¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

ªñ¥j±Ð·|(¤@)¢w¢w§ï±Ð¹B°Ê®É´Á

(¥D«á1517¦~ ~ 1648¦~)

 

¡i§ï±Ð¹B°Êªº°ò¥»Æ[©À¡j§ï±Ð»â³S­Ì©Ò±j½Õªº°ò¥»¤º®e¦p¤U¡G

       (¤@)§ï±Ð»â³S­Ì¥D±i¦^¨ì¨Ï®{±Ð·|§ÎºA¡C¥L­Ì²`«H¨Ï®{±Ð·|Å׬O±Ð·|·í¦³ªº§Î¦¡»PÄÝÆF¥ú´º¡Cªì´Á±Ð¤÷­Ì¦p­C¬X¦Ì¡B©~´¶¨}¡B«X§Q®Ú¡B¨È¥L¨º­×ªºµÛ§@¡A­«·s¥Xª©¡Aµ¹§ï±ÐªÌ­Ì«Ü¤jÀ°§U¡F¶ø¥j´µ¤BªºµÛ§@¡A¤×¨ü°¾·R¡C±q³o¨Ç¸t®{­ÌªºµÛ§@¤¤¡A¥L­Ì»{ÃѤF¦­´Á±Ð·|ªº³æ¯Â¡A©M¥L­Ì·í¤é¥Rº¡Ác½Æ»ö¦¡ªº±Ð·|¡AºIµM¤£¦P¡C¦]¦¹¡A§ï±Ð»â³S­Ì­P¤O©ó´î¤Ö±Ð·|ªº»ö¦¡¡B²ß«U¤Î¶Ç²Î¡A¦Ó±j½Õ¶Ç´­¡u¯u¹D¡v¤Î¡u¦]«H±o±Ï¡vªººÖ­µ¡C

       (¤G)¥L­Ì¤]±j½Õ¡u«H®{¬Ò²½¥q¡vªº¬Ýªk¡C·N«ä¬O¡G¨C­Ó¤H¥i¥Hª½±µ»P¯«¥æ³q¡C¤H±o±Ï¤£¬OÂǵ۱з|¡A¥u¦]«H°ò·þ«K¥i¦¨¬°±Ð·|ªº¤@¥÷¤l¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð¥H²½¥qºÙ©I¸t¾¤H­û¡Aªí©ú¥L­Ì¹³²½¥q¤@¼Ë¡A¯¸¦b¯«©M¤H¤¤¶¡¡A¥N´À¤H»¡¸Ü¡C§ï±ÐªÌ«hµÛ­«¨C­Ó«H®{³£¬O²½¥q¡A¨C­Ó¤H³£¥i¥H»P¯«­±¹ï­±¥æ³q¡A¤£»Ý¸g¹L±Ð·|©Ò§êºtªº¡u¤¤«O¡vªº¨¤¦â¡C

       (¤T)§ï±Ð»â³S­Ì»{¬°±Ð·|¬O«H®{ªº¶°¦X¡A¦Ó¤£¬O¡u¸t«~¤H­ûªº¶¥¯Å²Õ´¡v¡C³oºØÆ[©À¦­©ó¤@¦Ê¦~«e­J¥q®É¥N´N¤w´£¥X¡C¥L­Ì§â±Ð·|¬Ý¦¨¤@­Ó¦³¾÷Åé(Organism)¡A«H®{­Ì¦b³o­Ó¬¡ªº¨­Å餤©¼¦¹¬ÛÄÝ¡F¥L­Ìµ´¤£»{¬°±Ð·|¬O¥Ñ¸t«~¤H­û²Õ¦¨ªº¡u¾÷ºc¡v(Organization)¡C¦b¦æ¬Fªº¥\¥Î¤W¡A§ï±ÐªÌ¤]©Ó»{±Ð·|¡u²Õ´¡v¬O¥²­nªº¡A¥u¬O¦b±Ï®¦ªºÀò±o¤W¡A«o¤£»Ý­n¸g¹L³o­Ó²Õ´¡C

       (¥|)§ï±Ð»â³S­Ì±j½Õ¸t¸g¬O«H¥õ»P¥Í¬¡ªº³Ì°ªÅv«Â¡C¦­¦b§ï±Ð¹B°Ê¥H«e¡A¤w¸g¦³³\¦h±Ð·|»â³S¥D±i±N¸t¸g¤Àµ¹¤@¯ë«H®{¡C«Â§J¨½¤Ò±N¤j³¡¤À¡uªZ¥[¤j¡vĶ¦¨­^¤å¡F¤B¹Dº¸(Tyndale)¤]½Ķ¤F¸t¸g¡C¦ýù°¨¤Ñ¥D±ÐÄY¸T«D©x¤èªºÂ½Ä¶¡A¥H­P¤B¹Dº¸¥I¥X¥Í©Rªº¥N»ù¡A³Q¤õµI¦Ó¦º¡C¸ô¼w½Ķ¤F¥þ¥»¸t¸g¡F·O¹B²z(Zwingli)±N¥ì©Ô´µ©iªº§Æþ¤å¸t¸g¤¤ªº«Où®Ñ«H¤â§Û¤U¨Ó¡F¿à«D¨jº¸(Lefevre)±N·s¬ùĶ¦¨ªk¤å¡A¥[º¸¤å(Calvin)¤]½Ķ¤F¸t¸g¡C¨C¤@¶µ§ï±Ð¬O§_³Q±µ¨ü¡A¥þ¬Ý³o­ì«h¯à¤£¯à±q¸t¸g¤¤§ä¨ì¤ä«ù©M¦LÃÒ¡C¦]¦¹¡A¸t¸g¦¨¬°·í¤éªº¸Õª÷¥Û¡F¸t¸gªº¬ã¨s©MºëŪ¡A¤]¦¨¬°¤@¤Á©v±Ð±Ð¨|ªº°ò¦¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i§ï±Ð¹B°Êªº¶}ºÝ¡j§ï±Ð¹B°Ê»FºÝ©ó°¨¤B¸ô¼w¤§±i¶K¤E¤Q¤­±ø´Ú¡A®É¬°¥D«á1517¦~10¤ë31¤é¡C©Ò¿×¤E¤Q¤­±ø´Ú¡A¤D¬O¸ô¼w¹ï·í®Éù°¨¤Ñ¥D±Ð³c½æÅ«¸o¨éªº¬Ýªk¡C¸ô¼w¦¹Á|¨Ã¤£¥Nªí§ï±Ð¹B°Ê¡A³o¥u¬O±a¶i§ï±Ð¹B°Ê¤@³s¦ê¬¡°Ê¤¤ªº²Ä¤@­Ó¦æ°Ê¦Ó¤w¡C

       ¸ô¼w±N¤E¤Q¤­±ø´Ú°v¦b«Âµn³ù±Ð°óªù¤Wªº¨º¤@¤Ñ¡A¥¿¬O¸U¸t¸`¡C«ö·Óù°¨¤Ñ¥D±ÐªººD¨Ò¡A­n±N±Ð°óªº¯«¸t¿òª«®i¦C¥X¨Ó¡Aµ¹¨Ó¦Û»·ªñ¦U¦aªº¤HÆ[½à¡A¨ÃÂǦ¹Àò±o®½´Ú¡C³o¨Ç¨Ó»««Ü¦ÛµM¦a¬Ý¨ì±Ð°ó¤jªù¤W±i¶Kªº¤j¯È¡C¥L­Ì¾n¨¬¦ÓŪ¡A¦^®a«á¡A³ø§iµ¹¾F¨½µó§{ªº¤H¡F³o¨Ç¤H¤S¶Çµ¹§O¤H¡A©ó¬O³o¥ó·s»D¹³³¥¤õ¯ë¦a¶Ç¶}¤F¡C

       ·í®É¦L¨ê³N­èµo©ú¤£¤[¡A³o¤E¤Q¤­±ø¥H©Ô¤B¤å¼g¦¨ªº±ø¤å¡A¥ß¨è³QĶ¦¨¦UºØ¤å¦r¨Ã¥I¦L¡A¥H¥O¤HµLªk¸m«Hªº³t«×¡A¶Ç°e¨ì¦è¼Ú¦U°ê¡C¤£¨ì¨â­Ó§«ô¡A¥þ¼w°ê³£ª¾¹D¤F¸ô¼wªº¤E¤Q¤­±ø¡C¥|­Ó§«ô«á¡A¥þ¦è¼Úªº¤H³£Åª¨ì¤F¡C¥¦©Ò±a¨Ó§Y®É¦Ó¥¨¤jªº¼vÅT¬O¡G´X¥G°±¤î¤FÅ«¸o¨éªº¥X°â¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i¤E¤Q¤­±ø´Úªº¯u¥¿·N¸q¡j¸ô¼wªº¤E¤Q¤­±ø¨Ã¥¼§ðÀ»Å«¸o¨é¥»¨­¡A¥L©Ò§ðÀ»ªº¬O¾P°âÅ«¸o¨é®É©Ò¤Þ°_ªº¹úºÝ©M´c²ß¡C¹ï³o¨Ç¹úºÝ¡A«Â§J¨½¤Ò©M­J¥q¦­¤w´£¥X§Üij¡AµM¦Ó¸ô¼wªº§Üij©Ò¤Þµoªº½ÄÀ»¡A»·¶W¹L«e¤H©Ò§@ªº¡C¸ô¼w¾aµÛ¸tÆFªº¤Þ¾É¡A´£¥X¹ïÅ«¸o¨éªº½è°Ý¡A¥Lªº¤â«ü¡A¤jÁx¦a«ü¦Vù°¨¤Ñ¥D±Ð³Ì±Ó·PªºµJÂI¤W¡C

       ±Ð·|©M¥¦ªº­º¸£¤Hª«¢w¢w±Ð¬Ó¡A¦]Å«¸o¨éªº°â½æ¡A¥i¥HÀò­P¤jµ§¶i¶µ¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A³o®É´Á¡A¾ã­Ó±Ð·|¨t²Î¤w¸g»G¤Æ¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A§â¸t§©M¸t¾¤H­û©ïÁ|¨ì³Ì­«­nªº¦a¦ì¤W¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð³W©w¡A¥u¦³¯«¤÷¥i¥H¥D«ù¸t§¡F­Y¨S¦³§i¸Ñ§¡B«Å³j¤ÎÅ«¸o¨é¡A´N¨S¦³±Ï®¦¡C¤@­Ó¤Hªº±o±Ï»P§_¡A¥þ¾Þ¦b¯«¤÷¤â¤¤¡C¦]¦¹¡A±Ð·|¹ï«H®{²£¥Í¤F¤@ºØ©_¯Sªº±±¨î¤O¶q¡C

       ¤E¤Q¤­±ø©Òªí¹Fªº·N¸q¡A¦³±N«H®{¦Û¯«¤÷¤â¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Óªº·N¦V¡C³o¤@¤U¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¤£¥u¬O²¤¨ü¾_¾Ù¦Ó¤w¡F¨Æ¹ê¤W¡A¸ô¼w©Ò·n°Êªº¥¿¬O·í¤éù°¨¤Ñ¥D±Ð·|ªº®Ú°ò¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i¤E¤Q¤­±ø´Ú©Ò¤Þ°_ªº§Üª§¡j(¤@)¸ô¼w³Q¶Ç¨ìù°¨¡G¸ô¼w©Ò°µªº¨Æ¡A¥¿¦n¥´À»¨ì±Ð¬Óªº¨â­Ó­n®`¡G¥LªºÅv«Â©M¥Lªº¿ú¥]¡C·í±Ð¬Óµo²{¶ø¥j´µ¤B­×¹D°|°|ªøµLªk¨îªA¸ô¼w®É¡A¥L¨M©w¦Û¤v³B²z¡C¥D«á1518¦~7¤ë¡A¥Lµo¥X¤F¶Ç²¼¡A±N¸ô¼w¶Ç¨ìù°¨¡A¨ì¥L¥»¤H­±«e¡C¸ô¼w°²¦p¯uªº¥hù°¨¡A¥²©w¬O¦º¸ô¤@±ø¡C©¯¦n¡A¸ô¼w¦³¤@¦ì©¾¹ê¦Ó¦³¤jÅvªºªB¤Í¢w¢w¿ï«JµÌ°Ç¼w¤O¡AµÌ°Ç¼w¤OºÉ¥L³Ì¤jªº¼vÅT¤O¡A­nù°¨¨ú®ø¹ï¸ô¼wªº¶Ç²¼¡C·í®É±Ð¬Ó¬ß±æµÌ°Ç¼w¤O¯à¦¨¬°¬Ó«Ò¡A¦]¬°¥L¤ñ¨ä¥L¨â¦ì¿ï«J®e©ö¾ÞÁa¡C¬°¦¹¡A±Ð¬ÓÅ¥¤FµÌ°Ç¼w¤Oªº¸Ü¡A¨ú®ø¤F¹ï¸ô¼wªº¶Ç²¼¡C

       (¤G)­{­C©ZµLªk¹ï¥I¸ô¼w¡G³o®É¡A±Ð¬Óªº¥Nªí­{­C©Z(Cajetan)¥¿¦b¼w°ê¶ø´µ³ù°Ñ¥[°ê·|¡C±Ð¬Ó¼g«Hµ¹­{­C©Z¡A¯S§O±ÂÅvµ¹¥L¡A©R¥O¸ô¼w¨ì¶ø´µ³ù¡C¹ï¸ô¼w¦Ó¨¥¡A«e©¹¶ø´µ³ù¬O«D±`«_ÀIªº¨Æ¡CÁÙ¦n¥Lªº¤ý±ÚªB¤ÍÀ°§UÀò±o¦Ñ¬Ó«Òµoµ¹¦w¥þ«OÃÒ¡C¥D«á1518¦~10¤ë¡A¸ô¼w©M­{­C©Z¦b¶ø´µ³ù¨£­±¤T¦¸¡C¥L­Ìªº°Q½×¡A¦n´X«×¶i¤J¤õÃz±¡ªp¡C³Ì«á¡A¸ô¼w¸g¥LªB¤ÍªºÄU§i¡A¦b©]¶¡¯µ±K¦aÂ÷¶}¤F¶ø´µ³ù¡C

