ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ôªL¦h«á®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¬BÁJ
¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j
¡iªL«á¤Q¤T1¡j¡u³o¬O§Ú²Ä¤T¦¸n¨ì§Ąº¸Ì¥h¡C¾Ì¨â¤TÓ¤Hªº¤f§@¨£ÃÒ¡A¥y¥y³£n©w·Ç¡C
¡v
¡§²Ä¤T¦¸¡¨¡A«ö¦æ¶Çªº°O¸ü¡A«Où²Ä¤@¦¸¨ìôªL¦h°O¦b®{18³¹¡A¦ý²Ä¤G¡B¤T¦¸¬O§_¦b®{¤G¤Q1¡Ð3¡AµLªk½T©w¡C¥»¸`¬J»¡¡§²Ä¤T¦¸¡¨¡]°Ñ¤Q¤G14¡^¡A«h¼g¥»®Ñ®É¤w¸g¨ì¹LôªL¦h¨â¦¸¡]°Ñ2¸`¡^¡C――³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡iªL«á¤Q¤T1¡j¡y¾Ì¨â¤TÓ¤Hªº¤f§@¨£ÃÒ¡A¥y¥y³£n©w·Ç¡C¡z³o¸Ü±Ð°V§ÚÌ¡J(1)Y«D¦³¨â¤TÓ¤H¥H¤Wªº¨£ÃÒ¡A§Ṳ́£nÀH«KÅ¥«H¤Hªº¸Ü¡C(2)§ÚÌn¬°°ò·þ§@¨£ÃÒ¡A¤]¥²¶·§ä§Oªº§Ì¥S©n©f¤@¦P°t·f¡A³o¨£ÃÒ¤~¯àè±j¦³¤O¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡iªL«á¤Q¤T1«Où»¡¡§§Ú²Ä¤T¦¸n¨ì§ĄºùØ¥h¡¨¤@»y¡A¬O§_ªí¥Ü¥L¥H«e´¿¨â¦¸¨ì¹LôªL¦h¡H¡j
«Oùº¦¸¨ìôªL¦h¶Ç¹D¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¬O¦³²M·¡ªº°O¿ýªº¡A¥L·í®É§ë©b¨È©~©Ô©M¦Ê°ò©Ô¡A¤@¦P´±b´×¡A¤]¤@¦P¶Ç¹D¡]®{¤Q¤K³¹1¤@4¸`¡^¡C¥L¦b¨ºùئ@¦í¤F¤@¦~¹s¤»Ó¤ë¡]11¸`¡^¡A¥H«á¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¦A§ä¤£¨ì«Où¨ìôªL¦h¶Ç¹Dªº°O¿ý¡]°ÑôªL¦h«e®Ñ¤Î«á®Ñ²Ä¤@±øÃøÃDªº¬ã¨s¡^¡C
ôªL¦hÄݨȸӨȬ١A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤E³¹21¸`´¿°O¸ü«Où¡§¤ßùØ©w·N¸g¹L¤F°¨¨ä¹y¡B¨È¸Ó¨È¡A´N©¹C¸ô¼»§N¥h¡¨¡A«Où¨ì¤F°¨¨ä¹y¤§«á¡]®{¤G¤Q³¹1¤@2¸`¡^¡A´¿¨«¹M¸Ó¬Ù¡AµM«á¡A¡§¨Ó§Æþ¡A¦b¨ºùئí¤F¤TӤ롨¡]2¤@3¸`¡^¡C©Ò¿×§Æþ¬O¥j¦W¡A¦bù°¨«Ò°ê®É¥N¡A§ÆþÄÝù°¨¡A§ïºÙ¬°¨È¸Ó¨È¬Ù¡]¨£¸t¸g¦a¹Ï6¡^¡C©Ò¥H«Où¦b§Æþ¦í¤F¤TÓ¤ë¡A«Ü¥i¯à´N¬O¥L»P¦P¤u̲ĤG¦¸³X°ÝôªL¦h«H®{ªº®ÉÔ¡A¦]¬°·í®É¨È¸Ó¨È¬Ù¥u¦³¶®¨å¡B°í²ù©MôªL¦h¤TÓ«°¥«¡A¬O«Où¶Ç¹D©Ò¨ì¹Lªº¦a¤è¡C¦pªG«Où³o®É¥u¥Ñ¶®¨å¨ì±Ô§Q¨È¦Ó¤£¨ìôªL¦h¥hªº¸Ü¡A¥L´N¬O¡§¬G·N¤£¥hªº¡¨¡C¦pªG¥L´¿²Ä¤G¦¸¨ìôªL¦h§@µu´Á³X°Ýªº¸Ü¡A´N¥u¦³³o¤@¦¸¤F¡C¤§«á¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤£¦A´£¤Î«Où¨ì¹L¨È¸Ó¨È¡A©Î§Æþ©Î¶®¨åµ¥¦a¡A¦]¬°¥L¨ìC¸ô¼»§N¤§«á¡A«K³Q©ë®·¡A¥H«á¤@ª½¦¨¤F¥}¥Ç¡A«á¨Ó©è¹Fù°¨¡C
