¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¥iºÖ­µ²Ä¥|³¹¨ÒÃÒ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¥i¥|1¡j­C¿q·Ç³Æ¥Î·sªº±Ð¾É¤èªk¡A¦bªÅÃm¦a¤è¦V´¶³qªº¥­¥Á»¡±Ð¡A¶Ç²Î¦¡ªº·|°ó¸Ñ¸g¤èªk¦b¨º®É¬O«ÜÃø§l¤Þ·|²³ªº¡CµS°O±o¬ù¿«½Ã´µ²z¡]John Wesley¡^¦h¦~¨Ó¤´«O«ù¦Û¤v¬O¸t¤½·|ªº¤@¦ì©¾¹ê«H®{¡A·í®É¥Lªº¤@¦ì¦P¤u«Â¯Sµá¯S¡]George Whitefield¡^¦b­^°êªº¥¬¨½´µ¦«¦VÄq¤u­ÌÁ¿¹D¡F¦b¤@¦¸ªÅÃm¦a¤èªºÁ¿¹D»E·|¤¤¡A³º¦³¨â¸U¦h¤H¨ÓÅ¥¡FÂk¥Dªº¥ç¼Æ¥H¦Ê­p¡C·í®É«Â¯Sµá¯S§Æ±æ½Ã´µ²z¤]¯à¨ì¨Ó¶Ç¹D¡Aªì®É½Ã´µ²z¦^µª»¡¡G¡y§Ú­Ë³ßÅw¼e´¯ªº©Ð¤l¬X³nªº´ÈªE©M¬üÄRªºÁ¿¹D¥x¡C¡z½Ã´µ²z»{¬°¦bªÅÃm¦a¤èÁ¿¹D¬O¤@¥ó§xÃøªº¨Æ¡C¥L¦Û¤v´¿»¡¡G¡y§Ú·íªìªº·Pı¯u¬O«Ü©_²§ªº¡A¦]¬°§Ú¥Í¥­ªºÁ¿¹D¸gÅç³£¬O²ßºD¦³±ø¤£¯¿ªº¡A¤]Á¿¨s³õ­±ªº¡F§Ú±`¥H¬°¥u¦³¦b§«ô°óÁ¿¹D¡A¤~¥i¥H¬@±Ï¤HªºÆF»î¡C¡z¦ý«á¨Ó¡A¥L¨£ÃÒ¤F¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¦bªÅÃm¦a¤èÁ¿¹D¦¬®Ä·¥¤j¡A©ó¬O¥L»¡¡G¡y¨Æ¹êÂ\¦b²´«e¡A¤£®e§A¤£¬Û«H¤F¡C¡z¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|1¡ã8¸t¸gªº­¼ªk¡j

¥D­C¿q´¿§â¤W«Òªº¸Ü¤ñ³ë§@¼»¦b³o­Ó¥@¬ÉªºÀu¨}ºØ¤l¡C¼½ºØªº¥Øªº¦b©ó¼W¥[¦¬¦¨¡A¼½ºØ¥H«áªº´Á±æ¤D¦b©óÂצ¬¡C¦ÓºØ¤l¥»¨­±aµÛÁc´Þªº¥Í©R¤O¡A¦]¦¹¡A¥i±æ¦¬Ã¬¨ì¤T¤Q­¿¡B¤»¤Q­¿¡B¤D¦Ü©ó¤@¦Ê­¿¡C

«Â·G¥¬µÜ¦w¦³¤@¦¸§ì°_¤@§â¦è¥Ê¤l¨Ó§@¹êÅç¡A¥L§â³o¨ÇºØ¤l¯¯¤F¤@¤U¡Aµo²{¤­¤d­Ó¦è¥Ê¤l¥u¤@½S­«¡I¥i¬O¤@­Ó¦è¥Ê¤l³QºØ¦b¦a¤U¡A¯àµ²¥X¤­¤Q½S­«ªº¤j¦è¥Ê¡X¡X´«¥y¸Ü»¡¡Aµ²¥X¨Óªº¦è¥Ê¬O­ì¨Ó¦è¥ÊºØ¤lªº¤G¤Q¤­¸U­¿¡I¦b¶§¥ú©M«B¤ôªº¼vÅT¤U¡A¤@²Éª½®|¤~¥|¤À¤§¤@¦TªººØ¤l¡AºCºCªºªø¦¨¤­¤Q½S­«ªº¦è¥Ê¡A¦Ó³o¤j¦è¥Ê¬O¹ê¹ê¦b¦b¦a¥ÑºØ¤lªø¦¨ªº¡C

¤W«Òªº¸Ü©M¦è¥ÊºØ¤l¨ã¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡A¤W«Òªº¸Ü©ÒÄ­§tªº¥Í©R¤O¬O¶W¹L§Ú­Ì²Ê²Lªº·Q¹³¤§¥~ªº¡C¥i¬O¤W«Òªº¸Ü¡A´N¹³ºØ¤l¤@¼Ë¡A¬O¥²¶·ºØ´Óªº¡A´¶¤Ñ¤§¤U¤j·§¥u¦³Âø¯ó¬O¤£¥Î§A¥h¶O¤ß¡I«Où»¡¡A¤W«Ò­n¼W¥[§A©ÒºØ´ÓªººØ¤l¡A¤W«Ò·|¨Ñµ¹¶§¥ú©M«B¤ô¡A¦]¬°³o¬O¤H©Ò¿ì¤£¨ìªº¡FµM¦Ó§Ú­Ì¥²¶·ºÉ§Ú­Ì¼»ºØªº³d¥ô¡I¤W«ÒµªÀ³¹L§Ú­Ì¡AÍ¢ªº¸Ü¥²¤£®{µMªð¦^¡C