       (¤T)¦Ìº¸´£¦¸¸û¦³¦¨´N¡G±Ð¬Óªº¤U¤@¨B¡A´N¬O¬£¤@¦ì¯S¨Ï¡A«e©¹¼w°ê®»®³¸ô¼w¡C±Ð¬Ó©Ò¬£ªº¯S¨Ï´N¬O¦Ìº¸´£¦¸(Mititz)¡C¥L©M¸ô¼w¦³¤@¦¸¨p¤H·|±à¡C³o¦¸±à½Íªºµ²ªG¡A¸ô¼wµªÀ³¥u­n¥Lªº¼Ä¤â¤£¶}¤f¡A¥L´N¤£¦AÁ¿Å«¸o¨éªº¨Æ¡F¦P®É¤]µªÀ³µ¹±Ð¬Ó¼g¤@«Êªí¥Ü©}ªAªº«H¡C

       (¥|)¤Ì§J¦V¸ô¼w´£¥X¬D¾Ô¡G¸ô¼w©M¥Lªº¤Ï¹ïªÌÂù¤è©Ò«O«ùªº½pÀq¡A¨S¯àºû«ù¦h¤[¡C¤Ì§J(Eck)¼g¤F¤@¥»¤Ï»é¸ô¼w¤E¤Q¤­±øªº¤p¥U¡C¸ô¼w¦b«Âµn³ù¤j¾Çªº¤@¦ì¦P¨Æ­{°Ç´µ¤j±Ð±Â(Carlestadt)¡A®¼¨­¦Ó¥X¡A¼g¤F¤@®M¤Ï¹ï¤Ì§Jªº½×¤å¡C¦Ó¤Ì§J¤S¼g¤F¤@¨Ç»é¦^­{°Ç´µ¤jªº½×¤å¡C¦b»é¤å¤¤¡A¥L¹ï±Ð¬Ó¦Ü°ªÅv¬`´£¥X·¥ºÝªº¬Ýªk¡A¤Þ°_¤F¸ô¼wªº¤Ï»é¡C¤Ì§J¹ï¦¹µLªk®e§Ô¡A©ó¬O¦V¸ô¼w´£¥X¬D¾Ô¡A­n©M¥LÅG½×±Ð¬Óªº¦Ü°ªÅv¬`¡C

       (¤­)¨Ó¤ñ¿ü¤§ÅG¡G¥D«á1519¦~7¤ë¡A¤Ì§J»P¸ô¼w¦b¨Ó¤ñ¿ü·|­±¡C¥H¾ÇÃÑ©MÅG¤~¦Ó¨¥¡A³o¦¸ÅG½×®t¤£¦h´Ñ³{¹ï¤â¡F¦ý¤Ì§J¥Î¥©­p¹ï¥I¸ô¼w¡A¨Ï¥L¦b²³¤H­±«e«ÅºÙ¡G±d¤h©Z¤B·|ij¹ï­J¥qªº¬Y¨Ç±Ð¾É§@¤F¤£¤½¥¿ªº©w¸o¡C³o¨Ï±o¸ô¼w¦b²³¤H­±«e¡AÅã¥X¥L¬O©M¤@¦ì³Q±Ð·|¥¿¦¡«ü³d¬°²§ºÝªº¤H¯¸¦b¤@Ãä¡C¸g¹L³o¦¸ÅG½×¤§«á¡A©Ò¦³ªº¤H³£¬Ý²M¡A­n¨Ï¸ô¼w»Pù°¨¤Ñ¥D±Ð·|¦A«×©M¦n¡A¬Oµ´¹ï¤£¥i¯àªº¨Æ¡C

       (¤»)­²°£±ÐÄy¡G¨Ó¤ñ¿ü¤§ÅG¥H«á¡A¤Ì§J¥ß¨è­uù°¨¡A­n¨D±Ð¬Ó§Q¶øµo¥X­²°£¸ô¼w±ÐÄyªº¶@¿Ù¡C¦Ó¸ô¼w¤]©ó¥D«á1520¦~5¤ë¡A¥Xª©¤F¤@¥»¤p¥U¡AÃD¦W¬°¡m½×µ½¦æ¡n¡C®Ñ¤¤¡A¥L«Ü¹ê»Ú¦a±N¡u¸q¤H°ß¿W¦]«H±o±Ï¡vªº¯u²z¡AÀ³¥Î¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡C³o¤@¥»¤p¥U¡Aµ¹Á|¥@±a¨Ó¤F»·¤jªº¼vÅT¡C²×©ó¦b¥D«á1520¦~6¤ë¡A±Ð¬Ó§Q¶øñ¸p¤F­²°£¸ô¼w±ÐÄy¤§¶@¿Ù¡C¦b¶@¿Ù¤¤©IÆ~©Ò¦³¤HµIÀì¸ô¼wªºµÛ§@¡A¨Ã­n¸ô¼w¤Î¥Lªº¸ò±qªÌ©ó¤»¤Q¤Ñ¤º¤½¶}ºM¾P¬Ýªk¡A§_«h¡A¥L­Ì³£±N¥H²§ºÝ©w¸o¡C

       (¤C)¸ô¼wªº¹ï§Ü¡G¹ï©ó±Ð¬Óªº¶@¿Ù¡A¸ô¼w¥Xª©¤F¤@¥÷³æ±iÃD¦W¬°¡m»é¼Ä°ò·þ¥i©G¤§±Ð¿Ù¡n¥H¥Ü¹ï§Ü¡C¤S©ó¥D«á1520¦~¤U¥b¦~¡A¥Xª©¤F¤T¥÷½×µÛ¡A³o¤T¥÷µÛ§@¡A³QºÙ¬°¡u¤T¥÷°¶¤jªº§ï±Ð½×µÛ¡v¡C²Ä¤@¥÷¦W¥s¡m­P¼w°ê°ò·þ®{¶Q±Ú®Ñ¡n¡A¤å¤¤©IÆ~¥L­Ì»·Â÷ù°¨©Ò§Uªøªº´c²ß¡F²Ä¤G¥÷¬O¡m±Ð·|³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Û¡n¡A¦b¦¹¤å¤¤¡A¸ô¼w´¦ÅS±Ð·|¥²¶·¸g¥Ñ¯«¤÷¤Î¸t§Åׯà±o±Ïªº¿ùÂÕ¡F²Ä¤T¥÷¥s¡m½×°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡n¡A¤º®e¥]¬A¤F°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¦U¼h­±¡C

       (¤K)¬Ó«Ò¶Ç³ê¸ô¼w¡G¦b¨Ó¤ñ¿üÅG½×·|´Á¶¡¡A¦è¯Z¤ú¤ý¬d²z³Q¿ï¬°¯«¸tù°¨«Ò°êªº¬Ó«Ò¡C±Ð¬Ó§Q¶øÁö¥ÎºÉÅv¬`­n¨Ï¸ô¼w©}ªA¡A³£¨S¦³¦¨¥\¡F³Ì«á¥u¦n½Ð¨D¬Ó«Ò¬d²z¤­¥@³]ªk±N¸ô¼w©}ªA¡A¤£µM´N±N¥L¸m©ó¤õ¦D¡C©ó¬O¬Ó«Ò¤U¶@¡A¶Ç³ê¸ô¼w¡A¥X®u²Ä¤G¦~¦b¨U¤ì´µ(Worms)¥l¶}ªº°ê·|¡C

       (¤E)¨U¤ì´µ°ê·|¡G¥D«á1521¦~4¤ë2¤é¡A¦b¬Ó«Òªº¡u¦w¥þ³q¦æ«OÃÒ¡v¤U¡A¸ô¼w¦sµÛ¥²¦ºªº¤ß­º³~«e©¹¨U¤ì´µ¡C¤@¸ô¤W¡A¸s²³§¨¹D¦Ó¥ß¡A¤¥õ³o¤@¦ì´±©ó¬°¼w°ê¤H¥Á¯¸¥X¨Ó¤Ï¹ï±Ð¬Ó¡A¥B¬°µÛ¥Lªº«H¥õ°í¼Ý¦a­±¦V¦º¤`¦Ó¦æªº¤H¡C¥|¤ë¤Q¤C¤é¡A¸ô¼w¦b°ê·|²µu¦a¥X²{¡A¥L³Q½è°Ý»¡¡G¡u³o¨Ç®Ñ¬O§A¼gªº¶Ü¡H§A­n¦¬¦^³o¨Ç®Ñ¡AÁÙ¬OÄ~ÄòºûÅ@¡H¡v¸ô¼w¥HªÖ©wªº¤f®ð¦^µª¤F²Ä¤@­Ó°ÝÃD¡F¦Ü©ó²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡A¥LÀµ¨D¬Ó«Ò¶}®¦µ¹¥L®É¶¡«ä¦Ò¡A¨Ï¥Lªºµª®×¤£¦Ü¶Ë®`¨ì¯«ªº¸Ü¡A¤]¤£¨Ï¦Û¤vªº¥Í©R³B©óÀI¹Ò¡C°ê·|ij­û­Ì¸g¹L¤@¬q½R°Ó¡AµM«á«Å§G¬Ó«Ò§å­ã¸ô¼wªº½Ð¨D¡A¥u¬O¥L¥²¶·¦b¤Ü¥|¤p®É¤º´£¥X¥Lªºµª®×¡C©ó¬O¡A°ê·|¼È®É¥ð·|¡C

       (¤Q)Á×Ãø©ó¥Ë¯S³ù¡G²Ä¤G¤Ñ¡A¥|¤ë¤Q¤K¤é¡A¸ô¼w²Ä¤G¦¸¥X®u°ê·|¡C·í³Q°Ý¨ì¡u­n¤£­nºM¾P©Ò¥Xªº®Ñ¡H¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¨M¤£¥i¯àºM¾P¡A°£«D¸t¸gÃÒ©ú§Ú¿ù¤F¡C§Úªº¨}¤ß«ù¦u¯«ªº¸Ü¡A¬N¨}¤ßªº¦æ¬°¬J¤£¸Û¹ê¡A¤]¤£¦w¥þ¡C§Ú¯¸¦b¦¹¡A¯«°Ú¡AÀ°§U§Ú¡A§ÚµL¨ä¥L¿ï¾Ü¡I¡v

       ¸ô¼w¦]¨ü¨ì¼w°ê¶Q±Ú­Ìªº«OÅ@¡A¥¼³Q¥[®`¡A¨U¤ì´µ·|ij¤]¦b¨S¦³¨óijªº±¡§Î¤Uµ²§ô¡C¨ä«á¸ô¼w³Q©R¥OÂ÷¶}¨U¤ì´µ¦^¨ì«Âµn³ù¡A¤£­ã¥L¦AÁ¿¹D¡C±Ð¬Ó¬£ªº¤H­p¹º¡Aµ¥¨ì¬Ó«Òªº¡u¦w¥þ³q¦æ«OÃÒ¡v¥¢®Ä«á¡A´N±N¸ô¼w¶e®·¡A¥H²§ºÝ¸o¦W³B¦º¡C´X¤Ñ«á¡A¸ô¼w¦b¥LªºªB¤Í­Ìªº¨ó§U¤U¡A¬ðµM¥¢ÂÜ¡C³Ì«á³Q±a¨ì¥Ë¯S³ù(Wartburg Castle)¢w¢w¤@­Ó¦w¥þªºÂè­¤§©Ò¡C¥L¦b¨ºùØÂðΤF¤Q­Ó¤ë¡A§K©ó¨ü¨ì­·¼ÉªºÅÍÂZ¡A¦Ó±N¥þ³¡®É¥ú¥Î©ó¼g§@¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡iÀ£¨î¸ô¼w¥D¸q¨ü¨ì©ì©µ¡j(¤@)¬Ó«Ò¦£©ó»Pªk¤ý¶}¾Ô¡G¬Ó«Ò¬d²z¤­¥@¡A©ó¤@¤­¤G¤@¦~ªº¨U¤ì´µ¤j·|µ²§ô«á¡A«Ü§Ö«K¦£©ó»Pªk¤ýªkÄõ¦è´µ¤@¥@¶}¾Ô¡AÂ_Â_ÄòÄò¡A¤@¦@¦³¤K¦~¤§¤[¡C¦Ó¥B¡A¥Ñ©ó¤g¦Õ¨ä¤HÁn¶Õ¬¤¬¤¡A¹£Áþ¦b¤Úº¸·F¤@±a¡A¥ø¹Ï±À½³o­Ó«Ò°ê¡A­P¨Ï¬Ó«Ò¨­Ãä¤@¨Ç¤Ï¹ï¸ô¼wªº¤H¡AµL·v¦V¸ô¼w¤U¤â¡C§ó¦³½ìªº¡A¬O±Ð¬Ó¦Û¤vªº¬Fªv³±¿Ñ¡A¤]ªý©µ¤F¬d²z¤­¥@¥hÀ£¨î¸ô¼w¬£¡A¦]¬°±Ð¬Ó®£©È¬d²z¤â¤¤ªºÅv¤O¤Ó¤j¤F¡C

       (¤G)¸ô¼w¤j¶qµÛ­z¡GÁöµM¸ô¼w¦í¦b¥Ë¯S³ù¡A¨Ã¨S¦³¨ü¼Ä¤HªºÄÌÂZ¡A¦ýÁÓÂà¯fºf¡A±w¤F§íÆ{¡B¥¢¯v¤Î¨ä¥L¦hºØ¯f¯g¡C¥L§âª`·N¤O¶°¤¤¦b¼@¯Pªº´¼¤O³Ò°Ê¤W¥h¡A¤Q­Ó¤ë¤º¡A¥L¼g¤F¤Q¤G¥»®Ñ¡A¨Ã¥B±N¾ã¥»·s¬ù¸t¸g¥Ñ§Æþ¤å½Ķ¦¨¼w¤å¡C¸ô¼w³o¥»·s¬ùĶ¤å¡A¥H³q«U¼w¤åĶ¦¨¡A¤å¦r­è°·¡A¥O¸t¸g¹ï¼w°ê¤H¥Áªº¥Í¬¡¡A°_¤F­«¤jªº¼vÅT¡F¥t¤@¤è­±¡A·sĶ¥»¥ç¦³§U²{¥N¼w»yªº§Î¦¨¡C¤é«á¡A¥L¤S§â¬ù¸t¸g½Ķ¦¨¼w¤å¡C

