¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

¬I¬~¬ù¿«

 

¡i¬I¬~¬ù¿«JOHN THE BAPTIST¡j¬ù¿«ªºªù®{§â³o¨Ç¨Æ³£§i¶D¬ù¿«¡C¥L«K¥s¤F¨â­Óªù®{¡K¡K¨ì¥D¨º¸Ì¥h¡A»¡¡A¨º±N­n¨Óªº¬O§A¶Ü¡AÁÙ¬O§Ú­Ìµ¥«J§O¤H©O¡C¡K¡K¥¿·í¨º®É­Ô¡A­C¿qªv¦n¤F³\¦h¦³¯e¯fªº¡A¨ü¨a±wªº¡A³Q´c°­ªþµÛªº¡F¤S¶}®¦¥s¦n¨Ç½M¤l¯à¬Ý¨£¡C¿q¦^µª»¡¡A§A­Ì¥h§â©Ò¬Ý¨£©ÒÅ¥¨£ªº¨Æ§i¶D¬ù¿«¡F´N¬O½M¤l¬Ý¨£¡A¿a¤l¦æ¨«¡Aªø¤j³Â­·ªº¼ä²b¡AŤ¤lÅ¥¨£¡A¤H´_¬¡¡A½a¤H¦³ºÖ­µ¶Çµ¹¥L­Ì¡C¤Z¤£¦]§Ú¶^­Ëªº¡A´N¦³ºÖ¤F¡C¡K¡K­C¿q´N¹ï²³¤HÁ¿½×¬ù¿«»¡¡A§A­Ì±q­º¥X¥h¨ìÃm³¥¡A¬O­n¬Ý¤°»ò©O¡F¡K¡K­n¬Ý¥ýª¾¶Ü¡F§Ú§i¶D§A­Ì¡Aªº¡A¥L¤ñ¥ýª¾¤j¦h¤F¡C¸g¤W°OµÛ»¡¡G¡§­n®t»º§Úªº¨ÏªÌ¦b§A«e­±¡A¹w³Æ¹D¸ô¡¨©Ò»¡ªº´N¬O³o­Ó¤H¡C§Ú§i¶D§A­Ì¡A¤Z°ü¤H©Ò¥Íªº¡A¨S¦³¤@­Ó¤j¹L¬ù¿«¡A¡K¡K²³¦Ê©m©Mµ|¦O¡A¬J¨ü¹L¬ù¿«ªº¬~¡AÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N¥H¯«¬°¸q¡C¦ýªk§QÁɤH©M«ßªk®v¡A¨S¦³¨ü¹L¬ù¿«ªº¬~¡A³º¬°¦Û¤v¼o±ó¤F¯«ªº¦®·N¡C¥D¤S»¡¡A³o¼Ë¡A§Ú¥i¥Î ¤°»ò¤ñ³o¥@¥Nªº¤H©O¡F¡K¡K¬I¬~ªº¬ù¿«¨Ó¡A¤£¦Y»æ¡A¤£³Ü°s¡F§A­Ì»¡¥L¬O³Q°­ªþµÛªº¡C¤H¤l¨Ó¡A¤]¦Y¤]³Ü¡F§A­Ì»¡¥L¬O³g­¹¦n°sªº¤H¡A¬Oµ|¦O©M¸o¤HªºªB¤Í¡C(¸ô¤C18¡X34)

¹ï©ó¹LºD¤F³¥¥~¥Í¬¡ªº¬ù¿«¦Ó¨¥¡A¨S¦³¤ñÃö¦bºÊ¨c¸Ì§ó­Wªº¨Æ¤F¡C¦bÃm³¥«×¹Lªº¦~¤éÁö­W¡A«o¦³¸tÆFªº¥Rº¡¡C¨º®É¡A¯«»P¥L¦P¦b¡A¥L¤£¨D´I¶Q¡A¤]¤£¨DµÎ¾A¡A¥u¨D¥i¥H¬°¥D¿NºÉ¡C¦p¤µ¬Û¤Ïªº¡A¥Lµo²{¦Û¤v¦n¶H³Q§x¬¡¥Í¥Íªº¼X¹Ó¸Ì¡A¦ü¥G¥¢¥h¤F¯«ªº¬ÝÀ[¡C¸ÛµM¥Lªí¥Ü¹L¥L±¡Ä@¡§°I·L¡¨¡A¦ý¥L±q¥¼·Q¹L¦Û¤v·|¸¨¨ì¹F¦a¨B¡C³Ì«á¡A¥L±q¨c¥Þ¨«¤WÂ_ÀY»O¡C¬I¬~¬ù¿«¤D¬O¦³¨Ó¥Íªº¤@­Ó±j¦Ó¦³¤Oªº½×ÂI¡A¥Lµ²§ô¤F¤µ¥@©¾¤ß¡BªÙ¤vªº¨Æ©^¡A¨S¦³¥ô¦ó¹S³ø¡C³o¼Ëªº¤H¡A¦b¥Ã«í¤¤¥²¦³½à½ç¡A¤@©w¦³ªº¡Aµ´¹ï¦³ªº! ―― µØ«ä¼w¡mÀq·Q¸t¸g¤Hª«¡n

