¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»¥DÃD¥Ø¿ý |

 

®î¹D¥v

 

¡i¹G®`§ó¥¿±Ð®{¡j¦P±¡±Ð¬Óªº¤H¬Ý¨£¸ô¼w©ÒĶªº¼w¤å¸t¸g¤½½Ñ©ó²³¡A¤j°_®£·W¡C­^¤ý¨É§Q²Ä¤K¡]Hery VIII¡^¤]¼g«Hµ¹¿ï«Ò«JµÌ¤O¼w«ß¡A­n¥L¸T¤î¦L¨ê¸t¸gªº¶i¦æ¡C¼w°ê¦³¨Ç½Ñ«J¡A©R¥O¤H¥Á¥æ¥X©Ò¦³·s¦L¸t¸g¡C¾Ú»¡¦³¨Ç¦a¤è¥B§â©Ò¦¬¶°ªº¸t¸gµI¿N¡C

­^¤ý¦ë§Q²Ä¤K¼g¤F¤@¥»®Ñ¡A¤j¤j¤Ï¹ï¸ô¼w¡C¥L¦b³o¥»®Ñ¤ºº©駡¸ô¼w¬O°[¯T¡A¬O¬r³D¡A¬O²rÃ~¡A¬O´cÅ]¤@ÐÞªº¡C¸ô¼w±qÀY¨ì§ÀŪ§¹¤F³o¥»®Ñ¡A¤]´N¼g¤F¤@½g»é¤å¡AÅGÅ@¯u²z¡C±Ð¬Ó©M¬Ó«Ò¦]¤§´o«ë¡A©ó¬O­¢®`§ó¥¿±Ð®{ªº¨Æ¤]´N¶}©l¤F¡C

¦b¦w¯S«Â¡]Antwerp¡^¡A¦³§ó¥¿±Ð®{«Å¶Ç¯u¹D¡A¤£¤[§Y¨ü¹G­¢°k©¹§O³B¥h¤F¡C¥L­Ì¤¤¶¡¦³¨Ç¤H¡A³Q®»¤UºÊ¡A±j­¢¥L­ÌÀ³³\¤µ«á¤£¦A¸ò±q·s±Ð¡A§_«h¤õµI¨ä¨­¡C¨ä¤¤¦³¨â¦ì¡A¤@¦W¤ò¥q¡]Moes¡^¡A¤@¦W¥ì´µ¨ä¡]Exch¡^¡A©l²×°í©w¬Û«H°ò·þ¡A¤£«H±Ð¬Ó¡C¹E³Q©ã­u¦D³õ¡A®ÇÃä°ï®ã¡A®£À~¥L­Ì¡C°õ¦æªÌ»¡¡G¡u¦Aµ¹§A­Ì¤@­Ó¾÷·|¡A§A­Ì¤´­n©T°õ·sªº«H¥õ¡A§í©Î±óµ´·sªº«H¥õ¦Ó±o¦Û¥Ñ¡H¡v¥L­Ìµª»¡¡G¡u§Ú­Ì¥Ã»··RÅ@°ò·þªº±Ð·|¡Aµ´¤£©Ó»{§A­Ìªº±Ð·|¡C¡v¥b¤p®É«á¡A³o¨â¦ì«C¦~´N³Q¿N¬°¦ÇÂu¤F¡C·í¥L­Ì³Q¤õµI¿N¤§®É¡A¤f¸Ì¨ÌµM°ÛµÛÆg¬ü°ò·þªº¸Ö¡A±q±q®e®e¡A¬°¹D±Ë©R¡C±q¤µ¥H«á¦³¤½¸qªº«a°Ã¬°¥L­Ì¦s¯d¡C³o¨â¦ì«C¦~¡A¬O¦b¸ô¼w¤§®É²Ä¤@¦¸®î¹Dªº¡C

¸ô¼w±o»D¦¹»¡¡A¤j¨ü·P°Ê¡A¤@­±¬°µÛ¯«¨Ï¥L­Ì¯à°÷«i©ó®î¹DÄm¤W·PÁ¡F¤@­±¬°µÛ¥L­Ìªº¦º¡A§@¤F¤@­ºÆg¬üªº¸Ö¡Aªí´­¥L­Ì¬°¹D±Ë©R¡B«i´±ªº¤ß¡C

¦¹¥~¡A¦b¨ä¥L¦a¤è¡A®î¹Dªº¤H¤]¤£¤Ö¡C¦bºû¤]¯Ç¡]Vienna¡^¡A¦³¦ì³³ªiº¸¡]Gaspard Tauber¡^µÛ¤å¤Ï¹ïù°¨±Ð·|¨î«×¡C¥L³Q®»¦í¡A­Y¤£Án©ú§ïÅܤϹïºA«×¡A¥²³Q³B¦º¡C¦ý¬O¥L¦b¨ü¼f¤§®É¡A·í²³Án©ú¡A¹çÄ@¨ü¦º¡A¤£¯à¤£©Ó»{ºÖ­µ¡A©ó¬O¥ý³Q±Ù­º¡A«á¤SµI¨­¡C

¦b¦I¤ú§Q¡]Hungry¡^ªº¼½¹F¡]Buda¡^¡A¦³¤@®Ñ³c¡A¸Û«H°ò·þ¡C¥L¦]³c½æ·s¥Xª©ªº·s¬ù¤Î¸ô¼wªºµÛ§@¡A³Q®»¸j¦b¤õ¦D¬W¤W¡A©P³ò°ï¤W¥L©Òµo½æªº®Ñ¡AÂI¤õµI¿N¡C¦ý¬O³o¤H¦º®É­±²{§Ö¼Ö¡C

¦¹¥~¡A¦³ªº³Q¤U¨cº»¡A¦³ªº³Qµ±¦º¡A¦³ªº³Q©Þ¥X¦ÞÀY¡A¦³ªº³Q°v¦b¬W¤W¡AÁÙ¦³³\¦h¨ä¥L´Ý»Å¤§¦D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¬ù¿««Â§J¥ß¤Ò¡]John Wyclifyi¤@¤T¤G¥|¡ã¤@¤T¤K¥|¡^¡j¥L¬O¤û¬zªº¤@­Ó±Ð±Â¡AÁ¿¹D¤Ï¹ï¯«¨j¶¥¯Åªº±MÅv¡A¤Ï¹ï±Ð¬Ó¡B¬õ¦ç¥D±Ð¡B±Ðªø¡B¹¬«Qªº¦s¦b¡A¥Ó¥¸°s»æÅܦ¨¹ê¦b¦å¦×ªº»~¸Ñ¡A¥H¤Îªþ¦Õ¦V¯«¨jªº»{¸o¡A¤OÅG¤H¥i¦Û¥Ñ»wŪ¸t¸g¡C¥L´¿±N¸t¸gĶ¦¨­^¤å¡C¤HºÙ¸ò±q¥Lªº¤H¬°¡uù©Ô±o¬£¡v¡]Lollards¡^¡C­J¥q¬ù¿«¡]John Huss¡^¬O¥Lªº°ª¨¬¡C­J¥q®î¹D¡Aº×©µ«Â¤óªº«Í°©¡A¤]±q¼X¹Ó³Q±¸¥XµI¿N¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i­J¥q¬ù¿«¡]John Huss¤@¤T¤»¤E¡ã¤@¥|¤@¤­¡^¡j¥L¬O¬Á§Æ¦Ì¨Èªº§B©Ô¤j¾Çªº±Ð°Èªø¡F«Â§J¥ß¤Òªºªù¥Í¡C«Â¤óªºµÛ§@¦b·í®É¡A²`¤J¤F¬Á§Æ¦Ì¨È¡C¥L­è±j¡AµL©ÒÄß©È¡A§ðÀ»¯«¨jªº¸o¦æ¡A±Ð·|ªº»G¤Æ¡A©w¥X°âÅ«¸o²¼ªº¸o¡A§_»{·Òº»ªº¦s¦b¡A¥Ó¥¸¹ï¸t®{ªº·q«ô¡C¥L°ªÁ|¸t¸g¡A¹L©ó±Ð·|ªº±Ð¸q³W¨Ò¡C