§A¬O¤@¦ì¼½ºØªÌ¶Ü¡H°²¦p¤£¬Oªº¸Ü¡A§A¤]¤£¥i¯à¦¨¬°¦¬³ÎªÌ¡A¦]¬°¼»ºØ¦b¥ý¡A¦¬³Î¦b«á¡C§AÄ@·N¦b¤µ¤Ñ´N¼½ºØ¤@¨Ç¤W«Òªº¹D¶Ü¡H¡X¡XM.R.D. ¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¥i¥|2¡j­C¿q§Æ±æ¥Î¤ñ³ëªº¤èªk¨ë¿E¸s²³Å¥¹Dªº¿³½ì¡C·í®Éªº¸s²³¨Ã¤£¹³·|°óªº±R«ô¡A¥L­Ì¦bªÅÃm¦a¤èÀH³B³}¿º¡A®É¨Ó®É¥h¡A­YÁ¿¹Dªº¤º®e¤£¯à§l¤Þ¥L­Ìªº¿³½ì¡A¥L­Ì«Ü®e©ö¤À´²ª`·N¤O¦ÓÂ÷¶}ªº¡CÁ§¯S­@Àï¤h¡]Sir Philip Sidney¡^Á¿¥X¤@­Ó¸Ö¤Hªº¯µ±K¡G¡u§@¤@­Ó¦n¸Ö¤H¥²¶·¦³¤@­Ó«Ü°ÊÅ¥ªº¬G¨Æ¡A¥s«Äµ£­Ì¦bª±­A¤¤¤]¯à°±¤U¨Ó¡F¥s±½·Ï§wªº¤H¤]°±¤U¨Ó¡A°¼¦Õ¦ÓÅ¥§Aªº¬G¨Æ¡C¡v¬G¨Æ¬O´£°_Å¥²³¿³½ìªº³Ì¦n¤èªk¡A­C¿q¬O²M·¡ª¾¹D³oÂIªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|2¡j­C¿q©Ò¥Îªº¤ñ³ë¤èªk¡A¨ä¹ê¤]¬OµS¤Ó¤H©Ô¤ñ¦Ñ®v­Ì©ÒºD¥Îªº¡AÅ¥²³¨Ã¤£·|ı±o­¯¥Íªº¡C¦b¬ù¤¤¤]¨£¨ì´y¼g¤ñ³ëªº¦a¤è¡A¨ä¤¤³Ì¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¡A«K¬O®³³æª¾¹D¤j½Ã¥Î¬r»¶ªº¤â¬q¡A°Å°£¯Q§Q¨È¡A°ù¥Lªº©d¤l©Þ¥Ü¤Ú®É¡AÁ¿¥X¤@°¦¤p¥À¦Ïªº¤ñ³ë¡]¼»¤U¤Q¤G1-7¡^¡C©Ô¤ñ®É±`¥Î¤ñ³ë¥h±Ð°V¤Hªº¡C¦³¤@¦ì»£¤H¤£­Âªº©Ô¤ñ¡A¦W¥s±öº¸¡]Rabbi Meir¡^¡A¥Lªº¤@¥Í¤¤¡A¤T¤À¤@ªºÁ¿¸Ñ¬OÃö©ó«ßªkªº§PÂ_¡F¤T¤À¤@ªº±Ð°V¬OÃö©óÄÀ¸g¡F¥t¥~ªº¤T¤À¤@¬O¥Î¤ñ³ë¥h±Ð°V¤H¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|3¡j´ö¾ë«Â·G¡]William Temple¡^´¿»¡¡G¡y­C¿q±Ð¤H¬O¥Î²³æªº±ø²z©M¥¿±`ªº¦ÛµM¬É¨Æª«¡A¤é¥X¡A¤U«B©M´Óª«ªº¥Íªø¥i¥HÀ°§U¤H¬Ý¨£¤W«Òªº§@¬°¡C¡z³\¤[¤§«e¡A«Où¤]»¡¹L¡A¤W«Ò¦b¨º¨Ç¬Ý¨£ªº¨Æª«¤¤¡A§â¨º¬Ý¤£¨£ªº¤W«Ò±Ò¥Ü¥X¨Ó¡]ù¤@20¡^¡C­C¿q»{¬°³o­Ó¥@¬É¤£¬O¤@­Ó¥¢¸¨©M¸oªº¥@¬É¡F³o­Ó¥@¬É¬O¬¡ªº¤W«Ò©Ò¬ïªº¦ç»n¡C¦C®¦Àï¤h¡]Sir Christopher Wren¡^¡A¦º«á¬O®I¸®¦b¸t«Où¤j±Ð°ó¤§¤ºªº¡A¦Ó¥L¤]¬O¸Ó¤j§«ô°óªº°¶¤j³]­p«Ø¿v®a¡C¦b¥Lªº¹Ó¸O¤W¥Î©Ô¤B¤å¼g¤W¤@¥y¸Ü¡G¡yÁ|¥Ø¶g³òÆ[¬Ý¡A«K¬Ý¨£§û©À¥Lªº¨Æª«¤F¡I¡z¦P¼Ë­C¿q¤]»¡¡G¡yÁ|¥Ø¶g³òÆ[¬Ý¡A«K¬Ý¨£¤W«Ò¥»¨­¤F¡C¡z¥u­n§Ú­ÌªÖ¥¿½Tªº¥h¬Ý¡A¦b´¶³q¤é±`¥Í¬¡·í¤¤¡A¹ê¦b¦³µL¼Æªº¶H¼x°O¸¹¡A¤Þ¾É¤H¨£¨ì¤W«Òªº¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