 

¡iÄ@¥D©~­º¦ì¡]¤»¡^¬I¬~¬ù¿« ¢w Í¢¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°I·L¡j

Ū¸g¡R¸ô1:13-17¡A¥i1:1-8¡A¬ù1:29-30¡A35-37¡A3:25-31

ºõ­n¡G

   ¤@¡B¬I¬~¬ù¿«ªº¨Ï©R ¢w ¥D­C¿qªº¶}¸ô¥ý¾W

         1.¥s¬°¤÷ªº¤ßÂà¦V¨à¤k¡A¨à¤kªº¤ßÂà¦V¤÷¿Ë

         2.¬°¯«¹w³Æ¦X¥Îªº¾¹¥×

   ¤G¡B¬I¬~¬ù¿«ªºº]¼Ë ¢w °ªÁ|°ò·þ

         1.¹ï¥@¬É ¢w ³æ¯Â¡B¤À§Oªº¥Í¬¡¡A¡§¹ï²M°s¿@°s³£¤£³Ü¡K³Q¸tÆF¥Rº¡¡K¡¨

         2.¹ï¥D ¢w ¨õ·L¡B¤£°tªº·Pı¡A¡§§Úµ¹Í¢¸Ñ¾c±a¤]¤£°t¡KÍ¢¥»¨Ó¦b§Ú¥H«e¡¨

         3.¹ï¤H ¢w ¤Þ¤H¨ì¥D«e¡A¡§¬Ý­þ¡I¯«ªº¯Ì¦Ï¡K¡¨

         4.¹ï¦Û¤v ¢w ¤vªº°I·L»Pªv¦º¡A¡§Í¢¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°I·L¡¨

   ¤T¡B¬I¬~¬ù¿«ªº¤@¥Í ¢w ºa¯«¯q¤H

         1.³\¦h¤H¦]Í¢¡K¥²³ß¼Ö

         2.Í¢¦b¥D­±«e¬°¤j

―― ¤_§»¼ä

 

¡i¥Ì¤ß°I·Lªº¬I¬~¬ù¿«¡j

¥»½Ò¥D­n¸g¤å¡G¬ù¿«ºÖ­µ¤T³¹¤Ü¤G¦Ü¤Ê¸`

  ¤@. ¨­®a­I´º

        1. ¦WºÙ¡G¥»¦W¬ù¿«¡]John¡A¦r¸q¬O¡G¯«ªºÂ§ª«¡A¯«ªº®¦½ç¡^¡C§O¦W¬I¬~¬ù¿«¡]John the Baptist¡^¡A¦]¥L«ÅÁ¿®¬§ïªº¬~§¡A¦Ó¥B¦b¬ù¦ýªe¬°²³¤H¬I¬~¡A¤]¬°­C¿q¬I¬~¡A¬G±o¦¹§O¦W¡]¤Ó¤@16¡F¸ô¤T1-22¡^¡C

        2. ®a¥@¡G¥H¦â¦C¤H§Q¥¼¤ä¬£²½¥q®a®x¡C

        3. ¦aÂI¡G¥X¥Í¦bµS¤Ó¹Ò¤º¤s¦a¡A©~¦í¦bÃm³¥¡A¥D­n¨Æ©^¦aÂI¦b¬ù¦ýªe¤U´å¤Î­C¸ô¼»§Nªþªñ¡C

        4. ¥~»ª¡G¬ïÀd¾m¤ò¦çªA¡A¸y§ô¥Ö±a¡]¤Ó¤T4¡^¡C

        5. ­Ó©Ê¡G¤ßÆF±j°·¡]¸ô¤@80¡^¡A­è¯P«i´±¡A¨ä¤ß§Ó©M¥~»ª§¡Ãþ¦ü¬ùªº¥H§Q¨È¡]¤ý¤U¤@7¡A8¡^¡C