    ¦b©Y§Æ¦Ì¨È¡]Bohemia¡^¸òÀH¥Lªº¤H«Ü¦h¡C±Ð¬Ó©úª¾µLªk®ø·À¥L¡A«K¥Î¸Þ­p»¤®·¡A¥Ó¨¥¥l¥L¨ì§g¤h©Z¥q°Ñ¥[¤j¤½·|ij¡A·í­±ÅG½×¤@¨Ç°ÝÃD¡A¨Ã¥BÀ³³\¤£¥[®`©ó¥L¡C½Öª¾­J¥q¤@¨ì¡A«K³Q©ë®·¤F¡C³o®É±Ð¬Ó»¡¡A¤HÀ³³\¦æ¨¸¹DªÌ¬Æ»ò¡A¥i¥H¤£¥²¦u¬ù¡C¥L­Y¤£©Ó»{­I¹Dªº¸o¡A´N¬O³B¦º¥L¡C­J¥q»¡¡A¡u¯u²z¤£¥i¹H­I¡A¥uºÞ±N§Ú³B¦º½}¡I¡v­J¥q¨ì¤F¦D³õ©}½¥¦ù¤â¡A¨â²´±æ¤Ñ¡A±µµÛ°Û¤F¦n´X¦¸Æg¬ü¸Ö¡A­±ÅS¯º®e¡Cë§i«á¡A¥L³Q²æ¥h¦çªA¡A¸j¦b¤ì¬W¤W¡C¤jªk©x¿Ë¨ÓÄU¥L¡A¦p¯à°_»}­I±ó±q«e©Ò¶Çªº¹D¡A«K¥i«O¥þ©Ê©R¡C­J¥q¤£±q¡C¤H´NÂI¤õ§â¥L¿N¤F¡C¥Lªº°©¦Ç©M¬VµÛ°©¦Çªºªd¤g¡A³£³Q©ß¤JµÜ¦]ªe¤¤¡C¤@¦~¥H«á¡A¥Lªºªù®{¥¬®æ©Ôªº­C¬X¦Ì¤]³Q¿N¦º¤F¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡iÂĦò¨ºÃ¹©Ô¡]Savonarola ¤@¥|¤­¤G¡ã¤@¥|¤E¤K¡^¡j¥L¬O¸q¤j§Q¦òù­Û´µ¡]Florence¡^¤H¡AÁ¿¹D«Ü¦³¯à¤O¡A¼s¤j¸s²³´é¶i¥Lªº±Ð°óÅ¥¹D¡C¥L·¥¤O§ðÀ»«°¥«¤¤ªº¯î®b¾K°s¡A¦n¦â¨¸¿ºµ¥µ¥¸o´c¥H¤Î±Ð¬Óªº¸o¦æ¡C«á¨Ó¨º«°ªGµM®¬§ï¤@·s¡C±Ð¬Ó¨È¤O¤s¤j¤»¥@¡A¥ÎºÉ¤èªkµLªk«Ê³¬¥Lªº¤f¡A¬Æ¦Ü±Ð¬Ó³]­p¸ì¸ï¥L¥H¬õ¦ç¥D±Ðªº¦a¦ì¡A¤]Âk®{µM¡C¦Ü²×¥L³Qµ±¦º¡AµM«á©ñ¦b¦òù­Û´µªº¤@­Ó¼s³õ¤WµI¿N¡C®É¦b¸ô¼w°¨¤B±i¶K¤E¤Q¤­±ø¤Ï¹ï±Ð¬Óªº¼ÐÃD«e¤Q¤E¦~¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i©°¤l¡]¤@¤E¡³¡³¦~¡^®±­ê¡]¸q©M¹Î¡^¤§¶Ã¡j¤¤°êºt²ß®±´Î¤§³N¡A¶}©l¤_²M´Â¹l¥¿®É¥N¡C¦³¤H¦Û¸¹±Ð®v¡A¥l»¤®{²³¡AÅÛ´b·M¥Á¡A¸ò±q¤§½ú¦h¨t¹C¤â¦n¶¢¡A¤£°È¥¿·~¤§¬y¡A¤×¨ä±j®«¤Ö¦~¡A§ó¬O§ë¨ä©Ò¦n¡C¥L­Ì¼o¦¢Àç¥Í¤§¹D¡A¸s©~²×¤é¡A°«®ð¨¤³Ó¡A¥H­P½ä³Õ¡B³¤°s¡B¥´°«¡B°½ÅÑ¡BÅÍÂZµ¥µ¥¡A¼h¥X¤£½a¡C·í®É¬F©²§Y¤©¨î¤î¡AÄY¥[¨¾½d¡C

°®¶©¤T¤Q¤»¦~¡A¦³­ÓÓü¥Í¤å¡Aªe«n°Óªô¿¤¤H¡A¶Ç²ß®±´Î¡A©Û¦¬ªù®{¡C¥¼´X¡A¥L¦]¥Ç®×¥¿ªk¡C

¨Î¼y¤Q¤T¦~¡A¦¿«n¤§¿o¦{¡B²@¦{¡B®}¦{µ¥©²¡Aªe«n¤§Âk¼w©²¡A¤sªF¤§±ä¦{¡B¨^¦{¡B«^¦{µ¥©²¤@±a¦a¤è¡A¦h¦³µL¿à´Ò®{¡A«û¤M»E²³¡A³]¥ß¶¶¤M·|¡Bªê§ÀÃ@¡B¸q©M®±¡B¤K¨ö±Ð¡A¾î¦æ¶m¨½¡A´ÛÀ£¨}µ½¡C¹J¦³·|³õ¡B¥«¶°¡A¤½µM·f³]ªø´×¡A©ãÄ_»E½ä¡A¤Ä³q¤@¨Ç¤U¯Å©x­û¬°¨ä¦Õ¥Ø¡C²M§Ê¶½¥O¤T¬Ù¨µ¼¾»{¯u¨ú½l¡AºÉªkÃgªv¡C

¹Å¼y¤G¤Q¦~¡A¤S¬d¥X¦³¤H¶Ç²ß¸q©M®±¡BÂ÷¨ö±Ð¡B¤j¨Ä±Ð¡B²M¯ùªùµ¥¡A©Û®{ÀÄ¿ú¡A¶Ç»¡¨¸±Ð¡A¬Ò³Q©ëÀòÄY¿ì¡A©Î³Q³B¥H·¥¦D¡A©Î³Q©ñ³v¡A¤@¤Á¨¸®¯¸g¨÷¡A­Ñ³Q·j¥X¨S¦¬¡C

¥úºüªì¦~¡Aª½Áõ¾¬¦{¡A¤g­ê¦¨¸s´þ¨Æ¡C¨º®É¡A§õªÃ¿Å¬°¸Ó¦{ª¾¦{¡A³]ªk©Û¼¾¡C­ê­º®}¬Y©M¨äÄÒ®{±µ¨ü¦¬½s¡A¦W¬°¸q©M¹Î¶¤¡F³o¬O¸q©M¹Î©R¦Wªº¨Ó¥Ñ¡C¥t¤@­ê­º¦W¬°¶Âªê¡A¶Õ¬Æ²s¼û¡A©x§L¹ð¶Ï¤£Àò¡A¥L§Ü©R¤£±q¡A¤£ªÖ³Q¦¬½s¡C

¥úºü¤G¤Q¤­¦~¡A·¶½å¤D¤@ºX¤H¡A¥ô¤sªF¨µ¼¾®É¡A¬Ù¤ºº¥¦³¦h¤Hºt²ß®±´Î¡A«á»P±Ð·|¬°¤³¡C·¶½å¤£¦ý¥¼¤©¶Ï¿ì¡A¤Ï¦ÓÁa®e¥L­Ì¡C¥¼´X¡A·¶½å½Õ¥ô¤s¦è¨µ¼¾¡A®±­ê¨¬¸ñ¦]¤§½¯©µ¨ì¤F¤s¦è¡C·¶½å½Õ¥ô¡A¤JÆ[¤§®É¡A¨¥¤§©ó´Â¡A·OÁH¤Ó¦Z¤Î©v«Ç¤j¦Ú¦h«H¤§¡A¦Û¦¹®±­ê¥çº¥¾î¦æ¨Ê¬z¤§¶¡¡C

°K¥@³Í±µ¥ô¤sªF¨µ¼¾¡A³o¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤sªFªÎ«°¿¤µo¥Í®±­ê±þ®`­^±Ð¤h¤R§J´µ¡C³o¬O®±­ê»F¶Ã°_ÂI¡C°K¥@³Í¾àÀò­ê­º¦h¦W¡A¤À§O±Ù¨M¡CÃö©ó±þ®`±Ð¤h¡A«hµ¹«òª÷¡A«Ø¿v±Ð°ó¶O¤E¤d¨â¡A¥H¦¹¤Fµ²¨Æ±¡¡C

