¦¸¶Ç¹D®È¦æ¡^   ¤Q¤E2     ªL«e(54¦~)     ¥§¸S(54-68)

   56  ¦b°¨¨ä¹y       ¤G¤Q1     ªL«á(55¦~)

   56-57   ­ôªL¦hªº¥V¤Ñ ¤Ü3 ù°¨®Ñ(57¦~ªì)

   57  ¦bµÌ¥ß¤ñªº¹O¶V¸`       ¤Ü6

   57  ¦b­C¸ô¼»§N³Q®·   ¤Ü¤@17¦Ü¤Ü¤T30

   57-59   ¦b¸Ó¼»§Q¨È¬°¥}     ¤Ü¥|        ù°¨®Ñ(57¦~)

   59  «D´µ³£Ä~µÌ¤O´µ¤§¥ô   ¤Ü¥|27

   59  «Où°_¯è©¹Ã¹°¨   ¤Ü¤C1

   59  ©èù°¨   ¤Ü¤K16

   59-61   ¦bù°¨¬°¥}¤G¦~     ¤Ü¤K30   ºqù¦è¡BµÌ§Qªù¡B

                     ¥H¥±©Ò¡BµÌ¥ß¤ñ

   62-64   «Où±oÄÀ©ñ¤Î«á¨Óªº®Èµ{            ´£¦h®Ñ¡B´£«e

   64  ¦b¥§­ôªi¥ß©Î¯Sù¨È³Q®·

   67-68   «Où¦bù°¨³Q±þ            ´£«á

   68  ¥§¸S«Ò¦º                      ­{°Ç¤Ú¡]68¡^

   70  ­C¸ô¼»§N³Q·´                      ºû´µ©¬¥ý¡]69-79¡^

¡¯ ¦³Ãö«Oùªº¥Í¥­¦~¥N¡A¦Uª`ÄÀ®Ñ¦³¤£¦P»¡ªk¡C

―― Ĭ®Û§ø¡m¸t¸g¤Hª«¡n

 