¦b¥»®Ñ³Ìªìªº¤@¬qÃøÃD¬ã¨s¤¤´£¤Î«Où´¿¦³·N¡§¦A¨ìôªL¦h¡¨¡A¦ý«á¤S§ïÅÜ·N¦V¡A¤£¨ìôªL¦h¥h¡A¤Þ°_ôªL¦h«H®{ªº®I«è¡A§åµû¥L¡§¤Ï´_¤£©w¡A¬O¦Ó¤S«D¡¨¡]ªL«á¤@³¹17¤@l8¸`¡^¡C©Ò¥H«Où¬°¦Û¤v¥ÓÅG»¡¡G¥L·í®É¤£¥hôªL¦h¡A¬O¬°¼e®e¥LÌ¡]¤@³¹23¸`¡^¡A¦ý«Où©w¤F¥D·N¡An¦A¨ìôªL¦h¥h¡]¤G³¹1¸`¡^¡C
«Où¬JµM¦bôªL¦h«á®Ñ¦ÛÅG¨S¦³¨ìôªL¦h¥hªºì¦]¡A«D±`¥i¯à«Où¡§²Ä¤G¦¸ôªL¦h¤§¦æ¡¨¥¼¦¨¥\¡A³o¨Æ¨Ã¥¼°O¿ý¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¡C³o´Nªí¥Ü«Où¦³·N¡§²Ä¤G¦¸¨ìôªL¦h¡¨¡A¦ý¨ú®ø¦¹¦æ¡A¥i¬O¤´µM¦b¤H̦L¶H¤¤¤Î«Où¦Û¤vªº¦L¶H¤¤¡A·í§@¤w¸g¦³²Ä¤G¦¸¤§¦æ¡C
¦]¦¹¦³¤£¤Ö¸Ñ¸g®a»{¬°¤Q¤G³¹14¸`©M¤Q¤T³¹1¸`ªº¸ÜÀ³§@¬°¦¹¸ÑÄÀ¡^
¤Q¤G³¹14¸`¡§¦p¤µ§Ú²Ä¤T¦¸¥´ºâ¨ì§ĄºùØ¥h¡¨¡A§Y²Ä¤G¦¸´¿¥´ºâ¥h¦Ó¥¼¥h¡A¦p¤µ²Ä¤T¦¸¥´ºâ¥h¡]ì¤å¥´ºâ¤@µü¦b²Ä¤T¦¸¤§«á¡A^¤å¥çµM¡^¡C
¤Q¤T³¹1¸`¡§³o¬O§Ú²Ä¤T¦¸¡]¥´ºâ¡^n¨ì§ĄºùØ¥h¡¨¡A¦]¬°²Ä¤G¦¸©Ò¥´ºâªº¥¼¦¨¥\¡]¨Ã«D»¡²Ä¤G¦¸¤w¥h¹L¡^¡A²{¦bn§@²Ä¤T¦¸¥´ºâ¡C
¥i¬O¡A¦pªG¤Wz³oºØ¸ÑÄÀ¬O¹ïªº¸Ü¡A°ÝÃD¨Ó¤F¡A¨º¬O²Ä¤Q¤T³¹2¸`ªº¸g¤å¡G¡§§Ú±q«e»¡¹L¡A¦p¤µ¤£¦b§ĄºùؤS»¡¡A¥¿¦p²Ä¤G¦¸¨£§A̪º®ÉÔ©Ò»¡ªº¤@¼Ë¡A´N¬O¹ï¨º¥Ç¤F¸oªº©M¨ä¾lªº¤H»¡¡G§ÚY¦A¨Ó¡A¥²¤£¼e®e¡¨¡C«Où¦b¦¹°Z«D»¡±o«Ü²M·¡¡A¥L´¿²Ä¤G¦¸©MôªL¦h«H
®{¨£¹L±»ò¡H
¬°n¸Ñ¨M³o¸`¸g¤åªº·N¸q¡A©MÃÒ©ú«Où²Ä¤G¦¸¥´ºâ¨ìôªL¦h¥h¦Ó¥¼¥hªº¥D±i¡A¥²¶·®Ú¾Úì¤å¸t¸gªº°O¿ý»P»y®ð¡C§Ú°Ñ¾\¹L¤£¤Ö¥~°êĶ¥»¡A¦b³o¤@¸`¸t¸gªºì·N³£§@¤£¦PªºÂ½Ä¶¡A¦ý¤´¥H1611¦~ªºKING JAMEs¥j¦ÑĶ¥»¡]§Y´Ü©w^¤å¥»¡^»Pì¤å¸t¸g¦r¥y¦¸§Ç§¹¥þ¤@P¡C½Ð°O±o¡A§Æþ¤å¸t¸gì¤å¨ÃµL¡§¥yÂI¡¨¡A»á¦ü¤¤°ê¥j®Ñ¤@¼Ë¡A©Ò¥H¦b½Ķ®É§âì¤å¤À¬°¤@¥y¤@¥y¡A¦³®É¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡Cì¤å¦b¤Q¤T³¹²Ä2¸`±Æ¦Cªº¦¸§Ç¦p¤U¡]§Ú¤£¥[¥yÂI¡A½ÐŪªÌ¦Û¤v¬ã¨s¡^¡G
§Ú±q«e»¡¹L¡]ì¤å¬O¤@Ó¦r¡^¨Ã¥B§Ú²{¦b¥ý»¡¡]ì¤å¬O¤@Ó¦r¡A¥ý»¡·N§Y¥ý»¡«á°µ¡^¦n¹³¡]¤¤¤åĶ¬°¥¿¦p¡^¬O¦b³õªº¨º²Ä¤G¦¸¨Ã¥B