¥úºü¤G¤Q¤»¦~¤T¤ë¡A¤sªF®±­ê·m§T°ª±K«°¥~ÅK¸ô¤½¥q¡A¨Ã¥B´­¨¥­n·´ÅK¹D¡A¦A·´½ü²î¡A¤Zª«¬v¦¡ªÌ·´¤§¡A¬v¤H±þ¤§¡C©¯¸g°K¨µ¼¾ÄY¤©¬d¿ì¡A®±­ê¥¼¯à¤j¸v¨ä­h¡C

·¶½åÁa­ê¡A­u¥ô®Ê¼¾¤§«á¡A½Ð¤F¤T­Ó®±­ê¶i¤J¤Ó­ì¡C¼Æ¤é¤§¶¡¡A¤Ó­ìº¡µó®±­ê´­«Â¡A®ðµK°ª±i¡C·¶½å¥B¤U¥O¡A±þ·À«H±Ðªº¤H¡AµI·´±Ð°ó¡C¥L´¿¿Ë¤â©Þ¼C±þ¦º¤@­Ó¬v¤HÂå¥Í©M¤@­Ó¤Ñ¥D±Ðªº¥D±Ð¡C³o¦ì¥D±Ð¬Oªk°ê¤H¡C¥L³Q®·®»¡A·¶½å¤É°ó°T°Ý¡A§A¬O¨º°ê¤H¡H¥Lµª¡A§Ú¬O¤jªk°ê¤H¡C·¶½å«ã»¡¡A¤°»ò¤jªk°ê¡C§A­Ì¦Y¤¤°êªº¡A¦í¤¤°êªº¡AÁÙ·Q·t®`¤¤°ê¡C»¡¨ì³o¸Ì¡A«ã®ð½Ä½Ä¡A©Þ¥X¨­¨ØÄ_¼C¡A¤@¼C¹L¥h¡A¥D±Ð¥ß§Y­Ë¤U¡A¤@©R¶ã©I¡C¥L¤S©R¥O±þ¦º¬v¤H¥H¤Î«H­C¿qªº¤H¡C¤@¦¸¡A¦b¤@¤é¤§¤º±þ¦º¤¤¥~¨k¤k«H®{¤E¤Q¤»¤H¡A­é¥ú¥L­Ìªº¦çªA¡A«Í¨­¨ª»r»r©ñ¦b¨µ¼¾¸Åªù«e­±¤@©]¡C¦¸¤é¤S±N¥L­ÌªºÀYÆ`¡A©Î¤@­Ó¤@Å¢¡A©Î¤G­Ó¡B¤T­Ó¤@Å¢¡A¤À§OÄa±¾¨C«°ªù¤f¡A«Í¨­©ß±ó«°¥~¯î³¥¡A±q«e³B¨M¥Ç¤H«Í°©°ï¿n¤§³B¡A¥ô¾Ì¯T§]ª¯¾½¡C®±­ê¬°®`¤§¤j¡A©ó¦¹¥i¨£¤@¯ë¡C

¦]µÛ·¶½å¦p¦¹´Ý¼É¡A¦U©²¦{¿¤®±­ê¡A¸s¬Û©IÀ³¡A§ó¥[¾î¦æ¡A¸v­hµL§Ò¡C±À¨s®±¶Ãº×­º¡A·¶½å³o¤HÃøÃã¨ä©S¡C

®±­ê¤j³Û¡A§ß²M·À¬v¡A±þ¬v°­¤l©M¤G°­¤l¡AºÙ«H­C¿qªº¤¤°ê¤H¬°¤G°­¤l¡C¥L­Ì¤@­±µê±iÁn¶Õ¡A»¡¥L­Ì¤f©À©G»y¡A´N¯à½Ð¥X¯«¥P¡AÀ°§U¥L­Ì±þ·À¬v¤H¡A¨Ã¤£¬°Ãø¡A¥L­Ì¯à³¬ºj¬¶¡A¯à¨Ï¤M¼C¤£¤J¨ä¨­¡C¤@­±¥L­ÌÁÁ¨¥¡Aº´°Ê¸s²³¤³¥~¡C¥L­Ì»¡¡A¦]µÛ¬v¤H¶Ç±Ð¡A¤£«H¯«¦ò¡A¤£ªÁ¯ª¥ý¡A¥H­P·S«ã¯«·Ý¥P·Ý¡A¤Ñ¤£¤U«B¡A¦a¤g°®µõ¡C©Î»¡¬v°­¤l®t¤G°­¤l¤«¸Ì¤UÃÄ¡F©Î»¡¬Y³B§ì¨ì¤@­Ó¤G°­¤l¦V¤«¸Ì¤UÃÄ¡A±q¥L¨­¤W·j¥X³\¦h°g¤HÃĪ«¡F©Î»¡¬Y³Bªº¤«¡A¤@­Ó¤G°­¤l¸g¹L¡A¤«¤ô¥ß¨è´NÅܬõ¤F¡F©Î»¡¤G°­¤l¹M³B©ä¤p«Ä¡A½æ¨ì¥~°ê¥h¡F©Î»¡¤G°­¤l»¤©ä°ü¤k¡G¤Z¦¹ºØºØ¡A¤£¤@¦Ó¨¬¡C

¥úºü¤G¤Q¤»¦~¥|¤ëªì¦¯¡A®±­ê¦b¨Ê«°¶}©l¬¡°Ê¡CÄ~«h¨Ê«°¥H¥~¦{¿¤µo¥Í®±­ê±þ¼®±Ð¤Í¡AµI¿N¥Á©Ð¡C¦U°ê¨Ï¦Ú·|ij¡A½Ð¨D¦U°ê»º§L¤J¨Ê¡A«OÅ@¨ÏÀ]¡A©ó¬O¤Þ°_¤K°êÁp­x¡A¶i§ð¤¤°ê¡C

¤­¤ëªì¤@¦Üªì¤T¡A®±­êµI¿N¤õ¨®¯¸¡A·´Ãa¨Ê¬zÅK¸ô¡C¨Ê«°§ÙÄY¡Cªì¤Q¡A®±­ê¤j¶¤¥Ñ¨Ê¦Ü¬z¡A¤@¸ô©î·´ÅK¸ô¾ô±ç¡C¤Q¤@¤é¡A¨Ê¤¤©x­û²²Äݦh°k¡C

¤Q¥|¤é¡A¦wÀ²«À´£·þ¦Û¥ÌµÂ¤J¨Ê¡A¦b¥«¹C¦æ¡A²´¨£®±­ê¨ì³B¬Ò¬O¡AÁn¨¥­n±þ°­¤l¡C«À¥¸³d¥L­Ì»¡¡A¤É¥­¥@¬É¡A§A­Ì¤Á¤Å¦k¨¥¡C§A­Ì­n±þ°­¤l¡A®£©È°­¤l±N±þ§A­Ì¡C®±­ê¤j©I¡A¤G¤ò¤l¡]¥çºÙ¤G°­¤l¡^¨Ó¤F¡C«À»¡¡A¤£¬O¡C®±­ê¤£Å¥¡A©ì¥L¤U°¨¡C±Û§YµI­»¿N¯È¡]¤Z¤£¦Û©Ó¬°¤G¤ò¤lªº¡A§Y¿N­»¤@Ï®¡AµI¯È¤@±i¡A¦p­»¤£¿U¡A¯ÈµI¤£ºÉ¡A¥²±þµL³j¡C¡^µI²¦¡A±N­n±þ«À¡A¨Ê³£Àç©x§õ¬Y¹£°¨»°¨ì¡A¤O¬°­åÅG¡C®±­ê¤£Å¥¡A±N«À±þ¤§¡CÀç©x¼¾«Íµh­ú¡A¥ç³Q®±­ê´Ý±þ¡C

¤Q¤­¤é¡A¤é¥»¨ÏÀ]®Ñ°O§ü¤s±l¡A¨«¥X¥Ã©wªù¡A³Q®±­ê±þ¦º¸ô¤W¡C®±­ê¤S¿N±Ð°ó©M±Ð¤Í©Ð«Î¡AµL½×¨k¤k¦Ñ¥®¡A¤@·§±þ¤F¡C¤õ¥ú¨R¤Ñ¡A¤T¤é¤£º¶¡A¨Ê«°¤j¶Ã¡C®±­ê¦p¤õ¿R­ì¡A¶Õ¤£¥i¹K¡C¤G¤Q¤T¤é¡A¼w°ê¤½¨Ï§JªL¼w¡A³Q®±­ê±þ¦º¤_³æµP¼Ó¡C¦Û¦¹¤§«á¡A¨Ê«°¼É¶Ã¤£³ô¡C

