¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»¥D题¥Ø录 |

 

ªñ¥j±Ð会(¤@)¢w¢w§ï±Ð运动时´Á

(¥D¦Z1517¦~ ~ 1648¦~)

 

¡i§ï±Ð运动ªº°ò¥»观©À¡j§ï±Ð领³S们©Ò强调ªº°ò¥»内®e¦p¤U¡G

       (¤@)§ï±Ð领³S们¥D张¦^¨ì¨Ï®{±Ð会§Î态¡C¥L们²`«H¨Ï®{±Ð会Å׬O±Ð会当¦³ªº§Î¦¡ÉO属灵¥ú´º¡Cªì´Á±Ð¤÷们¦p­C¬X¦Ì¡B©~´¶¨}¡B«X§Q®Ú¡B亚¥L¨º­×ªºµÛ§@¡A­«·s¥Xª©¡A给§ï±ÐªÌ们«Ü¤j帮§U¡F奥¥j´µ¤BªºµÛ§@¡A¤×¨ü°¾爱¡C从这¨ÇÉo®{们ªºµÛ§@¤¤¡A¥L们认识¤F¦­´Á±Ð会ªº单纯¡A©M¥L们当¤é¥R满ÁcÎ`仪¦¡ªº±Ð会¡AºIµM¤£¦P¡C¦]¦¹¡A§ï±Ð领³S们­P¤O¤_减¤Ö±Ð会ªº仪¦¡¡B习«U¤Î传统¡A¦Ó强调传扬¡u¯u¹D¡v¤Î¡u¦]«H±o±Ï¡vªººÖ­µ¡C

       (¤G)¥L们¤]强调¡u«H®{¬Ò²½¥q¡vªº¬Ýªk¡C·N«ä¬O¡G¨C个¤H¥i¥Hª½±µÉO¯«¥æ³q¡C¤H±o±Ï¤£¬O­É着±Ð会¡A¥u¦]«H°ò·þ«K¥i¦¨为±Ð会ªº¤@¥÷¤l¡C罗马¤Ñ¥D±Ð¥H²½¥q称©IÉo职¤H员¡Aªí©ú¥L们¹³²½¥q¤@样¡A¯¸¦b¯«©M¤H¤¤间¡A¥N´À¤H说话¡C§ï±ÐªÌ则着­«¨C个«H®{³£¬O²½¥q¡A¨C个¤H³£¥i¥HÉO¯«­±对­±¥æ³q¡A¤£»Ý经过±Ð会©Ò§êºtªº¡u¤¤«O¡vªº¨¤¦â¡C

       (¤T)§ï±Ð领³S们认为±Ð会¬O«H®{ªº¶°¦X¡A¦Ó¤£¬O¡uÉo«~¤H员ªº阶级组织¡v¡C这Ïú观©À¦­¤_¤@¦Ê¦~«e­J¥q时¥N´N¤w´£¥X¡C¥L们§â±Ð会¬Ý¦¨¤@个¦³ÉóÊ^(Organism)¡A«H®{们¦b这个¬¡ªº¨­Ê^¤¤©¼¦¹¬Û属¡F¥L们绝¤£认为±Ð会¬O¥ÑÉo«~¤H员组¦¨ªº¡uÉóÌÛ¡v(Organization)¡C¦b¦æ¬Fªº¥\¥Î¤W¡A§ï±ÐªÌ¤]©Ó认±Ð会¡u组织¡v¬O¥²­nªº¡A¥u¬O¦b±Ï®¦ªº获±o¤W¡A却¤£»Ý­n经过这个组织¡C

       (¥|)§ï±Ð领³S们强调Éo经¬O«H¥õÉO¥Í¬¡ªº³Ì°ª权«Â¡C¦­¦b§ï±Ð运动¥H«e¡A¤w经¦³许¦h±Ð会领³S¥D张将Éo经¤À给¤@¯ë«H®{¡C«Â§J¨½¤Ò将¤j³¡¤À¡uªZ¥[¤j¡v译¦¨­^¤å¡F¤B¹D尔(Tyndale)¤]½译¤FÉo经¡C¦ý罗马¤Ñ¥D±Ð严¸T«D©x¤èªºÂ½译¡A¥H­P¤B¹D尔¥I¥X¥Í©Rªº¥Nɲ¡A³Q¤õµI¦Ó¦º¡C¸ô¼w½译¤F¥þ¥»Éo经¡F·O运²z(Zwingli)将¥ì©Ô´µ©iªº§ÆÛK¤åÉo经¤¤ªº«O罗书«H¤â§Û¤U来¡F赖«D¨j尔(Lefevre)将·s约译¦¨ªk¤å¡A¥[尔¤å(Calvin)¤]½译¤FÉo经¡C¨C¤@项§ï±Ð¬O§_³Q±µ¨ü¡A¥þ¬Ý这­ì则¯à¤£¯à从Éo经¤¤§ä¨ì¤ä«ù©M¦L证¡C¦]¦¹¡AÉo经¦¨为当¤éªº试ª÷¥Û¡FÉo经ªº¬ã¨s©Mºë读¡A¤]¦¨为¤@¤Á©v±Ð±Ð¨|ªº°ò础¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i§ï±Ð运动ªº开ºÝ¡j§ï±Ð运动»FºÝ¤_马¤B¸ô¼w¤§张贴¤E¤Q¤­条´Ú¡A时为¥D¦Z1517¦~10¤ë31¤é¡C©Ò谓¤E¤Q¤­条´Ú¡A¤D¬O¸ô¼w对当时罗马¤Ñ¥D±Ð贩卖赎¸o¨éªº¬Ýªk¡C¸ô¼w¦¹举¦}¤£¥Nªí§ï±Ð运动¡A这¥u¬O带进§ï±Ð运动¤@连¦ê¬¡动¤¤ªº²Ä¤@个¦æ动¦Ó¤w¡C

       ¸ô¼w将¤E¤Q¤­条´Ú钉¦b«Âµn³ù±Ð°ó门¤Wªº¨º¤@¤Ñ¡A¥¿¬OÉEÉo节¡C«ö·Ó罗马¤Ñ¥D±Ðªº惯¨Ò¡A­n将±Ð°óªº¯«Éo遗ª«®i¦C¥X来¡A给来¦Û远ªñ¦U¦aªº¤H观赏¡A¦}ÂǦ¹获±o®½´Ú¡C这¨Ç来宾«Ü¦ÛµM¦a¬Ý¨ì±Ð°ó¤j门¤W张贴ªº¤j纸¡C¥L们驻¨¬¦Ó读¡A¦^®a¦Z¡A报§i给邻¨½µó§{ªº¤H¡F这¨Ç¤H¤S传给别¤H¡A¤_¬O这¥ó·s闻¹³³¥¤õ¯ë¦a传开¤F¡C

       当时¦L¨ê术刚发©ú¤£¤[¡A这¤E¤Q¤­条¥H©Ô¤B¤å写¦¨ªº条¤å¡A¥ß¨è³Q译¦¨¦UÏú¤å¦r¦}¥I¦L¡A¥H¥O¤H无ªk¸m«Hªº³t«×¡A传°e¨ì¦è欧¦U国¡C¤£¨ì两个礼«ô¡A¥þ¼w国³£ª¾¹D¤F¸ô¼wªº¤E¤Q¤­条¡C¥|个礼«ô¦Z¡A¥þ¦è欧ªº¤H³£读¨ì¤F¡C¥¦©Ò带来实时¦Ó¥¨¤jªº¼v响¬O¡G¤L¥G°±¤î¤F赎¸o¨éªº¥X°â¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i¤E¤Q¤­条´Úªº¯u¥¿·N义¡j¸ô¼wªº¤E¤Q¤­条¦}¥¼§ð击赎¸o¨é¥»¨­¡A¥L©Ò§ð击ªº¬O销°â赎¸o¨é时©Ò¤Þ°_ªº¹úºÝ©M恶习¡C对这¨Ç¹úºÝ¡A«Â§J¨½¤Ò©M­J¥q¦­¤w´£¥X§Ü议¡AµM¦Ó¸ô¼wªº§Ü议©Ò¤Þ发ªº冲击¡A远¶W过«e¤H©Ò§@ªº¡C¸ô¼w¾a着Éo灵ªº¤Þ导¡A´£¥X对赎¸o¨éªº质问¡A¥Lªº¤â«ü¡A¤j胆¦a«ü¦V罗马¤Ñ¥D±Ð³Ì±Ó·PªºµJ点¤W¡C

       ±Ð会©M¥¦ªº­º脑¤Hª«¢w¢w±Ð¬Ó¡A¦]赎¸o¨éªº°â卖¡A¥i¥H获­P¤j笔进项¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A这时´Á¡A¾ã个±Ð会¨t统¤w经»G¤Æ¨ì¤@个¦a¨B¡A§âÉo礼©MÉo职¤H员©ï举¨ì³Ì­«­nªº¦a¦ì¤W¡C罗马¤Ñ¥D±Ð规©w¡A¥u¦³¯«¤÷¥i¥H¥D«ùÉo礼¡F­Y没¦³§i¸Ñ礼¡B«Å³j¤Î赎¸o¨é¡A´N没¦³±Ï®¦¡C¤@个¤Hªº±o±ÏÉO§_¡A¥þ¾Þ¦b¯«¤÷¤â¤¤¡C¦]¦¹¡A±Ð会对«H®{产¥Í¤F¤@Ïú©_¯Sªº±±¨î¤O¶q¡C

       ¤E¤Q¤­条©Òªí达ªº·N义¡A¦³将«H®{¦Û¯«¤÷¤â¤¤释©ñ¥X来ªº·N¦V¡C这¤@¤U¡A罗马¤Ñ¥D±Ð会¤£¥u¬O²¤¨ü¾_¾Ù¦Ó¤w¡F¨Æ实¤W¡A¸ô¼w©Ò摇动ªº¥¿¬O当¤é罗马¤Ñ¥D±Ð会ªº®Ú°ò¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i¤E¤Q¤­条´Ú©Ò¤Þ°_ªº§Ü争¡j(¤@)¸ô¼w³Q传¨ì罗马¡G¸ô¼w©Ò°µªº¨Æ¡A¥¿¦n¥´击¨ì±Ð¬Óªº两个­n®`¡G¥Lªº权«Â©M¥Lªº钱¥]¡C当±Ð¬Ó发现奥¥j´µ¤B­×¹D°|°|长无ªk¨îªA¸ô¼w时¡A¥L决©w¦Û¤v处²z¡C¥D¦Z1518¦~7¤ë¡A¥L发¥X¤F传²¼¡A将¸ô¼w传¨ì罗马¡A¨ì¥L¥»¤H­±«e¡C¸ô¼w°²¦p¯uªº¥h罗马¡A¥²©w¬O¦º¸ô¤@条¡C©¯¦n¡A¸ô¼w¦³¤@¦ì©¾实¦Ó¦³¤j权ªºªB¤Í¢w¢w选«JµÌ°Ç¼w¤O¡AµÌ°Ç¼w¤O尽¥L³Ì¤jªº¼v响¤O¡A­n罗马¨ú®ø对¸ô¼wªº传²¼¡C当时±Ð¬Ó¬ß±æµÌ°Ç¼w¤O¯à¦¨为¬Ó«Ò¡A¦]为¥L¤ñ¨ä¥L两¦ì选«J®e©ö¾Þ纵¡C为¦¹¡A±Ð¬Ó§v¤FµÌ°Ç¼w¤Oªº话¡A¨ú®ø¤F对¸ô¼wªº传²¼¡C

       (¤G)­{­C©Z无ªk对¥I¸ô¼w¡G这时¡A±Ð¬Óªº¥Nªí­{­C©Z(Cajetan)¥¿¦b¼w国奥´µ³ù参¥[国会¡C±Ð¬Ó写«H给­{­C©Z¡A¯S别±Â权给¥L¡A©R¥O¸ô¼w¨ì奥´µ³ù¡C对¸ô¼w¦Ó¨¥¡A«e©¹奥´µ³ù¬O«D±`«_险ªº¨Æ¡C还¦n¥Lªº¤ý±ÚªB¤Í帮§U获±o¦Ñ¬Ó«Ò发给¦w¥þ«O证¡C¥D¦Z1518¦~10¤ë¡A¸ô¼w©M­{­C©Z¦b奥´µ³ù见­±¤T¦¸¡C¥L们ªº讨论¡A¦n¤L«×进¤J¤õÃz±¡况¡C³Ì¦Z¡A¸ô¼w经¥LªB¤Íªº劝§i¡A¦b©]间¯µ±K¦aÖÃ开¤F奥´µ³ù¡C

