¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

ºq罗¦è书²Ä¤G³¹¬BÁJ

 

¡iª`¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨Ò证¡j¡i纲¥Ø¡j

 

¡i¦è¤G1¡j¡u§Úº@·N§A们晓±o¡A§Ú为§A们©M¦Ñ©³¹Å¤H¡A¦}¤@¤Á没¦³ÉO§Ú亲¦Û见­±ªº¤H¡A¬O¦óµ¥ªº尽¤ßºÜ¤O¡F¡v

         ¡y¤@¤Á没¦³ÉO§Ú亲¦Û见­±ªº¤H¡z¥Ñ¦¹显¥X¥Lªº关¤ß¤£¬O个¤Hªº³ß¦n问题¡A¦Ó从¯«来ªº¦«负¡C――鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

         ¡y尽¤ßºÜ¤O¡z¤S¥i译§@¡yºÜ¤O奋¤æ¡z¡C«O罗ªº奋¤æ¬O内¤ßªº奋¤æ¡A¤j·§¤£¬O­­¤_为¥L们­¢¤Áªº祷§i¡A¤@©w¥]¬A为¥L们¬E¤ß¡B内¤ßªº忧虑µ¥¡C――鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G1¡j¡y尽¤ßºÜ¤O¡z­ì¤åÉO¡y较¤O争Ð`¡z(ªL«e¤E25)¡A¡y¥´¥M¡z(´£«e¤»12¡F´£¦Z¥|7)¡A¡y§V¤O¡z(¸ô¤Q¤T24)¡A¡y争战¡z(µÌ¤@30)³£¬O¦P¤@个¦r¡C――©P§Ó¬ê¡mºq罗¦è书讲义¡n

 

¡i¦è¤G1¡j¡u§Úº@·N§A们晓±o§Ú为§A们©M¦Ñ©³¹Å¤H¡A¦}¤@¤Á没¦³ÉO§Ú亲¦Û见­±ªº¤H¡A¬O¦óµ¥¦a尽¤ßºÜ¤O¡A¡v

    ¡§尽¤ßºÜ¤O¡¨­ì¤åagona¡AÉOªL«e¤E25ªº¡§较¤O争Ð`¡¨¬O¦P¤@个¦r¡C¦b´£«e¤»12译§@¡§¥´¥M¡¨¡AµÌ¤@30译§@¡§争战¡¨¡C©Ò¥H这¥y话¤£¦ý说¥X«O罗«ç样¦b祷§i¤W为«H®{¡§¥´¥M¡¨¡A¤]说¥X¥L为«H®{灵©Êªº¨Æ¡A¦óµ¥热¤Á¦aªÖ¥I¥Nɲ¡C虽µM¦³许¦h«H®{¬O¥L还¤£认识ªº¡A¥L¤]¦P样关Êä¡C¥L实¦b¤£·\为¯«ªººÞ®a¡A¯«ªº©¾¤²¡A¦]¥L¦Û觉对¯«¤@¤Áªº¤I¤k³£¦³责¥ô¡C虽µM¦Û¤v还¦b监狱¤¤¡A¦ý对¤_从¥¼见­±ªººq罗¦è«H®{¡A却¤´¦³亲¤Áªº负担©M热诚¡Aª¾¹D¥L们«H¥õ¤W¦³错误¡A«K­nÌå¤O®¾¦^¥L们¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G2¡j¡u­n¥s¥L们ªº¤ß±o¦w¼¢¡A¦]爱¤ß¤¬¬Û联络¡A¥H­P¤¥¤¥¨¬¨¬¦b®©©Ê¤¤¦³¥R¨¬ªº«H¤ß¡A¨Ï¥L们¯uª¾¯«ªº奥¯µ¡A´N¬O°ò·þ¡F¡v

         ¡y¯uª¾¡z¬O¥R¤À认识¡A¦Ó这Ïú认识¬O从经验¤¤领¨ü来ªº¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G3¡j¡u©Ò积»Wªº¤@¤Á´¼¯àª¾识¡A³£¦bÍ¢¨½­±ÂÃ着¡C¡v

         ¡y´¼¼z¡z¬O«ü领会属灵¯u²zªº·N义ªº¯à¤O¡A¡yª¾识¡z则¬O领¨üªº¯u²z¡F这两词¦b­ì¤å¦@¨É¤@个«a词¡Aªí¥Ü两词¥Nªí¤@¥ó¨Æ¡F¯u¥¿ªºª¾识©M¯u¥¿ªº´¼¯à¬O¤À¤£开ªº¡A两ªÌ³£隐Âæb°ò·þ¨½­±¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

         ¤@¤Áªº宝库³£¦s¦b°ò·þ¨½­±¡A¦ý却¹³隐Â꺬Ã宝¤@样¡A¤£¬O¤£¥iª¾¡A¦Ó¬O­n¥Î¥\¤Ò¥h发±¸¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G5¡j¡u§Ú¨­¤l虽ÉO§A们¬ÛÖáA¤ß却ÉO§A们¦P¦b¡A见§A们´`规ÁЯx¡A«H°ò·þªº¤ß¤]坚©T¡A§Ú´N欢³ß¤F¡C¡v

         ¡y规¡z¬O画圆ªº¤u¨ã¡A¡y¯x¡z¬O画¤èªº¾¹¨ã¡A¡yÁСz´N¬O实践ªº·N«ä¡A¡y´`¡z´N¬O¿í´`ªº·N«ä¡C¤@个°ò·þ®{­Y¬O¦³¥Í®Ú«Ø³yªº学习¡A´N会¿í´`属灵ªº­ì则¡A实践«H¥õ¥Í¬¡ªº规¯x¡A°µ¨ì应尽¤§¥»¤À¡C―― 陈´L¼w¡m§ó¥[¤¥²±―ºq罗¦è书ªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G5¡j¥ý称赞¡A¦Z劝§Ù¡A这¬O劝§Ù¤Hªº¤@个¦n¤èªk¡A®e©ö¨Ï¤H领¨ü¡C――©P§Ó¬ê¡mºq罗¦è书讲义¡n

 

¡i¦è¤G5¡j¡y见§A们´`规ÁЯx¡A«H°ò·þªº¤ß¤]坚©T¡C¡z

   ¯u¥¿±Ð会¥²须¦³¹³§L¤hªº纪«ß¡C¥¿¦p标­ã­×订¥»©Ò译¡A«O罗¦]§v闻ºq罗¦è¤Hªº«H¥õ¯à够¦X¥G规¯x¡]order¡^©M坚©T¡]firmness¡^¡A¤ß´N欢³ß¤F¡C这两个¦r¬O¨¬¥H®i¥Ü¤@´T鲜©úªº图画¡A¦]为¥¦们¬O军队¨½­±ªº惯¥Î词语¡C译§@规¯xªº§ÆÛK¦r¬Otaxis¡A¸Ñ§@¦æ¦C©ÎªÌ¦³条²zªº¦w±Æ¡C±Ð会¥²须¹³¤@队¾ã齐ªº¤h§L¡A¨C¤H³£¦³¦Û¤vªº岗¦ì¡A随时­ã备©Mº@·N§v­Ô©R¥O¡C译§@坚©Tªº§ÆÛK¦r¬O¡Gstereo{ma¡A¸Ñ§@坚©Tªº³ù垒¡A©Î¤@个¤£¯à动摇ªº¤è阵¡C¥¦´y写¤@队¤h§L¥H¤è阵ªº±K¶°¨¾±s¡A¯à够§Ü©Ú¥ô¦ó«I²¤ªº敌¤H¡C¬G¦¹±Ð会¥²须¦³纪«ß¤Æªº规¯x¡A©M坚©Tªº阵§Î¡A¹³¤h§L们¨ã¦³ªº纪«ß©M训练¡C¥L们¥²须¦bÍ¢¨½­±¥Í®Ú©M«Ø³y¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

 

¡i¦è¤G5¡j¥L·Q¶H¦Û¤v¬O¤@个军©x¡A¦b检阅­ã备§´当¡B±Æ¦C¾ã齐ªº军队¡C´`规ÁЯx©M坚©T两词¤D军¨Æ¥Î语¡A«eªÌ§Î®e¤@营§L¤hªº¤«µM±Æ¦C¡A¦ZªÌ´y­z¥L们ªí现¥X来ªº稳©T阵§Î¡C«O罗¬Ý见¡]虽¤£¦b¦×¨­却¦b¤ß¨½¡^ºq罗¦è«H®{«ç样©¾¤_¯«ªº¹D¡A´N欢³ß§Ö乐¡C¢w¢w¡m¬¡¥Û·s约Éo经ª`释¡n

 

¡i¦è¤G6¡j¡u§A们¬JµM±µ¨ü¤F¥D°ò·þ­C稣¡A´N当¿íÍ¢¦Ó¦æ¡A¡v

   ©è挡错误±Ð训ªº±©¤@¤èªk¡A¬O¦b§Ú们ªº属灵经验©M©Ò学¨ìªº¯u²z¤W¯¸稳¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G6¡ã7¡j¡§¿íÍ¢¦Ó¦æ¡¨¡A­ì¤å¬O¡§¦bÍ¢¨½­±¦æ动¡¨ªº·N«ä¡A参N.A.S.B. R.V.µ¥­^译¥»¡A¤¤¤å·s旧库译¥»译§@¡§当¦bÍ¢¨½­±¦æ动¥Í¬¡¡¨¡A´N¬O¥H°ò·þ为­S围¦a¥Í¬¡¡C

    ¡§¥Í®Ú¡¨«ü灵©R¤è­±说ªº¡C«H®{应当¡§¥Í®Ú¡¨¤_°ò·þ¡A´N¯à从Í¢结ªG¤l¡C¡§®Ú¡¨¬O¦V¤U¥Íªº¡A¥i¥Hªí©ú谦¨õ¡C

    ¡§«Ø³y¡¨显¥Ü¨Ï®{¦b¦¹将«H®{ªº灵©Ê¬Ý§@¤@Ïú¤uµ{¡A¹³«Ø³y©Ð«Î¨º样¡]¤Ó¤C24 26;ªL«e¤T10¡Ð15¡^¡C这«Ø³y¤§¤uµ{¬O¥]¬A¥Í¬¡ÉO¤u§@两¤è­±¡C