       (¤T)¥Ñ§O¤H±À°Ê¸ô¼w¥D¸q¡G¥¿·í¸ô¼w¦b¥Ë¯S³ùªº®É­Ô¡A¥Lªº¨â¦ì«Âµn³ù¦P¨Æ¡A©Ó¾á¤F§ï­²ªº»â¾É¤u§@¡C¤G¤Q¤­·³ªº¾¥Äõ¹y(Melanchthon)¡A¬O¬ã¨s¥j¨å§@«~ªº¤Ñ¤~¡A¥L©Ò¼gªº¡m±Ð¸q­nÂI¡n¡A­q©w¤F¸t¸gªº°ò¥»Æ[©À¤Î±Ð¸q¡A¹ê»Ú¦¨¤F·s¹B°Êªº²Ä¤@¥»¨t²Î¯«¾ÇµÛ§@¡C¹ï©ó¾¥Äõ¹y¥»¤H¡A¸ô¼w»¡¡G¡u§Ú²Ê³¥¡B¨g¼É¡B¿E¯P¡A¦X°_¨Ó´NÅܦ¨¦n¾Ô¡F¦ý¾¥Äõ¹y¥ý¥Í«o·Å¤åº¸¶®¡A¥H³ß¼Ö¨ÓÄéµ@©M¯Ñ¯Ð¡C¡v

       ¥t¤@¦ì¸ô¼wªº¦P¨Æ¤]¦b¦¹®É½ñ¤W«e½u¡C¥L´N¬O¿E¶iªº­{°Ç´µ¤j(Carlstadt)±Ð±Â¡C¥L¥ø¹Ï±N¸ô¼wªº§ï­²Âର¤@­Ó¿E¯Pªº­²©R¡C¥L­Ò¾É¼o°£§i¸Ñ©M¯«¤÷¸Ë§ô¡A¥H¤Î±Ð¤hªº¿W¨­¨î«×¡C¥L¦bÀ±¼»¤¤¥H¼w¤å¥N´À©Ô¤B¤å¡A±N°s»P»æ¤Àµ¹¤@¯ë«H®{¡A¨Ã¤Ï¹ï¨Ï¥Î°¸¹³»P¹Ïµe¡C¥Ñ©ó¥Lªº¼vÅT¡A¤Ï¹ïÀ±¼»ªºÄ̶õo¥Í¤F¡A·l·´±Ð·|ªºÃÀ³N«~¥H¤Î°]ª«¡C

       (¥|)¸ô¼w¥X­±¥´À»¿E¯P¬£¡G«Âµn³ùªº«°¥«·|ij¡A¹ï­{°Ç´µ¤j¤Î¨ä¥L¿E¶iªº¦æ°Ê³£²`·P¾_Åå¡A©ó¬OÁܽиô¼w¦^¨Ó¦A»â¾É§ï­²¡C¸ô¼w¹E«_µÛ¥Í©Rªº¦MÀI´_¥X¡A¿Ë¦Û¥X¨Ó¥´À»¿E¯P¬£¡A¦b«Âµn³ù¤½¶}§@§ï­²¹B°Êªº»â³S¡C±q¦¹¥H«á¡A¸ô¼w´N³Q»{¬°¬O¤@­Ó«O¦uªº§ï­²®a¡F´N¬O»¡¡A¥L«O¯d¤Fù°¨¤Ñ¥D±Ð¤¤¥L»{¬°¨Ã¤£¬O¸t¸g©Ò¯S§O¸T¤îªº¤@¨Ç¿ò¶Ç¡A¨Ò¦p¡GÀ¦«Ä¨ü¤ô§¡A±Ð¤h³T¡AÄúÀëµ¥¡A¦]¦¹¤@¨Ç¤Ñ¥D±Ðªº¯S¼x¡A¤]¥X²{¦b¸ô¼w¬£ùØ¡C

       (¤­)¹A¥Á­²©R¡G¤@¤­¤G¤­¦~¡A¸ô¼wµ²±B¡A¦P¦~¡A¤]µo¥Í¤F¤@­Ó¤j³W¼Òªº¹A¥Á«qÅÜ¡C¤@ª½¥H¨Ó¡A¦³´X­Ó¥@¬ö¤§¤[¡A¤¤¥jªº¼Ú³°¹A¥Á¹ï­é«d¥L­Ìªº¶Q±Ú¤£º¡¡A¸g±`¦³¤Ï§Ü©M«q¶Ã¤§¨Æ¡C¦Ó©v±Ð§ï­²®É«Âµn³ùªº±Ð·|·|²³¤j¦h¬O¹A¥Á¡A©Ò¥H¤£¤[¡A¹A¥Á­Ìµoı¡A¥L­Ìªº¥Á±Ú­^¶¯¸ô¼w¡A¤w´À¥L­Ìªº­n¨D´£¨Ñ¤F¯«¾Çªº°ò¦¡C¥L­Ì¶}©l­É¥Î¡u¦Û¥Ñ¡v»P¡u«H¤ß¡vµ¥¦r¥y¡A¤£¬O¹B¥Î¦b¯«¾Ç©RÃD¤W¡A¦Ó¬OÀ³¥Î¨ìªÀ·|°ÝÃD¤W¡C¥L­Ì¥Xª©¤F¡m¤Q¤G±ø´Ú¡n¡AÁnºÙ¡G¦pªG¤H¥Á¦³¦Û¥Ñ¿ï¾Ü§@°ò·þ®{¡A¤]¦³¦Û¥Ñ¤£³Q³Ò§Ð¡C¥L­Ì­n¨D¨ú®ø¦UºØ­V®½Âøµ|¡Cµ²ªG¤Þ°_¬y¦å¼É¶Ã¡C

       ¸ô¼w³Ìªì¹ï¹A¥Áªº­n¨Dªí¥Ü¦P±¡¡A«á¹ï¹A¥Áªº·m±°»P±O±þ·¥·P¾_Åå¡A³ºµoªí¤å³¹ÃÙ¦¨¹ï¼É¶Ãªº¹A¥Á³B¦º¡C¦b³o³õ¼É¶Ã»P³ø´_¤¤¡A¦ô­p¦Ü¤Ö¦³¤Q¸U¹A¥Á³Q±þ¡C¸ô¼w¤]¦]¦¹¹ï¤@¯ë¦Ñ¦Ê©m¥¢¥h«H¤ß¡A¥H«á´N±H§Æ±æ©ó¶Q±Ú¥h§@§ï­²¹B°Ê¤F¡C

       (¤»)¸ô¼w¬£ªº·s¦M¾÷¡G¨ì¤F¤@¤­¤G¤E¦~¡A¬Ó«Ò¬d²zÀ»±Ñªk¤ý¡A¤S±N¤g¦Õ¨ä¤H³vÂ÷ºû¤]¯Ç¡A¹E¥l¶}´µ«ôº¸(Speyer)·|ij¡A³q¹L¤@­Ó¿Ù¥O¡A­n§¹¥þ®Úµ´¸ô¼w¬£ªº§ï­²¹B°Ê¡A§â¸ô¼w¤Æªº°Ï°ì¡A­«·s¤Ñ¥D±Ð¤Æ¡C¸ô¼w¬£ªº¤H¹ï¦¹´£¥X§Üij¡A´N¬O¦]¬°³o¦¸§Üij¡A©Ò¿×¡u§ÜijªÌ¡v(Protestant)¤@µü«K²£¥Í¤F¡A¦¹¦W«á¨Ó¤SĶ§@¡u§Üù©v¡v©Î¡u´_­ì¬£¡v¡C¥»¨Ó³o¦W³Ìªì¬O«ü¸ô¼w©v¬£¡A«á¨Ó«oªx«ü©Ò¦³©ó¤Q¤»¥@¬ö»Pù°¨¤Ñ¥D±Ð¨Mµõªº±Ð·|¹ÎÅé¡C´µ«ôº¸·|ij¡A­­©w¸ô¼w¬£¦b¤@¦~¤º¦^µª¤W­zªº¿Ù¥O¡C

       (¤C)¶ø´µ³ù·|ij¡G²Ý¦~¡A§Y¤@¤­¤T¹s¦~¡A¥l¶}¶ø´µ³ù(Augsburg)·|ij¡C¨º®É¡A¸ô¼w¦]¤w³Q«Ò°êìè¥X±Ðªù¡A·íµM¤£¯à¥X®u¶ø´µ³ù·|ij¡A¥u¦n©e¥Ñ¾¥Äõ¹yÅGÅ@¡C¨Æ¥ý¡A¥L­Ì·Ç³Æ¤F¤@¥÷¡u«H¸g¡v¡A¦b·|¤¤·í²³«ÅŪ¡C«á¨Ó¦U³Bªº«H¸q©v(¸ô¼w¬£)¤j¥b³£©Ó»{³o¡u«H¸g¡v¬°¤½¦@ªº¡u«H¸g¡v¡A³o¤]¬O¹Îµ²¥þ«H¸q©vªº¤@­Ó¤u¨ã¡C¦ý¬O¶ø´µ³ù·|ij«o¤£¤©±Ä¯Ç¡A¨Ã­­¥O¸ô¼w¬£¦b¤@¦~¤§¤º©ñ±ó¥L­Ìªº¡u²§ºÝ¡v¡A§_«h´N­n¥s¥L­Ì¹Á¹Á¼C¾Wªº´þ¨ý¡C¬°³o½t¬G¡A¾ÖÅ@¸ô¼w¥D¸qªº¨¹°ê¦b¤@¤­¤T¤@¦~²Õ´¤F­x¨Æ¦P·ù¡AºÙ¬°¡u¬I°¨¥[µn¦P·ù¡v(Schmalkaldic League)¡F¦Ó¾ÖÅ@¤Ñ¥D±Ðªº¨¹°ê¤]Áp¦X°_¨Ó¡A·Ç³Æ­x¨Æ¦æ°Ê¡A¦ý¦]¬Ó«Ò¬d²z¤­¥@µS¿Ý¤£¨M¡A¬G¦A¦¸¦¨¬°»ø§½¡C

       (¤K)¸ô¼w¤§¦º¡G§Üù©v»Pù°¨¤Ñ¥D±Ð®{¬Û«ù¤£¤U©Ò³y¦¨ªº¥ð¾Ôª¬ºA¡A¦b¤@¤­¥|¤»¦~¤G¤ë¤´¦bÃø¤ÀÃø¸Ñ¤§»Ú¡A¸ô¼w¦º¤F¡C¸ô¼w¦º«e¡A©|ºÜ¤O±Æ¸Ñ¨â¦ì©¼¦¹¤£©Mªº¤½Àï¡C¨Æ«á¡A¸ô¼w¦b¦^¨ì«Âµn³ù³~¤¤¡A©¿±o¤@¯f¡A´N¦º¦b¬G¶m®J´µ°Ç¥»¡CÁ{²×®É»¡¡G¡u¤÷°Ú¡A§ÚªºÆF»î¥æ°U¦b§A¤âùØ¡C«H¹êªº¯«°Ú¡A¨D§A±ÏÅ«§Ú¡C¡v®ÇÃ䪺¤H°Ý¥L»¡¡G¡u§A¤´°í¤ß«H¾a°ò·þ©M§A©Ò¶Çªº¹D»ò¡H¡v¸ô¼w»¡¡G¡u¬O¡I¡v¨¥°W®ðµ´¦Ó¦º¡C¸ô¼w¤§¦º¡A¹ï©ó¸ô¼w¥D¸q¹B°Ê¨Ã¤£¬O¤@­Ó­P©Rªº¥´À»¡A¦]¬°«áÄ~¦³¤H¡A°ªÁ|¤õ¬²ªº¦W¤h¹M§G¼Ú³°¦U°ê©M­^®æÄõ¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i¸ô¼w¥D¸qªº¼s¶Ç¡j¦b¤@¤­¥|¹s¦~¤§«e¡A¼w°êªº¥_³¡¤j¦h¼Æ¤w¥¿¦¡±Ä¯Ç¸ô¼w¥D¸q¤F¡C¦b¤@¨ÇÃä¹Òªº¨¹°ê¦pªi§Æ¦Ì¨È©MªiÄõµ¥°ê¤¤¡A¸ô¼w¥D¸qÁn¶Õ·¥²±¡C¦I¤ú§Q¦b§ï­²ªì´Á¡A§Y¤w±Ä¯Ç¡C¤¦³Á©ó¤@¤­¤T¤»¦~¡A¤]±Ä¯Ç¤F§ï­²¹B°Êªº¥D±i¡C·ç¨å©ó¤@¤­¤G¤C¦~¡A±Ä¯Ç¸ô¼w¥D¸q¡C¦Ü©ó¦bĬ¾¤¥@ªº·O¹B²z¡A¦b¤é¤º¥Ëªº¥[º¸¤å¡A¦b¤j³°¦U³Bªº¿E¯P¬£©M­«®û¬£¡A©M¦b­^®æÄõªº¦ë§Q¤K¥@¡AÁö»P¸ô¼w¥D¸qµy¦³®t²§¡A¦ý¥çÄݧﭲ¹B°Ê¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i¬I°¨¥[µn¤§¾Ô»P¶ø´µ³ù©M¬ù¡j±Ð¬Ó«Où¤T¥@©ó¤@¤­¥|¤»¦~µo°Ê¤Q¦r­x¡A¦V¸ô¼w¬£ªº°ê§g¶i§ð¡A¦]¦¹Ãzµo¤F¬I°¨¥[µn¤§¾Ô¡C¸ô¼w¬£ºG±Ñ¡A¦ý¦]¬d²z¤­¥@»P±Ð¬Ó©¼¦¹²q§Ò¡Aªý¤î¤F¸ô¼w¬£ªº¥ß¨è·´·À¡C¤@¤­¤­¤G¦~¾Ô¨Æ¦A°_¡A¸ô¼w¬£¦b¼Æ­Ó¤ë¤º«K¦¬´_¤F¤@¤Á¥¢¤g¡C