       (¤T)¦Ì尔´£¦¸较¦³¦¨´N¡G±Ð¬Óªº¤U¤@¨B¡A´N¬O¬£¤@¦ì¯S¨Ï¡A«e©¹¼w国®»®³¸ô¼w¡C±Ð¬Ó©Ò¬£ªº¯S¨Ï´N¬O¦Ì尔´£¦¸(Mititz)¡C¥L©M¸ô¼w¦³¤@¦¸¨p¤H会±à¡C这¦¸±à谈ªº结ªG¡A¸ô¼wµª应¥u­n¥Lªº敌¤â¤£开¤f¡A¥L´N¤£¦A讲赎¸o¨éªº¨Æ¡F¦P时¤]µª应给±Ð¬Ó写¤@«Êªí¥Ü©}ªAªº«H¡C

       (¥|)¤Ì§J¦V¸ô¼w´£¥X¬D战¡G¸ô¼w©M¥Lªº¤Ï对ªÌ双¤è©Ò«O«ùªº缄Àq¡A没¯à维«ù¦h¤[¡C¤Ì§J(Eck)写¤F¤@¥»¤Ï驳¸ô¼w¤E¤Q¤­条ªº¤p册¡C¸ô¼w¦b«Âµn³ù¤j学ªº¤@¦ì¦P¨Æ­{°Ç´µ¤j±Ð±Â(Carlestadt)¡A®¼¨­¦Ó¥X¡A写¤F¤@®M¤Ï对¤Ì§Jªº论¤å¡C¦Ó¤Ì§J¤S写¤F¤@¨Ç驳¦^­{°Ç´µ¤jªº论¤å¡C¦b驳¤å¤¤¡A¥L对±Ð¬Ó¦Ü°ª权¬`´£¥XÌåºÝªº¬Ýªk¡A¤Þ°_¤F¸ô¼wªº¤Ï驳¡C¤Ì§J对¦¹无ªk®e§Ô¡A¤_¬O¦V¸ô¼w´£¥X¬D战¡A­n©M¥L辩论±Ð¬Óªº¦Ü°ª权¬`¡C

       (¤­)来¤ñ锡¤§辩¡G¥D¦Z1519¦~7¤ë¡A¤Ì§JÉO¸ô¼w¦b来¤ñ锡会­±¡C¥H学识©M辩¤~¦Ó¨¥¡A这¦¸辩论®t¤£¦h´Ñ³{对¤â¡F¦ý¤Ì§J¥Î¥©计对¥I¸ô¼w¡A¨Ï¥L¦b众¤H­±«e«Å称¡G±d¤h©Z¤B会议对­J¥qªº¬Y¨Ç±Ð导§@¤F¤£¤½¥¿ªº©w¸o¡C这¨Ï±o¸ô¼w¦b众¤H­±«e¡A显¥X¥L¬O©M¤@¦ì³Q±Ð会¥¿¦¡«ü责为Éݺݪº¤H¯¸¦b¤@边¡C经过这¦¸辩论¤§¦Z¡A©Ò¦³ªº¤H³£¬Ý²M¡A­n¨Ï¸ô¼wÉO罗马¤Ñ¥D±Ð会¦A«×©M¦n¡A¬O绝对¤£¥i¯àªº¨Æ¡C

       (¤»)­²°£±ÐÄy¡G来¤ñ锡¤§辩¥H¦Z¡A¤Ì§J¥ß¨è­u罗马¡A­n¨D±Ð¬Ó§Q奥发¥X­²°£¸ô¼w±ÐÄyªº诏谕¡C¦Ó¸ô¼w¤]¤_¥D¦Z1520¦~5¤ë¡A¥Xª©¤F¤@¥»¤p册¡A题¦W为¡m论µ½¦æ¡n¡C书¤¤¡A¥L«Ü实际¦a将¡u义¤H°ß独¦]«H±o±Ï¡vªº¯u²z¡A应¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡C这¤@¥»¤p册¡A给举¥@带来¤F远¤jªº¼v响¡C终¤_¦b¥D¦Z1520¦~6¤ë¡A±Ð¬Ó§Q奥签¸p¤F­²°£¸ô¼w±ÐÄy¤§诏谕¡C¦b诏谕¤¤©I¦S©Ò¦³¤HµI毁¸ô¼wªºµÛ§@¡A¦}­n¸ô¼w¤Î¥Lªº¸ò从ªÌ¤_¤»¤Q¤Ñ内¤½开ºM销¬Ýªk¡A§_则¡A¥L们³£将¥HÉݺݩw¸o¡C

       (¤C)¸ô¼wªº对§Ü¡G对¤_±Ð¬Óªº诏谕¡A¸ô¼w¥Xª©¤F¤@¥÷单张题¦W为¡m驳敌°ò·þ¥i©G¤§±Ð谕¡n¥H¥Ü对§Ü¡C¤S¤_¥D¦Z1520¦~¤U¥b¦~¡A¥Xª©¤F¤T¥÷论µÛ¡A这¤T¥÷µÛ§@¡A³Q称为¡u¤T¥÷伟¤jªº§ï±Ð论µÛ¡v¡C²Ä¤@¥÷¦W¥s¡m­P¼w国°ò·þ®{贵±Ú书¡n¡A¤å¤¤©I¦S¥L们远ÖÃ罗马©Ò§U长ªº恶习¡F²Ä¤G¥÷¬O¡m±Ð会³Q掳¨ì¤Ú¤ñ伦¡n¡A¦b¦¹¤å¤¤¡A¸ô¼w´¦ÅS±Ð会¥²须经¥Ñ¯«¤÷¤ÎÉo礼Åׯà±o±Ïªº错谬¡F²Ä¤T¥÷¥s¡m论°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡n¡A内®e¥]¬A¤F°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¦U层­±¡C

       (¤K)¬Ó«Ò传唤¸ô¼w¡G¦b来¤ñ锡辩论会´Á间¡A¦è¯Z¤ú¤ý¬d²z³Q选为¯«Éo罗马«Ò国ªº¬Ó«Ò¡C±Ð¬Ó§Q奥虽¥Î尽权¬`­n¨Ï¸ô¼w©}ªA¡A³£没¦³¦¨¥\¡F³Ì¦Z¥u¦n请¨D¬Ó«Ò¬d²z¤­¥@设ªk将¸ô¼w©}ªA¡A¤£µM´N将¥L¸m¤_¤õ¦D¡C¤_¬O¬Ó«Ò¤U诏¡A传唤¸ô¼w¡A¥X®u²Ä¤G¦~¦b¨U¤ì´µ(Worms)¥l开ªº国会¡C

       (¤E)¨U¤ì´µ国会¡G¥D¦Z1521¦~4¤ë2¤é¡A¦b¬Ó«Òªº¡u¦w¥þ³q¦æ«O证¡v¤U¡A¸ô¼w¦s着¥²¦ºªº¤ß­º³~«e©¹¨U¤ì´µ¡C¤@¸ô¤W¡A¸s众夹¹D¦Ó¥ß¡A¤¥õ这¤@¦ì´±¤_为¼w国¤H¥Á¯¸¥X来¤Ï对±Ð¬Ó¡A¥B为着¥Lªº«H¥õ坚¼Ý¦a­±¦V¦º¤`¦Ó¦æªº¤H¡C¥|¤ë¤Q¤C¤é¡A¸ô¼w¦b国会简µu¦a¥X现¡A¥L³Q质问说¡G¡u这¨Ç书¬O§A写ªº吗¡H§A­n¦¬¦^这¨Ç书¡A还¬O继续维护¡H¡v¸ô¼w¥HªÖ©wªº¤fÉa¦^µª¤F²Ä¤@个问题¡F¦Ü¤_²Ä¤G个问题¡A¥L恳¨D¬Ó«Ò开®¦给¥L时间«ä¦Ò¡A¨Ï¥Lªºµª®×¤£¦Ü伤®`¨ì¯«ªº话¡A¤]¤£¨Ï¦Û¤vªº¥Í©R处¤_险¹Ò¡C国会议员们经过¤@¬q½R°Ó¡AµM¦Z«Å¥¬¬Ó«Ò§å­ã¸ô¼wªº请¨D¡A¥u¬O¥L¥²须¦b¤Ü¥|¤p时内´£¥X¥Lªºµª®×¡C¤_¬O¡A国会暂时¥ð会¡C

       (¤Q)Á×难¤_¥Ë¯S³ù¡G²Ä¤G¤Ñ¡A¥|¤ë¤Q¤K¤é¡A¸ô¼w²Ä¤G¦¸¥X®u国会¡C当³Q问¨ì¡u­n¤£­nºM销©Ò¥Xªº书¡H¡v¥L¦^µª说¡G¡u对§Ú¦Ó¨¥¡A决¤£¥i¯àºM销¡A°£«DÉo经证©ú§Ú错¤F¡C§Úªº¨}¤ß«ù¦u¯«ªº话¡A¬N¨}¤ßªº¦æ为¬J¤£诚实¡A¤]¤£¦w¥þ¡C§Ú¯¸¦b¦¹¡A¯«°Ú¡A帮§U§Ú¡A§Ú无¨ä¥L选择¡I¡v

       ¸ô¼w¦]¨ü¨ì¼w国贵±Ú们ªº«O护¡A¥¼³Q¥[®`¡A¨U¤ì´µ会议¤]¦b没¦³协议ªº±¡§Î¤U结§ô¡C¨ä¦Z¸ô¼w³Q©R¥OÖÃ开¨U¤ì´µ¦^¨ì«Âµn³ù¡A¤£­ã¥L¦A讲¹D¡C±Ð¬Ó¬£ªº¤H计¦E¡Aµ¥¨ì¬Ó«Òªº¡u¦w¥þ³q¦æ«O证¡v¥¢®Ä¦Z¡A´N将¸ô¼w¶e®·¡A¥HÉݺݸo¦W处¦º¡C¤L¤Ñ¦Z¡A¸ô¼w¦b¥LªºªB¤Í们ªº协§U¤U¡A¬ðµM¥¢踪¡C³Ì¦Z³Q带¨ì¥Ë¯S³ù(Wartburg Castle)¢w¢w¤@个¦w¥þªºÂè­¤§©Ò¡C¥L¦b¨º¨½ÂðΤF¤Q个¤ë¡A§K¤_¨ü¨ì风¼Éªº搅Êð¡A¦Ó将¥þ³¡时¥ú¥Î¤_写§@¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i压¨î¸ô¼w¥D义¨ü¨ì©ì©µ¡j(¤@)¬Ó«Ò¦£¤_ÉOªk¤ý开战¡G¬Ó«Ò¬d²z¤­¥@¡A¤_¤@¤­¤G¤@¦~ªº¨U¤ì´µ¤j会结§ô¦Z¡A«Ü§Ö«K¦£¤_ÉOªk¤ý¥±®Ô¦è´µ¤@¥@开战¡A断断续续¡A¤@¦@¦³¤K¦~¤§¤[¡C¦Ó¥B¡A¥Ñ¤_¤g¦Õ¨ä¤H声势汹汹¡A驰骋¦b¤Ú尔¤z¤@带¡A¥ø图±À½这个«Ò国¡A­P¨Ï¬Ó«Ò¨­边¤@¨Ç¤Ï对¸ô¼wªº¤H¡A无·v¦V¸ô¼w¤U¤â¡C§ó¦³½ìªº¡A¬O±Ð¬Ó¦Û¤vªº¬Fªv阴谋¡A¤]ªý©µ¤F¬d²z¤­¥@¥h压¨î¸ô¼w¬£¡A¦]为±Ð¬Ó®£©È¬d²z¤â¤¤ªº权¤O¤Ó¤j¤F¡C

       (¤G)¸ô¼w¤j¶qµÛ­z¡G虽µM¸ô¼w¦í¦b¥Ë¯S³ù¡A¦}没¦³¨ü敌¤Hªº骚Êð¡A¦ý辗转¯fºf¡A±w¤F§í­§¡B¥¢¯v¤Î¨ä¥L¦hÏú¯f¯g¡C¥L§âª`·N¤O¶°¤¤¦b剧¯Pªº´¼¤O劳动¤W¥h¡A¤Q个¤ë内¡A¥L写¤F¤Q¤G¥»书¡A¦}¥B将¾ã¥»·s约Éo经¥Ñ§ÆÛK¤å½译¦¨¼w¤å¡C¸ô¼w这¥»·s约译¤å¡A¥H³q«U¼w¤å译¦¨¡A¤å¦r刚°·¡A¥OÉo经对¼w国¤H¥Áªº¥Í¬¡¡A°_¤F­«¤jªº¼v响¡F¥t¤@¤è­±¡A·s译¥»¥ç¦³§U现¥N¼w语ªº§Î¦¨¡C¤é¦Z¡A¥L¤S§â旧约Éo经½译¦¨¼w¤å¡C