¤£¦b³õ¦p¤µ ¹ï¨º¨Ç ±q«e¥Ç¸oªº¡]¤@Ó¦r¡^©M¹ï¨º¨Ç§Oªº¤@¤Á¡]¤H¡^´N¬O ¦pªG §Ún¨Ó¨ì ¨º ¦A¤£ §Ú±N¼e®e
¥J²Ó¬ã¨s³o¨Ç¨S¦³³rÂI°Ï¤À¥y¤lªºì¤å¨C¤@Ó¦r¡AµM«á¡A§â¥¦Ì¤À¦¨µu¥y¡A¥i¥H¦³³\¦h¤£¦Pªº¤Àªk¡A¦Ó³y¦¨·N«ä¤£¦Pªº»y®ð¡A®Ú¾Ú³o¨Ç»{¬°«Où²Ä¤G¦¸¨Ã¥¼¨ìôªL¦h¥hªº¸Ñ¸g®a§â³o¸`¸g¤å§@¥H¤UªºÂ½Ä¶¡G
§Ú±q«e»¡¹L¡A²{¦b§Ú¥ý»¡¡A¦n¹³²Ä¤G¦¸©M§A̦b¤@°_¤@¯ë¡]¨ä¹ê§Ú¤£¦b³õ¡^¡A§Ú¦p¤µ¹ï¨º¨Ç±q«e¥Ç¸oªº©M¨ä¾lªº¤@¤Áªº¤H¡]»¡¡^¡A§Ú¦pªG¦A¨Ó¡A¥²¤£¼e®e¡C
«Où»¡³o¨Ç¸Ü¡A¦n¹³»PôªL¦h¤H±¹ï±»¡¸Ü¡A§@²Ä¤G¦¸ªº¨£±¡A¨ä¹ê«Où¨Ã¤£¦b³õ¡A¥u¬O¦b«H¥ó¤W·|½Í¦Ó¤w¡C
¦]¦¹¡A«Où¨Ã¨S¦³»PôªL¦h«H®{§@¹L²Ä¤G¦¸±½Í¡A«Où¥u´¿§@¥´ºân§@¤G¦¸¨£±¡A¥¿¦p¤Wz¡C
²{¦b«Où²Ä¤T¦¸¥´ºâ¥h¡A¥L¦pªG¥h±o¦¨¥\¡A¥²¤£¼e®e¨º¨Ç¥Ç¸oªº¡]§YôªL¦h«e®Ñ©Ò¸Ôzªº¡^¡C
¨ì©³«Où¼g§¹³o«ÊôªL¦h«á®Ñ¤§«á¡A¦³¨S¦³¦A¨ìôªL¦h¥h©O¡H¡§¨S¦³¤U¤å¡¨¨¬¥HÃÒ©ú¥L¦A¥hôªL¦h¡A°£«D¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q³¹2¤@3¸`©Ò»¡¡A«Où¨ì¤F§Æþ¤p¦í¤TӤ몺®ÉÔ´¿¨ìôªL¦h³B¡A§_«h¦A¨S¦³¥ô¦ó¸g¤å°O¸ü¨¬¥HÃÒ©ú«Où´¿¡§¤G³XôªL¦h¡¨¤F¡C¦]¬°«OùÂ÷¶}§Æþ¦Aªð¦^¥_¤èªº°¨¨ä¹y¤§«á¡A«K¨ìC¸ô¼»§N¥h¡A¸òµÛ¨ìù°¨¥h¡A¥Ã»·¨S¦³¾÷·|¦A³XôªL¦h¤F¡C
¦]¦¹¡A«Où¥u¦³¨â¦¸¨ì¹LôªL¦h¡A¨Ã¨S¦³²Ä¤T¦¸¡A¦ý¦pªG¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q³¹2¤@3¸`¥L¨ì§Æþ¦ÓÁקK¨ìôªL¦hªº¸Ü¡A¨º»ò¡A«Où¤@¥Í¥u¦³¤@¦¸¨ì¹LôªL¦h¡C―― Ĭ¦õ´¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n
¡iªL«á¤Q¤T2¡j¡u§Ú±q«e»¡¹L¡A¦p¤µ¤£¦b§Ąº¸Ì¤S»¡¡A¥¿¦p§Ú²Ä¤G¦¸¨£§A̪º®ÉÔ©Ò»¡ªº¤@¼Ë¡A´N¬O¹ï¨º¥Ç¤F¸oªº©M¨ä¾lªº¤H»¡¡G¡§§ÚY¦A¨Ó¡A¥²¤£¼e®e¡I¡¨¡v
«OùÁn©ú»¡¥L¤@©w¤£¼e®e¤£ªÖ®¬§ïªº¤H¡A³o¬O¦]¬°ôªL¦h¤H¤¤¶¡¦³¤H¥H¬°«Où¥u¬O¡§«ÂÀ~¡¨¥L̦Ӥw¡]ªL«á10¡G9¡^¡C©Ò¥H«Où»¡¥L¨Óªº®ÉÔ¡A¥²©w¥Î¨Ï®{ªºÅv¬`³B»@¨º¨Ç¤£ªÖ®¬§ïªº¤H¡C