  ¤G. ®É¥N­I´º

        1. ¥@¬É§½¶Õ¡G¬I¬~¬ù¿«¤½¶}¶Ç¹Dªº®É¶¡¥u¦³¤@¦~¡A¬ù¦b¥D«á26¦~¡A¤¤°êªFº~¥úªZ«Ò®É´Á¡C¨º®Éù°¨«Ò°ê¬O¤j¤@²Îªº©M¥­®É´Á¡A²Ä¤G¦ì¬Ó«Ò´£§È¯d¤À¬£¥»¥á©¼©Ô¦h¥ôµS¤Ó¨µ¼¾¡A§Æ«ß§@¥[§Q§Q¤À«Êªº¤ý¡CµS¤Ó¤H¦bù°¨¬F©²ªº¥û¼É²Îªv¤U¥Í¬¡§x­W¡A´Á«ÝÀ±ÁɨȪº¬@±Ï¡C

        2. µS¤Ó§½¶Õ¡G©v±Ð¤W²½¥q¡B¤å¤h¡Bªk§QÁɤH¥uª¾¦º¦u¼¯¦è«ßªk¡A²@µL«H¥õªº¹ê½è¡C¸t·µµØÄR¦ý·q«ô®{¨ã§Î¦¡¡C

        3. ¬I¬~¬ù¿«ªº¨Æ¤u¡A¬°¨º®É¥N±a¨Ó¾_¾Ù¡A¹w³Æ¤H¤ßªï±µ­C¿q°ò·þ«ÅÁ¿ªººÖ­µ¡C

  ¤T. Ãö«Y¤Hª«

       ªø½ú¡þ¿Ë¤H  ¤÷¡G¼»­{§Q¨È  ¥À¡G¥H§Q¨F§B

       ªB¤Í¡þ¦P¤u  ¥D­C¿q/¦Ê©m/¼»Ã¹¦Ì

       ³¡ÄÝ¡þ±µ´Î¤H¡þ«á½ú  ªù  ®{¡G¬ù¿«/¦w±o¯P/¨ä¥Lªù®{  ¼vÅT¡Gµ|¦O/§L¤B/¨Èªiù¡]®{¤Q¤K25¡^

         ¤³¼Ä  §Æ«ß¤ý/§Æù©³  ªk§QÁɤH/¼»³£¸Ó¤H

  ¥|. ¤@¥Í¥D­n¨ÆÂÝ

        1. ¥X¥Í¡G¬è¨D¦Ó±o¡A¤Ñ¨Ï¹w§i¡A¥À¸¡¤¤³Q¸tÆF¥Rº¡¡]¸ô¤@5-25¡A57-66¡^¡C

        2. ¦¨ªø¡G«ö®³²Ó¦Õ¤H±ø¨Ò¡]¥Á¤»1-21¡^¡Cªø©óÃm³¥¡A¦ç­¹¯S®í¡]¸ô¤@15¡A80¡F¥i¤@6¡^¡C

        3. ¶Ç¹D¡G¶Ç®¬§ï¦^Âध¹D¡A¥¸³d¸o´c¡A¤¶²Ð°ò·þ¡A¬°¤H¬I¬~¡A©Û¦¬ªù®{¡]¤Ó¤T1-16¡F¥i¤@1-16¡F¸ô¤T1-18¡F¬ù¤@6-9¡A15¡A19-34¡F¤T22-30¡^¡C

        4. ®î¹D¡G¥¸¸o³Q¤UºÊ¡A´¿ºÃ´b¥Dªº¨­¤À¡A³Q­C¿qºÙÆg¡A³Q§Æ«ß¤ý±Ù­º¡]¤Ó¤Q¤@2-19¡F¤Q¥|1-12¡F¥i¤»14-29¡F¸ô¤C18-35¡^¡C

  ¤­. Æ[¹î¥»½Ò¥D­n¸g¤åªº¥v¹ê¡G¬I¬~¬ù¿«ªº¦Û¥Õ¡]¬ù¤T22-30¡^

        1. ®É¶¡¡]When¡^¡Gµo¥Í©ó¥D­C¿q©|¥¼¤½¶}¶Ç¹D¡A¬I¬~¬ù¿«¤UºÊ¤§«e¡C¨º®É¥D­è¦b¹O¶V¸`¼ä²b¸t·µ¡A¨Ã»P¥§­ô©³¥À½×­«¥Í«á¡AÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¡A¨ìµS¤Ó¶m¶¡©~¦í¡C