       (¤T)¥Ñ别¤H±À动¸ô¼w¥D义¡G¥¿当¸ô¼w¦b¥Ë¯S³ùªº时­Ô¡A¥Lªº两¦ì«Âµn³ù¦P¨Æ¡A©Ó担¤F§ï­²ªº领导¤u§@¡C¤G¤Q¤­岁ªº¾¥兰顿(Melanchthon)¡A¬O¬ã¨s¥j¨å§@«~ªº¤Ñ¤~¡A¥L©Ò写ªº¡m±Ð义­n点¡n¡A订©w¤FÉo经ªº°ò¥»观©À¤Î±Ð义¡A实际¦¨¤F·s运动ªº²Ä¤@¥»¨t统¯«学µÛ§@¡C对¤_¾¥兰顿¥»¤H¡A¸ô¼w说¡G¡u§Ú²Ê³¥¡B¨g¼É¡B¿E¯P¡A¦X°_来´N变¦¨¦n战¡F¦ý¾¥兰顿¥ý¥Í却温¤å尔¶®¡A¥H³ß乐来Äéµ@©M¯Ñ¯Ð¡C¡v

       ¥t¤@¦ì¸ô¼wªº¦P¨Æ¤]¦b¦¹时½ñ¤W«e线¡C¥L´N¬O¿E进ªº­{°Ç´µ¤j(Carlstadt)±Ð±Â¡C¥L¥ø图将¸ô¼wªº§ï­²转为¤@个¿E¯Pªº­²©R¡C¥L­Ò导废°£§i¸Ñ©M¯«¤÷装§ô¡A¥H¤Î±Ð¤hªº独¨­¨î«×¡C¥L¦b弥¼»¤¤¥H¼w¤å¥N´À©Ô¤B¤å¡A将°sÉO饼¤À给¤@¯ë«H®{¡A¦}¤Ï对¨Ï¥Î°¸¹³ÉO图画¡C¥Ñ¤_¥Lªº¼v响¡A¤Ï对弥¼»ªº骚乱发¥Í¤F¡A损毁±Ð会ªº艺术«~¥H¤Î财ª«¡C

       (¥|)¸ô¼w¥X­±¥´击¿E¯P¬£¡G«Âµn³ùªº«°¥«会议¡A对­{°Ç´µ¤j¤Î¨ä¥L¿E进ªº¦æ动³£²`·P¾_Õa¡A¤_¬OÁÜ请¸ô¼w¦^来¦A领导§ï­²¡C¸ô¼w¹E«_着¥Í©Rªº¦M险Î`¥X¡A亲¦Û¥X来¥´击¿E¯P¬£¡A¦b«Âµn³ù¤½开§@§ï­²运动ªº领³S¡C从¦¹¥H¦Z¡A¸ô¼w´N³Q认为¬O¤@个«O¦uªº§ï­²®a¡F´N¬O说¡A¥L«O¯d¤F罗马¤Ñ¥D±Ð¤¤¥L认为¦}¤£¬OÉo经©Ò¯S别¸T¤îªº¤@¨Ç遗传¡A¨Ò¦p¡G婴«Ä¨ü¤ô礼¡A±Ð¤h³T¡AãÜ烛µ¥¡A¦]¦¹¤@¨Ç¤Ñ¥D±Ðªº¯S©º¡A¤]¥X现¦b¸ô¼w¬£¨½¡C

       (¤­)农¥Á­²©R¡G¤@¤­¤G¤­¦~¡A¸ô¼w结±B¡A¦P¦~¡A¤]发¥Í¤F¤@个¤j规¼Òªº农¥Á«q变¡C¤@ª½¥H来¡A¦³¤L个¥@纪¤§¤[¡A¤¤¥jªº欧陆农¥Á对剥«d¥L们ªº贵±Ú¤£满¡A经±`¦³¤Ï§Ü©M«q乱¤§¨Æ¡C¦Ó©v±Ð§ï­²时«Âµn³ùªº±Ð会会众¤j¦h¬O农¥Á¡A©Ò¥H¤£¤[¡A农¥Á们发觉¡A¥L们ªº¥Á±Ú­^¶¯¸ô¼w¡A¤w´À¥L们ªº­n¨D´£¨Ñ¤F¯«学ªº°ò础¡C¥L们开©l­É¥Î¡u¦Û¥Ñ¡vÉO¡u«H¤ß¡vµ¥¦r¥y¡A¤£¬O运¥Î¦b¯«学©R题¤W¡A¦Ó¬O应¥Î¨ìªÀ会问题¤W¡C¥L们¥Xª©¤F¡m¤Q¤G条´Ú¡n¡A声称¡G¦pªG¤H¥Á¦³¦Û¥Ñ选择§@°ò·þ®{¡A¤]¦³¦Û¥Ñ¤£³Q劳§Ð¡C¥L们­n¨D¨ú®ø¦UÏú­V®½杂税¡C结ªG¤Þ°_¬y¦å¼É乱¡C

       ¸ô¼w³Ìªì对农¥Áªº­n¨Dªí¥Ü¦P±¡¡A¦Z对农¥Áªº抢±°ÉO±O杀Ìå·P¾_Õa¡A³º发ªí¤å³¹赞¦¨对¼É乱ªº农¥Á处¦º¡C¦b这场¼É乱ÉO报Î`¤¤¡A¦ô计¦Ü¤Ö¦³¤QÉE农¥Á³Q杀¡C¸ô¼w¤]¦]¦¹对¤@¯ë¦Ñ¦Ê©m¥¢¥h«H¤ß¡A¥H¦Z´N±H§Æ±æ¤_贵±Ú¥h§@§ï­²运动¤F¡C

       (¤»)¸ô¼w¬£ªº·s¦MÉó¡G¨ì¤F¤@¤­¤G¤E¦~¡A¬Ó«Ò¬d²z击败ªk¤ý¡A¤S将¤g¦Õ¨ä¤H³vÖÃ维¤]纳¡A¹E¥l开´µ«ô尔(Speyer)会议¡A³q过¤@个谕¥O¡A­n§¹¥þ®Ú绝¸ô¼w¬£ªº§ï­²运动¡A§â¸ô¼w¤Æªº区°ì¡A­«·s¤Ñ¥D±Ð¤Æ¡C¸ô¼w¬£ªº¤H对¦¹´£¥X§Ü议¡A´N¬O¦]为这¦¸§Ü议¡A©Ò谓¡u§Ü议ªÌ¡v(Protestant)¤@词«K产¥Í¤F¡A¦¹¦W¦Z来¤S译§@¡u§Ü罗©v¡v©Î¡uÎ`­ì¬£¡v¡C¥»来这¦W³Ìªì¬O«ü¸ô¼w©v¬£¡A¦Z来却ªx«ü©Ò¦³¤_¤Q¤»¥@纪ÉO罗马¤Ñ¥D±Ð决µõªº±Ð会团Ê^¡C´µ«ô尔会议¡A­­©w¸ô¼w¬£¦b¤@¦~内¦^µª¤W­zªº谕¥O¡C

       (¤C)奥´µ³ù会议¡G²Ý¦~¡A§Y¤@¤­¤T¹s¦~¡A¥l开奥´µ³ù(Augsburg)会议¡C¨º时¡A¸ô¼w¦]¤w³Q«Ò国摈¥X±Ð门¡A当µM¤£¯à¥X®u奥´µ³ù会议¡A¥u¦n©e¥Ñ¾¥兰顿辩护¡C¨Æ¥ý¡A¥L们­ã备¤F¤@¥÷¡u«H经¡v¡A¦b会¤¤当众«Å读¡C¦Z来¦U处ªº«H义©v(¸ô¼w¬£)¤j¥b³£©Ó认这¡u«H经¡v为¤½¦@ªº¡u«H经¡v¡A这¤]¬O团结¥þ«H义©vªº¤@个¤u¨ã¡C¦ý¬O奥´µ³ù会议却¤£¤©ªö纳¡A¦}­­¥O¸ô¼w¬£¦b¤@¦~¤§内©ñ弃¥L们ªº¡uÉݺݡv¡A§_则´N­n¥s¥L们尝尝剑锋ªº´þ¨ý¡C为这缘¬G¡A拥护¸ô¼w¥D义ªº¨¹国¦b¤@¤­¤T¤@¦~组织¤F军¨Æ¦P·ù¡A称为¡u¬I马¥[µn¦P·ù¡v(Schmalkaldic League)¡F¦Ó拥护¤Ñ¥D±Ðªº¨¹国¤]联¦X°_来¡A­ã备军¨Æ¦æ动¡A¦ý¦]¬Ó«Ò¬d²z¤­¥@犹¿Ý¤£决¡A¬G¦A¦¸¦¨为»ø§½¡C

       (¤K)¸ô¼w¤§¦º¡G§Ü罗©vÉO罗马¤Ñ¥D±Ð®{¬Û«ù¤£¤U©Ò³y¦¨ªº¥ð战状态¡A¦b¤@¤­¥|¤»¦~¤G¤ë¤´¦b难¤À难¸Ñ¤§际¡A¸ô¼w¦º¤F¡C¸ô¼w¦º«e¡A©|ºÜ¤O±Æ¸Ñ两¦ì©¼¦¹¤£©Mªº¤½Àï¡C¨Æ¦Z¡A¸ô¼w¦b¦^¨ì«Âµn³ù³~¤¤¡A©¿±o¤@¯f¡A´N¦º¦b¬G乡®J´µ°Ç¥»¡C临终时说¡G¡u¤÷°Ú¡A§Úªº灵»î¥æ¦«¦b§A¤â¨½¡C«H实ªº¯«°Ú¡A¨D§A±Ï赎§Ú¡C¡v®Ç边ªº¤H问¥L说¡G¡u§A¤´坚¤ß«H¾a°ò·þ©M§A©Ò传ªº¹D¤\¡H¡v¸ô¼w说¡G¡u¬O¡I¡v¨¥讫Éa绝¦Ó¦º¡C¸ô¼w¤§¦º¡A对¤_¸ô¼w¥D义运动¦}¤£¬O¤@个­P©Rªº¥´击¡A¦]为¦Z继¦³¤H¡A°ª举¤õ¬²ªº¦W¤h¹M¥¬欧陆¦U国©M­^®æ兰¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i¸ô¼w¥D义ªº广传¡j¦b¤@¤­¥|¹s¦~¤§«e¡A¼w国ªº¥_³¡¤j¦h数¤w¥¿¦¡ªö纳¸ô¼w¥D义¤F¡C¦b¤@¨Ç边¹Òªº¨¹国¦pªi§Æ¦Ì亚©Mªi兰µ¥国¤¤¡A¸ô¼w¥D义声势Ìå²±¡C¦I¤ú§Q¦b§ï­²ªì´Á¡A§Y¤wªö纳¡C¤¦麦¤_¤@¤­¤T¤»¦~¡A¤]ªö纳¤F§ï­²运动ªº¥D张¡C·ç¨å¤_¤@¤­¤G¤C¦~¡Aªö纳¸ô¼w¥D义¡C¦Ü¤_¦b苏¾¤¥@ªº·O运²z¡A¦b¤é内¥Ëªº¥[尔¤å¡A¦b¤j陆¦U处ªº¿E¯P¬£©M­«®û¬£¡A©M¦b­^®æ兰ªº¦ë§Q¤K¥@¡A虽ÉO¸ô¼w¥D义µy¦³®tÉÝ¡A¦ý¥ç属§ï­²运动¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i¬I马¥[µn¤§战ÉO奥´µ³ù©M约¡j±Ð¬Ó«O罗¤T¥@¤_¤@¤­¥|¤»¦~发动¤Q¦r军¡A¦V¸ô¼w¬£ªº国§g进§ð¡A¦]¦¹Ãz发¤F¬I马¥[µn¤§战¡C¸ô¼w¬£惨败¡A¦ý¦]¬d²z¤­¥@ÉO±Ð¬Ó©¼¦¹²q§Ò¡Aªý¤î¤F¸ô¼w¬£ªº¥ß¨è毁灭¡C¤@¤­¤­¤G¦~战¨Æ¦A°_¡A¸ô¼w¬£¦b数个¤ë内«K¦¬Î`¤F¤@¤Á¥¢¤g¡C