    ¡§¥Í®Ú¡¨ª`­«隐Âó¡¤À¡A¦V¤U²`¤J¡F¡§«Ø³y¡¨¬Oª`­«¦V¤Wªº发®i¡A¬O¦V¥~ªí现ªº³¡¥÷¡A«H®{应¦b这两¤è­±¤@¦P¥Í长¡C¡§¥Í®Ú«Ø³y¡¨­^译rooted and builded¡]R.V.¡^¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¡u¦bÍ¢¨½­±¥Í®Ú«Ø³y¡A«H¤ß坚©T¡A¥¿¦p§A们©Ò领ªº±Ð训¡A·P谢ªº¤ß¤]§ó¼W长¤F¡C¡v

         ¡y¥Í®Ú¡z«ü隐Â꺥ͬ¡¡A¦³¤U­±ªº讲¨s¡G(1)证实开©l¥Í长¡C(2)开©l寻§ä¨Ñ应¡C(3)¥ß¤£见ªº¤u¤Ò¡C(4)¨Ï¥Í©R§ó稳©T¡C―― 陈´L¼w¡m§ó¥[¤¥²±―ºq罗¦è书ªº«H®§¡n

         ¡y«Ø³y¡z«ü显ÅSªº¥Í¬¡¡A¦³¦p¤Uªº讲¨s¡G(1)«ö·Ó蓝图¡C(2)µ½¥Î«Ø§÷¡C(3)ºëÚÌ无误¡C(4)ª`·N¬ü观¡C(5)¤è«K¨Ï¥Î¡C―― 陈´L¼w¡m§ó¥[¤¥²±―ºq罗¦è书ªº«H®§¡n

         ¤H©Ê¬O³ß®I«è¡A¦Ó这Ïú®I«èªº¤ß会¨Ï¤ß±¡¨I­«¦Ó­W闷¡A¤Ï¤§则会¤ß±¡´r§Ö¦Ó积Ìå¡A©Ò¥H·P谢¬Oªv疗®I«èªº¨}¤è¡C―― 陈´L¼w¡m§ó¥[¤¥²±―ºq罗¦è书ªº«H®§¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¡y«Ø³y¡z¬O现¦b¦¡ªº¤À词¡A¦p¦P©Ð«Î¤@样¡A­n继续¤£断ªº«Ø³y¼W长¡Aª½¨ì§¹¦¨¡C°ò·þ®{ªº¥Í©R¦b°ò·þ¨½¦³¤F®Ú°ò¡A´N­n继续¤£断¦b¤W­±«Ø³y¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

         ¤ã®Ú¡B«Ø³y¡B¦b¥Í©R¤W长进¡B¦b«H¤ß¤W坚©w¡A这¨Ç¤]¥i¯à¦¨为试±´¡A¨Ï¤H觉±o¦Û¤v¤w经±oÐ`¡A满¦³¦¨´N¡A©Ò¥H还­n¦s·P谢ªº¤ß¡C©ú¥Õ¦Û¤v经验¯«ªº®¦¨å·U¦h¡A·U会谦¨õ¡F·P谢¯«´N¬O©Ó认这¨Ç¦n处¤£¬O§Ú¦Û¤vªº¡A¤D¬O¯«©Ò赐ªº¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G7¡j¡y¥Í®Ú¡z­ì¤å¬O¤µ¦¨时Ê^¡A¡y«Ø³y¡z¤D¤µùÚ时Ê^¡C¥Í®Ú¬O¤@¦¸¦¨¥\ªº¡A¦b§Ú们«H¥Dªº时­Ô´N¦n¹³¤@颗树¥Í¤F®Ú¡C«Ø³y¬O继续进¦æªº¡A§Ú们«H¤F¥D¤§¦Z¡A还­n¹³«Ø«Î¨º¯ë¤£¦íªº¦b¤W­±«Ø³y¡C――©P§Ó¬ê¡mºq罗¦è书讲义¡n

         ¡y坚©T¡z¦³联¦Xªº·N«ä¡A联¦X±o紧紧±K±Kªº¡A¦n¦ü¤ôªd¡A¨Ï©Ð«Î坚©T¡C¡y·P谢ªº¤ß¼W长¡z­ì¤å¬O¡y·¸¤_·P谢¡z¡C――©P§Ó¬ê¡mºq罗¦è书讲义¡n

 

¡i¦è¤G7¡j²Ä¥|¥ó¨Æ¬O¡u·P谢ªº¤ß¤]§ó¼W长¡v¡C¡u§ó¼W长¡vªº­ì¤å¦³¥R满¡B满·¸¡B¬ð¥Xªº¡B¨ô¶VªºÉOɬ¤_ªº·N«ä¡C«O罗¦b这¨½ªº·N«ä¬O说¡A§Ú们«e­±¤L样ªº°l¨D¡A虽µM动Éó¬O¥X¤_¦Û¤vªº¤ßº@¡A¦ý¦¨´N¤D¬O¥X¤_¯«ªº®¦¨å¡C©Ò¥H为着§Ú们灵©R¤Wªº获±oÉO长进¡A§Ú们§ó当倾¤ß·P谢¯«¡C¢w¢w ¨H«O罗¡m¯uª¾¨`见¢w¢wºq罗¦è书讲¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G8¡j¡u§A们­n谨·V¡A®£©È¦³¤H¥Î¥Lªº²z学©M虚ªÅªº¦k¨¥¡A¤£·Ó着°ò·þ¡A¤D·Ó¤H间ªº遗传©M¥@¤Wªº¤p学´N§â§A们掳¥h¡C¡v

         ¡y谨·V¡z¬O现¦b时¦¡¡Aªí¥Ü继续进¦æªº动§@¡A·N«ä¬O说¡A­n经±`¤£断ªºäê¿ô¨¾备¡A§_则«K®e©ö¸¨¦b敌¤Hªº°é®M¨½¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

         ¡y²z学©M虚ªÅªº¦k¨¥¡z¥i译§@¡y­õ学©M骗ªºªÅ谈¡z¡A这两个¦W词¬O连¦b¤@°_ªº¡A¥u¦³¤@个«a词¡Aªí¥Ü¬O¤@¥ó¨Æ¡C骗ªºªÅ谈¬O§Î®e­õ学ªº¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

         这¨ÇÉݺݱÐ训¤£¬O·Ó着¯«¦b°ò·þ¨½©Ò启¥Üªº¯u²z¡A¦Ó¬O·Ó着¤Hªº传统©M¥@«Uªº¨¥论¡C¡y传统¡z³q±`¬O¤f头传来¡A©Î¬O间±µ±o来ªº数Õu¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

         ¡y¤p学¡z«ü这¨ÇÉݺÝ师³Å©Ò¦jÄ£ªºª¾识¡A¦}¤£¬O«Ü²`奥¡A¥u¤£过¬Oªì¨Bªºª¾识¡C¡y¥@«Uªº¡z·N«ä¬O«ü属¤_着个¥@¬Éªº¡A¦Ó¤£¬O¶WµMªº¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G8¡j¡y²z学¡zºq罗¦èªºÉݺݬOª`­«²z´¼过¤_ª`­««H¤ß¡C¥L们¥H为±o±Ï¬O­É着´¼¼z¡C―― 陆¼w礼¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G8¡j¡y²z学¡z´N¬O­õ学¡A¬O³ß欢ª¾识ªº·N«ä¡A¨ä­ì¤å´N¬O¡y³ß欢¡z©M¡yª¾识¡z¤G¦r¦X¦¨ªº¡C――©P§Ó¬ê¡mºq罗¦è书讲义¡n

         ¡y¤p学¡z¥i译§@¡y­ì质¡z©Î¡y§Î质¡z(©¼¦Z¤T10~12)¡CÉݺݪ̥D张¦t©z间ªº风¡B¤ª¡B¹p¡B电¡Bª÷¡B¤ì¡B¤ô¡B¤õµ¥ª«质¡A¦U¦³¯«灵ºÞ²z¡A©Ò¥H¥@¤Wªº¤p学´N¬O¦t©z间这¨Çª«质©ÎºÞ²z这¨Çª«质ªº¯«灵¡A犹¦p¤¤国°g«Hªº¨­¯«¡B¤ô¯«¡B¤õ¯«¡B¹p¤½¡B¹p±Cµ¥¡C――©P§Ó¬ê¡mºq罗¦è书讲义¡n

 

¡i¦è¤G8¡j¡u§A们­n谨·V¡A®£©È¦³¤H¥Î¥Lªº²z学©M虚ªÅªº¦k¨¥¡A¤£·Ó着°ò·þ¡A¤D·Ó¤H间ªº遗传©M¥@¤Wªº¤p学¡A´N§â§A们掳¥h¡C¡v

    ¡§²z学¡¨­ì¤åphilosophia¡A¬O¥Ñ¡§³ß爱¡¨ÉO¡§ª¾识¡¨¤G¦r¦X¦¨ªº¡A·s旧库译¥»译§@­õ学¡]参­^译¡^¡C«O罗¦b¥»节Éo经¤¤劝«j«H®{谨·V¡A®£©È¦³¤H¥Î¥L们ªº­õ学©M这¥@¤W虚ªÅªº¦k¨¥¡A¤£·Ó°ò·þ¡A¤D·Ó¤H间ªº遗传¡A将¥L们¤Þ诱¤F¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G8²z学¡A¤H间ªº遗传¡A¥@¤Wªº¤p学¬O«ü¤°¤\¡H¡j

