¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤T³¹¨ÒÃÒ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¬ù¤Q¤T1¡j­C¿qªº©_§®´N¦b©ó¥L¶V±µªñ¤W«Ò®É¡A»P¤H¤ÀÂ÷±o¶V»·¡A«o¤ñ¥H©¹§ó¿Ëªñ¥@¤H¡C§Ú­Ì¥i¥H½T©w¡A¥u¦³»P¤W«Ò§ó¿Ëªñªº¤H¡A¤~ªí²{¥X¥L§ó±µªñ¤H¡C®æ¬¥¥±¡]T. R. Glover¡^´£¨ì¦³¨ÇÁo©úªºª¾ÃѤÀ¤l»¡¡G¡u¥L­Ì¥H¬°«Ü·q°@¡A¨ä¹ê¥L­Ì¤£¹L¬O§j¤ò¨D²«ªº¡C¡v¦³Ãöªü¦è¦èªº¸tªkÄõ¦è´µ¡]St. Francis of Assisi¡^ªº¶Ç©_»¡¡A¥L¬O­Ó¶Q±Ú¡A¦b¦~»´®É«D±`´I¸Î¡F©Ò¦³ªºªF¦è³£¬O¥Î³Ì¦nªº¡FµM¦Ó¥L°Q¹½¦w¶hªº¥Í¬¡¡A¤ßÆFùØÁ`Äý±o¨S¦³¥­¦w¡C¦³¤@¤Ñ¥L¿W¦ÛÃM°¨¡A¦æ¸g«°¥~®É¬Ý¨ì¤@­Ó·òºÆ¯f±wªÌ¡A¥þ¨­³£¤w¼ìÄê¡A¬Ý°_¨Ó¯u¬O¥i©È¡C­Y«ö¸tªkÄõ¦è´µºD¦³ªº§j¤ò¨D²«ªº­Ó©Ê¡A­±¹ï³o­ÓÁà´cªº¥i¼¦¤H¡A¥L·|©È±o¬ÈÁY¤£«e¡CµM¦Ó¦b¥L¤ßùئ³¤@ªÑ¤O¶q±À°Ê¥L¡F«K¦Û°¨­I¤W¸õ¤U¨Ó¦ù¶}ÂùÁu¾Ö©ê¨º­Ó·òºÆ¯f¤H¡F¸g¥L¤@©ê¡A¨º­Ó¯f¤H³ºÅS¥X¤F­C¿qªº¹³»ª¡C¦]¦¹§Ú­Ìª¾¹D¡A¤Z¶V±µªñ­WÃø¤¤ªº¤H¡A´N¶V±µªñ¤W«Ò¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q¤T1¡ã17»XºÖ¤§¹D¡j

¬ù¿«ºÖ­µ°O¸ü¡G­C¿q´¿¬°Í¢ªºªù®{¬~¸}¡C¦¹¤@Á¾¨õªºÁ|°Ê¡A¬°§Ú­Ì¤W¤F·¥Ä_¶Qªº¤@½Ò¡C§Ú­Ì¤]¬O¤@¼Ë¡A¥²¶·¼Ö·NªA¨Æ¥D¤ºªº§Ì¥S©n©f¡A¦]¬°Í¢»¡¡G¡u¥£¹²¤£¤ñ¥D¤H¤j¡A©^®t»ºªº¤]¤£¤ñ®t»º¥Lªº¤H­«­n¡C¡v±µµÛÍ¢¤S»¡¡G¡u§A­Ì¬JµM©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A°²¦p¯à°÷¹ê¦æ¡A´N¬O¦³ºÖªº¤F¡I¡v©ú¥Õ¤W«Òªº¹D¨Ã¥B¿í¦æ¡AÁ¾¨õ¥hªA¨Æ§O¤Hªº¤H¥²µM¦³¯S§OªººÖ®ð¡C