       ¤@¤­¤­¤­¦~¡A争战双¤è签订奥´µ³ù©M约¡A©Ó认¸ô¼w¬£¦³权¦b«Ò国¹Ò内¯d¦s¡C¦p¦¹¡A·s旧两¬£¹E¯à©M¥­¦@¦s¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i·ç¤h§ï±Ð©M·O运²z¡j(¤@)·O运²z¡G¥D¦Z¤@¥|¤K¥|¦~¡AµÛ¦Wªº§ï±Ð运动领³S·O运²z(Ulrich Zwingli)¥Í¦b·ç¤h¡C·O¤óªº¤@¥Í©M¸ô¼w§¹¥þ¤£¦P¡C¥L从¥¼¦b­×¹D°|¤¤过­×¹D¤h¥Í¬¡¡C¥L¤]¤£¹³¸ô¼w¡A¤ß灵经历²`处ªº¸o恶·P¡C¥L¤£¤F¸Ñ¸ô¼w寻¨D±o±Ïªº属灵挣¤ã¡C

       ¸ô¼w¥X¦Û¤_¤¤¥@纪¶Â·t时¥N¡A±µ¨ü经°|¬£¯«学±Ð¨|¡A读过许¦h±Ð¤÷µÛ§@¤Î¤¤¥@纪±Ð会¦â±mªº§@«~¡F·O¤ó则¦b¤å艺Î`兴ªº¼v响¤U¨ü±Ð¡A¬ã读ªº¬O¦­´Á§ÆÛK¡B罗马ªºµÛ§@¡C

       ·O¤ó³Ì¥ý¨ü¥ì©Ô´µ©i«Ü²`ªº¼v响¡C¥L详尽¬ã读¥þ³¡·s约¤Î±Ð¤÷µÛ§@¡F¥L©M¥ì©Ô´µ©iªº¬Ýªk¤@样¡A无·N§ð击罗马¤Ñ¥D±Ð会¡A¥u§Æ±æÂDZШ|ºCºC§ïµ½±Ð会¡C³Ìªì¡A¥L个¤Hªº¬Y¨Ç§ï±Ð¬ÝªkÉO¸ô¼w无关¡A¦ý¦Z来¥L§¹¥þ³Q¸ô¼w¼v响¡A¥H­P¶V来¶V远ÖÃ¥ì©Ô´µ©iªº¬Ýªk¡C

       ¤@¤­¹s¤»¦~¡A¥L§@¤Fªª师¡A±`±`¬ã¨sÉo经¡A­Ý¥ô军¤¤ªºªª师¡A¦³时随营¨ì¥~国¡C¦Z来¬Ý见¦b¥~国当§Lªº·ç¤h¤H¡A«~¦æ恶¦H¡A¦³®`¤_·ç¤h¡A·PàD¨}²`¡C

       (¤G)·O运²z§ï­²·ç¤h±Ð会¡G¤@¤­¤@¤C¦~¡A¥L«Å§i¡uÉo经¤D°ò·þ±Ð独¤@ªº®Ú°ò¡v¡C°ò¤_¦¹¥ß场¡A·O运²z¤ñ¸ô¼w§ó¸ó«e¤@¨B¡F¸ô¼w还®e§Ô¨º¨ÇÉo经没¦³¯S别¸T¤îªº¨Æ¡A¦Ó·O运²z¥u¬Û«H¦}顺从Éo经©ú¨¥ªº±Ð训©M礼仪¡C¦¹¥~¡A·O运²z«Üª`­«¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤顺ªA¯«ªº©R¥O¡A视¦¹为¡u¦]«H称义¡vªº结ªG¡A¤]¬O¡u¦]«H称义¡v¤§¥~当¥[¤W¤§¨Æ¡C

       ¤@¤­¤@¤E¦~¡A·O¤ó¥R当苏¾¤¥@总会ªºªª师¡A¥L开©l¦³¨t统¦a传讲马¤ÓºÖ­µ¡A这项¿E进ªº·s§@风³Q视为·ç¤h§ï±Ð运动¤§©l¡C¤@¦ì§v见·O运²z¸Ñ经ªº¤H见证¹D¡G¡u当¥L§v见³Q²T没¤F¤d¦~¤§¤[ªº¯«¤§¹D时¡A§Ï¦ò¦³¤H§ì¦í¥Lªº头发©ì着¨«¤@¯ë¡C¡v

       苏¾¤¥@±Ð°ó¤¤ªº图¹³³Q·h¨«¡F弥¼»³Q废¤î¡F²½坛¡BÉo¤H遗ª«¤Î©v±Ð´å¦æ³£弃绝¤£¦æ¡F±Ð会ªº¦æ¬FºÞ²z¡B穷¤Hªº·Ó应¤u§@¥æ给¥«¬F©²来办²z¡F学®Õ¨î«×¤]§ïµ½¤F¡C

       从苏¾¤¥@开©l¡A§ï±Ð运动½¯©µ¨ì¦n¤L个·ç¤hªº县°p¡C

       (¤T)·O运²zÉO¸ô¼wªº¤£¦P¡G·O运²z§ï±Ðªº¥Øªº¡A虽¤j­P©M¸ô¼w¬Û¦P¡A¦ý¤U¦C数点ÉO¸ô¼w¬ÛÉÝ¡G

       (1)·O¤ó§ï±Ð¡A¤£¦ý­n§ï罗马¤Ñ¥D±Ð®Ú¥»¤Wªº¹ú¯f¡A¤]«Üª`­«§ï¥¿©Ò遗¯dªº§Î¦¡¡G¥L§ó§ï礼«ôªº规条¡A¤£­ã¥Î诗ºq¡B风µ^¡BÉo®àµ¥µ¥¡C

       (2)¥L¨Ì赖¬F©²ªº权势§ï±Ð¡C

       (3)¥L³Ìª`­««H®{±oÉo灵ªº·P¤Æ¡A´N¥i¦¨为ÉoÏ¡¡F¦ý¸ô¼w©Òª`­«ªº¡A¬O¡u¦]«H称义¡vªº¹D²z¡AÉO¯«¦³¤÷¤l¤§¥æ³q¡C

       (4)¥L说ÉoÀ\¬O记©À­C稣为¥@¤H赎¸oªº¤@项仪¦¡¡A饼©MªM¬O°ò·þ¨­Ê^ÉO¦åªº¶H©º¡F¦ý¸ô¼w¥D张说¡AÉoÀ\ªº饼¤D°ò·þ¨­Ê^¤§ÚÌ实临¦b¡A¦Ó«D¥u¬O¤@个¶H©º¡C

       ¤@¤­¤G¤E¦~¡A·O¤ó©M¸ô¼w讨论¹D²z¡A两¬Û­I驰¡C¸ô¼w说¡G¡u§A§Ú¤£¬O¦P¨ü¤@个Éo灵ªº·P¤Æ¡C¡v

       ¦³¤@¬q时´Á¡A·O运²zªº¼v响¤O远¤Î·ç¤h¦U¦a¤Î¼w国«n³¡¡C¦ý¥L¤_¥D¦Z¤@¤­¤T¤@¦~ªº¤@¦¸战§Ð¤¤阵¤`¡A¥H­P该区Î`­ì±Ð«H®{渐渐倾¦V¥[尔¤å¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i­«¬~¬£¡j¦b§ï±Ð´Á间¡A¦³¤@¯Z热诚ªº°ò·þ®{¬ã读Éo经¡A¬Û«H¥u¦³¨º¨Ç®¬¸o«HºÖ­µªÌ¤è¯à¨ü¬~¡A这¯Z¤H³Q讥为¡u­«¬~¬£¡v¢w¢w这¦W词¬O¤@Ïú谑称¡C¥L们©Ò¦³ªº¤H¦b婴«Ä时´Á¤w¨ü¬~¡A¦ý¥L们认为这¬O¤£¦XÉo经ªº¡A¦]¦¹µ¥¤_没¦³¨ü¬~¡C罗马¤Ñ¥D±Ð©M§Ü议©v·s±Ð®{³£¤Ï对¥L们¡A认为¥L们µ¥¤_¬O­«·s¨ü¬~¢w¢w¬G称­«¬~¬£¡C当µM­«¬~¬£ªº¤H认为®ÚÕu°ò·þªº±Ð训¡A¥L们®Ú¥»¥¼´¿¨ü过¬~¡A°ò¤_这个²z¥Ñ¡A¥L们强¯P§Ü议©Ò¥[给¥L们ªº¦W称¡C

       ¸ô¼w©M·O运²z§â¤H¤Þ¦VÉo经¡C¤×¨ä¬O·O运²z¹ª励¤H组织®a®x读经¤p组¡A结ªG¬O¨ä¤¤¤@¨Ç拥护·s±Ðªº¤H发现¤F¡u进¤@¨Bªº«G¥ú¡v¡A觉±o§ï±Ð©Ò§@ªº¤´µM¤£够¡C这¨Ç°l¨DªÌ发现ªº¯u²z¤§¤@¬O¡A¥u¦³个别®¬§ï©Ó认«H¥õªº¤HÅׯà¨ü¬~¡A¦Ó婴«Ä®Ú¥»¤£ª¾®¬§ï为¦ó¨Æ¡A当µM无ªk¨ü¬~¡A§Y¨Ï¨ü¬~¤]²@无·N义¡A¥u¦³ÚÌ©w¦Û¤v­«¥Íªº¤HÅׯ౵¨ü¬~礼¡C¡u当¥Ì蓝µæ还¦bªd¤g¤¤时¡A¬~¥¦¬O²@无·N义ªº¨Æ¡C¡v¦¹±Ð义§t·N²`远¡A±µ¨ü¦¹±Ð训·N¨ý着¥u¦³这样¨ü¬~ªº«H®{Å׬O±Ð会ªº¯u实¥÷¤l¡C

       ­«¬~¬£开头时还ªö¥Î点¤ô礼¡A这¬O¨Ì·Ó当时¥L们©Òª¾¹Dªº³Ì¦nªº«G¥ú¡C¦Z来¥L们当¤¤¦³¨Ç¤H认为¡A®û礼Å׬O¦X¥GÉo经¡A´Nªö¥Î¤F®û礼¡C

       ¤@¤­¤G¤C¦~¤G¤ë¡A­«¬~¬£¦b迈¥i¨F¯S°Ç(Michael Sattler)ªº领导¤§¤U¡A©úÚ̦a发ªí¤F«H¥õ§i¥Õ¡Aªí¥Ü®ÚÕu·s约Éo经¡A¥u¦³«H®{Åׯà¨ü®û¡A¤]¥u¦³¨ü®ûªº¤HÅׯà组¦¨±Ð会¡A¦Ó¨C个±Ð会¬O独¥ß¦Ûªvªº¡A当µMÉO¨ä¥L±Ð会¦³¥æ³q¡C结ªG¤£¨ì¤@个¤ë¡A¨F¯S°Ç³QµI¡A¥Lªº¤Ó¤Ó则³Q²T¦º¡C

       ¸ô¼w­ì¥ý对­«¬~¬£ªö¨ú宽¤jªº态«×¡A¦ý¤@¤­¤T¤@¦~¥L赞¦P¡u¤M剑¬Fµ¦¡v¡A§â­«¬~¬£视为¡u亵渎¯«ªº¡BÌå¨ãº´动©Ê¡vªº¤H¡C¾¥兰顿¤]¦P·N¦¹决©w¡A¦Ó¯À来ÉO¥L们¦³ª[见ªº·O运²z¡A¤]¦b这¤@点¤WÉO¥L们¦P¤ß¦X·N¡A认为这¬O对«Ý­«¬~¬£ªº³Ì¦XÓ줧¹D¡C无©Ç¥G许¦h­«¬~¬£«H®{认为¡A¤@¤­¤T¤@¦~¤Q¤ë¤Q¤@¤é·O运²z战¦º¨F场¡A¤D¯«ªº审§P临¨ì¥L¡A¦]为¥L³º¦p¦¹对«Ý¦P§@°ò·þªÏÊ^ªº¤H¡C·O运²z¦º时¦~仅¥|¤Q¤C岁¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i约¿«¥[尔¤å¡j(¤@)¥[尔¤åªº¦­¦~¡G²Ä¤T¦ìµÛ¦Wªº§ï±Ð运动领³S¬O¥[尔¤å(John Calvin)¡A¥L¤_¥D¦Z¤@¤­¹s¤E¦~¥Í¦bªk国¤@个´I»¨ªº¤H®a¡C¤Q¤T岁时¡A§Y³Q°e©¹¤Ú¾¤¤j学读书¡C¥Lªº¤Ñ¤À«Ü°ª¡A¦ý读书ªº时­Ô«Ü¯à¦w¤À§J¤v¡A从¤£违¥Ç®Õ规¡C¦³¤H说¡G¥[¤ó读书¤@©P¡A´N¥Î¤@¤Ñ温习¤@©Pªº¥\课¡F读书¤@¦~¡A´N¥Î¤@个¤ë温习¨º¤@¦~ªº¥\课¡C¥L¨D学ªºùڤߡA¥Ñ¦¹¥i¥Hªí©ú¥X来¡C