|5~6¡j¤H©¹©¹°µ¨Æªº®É­Ô¡A¶}©l®Éı±o«Ü®e©ö¡A¦ý°í«ù§Ô­@¨ì©³¬O¤Q¤ÀÁ}Ãøªº¡C¦³¤@­ÓµÛ¦Wªº§G¹D®a»¡¹L¡G¡y¥Î¦Ê¤À¤§¤­ªº¤O¶q«K¥i¥H¨Ï¤HÂk¥D¡F¦ý¥²¶·¥Î¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤­ªº¤O¶q¤~¯à¨Ï¥L­ÌºCºC¥Íªø¡A¦b±Ð·|ùØ¡A¦¨¬°¤@­Ó¦¨¼ôªº°ò·þ®{¡C¡z³\¦h¤H³£ªÖ¦b¶}©l®É°µ°ò·þ®{¡A¦ýºCºC¦a«K¦b¸ôÃä¶^­Ë¦Ó¥¢¸¨¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|7¡j¤H³q±`³£«Ü®e©ö¨ü¨ä¥L¦³¿³½ìªº¨Æª«©Ò§l¤Þ¡A¦Ó¹ï°ò·þ©¿µø¡A¥¿¦p¤@­Ó¸Ö¤H»¡¹L¡A¤Hªº¤ß«Ü®e©ö³Q¤é±`¥Í¬¡ªºÅU¼{¡A¦p¦Pªd쯡A³¬¶ë¤F¦Û¤vªº¤ß¡A©ó¬O¡y§Ú­Ì§Ñ°O¤F¤W«Ò¡A¤Hªºµ½§Ñ¬O¦]¬°¦Û¤vªº²¨©¿¡A¦Ó¤£¬O¥²¶·ªº¡C¡z·í¥Í¬¡¶V½ÆÂø®É¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¶Vµoª`·N¬Æ»ò¤~¬O­º¿ïÀ³°µªº¨Æ¡A§Ú­Ì¥²¶·§â°ò·þ°ªÁ|¡A©ñÍ¢¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº­º¦ì¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|21~22¡j¯u²z¬O­nÅý¤H¬Ý¨£¡F¦Ó¤£À³¦¬Âð_¨Ó¡C³\¦h®É­Ô¡F·í¤HÁ¿¥X¯u²zªº»¡¸Ü¡A«K·|©Û­P¦MÀIªº¡A¹ï¦Û¤v¤Þ¨Ó­¢®`©M³Â·Ð¡C¦ý¤@¦ì¯u¹êªº°ò·þ®{¡A©ÎªÌ¤@­Ó¦³¥¿¸q·Pªº¤H¥²¶·¯¸¦b¯u²zªº¤@Ãä¡A­±¹ï¤@¤Áªº¨RÀ»¦ÓµL©Ò¬ÈÄߪº¡C

·í°¨¤B¸ô¼w¨M©w¤F´¦ÅS·í®Éù°¨¤Ñ¥D±Ðªº»G±Ñ¡A¥L­º¥ý§ðÀ»ÁʶRÅ«¸o¨éªº¿ù»~¨î«×¡C·í®É«H®{¥H¬°¦b¥Ç¸o«á¡A¥i¥H¥Îª÷¿ú¦V±Ð¤h­Ì¶RÅ«¸o¨é¡A§Æ±æ¦Û¤vªº¸oÀò±oÄÇ®¤¡C°¨¤B¸ô¼w©ó¬O¼g¤F¤E¤Q¤­±ø¤å§i¡A§åµû³o­Ó¨î«×¡C¥L«ç¼Ë§â³o¤E¤Q¤­±ø¦V¤H«Å¥Ü©O¡H¥Lª¾¹D«Â¤B³ù¡]Wittenberg¡^ªº½Ñ¸t¤j§«ô°ó¬O»P¤j¾Ç¬Û³sªº¡F¤j¾Çªº¤å§i³q±`³£¬O¶K¦b§«ô°óªº§G§iªO¤W¡A³o¶ô§i¥ÜªO«K¬O¶K¨º¤E¤Q¤­±ø¤å§iªº¦a¤è¤F¡C¥L¦b¬Æ»ò®É­Ô¶K¤W³o¨Ç¤å§i©O¡I¥L´z¤F¤Q¤@¤ë¤@¤é¡y½Ñ¸t¤é¡z·í¤H­Ì¸s¶°¦u§«ô©MÁ|¦æ¬ö©ÀÄm°ó¨å§ªº¤@¤Ñ¡AÅý©Ò¦³»E·|ªº¤H³£ª¾¹D¥LªºÁ|°Ê¡C­Õ­Y¥L¬O¤@­Ó¼f·Vªº¤H¡A«K¨M¤£·|¼g¥X³o¤E¤Q¤­±ø¤å§i¡F­Õ­Y¥LÅU¤Î¦Û¤vªº¦w¥þ¡A«K¨M¤£·|¶K¦b§«ô°óªº§G§iªO¤W¡F­Õ­Y¥L¤@©w­n¦p¦¹°µªº¸Ü¡A¬°§K¥Í¬O«D¡A¥L¤]¤£À³¸Ó´z¿ï¡y½Ñ¸t¤é¡z¨º¤Ñ¦Ó¦æ¨Æ¡C¦ý¬O°¨¤B¸ô¼wµo²{¤F¯u²z¤§«á¡A«K¤@¤ß¤@§Ó­nªA±q¯u²z¡A±q¤£­p¸û¦Û¤vªº¦w¦M¡A­n§â¯u²z§i½Ñ¥@¤H¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|22Ãø¥HÁôÂ꺨ơj¡§¦]¬°±»Â꺨ơM¨S¦³¤£Åã¥X¨Óªº¡QÁô¿fªº¨Æ¡M¨S¦³¤£ÅS¥X¨Óªº¡C¡¨¡]¥i¥|¡R22¡^