¡§²Ä¤G¦¸¨£§A̪º®ÉÔ¡¨¢w¢w¸t¸g¨S¦³°O¸ü¬O¦b¬Æ»ò®ÉÔ©M¨£±®Éªº¸Ô²Ó¸g¹L¡C――³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡iªL«á¤Q¤T3¡j¡u§A̬JµM´M¨D°ò·þ¦b§Ú¸Ì±»¡¸Üªº¾Ì¾Ú¡A§Ú¥²¤£¼e®e¡C¦]¬°°ò·þ¦b§Ą¤W¤£¬O³n®zªº¡A¦b§A̸̱¬O¦³¤j¯àªº¡C¡v
ôªL¦h¤H´M¨D°ò·þ¦b«Oùùر»¡¸Üªº¾Ì¾Ú¡A¥L´N¦^µª»¡¡A³o¦ì°ò·þ´N¬O¦b¥LÌùر¦³¤j¯àªº¨º¤@¦ì¡C³o¸Üªº§t·N´N¬O»¡¡A¥L»¡¸Ü¬O§_¥X¥G°ò·þ¡A´N¬Ý³o¸Ü»¡«á¡A¥LÌùر¬O§_¦³°ò·þ¤j¯àªº¹B¦æ¡C¬Oªº¡A¯u¹ê°ò·þµoªíªº¸Ü»y¡AÁ`¬O¥sÅ¥¨£ªº¤H¡Aùر²£¥Í°ò·þ¤j¯à¹B¦æªº¬G¨Æ¡C³o¤]´N¬O¸tÆF¦b¤Hùرªº¦LÃÒ¡CY¬O¨S¦³³o¥ú´º¡A³o¸Ü»yªº·½ÀY©M¤º®e´N¦³°ÝÃD¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡iªL«á¤Q¤T4¡j¡u¥L¦]³n®z³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A«o¦]¯«ªº¤j¯à¤´µM¬¡µÛ¡C§Ṳ́]¬O³o¼Ë¦P¥L³n®z¡A¦ý¦]¯«¦V§AÌ©ÒÅ㪺¤j¯à¡A¤]¥²»P¥L¦P¬¡¡C¡v
¡§Í¢¦]³n®z³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡¨¡A³o¡§³n®z¡¨¤£¬O«üÆF©Ê¤è±ªº³n®z¡A¦Ó¬O«üÍ¢ªºÁ¾¨õ¬X©M¡CÍ¢¨S¦³¥ÎªZ¤O¡A¤]¤£¾Ì¦Û¤vªº¦å®ð¡A¦Ó³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦]¦Ó¦b¥@¤H²´¤¤¡A¬ÝÍ¢¬O³n®zªº¡C¡§«o¦]Í¢¬O¤j¯à¡A¤´µM¬¡µÛ¡¨¡A¥»¥y«üÍ¢ÁöµM³Q°v¤Q¦r¬[¡A«o¦]¯«ªº¤j¯à¥sÍ¢±q¦º¸Ì´_¬¡¡]ù¤@4¡^¡A©Ò¥H¤´µM¬¡µÛ¡C·Ó¼Ë¡A°ò·þÁöµM¦b¡§¥@¬É¡¨¬Ý¬O³n®zªº¡A³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¦ýÍ¢¦b«H®{¨¤W«o¬O¦³¤j¯àªº¡A¦]Í¢¥s§Ú̱q¸o´c¦º¤`¤§¤¤¬¡¹L¨Ó¡]°Ñ¥±¤G1¡^¡C
«Où§â°ò·þ¦]¡§³n®z¡¨³Q°v¤Q¦r¬[ªº¨Æ¡A¤Þ¥Î¦b¥L©MôªL¦h¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¤W¡C¥L»¡¡G¡§§Ṳ́]¬O³o¼Ë¦PÍ¢³n®z¡¨¡A·N«ä¬O§Ṳ́]¹³°ò·þ¤@¼Ë¡A³Q§A̬ݤ£°_¡F¦ý¯««oɵۧAÌ»´¬Ýªº¤H§@¤F¬ü¦nªº¤u§@¡A§â§A̤ި쯫«e¡AÅã¥XÍ¢ªº¤j¯à¡C¬JµM³o¼Ë¡A«Où²`«H¡A¡§¤]¥²»PÍ¢¦P¬¡¡¨¡C――³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡iªL«á¤Q¤T4¡j¡yÍ¢¦]³n®z³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡z³o¬O»¡¥X¡A°ò·þ¦óµ¥©¾¸Ûªº±µ¨ü¯«©Ò¦w±Æ¦b¤H©Êùتº¨î¡A¦n¨ÏÍ¢¯àµ´¹ïªº¡A¥þµMªº¡A¨Ì¾a¡y¯«ªº¤j¯à¡z¦Ó¡y¤´µM¬¡µÛ¡z¡C®@¡A³\¦h®ÉÔ¡A§Ú̦󵥤£Ä@ªA¦b¯«¨º¨Ï§Ú̳n®zªº±a