°ò·þ®{­Y¤£¯à®Äªk±Ï¥DªA¨Æ§O¤Hªºº]¼Ë¡A§Ú­Ì¥i¥HÂ_©w¥L¬O¤£»XºÖªº¡C¦³¤H¼g¤F¥H¤Uªº¤@¬q¸Ü¡A·ÓµÛ¥h°µ«OÃÒ¤@©w¥i¥H¨Ï§Aªº¤H¥Í¡uµh­W¤£³ô¡v¡G¡u¤Z¨Æ¥u¬°¦Û¤v³]·Q¡C»¡¸Üªº®É­Ô¡AºÉ¥i¯à¦h»¡¡y§Ú¡z¦r¡C¤£Â_¦a»{¬°§A¤Þ°_§O¤Hªºª`·N¡C¤£Â_¥´Å¥§O¤H¹ï§AªºÄ³½×¨Ã´Á±æ§O¤H¨ÓÆg½à§A¡C¸g±`²V¤ôºN³½¡B°kÁ׳d¥ô¡C¨Æ±¡ºÉ¥i¯à¤Ö°µ¡A³B³B¥H·R§A¦Û¤v¬°²Ä¤@Àu¥ý¡C³o¥÷³B¤è«OÃҦʤÀ¤§¦ÊÆFÅç¡I¡v

§@¬°¤W«Òªº¨à¤k¡A§A¬O§_ı±o¥Í¬¡¦bµh­W¤§¤¤©O¡H§A¬O§_±M¬°¦Û¤v³]·Q¦Ó¥¢¥h¤H¥Íªº¥Øªº©M·N¸q©O¡H­Y¬O¦p¦¹¡A½Ð§A«ä·Q±Ï¥Dªº¸Ü¡G¡u¦]¬°¤H¤l¤£¬O¨Ó¨ü¤H¦ø­Ô¡A¦Ó¬O¨Ó¦ø­Ô¤H¡A¨Ã¥B¬°¤F±ÏÅ«¤j²³¦ÓÄm¥X¥Lªº¥Í©R¡C¡v¡]¥i¤Q45¡^Í¢¤S»¡¡G¡u§Ú¬°§A­Ì¥ß¤Fº]¼Ë¡A¬O­n§A­Ì·ÓµÛ§Ú´À§A­Ì§@ªº¥h§@¡C§A­Ì¬JµM©ú¥Õ³o­Ó¹D²z¡A°²¦p¯à°÷¹ê¦æ¡A´N¬O¦³ºÖªº¤F¡I¡v¡]¬ù¤Q¤T15¡B17¡^¡X¡XR.W.D.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n

 

¡i¬ù¤Q¤T4~5¡j¤]³\¥¿¬Oªù®{ª§¤jªº¨¥½×¡A«P¨Ï­C¿q¬°¥L­Ì¬~¸}¡C¤Ú°Ç´µ©Zªº¸ô¨Ã¨S¦³¾Q¤W¬fªo¡A¦]¦¹¬O«Üżªº¡C¦b°®§òªº¤é¤l¡A¸ô¤Wªº¦Ç쯦³¼Æ¦T¤§«p¡A¹J¤W¤U«B¤Ñ«h¤SªdÀפ£³ô¡C·í®Éªº¤H³£¬O¬ïµÛ¤@ºØ¥Ñ¤@­Ó¾c©³©M´X®Ú±a¤lôµÛªº«K¾c¡C³oºØ¾c¤l¬J¤£¯à¨¾¦Ç쯡A¤]¤£¯à¨¾ªd¤Ú¡C¦]¦¹¨C¤@¤á¤H®a¡A³£·|¦bªù¤fÂ\µÛ¤j¤ô¬û¡F¹²¤HÀH®É¬°¨Ó³Xªº»««È¬~¸}¡BÀ¿¸}¡C¦b­C¿q³o­Ó¤p¹ÎÅéùØÀY¡A¨Ã¨S¦³½Ö¬O¹²¤H¡C¦]¦¹¹²¤Hªº¤u§@´N±o¥Ñ¤j®a½ü¬y¾á¥ô¡C¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¥L­Ì¦b¤@°_¦Y³Ì«áªº±ßÀ\®É¡A¶}©l¬°¨­¤À¦a¦ì°_¤Fª§°õ¡A¨S¦³¤HÄ@·N¾á¥ô¬°¤H¬~¸}ªº¤u§@¡Fµ²ªG­C¿q¥H¬J¥Í°Ê¤S´IÀ¸¼@©Êªº¦æ°Ê¬°ªù®{¬~¸}¡A§@³o¨S¦³¤HÄ@·N§@ªº¨Æ¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q¤T7¡j¡u§Ú©Ò§@ªº¡A§A¦p¤µ¤£ª¾¹D¡A«á¨Ó¥²©ú¥Õ¡C¡v