¡i276¡D«Où¦b®ü¥~¦U¦a¶Ç¹D¡A«e«á¦@¦³¦h¤Ö¦P¤u¡H¡j

    ­p¦@¦³¡G

    ¤@¡B¤Ú®³¤Ú¡]BARNABS¡^¡A®{¤Q¤T³¹2¸`¡C

    ¤G¡B°¨¥i¡P¬ù¿«¡]JOHN MARK¡^¡A®{¤Q¤T³¹13¸`¡A¤Q¤­³¹38¸`¡C

    ¤T¡B¦è©Ô¡]SILAS¡^¡A®{¤Q¤­³¹40¸`¡C

    ¥|¡B´£¼¯¤Ó¡]TIMOTHY¡^¡A®{¤Q¤»³¹l¸`¡A¤Q¤C³¹15¸`¡C

    ¤­¡B¨È©~©Ô¡]AQuILA¡^»P¦Ê°ò©Ô¡]PRISCILLA¡^¡A®{¤Q¤K³¹2¸`¡A¬O¤@¹ï¤Ò°ü¡C

    ¤»¡B©Ò´£¥§¡]sOSTHENES¡^¡A®{¤Q¤K³¹17¸`¡FªL«e¤@³¹1¸`¡C

    ¤C¡B©Ò¤Ú¯S¡]SOPATER¡^¡A®{¤G¤Q³¹4¸`¡C

    ¤K¡B¨ÈùعF¥j¡]ARISTARCHUS¡^¡A®{¤G¤Q³¹4¸`¡A¤Q¤E³¹29¸`¡C

    ¤E¡B¦è¤½³£¡]SECUNDUS¡^¡A®{¤G¤Q³¹4¸`¡C

    ¤Q¡B¸ÓµS¡]GAIUS¡^¡A®{¤G¤Q³¹4¸`¡A¤Q¤E³¹29¸`¡F¬ù¤T1¸`¡C

    ¤Q¤@¡B±À°ò¥j¡]TYCHICUS¡^¡A®{¤G¤Q³¹4¸`¡F¥±¤»³¹2l¸`¡C

    ¤Q¤G¡B¯Sù«D¼¯¡]TROPHIMUS¡^¡A®{¤Q¤G³¹4¸`¡F´£«á¥|³¹20¸`¡C

    ¤Q¤T¡B¥H¤Ú¥±´£¡]EPAPHRODITUS¡^¡AµÌ¤G³¹25¸`¡C

    ¤Q¥|¡B¥H¤Ú¥±¡]EPAPRAs¡^¡A¦è¤@³¹7¸`¡C

    ¤Q¤­¡B´£¦h¡]TITUS¡^¡A¥[¤G³¹3¸`¡F¦h¤@³¹4¸`¡C

    ¤Q¤»¡B©³°¨¡]DEMAS¡^¡A¦è¥|³¹14¸`¡C

    ¤Q¤C¡B­C¼Æ¡]JESUS¡^»P¨º¿q¦P¦W¤SºÙµS¤h³£¡]JUSTUS¡^¡A¦è¥|³¹1l¸`¡C

    ¤Q¤K¡B¸ô¥[¡]LUKE¡^¡A¦è¥|³¹14¸`¡C

    ¤Q¤E¡B­²°Ç¤g¡]CRESCENS¡^¡A´£«á¥|³¹10¸`¡C

    ¤G¤Q¡B¥H©Ô³£¡]ERASTUS¡^¡A´£«á¥|³¹20¸`¡C

    ¤Ü¤@¡B¦w¦h¥§¥j¡]ANDRONICUS¡^¡A¦h¤Q¤»³¹7¸`¡C

    ¤Ü¤G¡BµS¥§¨È¡]JUNIA¡^¡Aù¤Q¤»³¹7¸`¡C

    ¤Ü¤T¡B¦Õ¤Ú¥£¡]URBANE¡^¡Aù¤Q¤»³¹9¸`¡C

    ¤Ü¥|¡B¼w¥á¡]TERTIUS¡^¡Aù¤Q¤»³¹22¸`¡C

    ¤Ü¤­¡B¨È´£°¨¡]ARTEMAS¡^¡A¦h¤T³¹12¸`¡C

    ¤Ü¤»¡B¤Íªü¯R©M´`³£°ò¡]EUODIAS¡ASYNTYCHE¡^¡AµÌ¥|³¹2¤@3¸`¡C

    ¦@¤G¤Q¤»¤H¡C

    «Où¦b¦U¦a¶Ç¹D®É¡A±a»â¤H«H¥D¡A¨£¥L­Ì¦³¥i³y´N¤§³B¡A§Y°V½m¥L­Ì¦¨¬°¦P¤u¡C¥L¤£¤@¤H¥]¿ì¡A¤]¤£¶ú§ª«C¦~¦P¤u¦¨¥\¡A©Ò¥H¦P¤u­Ì³£·RÅ@¥L¡A¤]­ì·N¬°¥L®Ä³Ò¡A³­¥L§¤ºÊ¡A»P¥L¤@¦P³Ò­W¤Î¨ü­W¡C¯u¬O¨C¤@®É¥N±Ð·|»â³Sªº¨}¼Ò¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¦æ¶Ç¤¤«Oùªºº]¼Ë¡j

   ¤@¡B©¾©ó¦Û¤v©Ò¬Ý¨£ªº¯u²z¡G

         1.±o±Ï«e¹G­¢±Ð·|¡A¦]¥L©¾©óªk§QÁɤHªº±Ð°V(®{¤Ü¤»5)

         2.±o±Ï®É¥D¥H¥|­±ªº¥ú·Ó¥L¡A¨Ï¥L¬Ý¨£±q«eªº¯U¯¶(®{¤E3¡F¤Ü¤»13)

         3.±o±Ï¥H«á¨S¦³¹H­I¨º±q¤Ñ¤W¨Óªº²§¶H(®{¤Ü¤»19)

   ¤G¡BªÖµê¤ß¨ü±Ð¡G

         1.¥L­ì¬O­Ó¬J¦³¤~µØ¡B¤S¦³¾Ç°Ýªº¤H(¥[¤@14¡F®{¤Ü¤»24)¡A¥B¦³ÄݤѪº±Ò¥Ü(¥[¤@12)

         2.¦ý¥LªÖ±µ¨ü¤Ú®³¤Úªº´£Äâ»P±Ð°V(®{¤Q¤@25~26)¡A¥Ì¤ß¦b¤Ú®³¤Ú¤§¤U(®{¤Q¤T2¡A7)

         3.¤£¤[´N«C¥X©óÂÅ¡A¦Ó§ó³Ó©óÂÅ(®{¤Q¤T13¡A16¡A50)

   ¤T¡B¤£¨ü§O¤Hªº±R«ô»P°ª©ï¡G

         1.¼¹µõ¦ç»n¡A¸õ¶i²³¤H¤¤¶¡¡Aªý¤î²³¤HÄm²½(®{¤Q¥|11~18)

         2.¤@¦Aªº¤Þ¤Hªº²´¥Ø±Mª`©ó¥D(®{¤Q¥|15~17¡F¤Q¤»31¡F¤Q¤C31)

   ¥|¡B¬°¯u²z´±©ó®¼¯Ýª§½×¡G

         1.¬°¨ü³Î§ªº¨Æ¤Àª§ÅG½×(®{¤Q¤­1~2)¡A¬Æ¦Ü¬Ý¨£©¼±o¦æªº¤£¥¿¡A´N·í­±©è¾×¥L(¥[¤G11~15)

         2.¬°°¨¥i»P¤Ú®³¤Úª§½×(®{¤Q¤­37~39)¡A¦ý¥L«á¨Ó¤´±µ¯Ç°¨¥i(¦è¥|10¡F´£«á¥|11)