»â¡A¦Ó¡y¦PÍ¢³n®z¡z¡AÁp©ó°ò·þªº¦º¡F©Ò¥H§Ṳ́]´NÃø¥H¸g¾ú¡y¯«¡Kªº(´_¬¡)¤j¯à¡z¡A¦Ó¡y»PÍ¢¦P¬¡¡z¡AÁp©ó°ò·þºaÄ£ªº´_¬¡¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡iªL«á¤Q¤T5¡j¡u§AÌÁ`n¦Û¤v¬Ù¹î¦³«H¤ß¨S¦³¡A¤]n¦Û¤v¸ÕÅç¡C°Z¤£ª¾¡A§AÌY¤£¬O¥i±óµ´ªº¡A´N¦³C¿q°ò·þ¦b§A̤߸̶ܡH¡v
¡§¥i±óµ´ªº¡¨ì¤åadokimos¡A·s¬ù¦@¥Î¹L¤K¦¸¡A¤¤¤å©M¦X¥»ªºÄ¶ªk¦p¤U¡Gù¤@28Ķ§@¡§¨¸»÷¡¨¡FªL«e¤E27Ķ§@¡§±óµ´¡¨¡FªL«á¤Q¤T5¡Ð7¥X²{¤T¦¸¡A³£Ä¶§@¡§¥i±óµ´ªº¡¨¡F´£«á¤T8;¦h¤@16³£Ä¶§@¡§¥i¼o±óªº¡¨¡F¨Ó¤»8Ķ§@¡§³Q¼o±ó¡¨¡C
¦ý«öA. & G.§Æ¤å¦r·J¡A³o¦r¦³¤£¦X®æ¡A¸g¤£°_¦ÒÅç¡A¨S¦³»ùÈ¡A©M¨õ¤Uªºµ¥·N«ä¡C^¤åK.J.V.»PR.S.V.¥»³¹5¡Ð7¸`³£Ä¶§@reprobate¡]¼Z¸¨©Î¥á±ó¡^¡AR.S.V.¤T¸`³£Ä¶§@fail¡]¥¢±Ñ¡^¡AN.A.S.B.²Ä6¸`Ķ§@fail¡A²Ä7¸`«oĶ§@unapproved¡]¥¼¸g»{¥iªº¡A©Î¤£³Q©Ó»{ªº¡^¡C――³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡iªL«á¤Q¤T5¡j¡y°Z¤£ª¾§AÌY¤£¬O¥i±óµ´ªº¡A´N¦³C¿q°ò·þ¦b§A̤ßùØ»ò¡H¡z¬Æ»ò¤H¤£³Q¥D±óµ´©O¡H¡y¨ì§Ú³oùبӪº¡A§ÚÁ`¤£¥á±ó¥L¡z(¬ù¤»37)¡C§A¦³¨S¦³¨ì¥D³oùبөO¡H¦³¡C§Ú̬J¨ì¥D³oùبӡA´N¤£¬O¥i±óµ´ªº¡A´N¦³C¿q°ò·þ¦b§ÚÌùØÀY¤F¡C¢w¢w
Ù¬lÁn
¡y°Z¤£ª¾§AÌY¤£¬O¥i±óµ´ªº¡A´N¦³C¿q°ò·þ¦b§AÌùر»ò¡z(ì¤å)¡H§Ṳ́@«H¥D¡A¾aµÛ¥DªºÄ_¦å»X¯«®®¯Ç¤F¡A´N¦³¥DC¿q°ò·þ¦í¦b§ÚÌùر¡A¥Ã»·¤£¦AÂ÷¥h¡C³o¬O§ÚÌ»X®¦ªº¤¤¤ß¡A§ÚÌ¥²¶·½T¤Áªº¬Û«H¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡iªL«á¤Q¤T7¡j¡y§Ų́D¯«¡A¥s§A̤@¥ó´c¨Æ³£¤£§@¡C¡z§Ú̯ण§@´c¨Æ¡A¨Ã«D¦b©ó¦Û¤vªºÂÔ·V¤p¤ß¡F¤D¬O»Ýn¦n¦n¦b¥D±«eë§i¡A¤]»Ýn©¼¦¹¤¬¬Û¥Në¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
«Où¬°¥s§O¤H»X®¦¡A¹çÄ@¦Û¤v³Q¬Ý¬°¬O¡y³Q±óµ´¡zªº¡C³o¥¿¬O°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤WªºÆF¡F¦]Í¢¨º¤é³Û»¡¡y¥Hù¥ì¡A¥Hù¥ì¡A©Ô°¨¼»¤Ú¦U¤j¥§¡z(¥i¤Q¤34)¡A§Ṳ́µ¤Ñ¤~¯à©I¥s¡yªüª¨¡A¤÷¡I¡z(¥[¥|6)¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡iªL«á¤Q¤T7¡ã9¡j³o¤T¸`¸g¤å¦@¦³¨â¦¸´£¨ì¡§¨D¡¨¦r¡Cì¤åeuchomai¦b¦¹¬O¬è¨Dªº·N«ä¡]^Ķ§@we