µª¡G¦b¥»³¹¤¤©Ò论¥D­nªº内®e¡A为«O罗对¤_ºq罗¦è±Ð会«H®{尽¤ßºÜ¤Oªº责备劝说¡A¥H¤Î严厉ªº谨¨¾¨¸说¡A驳¥¸Éݺݪº错误¡A¦b¦¹¥L¯S别´£¨ì²z学©M虚ªÅªº谎¨¥¡A¤H间ªº遗传©M¥@¤Wªº¤p学¡A这¨Ç²V¦XªºÉݺݨ¸说¡A为¤Þ诱°g´b«H®{纯¥¿ªº«H¥õ¡A¬O¤£¦X¯u²zªº学问¡A务­n谨·V¨¾备¡A§K±o¨ü¨ä´Û骗¡A§@¤F¥¦ªº«R虏¡A¨«¦V灭¤`¤§¸ô¡C这¨½©Ò谓²z学¡X¡X¬J¬O­õ学¡]ª`¤@¡^¡A¤D¬O当时¥X¤_¤Hªº错误²z·Q¡A©M¤@¨Ç¥È§®ªº¯u²z¡A§v来¦ü¥G¦X²z¡A¦Ó实¨t虚ªÅªº¦k¨¥¡A这Ïú¹D²z¤£¤Á实际¡A¤£¿í´`¥¿¸ô¦Ó¦æ¡A¤£¬O·Ó着°ò·þªº¯u²z¡A¤D¬O®ÚÕu¤H间ªº遗传¡A¬O属¤_¤@Ïú¯µ±Kªº学²z¡A¥u¬y传¤_¬YÏú学¬£¤§内¡]参¤Q¤»题¡^¡A¦¨为¤@Ïú´Û骗ªº²z论¦Ó¤w¡C©Ò谓¤H间ªº遗传¡X¡X¤j·§¬O«ü当时¦bºq罗¦èªºÉݺݡC¦³ªº¬O凭¤H·N¥H¥~ªíªº·q°@¡A©Ò发©úªº±Ð义¡A©M©Ò订¥ßªº¬YÏú规条¡C´Nªk§Q赛¤H¦Ó¨¥¡A¥L们°£¤F严¦u«ßªk¤§¥~¡A还凭¤w·N订©w­Y¤z规条¡A¦Ó渐将这¨Ç¤H间遗传ªº规条¡A当§@¹D²z±Ð训¤H¡A­n¤H¥h¿í¦u¡]¤Ó¤Q¤­1-9¡F¥[¤@14¡^¡C¦¹¦}«DºÖ­µ¯u²zªº内®e¡A©Ò¥H对¤_¤Hªº±o±Ï²@无帮§U¡C©Ò谓¥@¤Wªº¤p学¡X¡X¦b¥»³¹8¤Î21节两¦¸´£¤Î¡A¦b¥[¥|3¤Î9节¤]´¿´£¤Î¡A¦¹¤@词义¡A­ì¤å¦r为¡]¡^¡A¬O¤@个«Ü¦³½ìªº¦r¡]ª`¤G¡^¡A´N«O罗¦b¦¹©Ò´£实际¤Wªº·N义¦Ó¨¥¡A·§«ü¤µ¥@ªº¤@¯ë­õ²z¡A虚¦Ó¤£实¡C¦b¤H¬Ý来¡A©Î¥H为¬O°ª²`²ö测¡A¥È¯µ奥§®¡A¨ä实¥¦ÉOºÖ­µ¯u²z¬Û¤ñ¡A¤£过¬O¥@¤Wªº¤p学¦Ó¤w¡C¦¹¥~¤D¬O«ü为犹¤Ó±Ðªº«ßªk¡A¥¦¤£¯à¨Ï¤H脱Öøo恶¡A没¦³¯à¤O¤Þ¤H±o±Ï¡A¥ç¥u¤£过¬O无¥Îªº¥@«Uªº¤p学罢¤F¡]参¤G¤»¤G题¡^¡C

ª`¡G²z学¡X¡X­ì¤å¡]¡^¡A¬O¥Ñ¡]¡^¡]³ß爱¡X¡X±¡·Pªº爱¡^ÉO¡]¡^¡]´¼¼z¡^¤G¦r组¦¨ªº¡A­^译Philosophy·N§Y­õ学¡]参·s译¥»¡^¡C¦b¨Ï®{¦æ传¤Q¤C18节¤¤¡A¦³学¤h¤@词¡A­ì¤å§Y为¡]¡^­õ学®a¡]参·s译¥»¡^¡CÉo经°£¦¹两处¥~¡A¥L处¦}¥¼¥Î过¦¹¦r¡C¦Ü¤_­õ学¤G¦r¡A¦b§Ú国¤å¤Æ¨t统¤W¡A­ì无¦¹专¦³¦W词¡A¤D¥Ñ¥~语½译¦Ó来¡A¨ä­ì¤å¦r为§ÆÛK­õ学®a毕达­ô©Ô´µ¡]Pythagoras¡A572-479 B.C.¡^©Ò创¡A译¦¨©Ô¤B¤å为Philos¡]爱¡^-Sophilos¡]´¼¡^¤G¦r¦Ó¦X¦¨为¡u爱´¼¡v¡A¬G­õ学¥ç称为爱´¼¤§学¡A¤é¥»学ªÌ¦è©P¤_¤@¤K¤C¤T¦~¡]¤é¥»©úªv¤»¦~¡^¡A¥Ñ¦è¤å译¦¨¤¤国汉¦r为¡u­õ学¡v¡A¨tªö¦Û¤¤国尔¶®书ªº¡u­õªÌ¡A´¼¤]¡v¤§·N¡A¤¤国学ªÌªö¥Î¤F¤é¤H译¦W¡A称¤§为­õ学¡C

ª`¡G¤p学¡X¡X­ì¤å¡]¡^¡]( )¦æ¦C¡Aµ¥级¡^¡A¦³­ì质¡A®Õ¥»¡A­ì则¡A¤J门¤§¤å¦r¡A¦a¤W¤§¤­¦æµ¥·N«ä¡]¥[¥|3¡A9¡F¦è¤G8¡A20¡F来¤­12¡^¡A¨ä¤¤ªº变¤Æ¬O«Ü¦³½ìªº¡C³Ìªìªº词·N为¡u±Æ¦¨¤@¦æªº许¦h对¶H¡v¡A¦Z来变¦¨为¡u¤å¦r¤¤ªº¦r¥À¡v¡A¦p¤p学¥Í©Ò©Àªº头¤L个¦r¥ÀA B C¡A¦A¥H¦Z¥Î¥H¥Nªí¡u¥ô¦ó¬ì¥Øªºªì阶¡v¡AÎ`经过¦h¦¸¤£¦Pªº变¤Æ¡A§ÆÛK­õ学将¦¹¦r¥Î为组¦¨¦t©zª«质ªº¤LÏú­ì¯ÀElements¡A§Y¤õ¡B¤ô¡B风¡B¤g¡AÉO¤¤国¤­¦æªºª÷¡B¤ì¡B¤ô¡B¤õ¡B¤g¬Û¦P¡C³Ì¦Z§ÆÛK©v±Ð®a¤Þ¥Î¦¹¦r¡A«ü为ºÞ²z风«B¡B¬P¡B±J¡B¹p电ªº¯«灵¦Ó¨¥¡A为ªÅ¤¤ªº众°ó权ªÌ¡C«O罗«ü¥X这¨Ç²z论¡A为传Éݺݪº®ÚÕu¡A¦}¤£¯à¥N´À°ò·þªº权¬`¡AÉOÍ¢为¤¸­ºªº¦a¦ì¡]¦è¤G10¡^¡A©Ò¥H¬O¥²须严¥[驳¥¸¦Ó©Ú绝ªº¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G8¡B20~21 ¡§²z学¡¨¡B¡§虚ªÅªº¦k¨¥¡¨©M¡§¥@¤Wªº¤p学¡¨¬O«ü¤°¤\¦Ó¨¥¡H¡j

    ¤@¡B¡§²z学¡¨§Y¡§­õ学¡¨¡A­õ学¤@词­^¤å为PHILOSOPHY¬O从§ÆÛK¤åPHILO8OPHIA¡]¦IAodo¤¤m¡^¤@词¦Ó来¡C该¦r¥ÑPHILE O¡]¡¯¤H¡¯¡^±¡·Pªº爱¡A¤ÎSOPHIA¡]aodi a¡^¡]´¼¼z¡^¤G¦r¦X¦¨¡A§Y¡§³ß爱´¼¼zªº²z论¡^¡A¨Ï®{¦æ传¤Q¤C³¹18节¦³学¤h¤@词¡A­ì¤å为­õ学ªÌPHILOSOPHOS¡]¥z¤J6aodioQ¡A°£¦¹两处经¤å¥~¡AÉo经¥L处¦}¥¼¥Î过¦¹¦r¡C

    «O罗¦b¦¹©Ò«ü¬O¨º¨Ç搅Êðºq罗¦è±Ð会ªºÉݺݦӨ¥¡C显µM¦a¡A这¨Ç©Ü着º}«G­õ学¥~¦çªº骗术­n贬§C°ò·þªº±R°ª¦a¦ì¡A¥L们¦n¹³¥Î¤p学ªºABC课µ{来«_¥R¤j学ªº°ª级学问¡A©Ò¥H«O罗¥Ñ9节¦Ü15节这¤@¬q§â°ò·þ°ª举¡A°ª举¨ì这¨Ç传Éݺݪº¤H¡A无¥i¸m³ñ¡C

    当时©Ò谓¡§­õ学¡¨¡]²z学¡^¡A实¦b¬O¤@Ïú错误¡B©Î°¾¤_¬Y¤@¤è­±ªº¤H¥Í观¡C¦³¨Ç­õ学¤§¤h§â¤H¥Í¬Ý±o¤Ó´d观¡A¦³¨Ç则©ñ纵¦Û¤v来尽±¡¨É乐¡A过犹¤£¤Î¡A¥H­P¤H们无©ÒÓì从¡Cºq罗¦è±Ð会¨ü这¨Ç错误«ä·QÉO¨¥论ªº°g´b¡A©Ò¥H«O罗ĵ§i¥L们¡G¡§¤£­n³Q这¨Ç虚ªÅªº¦k¨¥©Ò掳¥h¡¨¡C¡§虚ªÅªº¦k¨¥¡¨¤@语¬O«ü¤W¤åªº²z学¦Ó¨¥¡A¡§¦k¨¥¡¨¥i译为¡§´Û骗¡¨¡A­ì¤åAPATE¡]¡®n¡¯¡K¡A«ü¤£¿í´`¥¿¸ô¦Ó¦æ¤§·N¡A«O罗认为¨º¨Ç过犹¤£¤Îªº©Ò谓­õ学¡A¤D¬O¤@Ïú´Û骗ªº²z论¦Ó¤w¡C