¥úºü¤G¤Q¤»¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é¡A¬Ó§Ê¥l¨£¬Ó¤½¤j¦Ú¤Jij¡C§L³¡©|®Ñ®}¥Î»ö¡A¦O³¡¨Í­¦³\´º¼á¡A¤Ó±`¦x­ë°KÎë³£¤O¿Ï¤£¥i§ð±þ¥~°ê¨Ï¦Ú¡C¤G¤Q¤@¤é¡A¤S¥l¨£¤j¾Ç¤h¡B¤»³¡¡B¤E­ë°Ý­p¡C¤á³¡©|®Ñ¥ß¤s«µ»¡¡A®±¥Áªk³N¦hµL¥\®Ä¡A´N¦³¬Y¦Ú«ü¥¸¨ä¬°º~¦l¡C¤G¤Q¤G¤é¤S¥l¨£¦U¤ý¤j¦Ú¡A¬Y¤ý½Ð§ð¨ÏÀ]¡A¤º»Õ¾Ç¤hÁp¤¸¤O¨¥¤£¥i¡A´N¦³¬Y¦Ú¥¸¥L³q¦i¡C

¨Æ«á¡A³\¡B°K¤G¤½Áp¦W±K«µ¡A³s¤W¤T²¨¦º¿Ï¡A¤£¥i±þ®`¨Ï¦Ú¡B±Ð¤h¡A¨Ã¥B½Ð¸Ý³RÅ@®±­ê¤§¤H¡CµL©`½Ñ¤ý¤j¦Ú©üÂÕµLª¾¡AÄÛ±i¶[±¯¡A²`«H¨¸³N¡A®µ¨î´Â§Ê¡A¤£¦ý¥¼¤©¶Ï¿ì¡A¤Ï¦ÓÁa®e®±­ê¸v­h¡C

¤Î¦Ü­^¡B«X¡Bªk¡B¼w¡B¬ü¡B¤é¡B·N¡B¶ø¤K°êÁp­x§ð¤J¡A¨º¤­¦ì¤j¦Ú¥ý«á³£³Q»z³´¡A­Þ±þ¡C¤C¤ëªì¤C¤é­Þ±þ³\´º¼á¡B°KÎë¤G¤H¡C¤S©ó¤Q¤C¤é­Þ±þ®}¥Î»ö¡B¥ß¤s¡BÁp¤¸¤T¤H¡A¦¯¤é¤§¶¡¡A³s±þ¤­¤j©¾¦Ú¡A¤Ñ´d¦aºE¡I

¥úºü¤G¤Q¤»¦~¤»¤ë¤Q¤T¤é¡AÁp­x¯}¤Ñ¬z¡A¤C¤ë¤G¤Q¤@¤é¯}¨Ê¡A·OÁH¤Ó¦Z¤Î¥úºü¬Ó«Ò«C¦ç§t²\¥X¨«¡A¼Ç¦Ü³e¥«¡A¤£³ôÄȾj¤§­W¡C¤G¤Q¤T¤é¦ÜÃh¨Ó¿¤¡A¿¤¥O§d¥Ã¶i¥H¦ç­¹¡C²×¦Ü¦è¦w¡A«³¨ñ¡B§õÂE³¹©^©R¥þÅv¤j¦Ú¡A»P¦U°êij©M¡C¥úºü¤G¤Q¤C¦~¡]¤@¤E¡³¤@¦~¡^¬ù¦¨¡A­n´Ú¦³¥|¡G¤@¡B¤À»º¿Ë¤ý±M¨Ï¦Ü¼w¡B¤é¨â°êÁ¸o¡F¤G¡B³\¦U°ê¾n§L¨Ê«°¡A«OÅ@¨ÏÀ]¡F¤T¡B©î·´¤Ñ¬z«°«®¤Î¤jªf¤j¬¶»O¡F¥|¡B½ß´Ú¥|¸U¤­¤d¸U¨â¡A¤À¤T¤Q¤E¦~Àv²M¡A¦~®§¥|Íù¡A¥»®§Á`¼Æ¬°¤E¸U¤K¤d¤G¦Ê¤­¤Q¸U¨â¡C

¥úºü¥½¦~¡A¬ü°ê­º¥ý­Òij¡A°h´î¦¹¶µ½ß´Ú¡A¬°¤¤°ê¿³¿ì±Ð¨|¤å¤Æ¨Æ·~¡C«Å²Îªì¡A°hÁÙ¤@§å¡F¼Ú¾Ô«á¡A¼w¶ø¨â°ê§¹¥þ©ñ±ó¡F«X©ó¤j­²©R«á¡A¤¹¥H¨ó©w¤è¦¡°h¤£ÁÙ¡F­^°ê©ó¤@¤E¤T¡³¦~¡]¥Á°ê¤Q¤E¦~¡^»P§Ú°ê¥~¥æ³¡Ã±­q´«¤å¡A¤¹±N¦¹¶µ½ß´Ú¡A§ë½Ñ¤¤°êÅK¸ô¤Î¨ä¥L¥Í²£¨Æ·~¡F¨ä¾l¦U°ê¬Ò¤_¤Ú¾¤©M·|®ÉÂkÁÙ¡F¦Ü¤µ¥¼¨£½Ñ¹ê¬IªÌ¡A¥u¤é¥»»P¸q¤j§Q¡C

¶Ã¥­¾Ô®§¡A·OÁH¤Ó¦Z©M¥úºü¬Ó«ÒÁÙ®c¡C¥L­Ì¹Á¤F®±­êº×°ê¤§­W¡A¹E§YÃg¿ìº×­º¡C¨º¨ÇÁa®e®±­ê¤§½Ñ¤ý¤j¦Ú¡A¦³ªº½ç¥O¦ÛºÉ¡F¦³ªºµo©¹·sæ¡A¥Ã»·ºÊ¸T¡F¨µ¼¾·¶½å¤D¬Oº×­º¸o»í¡A¥ý¤©µo©¹·sæ¡A¦A¤©±ÙÀY¡F¦³ªº­²Â¾¡C

«Å²Î¤¸¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é¡A¿Ù¥O½ç묫e³Q­Þ±þ¤§¤­¤j©¾¦Ú¡A¨Ã¿ý¥Î¥L­Ìªº¤l¶à¡C±Û©ó¥|¤ëªì¤»¡A¿Ù¥O«e¤á³¡©|®Ñ¥ß¤s묤ꩾ­s¡F«e§L³¡©|®Ñ®}¥Î¸q묤ꩾµC¡F«e¦O³¡¨Í³¡³\´º¼á묤ê¤jµÂ¡F«e¤º»Õ¾Ç¤hÁp¤¸ë¬¤ê¤åª½¡F«e¤Ó±`¨Í­ë°KÎë묤ꩾª½¡C ¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¸q©M¹Î¤§¶Ã³Q±þ±Ð®{¡j¦b¸q©M¹Î¤§¶Ã¤¤¡A¤Ñ¥D±Ð®{¨ü®`³Ì­«¡C³æ¦b¥_¨Ê¦a°Ï¦º¤`ªº¤Ñ¥D±Ð®{¹F¤@¸U¤­¤d¦Ü¤G¸U¤H¤§¶¡¡C§Qº¿Äu¡]Matteo Ricci¡^ªº¼X¹Ó©M¤Q¤C¡B¤Q¤K¥@¬ö®É­C¿q·|±Ð¤hªº¼X¹Ó³£³Q«õ¶}¡A¾D¨üÕæ°d¡C¤s¦è¤Ñ¥D±Ð®{³Q±þªº¬ù¦³¤G¤d¤H¡A¨ä¤¤¥]¬A¨â¦ì¥D±Ð©M¦h¦W¯«¨j¡C

°ò·þ±Ð¶Ç±Ð¤h¦b¤¤°ê¹Ò¤º³Q±þªº¦@¦³¤@¦Ê¤T¤Q¦h¤H¡A¥L­Ìªº¤l¤k³Q®`ªº¦³¤­¤Q¦h¦W¡C¤º¦a·|³à¤`ªº¼Æ¦r¬O¤­¤Q¤K¦ì¤¸¶Ç±Ð¤h¡AÁÙ¦³¥L­Ìªº¤l¤k¤G¤Q¤@¦W¡C¥þ¤¤°ê°ò·þ®{³Q±þªº±Nªñ¤G¤d¤H¡C