pray¡^¡C¦b¦¹«Où¬°ôªL¦h¤H¦³¨â¶µ¬è¨D¡G¤@¡B¨D¯«¥s¥L̤@¥ó´c¨Æ³£¤£§@¡]¤Q¤T7¡Ð8¡^¡C¤G¡B¨D¯«¥s¥L̶i¨ì¡§§¹¥þ¡¨¡]¤Q¤T9¡^¡C――³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡iªL«á¤Q¤T9¡j¡u§Y¨Ï§Ú̳n®z¡A§AÌè±j¡A§Ṳ́]Åw³ß¡A¨Ã¥B§ÚÌ©Ò¨Dªº¡A´N¬O§A̧@§¹¥þ¤H¡C¡v
¡§§¹¥þ¤H¡¨ì¤å¥u¦³¤@Ó¦rkatartisis¡A´N¬O¡§§¹¥þ¡¨ªº·N«ä¡A¬O¦Wµü¡C¥þ·s¬ù¥u¥Î¹L³o¤@¦¸¡C¤¤¤å·s®w»P§f®¶¤¤¥»³£Ä¶§@¡§§¹¥þ¡¨¡A^¤åK.J.V.Ķ§@perfection¡AR.V.Ķ§@perfecting¡C――³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡iªL«á¤Q¤T10¡j¡u©Ò¥H¡A§Ú¤£¦b§Ąº¸Ìªº®ÉÔ¡A§â³o¸Ü¼gµ¹§AÌ¡A¦n¥s§Ú¨£§A̪º®ÉÔ¡A¤£¥Î·Ó¥D©Òµ¹§ÚªºÅv¬`ÄY¼F¦a«Ý§AÌ¡C³oÅv¬`ì¬O¬°³y´N¤H¡A¨Ã¤£¬O¬°±ÑÃa¤H¡C¡v
¡iªL«á¤Q¤T11¡j¡uÁÙ¦³¥½¤Fªº¸Ü¡GÄ@§Ì¥S̳£³ß¼Ö¡In§@§¹¥þ¤H¡An¨ü¦w¼¢¡An¦P¤ß¦X·N¡An©¼¦¹©M·ü¡C¦p¦¹¡A¤¯·R©M¥ªº¯«¥²±`»P§A̦P¦b¡C¡v
¡§³ß¼Ö¡¨ì¤åchairo¡A¬OÅw³ß©Î³ß¼Öªº·N«ä¡C¦ý¦]¬°³o¦r¥i¥H¥Î§@°Ý¦w»y¡A©Ò¥H¡A¦b©M¦X¥»¤¤¦³¤Ö¼Æ´X¦¸Ä¶§@¡§°Ý¦w¡¨¡]°Ñ¶®¤@1;®{¤Q¤23;¤G¤Q¤T26;¬ù¤G10¡Ð11µ¥¡^¡C¦Ó^¤åK.J.V.¦b¦¹Ä¶§@farewell¡]¦A·|¡A§i§O¡^¡A¦ý¦b¨ä¥¦¦a¤è³£Ä¶§@rejoice©Îglad¡]°Ñ§Æ¤å¸g¤å·J½s¡^¡C¡§³ß¼Ö¡¨¡A¹ï¦b±wÃø¡B¸Õ±´¤¤ªº«H®{¨Ó»¡¡A¬O¤w¸g±o³Óªºªí¥Ü¡A¹ï¦b¥¦w¤¤ªº«H®{¬O¤w¸g·P®¦ª¾¨¬ªºªí²{¡C
´N¬On«H®{°l¨D§¹¥þªº·N«ä¡Cì¤å¥u¦³¤@Ókatartizesthe¡C¨ä¦r®Úkatartizo¦b·s¬ù¤¤¡A©M¦X¥»°£Ä¶§@§¹¥þ¤§¥~¡A¤]Ķ§@¡§¸É¡¨¡]¸Éºô¢w¢w¤Ó¥|21;¥i¤@19¡^¡A©Î§@¡§¹w³Æ¡¨¡]«ü¹w³Æ§@¬YºØ¥Î³~¢w¢wù¤E22;¨Ó¤Q5¡^©Î§@¡§¬Û¦X¡¨¡]ªL«e¤@10¡^¡A©Î§@¡§®¾¦^¡¨¡]¥[¤»1¡^¡A©Î§@¡§³y¦¨¡¨¡]¨Ó¤Q¤@3¡^¡A©Î§@¡§¦¨¥þ¡¨¡]©¼«e¤10¡^¡C――³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡iªL«á¤Q¤T11¡j¡un§@§¹¥þ¤H¡An¨ü¦w¼¢¡I¡v