    ¡]¦³关当时­õ学ªº¨Æ¡A¥i参阅¨Ï®{¦æ传¤Q¤C³¹18节难题ªº¬ã¨s¡A§Y¥H©¼¥j罗ÉO´µ¦h亚两门学¤hªº²z论¡C¡^

    ¤G¡B¡§¥@¤Wªº¤p学¡¨¤@词¡A¦b8节¤Î20¤@21节´¿´£¤Î¡C­ì¤å¡§¤p学¡¨¤@词¬O«Ü¦³½ìªº¤@个¦r¡A该¦rsTOICHEION¡]aro txe¤s¡K¡A­ì·N«ü¤p学¥Í³Ìªì©Ò©Àªº头¤L个¦r¥À¡]§Y­^¤å©Ò谓ABC¡^¡A·N§Y¡§ªì学¡¨ªº课µ{¡Cªd¤ô¦K§@砖ªºªì¨B¤â续¡C§ÆÛK­õ学®a¥Î¦¹¦r«üª«质ªº¤LÏú¤¸¯À¡A§Y¡§¤õ¡B¤ô¡B风¡B¤g¡¨¡AÉO¤¤国©Ò¬y传ªº¡§¤ô¡B¤õ¡B¤ì¡Bª÷¡B¤g¡¨¤­¦æ¬Û¦P¡C§ÆÛK©v±Ð®a¥Î¦¹¦t«üºÞ²z¬P±J¡B¹p¡B电ªº¯«灵¦Ó¨¥¡C­^¤å译为RUDIMENTS­ì¥X©Ô¤B¤å¡A«ü¥¼¦¨¼ô©Î¥¼发®iªº¨Æª«¡A­^¤å³Ì·s译¥»¡]RSV¡^则§ï译为ELEMENTS¡A§Y¤¸¯À¤§·N¡C

    ¨ì©³¦b¦¹ªö¥Î¦¹¦r时¡A«ü¤W­z¥|项·N义¤¤ªº¨º¤@Ïú来说ªº©O¡H¸Ñ经®a·N见¤£¤@¡C¦ý«ü²Ä¤TÉO²Ä¥|项ªº¥i¯à©Ê¬Æ¤j¡C当时¨º¨Ç­õ学®aÉO©v±Ð®a¥Î这¨Ç²z论来Êð乱ºq罗¦è«H®{们ªº«H¥õ¡A«O罗«ü¥X¡§¤ô¡B¤õ¡B风¡B¤g¡A¡A¥|¦æªº²z论¡A¦}¤£¯à¥N´À°ò·þªº权¬`ÉO®¦¨åªº¤¥²±¡]东¤è°ò·þ®{¥ç¦³¤H¨ü¡§¤­¦æ¡¨²z论ªº§ô缚¡A©Î§â¦ü¬O¦Ó«Dªº²z论参¦b°ò·þªº启¥Ü¤¤¡A¬O¤@Ïú错误ªº¨Æ¡^¡C°ò·þ¬OÉE¦³ªº¥D¡A¦b¥»书²Ä¤@³¹¤w¦³详细叙­z¡C©Ò¥H°ò·þ®{¤£应¨ü¡§¥|¦æ¡¨©Ò¤ä°t¡A¤£¦Y这个¡A¤£¥iºN¨º个µ¥¡]¤G³¹21¤@22节¡^¡AÉO¤¤国¤H°g«H¬Û¦P¡C¨Æ实¤W¡A©Ò谓¡§¥|

¦æ¡¨¡A¤D¬O¨ü°ò·þ©Ò¤ä°t¤]¡C

    ¥t¥~¡A¨º¨Ç©v±Ð®a°g«HºÞ²z¬P¨°电ªº¯«灵¡A¥H为¯uªº¦³¯«灵ºÞ²z¦ÛµM¬É¤@¤Á现¶H¡A©Ò¥H­n±R«ô这¨Ç¯«灵¥H«O¥­¦w¡A这©M东¤è¤H©Ò«Hªº¬Æ为ªñ¦ü¡C©Ò¥H«O罗¦b¤U¤å­n°ª举°ò·þ¡A称¥L为¡§¤¸­º¡¨¡]10节¡^¡C¬Û«H°ò·þ«K够¤F¡A¤£¥²惧§B这¨Ç¡§¤p学¡¨©Ò«üªº¤@¤Á¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n

 

¡i¦è¤G9¡j¡u¦]为¯«¥»©Ê¤@¤Áªº¤¥²±¡A³£¦³§Î¦³Ê^¦a©~¦í¦b°ò·þ¨½­±¡A¡v

         ¡y¦³§Î¦³Ê^ªº¦í¦b°ò·þ¨½­±¡z¡A¬Oªí©ú¹D¦¨æߨ­ªº°ò·þ¤D§¹§¹¥þ¥þªº¬O¯«¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G9¡j¡y¦³§Î¦³Ê^¡z¥|个¦r驳¥¸¤F¨º¯«ªº¤¥²±暂©~­C稣¤§¨­ªº谬论¡A¤]驳¥¸¤FÉݺݪ̩Ò谓ª«质为恶ªº学说¡C――©P§Ó¬ê¡mºq罗¦è书讲义¡n

 

¡i¦è¤G9¡j¡u¦]为¯«¥»©Ê¤@¤Áªº¤¥²±¡A³£¦³§Î¦³Ê^¦a©~¦í¦b°ò·þ¨½­±¡A¡v

    ¡§¤¥²±¡¨­ì¤åpleeroma¦b¤Ó¤E16;¥i¤G21译§@¡§©Ò补¤Wªº¡¨¡A¥i¤K20译§@¡§装满¡¨¡A约¤@16;罗¤Q¤@12译§@¡§¤¥满¡¨¡A罗¤Q¤@25译§@¡§²K满¡¨¡A罗¤T10译§@¡§§¹¥þ¤F¡¨¡AªL«e¤Q26译§@¡§¥R满¡¨¡A¥[¥|4;¥±¤@10译§@¡§满¨¬¡¨¡A¥±¤@23;¤T19译§@¡§¥R满¡¨¡A¥±¥|13译§@¡§满¡¨¡A¦è¤@19¤Î¥»节则译§@¡§¤¥²±¡¨¡C¦Ó¦b¦¹译§@¡§¤¥²±¡¨¡A¥i¯à¬O¦]为这¨½¬O当§@¦W词¥Î¡]­^¤åÉo经译§@fullness¡^¡C¡§¯«¥»©Ê¡¨«ü¯«¤½义¡B·O爱¡B¨}µ½¡K¡Kªº©Ê®æ¡A¯«¥»©Êªº¨C¤@样¬ü¦n³£¬O¤Q¤À¥R¨¬ªº¡A©Ò¥H统称为¡§¤¥²±¡¨¡F¦Ó这¨Ç¡§¤¥²±¡¨³£©~¦í¦b­C稣°ò·þ¨½­±¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G10¡j¡u§A们¦bÍ¢¨½­±¤]±o¤F¤¥²±¡CÍ¢¬O¦U样执¬F´x权ªÌªº¤¸­º¡C¡v

   ÉO°ò·þ联¦Xªº¤H¤w经±o着¤F¯«¦b°ò·þ¨½ªº¤¥²±¡A¤£¥²¦A­Ê¾a¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤èªk¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

    ¡§§A们¤]¬O¦bÍ¢¨½­±±o¤F¤¥²±¡AÍ¢¬O¤@¤Á执¬F´x权ªÌªº¤¸­º¡¨¡@这¥y话ªº­«点¦b¡§§A们¬O¦bÍ¢¨½­±¡¨¡C¡§¤¥²±¡¨ªº·N义¬O从²Ä¤E节±o来ªº¡C这¨½ªº经¤å½译±o«Ü¥¿ÚÌ¡A¦ý«Ü难将¤å¦rªºÌÛ³yªí达¥X来¡C¦b°ò·þ¨½­±ªº¤H¬O¦b灵¨½ÉOÍ¢§¹¥þ联¦Xªº¤H¡F¬JµM¯«¥»©Êªº¤¥²±§¹¥þ¦b°ò·þ¨½­±¡AÉO°ò·þ¦b灵¨½联¦Xªº¤H¦ÛµM¤]¯à±o着¯«ªº¤¥²±¡C

    ¡§Í¢¬O¤@¤Á执¬F´x权ªÌªº¤¸­º¡¨¡@«e­±¤@³¹¤Q¤K节讲¨ì°ò·þ¬O±Ð会ªº头¡A这¨½«O罗§ó进¤@¨B说Í¢¬O¤@¤Á执¬F´x权ªÌªº头¡C¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

   ¦bÉݺݪº±Ð训¤¤¡A这¨Ç执¬F´x权ªÌ¡A¦b¤H©M¯«¤¤间¥e着­«­nªº¦a¦ì¡F¦ý«O罗说°ò·þ¤~¬O¯u¥¿¬O头¡AÍ¢¬O¤@¤Áªº¤¤¤ß¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G11¡j¡u§A们¦bÍ¢¨½­±¡A¤]¨ü¤F¤£¬O¤H¤â©Ò¦æªº³Î礼¡A¤D¬O°ò·þ¨Ï§A们脱¥h¦×Ê^±¡±ýªº³Î礼¡C¡v

         ¡u°ò·þªº³Î礼¡v(­ì¤å)¬O«ü°ò·þ¦b§Ú们¨­¤W©Ò¦æªº³Î礼¡C当§Ú们­É着«H±µ¨üÉO¥D¡u¦P¦º¡vªº¨Æ实¡A§Ú们´N±o着¸Ñ°£¦×Ê^±¡±ý统ªvªº±Ï赎¡A进¦Ó过¤@个±oÐ`ªº¥Í¬¡¡C

   °ò·þ®{©Ò¨üªº³Î礼¤£¬O°£±¼¨­Ê^ªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¬O°£±¼¾ã个ªº¦×Ê^¡A°£±¼¦Ñ§Ú©M旧¤Hªº¥Í©R¡A内¤ß±o¨ìÏ¡净¡A这¤~¬O¯u¥¿ªº³Î礼¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