       ¤@¤­¤­¤­¦~¡Aª§¾ÔÂù¤èñ­q¶ø´µ³ù©M¬ù¡A©Ó»{¸ô¼w¬£¦³Åv¦b«Ò°ê¹Ò¤º¯d¦s¡C¦p¦¹¡A·s¨⬣¹E¯à©M¥­¦@¦s¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i·ç¤h§ï±Ð©M·O¹B²z¡j(¤@)·O¹B²z¡G¥D«á¤@¥|¤K¥|¦~¡AµÛ¦Wªº§ï±Ð¹B°Ê»â³S·O¹B²z(Ulrich Zwingli)¥Í¦b·ç¤h¡C·O¤óªº¤@¥Í©M¸ô¼w§¹¥þ¤£¦P¡C¥L±q¥¼¦b­×¹D°|¤¤¹L­×¹D¤h¥Í¬¡¡C¥L¤]¤£¹³¸ô¼w¡A¤ßÆF¸g¾ú²`³Bªº¸o´c·P¡C¥L¤£ÁA¸Ñ¸ô¼w´M¨D±o±ÏªºÄÝÆF±Ã¤ã¡C

       ¸ô¼w¥X¦Û©ó¤¤¥@¬ö¶Â·t®É¥N¡A±µ¨ü¸g°|¬£¯«¾Ç±Ð¨|¡AŪ¹L³\¦h±Ð¤÷µÛ§@¤Î¤¤¥@¬ö±Ð·|¦â±mªº§@«~¡F·O¤ó«h¦b¤åÃÀ´_¿³ªº¼vÅT¤U¨ü±Ð¡A¬ãŪªº¬O¦­´Á§Æþ¡Bù°¨ªºµÛ§@¡C

       ·O¤ó³Ì¥ý¨ü¥ì©Ô´µ©i«Ü²`ªº¼vÅT¡C¥L¸ÔºÉ¬ãŪ¥þ³¡·s¬ù¤Î±Ð¤÷µÛ§@¡F¥L©M¥ì©Ô´µ©iªº¬Ýªk¤@¼Ë¡AµL·N§ðÀ»Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð·|¡A¥u§Æ±æÂDZШ|ºCºC§ïµ½±Ð·|¡C³Ìªì¡A¥L­Ó¤Hªº¬Y¨Ç§ï±Ð¬Ýªk»P¸ô¼wµLÃö¡A¦ý«á¨Ó¥L§¹¥þ³Q¸ô¼w¼vÅT¡A¥H­P¶V¨Ó¶V»·Â÷¥ì©Ô´µ©iªº¬Ýªk¡C

       ¤@¤­¹s¤»¦~¡A¥L§@¤Fªª®v¡A±`±`¬ã¨s¸t¸g¡A­Ý¥ô­x¤¤ªºªª®v¡A¦³®ÉÀHÀç¨ì¥~°ê¡C«á¨Ó¬Ý¨£¦b¥~°ê·í§Lªº·ç¤h¤H¡A«~¦æ´c¦H¡A¦³®`©ó·ç¤h¡A·PIJ¨}²`¡C

       (¤G)·O¹B²z§ï­²·ç¤h±Ð·|¡G¤@¤­¤@¤C¦~¡A¥L«Å§i¡u¸t¸g¤D°ò·þ±Ð¿W¤@ªº®Ú°ò¡v¡C°ò©ó¦¹¥ß³õ¡A·O¹B²z¤ñ¸ô¼w§ó¸ó«e¤@¨B¡F¸ô¼wÁÙ®e§Ô¨º¨Ç¸t¸g¨S¦³¯S§O¸T¤îªº¨Æ¡A¦Ó·O¹B²z¥u¬Û«H¨Ã¶¶±q¸t¸g©ú¨¥ªº±Ð°V©M§»ö¡C¦¹¥~¡A·O¹B²z«Üª`­«¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¶¶ªA¯«ªº©R¥O¡Aµø¦¹¬°¡u¦]«HºÙ¸q¡vªºµ²ªG¡A¤]¬O¡u¦]«HºÙ¸q¡v¤§¥~·í¥[¤W¤§¨Æ¡C

       ¤@¤­¤@¤E¦~¡A·O¤ó¥R·íĬ¾¤¥@Á`·|ªºªª®v¡A¥L¶}©l¦³¨t²Î¦a¶ÇÁ¿°¨¤ÓºÖ­µ¡A³o¶µ¿E¶iªº·s§@­·³Qµø¬°·ç¤h§ï±Ð¹B°Ê¤§©l¡C¤@¦ìÅ¥¨£·O¹B²z¸Ñ¸gªº¤H¨£ÃÒ¹D¡G¡u·í¥LÅ¥¨£³Q²T¨S¤F¤d¦~¤§¤[ªº¯«¤§¹D®É¡A§Ï©»¦³¤H§ì¦í¥LªºÀY¾v©ìµÛ¨«¤@¯ë¡C¡v

       Ĭ¾¤¥@±Ð°ó¤¤ªº¹Ï¹³³Q·h¨«¡FÀ±¼»³Q¼o¤î¡F²½¾Â¡B¸t¤H¿òª«¤Î©v±Ð¹C¦æ³£±óµ´¤£¦æ¡F±Ð·|ªº¦æ¬FºÞ²z¡B½a¤Hªº·ÓÀ³¤u§@¥æµ¹¥«¬F©²¨Ó¿ì²z¡F¾Ç®Õ¨î«×¤]§ïµ½¤F¡C

       ±qĬ¾¤¥@¶}©l¡A§ï±Ð¹B°Ê½¯©µ¨ì¦n´X­Ó·ç¤hªº¿¤°p¡C

       (¤T)·O¹B²z»P¸ô¼wªº¤£¦P¡G·O¹B²z§ï±Ðªº¥Øªº¡AÁö¤j­P©M¸ô¼w¬Û¦P¡A¦ý¤U¦C¼ÆÂI»P¸ô¼w¬Û²§¡G

       (1)·O¤ó§ï±Ð¡A¤£¦ý­n§ïù°¨¤Ñ¥D±Ð®Ú¥»¤Wªº¹ú¯f¡A¤]«Üª`­«§ï¥¿©Ò¿ò¯dªº§Î¦¡¡G¥L§ó§ï§«ôªº³W±ø¡A¤£­ã¥Î¸Öºq¡B­·µ^¡B¸t®àµ¥µ¥¡C

       (2)¥L¨Ì¿à¬F©²ªºÅv¶Õ§ï±Ð¡C

       (3)¥L³Ìª`­««H®{±o¸tÆFªº·P¤Æ¡A´N¥i¦¨¬°¸t¼ä¡F¦ý¸ô¼w©Òª`­«ªº¡A¬O¡u¦]«HºÙ¸q¡vªº¹D²z¡A»P¯«¦³¤÷¤l¤§¥æ³q¡C

       (4)¥L»¡¸tÀ\¬O°O©À­C¿q¬°¥@¤HÅ«¸oªº¤@¶µ»ö¦¡¡A»æ©MªM¬O°ò·þ¨­Åé»P¦åªº¶H¼x¡F¦ý¸ô¼w¥D±i»¡¡A¸tÀ\ªº»æ¤D°ò·þ¨­Å餧½T¹êÁ{¦b¡A¦Ó«D¥u¬O¤@­Ó¶H¼x¡C

       ¤@¤­¤G¤E¦~¡A·O¤ó©M¸ô¼w°Q½×¹D²z¡A¨â¬Û­I¹£¡C¸ô¼w»¡¡G¡u§A§Ú¤£¬O¦P¨ü¤@­Ó¸tÆFªº·P¤Æ¡C¡v

       ¦³¤@¬q®É´Á¡A·O¹B²zªº¼vÅT¤O»·¤Î·ç¤h¦U¦a¤Î¼w°ê«n³¡¡C¦ý¥L©ó¥D«á¤@¤­¤T¤@¦~ªº¤@¦¸¾Ô§Ð¤¤°}¤`¡A¥H­P¸Ó°Ï´_­ì±Ð«H®{º¥º¥¶É¦V¥[º¸¤å¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i­«¬~¬£¡j¦b§ï±Ð´Á¶¡¡A¦³¤@¯Z¼ö¸Ûªº°ò·þ®{¬ãŪ¸t¸g¡A¬Û«H¥u¦³¨º¨Ç®¬¸o«HºÖ­µªÌ¤è¯à¨ü¬~¡A³o¯Z¤H³QÃÕ¬°¡u­«¬~¬£¡v¢w¢w³o¦Wµü¬O¤@ºØ릺١C¥L­Ì©Ò¦³ªº¤H¦bÀ¦«Ä®É´Á¤w¨ü¬~¡A¦ý¥L­Ì»{¬°³o¬O¤£¦X¸t¸gªº¡A¦]¦¹µ¥©ó¨S¦³¨ü¬~¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð©M§Üij©v·s±Ð®{³£¤Ï¹ï¥L­Ì¡A»{¬°¥L­Ìµ¥©ó¬O­«·s¨ü¬~¢w¢w¬GºÙ­«¬~¬£¡C·íµM­«¬~¬£ªº¤H»{¬°®Ú¾Ú°ò·þªº±Ð°V¡A¥L­Ì®Ú¥»¥¼´¿¨ü¹L¬~¡A°ò©ó³o­Ó²z¥Ñ¡A¥L­Ì±j¯P§Üij©Ò¥[µ¹¥L­Ìªº¦WºÙ¡C

       ¸ô¼w©M·O¹B²z§â¤H¤Þ¦V¸t¸g¡C¤×¨ä¬O·O¹B²z¹ªÀy¤H²Õ´®a®xŪ¸g¤p²Õ¡Aµ²ªG¬O¨ä¤¤¤@¨Ç¾ÖÅ@·s±Ðªº¤Hµo²{¤F¡u¶i¤@¨Bªº«G¥ú¡v¡Aı±o§ï±Ð©Ò§@ªº¤´µM¤£°÷¡C³o¨Ç°l¨DªÌµo²{ªº¯u²z¤§¤@¬O¡A¥u¦³­Ó§O®¬§ï©Ó»{«H¥õªº¤HÅׯà¨ü¬~¡A¦ÓÀ¦«Ä®Ú¥»¤£ª¾®¬§ï¬°¦ó¨Æ¡A·íµMµLªk¨ü¬~¡A§Y¨Ï¨ü¬~¤]²@µL·N¸q¡A¥u¦³½T©w¦Û¤v­«¥Íªº¤HÅׯ౵¨ü¬~§¡C¡u·í¥ÌÂŵæÁÙ¦bªd¤g¤¤®É¡A¬~¥¦¬O²@µL·N¸qªº¨Æ¡C¡v¦¹±Ð¸q§t·N²`»·¡A±µ¨ü¦¹±Ð°V·N¨ýµÛ¥u¦³³o¼Ë¨ü¬~ªº«H®{Å׬O±Ð·|ªº¯u¹ê¥÷¤l¡C

       ­«¬~¬£¶}ÀY®ÉÁٱĥÎÂI¤ô§¡A³o¬O¨Ì·Ó·í®É¥L­Ì©Òª¾¹Dªº³Ì¦nªº«G¥ú¡C«á¨Ó¥L­Ì·í¤¤¦³¨Ç¤H»{¬°¡A®û§Å׬O¦X¥G¸t¸g¡A´N±Ä¥Î¤F®û§¡C

       ¤@¤­¤G¤C¦~¤G¤ë¡A­«¬~¬£¦bÁÚ¥i¨F¯S°Ç(Michael Sattler)ªº»â¾É¤§¤U¡A©ú½T¦aµoªí¤F«H¥õ§i¥Õ¡Aªí¥Ü®Ú¾Ú·s¬ù¸t¸g¡A¥u¦³«H®{Åׯà¨ü®û¡A¤]¥u¦³¨ü®ûªº¤HÅׯà²Õ¦¨±Ð·|¡A¦Ó¨C­Ó±Ð·|¬O¿W¥ß¦Ûªvªº¡A·íµM»P¨ä¥L±Ð·|¦³¥æ³q¡Cµ²ªG¤£¨ì¤@­Ó¤ë¡A¨F¯S°Ç³QµI¡A¥Lªº¤Ó¤Ó«h³Q²T¦º¡C

       ¸ô¼w­ì¥ý¹ï­«¬~¬£±Ä¨ú¼e¤jªººA«×¡A¦ý¤@¤­¤T¤@¦~¥LÃÙ¦P¡u¤M¼C¬Fµ¦¡v¡A§â­«¬~¬£µø¬°¡uÁ¶Âp¯«ªº¡B·¥¨ãº´°Ê©Ê¡vªº¤H¡C¾¥Äõ¹y¤]¦P·N¦¹¨M©w¡A¦Ó¯À¨Ó»P¥L­Ì¦³ª[¨£ªº·O¹B²z¡A¤]¦b³o¤@ÂI¤W»P¥L­Ì¦P¤ß¦X·N¡A»{¬°³o¬O¹ï«Ý­«¬~¬£ªº³Ì¦X¾A¤§¹D¡CµL©Ç¥G³\¦h­«¬~¬£«H®{»{¬°¡A¤@¤­¤T¤@¦~¤Q¤ë¤Q¤@¤é·O¹B²z¾Ô¦º¨F³õ¡A¤D¯«ªº¼f§PÁ{¨ì¥L¡A¦]¬°¥L³º¦p¦¹¹ï«Ý¦P§@°ò·þªÏÅ骺¤H¡C·O¹B²z¦º®É¦~¶È¥|¤Q¤C·³¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i¬ù¿«¥[º¸¤å¡j(¤@)¥[º¸¤åªº¦­¦~¡G²Ä¤T¦ìµÛ¦Wªº§ï±Ð¹B°Ê»â³S¬O¥[º¸¤å(John Calvin)¡A¥L©ó¥D«á¤@¤­¹s¤E¦~¥Í¦bªk°ê¤@­Ó´I»¨ªº¤H®a¡C¤Q¤T·³®É¡A§Y³Q°e©¹¤Ú¾¤¤j¾ÇŪ®Ñ¡C¥Lªº¤Ñ¤À«Ü°ª¡A¦ýŪ®Ñªº®É­Ô«Ü¯à¦w¤À§J¤v¡A±q¤£¹H¥Ç®Õ³W¡C¦³¤H»¡¡G¥[¤óŪ®Ñ¤@¶g¡A´N¥Î¤@¤Ñ·Å²ß¤@¶gªº¥\½Ò¡FŪ®Ñ¤@¦~¡A´N¥Î¤@­Ó¤ë·Å²ß¨º¤@¦~ªº¥\½Ò¡C¥L¨D¾Çªº«í¤ß¡A¥Ñ¦¹¥i¥Hªí©ú¥X¨Ó¡C