   ¯«¬°Í¢ªº¨à¤k¯S¦a³]¥ß¤@­Ó¾Ç®Õ¡A¦Ó³o­Ó¾Ç®Õ³Ì¦nªº¦Ñ®v¥s°µ¡u¥¢±æ¡v¡C¥Lµ¹§Ú­Ì³ÌÃø¾Çªº¥\½Ò¡A±`±`¥Î§ú¨ÓºÞ±Ð§Ú­Ì¡A¤]±`±`»â§Ú­Ì¨«¤W¯ð´Æ¸ô¡A¦³®É¥L·|­é¹Ü§Ú­Ìªº°øµØ®b¼Ö¡A¨ä¹ê¡A³o¯à¨Ï§Ú­Ìªº¤Ñ¸ô¤§®È¨«±o§ó¦Û¦b¥B§ó¨³³t¡F¦³®É¥L·|»â§Ú­Ì¨«¤J¦º½®ªº«Õ¨¦¡A¦ý¬O¡A´N¦b¨ä¤¤§Ú­Ì¯à¥Î«H¤ßªº²´·ú¬Ý¥DªºÀ³³\¡C¢w¡m¯îºz¥Ì¬u¡n®w°Ç

 

¡i¬ù¤Q¤T7¡j¡u§Ú©Ò§@ªº¡A§A¦p¤µ¤£ª¾¹D¡A«á¨Ó¥²©ú¥Õ¡C¡v

   §Ú­Ì²{¦b©Ò¬Ý¨£¯«ªº§@¬°¡A¥u¬O§½³¡ªº¢w¤@­Ó¥b§¹¦¨¡B¥bµo®iªº­p¹º¡F¨ì¥Ã¥Íªº·µ§¹¦¨ªº®É­Ô¡A¥þ³¡¤uµ{´N­n²M²M·¡·¡ªºÅãÅS¥X¨Ó¡C

   Åý§Ú­Ì¤W§Q¤Ú¹à¤s³»¥h¬Ý¬Ý¡C¦b¨ºùئ³°ª¤jªº­»¬f¾ð¡A¥¦¬O¦P½úªº¥úºa¡A¨g­·ªº¹ï¤â¡I®L³ßÅw¹ïµÛ¥¦·L¯º¡F©]³ßÅw¥ÎÅS¯]Æ^¹¢¥¦ªº¸­¤l¡F­¸³¾³ßÅw±_©~¦b¥¦ªºªK·F¤W¡F¯h­Âªº®È«È¡B¬y®öªºªªµ£¡A³£³ßÅw¦b¥¦½®¤U¾Í®§¡A¸úÁפ餤ªºª¢¼ö¡B¨g¼Éªº­·«B¡CÁöµM³o¼Ë¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥¦«o³Q¬å­Ë¤F¡F¦h¦~¦bªL¤¤¨É¦³Åv§Qªº­»¬f¾ð¡A³º¦º¦b¦K¤H¤â¤U¡I

   ·í©ò¤l¬å¤Uªº®É­Ô¡A¾ðªK³£±q¾ð¨­¤W²æ¤U¨Ó¤F¡A¨º®è°ª¤jªº­»¬f¾ð¡A¼M°Õ¤@Án­Ë¦b¦a¤W¤F¡C¨º®É­Ô¡A§Ú­Ì¸T¤£¦í¹³¥ýª¾¨º¼Ë³Û¥s»¡¡G¡uªQ¾ð°Ú¡AÀ³·í«s¸¹¡A¦]¬°­»¬f¾ð¶É­Ë...¡v(¨È¤Q¤@2)¡C

   ¦ý¬Oµ¥¤@µ¥¡AÅý§Ú­Ì¸òµÛ§ÆÄõªº¤u¤H±N¨º®è¤j¾ð¹B¤U¤s¨Ó¡A±q¨ºùتuµÛÂŦ⪺¦a¤¤®üº}¥h¡C¬Ý°Ú¡A³o®è­»¬f¾ð³Ì«á³º¦¨¤F¯«·µ¤¤ªº´É±ç¢w¤@®ÚºaÄ£¥ú¿Aªº´É±ç¡C·í§A¬Ý¨£¤F¥¦ªºµ²§½¢w³Q¦w¸m¦b¦Ü¸t©ÒùØ¡A¸U¤ý¤§¤ýªº®c·µùØ¢w§A·|¤£·|¦A¥i±¤§Q¤Ú¹àªº­»¬f¾ð³Q¬å­Ë¤F©O¡H