    ¡§°£±¼¦×¨­¡¨ªº³Î礼¡A«ü°ò·þªº¨ü¦º¡F¤U­±ªº¡§§A们¦b¬~礼¤¤¤w经ÉOÍ¢¤@¦P®I¸®¡¨¡A´N将°ò·þ¨ü¦ºªº·N义§ó²M·¡ªºªí©ú¥X来¡C«H®{­É着¬~礼ªí©ú©M°ò·þ¤@¦P¨ü¦º¡A这´N¬O¨º¡§¤£¬O¤H¤â©Ò¦æªº³Î礼¡¨¡C°ò·þ®{©Ò¨üªº³Î礼¤£¬O°£±¼¨­Ê^ªº¤@³¡¤À¡A¦Ó¬O°£±¼¾ã个¦×¨­¡F¥¿¦p°ò·þªº³Î礼¬OÍ¢¦b¤Q¦r¬[¤W¨ü¦º¡AªÙ¥h¥Í©R¡A§Ú们­n¨üªº³Î礼¤]¬O¤@样¡A°£±¼¦Ñ§Ú©M旧¤Hªº¥Í©R¡A内¤ß±o¨ìÏ¡净¡A这¤~¬O¯u¥¿ªº³Î礼¡C¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G12¡j¡u§A们¬J¨ü¬~ÉO¥L¤@¦P®I¸®¡A¤]´N¦b¦¹ÉO¥L¤@¦PÎ`¬¡¡A³£¦]«H¨º¥s¥L从¦º¨½Î`¬¡¯«ªº¥\¥Î¡C¡v

    ¡§¤]¦b¬~礼¤¤¡A¦]«H¨º¨Ï°ò·þ从¦º¤H¤¤Î`¬¡ªº¯«©Ò运¦æªº动¤O¡AÉOÍ¢¤@¦PÎ`¬¡¤F¡C¡¨¦b±µ¨ü¬~礼ªº时­Ô¡A®û¤J¤ô¤¤ªí©ú©M¥D¤@¦P®I¸®¡A从¤ô¤¤°_来¡Aªí©ú从¦º¨½Î`¬¡¡A©Ò¥H¬~礼¬Oªí©ú¯«¨Ï°ò·þ从¦º¤H¤¤Î`¬¡ªº¤j¯à¡C¨Ï°ò·þ从¦º¨½Î`¬¡¬O¯«¯à¤Oªº运¦æ¡Aºq罗¦è¤H¤w经±µ¨ü¤F°ò·þ从¦º¨½Î`¬¡ªº¨Æ实¡A这´N¬O¯«¤j¯à运¦æªºªí现¡F¥L们­Ê¾a这¤j¯à¡A¦]着ÉO°ò·þ联¦X¡A¤]¯à经验¦P样ªº¦n处¡A¨É¨ü¯«¥»©Ê¦b°ò·þ¨½ªº¤¥²±¡C

    ¬~礼ªí©ú©M°ò·þ¤@¦P®I¸®¡A¤S¤@¦PÎ`¬¡¡A¦ý¬O¥\®Ä¤£¦b¬~礼ªº动§@¤W¡F­n¥s¬~礼¯à¦³属灵ªº¥\®Ä¡A¨ü¬~ªº¤H¥²须¥ý¦³«H¤ß¡G¡§¦]«H¡¨¡C°ò·þ®{ªº¤@¤Á属灵经验³£¬O¦]着«H¤ß¡A凭着«H¤ß°£±¼¦×¨­¡A§â¦Ñ§Ú¬Ý§@¦ºªº¡A¤£¬O凭着·P觉©Î经验¡F¤]¬O凭着«H¤ß进¤J·sªº¥Í©R¡C¬~礼¥u¬O¤@个记号©M见证¡A¯u¥¿¦³¥\®Äªº¬O¯«¨Ï°ò·þÎ`¬¡ªº¯à¤O¡B°ò·þ¨ü¦ºªº¥\劳¡A©MÉo灵ªº¤u§@¦b¤Hªº¥Í©R¨½发¥Í§@¥Î¡C¦]着«H¤ß¡A这¤@¤Á¥\®Ä´N¯à¦b¤H¥Í©R¨½¦¨´N¡C°ò·þ®{¦]着«H¤ß过Ð`§Qªº¥Í¬¡¡A´N¬O¦]着«H¤ß¡A§â©M¥D¦P¦º¡B¦P®I¸®¡B¦PÎ`¬¡ªº¯u²z¬¡¥X来¡C¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

         ­n¥s¬~礼¯à¦³属灵ªº¥\®Ä¡A¨ü¬~ªº¤H¥²须¥ý¦³«H¤ß¡F°ò·þ®{ªº¤@¤Á属灵经验³£¬O¦]着«H¤ß¡A凭着«H¤ß°£±¼¦×Ê^¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G12¡j¡u§A们¬J¨ü¬~ÉOÍ¢¤@¦P®I¸®¡A¤]´N¦b¦¹ÉOÍ¢¤@¦PÎ`¬¡¡A³£¦]«H¨º¥sÍ¢从¦º¨½Î`¬¡¯«ªº¥\¥Î¡C¡v

         ­ü§r¡I¦³¨Ç¤H¦]©Ò¨üªº±Ð导¡A³º§â®I¸®¬Ý§@¤@条进¤J¦º¤`ªº¸ô¡A¥L们·Q­n­É¦¹达¨ì¦º¤`ªº¥Øªº¡I让§Ú强调ªº说¡A°£«D§Ú们ªº²´·ú³Q¯«开启¡A¬Ý见§Ú们¤w经¦b°ò·þ¨½¦º¤F¡A¦}ÉOÍ¢¤@¦P®I¸®¡A¨º§Ú们´N没¦³权§Q¥i¥H¨ü®û¡C§Ú们½ñ进¤ô¨½ªº­ì¦]¡A¬O¥Ñ¤_§Ú们认识¨ì¡A¦b¯«ªº²´¥ú¤¤§Ú们¤w经ÉO°ò·þ¦P¦º¤F¡I§Ú们´N¬O为¦¹°µ见证¡C¯«对这个问题¬O«Ü简单¦Ó²M·¡ªº¡C¡u°ò·þ¤w经¦º¤F¡A§Ú¤w经§â§A¥]¬A¦bÍ¢¨½­±¡C现¦b¡A§A对这¨Æ实¦³¤°¤\¤Ï应©Mªí¥Ü©O¡H¡v§Ú­n«ç样¦^µª©O¡H¡u¥Dªü¡A§Ú¬Û«H§A¤w经³Q钉¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C§Ú¡uªü们¡v§A©Ò给§Úªº¦º©M®I¸®¡C¡vÍ¢¤w经带¦P§Ú进¤JÍ¢ªº¦º©M坟¹Ó¡]¦}Î`¬¡¡^¡A§Ú现¦b­n¨D¨ü®û¡A¤D­n¤½开©Ó认这¤@个¨Æ实¡C―― ­Ù¬l声¡m旷³¥ªººá®u¡n

 

¡i¦è¤G13¡j¡u§A们从«e¦b过¥Ç©M¥¼¨ü³Î礼ªº¦×Ê^¤¤¦º¤F¡A¯«³j§K¤F§A们(©Î译¡G§Ú们)¤@¤Á过¥Ç¡A«K¥s§A们ÉO°ò·þ¤@¦P¬¡过来¡F¡v

         ¡y³j§K¡z¤@¦r©M¡y®¦¨å¡z¬O¥X¤_¦P¤@¦r®Ú¡A³j§K¬O¯«ªº®¦¨å¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

    ¡§µM¦Ó¯«³j§K¤F§Ú们ªº¤@¤Á过¥Ç¡A¨Ï§A们ÉO°ò·þ¤@¦P¬¡过来¡¨ºq罗¦èªº°ò·þ®{ªº»Ý­n¦³两¤è­±¡A¤@¤è­±¥L们¦³¤F过¥Ç¡A¤@¤è­±¥L们¡§­ì¬O¦ºªº¡¨¡C过¥Ç¬O违¤Ï¯«启¥Üªº¦æ为¡A¦n¹³¬O¤í¤F¯«ªº债¡A却¤S没¦³¯à¤O偿还¡A¥u¦³¯«ªº³j§K¤~¯à°£±¼¡C¡§³j§K¡¨¤@¦r©M¡§®¦¨å¡¨¬O¥X¤_¦P¤@¦r®Ú¡A³j§K¬O¯«ªº®¦¨å¡C¸o¤H­ì¬O¦º¦b¸o恶过¥Ç¤§¤¤¡A现¦b¥L们ªº过¥Ç±o³j§K¤F¡A¯«¨Ï¥L们ÉO°ò·þ¤@¦P¬¡过来¡C¡§¤@¦P¡¨ªí©ú¤F«H®{ÉO°ò·þªº关¨t¡A¦]为¥L们¬OÉO°ò·þ联¦X¦¨为¤@Ê^¡A©Ò¥H¯«¨Ï°ò·þÎ`¬¡ªº时­Ô¡AÉOÍ¢联¦Xªº¤H¤]©MÍ¢¤@¦P¬¡过来¤F¡C

    ¦b这两¥y话¤¤¡A«O罗将¥N¦W词§ï¤F¡A¡§§Ú们¡¨§ï¦¨¤F¡§§A们¡¨¡A¡§¯«³j§K¤F§Ú们¡¨¡A¡§¨Ï§A们ÉO°ò·þ¤@¦P¬¡过来¡¨¡C¥L这¬q±Ð训ªº¥D­n对¶H¬O¡§§A们¡¨¡Aºq罗¦è¤H¡A¦ý¬O´£¨ì¸o±o³j§Kªº时­Ô¡A¥L±`±`将¦Û¤v¤]¥]¬A¦b内¡A¥L¤]¬O»X®¦±o³j§Kªº¸o¤H¡A¥H¯«³j§Kªº®¦¨å为荣¡C¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G14¡j¡u¤SÒ\©Ù¤F¦b«ß¨Ò¤W©Ò写§ð击§Ú们¡B¦³碍¤_§Ú们ªº¦rÕu¡A§â¥¦ºM¥h¡A钉¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v