       ¥[¤ó»¡¡G¡u§Ú°µ¤p«Ä¤lªº®É­Ô¡A§Úªº¤÷¿Ë¨M©w­n§Ú¾Ç²ß¯«¾Ç¡C«á¨Ó¬Ý¨£¬ã¨sªk«ßªº¡A¦b¦U³B©Ò±oªº§Q¯q¤j¨Ç¡A¥Lªº­p¹º¦]³o¬ß±æ©¿µM§ïÅܤF¡C¦]¦¹§Ú¤]¤£±o¤£±Ë±ó§Úªº­õ¾Ç¨Ó¾Ç²ßªk«ß¡C§ÚÁöªA±q¤F§Ú¤÷ªº·N¨£¡A·Q¦bªk«ß¤W¥Î¥\¡A¥u¬O¯«¦³¤£¥i«äijªº¹w³Æ¡A¤Þ¾É§Ú©¹§Oªº¤è¦V¨«¡C³Ìªì§Ú©~¦b¨º­Ò²§ºÝªº±Ð¬Ó¶Õ¤O¤§¤U¡A¦n¦ü±¼¦bµL©³§|ùØ¡A¤£®e©ö³Q©ì¥X¨Ó¡CÁö§Ú¦~ÄÖ·¥»´¡A©Ê±¡·¥µw¡AµM¦Ó¯«©¿µM¨Ï§Ú®¬§ï¡A©}ªA§Ú¤ß¡A¨ÏÅܬ°·Å¬X¡C¡v

       ¤@¤­¤T¤@¦~¡A¥[¤óªº¤÷¿Ë¤@¦º¡A¥L´N¶¶µÛ¦Û¤vªº·N«ä¡A¬ã¨s¯«¾Ç¡C¥L®¬§ï¤§«á¡A¥ß©w§Ó¦V¡A¤Z¨Æ­n¶¶±q¯«ªº¦®·N¡A¤Sı±o¯«­n¥L°µ¤@­Ó±Mªù¯«¾Ç®a¡C

       (¤G)¦¨¬°§ï±Ð»â³S»P§@®a¡G¥[º¸¤å¦b«C¦~®É¥N¹C¾Ç®É¡Aµ²¥æ¤F³\¦h¦³¼vÅT¤OªºªB¤Í¡A¨ä¤¤¤@¦ì¬O¤Ú¾¤¤j¾Ç®Õªø¬_¥¬¡C¥D«á¤@¤­¤T¤T¦~¡A¬_¥¬µoªí¤F¤@½g¸U¸t¸`ºtÁ¿¡CºtÁ¿¤º®e¥Rº¡¥ì©Ô´µ©i¤Î¸ô¼wªºÆ[ÂI¡C¥Ñ©óÁÁ¶Ç¸ÓÁ¿½Z´¿¸g¹L¥[º¸¤åªº«ü¾É¡A¥H­P¥L­Ì­Ç¤H³£¥²¶·°k©R¡C¶XµÛªB¤Í­Ì¦b«e­±»P¦a¤èªø©x¥æ½Í¤§»Ú¡A¥[º¸¤å»°ºò±q«áµ¡¼ç°k¡C

       ±µ¤U¨Ó¡A¬O¤@¦~ªºº}ªy¡C¥[¤ó±q¤@«°°k¨ì¥t¤@«°¡A¦Ó¥B¥²¶·¸g±`¤Æ¦W¡C¨C¨ì¤@³B¡A´N¦b¯µ±Kªº¦a¤è±Ð±Â¤@¤p¸s¤H¡C

       ¥D«á¤@¤­¤T¤­¦~¡A¥[¤óªº¤`©R¥Í²PÁ`ºâ¦b·ç¤h¤Ú¶ëº¸±o¨ì¤@¬q³Ý®§ªº¤é¤l¡C³o´Á¶¡¡A¥L§â¥þ¥»¸t¸g¯u²z§@¦³¨t²Îªº¾ã²z¡C©ó¥D«á¤@¤­¤T¤»¦~¬K¥Xª©¤F¥Lªº¡m°ò·þ±Ð­ì²z¡n(Institutes of the Christian Religion)¡C³o¥»®Ñ³QÅA¬°°ò·þ±Ð³Ì¨ã¼vÅT¤Oªº°¶¤jµÛ§@¡A¤£¥u¦b§ï±Ð®É´Á¡Aª½¨ì¤µ¤é¤´¬O¦p¦¹¡C¦b¼g³o¥»¹dµÛ®É¡A¥[º¸¤åÅפܤ»·³¡C

       ¡m°ò·þ±Ð­ì²z¡n­ì¥ý¥u¬O¤@¥»¤p¥U¤l¡A§â°ò·þ±Ð«H¥õªº°ò¥»¯u²z§@­ÓºK­n¡A¥H«KÅý¤H©ú¥Õ³Ìªñ¦bªk°ê¬¡¬¡³Q¿N¦ºªº³\¦h©¾¤ß¸t®{©Ò«ù©wªº«H¥õ¡C(¥H«á¥[º¸¤å³vº¥¼W¤j¨ä½g´T¡A¨Ï¥¦¦¨¬°³Ì¸ÔºÉªº°ò·þ±Ð±Ð¸q½×­z¤§¤@¡C)¥Ñ©ó¦¹®Ñ¬y¶Ç¦Ü¥þ¼Ú§ï±ÐªÌ¤â¤¤¡A¨Ï³o¦ì¦~»´¤H¦¨¬°·s±Ð¸qªº»â¾É¤Hª«¡C

       (¤T)¤é¤º¥Ëµ²ÃѪk·S°Ç¡G¡m°ò·þ±Ð­ì²z¡n¥Xª©¥H«á¡A¥[¤ó¨M©w¨ì¼w°ê¦è«nªº¥q¯S©Ô´µ³ù(Strassburg)¹L¥­ÀRªº¾ÇªÌ¥Í¬¡¡C¦ý¦]¾Ô¤õªý¼¸¡A¥u±o¶¹D¦Ó¦æ¡A¸g¹L·ç¤h¤é¤º¥Ë¡A­ì­p¹º¥u¦b¨ºùØ°±¯d¤@©]¡C¦ý¤é¤º¥Ë§ï±Ð¹B°Êªº»â³S«Â·Gªk·S°Ç(William Farel)¤@±oª¾°ò·þ±Ð­ì²zªº§@ªÌ¨Ó¨ì¡A´N»°¥h®ÈÀ]§ä¥L¡Cªk·S°Ç¤ñ¥[º¸¤å¦~ªø¤G¤Q·³¡A¨­§÷µu¤p¡A­Ó©Ê±j¯P¡A¨â²´¬³¬³µo¥ú¡A¯dµÛ¬õÄGŽ¡AµL©Ç¥G³QºÙ¬°¡u§ï±Ð¹B°Êªº¥H§Q¨È¡v¡C

       ¥[º¸¤å¿Ë¦Û´y­z¤F¨º­Ó­«­n©]±ß©Òµo¥ÍªºÀ¸¼@©Ê¨Æ¥ó¡G¡uªk·S°Ç¬°µÛºÖ­µªº±À®i¤ß¤¤·¥¨ä¤õ¼ö¡AºÜºÉ©Ò¯à¦a®¾¯d§Ú¡C·í¥Lµo²{§Ú©w·N³¬ªùŪ®Ñ¡A»·Â÷¨ä¥L¤u§@®É¡A¬JµMÀµ½ÐµL®Ä¡A´N¶}©l¨D¯«©G¶A§Úªº°h­×¡A¥´¯}§ÚŪ®Ñªº¥­ÀR¢w¢w¦pªG¦b»Ý­n¬O¦p¦¹«æ­¢ªº±¡ªpùØ¡A§ÚÁÙ­n°h­×¥B©Úµ´µ¹¤©À°§Uªº¸Ü¡C§Ú³Q³o¼Ëªº¬è¨DÀ~µÛ¤F¡A¹E°±¤î«e¦æªº­p¹º¡C¡v

       ªk·S°Ç©M¥[º¸¤å«Ü§Ö´N§¹¦¨¤F¤é¤º¥Ëªº§ï±Ð¹B°Ê¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ð³Q³v¥X¸Ó«°¡A¬O¦~(§Y¥D«á¤@¤­¤T¤»¦~)¤­¤ë¤@¤é¤H¥Á§ë²¼ªí¨M¡A±µ¯Ç·s±Ð²Îªv¸Ó«°¡A¥HºÖ­µ¬°¥Í¬¡·Ç«h¡C

          (¥|)¦b¤é¤º¥Ëªº°¶¤j¨Æ¤u¡G¦³­Ó¸q¤j§Qªº¶Q¤H¨ì¤é¤º¥Ë¡A´¿¼g«H§i¶D¥LªºªB¤Í»¡¡G¡u§Ú°Ñ¨£§ï­²ªº±Ð·|«Ü¦h¡A±q¨S¦³¨£¹L¹³¤é¤º¥Ë³o¼Ë¦nªº¡C¨C³{§«ô¥|¤é¡Aªª®v©M¤Q¤G­Óªø¦Ñ¡A»E·|¤@¦¸¡C¤Z³Q¤H±±§i¡A¨¥»y¡B¦æ¬°¡A¹ï©ó¯«©M°ò·þ±Ðªº¡y«H¸g¡z¥¢·qªº¨ººØ«H®{¡A¤@«ß³£¥l¨Ó¥[¥H¥¸³d¡F¥L­Ì¥»µÛ¸t¸g¡B¥Î¤¯·R¡B·Å¬Xªº¸Ü¡AÄU¤HÂk¨Ì¯u²z¡C¥­®É³o«°ùثܦ³½ì¨ýªº´ºªp¡A´N¬O¨C¤Ñ¤U¤È¦³¤HÁ¿¹D¡C·í·n¹aªº®É­Ô¡A®aùؾQ¤á³£Ãö¤Wªù¡Aµó¤WªºªB¤Í©Î¦æ¤H¡A³£°±¤î½Í½×¥L­Ìªº¨Æ·~¡A¤À³~¨ì¾FªñªºÂ§«ô°ó¡F¥Ñ¦ç³UùØ®³¥X¤@¥»¤p®Ñ¡AùØ­±¼gµÛ¤j½Ãªº¸Ö½g©M¸Ö½gªº°ÛÃСC¥L­Ìªº¸tÀ\¨C¦~¦@¦³¥|¦¸¡CÁ|¦æ¸tÀ\®É¡Aªª®vÀ³¦³ªº¤âÄò¡A´N¬O¦bµo¸tÀ\ªºÂ§«ô¤é«e¤@§«ô¡A¹º¤À¥þ«°¬°´X³¡¤À¡A¨Ã¸ò¸³¨Æ³¡ªºªø¦Ñ±q³o®a¨ì¨º®a¡A³v¤@¦a°Ý«H®{½×³o¸t§ªº­«­n¡A§Ï©»¤÷¿Ë±Ð¾É¨à¤l¤@¼Ë¡C¤SÄU¨º¨S¦³¹w³Æ¦nªº¤H¤£»â¦¹Â§¡C¤Z¨}¤ß¦³¬ÈÄߪº¡A´N¦A¤Tªº¦w¼¢¥L¡A¨Ï¥L©ú¥Õ¯«¦b­C¿q°ò·þùجO¦óµ¥ªº·O´d¡C¤j¤p§«ô°ó¤º¡A±N¤@¤Áªº²§ºÝ©M«ô°¸¹³ªº°O¸¹°£¥h¡A¥u³ÑÁ¿¥x¡B®y´È¡A±M¥H¼ä²b¬°­n¡C©õ¤éªº­×¹D¤hªº¦í¦v§ï§@¾Ç®Õ¡C¾Ç¥Í©Ò¾Çªº¡A°£Åª®Ñ¡B²ß¦r¥~¡A¤]¾Ç©Ô¤B¤å¡B§Æþ¤å©M§Æ§B¨Ó¤å¡F¤×¥H°@·qªº¦æ¬°¡A¬O¾Ç¥Í¯S§O¾Çªº¡C¡v

       (¤­)¥[º¸¤å»P¸ô¼wªº²§¦P¡G¥[º¸¤å»P¸ô¼w¦b¡u¹w©w½×¡vªº¬Ýªk¤W¤@­P¡C¥L­Ì³£¬Û«H¯«¤w¦b¸U¥@¤§«e´z¿ï¤F©ÓÄ~¥Ã¥Íªº¤H¡F¨â¤H³£®Ú¾Ú¶ø¥j´µ¤B¤Î«Où®Ñ«Hµo´§³o¶µ±Ð¸q¡C