¡@¡@¦³¦ì¦Ñ¥ý¥Í¡M¦b®a¸Ì±Ð¤F¤Q´X­Ó¾Ç¥Í¡C¤@¤Ñ¡M¥L¦]¦³¨Æ­n¥Xªù¡M«K¦A¤T¥mÅñ¾Ç¥Í¤£¥i¥~¥X´åª±¡C¥L¥X¥h¥¼¤[¡M³o¨Ç¾Ç¥Í³£¶]¥X¥hª±¡M¤@¦W¾Ç¥Í§óª¦¨ì¾ð¤W®·¨ì»ïÂͱa¦^¨Ó¡C¹L¤@·|¨à¡M¥ý¥Í¦^¨Ó«K°Ý¡R¡§§A­Ì¥X¥hª±¤F¨S¦³¡S¡¨¤j®a²§¤f¦P­µªº¦^µª¡R¡§¨S¦³¡T¡¨¥L­Ì­è¦^µª§¹¡M¨º­Ó¾Ç¥Í¤â¤¤ªºÂÍ´N¥s°_¨Ó¡M¥L´¤±o·Uºò¡M¥¦¥s±o·UÅT¡M¥ý¥Í¹Eµo²{¥L­Ìªº¯µ±K¡C
¡@¡@§Ú­Ìªº¸o¤]¬O³o¼Ë¡M§A¶V·Q¾B±»¡M¸oªº±±§iÁn­µ«K¶V¤j¡C
¡@¡@¸t¸g»¡¡R¡§¾B±»¦Û¤v¸o¹Lªº¡M¥²¤£¦ë³q¡M©Ó»{Â÷±ó¸o¹Lªº¡M¥²»X¼¦«ò¡C¡¨¡]½e¤Ü¤K¡R13
¡^¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¬G¨ÆÄò¶°¡n

 

¡i¥i¥|24¡j¦b¾Ç²ßªº¸gÅç¨Ó»¡¡A³o¬O¤Q¤À¯u½Tªº¡C¤H¹ï¤@ºØ¾Ç°Ý¶V¤U­W¥\¡A¥²©w·|¶V©ú¥Õ¥¦ªº¤º®e¡C¥j®Éªº©¬´£¨È¤H¡]Parthians¡^³W©w°ê¤ºªº«C¦~¡A¥²¶·¥ý°µ¬y¦½ªº¤u§@µM«á¥i¥H¦Y¶º¡F§V¤O¦h¤Ö¡A«K¦Y¦h¤Ö¶º¡I¤@¤Á¾Ç²ß³£¬OÀHµÛ³o­Ó­ì«h¦Ó¶i¦æªº¡C·í¤Hªº¾Ç²ß¿³½ì¥[²`®É¡A¦ÛµM·|²£¥Íº¡¨¬©M§Ö¼Öªº·Pı¡C¬ã¨s¸t¸g¤]¬O¤@¼Ëªº¹D²z¡A¦³¨Ç®É­Ô¡A·í§Ú­Ì¹J¨ì¤@¨Ç¦Û¤v¤£¼ô±x¡A©Î¦Û¤v¤£ÃÙ¦Pªº¸g¥y¡F§Ú­Ì­Y¯à¦A¤U­W¥\¬ã¨s¤U¥hªº¸Ü¡A¥²©w·|¦³«Ü¤jªº¦¬Ã¬ªº¡C½§²Lªº¾Ç²ß¤@©w¬O¬\Àê¥F¨ý¡FªÖ²`¤J¬ã¨s°µ¾Ç°Ýªº¤u¤Ò¡A«K·|Àò±oµL½aªº´þ¨ý¡A¯à¿Eµo°_¦n©_¤ß¡A³o´N¬O¾Ç°Ý¯à¤Þ¤H¤J³Óªº¦a¤è¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|25¡jª¾ÃѶVàT´Iªº¤H¡A¥L©Òª¾¹Dªº¨Æ¤Ï¶V¦h¡A¤H­Y¤£¥ý±q§Æþ¤åªº°ò¥»¤åªk¾ÇÃѤU­W¥\¡A¨º´N®Ú¥»¨S¦³§Oªº¤èªkªY½à§Æþ¤å¾Ç¡A·í¥L¾ÇÃѤF¤åªk¤§«á¡A¾ÇÃѦ۵M«K·|¥[¼W°_¨Ó¡C¤H­Y¤£¥ý»{ÃѺީ¶¼Ö¶¤ªºµ²ºc¡A¨º´N«ÜÃø»â²¤²`¶øªº­µ¼Ö¡F¦ý·í¥Lª¾¹D¤F¨º¨Ç°ò¥»¤Wªºª¾ÃѮɡA¥L¦ÛµM·|»{Ãѧó¦h¬ü§®ªº­µ¼Ö¤F¡C¦P¼Ë¤H­Y¤£¦bª¾ÃѤW¤U­W¥\®É¡A­ì¦³ªº¾ÇÃѤ]·|ÀHµÛ®É¶¡¦Ó¥¢¥hªº¡C³\¦h¤H¦b¾Çµ£ªº®É­Ô³£¾Ç²ß¹Lªk¤å¡A¦ý¤é¤[¥Í²¨¦Ó¨S¦³Ä~Äò¦AÆp¬ã¤U¥hªº¸Ü¡A©ó¬O«Ü§Öªº«K§Ñ°O±o¤@°®¤G²b¤F¡C