    ¡§¦rÕu¡¨­ì¤åxeirographon¡A«öArndt & Gingrich·s约§Æ­^¦r汇¬O«ü¥j¤H¥Î¤â写ªº¤í单¡C¢w¢w 陈终¹D¡m·s约书«H读经讲义¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G14¡j¡u¤SÒ\©Ù¤F¦b«ß¨Ò¤W©Ò写§ð击§Ú们¡B¦³碍¤_§Ú们ªº¦rÕu¡A§â¥¦ºM¥h¡A钉¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v

    ¡§Ò\©Ù¡¨©M«e­±ªº¡§³j§K¡¨¬O时¦¡§¹¥þ¬Û¦Pªº词¡A两¦r©Ò¥Nªíªº动§@¬O¦P时发¥Íªº¡C¡§Ò\©Ù¡¨¸Ñ释¯«¦p¦ó¡§³j§K¡¨¡C¡§Ò\©Ù¡¨¤@词¦b·s约¤¤¥Î过«Ü¦h¦¸¡A³£¬Oªí¥Ü³QÒ\©Ùªº东¦è´N¤£¦A¦s¦b¤F¡A¨Ò¦p¡§¸o±o着Ò\©Ù¡¨¡A¡§Ò\©Ù¥Lªº¦W¡¨¡A¡§©Ù¥h¥L们¤@¤Áªº²´泪¡¨¡C¦bÉo经¥H¥~¡A这¦rªº·N«ä¬O将»Z¯ó纸¤Wªº¦r¡§¬~±¼¡¨¡A纸¥i¥H­«·s¦A¥Î¡A©Î将帐¤Wªº¤@笔´Ú项¡§°£±¼¡¨¡C这¨½­nÒ\©Ùªº¬O写¦b规条¤Wªº¦rÕu¡C

    ¡§写¦b规条¤W¡¨¡§规条¡¨¤@语¦b·s约¤¤±`译§@条¨Ò¦®·Nµ¥¡A³q±`¬O«ü着¯«ªº«ßªk说ªº¡C这¨½«O罗¤£¥Î¡§«ßªk¡¨¡A¦Ó¥Î¦¹¦h数ªº¦r¡§规条¡¨¡A¬O­nªí©ú¯«启¥Ü¥X来ªº¤@条条¨ãÊ^ªº¦®·N¡C§Ú们­Y违¥Ç¤F这¨Ç规条¡A这¨Ç规条´N¦¨¤F¤@¨Ç¨ãÊ^¤Ï对§Ú们¡BÉO§Ú们为敌ªº¦r¥y¡A­n¦¨为¨ãÊ^ªº证Õu©w§Ú们ªº¸o¡C

    ¡§ÉO§Ú们为敌ªº¦rÕu¡¨¡§¦rÕu¡¨¤@¦r¦b·s约¤¤¥u¥Î过这¤@¦¸¡A¦ý¬O¦b当时ªºªk«ß¤W却¬O¤@个±`见ªº¦r¡F³q±`¬O«ü¤@个¦X¦P¡B­ÉÕu¡B©w单µ¥¡A¥Ñ当¨Æ¤H签¤F¦r¡A´N­n负责¼i¦æ¨ä¤¤ªº条¥ó¡C¯«ªº启¥Ü¡A¯S别¬O¯«ªº«ßªk¡A´N¦p¦P¤@个这样ªº¦rÕu¡C§Ú们­Y¤£¿í¦æ«ßªk内©Ò¦C©úªº规条¡A´N¦p¦P¦b¦X约¤W签¤F¦r¡A却没¦³¼i¦æ¨ä¤¤ªº条¥ó¡A这样§Ú们´N­n对¦X约¤¤©Ò¦Cªº规条负责¥ô¡C当µM这¨½«O罗¥Îªº¬O¤@个¤ñ¤è¡A©Ò¥H¦b¸Ñ释ªº时­Ô­n«Ü¤p¤ß¡C§Ú们¥~±Ú¤H¦}没¦³亲笔来¥ß这张¦rÕu¡A¦ý¤ñ¤è¤¤这ªí¥Üªº责¥ô问题却«D±`«ê当¡C¥~±Ú¤H³£¦³责¥ô来¿í¦æ¦rÕu¤¤©Ò¦Cªº条¥ó¡A¦]为虽µM没¦³¼¯¦èªº«ßªk¡A¦ý§Ú们¤´µM¯à¦æ«ßªk¤Wªº¨Æ¡A¦]为¦³«ßªkªº§@¥Î¨è¦b§Ú们¤ß¨½¡A这样´N证©ú¤F§Ú们©M别ªº¤H¤@样¦³¿í¦u«ßªk规条ªº责¥ô¡C现¦b§Ú们没¦³¿í¦u¨ä¤¤ªº规条¡A这张¡§¦rÕu¡¨´N¦¨为证Õu­n©w§Ú们ªº¸o¡C¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G14¡j¡u¤SÒ\©Ù¤F¦b«ß¨Ò¤W©Ò写§ð击§Ú们¡A¦³碍¤_§Ú们ªº¦rÕu¡A§â¥¦ºM¥h¡A钉¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v

         ¡yÒ\©Ù¡z这¦rªº·N«ä¬O将»Z¯ó纸¤Wªº¦r¡y¬~±¼¡z¡A纸¥i¥H­«·s¦A¥Î¡C¡yÒ\©Ù¡zªí¥Ü³QÒ\©Ùªº东¦è´N¤£¦s¦b¤F¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

         ¡y¦rÕu¡z¬O«ü¤@个¦X¦P¡B­ÉÕu¡B©w单µ¥¡A¥Ñ当¨Æ¤H签¤F¦r¡A´N­n负责¼i¦æ¨ä¤¤ªº条¥ó¡C¡yºM¥h¡zªº·N«ä¬O§â¤@个»Ù碍ª«®¿开¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G14¡j¡yÒ\©Ù¡zÒ\©Ùªº§ÆÛK¦r¬Oexaleiphein¡C¤H­Y©ú¥Õ这个¦r«K会¦P时©ú¥Õ¯«ªº©_§®®¦¨å¡C¥j¥N书写¤å¥ó¬O¥Î芦苇纸¢w¢w¥Ñ芦苇¯óªº茎¨î¦¨¡A©Î¥Ñ动ª«ªº¥Ö­²³y¦¨ªº¥Ö纸¡C这两Ïú东¦è³£¬O«D±`©ù贵ªº¡A¬G¦¹¤H们¤£会随«K®ö费¡C¥j¥Nªº¾¥¥Ä没¦³»Ä©Ê¡A©Ò¥H写¦b纸¤Wªº¦r¤£会»G蚀纸张¡]现¥Nªº¾¥¤ô¦³»G蚀©Ê¡^¡C¦³¨Ç时­Ô¤@个§Û写书记为¤F节¬Ù纸张¡A«K§Q¥Î写过¦rªº芦苇纸©Î¥Ö纸¦A书写¡C¥L¥u»Ý¨Æ«e¥Î¤@块®ü绵§â从«e写ªº¦rÀ¿¥h«K¥i¥H¤F¡F¦]为这¨Ç¦r¥u轻轻ªºªþ¤W纸­±¤W¡A¥u­n¥Î¤O¤@¨ê¡A¥H«e©Ò写ªº¦r«K会®ø¥¢¡A¦n¹³从来¥¼写过¤@¯ë¡C¯«ªº©_§®®¦¨å¤]¬O这样¡AÍ¢会§â§Ú们ªº¸oÄ^记录¤@¦}Ò\¥h¡A¦}¥B§¹¥þ¤£¯d²ª迹¡A¦n¹³§Ú们¥¼´¿¥Ç过¸o¤@¯ë¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

 

¡i¦è¤G14¡j¡y¦rÕu¡z¥Î¤H¤â写©Î«ü±±¦rÕuªº§ÆÛK¦r¬Ocheirographon¡C¥¦ªº¦r·N´N¬O亲笔签¦r¡C¥¦ªº专门·N«ä¢w¢w¥i¥H说¬O¨C¤@个¤H³£©ú¥Õªº¢w¢w´N¬O¤@个负债ªÌªº亲笔签¦W¡Cªí¥Ü©Ó认©Ò¤íªº债务¢w¢w¥¿¦p§Ú们«U语©Ò称ªº­ÉÕu¢w¢w¡]I. O. U.¡GI owe you§Ú¤í§A¡^¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

 

¡i¦è¤G14¡j¡y§â¥¦彻¥h¡A钉¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡z·Óú¦¥j¥Nªº习惯¡A当¤@项ªk«ß©Î«ß¨Ò³Q废°£ªº时­Ô¡A这¨Ç条¤å«K会贴¦b§i¥Ü¤ìµP¤W¡A¦}¥Î钉¨ë¬ï条¤å¡Aªí¥Ü¤£¦A¥Í®Ä¡C¦ý§Ú们ÊäºÃ«O罗¬O§_会·Q°_这´T图画¡C«O罗«Ü¥i¯à«ä©Àú¦¤Q¦r¬[¢w¢w这¨Ç«ü±±§Ú们ªº¦rÕu¦b°ò·þªº¤Q¦r¬[¤W¤@°_³Q钉¡C¥¦¶H©º¦æ¦Dªº¥Øªº¡A¬O§â这¨ÇÉO§Ú们敌对ªº«ü±±¥þ³¡²M°£净尽¡A¦Ó¥B§Ú们¥H¦Z¥ç¤£会¦A¬Ý见¡C«O罗¦ü¥G·j¯Á¤F¤H类¬¡动ªº¤@连¦ê图画¡A§Æ±æ®i¥Ü¯«ªº®¦¨å¡A¯à够§¹¥þ击毁¨º¨ÇÉO§Ú们敌对ªº谴责¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã经丛书¡n

 