¨º®ÉÀ¹¼w¥Í¥¿¦b·ç¤h¾i¯f¡A±µ¨ì®ø®§¡A¼~¤ß¦pµI¡A¤ß¸õ´X¥G°±¤î¡A¯ß·i¥Ñ¨C¤ÀÄÁ¤K¤Q¦¸­°¦Ü¥|¤Q¦¸¡C¥L¥Î·L®zªºÁn­µ»¡¡G¡u§Ú¤£¯à¬Ý®Ñ¡A¤£¯à«ä·Q¡A¬Æ¦Ü¤£¯àë§i¡F¦ý§Ú¤´¯à«H¾a¥L¡C¤÷ªü¡A¬Oªº¡A¦]¬°§Aªº¬ü·N¥»¬O¦p¦¹¡C¡v¤º¦a·|±Ð¤hÁöµM¾î¾D´Ý±þ¡A©Ð«Î¦çª«·l¥¢¬pºÉ¡A«oµL¤@ÂI«è¨¥¡C°¾¬d¨ü®`ªÌ¤Î¨ä¿Ë¤Í®Ñ«H¡A¤£¨£¤@¥y«è«ë¡B³ø¤³©Î­n¨D½ßÀvªº¸Ü¡CÀ¹¤ó»{©w¤º¦a·|¤½ª«¡A¤@·§¤£§@½ßÀvªº­n¨D¡C§Y¨Ï¤¤°ê©xÆU±¡Ä@½ßÀv¡A¤]¤£±µ¨ü¡C­^°ê¥~¥æ³¡¤Î¥_¨Ê­^°ê¤½¨ÏÀ]¹ï©ó³oºØºA«×²`ªí´Ü¨Ø¡B¦P±¡¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i±a¥h³B¦ºªº¤k¤l¦b¨®¤W°Ûºq¡j¤@¦ì§Ì¥S»¡¨ì¥L±o±Ïªº¸g¹L¡C¥L¬O¤sªF¥b®qªº¤H¡A¦~»´®É´¿¨ì¤j³s¥h¡A¦í¦b¤@­Ó®ÈÀ]¸Ì¡C³o­Ó®ÈÀ]¦ÑÁó¬O­Ó«Ü¼ö¤ßªº°ò·þ®{¡A¹ï¥L¶ÇºÖ­µ¡A´N§â¥L±a±o±Ï¤F¡C³o­Ó®ÈÀ]¦ÑÁó±o±Ï¦³¤@­Ó¯S§Oªº¬G¨Æ¡C­ì¨Ó·í³o­Ó¦ÑÁó¤Q¤»¡B¤C·³®É¡A¥L¦b¥_¨Ê¤@­Ó©±¸Ì¾Ç§@¥Í·N¡A¥¿¹J¨£©°¤l¦~®±­ê§@¶Ã¡C¦³¤@¤Ñ¡Aµó¤W¤S¶Ã°_¨Ó¤F¡A©±¾Q»°ºòÃöªù¡C¥L±qªùÁ_¸Ì±æ¥X¥h¡A¬Ý¨£³\¦h¸q©M¹Îªº¤H¡A³£®³µÛ¤M¡A¦C¶¤¦Ó¨Ó¡C·í¤¤¦³¤@¤ÇÆj¡A©ì¤@½ø¨®¡A¨®¤W§¤¤F¤@­Ó¦~»´¤k¤l¡A¬O°ò·þ®{¡A³Q®±­ê®»¨ì¡A­n±a¥h³B¦º¦D¡C³o¦ì¤k¤l´N¦b¨®¤W°Ûºq¡A¦oªº¥ú´º¤£¥ú³ß¼Ö¡AÁÙº¡­±©ñ¥ú¡C¨º¥ó¨Æµ¹¥L«Ü²`ªº¦L¶H¡C¥L»¡¥L¤@©w­n¹î¨s¡A­C¿q±Ð¬O¬Æ»ò·N«ä¡H¨ì©³¬O¦Y¤F¬Æ»òÃÄ¡A¥s¦o¦³³o­Ó«lÀY¡H¦]¦¹¡A¹L«á¡A¥L´N¥h§ä«H­C¿qªº¤H¡AÅ¥¤FºÖ­µ¡A´N±o±Ï¤F¡C

³o¥ó¨Æµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A·í¤H¬°¥D®î¹D¡A¬°¥D¨ü¹G­¢¡A¨ü°d駡ªº®É­Ô¡A´N¦³ºaÄ£ªºÆF°±¯d¦b¥L¨­¤W¡C¡u§A­Ì­Y¬°°ò·þªº¦W¨ü°d駡¡A«K¬O¦³ºÖªº¡F¦]¬°¯«ºaÄ£ªºÆF±`¦í¦b§A­Ì¨­¤W¡v¡]©¼«e¥|¡G14¡^¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i®î¹DªÌ¨­¤W¦³ºaÄ£ªºÆF¡j©¼±o´£°_ºaÄ£ªºÆF¡A¬Ý¨ä¤W¤U¤å¡A¤D¬O¸t®{¹ï­WÃø©M¹G­¢ªº¸g¾ú¡C¹ï©ó¨ü­Wªº¸t®{¡A¨ºÆF¤£¦ý¦b¥L­Ì¸Ì­±¬O¯«¸t¦¨¤Àªº¤º¦í¡A¦b¥L­Ì¨­¤W¤]¬OºaÄ£¡C¨C¤@­Ó¯u¹êªº®î¹DªÌ³£¬O³o¼Ë¡CX§Ì¥S´¿¸g§i¶D¹L§Ú­Ì¡A¦b¤¤°ê®±­ê¤§¶Ã´Á¶¡¡A¤@­Ó«C¦~¤k¤l®î¹Dªº¨Æ¨Ò¡C¦³¤@­Ó¦~»´¤H¬Ý¨£¦o¡A³Q©ã­u¦D³õ³~¤¤¡AÁy¤WºaÄ£µo¥ú¡Cµo¥ú´N¬O¥DºaÄ£ªº·ÓÄ£¡CºaÄ£ªºÆFªº½T¦b¦o¨­¤W¡C

    ´X¦~«e¡AX§Ì¥SÅ¥»¡¡A¦³¤@­Ó¶Ç±Ð¤h®î¹D¤F¡C³o¦ì¶Ç±Ð¤h¼g¹L¤@­º¸Ö¡A¨C¤@­Ó®î¹DªÌªºÁy³£¹³¤Ñ¨ÏªºÁy¡A¨C¤@­Ó®î¹DªÌªº¤ß³£¹³·à¤lªº¤ß¡CX§Ì¥S¤]­n»¡¡A¨C¤@­Ó¯u¥¿ªº®î¹DªÌ³£¦³ºaÄ£¤§ÆFªº·ÓÄ£¡CºaÄ£ªºÆF´N¬O¤º¦íªºÆF¡A°ò·þªºÆF¡A®¦¨åªºÆF¦¨¤F·ÓÄ£¦b«H®{¨­¤WªººaÄ£¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡iµ£¤l¬°¥D®î¹D¡j¤Q¤»¥@¬ö®É¡A°ò·þ±Ð¦b²üÄõ°ê¤j¾D¹G­¢¡A³\¦h«H®{¬°¥D®î¹D¡C¶Ç»¡¦³¤@¤Q¥|·³ªº«H¥Dµ£¤l©M¤»¦ì¼ö¤ß«H®{¦P³Q©x©²®»¥h¡A¥}¦b¤@­Ó°ª¶ð¤§¤¤¡C¬ù¦³¤@¦~¤§¤[¡A´£¥X¼f°Ý¡A¦pªÖ¤Ï±Ð¡A´N¥i±oÄÀ©ñ¡C­YÁÙ«H±q­C¿q¡A¤£¦ý¥L­Ì¥²±o¨ü¦º¡A´N¬O¥L­Ìªº¤÷¥À¤l¤k¤]¥²¾D¬o¡C¥L­Ì»D¨¥¡A²@µLÄß©È¡A¤Ï¦V©x©²Á¿½×¥D¹D¡A¨Ã»¡¥L­Ì¥Í¦º¥þ¦b¥Dªº¤â¤¤¡A¦U®a¦w¦M¥þ¾a¥Dªº«O¦ö¡A¬°¥D®î¹D¡A¨­ÅéÁö¦º¡AÆF»î«o¥²ªø¥Í¡C§O¨ÆÁÙ¥i¾E´N¡A¤Ï±Ð¤@¨Æ¡Aµ´¤£¯à±q¡C©x©²¨Sªk¡A¹E§â¥L­Ì¤C¤H©w¤F¦º¸o¡C¥X±Ù¤§¤é¡A¤C¤H¦P³Q©ã¨ìªk³õ¡C·í§LÂ\¦¨¶ê§Î¡A³òµÛ¥L­Ì¡C°õ¦D©x¬Ý¨£¨º­Óµ£¤l¡A¤Q¤À·R±¤¡A¹E°Ý¥L»¡¡G¡u¤p¤l¡A²{¦b§A­YÀ³³\¤£«H­C¿q¡A§Ú´N¥ß§Y§â§AÄÀ©ñ¡C§A­YÄ@·N¦^®a¡A§Ú´N°e§A¦^®a¡C­Y¤£¦^®a¡A§Ú¥²¦w±Æµ¹§A¤@­Ó¦n¨Æ¡C¡vµ£¤l¥ß§Y¦^µª»¡¡G¡u­Y¬O§Ú¦]©È¦º¤Ï±Ð¡A¼È®É¨É¨ü³o­Ó¥@¬Éªº§Ö¼Ö¡A¨º¯à¤ñ±o¤WÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É¦^¨ì¤Ñ¤W¨ÉºÖ©O¡I­C¿q¬O§Ú±Ï¥D¡A§Ú¤£¯à¤£«H¡A§Ú¤£¯à¤£«H¡C¡v°õ¦æ©xÅ¥¤F¡A§h©J¤M©ò¤â¡A¥ß±N¤C¤H±Ù­º¡Cµ£¤l¨­ÅéÁö¦º¡A¬°¥D§@ªº¨£ÃÒ«o¬Oªø¦s¡C