        2. ¦aÂI¡]Where¡^¡G­C¸ô¼»§NªþªñªºµS¤Ó¶m¶¡¡C

        3. ­ì¦]¡]Why¡^¡G¨º®É¬I¬~¬ù¿«¦bªþªñªº«s¹à¬°¤H¬I¬~¡A¥Lªºªù®{¨£¥D­C¿q¤]¬°¤H¬I¬~¡A¦Ó¥B§l¤Þ§ó¦h¤H¡A¤ß¥Í§ª§Ò¡A¬I¬~¬ù¿«¤D¦Vªù®{§@¦¹ªí¥Õ¡C

        4. ¤º®e¡]What¡^¡G

               (1) Åv¬`¨Ó¦Û¤Ñ¤W¡]27¸`¡^¡C

               (2) §Ú¤£¬O°ò·þ¡A¥u¬O¥ý¾W¡]28¸`¡^¡C

               (3) §Ú¤£¬O·s­¦¡A¥u¬O¦ñ­¦¡A§Ú¦]¡@¦Ó³ß¼Ö¡]29¸`¡^¡C

               (4) ¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°I·L¡]30¸`¡^¡C

  ¤». ¸ÑÄÀ¨ÃÂk¯Ç¬I¬~¬ù¿«¨Æ©^ªºº]¼Ë

        1. ¥L²`ª¾¥D­C¿qªº¨­¤À¡]identity¡^©M¨Ï©R¡]mission¡^

¬ù¿«ª¾¹D¡G

               (1) ¥D­C¿qÅ׬O¨Ó¦Û¤Ñ¤Wªº¡A¯«ªº¨à¤l¡C

               (2) ¡@´N¬O¬ù©Ò¹wªíªº¡§¯«ªº¯Ì¦Ï"¡]Áɤ­¤T¡F¬ù¤@29¡^¡A­n¬°¥@¤HÅ«¸o¡C

               (3) ¡@¬O¥ýª¾©Ò¹w¨¥ªº¨º¤@¦ì°ò·þ¡A¬O¨ü»IªÌ¡A¬O¥H¦â¦C¤H´Á¬ßªºÀ±ÁɨȡC

               (4) ¡@­n¥Î¸tÆF©M¤õ¬°¤H¬I¬~¡A¨Ï¤H¤£¦A¦]¿í¦u«ßªkºÙ¸q¡A¦Ó¬O¦³­«¥Í±o±Ïªº·s¥Í©R©M¸tÆFªº¯à¤O¡]¤Ó¤T11¡A12¡^¡C

        2. ¥L½Tª¾¦Û¤vªº¨­¤À©M¨Ï©R

         ¬ù¿«¦]»{ÃÑ¥D­C¿q¬O½Ö¡A¬G¯à½Tª¾¦Û¤vªº¨­¤À©M¨Ï©R¡C¬I¬~¬ù¿«©M¨Ï®{¬ù¿«´¿»¡©ú¬ù¿«©M¥D­C¿qªº¹ï¤ñ¡G