¤Hªº¾ÇÃѶV¦h¡A¦ÛµM·|¯à°÷¶Vµo¥[¼W¦Û¤vªº¾Ç°Ý¡C¦ý­Õ¥L¤£§V¤O¤W¶i®É¡A¦ÛµM·|°h¨Bªº¡CµS¤Ó¤H¦³¤@­Ó±Ð°V¡A³ë¾Ç¥Í¬°¤@°¦¤p¦É¤û¢w¢w¨C¤Ñ³£»Ý­n¥[±j¨e©Ò­tªº­«¶q¡C©Ò¥H¾ÇµL¤î¹Ò¡A¤£¶i«h°h¡A¦¹¤D¤d¥j¤£©öªº¹D²z°Ú¡I¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|25¡j¤H¶V¯àÁëÁåÅé¾z¡A¨­Åé«h¶V±j§§¡A¶V¯à¾á·íÅé¯àªº­t²ü¡C¬Û¤Ïªº¸Ü¡A¤H­Y¤£²z·|ÁëÁå¦Û¤vªº¨­Åé¡A¦Ù¦×¦ÛµM¦¬ÁY¡AÅé¯à¤]´G®z°_¨Ó¡C¦³®É§Ú­Ì¤]À³¸Óª`·N¦Û¤vªº¨­Åé¡A¦p¦PÆF©Ê¤@¼Ë¡A¦]¬°¨­Åé¤]¬O¤W«Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¡C³\¦h¤H¤£¯à¾á­t­«­nªº¤u§@³d¥ô¡A©¹©¹¬O¦]¬°¨ü¤F¦Û¤v¨­Åé³n®zªº­­¨î¡A³o¬O¦h»òªº¥i±¤°Ú¡I¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|26¡j¦ÛµM¬Éªº¥Íªø¬O¦×²´¤£¯à¹îıªº¡C·í¶OµÜ¡]Elizabeth Fry¡^¦b¤@¤K¤@¤C¦~©¹­Û´°ªºµÛ¦WºÊº»Newgate Prison¥h±´³X®É¡A¬Ý¨£¤T¦Ê¦h­Ó¤k¥Ç¤H©MµL¼Æªº¨àµ£¡A¾ÖÀ½¦b¨â­Ó²Ó¤pªººÊ©Ð¤º¡A¦í±J©MµN­¹³£¦b¦P¤@­Ó¦a¤è¡C¬Ý¦uªºº»¨ò¬O¤@­Ó¦Ñ¤H©M¥Lªº¨à¤l¡C¦b³o¸s¤H°ï¤¤¡A±¡´º«D±`¥i¼¦¡A¦ç­mÄ°Á¹¥b¨ª¨­ÅSÅé¡A¦p¦P³¥Ã~¯ëªºÄ¯°ÊµÛ¡F¤£¦íªº´§¤â¦V±´ºÊªº¤H¨D¤^¡A§Æ±æ¬I±Ë±o¨Óªºª÷¿ú¡A¦bº»¤¤ªº°s§a¶R¾K¡C·í¤¤¦³¤@­Óµ£¥Ç¡A¦~¬ö¥u¦³¤E·³¡A¦]¬°¼À¶}¤H®aªºµ¡ªù°½¤F»ù­È¨â¨¤¿úªºªoº£¦Óµ¥«ÝµÛ¦º¦Dªº¨ÓÁ{¡C¦b¤@¤K¤­¤T¦~¡Aªiº¸´°¡]Bolton¡^ªºÂ´³y¤u¤H¬°ª§¨ú¤@¤ÑÁȤC«K¤h¥bªº¤u¸ê¦Ó½}¤u¡F¦P¼Ë¦b¥v¹FºÖ¡]Stafford¡^ªºÄq¤u¬°ª§¨ú¤@¬P´Á¨â¥ý¥O¥bªºÁ~ª÷¦Ó½}¤u¡C¤µ¤Ñ¬Ý¨Ó¡A³o¯u¬O¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¨Æ°Ú¡I¬°¬Æ»ò©O¡H³o³£¬O¦]¬°¤W«Ò°ê©Ý®i¦Óµo¥Í§ïÅܪº¡C¤H¨C¤Ñ¥h¶q«×©M¤ñ¸û¡A¬O¤£·|§ä¨ì¥¦ªº¤À§O¡A¦ý¥Î¤@­Ó©Î¨â­Ó¥@¬öªº®É¶¡¥h¬Ý®É¡A´Nµo²{¥¦ªº¼Wªø¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|33~34¬°¤°»ò­n¥Î¤ñ³ë ¡j¸g¤å¡G¡§­C¿q¥Î³\¦h³o¼Ëªº¤ñ³ë¡A·Ó¥L­Ì©Ò¯àÅ¥ªº¡A¹ï¥L­ÌÁ¿¹D¡A­Y¤£¥Î¤ñ³ë¡A´N¤£¹ï¥L­ÌÁ¿¡C¡K¡K¡¨(¥i4¡G33-34)¡C
¡@¡@"ªù®{¶i«e¨Ó¡A°Ý­C¿q»¡¡G¹ï²³¤HÁ¿¸Ü¡A¬°¤°»ò¥Î¤ñ³ë©O¡H¡¨(¤Ó 13:10)

     ¡m»¡­b¡n¸Ì¦³³o¼Ë¤@­Ó¬G¨Æ¡G
¡@¡@¦³­Ó¤HôÕÁ½´f¤l¡C¥L¦b±ç¤ý­±«e»¡¡G¡§´f¤l»¡¸Ü¡A·R¥Î¤ñ³ë¡A°²¨Ï¤£¥Î¤ñ³ë¡A¥L´N¨Sªk§â¨Æ±¡»¡©ú¥Õ¤F¡C¡¨