       ¥[¤ó说¡G¡u§Ú°µ¤p«Ä¤lªº时­Ô¡A§Úªº¤÷亲决©w­n§Ú学习¯«学¡C¦Z来¬Ý见¬ã¨sªk«ßªº¡A¦b¦U处©Ò±oªº§Q¯q¤j¨Ç¡A¥Lªº计¦E¦]这¬ß±æ©¿µM§ï变¤F¡C¦]¦¹§Ú¤]¤£±o¤£ªÙ弃§Úªº­õ学来学习ªk«ß¡C§Ú虽ªA从¤F§Ú¤÷ªº·N见¡A·Q¦bªk«ß¤W¥Î¥\¡A¥u¬O¯«¦³¤£¥i«ä议ªº预备¡A¤Þ导§Ú©¹别ªº¤è¦V¨«¡C³Ìªì§Ú©~¦b¨º­ÒÉݺݪº±Ð¬Ó势¤O¤§¤U¡A¦n¦ü±¼¦b无©³§|¨½¡A¤£®e©ö³Q©ì¥X来¡C虽§Ú¦~龄Ìå轻¡A©Ê±¡Ìåµw¡AµM¦Ó¯«©¿µM¨Ï§Ú®¬§ï¡A©}ªA§Ú¤ß¡A¨Ï变为温¬X¡C¡v

       ¤@¤­¤T¤@¦~¡A¥[¤óªº¤÷亲¤@¦º¡A¥L´N顺着¦Û¤vªº·N«ä¡A¬ã¨s¯«学¡C¥L®¬§ï¤§¦Z¡A¥ß©w§Ó¦V¡A¤Z¨Æ­n顺从¯«ªº¦®·N¡A¤S觉±o¯«­n¥L°µ¤@个专门¯«学®a¡C

       (¤G)¦¨为§ï±Ð领³SÉO§@®a¡G¥[尔¤å¦b«C¦~时¥N´å学时¡A结¥æ¤F许¦h¦³¼v响¤OªºªB¤Í¡A¨ä¤¤¤@¦ì¬O¤Ú¾¤¤j学®Õ长¬_¥¬¡C¥D¦Z¤@¤­¤T¤T¦~¡A¬_¥¬发ªí¤F¤@½gÉEÉo节ºt讲¡Cºt讲内®e¥R满¥ì©Ô´µ©i¤Î¸ô¼wªº观点¡C¥Ñ¤_谣传该讲½Z´¿经过¥[尔¤åªº«ü导¡A¥H­P¥L们俩¤H³£¥²须°k©R¡C¶X着ªB¤Í们¦b«e­±ÉO¦a¤è长©x¥æ谈¤§际¡A¥[尔¤åÓã紧从¦Zµ¡潜°k¡C

       ±µ¤U来¡A¬O¤@¦~ªºº}ªy¡C¥[¤ó从¤@«°°k¨ì¥t¤@«°¡A¦Ó¥B¥²须经±`¤Æ¦W¡C¨C¨ì¤@处¡A´N¦b¯µ±Kªº¦a¤è±Ð±Â¤@¤p¸s¤H¡C

       ¥D¦Z¤@¤­¤T¤­¦~¡A¥[¤óªº¤`©R¥Í²P总ºâ¦b·ç¤h¤Ú¶ë尔±o¨ì¤@¬q³Ý®§ªº¤é¤l¡C这´Á间¡A¥L§â¥þ¥»Éo经¯u²z§@¦³¨t统ªº¾ã²z¡C¤_¥D¦Z¤@¤­¤T¤»¦~¬K¥Xª©¤F¥Lªº¡m°ò·þ±Ð­ì²z¡n(Institutes of the Christian Religion)¡C这¥»书³Q誉为°ò·þ±Ð³Ì¨ã¼v响¤Oªº伟¤jµÛ§@¡A¤£¥u¦b§ï±Ð时´Á¡Aª½¨ì¤µ¤é¤´¬O¦p¦¹¡C¦b写这¥»¥¨着时¡A¥[尔¤åÅפܤ»岁¡C

       ¡m°ò·þ±Ð­ì²z¡n­ì¥ý¥u¬O¤@¥»¤p册¤l¡A§â°ò·þ±Ð«H¥õªº°ò¥»¯u²z§@个ºK­n¡A¥H«K让¤H©ú¥Õ³Ìªñ¦bªk国¬¡¬¡³Q烧¦ºªº许¦h©¾¤ßÉo®{©Ò«ù©wªº«H¥õ¡C(¥H¦Z¥[尔¤å³v渐¼W¤j¨ä½g´T¡A¨Ï¥¦¦¨为³Ì详尽ªº°ò·þ±Ð±Ð义论­z¤§¤@¡C)¥Ñ¤_¦¹书¬y传¦Ü¥þ欧§ï±ÐªÌ¤â¤¤¡A¨Ï这¦ì¦~轻¤H¦¨为·s±Ð义ªº领导¤Hª«¡C

       (¤T)¤é内¥Ë结识ªk·S°Ç¡G¡m°ò·þ±Ð­ì²z¡n¥Xª©¥H¦Z¡A¥[¤ó决©w¨ì¼w国¦è«nªº¥q¯S©Ô´µ³ù(Strassburg)过¥­静ªº学ªÌ¥Í¬¡¡C¦ý¦]战¤õªý挠¡A¥u±o绕¹D¦Ó¦æ¡A经过·ç¤h¤é内¥Ë¡A­ì计¦E¥u¦b¨º¨½°±¯d¤@©]¡C¦ý¤é内¥Ë§ï±Ð运动ªº领³S«Â·Gªk·S°Ç(William Farel)¤@±oª¾°ò·þ±Ð­ì²zªº§@ªÌ来¨ì¡A´NÓã¥h®È馆§ä¥L¡Cªk·S°Ç¤ñ¥[尔¤å¦~长¤G¤Q岁¡A¨­§÷µu¤p¡A个©Ê强¯P¡A两²´¬³¬³发¥ú¡A¯d着红­J须¡A无©Ç¥G³Q称为¡u§ï±Ð运动ªº¥H§Q亚¡v¡C

       ¥[尔¤å亲¦Û´y­z¤F¨º个­«­n©]±ß©Ò发¥Íªº戏剧©Ê¨Æ¥ó¡G¡uªk·S°Ç为着ºÖ­µªº±À®i¤ß¤¤Ìå¨ä¤õ热¡AºÜ尽©Ò¯à¦a®¾¯d§Ú¡C当¥L发现§Ú©w·N闭门读书¡A远Öèä¥L¤u§@时¡A¬JµM恳请无®Ä¡A´N开©l¨D¯«©G诅§Úªº°h­×¡A¥´¯}§Ú读书ªº¥­静¢w¢w¦pªG¦b»Ý­n¬O¦p¦¹«æ­¢ªº±¡况¨½¡A§Ú还­n°h­×¥B©Ú绝给¤©帮§Uªº话¡C§Ú³Q这样ªº¬è¨D吓着¤F¡A¹E°±¤î«e¦æªº计¦E¡C¡v

       ªk·S°Ç©M¥[尔¤å«Ü§Ö´N§¹¦¨¤F¤é内¥Ëªº§ï±Ð运动¡A罗马¤Ñ¥D±Ð³Q³v¥X该«°¡A¬O¦~(§Y¥D¦Z¤@¤­¤T¤»¦~)¤­¤ë¤@¤é¤H¥Á§ë²¼ªí决¡A±µ纳·s±Ð统ªv该«°¡A¥HºÖ­µ为¥Í¬¡­ã则¡C

          (¥|)¦b¤é内¥Ëªº伟¤j¨Æ¤u¡G¦³个·N¤j§Qªº贵¤H¨ì¤é内¥Ë¡A´¿写«H§i诉¥LªºªB¤Í说¡G¡u§Ú参见§ï­²ªº±Ð会«Ü¦h¡A从没¦³见过¹³¤é内¥Ë这样¦nªº¡C¨C³{礼«ô¥|¤é¡Aªª师©M¤Q¤G个长¦Ñ¡A»E会¤@¦¸¡C¤Z³Q¤H±±§i¡A¨¥语¡B¦æ为¡A对¤_¯«©M°ò·þ±Ðªº¡y«H经¡z¥¢·qªº¨ºÏú«H®{¡A¤@«ß³£¥l来¥[¥H¥¸责¡F¥L们¥»着Éo经¡B¥Î¤¯爱¡B温¬Xªº话¡A劝¤H归¨Ì¯u²z¡C¥­时这«°¨½«Ü¦³½ì¨ýªº´º况¡A´N¬O¨C¤Ñ¤U¤È¦³¤H讲¹D¡C当摇铃ªº时­Ô¡A®a¨½铺户³£关¤W门¡Aµó¤WªºªB¤Í©Î¦æ¤H¡A³£°±¤î谈论¥L们ªº¨Æ业¡A¤À³~¨ì邻ªñªº礼«ô°ó¡F¥Ñ¦ç³U¨½®³¥X¤@¥»¤p书¡A¨½­±写着¤j卫ªº诗½g©M诗½gªº°Û谱¡C¥L们ªºÉoÀ\¨C¦~¦@¦³¥|¦¸¡C举¦æÉoÀ\时¡Aªª师应¦³ªº¤â续¡A´N¬O¦b发ÉoÀ\ªº礼«ô¤é«e¤@礼«ô¡A¦E¤À¥þ«°为¤L³¡¤À¡A¦}¸ò¸³¨Æ³¡ªº长¦Ñ从这®a¨ì¨º®a¡A³v¤@¦a问«H®{论这Éo礼ªº­«­n¡A§Ï¦ò¤÷亲±Ð导¤I¤l¤@样¡C¤S劝¨º没¦³预备¦nªº¤H¤£领¦¹礼¡C¤Z¨}¤ß¦³¬È惧ªº¡A´N¦A¤Tªº¦w¼¢¥L¡A¨Ï¥L©ú¥Õ¯«¦b­C稣°ò·þ¨½¬O¦óµ¥ªº·O´d¡C¤j¤p礼«ô°ó内¡A将¤@¤ÁªºÉݺݩM«ô°¸¹³ªº记号°£¥h¡A¥u³Ñ讲¥x¡B®y´È¡A专¥HÏ¡净为­n¡C©õ¤éªº­×¹D¤hªº¦í¦v§ï§@学®Õ¡C学¥Í©Ò学ªº¡A°£读书¡B习¦r¥~¡A¤]学©Ô¤B¤å¡B§ÆÛK¤å©M§Æ§B来¤å¡F¤×¥H°@·qªº¦æ为¡A¬O学¥Í¯S别学ªº¡C¡v

       (¤­)¥[尔¤åÉO¸ô¼wªºÉݦP¡G¥[尔¤åÉO¸ô¼w¦b¡u预©w论¡vªº¬Ýªk¤W¤@­P¡C¥L们³£¬Û«H¯«¤w¦bÉE¥@¤§«e拣选¤F©Ó继¥Ã¥Íªº¤H¡F两¤H³£®ÚÕu奥¥j´µ¤B¤Î«O罗书«H发挥这项±Ð义¡C