    ³o¦ìµ£¤lÁö¦ºµS¯à¨£ÃÒ¥D¡C¥i±¤¦³ªº«H®{¤£´±¦b¿Ë±­ªB¤Í­±«e©Ó»{¥D¡A·t·t¦a§@°ò·þ®{¡A¤ñ°_³o¦ìµ£¤l¯à¤£·P¨ìºF·\¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i®I¨­ÅSÀYë§i¡j¦b«n¬ü¬w­ô­Û¤ñ¨È¡A¦³¤@­Ó«H®{¡A¥H½æ©@°Ø¬°·~¡A¥D¤éÁ¿¹D¡A¥­®É»âë§i·|©Î¬Ý±æ«H®{¡A©Î¨ìªþªñ¶m§ø¶ÇºÖ­µ¡A¼ö¤ß¨Æ¥D¡C¤@¤E¤­¡³¦~¤@¤ë¡A©¿µM¨Ó¤F¤G¤Q¤H¡A®»¥L¨ì¤@­Ó¹Ó¶é¸Ì¡A§â¥L¥ß©ñ¦b¤@­Ó±¸¦n¤Fªº¹ÓÂR¤¤¡AÀH§Y¥|³ò¶ñ¤g¡A¿n¤gº¥°ª¡Aª½¦Ü¥þ¨­®I¨S¡A±©ÅS¤@ÀY¡C¥L­Ì¹ï¥L»¡¡G¡u¦n¡C²{¦b¦³¨â¥ó¨Æ­n§A§@¡G¡]¤@¡^²æÂ÷¦Û¥ÑÄÒ¡A¥[¤J«O¦uÄÒ¡F¡]¤G¡^±óµ´­C¿q¡A¤£§@°ò·þ®{¡C¡v¥L¦b¹ÓÂR¤¤µª»¡¡G¡u²æÂ÷¦Û¥ÑÄÒ¡A¥[¤J«O¦uÄÒ¬O¤p¥iªº¨Æ¡F¦ý§Úµ´¹ï¤£¯à±óµ´¥D­C¿q¡C¡v¥L­Ì´N»¡¡G¡u¬J¬O¦p¦¹¡A§A»°§Ö¬èë½}¡A¦]§A´N­n¦º¤F¡C¡v¥LªG´N§CÀY¬°µÛ¯¸¦b¹Ó«e¹G®`¥Lªº¤G¤Q­Ó¤Hë§i»¡:¡u¯«ªü¡A§A©R§Ú¶ÇºÖ­µ¡A­Y§Ú¦º¯à¨Ï¤H±µ¨üºÖ­µ¡A¤ñ§Ú¥Í§ó¦³®Ä¡A§Ú·Ç³Æ¦º¡C¡v¨ä¤¤ªº¤@¤HÅ¥¤F¤j¤j°Ê«ã¡A®³°_ºj¨Ó¡A¥´¤¤¥LªºÀY¡C¤£¨ì¤T­Ó§«ô¡A¨ä¤¤ªº¤Q¤­¤H³£®¬§ï«H¥D¡A¨Ã¥B¥[¤J±Ð·|¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i®I¨­ºq°Û¡jÁú¾Ô®É¡A¦³¤­¦Ê¦Wªª®v³Q«R§P¨M¡A¥ß§Y³B¦º¡A¤G¤d¶¡±Ð°ó³Q·´¡C¦³¤@­Óªª®v®a®x¦bÁú°ê¤¯¤t³Q«R¡C³o¤@¦¸¡A¥L­Ì«õ¤F­Ó¤j§|¡A·Ç³Æ§âªª®v¡B®v¥À©M¥Lªº´X­Ó¤p«Ä±À¶i¥h¡C¥L­Ì»¡¡G¡uªª®v¡A³o¨Ç¦~¨Ó¡A§A¥Î¸t¸g¤Wªº°g«H¡A±a»â¤H¥Á¶i¤Jª[³~¡C²{¦b¦pªG§A¯à¦b¤H¥Á­±«e»{¿ù¡AÄb®¬¤w¹Lªº¸o¦æ¡A¨º»ò§Aªº¥þ®a´N¥i«ì´_¦Û¥Ñ¡C¦p§A¦º¦u°g«H¤£§ï¡A´N§â§Aªº¥þ®a¬¡®I¡C§Ö§Ö¨M©w¡I¡v«Ä¤l­Ì¤£¸T­ú¥s°_¨Ó¡G¡uª¨¡Iª¨¡I´À§Ú­Ì·Q¤@·Q¡Aª¨¡I¡v³o¦ì¤÷¿Ë°Ê·n¤F¡AÁ|°_¤â»¡¡G¡u¦n¡A¦n¡A§Ú»¡¡C§ÚÄ@·í²³«Å§G¡K¡K§Úªº¡A¡K¡K¡v¸ÜÁÙ¨S¦³»¡§¹¡A¥Lªº®v¥À¥Î¨y»´»´¸I¥L¡G¡u«Ä¤lªº¤÷¿Ë¡A¤£¥i¥H³o¼Ë¡I¡v±µµÛ¤S¹ï«Ä¤l­Ì»¡¡G¡u«Ä¤l­Ì¡A§O§n¡I¤µ©]§Ú­Ì­n©M¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¦b¤@°_¦Y±ßÀ\­ù¡I¡v©ó¬O¦o¤Þ§\°ª°Û¡u讃¼}¬ü¦a¡v¡F¤V¤Ò©M«Ä¤l­ÌÀHÁnÀ³©M¡C¥L­Ì´N¤U¤â¬¡®I¥L­Ì¡F«Ä¤l­Ì¤@ª½³Q®I¨ìÀY¡A¤´µMºq°Û¤£°±¡C©Ò¦³¦b³õ¥ØÀ»¦æ¦Dªº¤H¥þ³£¨ü·P¡A«H¤F¥D­C¿q¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i¤­±Ð¤h³Q¤g¤H¥Îªø¥Ù¨ë¦º¡j¤@¦ìŪªk¬ìªº«C¦~¾Ç¥Í¡A¦W¥s·R¼wµØ¡A¦b¥L¤C·³®É«H¤F°ò·þ¡A¦¹«á¦b¥Dªº®¦¨å©Mª¾ÃѤW¤£Â_¦a¦³ªø¶i¡A¤Ñ¤ÑŪ¸gë§i¡A³â¥z§j±o«Ü¦n¡A·|°Ûºq¤]·|ºtÁ¿¡C¦b¥LŪ¤¤¾Ç®É¡A±`°Ñ¥[«C¦~Âk¥D¹B°Ê©Ò¥D«ùªº²y¶¤¤ñÁÉ¡A¥H¤Î¹ï«C¦~ªº§G¹D¤u§@¡C¤¤¾Ç²¦·~¨º¦~¡A¥L¾á¥ô¥L¨º¤@¯Zªº¯Zªø¡A¨Ã¦b¥þ°ê¾Ç¥ÍºtÁ¿¤ñÁɤ¤±o¨ì«a­x¡C¤¤¾Ç²¦·~¡A¥L¨M©w§ðŪªk«ß¡C