¥unµy·LºË³o´XÓ¦r²´¡A´N¥i¥H¬Ý¥X¥¦¦ü¥G«e«á¥Ù¬Þ¡G¡un§@§¹¥þ¤H¡v¢w¢w³o¥y¸Ü¤@¤U¤l´N§â§ÚÌ¥´¤J¥¢±æªº²WÃÁ¡A¨Ï¤Hı±o¡A§Ú̪º±¡ªpÂ÷§Ú̦ۤv¨º¥i¼¦ªº¼Ð·Ç¦³¦h»·¡I¦Ó³ÌÁVªº¬O¡GÂ÷¯«ªº¼Ð·Ç§ó¬O®t¦h¤F¡I¡un¨ü¦w¼¢¡v¢w¢w³o¥y¸Ü¦ü¥G«Ü¤£¥±`¡A¥¦ªº·N«ä¬O¦ü¥G¦b»¡¡G§OµÛ«æ¡I§O®`©È¡I¦pªG§Aªº±¡ªp¥¼¿²²z·Q¡A§AÀ³¸Ó¬°§A²{¦bªº±¡ªp·P®¦¡IµM¦Ó¡A°ÝÃD¦b©ó¡G³o¨âªÌ¦p¦ó½Õ¦X¡H¥u¦³¦b°ò·þC¿qùتº«H¥õ¤~¯à½Õ¦X¦¹¤GªÌ¡FÍ¢¯¸¦b§ÚÌ·í¤¤¡A¥HÍ¢¤½¸qªº¥k¤â¡A«üµÛ¤W±»¡¡G¡u§AÌn§¹¥þ¡I¡vY¤£§¹¥þ´N¤£±o¦w®§¡F¦ÓÍ¢·O·Rªº¥ª¤â«h½È©ê§ÚÌ¡A»¡¡G¡u§AÌn¨ü¦w¼¢¡I¦]¬°³o¥¿¬O§Ún¨Ó¬°§A°µ¦¨ªº¨Æ¡I¡v¢w¢w
¥Öº¸´µ
¡iªL«á¤Q¤T14»X¯«¯¬ºÖ¡uÄ@¥DC¿q°ò·þªº®¦´f¡A¯«ªº·O·R¡A¸tÆFªº·P°Ê¡A±`»P§A̲³¤H¦P¦b¡C¡v¡j
³o¬O¤@¥y¯¬ºÖªº¸Ü¡A¬O¤£¬O©Ò¦³«H®{³£±o¨ìªº©O¡H¦³ªº«H®{¨Ã¨S¦³·P¨ì¥Dªº®¦´f±`»P¥L¦P¦b¡C©Ò¥H¤]«Ü¤Ö»¡·PÁªº¸Ü¡A¦ü¥G±`¦³·Ð´o¡B¿ù»~¡B®À§é¡B¤£©¯ªº¨ÆÁ{¨ì¡A§O¤H¤]¬Ý¤£¥X¦³¥Dªº®¦´f»P¥L¦P¦b¡A³o¬O¬°¤°»ò©O¡H
¯«ªº·O·R¤]¬O¦p¦¹¡A¦³ªº«H®{¤£·Pı¨ì¯«ªº·R¦b¥Lªº¨¤W¡A¦ü¥G¯«¥á±ó¤F¥L¡A¦Ü¤Ö¦n¹³¯«»P¥L«Ü²¨»·¡C¬Æ¦Ü¾D¨ì¯«³d¥´¤@¼Ë¡A¬Ý¤£¨ì¯«ªº¯º®e¡A¨S¦³¯«ªº³ß®®¡C
¤]¦³ªº«H®{«Ü¤[³£¨S¦³¸tÆFªº·P°Ê¡A¤ßÆF·¥¨ä¬\°®¡B¶Â·t¡B³n®z¡A¦n¹³¸tÆF¤£¦í¦b¤ß¸Ì¡C¨}¤ß³Â¤ì¡AÄÝÆFªº¥ú´º¦p¦P¨IºÎ¡A©ü·t¤@¯ë¡A¹ï©óÆF¬É²@µLª¾Ä±¡C
°Ú¡A³o¼Ëªº±¡ªp´N¬O¤£»X¯«¯¬ºÖªº±¡ªp¡A¤£¦ý¥i¼¦¡A¤]«D±`¦MÀI¡A¨S¦³¯«ªº¦P¦b¡A´Nµ¹¼»¦ý³y¦¨¾÷·|¡C©Ò¥H§Ú̹ê¦b»Ýn³o¼Ëªº¯¬ºÖ¡A¤@¤è±n¨D³o¼Ëªº¯¬ºÖÁ{¨ì§ÚÌ¡A¥t¤@¤è±n°£¥h¤£»X¯¬ºÖªºì¦]¡C¤£Å¥¯«ªº¸Ü¡A³g·R¥@«U¡AÀH±q±¡±ý¡A³£¬O¯«©Ò¤£³ß®®ªº¡A¯«ªº¯¬ºÖ´Nn¨ü¨ìÄdªý¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n
¡iªL«á¤Q¤T14¡j¡uÄ@¥DC¿q°ò·þªº®¦´f¡B¯«ªº·O·R¡B¸tÆFªº·P°Ê¡A±`»P§A̲³¤H¦P¦b¡I¡v
¡§C¿q°ò·þªº®¦´f¡¨«ü¥H°ò·þ±ÏÅ«¤§®¦¬°°ò¦ªº¤@¤Á®¦¨å¡C«H®{¬O®Ú¾Ú°ò·þªº®¦´f¤~±o»P¯«©M¦n¡C¡§¯«ªº·O·R¡¨¬O¯«¬°§Ú̹w³Æ±Ï®¦ªº²z¥Ñ¡C¸o¤H¥i¥H±o±Ï´N¬O¦]¯«Â×´Iªº¼¦¼§©M·O·R¡C¡§¸tÆFªº·P°Ê¡¨§â¯«ªº·O·R»P°ò·þªº®¦´f¼åÄé¦b¤H¤ß¸Ì¡AÀ°§U¤H©ú¥Õ¨Ã±µ¨ü¯«ªº·R©M®¦¨å¡CÍ¢¤£¦ý¹L¥h·P°Ê§ÚÌ¡A¤]n±`±`·P°Ê§ÚÌ¡A¥s§Ú̱`»â¨ü¨Ã¶Ç´Í¢ªº®¦´f»P·O·R¡C――³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n
¡iªL«á¤Q¤T14¡j¡uÄ@¥DC¿q°ò·þªº®¦´f¡A¯«ªº·O·R¡A¸tÆFªº·P°Ê¡A±`»P§A̲³¤H¦P¦b¡C¡v