¡i¦è¤G14§ð击§Ú们¦³碍¤_§Ú们ªº¦rÕu¦ó·N¡H¡j

    µª¡G这¨½´£¨ì¦rÕu¤@词¡A­ì¤å¡]¡^¡]( )¤â¡A( )写¡Ahand-written¡^¡A·N«ä¬O¤â写ªº纸¥ó¡A¦p债¥D©Ò执¤§¤í约¦¬Õuµ¥¥ó¡A«O罗­É¥Î¦¹¦r说¨ì¯«¡uÒ\©Ù¤F¦b«ß¨Ò¤W©Ò写¡A§ð击§Ú们¦³碍¤_§Ú们ªº¦rÕu¡A§â¥LºM¥h¡A钉¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v³ë«ü旧约¼¯¦è«ßªk¤Wªº¤@¤Á«ß¨Ò¡A规条¡A¥é¦ò视为¸o¤HªººKÕu¡C¦]«ßªk¬O¤½义ªº¡A¥¦¥s§Ú们ª¾¸o¡A«ü¥¿§Ú们ªº¥¢败¡A¦Ó§Ú们±`¦]¬¡¦b¸o恶过¥Ç¤§¤¤¡A却¤S¤£¯à¿í¦u«ßªk¡A这样«ßªk´N¦¨为§ð击±±§i§Ú们¡A¦³碍¤_§Ú们ªº¦rÕu¡A¬O§Ú们¦b¨}¤ß¤W为¸o¦Û责¡A´N¦b¿í¦u¯«ªº«ßªk¤W¡A¦¨¤F¤í债ªº¤H¡A¤£¯àÉO¯«亲ªñ来©¹¥æ³q¡F¦ý¦]°ò·þ为§Ú们钉¦º¤Q¦r¬[¡AÒ\©Ù¤F§Ú们ªº³Ì¡A偿还¤F§Ú们ªº这¨Ç债¡A¯«¤]´N§K¤F§Ú们ªº债¡FÍ¢将§Ú们ªººKÕu®³来¤@笔¤Ä销¦Ó丢弃¤F¡A¤]´N¬O°£¥h¤F§Ú们¤@¤Áªº»Ù碍¡C§Ú们¦p¤µ¬O¤£¦A¨ü«ßªkªº®¹绑©M辖¨î¡A¤£¦A¤í«ßªkªº债¡A¤D¬O¦b°ò·þ¨½¤@¤Á»X³j§K¡A±o释©ñ¡A¦¨为¦Û¥Ñªº¤H¤F¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G15¡j¡u¬J将¤@¤Á执¬Fªº¡B´x权ªº掳来¡A©ú显给众¤H¬Ý¡A´N¥M着¤Q¦r¬[¦jÐ`¡C¡v

    ¡§¾a着¤Q¦r¬[¡¨¤@语­ì¤å¬O¡§¾a着Í¢¡¨¡A©Î¡§¾a着¥¦¡¨¡A©Î¡§¦bÍ¢¨½­±¡¨¡C¦pªG¥þ¥yªº¥D词¬O°ò·þ¡A¦¹¥y译§@¡§¾a着¤Q¦r¬[¡¨«Ü¦X²z¡A­Y¥D词¬O¯«¡A则¾a着¡§Í¢¡¨¦ü¥G较¦n¡C迈尔认为¯«¬O¥þ¥yªº¥D词¡A¦ý¤´将¦¹¥y¸Ñ释§@­É着¤Q¦r¬[¡A¯«ªº¾ã个±Ï赎³£¬O¦]着¤Q¦r¬[¦¨´Nªº¡C¯«ªº³j§K©M°£±¼ÉO§Ú们为敌ªº¦rÕu³£¬O¦]着¤Q¦r¬[¡A¦ÛµM¤]¬O¾a着¤Q¦r¬[Ð`过¤@¤Á执¬F´x权ªº¡C°ò·þªº¤Q¦r¬[¬OÐ`§Qªº关键¡A¤]¬O这¨ÇÉݺݲz论ªºµª®×¡C¦³¤F¤Q¦r¬[ªº¯u²z¡A还¨ì别ªº²z论¤¤¥h寻¨Dµª®×¡A这¬O¦h¤\·M©åªº¨Æ¡I¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G15¡j¡u¬J将¤@¤Á执¬Fªº¡B´x权ªº掳来¡A©ú显给众¤H¬Ý¡A´N¥M着¤Q¦r¬[¦jÐ`¡C¡v

         °ò·þªº¤Q¦r¬[¬OÐ`§Qªº关键¡C§Ú们¦³¤F¤Q¦r¬[ªº¯u²z¡A还¨ì别ªº²z论¤¤¥h寻¨Dµª®×¡A这¬O¦h¤\·M©åªº¨Æ¡I―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

         这¨½ªº¡y执¬F´x权ªº¡z¥u¯à¸Ñ释§@ÉO±Ï®¦为敌ªº恶¤Ñ¨Ï¡A¼»¦ýªº¨ÏªÌ¡C¡y掳来¡z¦ã§B¯S¸Ñ§@¡y§¹¥þªº¸Ñ°£ªZ装¡z¡C¯«¦b°ò·þ¨½©Ò§@¦¨ªº¬O§¹¥þªº±Ï®¦¡C°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¨ü¦º¡A¤£单°£±¼¤F¤H类¸oªº¦D罚¡A¦Ó¥B¥´¯}¤F¸o恶ªº权势¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G15 将¤@¤Á执¬Fªº¡A´x权ªº掳来ªº给众¤H¬Ý¬O«ü谁¡H¡j

     µª¡G°ò·þ¡u§Y将¤@¤Á执¬Fªº¡A´x权ªº掳来¡A显©ú给众¤H¬Ý¡A´N¥M着¤Q¦r¬[¦jÐ`¡C¡v这节Éo经¬O«O罗­É¥Î罗马军队战Ð`¤³敌¡A凯±Û归国时¡A让¦Ê©m观¬Ýªº¤@Ïú隐³ë¡]参¤G¤T¤­题¡^¡A¨ä·N义¥i§@¥H¤Uªº两点¸Ñ释¡G

    ①将¤@¤Á执¬Fªº¡A´x权ªº掳来¡X¡X这¨½掳来¤@词¡A­ì¤å¦r¡]¡^¡]()ÖÃ¥h¡A()脱¥X¡^¡A·N§Y脱尽¡B脱¥h¡B­ì¦³夺尽敌¤H¤§¦¥ªA辎­«¤§·N¡]¦è¤T9¡^¡A¦¹处©Ò¥ÎªÌ为°²­É¤§¦r¡]¦è¤G15¡^¡C这执¬Fªº¡A´x权ªº¡A¦b¥H¥±©Ò书¤»12节内¡A¤]´¿«Ü©ú¥Õªº´£¨ì¡A显µM¬O«üÅ]°­¤³敌¤ý国¤¤ªº¤@¤Á­º领©Î¥¦ªº¨ÏªÌ¦Ó说ªº¡]参¤K¤G¤Î¤K¤C两题¡^¡C­C稣°ò·þ¡AÍ¢ÉO这¨Ç¤H¦×²´©Ò¤£¯à¬Ý见ªº众执¬F´x权ªÌ¥æ战¡A夺尽¡]¸Ñ°£¡^¥L们ªºªZ装¡A¬JµM¥M着¤Q¦r¬[¦jÐ`¡A´N¦b凯±Ûªº¦æ¦C¤¤¡A«K§â¨e们¤½µM¥Ü众¡]参·s译¥»¤Î吕译¥»¡^¡C

②执¬Fªº¡A´x权ªº¡X¡X¦³¤H认为这¬O«ü当时ºq罗¦è¤H©Ò¬Û«H¦Ó±R«ôªº¤Ñ¨Ï¡]¦è¤G17¡^¡F¦ý¥D­C稣°ò·þ¬O¡u¦U样执¬F´x权ªÌªº¤¸­º¡v¡]¦è¤G10¡^¡AÍ¢¤w¸Ñ°£¤F¥L们ªº权势¡A¤Ñ¨Ï们¤w为©Ó¨ü´N±Ï®¦ªº¤H®Ä¤O¡A§@¤F«H®{们ªº¤²§Ð¡]来¤@14¡^¡C´N犹¤Ó¤H来说¡A¥L们­ì¬O¬Û«H¦³¤Ñ¨Ï执´x¦U样ªº«ßªk¡A¦]«ßªk¬OÂǤѨÏ经¤¤«O¤§¤â设¥ßªº¡]¥[¤T19¡F参¤­¤E题¡^¡FµM¦Ó¥Ñ¤_°ò·þªº±oÐ`¡AÍ¢¤£¦ý将«ßªk¤W¨º¨Ç¦³碍¤_§Ú们ªº¦rÕuºM¥h¡]参¤Q¥|题¡^¡A¦Ó¥B连这执´x«ßªk权ªº¤Ñ¨Ï¤]将废°£¡C从¥H¤W这两点¸Ñ释±¡§Î¬Ý来¡A¨Ï§Ú们±oª¾¤£论对¤_«ßªk©Î¬O¤Ñ¨Ï¡A©Î¬O¤°¤\´x权ªÌ¡A³£¦]¨Ì¾a°ò·þ¤Q¦r¬[ªº±oÐ`¯à¤O¡A无©Ò¬È惧¡A¦Ó¤£¨ü¥L们ªº辖¨î¤F¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G15 ¡§将¤@¤Á执¬Fªº¡B´x权ªº©Û来¡A©ú显给众¤H¬Ý¡¨¡A¦p¦ó¸Ñ释¡H¡j

    ¤@¡B这节Éo经ÉO¥H¥±©Ò书¥|³¹8节©Ò说¬Æ为ªñ¦ü¡G¡§¥L¤É¤W°ª¤Ñªº时­Ô¡A掳±°¤F¤³敌¡A将¦U样ªº®¦赐赏给¤H¡¨¡C¦b¥H¥±©Ò书¤w经详­z该节ªº¯u¥¿·N义¡A°²¦p该处©Ò¬ã¨sªº¡§²Ä¤­Ïú见¸Ñ¡¨¬O¥¿Ú̪º话¡A§Y¡§¥D¨º稣¦b¤É¤Ñ时ÉOÅ]°­¦bªÅ¤¤¦³¤@场恶战¡A结ªG¥D¨º稣获±oÐ`§Q¡A©Ò谓掳±°¡A§Y战Ð`¤§·N¡¨¡A¨º¤\ºq罗¦è书¤G³¹15节«K¬O¦C¥X©Ò掳±°ªº¤³敌ªº¦W单ªº¤@节经¤å¤F¡C