¤@¤E¤­¤@¦~¤E¤ë¤¤¦¯ªº¤@¤Ñ¡A¥L¥h¥n¥L¤÷¿Ë®Ñ©Ðªºªù¡A¹ï¤÷¿Ë»¡¡G¡u¤÷¿Ë¡C§Ú¤£¦^¥hŪªk«ß¤F¡C¹L¥h¤T­Ó§«ô¤¤¡A§Ú¤@ª½»P¥Dª§°õ¡C²{¦b§Ú¤w§âªø¶i¥æµ¹¥D¡AÅ¥¾Ì¥L¥Î§Ú¦b¬Æ»ò¦a¤è³£¦n¡C¡v¤÷¿Ëµª»¡¡G¡u«Ä¤l¡A¯«¤]¯à¨Ï¥Î¤@­Ó°ò·þ®{«ß®v¡CµM¦Ó¡A­Y§Aı±o¦³¥D¤Þ¾É¡AÀ³·í§@¤@¶Ç±Ð¤h¡F§Úµ·²@³£¤£Ädªý§Aªº¹D¸ô¡C¡v

¤@¤E¤­¤G¦~¤Q¤G¤ë¡A¤÷¿Ë°e·R¼wµØ¤Ò°ü¡A©M¥L­ÌªºÀ¦«Ä¡A¤W²î¥h¤Ì¥Ê¦hº¸¡A¦V¶Q´í¥d±Ú¤g¤H§G¹D¡A¦b°ãª_¤¤°L§O¡C¨º®É§@¤÷¿ËªºÅéÅç¨ì¨©¬ù¿«¡]John Paton¡^¡]¡u¤Ó¥­¬v¶Ç¹D¿ý¡v¤¤»D¦Wªº¶Ç±Ð¤h¡^¥Xµo¨ì«n¬v¥hªº¨º¤Ñ©M¥L¤÷¿Ë¦b¸ô¤W¦P¨«ªº¤ß±¡¡A¥H¤Î§õ¤å´µ´°¥h«D¬w¤§®É¡A¦P¥L¤÷¿Ë¨«¨ì®æ©Ô´µ­ô¹w³Æ¥Xµo¦Ü¨Ì¨Ì¤£±Ë¡C¤÷¿Ë¥H°í©w«H¾a¯«ªººA«×¹ï¨à¤l»¡¡G¡u¥D¥²¯¬ºÖ§A©M«O¦u§A¡C¡v¹ï¯«¥L»¡¡G¡u¯«ªü¡F§Ú­Ì·R§A¡A¦Ó§â³o¨Ç¿Ë·Rªº¤HÄmµ¹§A¤F¡C¡v

¦b¨º¥H«á¥u¦³¤T­Ó§«ô¡A®ø®§¶Ç¨Ó¡A»¡¦³¤­¦ì¶Ç±Ð¤h¦º¤_¤Ì¦hº¸ªº²`ªL¤¤¡A¨ä¤¤¤@¦ì¬O·R¼wµØ¡C³o¤­¦ì«C¦~¶Ç±Ð¤h¾D¶ø¥d±Ú¤g¤H¥Î¤E¤Øªø¥Ù¨ë¬ï¡A¨­Åé¥á¨ì¥j¦CµÜªe¤¤¦º¤F¡C

·R¼wµØªº¤÷¿Ë»¡¡A·Ó¤Hªº¤Ñ©Ê¨ÓÁ¿¡A§Ú·|ÄU¥L¦^¥h§ðŪªk«ß¡A§i¶D¥L¨«³o±ø¸ô±N¦³Àu«pªºÁ~¤ô©M³\¦hªº¦n³B¡C¦ý¬O¡A­Y§Ú¨º¼Ë§@¡A±N³y¦¨¦óµ¥¥i©Èªº¿ù»~ªü¡I¤£¦ý§Ú·|§â¤w¸g©^Ämµ¹¥Dªº«Ä¤l¦¬¦^¡A¨Ã¥B¤]·|¹Ü¥h¦b¯«ªº­pµe¤¤©Ò­n½çµ¹·R¼wµØªº¡u®î¹DªÌªº«a°Ã¡v¡C

¦³¤H¤]³\·|°Ý·R¼wµØªº¤÷¿Ë¡G¡u¦pªG§A¦­ª¾¹D§Aªº¨à¤l­n¾D¹J³o¼Ëªº¦º¡A§A·|Åý¥LÄm¨­§@¶Ç±Ð¤h»ò¡H¡v¥L·|³o¼Ë¦^µª¡G¡u¬Oªº¡C§ÚÄ@·N¡v¡C¦b¥L»{¬°¡A¯«­n§Ú­ÌÄm¤W¤@¤Á¡A¦Ó¥B¥L¦³Åv§Q³o¼Ë§@¡C§Ú­Ì¹ï¥L»¡¡A§Ú­Ì·R¥L¡F¥L­n§Ú­Ì®³¥X¯u¹êªº¾Ì¾Ú¡C§Ú­Ì¥u¦³³o¼Ë»¡¡G¡u¿Ë·Rªº¯«¡A§Ú§â¤@¤Á³£µ¹§A¡A¤£¬°¦Û¤v¯d¤U¤@ÂI¡v¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i§Ú¤]«H§Ú¨à¤l©Ò«Hªº¡j¦b®]¤j«H¥h¦èÂöǺ֭µ¤§«e¡A¤w¦³¦n´X­Ó¤H¦b¨º¸Ì¶ÇºÖ­µ¡A¬°¹D®î©R¡C³Ì©_¯Sªº¤@¦ì¡A¦W¥s¥d¥L«H¡]Kartar Singh¡^¡A¥Íªø¦b©¬¥L©Ô¬Ù¡A¬O®]¤j«Hªº¦P¶m¡C¥d¥L«H¤]¬OÄÝ©ó¿ü§J±Ú¡A¬°¤@¤j¦a¥D´I®a¤§¿W¥Í¤l¡A¥þ®aªº¬ß±æ³£©ñ¦b¥L¨­¤W¡A¨Ï¥L¨ü°ªµ¥±Ð¨|¡A¨à¤l©Ò·í¦³ªº¡A¥s¥L³£¦³¡A¨S¦³¤@¼Ë¯Ê¤Ö¡C¥d¥L«H¦³´X­Ó·Rµ½¼}¹Dªº¤ß¡Aı±o¤@¤Á±Ð¨|³£¤£¯àº¡¨¬¤ßÆFªº»Ý­n¡C«á¨Ó¥LÅ¥¨ìºÖ­µ¡Aª¾¹D¥u¦³­C¿q¯àº¡¨¬¤ßÆFªº´÷±æ¡A©ó¬O¥ß§Ó­n§@¤@­Ó¥Dªºªù®{¡C

¥þ®aªº¤H·QºÉ¦UºØ¤èªk³£¤£¯à§ïÅÜ¥Lªº·N§Ó¡C³Ì«á¥Lªº¤÷¿Ë¡A´N¥s¥d¥L«Hªº¥¼±B©d«e¨Ó¡A¦V¥LÄU¤Æ¡C¨º¤k¤l¥Í±o«D±`¬üÄR¡A¬y²\Àµ¤Á¨D§i¥L»¡¡G¡u§A­Y³o¼Ë¡A¨Ï§Ú³o¤@½ú¤l¤£¯à§@¤H¡A·´¤F§Úªº¤@¥Í¡C¡v¥L¬Ý¨£¥¼±B©dºGºG±ýµ´ªº¼Ë¤l¡A±¡·P¤W¤£¬O¤£¨ü·P°Ê¡F¦ý¬O¥Lªº·N§Ó¤´«Ü°í±j¡A¥L»¡¡G¡uÁ§A«p·R¡A¨ØªA¦Ü²`¡A¦ý¬O§Ú¤ß¤w¸g³\»P±Ï¥D°ò·þ¡C¡v¥¼±B©dÅ¥±o³o¸Ü¡A¨x¸z¤oÂ_¡A¦Û¤v¦^¨ì®Q®a¡A§i¶D®a¤H»¡¡G¡u§Ú¤@ÂI¤£¯à®¾¦^¨º¤Hªº¤ß¡F¦]¬°¥L»¡¡A¥Lªº·R¥þ³¡³£Âk©ó±Ï¥D°ò·þ¡C¡v