¦b¯«¤ß¸Ìªº·R¡A´N¬O¤@¤ÁÄÝÆF¯¬ºÖªº·½ÀY¡C¦bC¿q°ò·þ¸Ì±©ÒÅã©úªº®¦¨å¡A¥s§Ú̦³¤À©ó³o¨Ç¯¬ºÖ¡A¦Ó¸tÆFªº¨ÓÁ{©M¥æ³q¡]§Y·P°Ê¡^¨Ï³o¨Ç¯¬ºÖ¦¨¬°§Ú̥ͩR¤¤ªº¸g¾ú¡C¤÷¯«¦bÍ¢¤ß¸Ì¬°§ÚÌ©Òpµeªº¡AÍ¢¨à¤l´À§Ú̦¨¥þ¤F¡A¦Ó¸tÆF²{¦b±N³o¤@¤Á³£¥æ³qµ¹§ÚÌ¡C©Ò¥H¨C·í§Ú̦b°ò·þ¸Ì·sµo²{¤@¨ÇÄÝ©ó§Ú̪º¨Æª«®É¡AÅý§ÚÌ¥õ±æ¯«¤w¹w³Æªº¤u§@¤èªk¡A´N¬O¸tÆF±N§Ú̩Ҭݨ£ªº¡A§@¦¨¬°§Ú̥ͩRªº¸g¾ú¡C©Ò¥H§ÚÌ°Èn¦b¸tÆF¸Ì¦æ°Ê¥Í¬¡¡A¦b¤Z¨Æ¤W¹ïÍ¢ºû«ù¶¶ªA¡C¦pªG§Ú̳o¼Ë¦æ¡A¨º´N¬O¤j¤jªº´¯¶}¤F§Ú̸̱ªºªù¤á¡A¦ÓÅý¯«¤@¤ÁªºÄ@±æ¡A³£¥R¤Àªº¦b§Ų́¤W¹ê²{¥X¨Ó¡C―― Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n
¡iªL«á¤Q¤T14¡j¤÷¯«ªº·O·R¬O·½ÀY¡A°ò·þªº®¦¨å¬O¤º®e¡A¸tÆFªº¥æ³q¬O¹ê»Ú¡C®@¡A³o¤T¦Ó¤@¤§¯«ªºÂ׺¡¡A¤D¬O°õ¨Æùر©Ò¥Rº¡ªº¡A¤]¬O¥L¹ï±Ð·|«í¤[ªº¨ÑÀ³¡C¢w¢w¡mŪ¸g«ü¤Þ¡n
¡yÄ@¥DC¿q°ò·þªº®¦¨å¡A¯«ªº·R¡A¸tÆFªº¥æ³q¡z(ì¤å)¡C¯«ªº·R¬O·½ÀY¡A°ò·þªº®¦¬O¬y¥X¡A¸tÆFªº¥æ³q¬O¬y¶i§ÚÌùر¡C¸tÆF¦b§ÚÌùرªº¥æ³q¡A±N°ò·þªº®¦¹B¿é¨ì§ÚÌùر¡Aµ¹§Ų́ɨü¡F¦Ó§Ú̩Ҩɨüªº°ò·þªº®¦¡A´N¬O¯«ªº·Rªº¹ê½èªí²{¡C
¡iªL«á¤Q¤T14¡u¸tÆFªº·P°Ê¡C¡v¡j
³o¨Ç¸Ü»¡¥X¨Ó¡A±`¯Ê¥FÁA¸Ñ¨ä¤¤²`¤Áªº§t¸q¡C¡u·P°Ê¡v©ÎĶ¬°¡u¥æ³q¡v¡A¬O¤j®a¤À¨Éªº¡C§ÚÌ©¼¦¹¬Û¥æ¡]ôªL¦h«e®Ñ¤Q³¹¤Q¤»¸`¡^¡A¤]»P¯«¬Û¥æ¡]¬ù¿«³ü®Ñ¤@³¹¤T¸`¡^¡C³o¼Ëªº³sµ²¤]±`¬OÂǸtÆF§@¦¨ªº¡C¬v®ü«ç»ò»Î±µ³°¦a¡A¸tÆF¤]«ç»ò¨Ï¤T¦ì¤@Å骺¯«Áp¦b¤@°_¡A¨Ï§ÚÌ»P¯«¬Û·|¡C³o´N¬O¥D©Òë§iªº¡A¦P¦b¦X¤@¤§¤¤¡C
»P¯«¬Û¥æ¬O¦h»ò¤jªººÖ¤À¡I§Ṳ́£¥²³æ¿W¡A¦]¬°¥ô¦ó®É¶¡§Ú̳£¥i¥HÂà¦VÍ¢¡A´M¨DÍ¢ªº«ü¾É¡C§ÚÌ¥i¥HnÍ¢¨Ñµ¹¤@¤Áªº»Ýn¡C§Ų́DÍ¢¡A¤£·|¥ÎºÉÍ¢ªºÂ×´I¡AÍ¢¤Z¨Æ³£Ä@·N½ç®¦µ¹§ÚÌ¡A¬Æ¦Ü»P§Ṳ́@¦P¨üW¡I§ÚÌ¥unªá¤u¤Ò¨Ó»{²M³o¼Ë©_§®ªº®¦¨å¡C©Ò¥H§Ṳ́£¥²¦Ç¤ß©Î¥¢±æ¡AÍ¢¥²À°§U§ÚÌ¡C
·íµM§ÚÌ¥²¶·ÂÔ·V¡A»P¥DÁp¦X¡C¤£¥i¦³¤£¼äªº¨Æ¨ÏÍ¢¾á¼~¡A¨º¼Ë¦A¨Ó¨DÍ¢¡A´N·|·P¨ì§xÃø¤F¡A§ÚÌ¥²¶·Äµ¿ô¡AÂÔ·V¦Û¦u¡A¤º¤ßn¬X©M¡A·N§Ón¶¶Í¢¡A³æ¯Âªº·R¤£¥i¦³¨ä¥Lªº¦¨¤À¡A»·Á×°¸¹³¡A§K±o¼vÅT¸tÆFªº·P°Ê©Î¥æ³q¡C
¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n