¡@¡@²Ä¤G¤Ñ´f¤l¥h¨£±ç¤ý¡C±ç¤ý¹ï¥L»¡¡G¡§½Ð§A¥H«áÁ¿¸Ü¡A´Nª½ºI¤F·í¦a»¡¡A¤£­n¦A¥Î¤ñ³ë¤F¡C¡¨
¡@¡@´f¤l¦^µª»¡¡G¡§²{¦b¦³­Ó¤H¡A¤£ª¾¹D¼u¬O«ç¼Ëªº¤@ºØªF¦è¡C¦pªG¥L°Ý§A¼uªº§Îª¬¬O«ç¼Ëªº¡H¡¨¦Ó§A§i¶D¥L¡G¡§¼uªº§Îª¬´N¹³¼u¡C¡¨¨º­Ó¤HÅ¥¤F·|©ú¥Õ¶Ü¡H
¡@¡@±ç¤ý°Ý¡G¡§¨º«ç»ò¤~¯à¨Ï¥L©ú¥Õ©O¡H¡¨
¡@¡@´f¤l»¡¡G¡§¦pªG§i¶D¥L¡A¼uªº§Îª¬¹³§â¤}¡A¥¦¬O¥Î¦Ë¤l°µªº¡A¬O¤@¥ó®g¨ã¡C¡¨³o¼Ë»¡¡A¥LÅ¥¤F¯à¤£¯à©ú¥Õ©O¡H
¡@¡@±ç¤ý»¡¡G¡§¥i¥H©ú¥Õ¤F¡C¡¨
¡@¡@´f¤l»¡¡G¡§¥Î§O¤HÀ´±oªº¨Æª«¡A¨Ó¤ñ³ë¤£À´±oªº¨Æª«¡A¥Øªº¬O­n¨Ï¥LÀ´±o¡C§A¥s§Ú»¡¸Ü¤£¥Î¤ñ³ë«ç»ò¿ì±o¨ì¡H¡¨
¡@¡@±ç¤ýÂIÂIÀY»¡¡G¡§§A»¡±o¹ï¡C¡¨
¡@¡@³o«h´J¨¥¡A§â¤ñ³ëªº§@¥Î»¡±o«D±`©ú¥Õ³z¹ý¡C¥Î¤F¤ñ³ë¡B­¯¥Íªº¥i¥HÅܦ¨¼ôÃѪº¡A©â¶Hªº¥i¥HÅܦ¨¨ãÅ骺¡A²`¶øªº¥i¥HÅܦ¨²LÅ㪺¡A½ÆÂøªº¥i¥HÅܦ¨Â²¼ä¡A¨Ï¤H®e©ö²z¸Ñ¡A¤£¶È¦p¦¹¡A¤ñ³ëÁٯ൹¤H±a¨Ó¥Í°ÊÂA©ú­@¤H´M¨ý²`¨èªº¦L¶H¡C
¡@¡@µ§ªÌÁp·Q¨ì§Ú¥D­C¿q¦b¥@¤WÁ¿¹D®É¡A¤]¬O³Ì¯àµ½¥Î¤ñ³ë§@¬°±Ð°Vªº¤º®e¡CµL©Ç¥G³s·í¤éªºªù®{¤]©_©Ç°Ý¥D¡§¹ï²³¤HÁ¿¸Ü¬°¤°»ò¥Î¤ñ³ë©O¡H¡¨§Ú­Ì¤£»¡§Oªº¡A³æ±q°¨¤Ó¤Q¤T³¹´N¥i¥H¬Ý¨ì¥D­C¿q¤@³s¥Î¤C­Ó¤ñ³ëÄÄ©ú¤Ñ°êªº¶ø¯µ¡C¡§¤Ñ°ê¡¨¦b·í®Éªº©v±Ð¬É¤H¡A¤ß¥Ø¤¤»{¬°¬O¥È¦Ó¤S¥È¡A¿Ð²ö¦p²`¡AÃø¥H²z¸Ñ¡C¥i¬O¥D­C¿q±Ä¨ú¤é±`¥Í¬¡©Ò±`¨£¬°¤@¯ë¤H©Ò¼ôÃѪº¨Æª«¡A¨Ò¦p¼»ºØ¡AÞû¤l¡AªãµæºØ¡A­±»Ã¡A´M¯]¡A¼»ºôµ¥§@¬°¤Ñ°ê²`¶øªº¸ÑÄÀ¡C§Ú­Ì­Y§â³o¨Ç¤ñ³ë³s±µ°_¨Ó¡A¥i¥H²M·¡¬Ý¨ìºÖ­µ»P¥»®É¥N¦b¥@¤W¶i®iªºµ²ªG¡C³o®É´Á¥]¬AµÛ§Ú­Ìªº¥D¡A­Ó¤Hªº¤u§@§@¬°¼»ºØªº°_ÀY¡Aª½¨ì¥½¤F¦¬³Îªº®É­Ô¡A¤À²MÞû¤l»P³Á¤l¡B¦n³½»P¤£¦nªº³½¡C³o´N¬O§â©â¶HªºÅܦ¨¨ãÅé¡A²`¶øÅܬ°²LÅã¡C¬J¥Í°Ê¤S²`¨è¡CÃø©Ç¡A¥D¦b­þ¸ÌÁ¿¹D¡A¤£¦ý¦³¾Ç°Ýªºª¾ÃÑ¥÷¤l¡A³ßÅwť͢ªº°V­}¡A´N¬O¨º¨Ç¥Ø¤£ÃѤBªº°üÀ©¡A¤]¬OÅ¥±o¬z¬z¦³¨ý¡A¬Æ¦Ü¦³¤@¦¸¤T¤é¤§¤[¼o¹ì§Ñ­¹¡C(¤Ó 15:32)

¡@¡@°O±o¦³¦ìµÛ¦W§G¹D®a»¡¹L³o¼Ëªº¸Ü¡G¡§Á¿¹D­Y¤£¥Î¤ñ³ë¡A´N¦p¦P«Ø¿v¼Ó©Ð¡F¥|¾À¤£¯dµ¡¤á¤@¼Ë¡A¬J¤£³z«G¤]¤£³q®ð¡C¡¨«H«v´µ¨¥¡C