   ¡u³o·µ«á¨ÓªººaÄ£¡A¥²¤j¹L¥ý«eªººaÄ£¡v(¸Ó¤G9)¡C

   ¦h¤Ö®É­Ô¡A§Ú­Ì¥¿¹³¨º­»¬f¾ð¡I¯«ªº©ò¤l±N§Ú­Ì­é¹Ü±o¤@µL©Ò¦³¡C§Ú­Ì¬Ý¤£¥X¦³¬Æ»ò²z¥Ñ¥s§Ú­Ì¹J¨£³o¼Ë¯«¯¦ªº¹ï¥I¡A¦ý¬O¯«¦Û¦³Í¢ªº¥Øªº¦b¡G¯«¿Ý³Æ¥Ã»·¥Î§Ú­Ì¨Ó§@¤Ñ¤Wªº´É±ç¡A¥s§Ú­Ì¡u¦b­C©MµØªº¤â¤¤­n§@¬°µØ«a¡A¦b§A¯«ªº´x¤W¥²§@°ÃÙ~¡v(Áɤ»¤Q¤G3)¡C¢w °¨§J¯S¤Ò

 

¡i¬ù¤Q¤T7¯«©Ò§@ªººÉ³£¬ü¦n¡j"­C©MµØ»¡¡G¡¥§Úªº·N©À¡A«D¦P§A­Ìªº·N©À¡F§Úªº¹D¸ô¡A«D¦P§A­Ìªº¹D¸ô¡C¤Ñ«ç¼Ë°ª¹L¦a¡A·Ó¼Ë§Úªº¹D¸ô°ª¹L§A­Ìªº¹D¸ô¡F§Úªº·N©À°ª¹L§A­Ìªº·N©À¡C¡¦¡¨(Áɤ­¤Q¤­¡G8)

¡@¡@¦³¤@°¦®ü²îIJÁG¡A¤@¦ì­¼«È³Q­·¥´¨ì¤@­Ó©t®q¤W¡A¥|±æ®ü­±¨S¦³¯è²î¡A¥u¦n¬B°_ÄƨӪº¤ìªO¡A·f¤@¶¡¤p«Î¤l©~¦í¡A¤Ñ¤Ñ¨D¯«®t»º²î¨Ó±Ï¥L¡A¤@¤Ñ¦]¤£·V±N©Ð¤l¿N·´¡A¤@ÂI¤]¨S¦³³Ñ¤U¡A¥Lµ´±æµh­ú¡A®I«è¯«³s¥L¶È¦³¤@ÂIÂI¤]­é¹Ü²bºÉ¡C·í¥LÀ¿²´²\®É¡AµL·N¤¤¦V®ü¤@±æ¡A¤£®Æ¦³¤@°¦¤j²î¶}¨Ó¡A¥L³ß¥X±æ¥~¦a³Q±Ï¤W¨º²î¡A²î¥D¹ï¥L»¡¡G¡§§Ú­Ì¨S¦³®Æ·Q¨ì³o¤p®q·|¦³¤H¡A¦]¬°¬Ý¨ì§Aªº·Ï¤õ«H¸¹¡A¤~ª¾¹D¦³¤H¨D±Ï¡C¡¨³o¦ì­¼«È¥ß¨è¸÷¦b¥ÒªO¤Wë§i»¡¡G¡§¯«°Ú¡I¨D§A³j§K§Ú®I«èò¥ªº¸o¡A§Úªº¤p«Î­Y¤£³Q¿N±¼¡A¥L­Ì¬Ý¤£¨£·Ï¤õ¡A´N¤£·|«e¨Ó±Ï§Ú¤F¡A³o¬Oò¥©_§®ªº±Ïªk¡C¡¨
¡@¡@­C¿q»¡¡G¡§§Ú©Ò§@ªº¡A§A¦p¤µ¤£ª¾¹D¡A«á¨Ó¥²©ú¥Õ¡C¡¨(¬ù¤Q¤T¡G7) ¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n