   ¬I¬~¬ù¿«  ¥D­C¿q

   ¥Î¤ô¬I¬~  ¥Î¸tÆF©M¤õ¬I¬~

   ¶Ç®¬§ïªº¬~§     ¶Ç¸tÆFªº¬~§©M¤Ñ°êªººÖ­µ

   ¬°¥ú§@¨£ÃÒ ¬O¯u¥ú

   ¦b­C¿q¤§¥ý¥X¥Í ­C¿q¦b¬ù¿««e´N¦s¦b

   ©^®t¦b°ò·þ¤§«e¶}¸ô ¬O°ò·þ

   ·s­¦ªºªB¤Í ·s­¦

   ¥²°I·L      ¥²¿³©ô

  °ò©ó¹ï¥D¹ï¤vªº»{ÃÑ¡A¬I¬~¬ù¿«ªº¨Æ©^Æ[­È±o§Ú­Ì®Äªk¡C

        3. ¥L»{ÃѨƩ^ªº­ì«h©M¥Øªº

               (1) ¥Lª¾¹D¨Æ©^ªºÅv¬`©MªG®Ä¨Ó¦Û¤Ñ¤W¡]27¸`¡^

         ­Y¤£¬O¤Ñ¤Wªº¯«©I¥l¡B®t»º¡A¨Æ©^ªº¤H´N¤£¯à¡§°µ¬Æ麽"¡F­Y¤£¬O¤Ñ¤÷½ç¤UÅv¬`¡B¯à¤O¡B¾÷·|¡B®¦½ç¡BªG®Ä¡A¨Æ©^ªº¤H¤]¤£¯à¡§±o¬Æ麽"¡C¥¿¦p«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤T³¹¤­¦Ü¤»¸`©Ò»¡¡G¡§¨Èªiùºâ¬Æ麽¡H«Oùºâ¬Æ麽¡HµL«D¬O°õ¨Æ¡A·Ó¥D©Ò½çµ¹¥L­Ì¦U¤Hªº¡A¤Þ»â§A­Ì¬Û«H¡C§Ú®âºØ¤F¡A¨Èªiù¼åÄé¤F¡A°ß¦³¯«¥s¥L¥Íªø¡C"

               (2) ¥L¨Æ©^ªº¥Øªº¬O¬°°ªÁ|°ò·þ¡A¤£¬O¬°¦Û¤v

         ¥LÁö¦³©_¯Sªº¥X¥Í¡B¦¨ªø­I´º¡A¦³¯«ªºÆF¥Rº¡¡A¥B¦³©úÅ㪺®¦½ç©MªG®Ä¡A¦ý¥Lªº¤ß«o¦p°¨§Q¨È¤@¼Ë´L¥D¬°¤j¡A¥H¥D¬°¼Ö¡]¸ô¤@46-47¡^¡C°¨§Q¨È©M¬ù¿«³£²`ª¾¹D¦Û¤v¥u¬O©^®t»º¡Aªï±µ°ò·þªº¨ÓÁ{¡C¦]¦¹¬I¬~¬ù¿«¦b¶Ç«H®§©M¨Æ©^®É¡A¤£Â_¦a°ªÁ|°ò·þ¡A¤Þ¤HÂk¦V°ò·þ¡A¬Æ¦Ü«ü¥Ü¦Û¤vªºªù®{¸òÀH°ò·þ¡]¬ù¤@35-37¡^¡C

¥Lªº¨Æ©^¤£¬O¬°¤F«Ø¥ß¦Û¤vªºÁn±æ©M¶Õ¤O¡A¤£¬O¬°¤F»P¤H°l¤ñÄvª§¡A¤]¤£¬O¬°¤Fº¡¨¬¦Û§Ú¡C¥L¬°¥D¦Ó§@¡A¬°¥D¦Ó¬¡¡F´N¹³¦ñ­¦¤@¼Ë¡A¦]·s­¦¡]¥D­C¿q¡^ªº¨ÓÁ{©M¹üÅã¦Ó¦³º¡¨¬ªº³ß¼Ö¡C

               (3) ¥L¨Æ©^ªº¤ßÄ@¬OÅý¥D¿³©ô¡AÅý¤v°I·L¡]30¸`¡^

         ­^¤å¸t¸gNew International Version¹ï¬ù¤T30ªºÂ½Ä¶¬O¡G"He must become Greater¡F I must become Less."³o­Ómustªí©ú¬I¬~¬ù¿«ªº¨M¤ß¡C¥L¤£¬O®ø·¥¡B³Q°Ê©Î§ª§Ò¦a¬Ý¥D¿³©ô¡B¦Û¤v°I·L¡F¥L¿n·¥¡B¥D°Ê¦aÅý¥D­C¿qªº¯u¥ú·Ó«GÅã¤j¡A¦¨¬°»O¤WªºµJÂI¡A¦Û¤v¥Ì¤ß³ß¼Ö¦a°h¥X¡A§@ÁôÂ꺨Ʃ^¡C

         ¸Û¦p­^°ê¸t¸g¾ÇªÌ¼¯®Ú¡]Campbell Morgan¡^©Ò»¡¡A³o¬q¸g¤å¥i¥HºÙ¬°¡§°¶¤jªº°h³õ¤§ºq"¡C¬ù®É¥Nªº³Ì«á¤@¦ì¨ÏªÌ¡A§Y±N¥\¦¨¨­°h¡F¥L©Ò°Ûªº³o­º¡§°h³õ¤§ºq"¡A¬°¨C¦ì¨Æ©^ªÌ¯d¤U¤F¨Î¬üªºº]¼Ë¡C