       ¦b±R«ôªº仪¦¡¤W¡A¥[尔¤åÉO¸ô¼w¤£¦P¡G¸ô¼w尽¶q«O¯d罗马¤Ñ¥D±Ðªº±R«ô仪¦¡¡A¥u­n¬OÉo经没¦³¸T¤îªº¨Æ¡A¥L³£«O¯d¡F¥[尔¤å尽¶q远ÖÃ罗马¤Ñ¥D±Ðªº±R«ô仪¦¡¡A¥L¥u实¦æÉo经©Ò§h©Jªº¨Æ¡CµM¦Ó¥L们¤G¤H§¡¥H讲¹D为±R«ôªº¥D­n项¥Ø¡F¤G¤H³£为会众预备诗ºq¥»¡A¥u¬O¸ô¼w着­«Éoºq¡A¦Ó¥[尔¤å°¾­«诗½g¡C

       ¦b±Ð会¦æ¬F¤W¡A¥[尔¤åÉO¸ô¼w¤£¦P¡G¸ô¼w­ã许¬F©²过问±Ð会¡F¥[尔¤å¤£©Ó认¬F©²¦b±Ð会¤¤¦³¥ô¦ó权¬`¡A¥L¬Æ¦Ü¨Ï±Ð会¦³权¤z¯A¬F©²¡F¦Ó¥B¥[尔¤å¤ñ¸ô¼w§ó强调±Ð会惩ªv¡C¥L们¤G¤H³£顾©À穷¤H¡A³£¦b±Ð会¤¤¦w±Æ执¨Æ¡A专°µ关Êä贫¥Áªº¤u§@¡C

       ¥L们¤G¤H³£²`«H¡u¨C个¤H³£¦³权¦Û¤v读经¡v¡C为¤F达¨ì这¥Øªº¡A¸ô¼w将Éo经译¦¨¼w¤å¡A¥[尔¤å将Éo经译¦¨ªk¤å¡F¥L们¤G¤H³£¬O语¨¥¤å¦rªº专®a¡A¥L们ªº译¤å对¥»国ªº¤å¦r¬[ÌÛ¦³¤£¤Ö贡献¡C

       ¥L们¤G¤H³£­«视±Ð¨|¡G¸ô¼w¥»¬O«Âµn³ù¤j学ªº±Ð±Â¡A¦P时¤]讲¹D¡F¥[尔¤å¥»¬O¤é内¥Ë±Ð会ªº传¹D¤H¡A±ß¦~时创办¤F¤é内¥Ë学°|¡A¦Û¤v¤]¦¨为该°|±Ð±Â¡C¥L们¤G¤H³£强调«H¥õ¥²须³þ°ò¦b纯¥¿±Ð义¤W¡A¦]¦¹¡A¤G¤H³£为«H®{写¤F«H¥õ问µª书(Catechism)¡C

       ¦b对ÉoÀ\ªº¬Ýªk¤W¡G¥[尔¤åÉO¸ô¼w¤Î·O运²z³£¤£¦P¡C¥[尔¤åÉO·O运²z³£§_认¸ô¼w¡u°ò·þªº¨­Ê^¯u¥¿临¦b饼©MªM¤¤¡vªº¬Ýªk¡F¦ý¥[尔¤å¤S¤£¦P·N·O运²z¡uÉoÀ\仅为纪©À仪¦¡¡vªº¬Ýªk¡F¥[尔¤å认为¡G¡u°ò·þªº灵¯u¥¿临¦b饼©MªM¤¤¡A«H®{凭«H¤ß领¨üÉoÀ\时¡A¯u¥¿领¨ü¤F°ò·þ¡A¤£¬O属Ê^ªº(bodily)¡A¤D¬O属灵ªº(spiritually)¡C¡v

       ¥[尔¤å©M¸ô¼w³£坚«H¡u°ß独¦]«H称义¡vªº¹D²z¡C对¸ô¼w¦Ó¨¥¡A¡u¦]«H称义¡v¬O±Ð会¯¸稳©Î¶^­Ëªº®ÚÕu¡F对¥[尔¤å¦Ó¨¥¡A¡u预©w论¡v¬O±Ð会ªº°ò础¡C¥[尔¤å认为±Ð会¬O¤@¤Á©|¦sÉO¤w³uªº»X拣选ªÌ¤§总©M¡A环绕这»X拣选ªÌªº¥~围¡A«Ø¥ß着¦³§ÎªºÉóÌÛ¡A¨ä¥Øªº¬O为¤H类ªº¤@¤Á关¨t¦Ó¬I¦æ¯«ªº计¦E¡C¦]为³Q¥lªº¤H¦h¡A选¤Wªº¤H¤Ö(¤Ó¤Ü¤G14)¡A¥~ªíªº±Ð会¡A当µM­n¥]¬A许¦h¦³¦W无实ªº°ò·þ®{¡A©Î¥¼»X拣选ªº¤H¡C

       ¸ô¼w强调¡u¤Hªº±o±Ï¡v¡F¥[尔¤å强调¡u¯«ªº荣Ä£¡v¡C

       (¤»)¥[尔¤å¤§¦º¡G从¤@¤­¥|¤@¦~¤E¤ë¦Ü¤@¤­¤»¥|¤­¤ë¡A¥[尔¤å¦b¦¹¤G¤Q¤T¦~¤§¤¤¡A®ï¶Ô¤u§@¡A¥¼µy间断¡C¦b这个«D±`¬¡动ªº时´Á¤¤¡A¦³¤T个连续ªº阶¬q¡A¥i¤À¦p¤U¡G(1)¤­¦~©M¥­­ã备¡A¤@¤­¥|¤@¦~¦Ü¤@¤­¥|¤»¦~¡F(2)¤E¦~¥i©Èªº冲¬ð¡A¤@¤­¥|¤»¦~¦Ü¤@¤­¤­¤­¦~¡F(3)¤E¦~¤¥¦¬ªº¦¨ªG¡A¤@¤­¤­¤­¦~¦Ü¤@¤­¤»¥|¦~¡C¥[尔¤å§ï±Ðªº¼v响¬Æ¤j¡C当¥L¦b¤é内¥Ëªº时­Ô¡A¦³¦n¨Ç¤H亲¨ì¥L­±«e¡A¥é学¥Lªº规¯x¡F¥L¦Û¤v¤]¥Î«H¨ç«ü导许¦h¦a¤èªº±Ð会¡C¦]¦¹¥Lªº¹D²z¶V传¶V广¡C­^¡B²ü¡Bªk¡B苏®æ兰诸国¡A³£¦³¤H¨ü¤F¥Lªº·P¤Æ¡C¤@¤­¤»¥|¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤éªº±ß¤W¡A¥[尔¤åÁù°`尽·ñ¦Ó¦º¡A¨É¦~¤­¤Q¤­岁¡C¥Lªº标§Ó¬O¡u¤@¥u¤â±·着¤@颗¤õ热ªº¤ß¡v¡F¥Lªº®y¥k铭¬O¡G¡u¥D°Ú¡A§Ú¤ß为§A¦Ó献¡A±Ó±¶¦Ó¦Ü诚¦a¡I¡v¥[尔¤åªº¤@¥Í¡A´N¬O¿í·Ó这®y¥k铭¦Ó¬¡¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i¥[尔¤å¥D义ªº传¼½¡j(¤@)¦bªk国ªº§ï±Ð运动¡G¦­¦b¥D¦Z¤@¤­¤T¤»¦~¤§«e¡Aªk国ªº§ï±Ð运动¤w¦]¸ô¼wµ¥¤HªºµÛ§@赢±o无数ªº¸ò从ªÌ¡F¦ý°ß¦³µ¥¨ì¥[尔¤å¦b¤@¤­¤T¤»¦~¥Xª©¤F¡m°ò·þ±Ð­ì²z¡n¡A¦}©w©~¤é内¥Ë¡A开©l¥Hªk¤å¨Ì·Óªk国¤H©Ò¯à±µ¨üªº¤è¦¡ªí达§ï±Ð运动ªº²z·Q¤§¦Z¡A这运动Å×发挥®Ä¤O¡C¥[尔¤å¤ñ«e¤H§ó会ªí达«ä·Q¡A¥L¦P时´£¨Ñ¤FÚÌ©wªº组织Ê^¨t¡B²M·¡ªº±Ð义内®e¡B±R«ô¤è¦¡¤Î±Ð会ºÞ²z¨î«×¡C

       ¥[尔¤å¤Ñ¥Í¬O个领³S¡C¥L写§¹书¤§¦Z¡A紧±µ着写¤F¤£¤Ö«H¡F¥LÉOªk国Î`­ì¬£«H®{频Ácªº书«H来©¹¡A¥LÌå¨ä¥Î¤ß¡A¥H§Þ¥©ªº¤å笔¡A§â¥Lªº观©À坚©w¦aÄé输¦b¸ò从ªÌªº¤ß¤¤¡C

       没¦³¦h¤[¡A¦b¤Ú¾¤´N¦³¤F组织§¹µ½ªº±Ð会¡F为¤FÁקK¨ü¹G­¢¡A«H®{们¯µ±K¦a¦b¨p¦v¤¤举¦æ¤p组»E会¡C¨ì¥D¦Z¤@¤­¤­¤E¦~¡Aªk国¥þ¦a¥X现¤F无数Î`­ì¬£±Ð会¡CÕu¥i¾a统计¡A当时将ªñ¤»¤À¤§¤@ªºªk国¤H¬OÎ`­ì¬£«H®{¡A¬Æ¦Ü¤@¨Ç­«­n¤Hª«¤]¥[¤J¤F§ï±Ð运动¡C

       ¥D¦Z¤@¤­¤­¤E¦~¤­¤ë¡Aªk国Î`­ì¬£±Ð会¦b¤Ú¾¤¥l开¤@¦¸¤j会¡A议决ªö¥Î¡u¥[§Q亚«H经¡v(Gallic Confession)为«H¥õ内®e¡C

       这¦¸¤j会¤]将ªk国ªºÎ`­ì±Ð会¨Ì¥þ国©Ê规¼Ò组织°_来¡F¦b这¤è­±¡A¥[尔¤å¦A¤@¦¸´£¨Ñ¤F组织ªº¼ÒªO¡G¥þ国³Q¤À¦¨¤L个区¡A¦b¯S订ªº时间内¡A¨C个区内¦U±Ð会¬£ªª师¤Î长¦Ñ»E¦b¤@°_开会¡F¥þ国©Ê¤j会¡A则¥Ñ¥þ国¦U±Ð会¬£ªª师¤Î长¦Ñ¥X®u¡C

       过¥hªk国ªºÎ`­ì¬£«H®{¦³时³Q称为¸ô¼w¬£¡A¦³时³Q称为¥[尔¤å¬£¡Aª½¨ì¦¹时¡AÅ×¥¿¦¡³Q称为历¥v¤Wªº¦W称¡u预®æ诺¬£¡v(Huguenots)¡C

       (¤G)¦b²ü兰ªº§ï±Ð运动¡G¥D¦Z¤@¤­¤T¤»¦~¡A当¡m°ò·þ±Ð­ì²z¡n¤@¥Xª©¡Aªk国¤L¥G¥ß时¦³¤F转变¡F¦ý²ü兰却©µ迟¨ì¤@¤­¤­¹s¦~¡AÅ×开©l·P¨ü¨ì¥[尔¤å¨ô¶V«ä·Qªº冲击¡A¦Ó这«ä·Q¥ß¨è赢±oÐ`§Q¡A¨Ï¸ô¼w¬£¡B·O运²z¬£¡B­«¬~¬£³£°h¨ì¦Z­±¡C¥H«e²ü兰ªº学¥Í们¨ì«Âµn³ù¥h´N读¸ô¼wªº¤j学¡F现¦b¡A¥L们«e©¹¤é内¥Ë´N学¡C渐渐¦a¡A这¨Ç¸ò从·O运²z¤Î¥[尔¤åªºÎ`­ì¬£«H®{³Q称为§ï­²¬£(Reformed)¡F¥L们ÉO¸ô¼w¦bÉoÀ\ªº¬Ýªk¤£¦P¡A¦P时认为¥L们将§ï±Ð运动带¨ì§ó°ªªº¹Ò¬É¡C©Ò¦³«ù§ï­²¬£«H¥õªºÎ`­ì±Ð®{³£Ìå爱¡B¤]Ìå´L·q¸ô¼w¡A¦]¥L«i´±¦a开©l这项脱ÖÃ罗马¤Ñ¥D±Ðªº奋¤æ¡A¦ý¥L们¤´¥H¥[尔¤å为属灵¤÷亲¡A¦Ó«D¸ô¼w¡C