¤£¦h´X¤é¡A¥Lªº¤÷¿Ë®a¸Ì¤u¤H©Ò¤£Ä@§@ªº¡A¦ý¥L¤£¥H¬°­W¡C¥L¬°¥D¹D¤ß¸Ì­¢¤Á¡A©Ò¥H¨M¤ß¥á±ó¤u§@¡A©P¹C©¬¥L©Ô¬Ù¥|¤è¡A¶Ç´­ºÖ­µ¡A¨Ã¦b®Ç¾B¬Ù©M¨ä¥L¦a¤è®È¦æ¶Ç¹D¡C¥H«á¾úºÉ³\¦hÁ}¨¯¨Ó¨ì¦èÂáA±¡Ä@¬°°ò·þ±Ë©R¡A§âºÖ­µ¶Çµ¹¨S¦³°ò·þªº¦èÂäH¡C

¦³¦n´X¦¸ÂäH·Q­n§â¥LÅX³v¥X¹Ò¡F¦ý¥L¤´Â¤£ªÖÂ÷¥h¡A³o¸Ì³Q³v´N°k¨ì¨º¸Ì¡C¨ò³QÂäH®»¦í¡A°e¨ì«CªC¡A¥æµ¹³â¹À¡A³Q©w¦º¸o¡C¦ý¥L¤@ÂI¤]¤£Äß©È¡A©ñÁxª½¦æ¡A¦Û¤v¨«¨ìªk³õ¡A¤@­±¦æ¨«¡A¤@­±¶Ç´­ºÖ­µ¡A¨£ÃұϥD¡C¦³¤H¦]µÛ¥Lªº³o¼Ë¨£ÃÒ¡A«á¨Ó§@¤F«H®{¡C¥L¤@¨ì¹Fªk³õ¡A¤H´N­é¥h¥Lªº¦çªA¡A§â¥L¥]¦b·s±þªº²p¤û¥Ö¸Ì¡AÁ_¦X°_¨Ó¡AÅΩó¤Ó¶§¡AÅαo¤û¥ÖÁYÃl°_¨Ó¡C¹G®`¥Lªº¤HÅ¥±o°©ÀY§éÂ_¦³Án¡A´N¦b¨º¸Ìµo¯º¡C

³o¸Ì¦b¥L®ÇÃä¦a¤W¡A¥u¦³¤@¥»·s¬ù¸t¸g¡A§@¥LÁ{²×®ÉªºªB¤Í¡C¥L¦Ûª¾¤£¤[´N­nÂ÷¥@¡A½Ð¥L­Ìµy¬°©ñÃP¤@ÂI¡AÅý¥Lªº¤â¯à°÷®³¨ì¥Lªº·s¬ù¡C®³¨ì¤§«á¡A¥ÎºÉ¥Lªº««¦º¤O¶q¡A¦b®Ñ¤W¥Îªi´µ¤å¡A¦L«×¤g»y¡A­^¤å¤T°ê¤å¦r¡A¼g¨Ç¬ö©Àªº¸Ü¡A¤]¬O¥Lªº¿ò¨¥¡C·N«ä¦p¤U¡G­^¤å¼gªº¬O¡u³o¬O¤@°ò·þ®{ªº¦º¦a»ò¡H¬Oªº¡C¦ý¤£¬O¥L¦º¡A¬O¦º¤`¦b¦¹¦º¡C¡vªi´µ¤å¼gªº¬O¡u§Úªº¥Í©R¡A§Ú´¿¤d¸U¦¸¦V¯«¨D¤§¡F¯«¬J½ç§Ú¡A§Ú¤´¥æ¦^¡A¯«¥þ¨ü¤§¡C§Ú·R§Ú±Ï¥D¡A©¾¦p¦L«×°ü¡AÄm¨­µI«Í¡A»P¤Ò¦P®I¥h¡C¡v¦L«×¤å¼gªº¬O¡u¥D½ç§Ú¥Í©R¡A²{¦b¥æ»P¥L¡AÁöµM¥þ¥æ¦^¡A¤´¤£¨¬¥H³ø¥Lªº®¦´f¡C¡v¦bµh­W¤¤¡A¥L¤Ï¦Ó·PÁ¤Ѥ÷¡A¨Ã¨D¥D±µ¨ü¥LªºÆF»î¡C²Ä¤T¤Ñ±ß¤W¡A¥LÂ÷¥@»P¥D¦P¦b¤F¡C

®]¤j«H¥h¦èÂîɡAÅ¥¨ì³o­Ó®ø®§¡C¤Î¦Ü¦^¨ì®a¶m¡AÅ¥»¡¥d¥L«Hªº¦Ñ¤÷ÁÙ¦b¡A´N¥h¬Ý±æ³o¦ì¦Ñ¤H¡A¹ï¥L»¡©ú¥Lªº¨à¤l¦p¦ó¬°¥D®î¹D¡A¨Ã¥B¥Ó©ú°ò·þªº¤j·R¡A¦p¦ó±µ¦¬¥LªºÆF»î¡C¦Ñ¤HÅ¥¤F¡A«Ü¨ü·P°Ê¡A»¡¤F¤@¥y«D±`°Ê¤Hªº¸Ü¡G¡u§Ú¤]«H§Ú¨à¤l©Ò«Hªº¥D¡C¡v¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n

 

¡i­«¶Ë««¦º¤S¬¡¤F¡j¥d¥L«H¡]Kartar Singh¡^®î¹D®Éªº±¡§Î¡A³\¦h¤H¬Ý¨£¤F³£¤j¨ü·P°Ê¡C¨ä¤¤¦³¦ì«CªC³â¹Àªº¯µ®Ñ¡A§â¥d¥L«Hªº¿ò¨¥®³¥h¡A­nª¾¹D¤H¬°«O¦p¦¹¡A¬Ý¤F¤~ª¾¥d¥L«Hªº³o¼Ë«i´±­è±j¡A¬O±q·s¬ù¸t¸g¨Óªº¡F©ó¬O´N¥hÄU¬Ý·s¬ù¡Aº¥º¥©ú¥Õ¡A¤]«H¤F¥D¡C´X¦~¤§¤¤¡A¥Í©R¶V¹L¶Vªø¶i¡A¸Ì­±³ß¼Ö¶V¹L¶V¼W¥[¡Aı±o¤£¯à¦AÁôÂäU¥h¡A¥²¶·©ú»{¥X¨Ó¡C

¤@¤Ñ¡A¥L¨ì³â¹À­±«e»¡¡G¡u§Ú¤w«H­C¿q¤F¡C¡v³â¹À»¡¡G¡u§A¤]­n´±¦º»ò¡H¡v³â¹À²@µL¼¦¼§ªº¤ß¡A©w¥L¦º¸o¡A»P¥d¥L«H¦P¦D¡AÁ_¦b¤û¥Ö¸ÌÅΰ®¡CÁÙ¶û¤£°÷¥s¥L¨ü­W¡A¦A¥Î¿N¬õÅKÀ@¬ï¥Lªº¦×¡C¨£¥LÁÙ¤£·|¦º¡A¤S¸Ñ¶}©ì¦bµó¤W¡A¥Î¤ì°v°v¤J¥Lªº«ü¥Ò¡Aª½¨ì««¦º¡A±N¨ä¥á¦b«°¥~Äê¤g°ï¤¤¡C¥L­Ì¨«¶}¤§«á¡A¨º¦ì¨ü­Wªº¯µ®Ñ¡A¥¢¤Fª¾Ä±¡A¦b¨º¸Ì½ö¤F¦h®É¡Aº¥º¥Ä¬¿ô¡Aª¦¤F°_¨Ó¡C¹L¤£¦h¤é¡A¶Ë¶Õ²¬Â¡¡C²³¤H¨£¥L¨ü¹L³o¼Ë­«¶Ë¡AÁٯಬ¡¡A®`©È°_¨Ó¡A¥H¬°¥L¦³¤°»ò¯«ªºªk³N¡A¶W¤Hªº¤O¶q¡A¯à±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¤]´N¤£´±°Ê¤â¦A¥h®`¥L¡C

«á¨Ó®]¤j«H¨£¹L³o¤H¡A±q¥L¤f¸Ì±oª¾¥d¥L«Hªº®î¹D¡A¤S¨£³o¤H±o¯««D±`ªºÀ°§U¡A¤´¦bÂäH¤¤¶Ç¹D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m³y´N¬G¨Æ¯u²z»PÆF©R¡n