       ¦b±R«ôªº»ö¦¡¤W¡A¥[º¸¤å»P¸ô¼w¤£¦P¡G¸ô¼wºÉ¶q«O¯dù°¨¤Ñ¥D±Ðªº±R«ô»ö¦¡¡A¥u­n¬O¸t¸g¨S¦³¸T¤îªº¨Æ¡A¥L³£«O¯d¡F¥[º¸¤åºÉ¶q»·Â÷ù°¨¤Ñ¥D±Ðªº±R«ô»ö¦¡¡A¥L¥u¹ê¦æ¸t¸g©Ò§h©Jªº¨Æ¡CµM¦Ó¥L­Ì¤G¤H§¡¥HÁ¿¹D¬°±R«ôªº¥D­n¶µ¥Ø¡F¤G¤H³£¬°·|²³¹w³Æ¸Öºq¥»¡A¥u¬O¸ô¼wµÛ­«¸tºq¡A¦Ó¥[º¸¤å°¾­«¸Ö½g¡C

       ¦b±Ð·|¦æ¬F¤W¡A¥[º¸¤å»P¸ô¼w¤£¦P¡G¸ô¼w­ã³\¬F©²¹L°Ý±Ð·|¡F¥[º¸¤å¤£©Ó»{¬F©²¦b±Ð·|¤¤¦³¥ô¦óÅv¬`¡A¥L¬Æ¦Ü¨Ï±Ð·|¦³Åv¤z¯A¬F©²¡F¦Ó¥B¥[º¸¤å¤ñ¸ô¼w§ó±j½Õ±Ð·|Ãgªv¡C¥L­Ì¤G¤H³£ÅU©À½a¤H¡A³£¦b±Ð·|¤¤¦w±Æ°õ¨Æ¡A±M°µÃöÃh³h¥Áªº¤u§@¡C

       ¥L­Ì¤G¤H³£²`«H¡u¨C­Ó¤H³£¦³Åv¦Û¤vŪ¸g¡v¡C¬°¤F¹F¨ì³o¥Øªº¡A¸ô¼w±N¸t¸gĶ¦¨¼w¤å¡A¥[º¸¤å±N¸t¸gĶ¦¨ªk¤å¡F¥L­Ì¤G¤H³£¬O»y¨¥¤å¦rªº±M®a¡A¥L­ÌªºÄ¶¤å¹ï¥»°êªº¤å¦r¬[ºc¦³¤£¤Ö°^Äm¡C

       ¥L­Ì¤G¤H³£­«µø±Ð¨|¡G¸ô¼w¥»¬O«Âµn³ù¤j¾Çªº±Ð±Â¡A¦P®É¤]Á¿¹D¡F¥[º¸¤å¥»¬O¤é¤º¥Ë±Ð·|ªº¶Ç¹D¤H¡A±ß¦~®É³Ð¿ì¤F¤é¤º¥Ë¾Ç°|¡A¦Û¤v¤]¦¨¬°¸Ó°|±Ð±Â¡C¥L­Ì¤G¤H³£±j½Õ«H¥õ¥²¶·³þ°ò¦b¯Â¥¿±Ð¸q¤W¡A¦]¦¹¡A¤G¤H³£¬°«H®{¼g¤F«H¥õ°Ýµª®Ñ(Catechism)¡C

       ¦b¹ï¸tÀ\ªº¬Ýªk¤W¡G¥[º¸¤å»P¸ô¼w¤Î·O¹B²z³£¤£¦P¡C¥[º¸¤å»P·O¹B²z³£§_»{¸ô¼w¡u°ò·þªº¨­Åé¯u¥¿Á{¦b»æ©MªM¤¤¡vªº¬Ýªk¡F¦ý¥[º¸¤å¤S¤£¦P·N·O¹B²z¡u¸tÀ\¶È¬°¬ö©À»ö¦¡¡vªº¬Ýªk¡F¥[º¸¤å»{¬°¡G¡u°ò·þªºÆF¯u¥¿Á{¦b»æ©MªM¤¤¡A«H®{¾Ì«H¤ß»â¨ü¸tÀ\®É¡A¯u¥¿»â¨ü¤F°ò·þ¡A¤£¬OÄÝÅ骺(bodily)¡A¤D¬OÄÝÆFªº(spiritually)¡C¡v

       ¥[º¸¤å©M¸ô¼w³£°í«H¡u°ß¿W¦]«HºÙ¸q¡vªº¹D²z¡C¹ï¸ô¼w¦Ó¨¥¡A¡u¦]«HºÙ¸q¡v¬O±Ð·|¯¸Ã­©Î¶^­Ëªº®Ú¾Ú¡F¹ï¥[º¸¤å¦Ó¨¥¡A¡u¹w©w½×¡v¬O±Ð·|ªº°ò¦¡C¥[º¸¤å»{¬°±Ð·|¬O¤@¤Á©|¦s»P¤w³uªº»X´z¿ïªÌ¤§Á`©M¡AÀô¶³o»X´z¿ïªÌªº¥~³ò¡A«Ø¥ßµÛ¦³§Îªº¾÷ºc¡A¨ä¥Øªº¬O¬°¤HÃþªº¤@¤ÁÃö«Y¦Ó¬I¦æ¯«ªº­p¹º¡C¦]¬°³Q¥lªº¤H¦h¡A¿ï¤Wªº¤H¤Ö(¤Ó¤Ü¤G14)¡A¥~ªíªº±Ð·|¡A·íµM­n¥]¬A³\¦h¦³¦WµL¹êªº°ò·þ®{¡A©Î¥¼»X´z¿ïªº¤H¡C

       ¸ô¼w±j½Õ¡u¤Hªº±o±Ï¡v¡F¥[º¸¤å±j½Õ¡u¯«ªººaÄ£¡v¡C

       (¤»)¥[º¸¤å¤§¦º¡G±q¤@¤­¥|¤@¦~¤E¤ë¦Ü¤@¤­¤»¥|¤­¤ë¡A¥[º¸¤å¦b¦¹¤G¤Q¤T¦~¤§¤¤¡A®ï¶Ô¤u§@¡A¥¼µy¶¡Â_¡C¦b³o­Ó«D±`¬¡°Êªº®É´Á¤¤¡A¦³¤T­Ó³sÄòªº¶¥¬q¡A¥i¤À¦p¤U¡G(1)¤­¦~©M¥­·Ç³Æ¡A¤@¤­¥|¤@¦~¦Ü¤@¤­¥|¤»¦~¡F(2)¤E¦~¥i©Èªº½Ä¬ð¡A¤@¤­¥|¤»¦~¦Ü¤@¤­¤­¤­¦~¡F(3)¤E¦~Âצ¬ªº¦¨ªG¡A¤@¤­¤­¤­¦~¦Ü¤@¤­¤»¥|¦~¡C¥[º¸¤å§ï±Ðªº¼vÅT¬Æ¤j¡C·í¥L¦b¤é¤º¥Ëªº®É­Ô¡A¦³¦n¨Ç¤H¿Ë¨ì¥L­±«e¡A¥é¾Ç¥Lªº³W¯x¡F¥L¦Û¤v¤]¥Î«H¨ç«ü¾É³\¦h¦a¤èªº±Ð·|¡C¦]¦¹¥Lªº¹D²z¶V¶Ç¶V¼s¡C­^¡B²ü¡Bªk¡BĬ®æÄõ½Ñ°ê¡A³£¦³¤H¨ü¤F¥Lªº·P¤Æ¡C¤@¤­¤»¥|¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤éªº±ß¤W¡A¥[º¸¤åÁù°`ºÉ·ñ¦Ó¦º¡A¨É¦~¤­¤Q¤­·³¡C¥Lªº¼Ð»x¬O¡u¤@°¦¤â±·µÛ¤@Áû¤õ¼öªº¤ß¡v¡F¥Lªº®y¥k»Ê¬O¡G¡u¥D°Ú¡A§Ú¤ß¬°§A¦ÓÄm¡A±Ó±¶¦Ó¦Ü¸Û¦a¡I¡v¥[º¸¤åªº¤@¥Í¡A´N¬O¿í·Ó³o®y¥k»Ê¦Ó¬¡¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i¥[º¸¤å¥D¸qªº¶Ç¼½¡j(¤@)¦bªk°êªº§ï±Ð¹B°Ê¡G¦­¦b¥D«á¤@¤­¤T¤»¦~¤§«e¡Aªk°êªº§ï±Ð¹B°Ê¤w¦]¸ô¼wµ¥¤HªºµÛ§@űoµL¼Æªº¸ò±qªÌ¡F¦ý°ß¦³µ¥¨ì¥[º¸¤å¦b¤@¤­¤T¤»¦~¥Xª©¤F¡m°ò·þ±Ð­ì²z¡n¡A¨Ã©w©~¤é¤º¥Ë¡A¶}©l¥Hªk¤å¨Ì·Óªk°ê¤H©Ò¯à±µ¨üªº¤è¦¡ªí¹F§ï±Ð¹B°Êªº²z·Q¤§«á¡A³o¹B°ÊÅ×µo´§®Ä¤O¡C¥[º¸¤å¤ñ«e¤H§ó·|ªí¹F«ä·Q¡A¥L¦P®É´£¨Ñ¤F½T©wªº²Õ´Åé¨t¡B²M·¡ªº±Ð¸q¤º®e¡B±R«ô¤è¦¡¤Î±Ð·|ºÞ²z¨î«×¡C

       ¥[º¸¤å¤Ñ¥Í¬O­Ó»â³S¡C¥L¼g§¹®Ñ¤§«á¡Aºò±µµÛ¼g¤F¤£¤Ö«H¡F¥L»Pªk°ê´_­ì¬£«H®{ÀWÁcªº®Ñ«H¨Ó©¹¡A¥L·¥¨ä¥Î¤ß¡A¥H§Þ¥©ªº¤åµ§¡A§â¥LªºÆ[©À°í©w¦aÄé¿é¦b¸ò±qªÌªº¤ß¤¤¡C

       ¨S¦³¦h¤[¡A¦b¤Ú¾¤´N¦³¤F²Õ´§¹µ½ªº±Ð·|¡F¬°¤FÁקK¨ü¹G­¢¡A«H®{­Ì¯µ±K¦a¦b¨p¦v¤¤Á|¦æ¤p²Õ»E·|¡C¨ì¥D«á¤@¤­¤­¤E¦~¡Aªk°ê¥þ¦a¥X²{¤FµL¼Æ´_­ì¬£±Ð·|¡C¾Ú¥i¾a²Î­p¡A·í®É±Nªñ¤»¤À¤§¤@ªºªk°ê¤H¬O´_­ì¬£«H®{¡A¬Æ¦Ü¤@¨Ç­«­n¤Hª«¤]¥[¤J¤F§ï±Ð¹B°Ê¡C

       ¥D«á¤@¤­¤­¤E¦~¤­¤ë¡Aªk°ê´_­ì¬£±Ð·|¦b¤Ú¾¤¥l¶}¤@¦¸¤j·|¡Aij¨M±Ä¥Î¡u¥[§Q¨È«H¸g¡v(Gallic Confession)¬°«H¥õ¤º®e¡C

       ³o¦¸¤j·|¤]±Nªk°êªº´_­ì±Ð·|¨Ì¥þ°ê©Ê³W¼Ò²Õ´°_¨Ó¡F¦b³o¤è­±¡A¥[º¸¤å¦A¤@¦¸´£¨Ñ¤F²Õ´ªº½d¥»¡G¥þ°ê³Q¤À¦¨´X­Ó°Ï¡A¦b¯S­qªº®É¶¡¤º¡A¨C­Ó°Ï¤º¦U±Ð·|¬£ªª®v¤Îªø¦Ñ»E¦b¤@°_¶}·|¡F¥þ°ê©Ê¤j·|¡A«h¥Ñ¥þ°ê¦U±Ð·|¬£ªª®v¤Îªø¦Ñ¥X®u¡C

       ¹L¥hªk°êªº´_­ì¬£«H®{¦³®É³QºÙ¬°¸ô¼w¬£¡A¦³®É³QºÙ¬°¥[º¸¤å¬£¡Aª½¨ì¦¹®É¡AÅ×¥¿¦¡³QºÙ¬°¾ú¥v¤Wªº¦WºÙ¡u¹w®æ¿Õ¬£¡v(Huguenots)¡C

       (¤G)¦b²üÄõªº§ï±Ð¹B°Ê¡G¥D«á¤@¤­¤T¤»¦~¡A·í¡m°ò·þ±Ð­ì²z¡n¤@¥Xª©¡Aªk°ê´X¥G¥ß®É¦³¤FÂàÅÜ¡F¦ý²üÄõ«o©µ¿ð¨ì¤@¤­¤­¹s¦~¡AÅ׶}©l·P¨ü¨ì¥[º¸¤å¨ô¶V«ä·Qªº½ÄÀ»¡A¦Ó³o«ä·Q¥ß¨èűo³Ó§Q¡A¨Ï¸ô¼w¬£¡B·O¹B²z¬£¡B­«¬~¬£³£°h¨ì«á­±¡C¥H«e²üÄõªº¾Ç¥Í­Ì¨ì«Âµn³ù¥h´NŪ¸ô¼wªº¤j¾Ç¡F²{¦b¡A¥L­Ì«e©¹¤é¤º¥Ë´N¾Ç¡Cº¥º¥¦a¡A³o¨Ç¸ò±q·O¹B²z¤Î¥[º¸¤åªº´_­ì¬£«H®{³QºÙ¬°§ï­²¬£(Reformed)¡F¥L­Ì»P¸ô¼w¦b¸tÀ\ªº¬Ýªk¤£¦P¡A¦P®É»{¬°¥L­Ì±N§ï±Ð¹B°Ê±a¨ì§ó°ªªº¹Ò¬É¡C©Ò¦³«ù§ï­²¬£«H¥õªº´_­ì±Ð®{³£·¥·R¡B¤]·¥´L·q¸ô¼w¡A¦]¥L«i´±¦a¶}©l³o¶µ²æÂ÷ù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¾Ä°«¡A¦ý¥L­Ì¤´¥H¥[º¸¤å¬°ÄÝÆF¤÷¿Ë¡A¦Ó«D¸ô¼w¡C