       ¦b这´Á间¡A²ü兰国¤ý¬d²z¤­¥@¤@ª½¦b¹G­¢Î`­ì±Ð«H®{¡C¥Ñ¤_¹G­¢¿E¯P¡A¦b²ü兰¹Ò内无ªk¦w¥þ开会¡A¥L们¥u±oÖÃ开¦Û¤vªº国®a¡A¤_¥D¦Z¤@¤­¤C¤@¦~¡A«e©¹东¥±¥ß´µ兰¾a进¼w国边¬Éªº¦w©i¤¦«°(Emden)¡A¦b¨º¨½举¦æ©v±Ð会议¡A¦b会¤¤ªö¥Î¤é内¥Ë¤è¦¡¨î订¤F±Ð会¨î«×¡C

       ­É着«H条¡B诗½g¶°¤Î±Ð会¨î«×ªºªö纳¡A§¹¦¨¤F²ü兰§ï­²©v±Ð会ªº¤j³¡¤À组织¡A¦}§â±Ð会稳©T¦a«Ø¥ß°_来¡C

       (¤T)¦b苏®æ兰ªº§ï±Ð运动¡G¹³¦bªk国©M²ü兰¤@样¡A¥[尔¤å¦b苏®æ兰ªº¼v响¤]渐渐¶W过¤F¸ô¼w¡C这¬q从¸ô¼w¥D义转¦V¥[尔¤å¥D义ªº过µ{¡A¬O­É着ÃQ¨F¯S(George Wishart)ªº¼v响¦Ó来¡AµM¦Ó诺§J´µ(John Knox)却¦¨为苏®æ兰伟¤jªº§ï±ÐªÌ¡CÃQ¨F¯S¤_¥D¦Z¤@¤­¥|¤»¦~³Q绑¦b¬W烧¦º时¡A诺§J´µ´¿±ý«O护¥L¡F¥L¦Z来³Q®·¡A¦b狱¨c¦í¤F¤Q¤E个¤ë¡A¦}³Q驱³v©¹欧¬w¤j陆¡F¦b¨º¨½¡A¥L§¹¥þṲ́Á¬Û«H¥[尔¤å¥D义¡C

       ¥D¦Z¤@¤­¤­¤E¦~¡A诺§J´µ¦^¨ì苏®æ兰¦Z¡A§ï±Ð运动´N¥þ­±®i开¡C诺§J´µªº讲¹D«D±`¦³¯à¤O¡A¥Lªº风®æ¬Oª½±µ¡B¬¡泼¡B简©ú¡C诺§J´µªº讲¹D´N¹³§â¤õÏú§ë进弹药库¤¤¡A¨C¦¸¥L讲§¹¹D´N¥²Ãz发捣毁°¸¹³¦æ动¡C

       ¥D¦Z¤@¤­¤»¹s¦~¡A苏®æ兰国会«Å¥¬§ï变©v±Ð¡F¥HÎ`­ì±Ð¨ú¥N罗马¤Ñ¥D±Ð¦Ó为国±Ð¡F¦}ªö纳¤j³¡¤À¥Ñ诺§J´µ©Ò写ªº¥[尔¤å¬£«H条¡F±Ð¬Ó权¬`¤Î©Ò¦³¤Ñ¥D±Ð°ª级职员ªººÞ辖权¤@·§¨ú®ø¡A¦}¸T¤î举¦æ弥¼»¡C¤@¤­¤»¤@¦~¡A¤½¥¬¤F¡u±Ð会ºÞ²zªk规²Ä¤@¶°¡v(First Book of Discipline)¡C这¥»ªk规将¥[尔¤å¦b¤é内¥Ë©Ò¦æªº±Ð会¨î«×应¥Î¨ì苏®æ兰¥þ国¡C¦b¨C个±Ð会¤¤¡A¥Ñ¤@¦ìªª师¤Î数¦r从会¤Í¤¤选¥Xªº长¦Ñ组¦¨¡u¶°会¡v(presbyteries)¡A这´N¬O苏®æ兰¡u长¦Ñ±Ð会¡vªº开ºÝ¡C

       苏®æ兰¤k¤ý玛§Q亚¬O个顽强ªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A¤S¬ü»ª¡B¤S¯à¤z¡A¦b¦ì«e¤T¦~时间内¡A¦o´¿为罗马¤Ñ¥D±Ð¥úÎ`¬Û当¦h¥¢¤g¡A¦ý¦Z来¦o¥Ç¤F许¦h错误¡AÅ×®¾¦^¤F§ï±Ð运动ªº©R运¡C¦oªº¤£´¼¤§举¤Î¤£¹D¼w¦æ为¡A¤£¦ý¨Ï苏®æ兰³´¤J²V乱¡A¤]¨Ï罗马¤Ñ¥D±Ð¥¢¥h声±æ¡A¥H­P¦Ê©m©M领³S们³£倾¦VÎ`­ì±Ð¡C¨ì¥D¦Z¤@¤­¤C¹s¦~¡A苏®æ兰长¦Ñ±Ð会¤w经稳©T¦a«Ø¥ß°_来¡C

       两¦~¦Z¡A诺§J´µ¦º¤_¤Q¤@¤ë¤Ü¥|¤é¡C ¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i­^国(¦w¥ß¥Ì)±Ð会ªº§ï­²¡j(¤@)¤B¹D尔½译Éo经¡G¤B¹D尔(William Tyndale)¥ý¦Z¨ü¨ì¥ì©Ô´µ©i¡B¸ô¼w¡B·O运²zµ¥¤Hªº¼v响¡A¦]¦¹¥L©w·N­n§âÉo经©ñ¦b¨C¤@个¤H¤â¤¤¡C¤B¹D尔ªº译¥»¤_¥D¦Z1525¦~¦b¼w国¥Xª©¡A¬Oª½±µ¥Ñ§ÆÛK¤å译¦¨­^¤åªººë±m译¥»¡C¦b©¹¦Z¤Q¦~¤¤¡A¤S¥X¤F¤Cª©¡C¦b¾ã个½译过µ{¤¤¡A¤B¹D尔³£¦b强¯P¤Ï对©M®£©Æ¹G­¢ªº«Â胁¤§¤U¡C³Ì¦Z¡A¥Lªº敌¤H将¥L®»¨ì¡A¤B¹D尔终¤_¦b¥D¦Z1536¦~6¤ë¤_¥¬鲁¶ë尔ªþªñ®î¹D¡C¥L¦b¦º«e³Ì¦Zªº祷§i¡A¬O¨D¯«开­^¤ýªº²´·ú¡C²Ý¦~¡A¥Lªº祷§i´N±o»Xµª应¡C­^¤ý¦ë§Q¤K¥@­ã许¬ì«Â对°Ç(Miles Covedale)ªº­^¤å译¥»¦b­^国¥Xª©¡A¨ÏÉo经¦b­^国¦³广¤jªº¬y³q¡C¦Ê©m阅读Éo经­^译¥»ªº结ªG¡A¨Ï­^国§ï±Ð运动ªºÏú¤l±o¥H¼½¤J¤H¤ß¡C

       (¤G)¦ë§Q¤K¥@§@­^国国±Ðªº¤¸­º¡G­^国ªº§ï±Ð运动¦³许¦h独¯S¤§处¡G¤@¤è­±¡A¦b­^国没¦³¤@¦ì¬ð¥Xªº¡B伟¤jªº领³S¡A诸¦p¸ô¼w¡B·O运²z¡B¥[尔¤å¡B诺§J´µ¤§类ªº¤Hª«¡F¥t¤@¤è­±¡A­^国±Ð会ªº§ï­²¡A¤£¬O经¥Ñ±Ð会职员±À动¡A¦Ó¬O­É着¤@¦ì国¤ý¡C

       ­^¤ý¦ë§Q¤K¥@(Henry VIII)¦]±Ð¬Ó©ì©µ¤£§å­ã¥LÉO¬Ó¦ZªºÖñB¡A´N±À动国会¤_¥D¦Z1534¦~³q过¤@项ªk®×¡A«Å称­^国国¤ý¬O¡u­^国±Ð会°ß¤@³Ì°ª¤¸­º¡v¡C这项§ï变¡A¤£¬O¦b±Ð义¤W©Î±R«ô仪¦¡¤W¡A¦Ó¬O¦b±Ð会ªº¦æ¬FºÞ²z¤W¡A¥Ñ国¤ý¨ú¥N±Ð¬Óªº¦a¦ì¡A¦¨为­^国国±Ðªº¦Ü°ª¤¸­º¡C

       (¤T)¦ë§Q¼W¥[§ï­²项¥Ø¡G过¤£¤[¡A¦ë§Q开©l¦b±Ð义¤è­±¡B±R«ô仪¦¡¤Î¬Y¨Ç«H¥õ实践¤W¼W¥[¤@¨Ç§ï­²¡C­×¹D°|³Q关闭¡AÉo®{遗ª«¤£¦A³Q视为¯«Éo¡A¤]¤£¦A®i览¡C¦b¦ë§Q¤K¥@ªv¤U¡AÉo®{遗ª«ªº扫荡ÉO毁§¥¡A¬O对¤¤¥@纪°g«Hªº¤@¦¸­«¤j¥´击¡Cª½¨ì¦ë§Q¤K¥@¥h¥@¡A­^国还¤£¬O¤@个Î`­ì±Ð国®a¡C

       (¥|)爱¼w华¤»¥@¡G爱¼w华¤»¥@(Edward VI)§Y¦ì时¦~仅¤E岁¡A«K¥Ñ倾¦V§ï±Ð运动ªº¸¤¤÷¯Á¬ü¶ë¼w¤½Àï(Duke of Somerset)摄¬F¡A¬O¥L«P¨Ï­^国ªº§ï±Ð运动¦³¬Û当¤jªº进®i¡C

       ¥D¦Z1547¦~¡A国会³q过ªk®×¡A­ã许«H®{¦bÉoÀ\时¡A¤£¦ý¥i¥H领¨ü饼¡A¤]¥i¥H领¨üªM¡C¦¸¦~¦~ªì¡A«Å¥¬©Ò¦³图¹³³£»Ý从±Ð°ó¤¤®¿¨«¡C¦A过¤@¦~¡A¤S«Å¥¬Éo职¤H员¤£¥²¦u独¨­¡A²½¥q¥H¤ÎÉo«~¤H员结±B视为¦Xªk¡C

       (¤­)¦å¸{玛§Qªv¤Uªº¤Ñ¥D±ÐÎ`苏¡G爱¼w华¤_¥D¦Z1553¦~¦]ªÍ¯f¥h¥@¡A¨É¦~仅¤Q¤»岁¡F¥Lªº©n©n玛§Q(Mary)§Y¦ì¡Aµn¤W­^¤ýªº宝®y¡C

       玛§Q¬O个坚©wªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦o¨Ï­^国§ï±Ð运动¦Ü¤Ö­Ë°h¤F¤Ü¤­¦~¡C©Ò¦³国会¦b«e¤ý¥ô内³q过ªºªk®×¡A³£³QºM销¡C¤Z赞¦¨§ï±Ð运动ªº¥D±Ð©Î§C级Éo职¤H员¡A³£³Q­²职¡C¦o¤S¤j¸v¹G­¢Î`­ì±Ð®{¡AÕu¦ô计¡A¦b¦o统ªv´Á间¡A­^国¦U¦a¦Ü¤Ö约¦³¤T¦Ê¤H³Q¤õ烧¦º¡C许¦h§ï±Ð领³S°k¨ì欧¬w¤j陆¡F§J蓝麦(Thomas Cranmer)¬O爱¼w华时¥N¡m¤½祷书¡nÉO¡m¥|¤Q¤G«H条¡nªº¥D­n°_¯ó¤H¡C¥D¦Z1555¦~¡A¥L³Q­²°£±ÐÄy¡A³Q­¢¤½开©Ó认±Ð¬Ó¦³权ºÞ辖­^国±Ð会¡A¦}签¸p¤F¤@¥÷§_认Î`­ì±Ð¥D义ªº«Å¨¥¡C¦ý¥L¦b¥D¦Z1556¦~3¤ë21¤é±µ¨ü¦º¦D¤§«e¡A§â¥H«e©Ò¦³Â½¨ÑÉO§_认ªº¨Æ¥þ³¡ºM销¡A¦Ó¥H坚©wªº¤fÉa«Å§i¥LªºÎ`­ì±Ð«H¥õ¡A终¤_³Q¤õ烧¦º¡C