¡@¡@·í§Ú­Ì¬d¦Ò¤j½Ã¤ýªº¥Í¥­®É¡A¦b¥L¤@¥Í¤¤´¿¸g³Q¨â­Ó¬G¨Æ¡A²`²`©Ò¥´°Ê¡C¬Æ¦Ü¦]¦ÓÂàÅܤF¦Û¤vªºÆ[ÂI©M§@­·¡C¤@¦¸¬O°O¸ü¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¤G³¹¤@¦Ü¤Q¤T¸`¥ýª¾®³³æ¹ï¤j½Ã¤ýÁ¿¨ì¦³¤@´I¤á©M¤@½a¤H¡C´I¤á¦³µL¼Æªº¤û¦Ï¡C½a¤H¶È¶È¥u¦³¤@°¦¤p¦Ï¯Ì»P¥L¦P¦Y¦P³Ü¦P¦í¡A¿Ë¦p¤k¨à¤@¯ë¡C¤@¤Ñ´I¤á¨Ó¤F¤@¦ì«È¤H¡A±Ë¤£±o¦b¦Û¤vªº¤û¦Ï¸s¤¤¨ú¤@°¦½Ð«È¡F¦Ó¬O¨ì½a¤H®a§â¥L¶È¦³ªº¤@°¦¦Ï¯Ì±j¨ú¨Ó±þ¤F·q«È¡C¤j½ÃÅ¥«á¡AµL¦W¤õª½«_¤T¤V»¡¡G¡§¦æ³o¨Æªº¸Ó¦º¡A¥L¥²ÀvÁÙ¥|­¿¡A¦]¥L¦æ³o¨Æ¨S¦³¼¦«òªº¤ß¡C¡¨®³³æ»¡¡G¡§§A´N¬O¨º¤H¡C¡¨¤j½Ã¥ß¨è©Ó»{¡§§Ú±o¸o­C©MµØ¤F¡C¡¨¥L¥H³d¤H¤§¤ß³d¤v¡A¥H©w¤H¤§¸o©w¤v¡A¥Lµh®¬¤F¡C¥t¤@¦¸¬O°O¸ü¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¥|³¹¥|¦Ü¤Ü¤@¸`¦³¤@¦ì´£­ô¨È°ü¤H¡A¦o¹ï¤j½Ã¤ý»¡¡G¡§§Ú¬O­Ó¹è°ü¡A¥u¦³¨â­Ó¨à¤l¡A¤@¤é¦b¥Ð¶¡ª§°«¡A¤j¨à¥´¦º¤p¨à¡A¤j¨à°k¤`¦b¥~¡A¦ý¥þ®a¤H°_¨Ó§ðÀ»§Ú¡A­n§Ú¥æ¥X¥´¦º¥S§Ìªº¡A¦nªv¦º¥L¥HÀv©R¡B³o´NµL²§­n±N§Ú³Ñ¤Uªº¬´¤õ·ÀºÉ¡C¡¨¤j½ÃÅ¥¤F¬Æ¬°¦P±¡À³³\¦oªº¨à¤l³s®ÚÀY¾v¤]¤£¸¨¦b¦a¤W¡C°ü¤H¶X¾÷¹ï¤ý»¡¡G¡§§A¬°¦ó¤£¨Ï°k¤`ªº¦^¨Ó¡A»¡©ú¤ý³o¸Ü´N¬O¦ÛÃÒ¤v¿ù¤F¡C¡¨¤ý¦]¦¹¦^¤ßÂà·N­ã³\°k¤`¦b¥~ªº¨à¤l©ã¨FÀs¦^¨Ó¡C
¡@¡@¥Ñ¦¹¥i¨£¡AºëĵªºÄ´³ë¡A¯u¬O¤£¥i¤Ö¡A¥¦¤@¥X²{¡A©¹©¹¨Ï¤Hºë¯«¬°¤§¤@®¶¡A¥¦¨ã¦³¤@ºØ©_¯Sªº¤O¶q¡A¥i¥H¨Ï¨Æª«¬ðµM²M´·°_¨Ó¡A½ÆÂøªº¹D²z¬ðµM²¼ä©úÁA¡A¦Ó¥B§Î¶H¥Í°Ê¡A­@¤H´M¨ý¡C¬ü§®ªº¤ñ³ë¡A¦³¦p¡§¤@§â¨â¤b§Q¼C¡A¬Æ¦Ü»î»PÆF¡A°©¸`»P°©Åè³£¯à¨ë¤J­å¶}¡A³s¤ß¤¤ªº«ä©À©M¥D·N³£¯à¿ë©ú¡¨(¨Ó 4:12)¡C¥¦¤S¹³¬Oµ£¸Ü¤¤ªºÅ]´Î¡A¸I¨ì¨º¨à¡A¨º¨à´N²£¥Í©_¯SªºÅܤơC¥¦¹³¬O¤@ºØ¤°»ò¤Æ¾ÇÃľ¯§â¥¦§ë¦b¿B¤ô¸Ì­±¡A³¼¨è¤§¶¡¡A¤@¤ÁÂø½è³£¨I¾ý¤F¡A¤ô¤]¼á²M¤F¡C
¡@¡@¦ý¬OÁÙ±o»¡¦^¨Ó¡A¤ñ³ë(¥]¬A¬G¨Æ¡A´J¨¥¡Aµ£¸Üµ¥)¨Ã«D¬O¸U¯àªº¡A¥¦¦³¨ä§½­­©Ê¡A§Ú­ÌÀ³µ½©ó§Q¥Î¡A¬J­n¨¾¤î¡§²o±jªþ·|¡¨¡A¤]­nÁקK¡§¥H°¾·§¥þ¡¨¡A©Î¡§³Ù»«¹Ü¥D¡¨¡C¤d¸UÀ³ª`·N¤Å­n¬°Á¿¤ñ³ë¦ÓÁ¿¤ñ³ë¡C¤ñ³ë¥u¤£¹L¬O¤@ºØ¤â¬q¡C±©¦³³q¹L¥¦¡A¥H¹F¨ìÄÄ©ú¡§¥Ã¥Í¤§¹D¡¨¡A§l¤Þ²³¤H¨ÓÂk¦b­C¿q°ò·þ¦W¤U¡F³o¤~¬O°ß¤@ªº¯u¥¿¥Øªº¡C¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

 