       ¦b³o´Á¶¡¡A²üÄõ°ê¤ý¬d²z¤­¥@¤@ª½¦b¹G­¢´_­ì±Ð«H®{¡C¥Ñ©ó¹G­¢¿E¯P¡A¦b²üÄõ¹Ò¤ºµLªk¦w¥þ¶}·|¡A¥L­Ì¥u±oÂ÷¶}¦Û¤vªº°ê®a¡A©ó¥D«á¤@¤­¤C¤@¦~¡A«e©¹ªF¥±¥ß´µÄõ¾a¶i¼w°êÃä¬Éªº¦w©i¤¦«°(Emden)¡A¦b¨ºùØÁ|¦æ©v±Ð·|ij¡A¦b·|¤¤±Ä¥Î¤é¤º¥Ë¤è¦¡¨î­q¤F±Ð·|¨î«×¡C

       Âǵ۫H±ø¡B¸Ö½g¶°¤Î±Ð·|¨î«×ªº±Ä¯Ç¡A§¹¦¨¤F²üÄõ§ï­²©v±Ð·|ªº¤j³¡¤À²Õ´¡A¨Ã§â±Ð·|í©T¦a«Ø¥ß°_¨Ó¡C

       (¤T)¦bĬ®æÄõªº§ï±Ð¹B°Ê¡G¹³¦bªk°ê©M²üÄõ¤@¼Ë¡A¥[º¸¤å¦bĬ®æÄõªº¼vÅT¤]º¥º¥¶W¹L¤F¸ô¼w¡C³o¬q±q¸ô¼w¥D¸qÂà¦V¥[º¸¤å¥D¸qªº¹Lµ{¡A¬OÂǵÛÃQ¨F¯S(George Wishart)ªº¼vÅT¦Ó¨Ó¡AµM¦Ó¿Õ§J´µ(John Knox)«o¦¨¬°Ä¬®æÄõ°¶¤jªº§ï±ÐªÌ¡CÃQ¨F¯S©ó¥D«á¤@¤­¥|¤»¦~³Q¸j¦b¬W¿N¦º®É¡A¿Õ§J´µ´¿±ý«OÅ@¥L¡F¥L«á¨Ó³Q®·¡A¦bº»¨c¦í¤F¤Q¤E­Ó¤ë¡A¨Ã³QÅX³v©¹¼Ú¬w¤j³°¡F¦b¨ºùØ¡A¥L§¹¥þ½T¤Á¬Û«H¥[º¸¤å¥D¸q¡C

       ¥D«á¤@¤­¤­¤E¦~¡A¿Õ§J´µ¦^¨ìĬ®æÄõ«á¡A§ï±Ð¹B°Ê´N¥þ­±®i¶}¡C¿Õ§J´µªºÁ¿¹D«D±`¦³¯à¤O¡A¥Lªº­·®æ¬Oª½±µ¡B¬¡¼â¡B²©ú¡C¿Õ§J´µªºÁ¿¹D´N¹³§â¤õºØ§ë¶i¼uÃÄ®w¤¤¡A¨C¦¸¥LÁ¿§¹¹D´N¥²Ãzµo·o·´°¸¹³¦æ°Ê¡C

       ¥D«á¤@¤­¤»¹s¦~¡AĬ®æÄõ°ê·|«Å§G§ïÅÜ©v±Ð¡F¥H´_­ì±Ð¨ú¥Nù°¨¤Ñ¥D±Ð¦Ó¬°°ê±Ð¡F¨Ã±Ä¯Ç¤j³¡¤À¥Ñ¿Õ§J´µ©Ò¼gªº¥[º¸¤å¬£«H±ø¡F±Ð¬ÓÅv¬`¤Î©Ò¦³¤Ñ¥D±Ð°ª¯Å¾­ûªººÞÁÒÅv¤@·§¨ú®ø¡A¨Ã¸T¤îÁ|¦æÀ±¼»¡C¤@¤­¤»¤@¦~¡A¤½§G¤F¡u±Ð·|ºÞ²zªk³W²Ä¤@¶°¡v(First Book of Discipline)¡C³o¥»ªk³W±N¥[º¸¤å¦b¤é¤º¥Ë©Ò¦æªº±Ð·|¨î«×À³¥Î¨ìĬ®æÄõ¥þ°ê¡C¦b¨C­Ó±Ð·|¤¤¡A¥Ñ¤@¦ìªª®v¤Î¼Æ¦ì±q·|¤Í¤¤¿ï¥Xªºªø¦Ñ²Õ¦¨¡u¶°·|¡v(presbyteries)¡A³o´N¬OĬ®æÄõ¡uªø¦Ñ±Ð·|¡vªº¶}ºÝ¡C

       Ĭ®æÄõ¤k¤ýº¿§Q¨È¬O­Ó¹x±jªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A¤S¬ü»ª¡B¤S¯à·F¡A¦b¦ì«e¤T¦~®É¶¡¤º¡A¦o´¿¬°Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð¥ú´_¬Û·í¦h¥¢¤g¡A¦ý«á¨Ó¦o¥Ç¤F³\¦h¿ù»~¡AÅ×®¾¦^¤F§ï±Ð¹B°Êªº©R¹B¡C¦oªº¤£´¼¤§Á|¤Î¤£¹D¼w¦æ¬°¡A¤£¦ý¨ÏĬ®æÄõ³´¤J²V¶Ã¡A¤]¨Ïù°¨¤Ñ¥D±Ð¥¢¥hÁn±æ¡A¥H­P¦Ê©m©M»â³S­Ì³£¶É¦V´_­ì±Ð¡C¨ì¥D«á¤@¤­¤C¹s¦~¡AĬ®æÄõªø¦Ñ±Ð·|¤w¸gí©T¦a«Ø¥ß°_¨Ó¡C

       ¨â¦~«á¡A¿Õ§J´µ¦º©ó¤Q¤@¤ë¤Ü¥|¤é¡C ¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i­^°ê(¦w¥ß¥Ì)±Ð·|ªº§ï­²¡j(¤@)¤B¹Dº¸Â½Ä¶¸t¸g¡G¤B¹Dº¸(William Tyndale)¥ý«á¨ü¨ì¥ì©Ô´µ©i¡B¸ô¼w¡B·O¹B²zµ¥¤Hªº¼vÅT¡A¦]¦¹¥L©w·N­n§â¸t¸g©ñ¦b¨C¤@­Ó¤H¤â¤¤¡C¤B¹Dº¸ªºÄ¶¥»©ó¥D«á1525¦~¦b¼w°ê¥Xª©¡A¬Oª½±µ¥Ñ§Æþ¤åĶ¦¨­^¤åªººë±mĶ¥»¡C¦b©¹«á¤Q¦~¤¤¡A¤S¥X¤F¤Cª©¡C¦b¾ã­Ó½Ķ¹Lµ{¤¤¡A¤B¹Dº¸³£¦b±j¯P¤Ï¹ï©M®£©Æ¹G­¢ªº«Â¯Ù¤§¤U¡C³Ì«á¡A¥Lªº¼Ä¤H±N¥L®»¨ì¡A¤B¹Dº¸²×©ó¦b¥D«á1536¦~6¤ë©ó¥¬¾|¶ëº¸ªþªñ®î¹D¡C¥L¦b¦º«e³Ì«áªºÃ«§i¡A¬O¨D¯«¶}­^¤ýªº²´·ú¡C²Ý¦~¡A¥LªºÃ«§i´N±o»XµªÀ³¡C­^¤ý¦ë§Q¤K¥@·Ç³\¬ì«Â¹ï°Ç(Miles Covedale)ªº­^¤åĶ¥»¦b­^°ê¥Xª©¡A¨Ï¸t¸g¦b­^°ê¦³¼s¤jªº¬y³q¡C¦Ê©m¾\Ū¸t¸g­^Ķ¥»ªºµ²ªG¡A¨Ï­^°ê§ï±Ð¹B°ÊªººØ¤l±o¥H¼½¤J¤H¤ß¡C

       (¤G)¦ë§Q¤K¥@§@­^°ê°ê±Ðªº¤¸­º¡G­^°êªº§ï±Ð¹B°Ê¦³³\¦h¿W¯S¤§³B¡G¤@¤è­±¡A¦b­^°ê¨S¦³¤@¦ì¬ð¥Xªº¡B°¶¤jªº»â³S¡A½Ñ¦p¸ô¼w¡B·O¹B²z¡B¥[º¸¤å¡B¿Õ§J´µ¤§Ãþªº¤Hª«¡F¥t¤@¤è­±¡A­^°ê±Ð·|ªº§ï­²¡A¤£¬O¸g¥Ñ±Ð·|¾­û±À°Ê¡A¦Ó¬OÂǵۤ@¦ì°ê¤ý¡C

       ­^¤ý¦ë§Q¤K¥@(Henry VIII)¦]±Ð¬Ó©ì©µ¤£§å­ã¥L»P¬Ó¦ZªºÂ÷±B¡A´N±À°Ê°ê·|©ó¥D«á1534¦~³q¹L¤@¶µªk®×¡A«ÅºÙ­^°ê°ê¤ý¬O¡u­^°ê±Ð·|°ß¤@³Ì°ª¤¸­º¡v¡C³o¶µ§ïÅÜ¡A¤£¬O¦b±Ð¸q¤W©Î±R«ô»ö¦¡¤W¡A¦Ó¬O¦b±Ð·|ªº¦æ¬FºÞ²z¤W¡A¥Ñ°ê¤ý¨ú¥N±Ð¬Óªº¦a¦ì¡A¦¨¬°­^°ê°ê±Ðªº¦Ü°ª¤¸­º¡C

       (¤T)¦ë§Q¼W¥[§ï­²¶µ¥Ø¡G¹L¤£¤[¡A¦ë§Q¶}©l¦b±Ð¸q¤è­±¡B±R«ô»ö¦¡¤Î¬Y¨Ç«H¥õ¹ê½î¤W¼W¥[¤@¨Ç§ï­²¡C­×¹D°|³QÃö³¬¡A¸t®{¿òª«¤£¦A³Qµø¬°¯«¸t¡A¤]¤£¦A®iÄý¡C¦b¦ë§Q¤K¥@ªv¤U¡A¸t®{¿òª«ªº±½¿º»P·´Ãa¡A¬O¹ï¤¤¥@¬ö°g«Hªº¤@¦¸­«¤j¥´À»¡Cª½¨ì¦ë§Q¤K¥@¥h¥@¡A­^°êÁÙ¤£¬O¤@­Ó´_­ì±Ð°ê®a¡C

       (¥|)·R¼wµØ¤»¥@¡G·R¼wµØ¤»¥@(Edward VI)§Y¦ì®É¦~¶È¤E·³¡A«K¥Ñ¶É¦V§ï±Ð¹B°Êªº¸¤¤÷¯Á¬ü¶ë¼w¤½Àï(Duke of Somerset)Äá¬F¡A¬O¥L«P¨Ï­^°êªº§ï±Ð¹B°Ê¦³¬Û·í¤jªº¶i®i¡C

       ¥D«á1547¦~¡A°ê·|³q¹Lªk®×¡A­ã³\«H®{¦b¸tÀ\®É¡A¤£¦ý¥i¥H»â¨ü»æ¡A¤]¥i¥H»â¨üªM¡C¦¸¦~¦~ªì¡A«Å§G©Ò¦³¹Ï¹³³£»Ý±q±Ð°ó¤¤®¿¨«¡C¦A¹L¤@¦~¡A¤S«Å§G¸t¾¤H­û¤£¥²¦u¿W¨­¡A²½¥q¥H¤Î¸t«~¤H­ûµ²±Bµø¬°¦Xªk¡C

       (¤­)¦å¸{º¿§Qªv¤Uªº¤Ñ¥D±Ð´_µd¡G·R¼wµØ©ó¥D«á1553¦~¦]ªÍ¯f¥h¥@¡A¨É¦~¶È¤Q¤»·³¡F¥Lªº©n©nº¿§Q(Mary)§Y¦ì¡Aµn¤W­^¤ýªºÄ_®y¡C

       º¿§Q¬O­Ó°í©wªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦o¨Ï­^°ê§ï±Ð¹B°Ê¦Ü¤Ö­Ë°h¤F¤Ü¤­¦~¡C©Ò¦³°ê·|¦b«e¤ý¥ô¤º³q¹Lªºªk®×¡A³£³QºM¾P¡C¤ZÃÙ¦¨§ï±Ð¹B°Êªº¥D±Ð©Î§C¯Å¸t¾¤H­û¡A³£³Q­²Â¾¡C¦o¤S¤j¸v¹G­¢´_­ì±Ð®{¡A¾Ú¦ô­p¡A¦b¦o²Îªv´Á¶¡¡A­^°ê¦U¦a¦Ü¤Ö¬ù¦³¤T¦Ê¤H³Q¤õ¿N¦º¡C³\¦h§ï±Ð»â³S°k¨ì¼Ú¬w¤j³°¡F§JÂųÁ(Thomas Cranmer)¬O·R¼wµØ®É¥N¡m¤½Ã«®Ñ¡n»P¡m¥|¤Q¤G«H±ø¡nªº¥D­n°_¯ó¤H¡C¥D«á1555¦~¡A¥L³Q­²°£±ÐÄy¡A³Q­¢¤½¶}©Ó»{±Ð¬Ó¦³ÅvºÞÁÒ­^°ê±Ð·|¡A¨Ãñ¸p¤F¤@¥÷§_»{´_­ì±Ð¥D¸qªº«Å¨¥¡C¦ý¥L¦b¥D«á1556¦~3¤ë21¤é±µ¨ü¦º¦D¤§«e¡A§â¥H«e©Ò¦³Â½¨Ñ»P§_»{ªº¨Æ¥þ³¡ºM¾P¡A¦Ó¥H°í©wªº¤f®ð«Å§i¥Lªº´_­ì±Ð«H¥õ¡A²×©ó³Q¤õ¿N¦º¡C