       (¤»)¥ì§Q¨F§B时¥Nªº§ï±Ð运动¡G玛§Q¤_¥D¦Z1558¦~11¤ë7¤é¥h¥@¡A¥Ñ¦o©f©f¥ì§Q¨F§B继¦ì¡C当玛§Q¦b¦ì时¡A¥ì§Q¨F§Bªº¥Í©R¤@ª½¦b¦M险¤¤¡A¦]为¦o¨ü±Ð¤_§J蓝麦¡Aªí­±¤W¿í¦æ¤Ñ¥D±Ð礼仪¡A¤ß¤¤却归属Î`­ì±Ð¡Cµn°ò¥H¦Z¡A¦o终¤_¨Ï­^国§ï±Ð运动获Ð`¡A¦A«×´¬°£©Ò¦³±Ð¬Ó¦b­^国ªº权¬`¡C¤Ñ¥D±Ð®{¦b­^国¡A从¦¹变¦¨¤F¤Ö数¤H¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i­^国²M±Ð®{ªº兴°_¡j当¦å¸{玛§Q¹G­¢时¡A许¦hÎ`­ì±Ð®{°k¨ì¤é内¥Ë归ªþ¤F¥[尔¤å¡C¦Z来¥ì§Q¨F§Bµn¦ì¡A这§å«H®{«KÊä着满µÄ热±¡¡B带着¥[尔¤å观©À¦^¨ì­^国¡C¦ý当时ªº§ï±Ð运动®Ú¥»¤£¯à满¨¬¥L们¡A¦]为¥L们©Ò´Á±æªº¬O¬Ý¨ì­^国±Ð会³Qº«©³Ï¡净¡F¦]¦¹¡A这§å¤H´N³Q称为¡u²M±Ð®{¡v(Puritans)¡C

       ²M±Ð®{¬Û«H±Ð会±R«ôªº­n¯À¡A应该单¥H¨º¨Ç记载¦bÉo经¨½ªº为­­¡C这个­ì则当µM会§â罗马¤Ñ¥D±Ð许¦h¥H遗传为®ÚÕuªº实践废°£¡A¤]¦b许¦h¤è­±¡A§â¸ô¼w§ï±Ð运动©Ò«O¯d¤U来ªº东¦è°£±¼¡A¦]为¸ô¼w决©w¦b±R«ô¤¤§â许¦h遗传¯d¤U来¡A°£«D这¨Ç¬OÉo经©Ò©ú¤å¸T¤îªº¡C¦]¦¹¡A²M±Ð®{¥ß·N±À¦æ¤@Ïú§ó¿E¯Pªº·s±Ð¡A¥L们坚决¤Ï对当¤é¦b±Ð会¤¤¬y¦æªºªª师礼³T¡B¸÷着领ÉoÀ\¤è¦¡¡B¥H¤Î¬~礼时¦E¤Q¦rªº记号¡F¥L们认为这¨Ç³£¬O¡u¤Ñ¥D±Ðªº旧»Ã¡v¡A¥²须扫°£¤z净¡C

       ²M±Ð®{当¤¤¦³¨Ç¤H¡A认为­^国国±Ðªº¦æ¬F«¬¦¡ÉO·s约©Ò载¤j¤£¬Û¦P¡A¦]¦¹¡A¥L们¥D张±Ð会¤¤应当¥Ñ长¦Ñ们负°_±Ð会惩ªvªº¤u§@¡A©Ò¥H¤S称为¡u长¦Ñ¬£²M±Ð®{¥D义¡v(Presbyterian Puritanism)¡C¥L们¤S认为¡Aªª师¥ô职¥²须±o¦a¤è±Ð会ªº¦P·N¡A¥B认为©Ò谓¡u监·þ¡B长¦Ñ©Mªª师¡v©Ò¦³ªº职¥÷¡A应当©~¤_¥­µ¥ªº¦a¦ì¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

      

¡i¤ÀÖÃ¥D义ªº发®i¡j²M±Ð®{虽µM³£±µ¨ü¥[尔¤å«H¥õ¡A¦ý¦Z来¤À¦¨两¬£¡G¤@¬£¤´º@¯d¦b­^国国±Ð内¡A从内³¡¥[¥H§ï­²¡F¥t¤@¬£则认为从内³¡§ï­²±Ð会¡A¤£¦ý旷¤é«ù¤[¡A¦}¥B简ª½¬O¤£¥i¯à¦¨¥\ªº¡A¥L们­n¥ß¨è«Ø¥ß¤@个¥L们认为¬O¦X¥GÉo经¯u²zªº±Ð会¡A¦]¦¹决©w脱Öí^国国±Ð¡A¬G这¤@¬£³Q称为¡u¤ÀÖ죡v(Separatists)©Î¡u¤£¦P·NªÌ¡v(Dissenters)¡C¦b±Ð会¦æ¬F¨î«×¤è­±¡A¦ZªÌ强调¨C¤@个±Ð会³£¬O独¥ß¦Û¥Dªº¡A没¦³¤@个±Ð会¥i¥H¤z¯A¥t¤@个±Ð会¡A¦]¦¹¡A¥L们¤S称为¡u¤½²z¬£¡v(Congregationalists)©Î¡u独¥ß¬£¡v(Independentists)¡C

       当¤ÀÖ죲M±Ð®{¡A¦b©x¤è±Ð会¤§¥~¡A开©l¤F许¦hªº»E会时¡A¥ì§Q¨F§B¤k¤ý决·N对¥I¥L们¡A¦³¨Ç²M®{ªº传¹D¤H³Q处绞¦D¡C¥ì§Q¨F§B¥h¥@¡A¥D¦Z1603¦~¡A¸â©i´µ¤@¥@(James I)¤W¥x¦Z¡A对²M±Ð®{ªº¹G­¢变¥»¥[厉¡C¥D¦Z1620¦~¡A¦³¤@§å²M±Ð®{·f­¼¡u¤­¤ëªá¡v(Mayflower)号´ç轮来¨ì¬ü国¤j陆·s¥@¬É¡A从¦¹开©l¤F伟¤jªº²M±Ð®{²¾¥Á¼é¡C²Ä¤@§å²M±Ð®{¦b¥L们ªº长¦Ñ«Â·G¡E¥¬鲁´µ¯S(William Brewster)带领¤U¡A来¨ì·s­^®æ兰ªº´¶莱­T´µ(Plymouth)¡A¦b¨º¨½开©l«Ø¥ß²Ä¤@个´Þ¥Á¦a¡A这§å¤ÀÖ죲M±Ð®{¤S¥s¡u¤Ñ¸ô«È¡v(Pilgrims)¡C

       ¥ì§Q¨F§B¦º¦Z¥|¤Q¦~内¡A²M±Ð®{³£¦b¨ü压¤Î¹G­¢¤§¤U¡Cª½¨ì¥D¦Z1640¦~ªº¡u长´Á国会¡v(Long Parliament)¡A长¦Ñ¬£²M±Ð®{Å×¥e¤j¦h数¡C¦ý国¤ý¬d²z¥ø图对国会¥[压¡A­n¨D国会¥æ¥X¤­¦W²M±Ð®{议员领³S¡A国会¤£从¡A¦]¦¹¨Ï­^国³´¤J内战¡C战争ªì´Á¡A国¤ý这边¥eɬ势¡C©¯国会军队¦b¤@¦ì¦W¥s§J伦«Â尔(Oliver Cromwell)ªººÍ´¼领导¤U¡A终¤_§J敌¨îÐ`¡C¡u§J伦«Â尔军团¡v团员¥R满¤F©v±Ð热§Õ¡A¥L们¤£°_»}¡B¤£³Ü°s¡B°Û着诗¡B迈¦V战场¡F没¦³战¨Æªº时­Ô¡A¥L们´N¦b¤@°_读经¡B祷§i¡B°Û诗¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i¸â©i´µ¤ý±s译Éo经¡j¥D¦Z1603¦~¡A¸â©i´µ¤@¥@±µ续¥ì§Q¨F§B继©Ó­^国¤ý¦ì¡C²M±Ð®{¦b·s¤ý¤W¥ô时¡A¥ß¨è联¦W¤W书请º@¡A´£¥X¦U项­n¨D¡C¤_¬O¦b国¤ý­±«e举¦æ¤F¤@¦¸¥D±Ð们ÉO²M±Ð®{¤§间ªº会议¡C该会虽¥¼³q过²M±Ð®{ªº­n¨D¡A却决©w¤F¤@¥ó«D±`­«­nªº¨Æ¢w¢w¥Xª©¤@¥»·sªº­^译Éo经¡C这项决议¡A带¥X¤F¥D¦Z1611¦~©Ò¥Xª©ªº­^¤ý±s译Éo经(King James Bible)¡C这¥»Éo经¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¤´为说­^语ªº«H®{©Ò³q¥Î¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n

 

¡i¤½²z会©M®û«H会简¤¶¡j²Ä¤@个¦b­^国传¼½¤½²z会(Congregationalists)«ä·Qªº¤H¬O¥¬饶®¦(Robert Browne)¡C¥L´¿¥Xª©¤F¤@¥»书¡A¦W¥s¡m¤@¥»±Ð导¯u°ò·þ®{¥Í¬¡¨¥¦æªº书¡n¡F书¤¤阐释¤F¤½²z会ªº­ì则¡C这®M¦³关±Ð会¦æ¬FÊ^¨tªº­ì则¡A¦Ü¤µ¤´为¤½²z会©Ò¨Ï¥Î¡C

       简¦Ó¨¥¤§¡A¤½²z会¥D义©Ò强调ªº¬O¡G¨C个±Ð会独¥ß¦Û¥D¡F¦U±Ð会选择¦Û¤vªº¤@¦ìªª师¡B¤@¦ì±Ð师¡B数¦r长¦Ñ¤Î数¦r执¨Æ¡F±Ð会间¡A©¼¦¹没¦³ºÞ辖权¡A却¥H§Ì¥S¬Û爱¤§±¡¤¬¬Û帮§U¡F¦b»Ý­n时¡A¦U±Ð会¥i¥H¬£¥Nªí¦b¤@°_开会¡A®×¥ó¥i¥H¦b会¤¤´£¥X«ä¦Ò¡A¦}¥[讨论¡F会议ªº决©w¡A¦U±Ð会¥i¥H¦Û¤v决©w¬O§_ªö纳¡C

       ¥Ñ¤_¤j¹G­¢临¨ì¡A¦b­^国´µ§J¬¥¤ñ(Scrooby)ªº¤½²z会¡A¤_¥D¦Z1609¦~迁¨ì²ü兰ªº莱µn(Leydent)¡C这间¦b莱µnªº¤½²z会¡A¦Z来¦b·s¤j陆±Ð会历¥v¤¤¡A§êºt­«­nªº¨¤¦â¡C

       ­^国®û«H会ªº创©l¤H´µ±K¯S(John Smith)­ì为¦w¥ß¥Ì国±Ðªºªª师¡A¥L对Éo经经过±x¤ß¬ã¨s¥H¦Z¡A¤_¥D¦Z1606¦~决·NÖÃ开国¥ß±Ð会¡A参¥[¤ÀÖÃ运动¡C¥L©M¥Lªº会¤Í们°k¨ì²ü兰ªü©i´µ¯S¤¦¡A¦b¨º¨½¡A¥L±o着¤@个Ìå²`ªº«H©À¡A认©wÉo经¬O«H¥õÉO实践ªº°ß¤@«ü¤Þ¡A¦Ó®ÚÕuÉo经¡A¥u¦³¤ß«H¥Dªº¤HÅ×¥i¥H¨ü®û¡C¦Z来¡A¦³¤@³¡¤À会¤Í¤_¥D¦Z1611~12¦~间¡A¦^¨ì­^国¡A¦b伦´°«Ø¥ß¤F²Ä¤@间®û«H会¡C

       ­^国ªº®û«H会¦Z来¤À¦¨¡u´¶¹M®û«H会¡v(General Baptists)©M¡u¯S®í®û«H会¡v(Particular Baptists)两¬£¡C«eªÌ±µ¨ü¡u´¶¹M±Ï赎¡vªº±Ð义¡A·N§Y°ò·þ为¥þ¤H类¦Ó¦º¡A¤£¤î¬O为¤Ö数¤H¦º¦Ó¤w¡F¦ZªÌ则±µ¨ü¡u§½³¡±Ï赎¡vªº±Ð义¡A·N§Y°ò·þ¥u为³Q拣选ªº¤H¨ü¦º¡C¢w¢w 黄­{°Ç¡m±Ð会历¥v¡n