   ¤­¡B¥Ì¤ß¬°¥D¨ü­W¡G

         1.³Q¤H¥Î¥ÛÀY¥´±o¥b¦º¡A¤£¦ý¤£°hÁY¡A¤Ï¦ÓÄU«j¡B°í©T§O¤H(®{¤Q¥|19~22)

         2.«e³~Áö¦³®¹Âê»P±wÃø¡A«o¤£¥H©Ê©R¬°©À(®{¤Ü23~24¡F¤Ü¤@13)

         3.­¼²î¾D¹J­·Ãø¡A¤´¯à©ñ¤ß¥æ°Uµ¹¯«(®{¤Ü¤C10~36)

   ¤»¡B¶ÇÁ¿¯«ªº¸Ü¡A²@µLÁ׿Ð(®{¤Ü20¡A27)

   ¤C¡B·P±¡Â×´I¡A±`±`¬y²\(®{¤Ü19¡A31)

   ¤K¡B¤£³g¹Ï¿ú°]¡A³Ò­W§@¤u¡A¤Z¨Æ§@«H®{ªºº]¼Ë(®{¤Ü33~35)

¢w¢w ¶À­{°Ç

 

¡i±½Ã¹®¬§ï(®{¤E1~19)¡j

   ¤@¡B¥L©Ò¨£ªº(3¸`¡F´£«e¤»16)

   ¤G¡B¥L©Ò¹Jªº(4¸`­º¥y¡F°Ñ¬ù¤Q¤K6)

   ¤T¡B¥L©ÒÅ¥ªº(4¸`«á¥b¡FÁɤ»¤Q¤T9¡F¤Ó¤Ü¤­40¡A45)

   ¥|¡B¥L©Ò»¡ªº(¤Ü¤G10¡F¤G37¡F¤Q¤»30¡F¸ô¤T10)

   ¤­¡B¥L©Ò¦¨ªº(15¸`¡F¤Q¤T2¡Fù¤@1¡F¤E22~24¡F´£«á¤G20~21¡F¥±¤G10)

¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¸gÃD¼Ò½d¡n

 

¡i±½Ã¹ªº§ïÅÜ(®{¤E9)¡j

   ¤@¡B¤Ï§Ü°ò·þªº¨Æ¤u(¤C58¡A60¡F¤K1¡A3¡F¤E1~2)

   ¤G¡B¯S»X°ò·þªº±Ò¥Ü(¤E3~18)

   ¤T¡B³º¦¨°ò·þªº©¾¹²(¤Q¤T1~2¡F´£«á¥|6~8¡F®{¤G¤Q17~35)

¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¸gÃD¼Ò½d¡n

 

¡i«Où¦p¦ó¨Æ©^¥D(®{¤G¤Q17~38)¡j

   ¤@¡BÁ¾µêªº(19¸`)

   ¤G¡BÅé«òªº(19¡A31¸`)

   ¤T¡B©¾¸Ûªº(21¡A26¸`)

   ¥|¡B«í¤ßªº(22~24¸`)

   ¤­¡BµL¨pªº(33~34¸`)

   ¤»¡B¼Ðº]ªº(35¸`)

   ¤C¡B³Õ·Rªº¢w¢w«Où¨Æ¥Dªº¯µ³Z´N¬O·R¯«©M·R¤H(ªL«á¤­14~15)

¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¸gÃD¼Ò½d¡n

 

¡i«Où§@¨Ï®{ªº¥|­Ó¨BÆJ¡j

   ¤@¡B¦b¤j°¨¦âªº¸ô¤W¬Ô¨Ì°ò·þ(®{¤E1¡F¤Ü¤»19)

   ¤G¡B¦b¨È©Ô§BªºÃm³¥¨ü¥D°V½m(¥[¤@15~17)

   ¤T¡B¦b¤j¼Æ«°§@ªù®{¶Ç´­ºÖ­µ(®{¤E30¡F¤Q¤@25)

   ¥|¡B¦b¦w´£ªü«°©^¿ï¥l§@¨Ï®{(®{¤Q¤T2)

―― ³°¼w§¡mºqù¦è®ÑµùÄÀ¡n

 

¡i«Oùªº¨Ï®{¾¤À¡j

   ¤@¡B­C¿q´z¿ï¬°¨Ï®{(®{¤E15)

   ¤G¡B­C¿q¯S¬£¬°¨Ï®{(ù¤@1)

   ¤T¡B§Ú¬O¥~¨¹¤H¨Ï®{(¥[¤G8)

―― °q¤å³¹¡m¥H¥±©Ò®Ñ¥Í©R¬d¸g¡n

 

¡i´z¿ï«Oùªº¥Øªº¡j

   ¤@¡B¨È°ò©¬«e§@¨£ÃÒ(®{¤Ü¤­22~27)

   ¤G¡B«D´µ³£«e§@¨£ÃÒ(®{¤Ü¤»29)

   ¤T¡B¦b¬Ó¤W­±«e¨£ÃÒ(®{¤Ü¤­21)

―― °q¤å³¹¡m¥H¥±©Ò®Ñ¥Í©R¬d¸g¡n