  ¤C¡@Âk¯Ç»PÀ³¥Î¡G¨Æ©^ªÌªº¥\½Ò

Âk¯Ç¬I¬~¬ù¿«¦b³o¬q¸g¤å¤¤ªºº]¼Ë¡A½Ð¨C¦ì¨Æ©^ªÌ¤@°_«ä·Q¡G

        1.§Ú¦b¯«ªº°ê«×¤¤¡A³Q®t¬£ªº¨¤¦â©M¨Ï©R¬O¬Æ麽¡H

§Ú­Ìªº¨­®a­I´º¡B®É¥N§½¶Õ¡B¦¨ªø¹Lµ{¡B¤H¥Í»Ú¹J¡B«H¥D«áªºÂàÅÜ¡BÄÝÆFªº¾Þ½m¡B·í¤µªº¾÷·|¡K¡K¡A³£¬O¯«ªº¤u§@¡]¥±¤G10¡^¡A¬°­n§¹¦¨¯«°U¥Iªº¨Ï©R¡A¹³¬I¬~¬ù¿«·í¦~¤@¼Ë¡C

        2. §Úª¾¹D¦Û¤v¨Æ©^ªº®¦½ç©M­­¨î¶Ü¡H

        3. §Úªº¨Æ©^¬O¨Ì¾a¤Ñ¤WªºÅv¬`©M¯à¤O¡AÁÙ¬O³æ¾a¦Û¤vªº§V¤O¡H

         4. §Ú·|¦]§O¤Hªº¦¨¥\¦Ó§ª§Ò¶Ü¡H§Ú·Q»P¤HÄvª§¶Ü¡H

        5. §Ú¨Æ©^ªº°Ê¾÷¬O¬°»â¤HÂk¦V¦Û¤v©ÎÂk¦V°ò·þ¡H

        6. §Úªº¦Ñ§Ú¤w»P¥D¦P°v¤Q¦r¬[¶Ü¡H¥¦¬O§_¤´ÄøÄø±ý°Ê¡H§Ú¾Ç·|¤FÅý¥DÅã¤j¡BÅý¥DªºÆF¥Rº¡¡BÅý¥Dªº®¦¨åÂЧȶܡH

        7. ¥D­C¿qªº¥Í©R©M¯à¤O¥¿¦b§Ú¨­¤W¤éº¥¿³©ô¶Ü¡H¸o´c©M¥@¬Éªº§l¤Þ¤O¹ï§Ú¤w¤éº¥°I·L¤F¶Ü¡H

¡½ §@·~¡]°Q½×ÃD¥Ø¡^

   ¤@. ¬I¬~¬ù¿«ªº¤@¥Í¤¤¡A¬O§_¤]¦³³n®zªº®É­Ô¡H¬°¬Æ麽¡H¡]¤Ó¤Q¤@2-3¡F¸ô¤C21-23¡^

   ¤G. ¥D­C¿q¦p¦óµû»ù¬I¬~¬ù¿«¡H¡]¤Ó¤Q¤@4-18¡F¸ô¤C24-28¡F¬ù¤­33-40¡^

µª®×

   ¤@. ¬I¬~¬ù¿«¥´µoªù®{¨Ó°Ý¥D­C¿q¡§¨º±N­n¨Óªº¬O§A¶Ü¡HÁÙ¬O§Ú­Ìµ¥­Ô§O¤H©O¡H"ÅãµM¬O¹ï¥D¦³©ÒÃhºÃ¡C¬°¬Æ麽³o¦ì°¶¤jªº¨Æ©^ªÌ³º·|¦p¦¹¡H¤j¦h¼Æªº¸t¸g¾ÇªÌ§¡»{¬°¡G¬I¬~¬ù¿«¤@¦V¦b¿ñÁ諸Ãm³¥¤¤¦Û¥Ñ¨Æ©^¡A¦p¤µªø´Á¥}©~¤æ«Ç¡AµL©Ò¨Æ¨Æ¡A¥D­C¿qªº¯«¸ñ©_¨Æ«o¤£Â_¶Ç»D¨ìº»¤¤¡C¹ï¤ñ¤§¤U¡A¥L¥X²{¤F­WÃø¤¤ªº³n®z¡C¤Ú§JµÜ¡]William Barclay¡^¥Lªº¡m¸ô¥[ºÖ­µª`ÄÀ¡n»¡¡G¡§¥L¦V­C¿qµo¥X¤F³o­Ó°ÝÃD¡A¦]¬°¥L©Ò¨üªº©ë¸T»Å¦D¦b¥L     ¤ßùصo¥X¤F¾_¾Ù¡C"