¡i¬ù¤Q¤T14¡j¡u§A­Ì¤]·í©¼¦¹¬~¸}¡C¡v

         ¬~¸}¦b³o¸Ì©Ò·t«üªº¡A¬O¬°µÛÆF©Rªº§ó·s¡A³o¬O»P¸oµLÃöªº¡C¹Ð¦¾ªg¸}¬OµL¥iÁקKªº¨Æ¡A³o¬O»P¸o¤£¦Pªº¡C¥i¬O¦b¹Ð®J¸Ì¥´ºu¡A¨º´N¥²µM¬O¸o¤F¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦b¦a¤W¦æ¨«¡A§Ú­Ìªº¸}Á`¬OÃø§K¦³¦Ç¹Ð¡C¤@­Ó§Ì¥S¦b¼g¦r¶¡¾ã¤Ñ¤u§@¡A¨ì¤F¤U¯Z¦^®a«á¡AÃø§K¨­Åé¯h¥F¡A©Î¤Z¨Æ·P¨ì¤£¦p·N¡C¥Lµoı«ÜÃø«ì´_¦­¤W¦b±IÀR®É¶¡¸Ì¡A»P¥D¥æ³qªº¨ººØ·sÂA¡A¥L¨­¤W¦n¹³¸n¤W¤F¤@¼hªF¦è¡A¥s¥LÃø¥H¥ß§Y°_¨Ó¿Ëªñ¥D¡C

         ¦ý´N¦b³o®É­Ô¡A¤@­Ó§Ì¥S¹J¨£¥L¡A¨Ã«Ü¦ÛµMªºÆg¬ü¥D¡A¥L¥ß§Y·P¨ì¤@ºØ´£¤Éªº¤O¶q¡A³o¦n¹³¦³¤H®³¤F¤@§â¨ê¤l¡A±N¨º¼h»X½ª´{¥h¡C©ó¬O¥Lªº¸}¤S¤@¦¸³Q¬~²b¤F¡C¡u©¼¦¹¬~¸}¡vªº·N¸q¡A´N¦n¹³³o¼Ëªº«ì´_¤F§Ú­ÌÄÝÆFªº·sÂA¡C·í§Ú­Ì¦b¡u©¼¦¹¬~¸}¡v®É¡A§Ú­Ì¦Û¤v¥i¯à¤£ª¾¹D©Î¨S¦³µoı³o¨Æ¹ê¡AµM¦Ó«o¸g±`¥s¦b°ò·þ¸Ìªº§Ì¥S¦]¦¹±o¨ì§ó·s©M«ì´_¡C§Ú§i¶D§A¡A³o¬O¤@¶µ¦³°¶¤j»ù­Èªº¨Æ©^¡C―― ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¬ù¤Q¤T14¡jº~µX¡]Donald Hankey¡^¦b¿Ë·Rªº³°­x¤W±L¡]The Beloved Captain¡^¤@®Ñ¡A¦³¤@¬q´y¼g³o¦ì³°­x¤W±L«ç¼Ë¦b®È¦¸¦æ­x¤§«á¡A·ÓÅU¥Lªº§Ì¥S¡C¡u§Ú­Ì³£ª¾¹D¥L¬O§Ú­Ìªºªø©x¢w¢w¦b¦U¤è­±³£¤ñ§Ú­Ì±j¡A¬O¥L¦P¹±¤¤ªº¤@¦ì¡y²Ô¤h¡z¡A§Ú­Ëı±o©_©Ç¬°¬Æ»ò¥L¨º»òÁ¾¨õ«o¤£¥¢¥h´LÄY¡C¦pªGÁ¾¨õ³o­Ó¦r¾A¥Î©ó¥Lªº¸Ü¡A§Ú´±»¡¥L¬O¤@­ÓÁ¾¨õªº¤H¡C¥LÃö¤ß§Ú­Ì¨­¤Wªº¥ô¦ó¨Æ¡C¤ñ¤è»¡¡A§Ú­Ì­Y¶}©Þ§@®È¦¸¦æ­x¡A°_ªì¸}³£·|µoµm°_¤ôªw¡A¥i¬O§A·|ı±o¥L§â§O¤Hªº¸}·í§@¬O¦Û¤vªº¡C¦b¨C¦¸¦æ­x¹L«á¡A¥L³£·Ó¨ÒÀˬd¤j®aªº¸}¡CÁöµM³o¬O¨Ò¦æ¤½¨Æ¡A¦ý¥L¥i«Ü»{¯u¡Aµ´¤£·í§@¤@¶µ¨Ò¦æ¤½¨Æ¡C¥L¨«¶i¹ì«Ç¡A¦pªGµo²{½Öªº¸}µoµm¡A´N¸÷¦b¦a¤W¡A¹³Âå¥Í¤@¼Ëªº²Ó¤ßÀˬd¨º¤Hªº¸}¡CµM«á«ü¥ÜÀH¦æªº¤h©x»°ºò¬IÃıϪv¡C¦pªGµo²{¤ôªw¡A¥L´N¿Ë¦Û¥Î®ø¹L¬rªº°w¥N¬°¨ë¯}¡A§K±o²Óµß¶i¤J¤HÅé¡C¥L³o¼Ë°µ¨Ã¤£¬Oµê±¡°²·N¡F¤£¬O¬G·NÅý¤H¯d¤U²`¨è¦L¶H¡C¥L¥u¬Oı±o§Ú­Ìªº¸}·¥¨ä­«­n¡A¦Ó§Ú­Ì³£¤£¤j·|·ÓÅU¦Û¤v¡A¦]¦¹¥L»{¬°³Ì¦n¬O¿Ë¦ÛÀˬd§Ú­Ìªº¸}¡C¦b§Ú­Ì¬Ý¨Ó¡A¥L³o¼Ë§@¯u¹³¬O©v±Ðªº¦æ¬°¡A¦]¬°¥LÃhµÛ°ò·þªººë¯«¡A§Ú­Ì¤]§ó·R¥L¡A§ó·q­«¥L¡C¡v¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¬ù¤Q¤T17¡j¡u§A­Ì¬Jª¾¹D³o¨Æ¡A­Y¬O¥h¦æ´N¦³ºÖ¤F¡C¡v