¡i¥i¥|33~34¡jÁ¿¾Çªº¤º®e­Y¶W¹L¾Ç¥Íªº²z¸Ñ¤ô·Ç¡A¤]¤£¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡A¥¿¦p¦³¤H¯º¨º¨Ç¾Ç®gÀ»ªº¤H¡G¡y¤Hªº®gÀ»¡A±`±`¶W¶V¤F¹v¤l¡A³o¥u¯àÃÒ©ú¥L¬O¤@­Ó«Ü®t«lªººj¤â¦Ó¤w¡C¡z¦P¼Ë¡A¦n±Ð®v·í·R©Ò±Ð¾Éªº¬ì¥Ø¡A¶W¹L·R±¤¦Û¤vªº­·ªö¡I¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¥i¥|37¡j¡u©¿µM°_¤F¼É­·«B¡C¡v(ª½Ä¶)

   ¦b«H®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A¦³³\¦h­·«B³£¬O¬ðµM¤§¶¡°_ªº¡G¹³¼~±w¡B¥¢±æ¡B¥¢±Ñ¡B¯fµhµ¥µ¥¡CµL½×«ç¼Ë¡A³o¨Ç­·«B³£¬O¯«©Ò³\¥iªº¡A¬°­n§Ú­Ì±o¯q³B¡C¯«Ä@·N¦³¾ó¾ð¡AÍ¢´N®â¤F¤@´Ê¡AÍ¢Åý¥¦¦b­·«B¤¤ÄÆ·n¡AÅׯà¨Ï¥¦®Ú²`·F°ª¡A¦¨¬°ªL¤¤¤§¤ý¡C·Ó¼Ë¡A¯«Ä@·N³y´N¤@­Ó¥i¥Î¤§§÷¡A¯«´N§â¥L©ñ¦b­·«B¤§¤¤¡AÅý¥L¸g¹L­·«Bªº¥Í¬¡¡C¥@¤W³\¦hªº°¶¤H³£¬O¸g¹LÁ}Ãø©Mµh­Wªº¡A¯«°ê¤¤ªº°¶¤H¤]¬O¦p¦¹¡C¢w¢w ¿ï


¡i¥i¥|39¥D°Ú¡A§A¤£ºÞ¶Ü¡H ¡§­C¿q¿ô¤F¡A¥¸³d­·¡A¦V®ü»¡¡G¡¥¦í¤F§a¡I¡¦¡¨¡j
¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¦³¨â­Ó®a³ë¤á¾åªº°ÝÃD¡A³£¬O¨º¨Ç³Ì·R­C¿qªº¤H´£¥X¨Óªº¡C¦b¥[§Q§Qªº®ü¤W¨g­·¤j®ö§Ö­n§â²î±È½®É¡A¥Lªºªù®{°Ý¹D¡G¡§¤Ò¤l¡A§Ú­Ì³à©R¡A§A¤£ÅU¶Ü¡H¡¨¡]¥i4¡G38¡^¦b¥t¥~¤@­Ó³õ¦X¡A·í±y¶¢ªº°¨§Q¨ÈÅ¥­C¿qÁ¿¹D®É¡A¦£¶Ãªº°¨¤j±q¼p©Ð¥X¨Ó»¡¡G¡§¥D°Ú¡A§Úªº©f¤l¯d¤U§Ú¤@­Ó¤H¦ø­Ô¡A§A¤£¦b·N¶Ü¡H¡¨¡]¸ô10¡G40¡^
°Ý³o­Ó°ÝÃDªº¤H³£ª¾¹D­C¿qªºÅv¬`¡A¨Ã¥B§Æ±æ¥L¤¶¤J¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A¦P®É¸Ñ°£¥L­ÌªºµJ¼{¡C¥i¬O·í¥D­C¿q¦ü¥GµLµø¥L­Ìªº³B¹Ò®É¡A¤@ºØ´o«ãªº¦¨¤À´NªoµM¦Ó¥Í¡G¡§§A³£¤£ºÞ¶Ü¡H¡¨
¸t¸g¨S¦³§i¶D§Ú­Ì·í®É­C¿q»¡¸Üªº­µ½Õ¦p¦ó¡A¤£¹L§Ú²q¥Lªº¦^µª¬O·Å¬X¨Ã¥B¥Rº¡ÃöÃhªº¡G¡§¬°¤°¤\Áx©Ä¡H¡¨¡]¥i4¡G40¡^¡F¡§°¨¤j¡A°¨¤j¡I§A¬°³\¦hªº¨Æ«ä¼{·ÐÂZ¡C¡¨¡]¸ô10¡G41¡^¡C
·í§Ú­Ìı±o©t³æ©Î¬°µL¤O©Û¬[¦UºØª¬ªp·Ð´o®É¡A¸g±`·|©I³Û¡G¡§¥D°Ú¡A§A¤£ºÞ¶Ü¡H¡¨¥i¬O·í­C¿q¥­®§§Ú­Ìªº­·®ö¡A¨Ã¥s¥X§Ú­Ìªº¦W¦r®É¡A§Ú­Ì¤~ª¾¹D¥L¹ï§Ú­Ìªº·R»·¶W¹L§Ú­Ìªº·Q¹³¡C
§Ú³ßÅw¨I®û¦b­C¿q
Ãö¤ß§Úªº«ä·Q·í¤¤¡F
¤£½×¥Í©R±N·|¦p¦ó¡A
¥LÁ`¬O·Å¬X¦a·R§Ú¡C
¯«ªº¬ÝÅU¶W¹L§Ú­Ìªº·Q¹³¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n