         ¬I¬~¬ù¿«´N¦p¥ýª¾¥H§Q¨È¤@¼Ë¡A¦P¦³­è¯P«i´±ªº¤ß§Ó©M¯à¤O¡]¸ô¤@17¡^¡A¤]¦³¬Û¦Pªº³n®z¡F¥L­Ì³£¡§»P§Ú­Ì¬O¤@¼Ë©Ê±¡ªº¤H"¡]¶®¤­17¡^¡A¦]¦¹¦b¹J¨ì¹G­¢©M­WÃø®É¡A¤]Ãø§K«H¤ß°Ê·n¡C

         ¤¤°êµÛ¦Wªº¶Ç¹D¤H¤ý©ú¹D´¿«i©Ú¤é¥»¤Hªº«ÂÀ~¡A¦ý¦b¤­¤Q¦~¥N³QºÊ¸T®É¡A¤]´¿¤@®É³n®z¡A©Ó»{¤£¹êªº¡§¸oª¬"¡C«á¨Ó®¬§ï¾a¥D¡A¤~­«·s¯¸¥ß°_¨Ó¡A¤£¦A§´¨ó¡C¡]¨£¤ýªø·sµÛ¡m¤S¥|¤Q¦~¡n¡A¥[®³¤jºÖ­µ¥Xª©ªÀ¡A1997¦~¡^

         ©Ò¥H¡A¸g¤W»¡¡G¡§¸Ø¤fªº¡A·í«üя¥D¸Ø¤f"¡]ªL«á¤Q17¡^¡A¨C­Ó¨Æ©^ªÌ¡A³£¤£¯à¦Û¸Ø¡A³£¥i¯à³n®z¶^­Ë¡C§Ú­Ì¥²¶·¤£Â_ªº¾aя¥Dªº¤j¯à¤j¤O¡AÅׯవ­è±jªº¤H¡A¥B­n¡§®³°_¯«©Ò½çªº¥þ°Æ­x¸Ë¡A¦n¦b¿iÃøªº¤é¤l©è¾×¤³¼Ä¡A¨Ã¥B¦¨´N¤F¤@¤Á¡AÁٯ௸¥ß±o¦í¡C"¡]¥±¤»10-18¡^

         ¬I¬~¬ù¿«Áö¦³³n®zªº®É­Ô¡A¦ý¥D­C¿qÅé«ò¥Lªº³n®z¡C¥D¹ï¬I¬~¬ù¿«ªº¬°¤H¤´µ¹¤©·¥°ªªººÙÆg¡C

   ¤G. ¥D­C¿q¹ï¬I¬~¬ù¿«ªºµû»ù¡]¤Ó¤Q¤@4-18¡F¸ô¤C24-28¡F¬ù¤­33-40¡^

         1. ¥L¤£¬O¾i´L³BÀuªº¤H¡G¥L¹L³Ì²¾ëªº¥Í¬¡¡A¤£¬°ª«§Ð¡A¤£¨D¨É¨ü¡]¬ï²Ó³n¦çªA¡^¡C

         2. ¥L¤£¬O­·§jªºÄª¸«¡GÀH­··nÂ\¡A¨S¦³©w¨£¡A¨S¦³°©®ð¡C

         3. ¥L¦³®É¥N©Êªº¨Ï©R©M­­¨î¡G¥L¤j¹L¥ýª¾¡A¬O¤W«Òªº¨ÏªÌ¡A¬O¬ù®É¥N³Ì¤jªº¤@¦ì¡A«o¬O¤Ñ°ê¤¤³Ì¤pªº¤@¦ì¡C

         4. ¥L¬O¡§ÂIяªº©ú¿O"¡]¬ù¤­35¡^¡GÁö©ú«G¡A¦ýµu¼È¡F¬O¬°¥ú§@¨£ÃÒ¡A¤£¬O¥Ã«íªº¥@¬É¤§¥ú¡]¬ù¤K12¡^¡C

―― Ĭ®Û§ø¡m¸t¸g¤Hª«¡n