         §Ú»{ÃѤ@¦ì¤¸¦b¤é¥»ªº¦Ñ¦~©n©f¡A¦³¤@¦¸¤@­Ó¤p°½Âô¶i¦o©Ð¤l¸ÌÄÌÂZ¡A¦oµo²{¨º¤p°½ÄȾj·¥¤F¡A©ó¬O´N¾ÌµÛ¦o¦b¥D¸Ì­±¨º³æ¯Â¦Ó¹ê»Úªº«H¤ß¡A¬°¨º¤£³t¤§«È¹w³Æ¶ºµæ¡Aµ¥¥L¦Y§¹¤§«á¡A¦o¤S§â¦Û¤vªºÆ_°Í¥æµ¹¥L¡C¤p°½¬Ý¨£¦oªº©Ò¦æ¦Ó·¥·P²Û·\¡A¦b¨º®É­Ô¡A¯«¤]­É¦¹¦V¥L»¡¸Ü¡C¦]µÛ³o¦ì¦Ñ©n©fªº¨£ÃÒ¡A³o¤p°½¤µ¤Ñ¤w¬O¤@¦ì¦b°ò·þ¸Ìªº§Ì¥S¤F¡C

         ³\¦h°ò·þ®{ªº¸£³U¸Ëº¡¤F±Ð¸q¡A¦ý¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A«o»P¦¹¤j¬Û³w®x¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡AÁöµM¥L­Ìª¾¹D¥H¥±©Ò®Ñ¤@¦Ü¤T³¹©Ò»¡ªº¡A¦ý«o©¿²¤¤F¥|¦Ü¤»³¹¨º¹ê»Úªº©R¥O¡A´N¦p±óµ´ÁÀ¨¥¡A©¼¦¹¶¶ªA¡A®¦·O¡AÄÇ®¤¡A§µ·q¤÷¥À¡A·R©d¤l¡AÅ¥±q¥D¤H¡A¼e®e¡A¼¦¼§¡Aäê¿ôë§iµ¥¡C¦pªG§Aªº¥Í¬¡¡A»P§A©Ò»â¨üªº±Ð°V¦³¹H­I¡A¨º´N¤ñ§A¨S¦³¨ü±Ð§ó¤£¦n¡C¯«¦³¨S¦³µ¹§A¤@¨Ç©R¥O¡H­Y¬O¦³ªº¸Ü¡A§A´N¸Ó±N¦Û¤v§ë¾a©óÍ¢¡A¨Ã¨DÍ¢À°§U¡A¥s§A°_¨Ó¹ê¦æÍ¢ªº©R¥O¡C―― ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n