       (¤»)¥ì§Q¨F§B®É¥Nªº§ï±Ð¹B°Ê¡Gº¿§Q©ó¥D«á1558¦~11¤ë7¤é¥h¥@¡A¥Ñ¦o©f©f¥ì§Q¨F§BÄ~¦ì¡C·íº¿§Q¦b¦ì®É¡A¥ì§Q¨F§Bªº¥Í©R¤@ª½¦b¦MÀI¤¤¡A¦]¬°¦o¨ü±Ð©ó§JÂųÁ¡Aªí­±¤W¿í¦æ¤Ñ¥D±Ð§»ö¡A¤ß¤¤«oÂkÄÝ´_­ì±Ð¡Cµn°ò¥H«á¡A¦o²×©ó¨Ï­^°ê§ï±Ð¹B°ÊÀò³Ó¡A¦A«×´¬°£©Ò¦³±Ð¬Ó¦b­^°êªºÅv¬`¡C¤Ñ¥D±Ð®{¦b­^°ê¡A±q¦¹Åܦ¨¤F¤Ö¼Æ¤H¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i­^°ê²M±Ð®{ªº¿³°_¡j·í¦å¸{º¿§Q¹G­¢®É¡A³\¦h´_­ì±Ð®{°k¨ì¤é¤º¥ËÂkªþ¤F¥[º¸¤å¡C«á¨Ó¥ì§Q¨F§Bµn¦ì¡A³o§å«H®{«KÃhµÛº¡µÄ¼ö±¡¡B±aµÛ¥[º¸¤åÆ[©À¦^¨ì­^°ê¡C¦ý·í®Éªº§ï±Ð¹B°Ê®Ú¥»¤£¯àº¡¨¬¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì©Ò´Á±æªº¬O¬Ý¨ì­^°ê±Ð·|³Qº«©³¼ä²b¡F¦]¦¹¡A³o§å¤H´N³QºÙ¬°¡u²M±Ð®{¡v(Puritans)¡C

       ²M±Ð®{¬Û«H±Ð·|±R«ôªº­n¯À¡AÀ³¸Ó³æ¥H¨º¨Ç°O¸ü¦b¸t¸gùتº¬°­­¡C³o­Ó­ì«h·íµM·|§âù°¨¤Ñ¥D±Ð³\¦h¥H¿ò¶Ç¬°®Ú¾Úªº¹ê½î¼o°£¡A¤]¦b³\¦h¤è­±¡A§â¸ô¼w§ï±Ð¹B°Ê©Ò«O¯d¤U¨ÓªºªF¦è°£±¼¡A¦]¬°¸ô¼w¨M©w¦b±R«ô¤¤§â³\¦h¿ò¶Ç¯d¤U¨Ó¡A°£«D³o¨Ç¬O¸t¸g©Ò©ú¤å¸T¤îªº¡C¦]¦¹¡A²M±Ð®{¥ß·N±À¦æ¤@ºØ§ó¿E¯Pªº·s±Ð¡A¥L­Ì°í¨M¤Ï¹ï·í¤é¦b±Ð·|¤¤¬y¦æªºªª®v§³T¡B¸÷µÛ»â¸tÀ\¤è¦¡¡B¥H¤Î¬~§®É¹º¤Q¦rªº°O¸¹¡F¥L­Ì»{¬°³o¨Ç³£¬O¡u¤Ñ¥D±ÐªºÂȇv¡A¥²¶·±½°£°®²b¡C

       ²M±Ð®{·í¤¤¦³¨Ç¤H¡A»{¬°­^°ê°ê±Ðªº¦æ¬F«¬¦¡»P·s¬ù©Ò¸ü¤j¤£¬Û¦P¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¥D±i±Ð·|¤¤À³·í¥Ñªø¦Ñ­Ì­t°_±Ð·|Ãgªvªº¤u§@¡A©Ò¥H¤SºÙ¬°¡uªø¦Ñ¬£²M±Ð®{¥D¸q¡v(Presbyterian Puritanism)¡C¥L­Ì¤S»{¬°¡Aªª®v¥ô¾¥²¶·±o¦a¤è±Ð·|ªº¦P·N¡A¥B»{¬°©Ò¿×¡uºÊ·þ¡Bªø¦Ñ©Mªª®v¡v©Ò¦³ªºÂ¾¥÷¡AÀ³·í©~©ó¥­µ¥ªº¦a¦ì¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

      

¡i¤ÀÂ÷¥D¸qªºµo®i¡j²M±Ð®{ÁöµM³£±µ¨ü¥[º¸¤å«H¥õ¡A¦ý«á¨Ó¤À¦¨¨â¬£¡G¤@¬£¤´Ä@¯d¦b­^°ê°ê±Ð¤º¡A±q¤º³¡¥[¥H§ï­²¡F¥t¤@¬£«h»{¬°±q¤º³¡§ï­²±Ð·|¡A¤£¦ýÃm¤é«ù¤[¡A¨Ã¥B²ª½¬O¤£¥i¯à¦¨¥\ªº¡A¥L­Ì­n¥ß¨è«Ø¥ß¤@­Ó¥L­Ì»{¬°¬O¦X¥G¸t¸g¯u²zªº±Ð·|¡A¦]¦¹¨M©w²æÂ÷­^°ê°ê±Ð¡A¬G³o¤@¬£³QºÙ¬°¡u¤ÀÂ÷¬£¡v(Separatists)©Î¡u¤£¦P·NªÌ¡v(Dissenters)¡C¦b±Ð·|¦æ¬F¨î«×¤è­±¡A«áªÌ±j½Õ¨C¤@­Ó±Ð·|³£¬O¿W¥ß¦Û¥Dªº¡A¨S¦³¤@­Ó±Ð·|¥i¥H¤z¯A¥t¤@­Ó±Ð·|¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¤SºÙ¬°¡u¤½²z¬£¡v(Congregationalists)©Î¡u¿W¥ß¬£¡v(Independentists)¡C

       ·í¤ÀÂ÷¬£²M±Ð®{¡A¦b©x¤è±Ð·|¤§¥~¡A¶}©l¤F³\¦hªº»E·|®É¡A¥ì§Q¨F§B¤k¤ý¨M·N¹ï¥I¥L­Ì¡A¦³¨Ç²M®{ªº¶Ç¹D¤H³Q³Bµ±¦D¡C¥ì§Q¨F§B¥h¥@¡A¥D«á1603¦~¡A¸â©i´µ¤@¥@(James I)¤W»O«á¡A¹ï²M±Ð®{ªº¹G­¢ÅÜ¥»¥[¼F¡C¥D«á1620¦~¡A¦³¤@§å²M±Ð®{·f­¼¡u¤­¤ëªá¡v(Mayflower)¸¹´ç½ü¨Ó¨ì¬ü°ê¤j³°·s¥@¬É¡A±q¦¹¶}©l¤F°¶¤jªº²M±Ð®{²¾¥Á¼é¡C²Ä¤@§å²M±Ð®{¦b¥L­Ìªºªø¦Ñ«Â·G¡E¥¬¾|´µ¯S(William Brewster)±a»â¤U¡A¨Ó¨ì·s­^®æÄõªº´¶µÜ­T´µ(Plymouth)¡A¦b¨ºùض}©l«Ø¥ß²Ä¤@­Ó´Þ¥Á¦a¡A³o§å¤ÀÂ÷¬£²M±Ð®{¤S¥s¡u¤Ñ¸ô«È¡v(Pilgrims)¡C

       ¥ì§Q¨F§B¦º«á¥|¤Q¦~¤º¡A²M±Ð®{³£¦b¨üÀ£¤Î¹G­¢¤§¤U¡Cª½¨ì¥D«á1640¦~ªº¡uªø´Á°ê·|¡v(Long Parliament)¡Aªø¦Ñ¬£²M±Ð®{Åצû¤j¦h¼Æ¡C¦ý°ê¤ý¬d²z¥ø¹Ï¹ï°ê·|¥[À£¡A­n¨D°ê·|¥æ¥X¤­¦W²M±Ð®{ij­û»â³S¡A°ê·|¤£±q¡A¦]¦¹¨Ï­^°ê³´¤J¤º¾Ô¡C¾Ôª§ªì´Á¡A°ê¤ý³oÃä¦ûÀu¶Õ¡C©¯°ê·|­x¶¤¦b¤@¦ì¦W¥s§J­Û«Âº¸(Oliver Cromwell)ªººÍ´¼»â¾É¤U¡A²×©ó§J¼Ä¨î³Ó¡C¡u§J­Û«Âº¸­x¹Î¡v¹Î­û¥Rº¡¤F©v±Ð¼ö§Õ¡A¥L­Ì¤£°_»}¡B¤£³Ü°s¡B°ÛµÛ¸Ö¡BÁÚ¦V¾Ô³õ¡F¨S¦³¾Ô¨Æªº®É­Ô¡A¥L­Ì´N¦b¤@°_Ū¸g¡Bë§i¡B°Û¸Ö¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i¸â©i´µ¤ý±sĶ¸t¸g¡j¥D«á1603¦~¡A¸â©i´µ¤@¥@±µÄò¥ì§Q¨F§BÄ~©Ó­^°ê¤ý¦ì¡C²M±Ð®{¦b·s¤ý¤W¥ô®É¡A¥ß¨èÁp¦W¤W®Ñ½ÐÄ@¡A´£¥X¦U¶µ­n¨D¡C©ó¬O¦b°ê¤ý­±«eÁ|¦æ¤F¤@¦¸¥D±Ð­Ì»P²M±Ð®{¤§¶¡ªº·|ij¡C¸Ó·|Áö¥¼³q¹L²M±Ð®{ªº­n¨D¡A«o¨M©w¤F¤@¥ó«D±`­«­nªº¨Æ¢w¢w¥Xª©¤@¥»·sªº­^Ķ¸t¸g¡C³o¶µ¨Mij¡A±a¥X¤F¥D«á1611¦~©Ò¥Xª©ªº­^¤ý±sĶ¸t¸g(King James Bible)¡C³o¥»¸t¸g¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¤´¬°»¡­^»yªº«H®{©Ò³q¥Î¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n

 

¡i¤½²z·|©M®û«H·|²¤¶¡j²Ä¤@­Ó¦b­^°ê¶Ç¼½¤½²z·|(Congregationalists)«ä·Qªº¤H¬O¥¬ÄÇ®¦(Robert Browne)¡C¥L´¿¥Xª©¤F¤@¥»®Ñ¡A¦W¥s¡m¤@¥»±Ð¾É¯u°ò·þ®{¥Í¬¡¨¥¦æªº®Ñ¡n¡F®Ñ¤¤ÄÄÄÀ¤F¤½²z·|ªº­ì«h¡C³o®M¦³Ãö±Ð·|¦æ¬FÅé¨tªº­ì«h¡A¦Ü¤µ¤´¬°¤½²z·|©Ò¨Ï¥Î¡C

       ²¦Ó¨¥¤§¡A¤½²z·|¥D¸q©Ò±j½Õªº¬O¡G¨C­Ó±Ð·|¿W¥ß¦Û¥D¡F¦U±Ð·|¿ï¾Ü¦Û¤vªº¤@¦ìªª®v¡B¤@¦ì±Ð®v¡B¼Æ¦ìªø¦Ñ¤Î¼Æ¦ì°õ¨Æ¡F±Ð·|¶¡¡A©¼¦¹¨S¦³ºÞÁÒÅv¡A«o¥H§Ì¥S¬Û·R¤§±¡¤¬¬ÛÀ°§U¡F¦b»Ý­n®É¡A¦U±Ð·|¥i¥H¬£¥Nªí¦b¤@°_¶}·|¡A®×¥ó¥i¥H¦b·|¤¤´£¥X«ä¦Ò¡A¨Ã¥[°Q½×¡F·|ijªº¨M©w¡A¦U±Ð·|¥i¥H¦Û¤v¨M©w¬O§_±Ä¯Ç¡C

       ¥Ñ©ó¤j¹G­¢Á{¨ì¡A¦b­^°ê´µ§J¬¥¤ñ(Scrooby)ªº¤½²z·|¡A©ó¥D«á1609¦~¾E¨ì²üÄõªºµÜµn(Leydent)¡C³o¶¡¦bµÜµnªº¤½²z·|¡A«á¨Ó¦b·s¤j³°±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A§êºt­«­nªº¨¤¦â¡C

       ­^°ê®û«H·|ªº³Ð©l¤H´µ±K¯S(John Smith)­ì¬°¦w¥ß¥Ì°ê±Ðªºªª®v¡A¥L¹ï¸t¸g¸g¹L±x¤ß¬ã¨s¥H«á¡A©ó¥D«á1606¦~¨M·NÂ÷¶}°ê¥ß±Ð·|¡A°Ñ¥[¤ÀÂ÷¹B°Ê¡C¥L©M¥Lªº·|¤Í­Ì°k¨ì²üÄõªü©i´µ¯S¤¦¡A¦b¨ºùØ¡A¥L±oµÛ¤@­Ó·¥²`ªº«H©À¡A»{©w¸t¸g¬O«H¥õ»P¹ê½îªº°ß¤@«ü¤Þ¡A¦Ó®Ú¾Ú¸t¸g¡A¥u¦³¤ß«H¥Dªº¤HÅ×¥i¥H¨ü®û¡C«á¨Ó¡A¦³¤@³¡¤À·|¤Í©ó¥D«á1611~12¦~¶¡¡A¦^¨ì­^°ê¡A¦b­Û´°«Ø¥ß¤F²Ä¤@¶¡®û«H·|¡C

       ­^°êªº®û«H·|«á¨Ó¤À¦¨¡u´¶¹M®û«H·|¡v(General Baptists)©M¡u¯S®í®û«H·|¡v(Particular Baptists)¨â¬£¡C«eªÌ±µ¨ü¡u´¶¹M±ÏÅ«¡vªº±Ð¸q¡A·N§Y°ò·þ¬°¥þ¤HÃþ¦Ó¦º¡A¤£¤î¬O¬°¤Ö¼Æ¤H¦º¦Ó¤w¡F«áªÌ«h±µ¨ü¡u§½³¡±ÏÅ«¡vªº±Ð¸q¡A·N§Y°ò·þ¥u¬°³Q´z¿ïªº¤H¨ü¦º¡C¢w¢w ¶À­{°Ç¡m±Ð·|¾ú¥v¡n