    ¦Ü¤_¡§©ú显给众¤H¬Ý¡¨¤@语¡A¥¿¦p¦b¥H¥±©Ò书该处经¤å©Ò¬ã¨sªº²Ä¤G说©Ò­z¡A¬O­É¥Î罗马军队战Ð`¤³敌¡B凯±Û归国时ªº±¡´º来§@¤ñ¤è¡C¥L们§â©Ò掳±°ªº¤³敌©ñ¦b军队¦Z­±ªº¥}车¤¤¡A让国¥Á观¬Ý¡FµM¦Z¦A§â这¨Ç¤³敌当§@¥£隶¤À赠ÉO¬Y¨Ç¥Á众¡]参阅­ôªL¦h¦Z®Ñ¤G³¹15节­»Éaªº¬ã¨s¡^¡C

    ¤G¡B¦ý¥t¦³¸Ñ经®a®ÚÕu­ì¤å来¸Ñ释¡§掳来¡¨¤@词¡A认为这¦rªºÂ½译¤£«ê当¡C¦]为­ì¤å该¦r¬OAPEKDUOMAI¡]¡®llelc8¥YoI1a¡]¡^¡A¬O¤@个«÷¦X¦r¡A¥ÑAPO¡]ÖÃ¥h¡^ÉOEKDU O¡]¬ï¡^¤G¦r¦X¦¨¡A§Y¡§¤£¬ï¡¨©Î¡§脱¥h¡¨¤§·N¡C这¦r¦bºq罗¦è书´¿¥Î过¤T¦¸¡A¨ä¥L两¦¸§¡译§@¡§脱¥h¡¨¡]¤G³¹11节脱¥h¦×Ê^±¡±ýªº³Î礼¡C¤T³¹9节脱¥h旧¤H©M旧¤Hªº¦æ为¡^¡C¦b¥»³¹¥Î过两¦¸¡A«e¦Z¬Û¶Z¬Æªñ¡A¬JµM¨ä¥L两¦¸§¡§@¡§脱¥h¡¨¸Ñ¡A为¦ó¥»书译§@¡§掳来¡¨©O¡H¦pªG¥»处¤]译为¡§脱¥h¡¨¡A则¥þ¥y应译为¡§将¤@¤Á执¬Fªº¡B´x权ªº脱¥h¡]¸Ñ°£ªZ装¡^¡A©ú显给众¤H¬Ý¡¨¡A¤]¬O®ÚÕu罗马军队战Ð`¤³敌时ªº¤@Ïú±¡´º¡A敌¤H³Q脱¥h军装¡A缴¥æ§L¾¹¡A¦¨为«R虏¡C

    这样½译©M¸Ñ释¡A¬J¦X­ì¤å¡A¥ç¦X«O罗¤Þ¥Î当时军队战Ð`ªº习惯¡A实无¤£¥i¡C°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W战Ð`¤FÅ]°­¡A虽µM¦b¥L钉¤Q¦r¬[时´¿³Q罗马§L¡§脱¥h¡¨¥Lªº¥~¦ç¡A¤]为¥Lªº内¦ç©à阄¡C¦ý¥D¨º稣¦b¤Q¦r¬[§¹¦¨±Ï赎©Î¦b¤É¤Ñ时¦b°ªªÅ¤¤§@战时¡A却¡§脱¥h¡¨¤F¤³敌ªºªZ装¡A¨Ï¥L们¦¨为«R虏¡C

    ¦Ü¤_¡§执¬Fªº¡B´x权ªº¡¨µ¥¤³敌¡A¥¿¦p¦b¥H¥±©Ò书¤»³¹¤]´£¤Îªº¡A¨º¨½¤ñ较详¦C¡A§Y¡§执¬Fªº¡B´x权ªº¡BºÞ辖这«Õ·t¥@¬Éªº¡A¥H¤Î¤ÑªÅ属灵Éaªº恶Å]¡¨µ¥¡A显µM¦a这¬O«üÅ]°­¤ý国¤¤ªº¤@¤Á领³S¦Ó¨¥¡C

    ¦ý¥ç¦³¤H认为这¬O«üºq罗¦è¤H©Ò¬Û«H¤£¦P阶级ªº¤Ñ¨Ï¦Ó¨¥¡A¨º¨Ç¤Ñ¨Ï¬OºÞ²z¦t©z间¤@¤Á现¶Hªº¡C©Ò¥H¥L们­n±R«ô许¦h¤Ñ¨Ï¡A¦ý¥D¨º稣¤w¡§¸Ñ°£¡¨¥L们ªº职务¡A«H®{¤£¥²«H¾a¥ô¦ó¤Ñ¨Ï¡A¤Ñ¨Ï¤w¦¨¤F为©Ó¨ü±Ï®¦ªº«H®{们ªº¤²¤H¡A¥¿¦p§Æ§B来书§@ªÌªº见¸Ñ¡]来¤@³¹14节¡^¡C

    ¤T¡B¥j¥N±Ð¤÷¦p奥¥j´µ¤Bµ¥则¦³¥t¥~¤@Ïú¸Ñ释¡A¥L们说¡§脱¥h¡¨¤@词¬O«ü°ò·þ¦Û¤v¡§脱¥h¨­Ê^¡¨¦Ó¨¥¡A©Ò¥H这节¥i¥H这样译¡G¡§¬JµM脱¥h¨­Ê^¡A´N将¤@¤Á执¬Fªº¡B´x权ªº©ú显给众¤H¬Ý¡¨¡A·N§Y°ò·þ钉¦º¦b¤Q¦r¬[¤§¦Z¡A®I¸®¡BÎ`¬¡¡A¤£¦A¨ü¨­Ê^©Ò§ô缚¡A¦P时¦b¤É¤Ñ时战Ð`

¤³敌¡C

    ¥¿¦p¤@¦ì参¥[§ÆÛKªº奥ªL¤Ç§J运动会ªº¨¤¤O员¡A¥²须¡§脱¥h缠²Ö¨­Ê^ªº¦çªA¡¨¡AÅׯà¦b¨¤¤O时±oÐ`¤@样¡C

    这Ïú¥j¦Ñªº见¸Ñ¬O§_¦X¥G¯u²z¡A颇­È±oÊäºÃ¡A¦]为¡§脱¥h¡¨这¤@个动词¡A¬JµM¬O¥Î¦b°ò·þ¨­¤W¡A则¡§执¬Fªº¡B´x权ªº¡¨两个¦W词«e¦Z«K¤Ö¤F¤@个¡§动词¡¨¥i¥Î¡A«K¦¨¤£§¹¥þªº¥y¤l¤F¡C

    纪¤¸¦Z70¦~罗马将军´£¦h毁灭Éo«°­C¸ô¼»§N时¡A´¿¡§掳¥h¡¨Éo·µ¤¤Éo©Òªºª÷灯¥x¡B陈设饼ªºÉo®à¡A©M许¦h乐¾¹¡A¥O众§L¤h©ï¥XÉo«°¡A©ï¦^罗马¡A¤@¸ô让欢©Iªº¥Á众观¬Ý¡A¨Ï¥L们觉±o¤Q¤À荣Ä£¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n

 

¡i¦è¤G16¡j¡u©Ò¥H¤£©ë¦b饮­¹¤W¡A©Î节´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A³£¤£¥i让¤H论断§A们¡C¡v

    ¡§¤£­n让¤H¦]着饮­¹¡K¡K§å评§A们¡¨¡A饮­¹µ¥­Y¦¨¤F¥L们¨ü§å评ªº­ì¦]¡A«O罗说这¬O错误ªº¡C¡§§å评¡¨¤@语ªº·N«ä¬O¡§评§P¡¨¡C¡§评§P¡¨ªº结ªG¥i¦n¥i§¥¡A¦ý¡§§å评¡¨却±`±`¥]§t着¦³¡§§¥ªº评§P¡¨ªº·N«ä¡C¤H­Y¦]着饮­¹节¤éµ¥¨Æ½Ç贬§A们¡A³£¬O¤£应当ªº¡A¦]为¥Î这¨Ç东¦è§@评§Pªº标­ã®Ú¥»´N错¤F¡C¤£­n¥s¤H¦]这¨Ç¨Æ§å评§A们¡A¤]¤£¥i§Æ±æ¥Î这¨Ç¨Æ±o¤Hªº称赞¡C°ò·þ®{­Y¦A°l¨D¿í¦u这¨Ç¨Æ¡A´Nµ¥¤_¦^¨ì«ßªk规条ªº®¹绑¨½­±¥h¡C¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

         虽µM¦b¤£违¤ÏÉo经­ì则ªº±¡况¤U¡A°ò·þ®{¦³¦Û¥Ñ¥i¥H¦æ¥ô¦ó¨Æ¡A¦ý¤]¤£该¦]着饮­¹节¤éµ¥¨Æ¦Ó让¤H½Ç贬¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G18¡j¡u¤£¥i让¤H¦]着¬G·N谦虚©M·q«ô¤Ñ¨Ï¡A´N夺¥h§A们ªº奖赏¡C这µ¥¤H©ëªd¦b©Ò见过ªº¡]ª`¡G¦³¥j¨÷§@¡§这µ¥¤H窥¹î©Ò没¦³见过ªº¡¨¡^¡A随着¦Û¤vªº±ý¤ß¡A无¬G¦a¦Û°ª¦Û¤j¡A¡v

    ¡§¤£­n让¤H夺¥h§A们ªº奖赏¡A这µ¥¤H¦]乐¤_谦¨õ¡A·q«ô¤Ñ¨Ï¡F°g¤_¦Û¤v©Ò见ªº¡F凭着¦×Ê^ªº·N©À¡A无¬Gªº¦Û°ª¦Û¤j¡¨¡@这节Éo经ªº¥D­n«ä·Q¬O¤@个«j励¡G¡§¤£­n让¤H夺¥h§A们ªº奖赏¡¨¡C¥D词¬O¡§让¤H¡¨ªº¡§¤H¡¨¡AµM¦Z¤@连¦³¥|个¤À词¡§乐¤_¡¨¡B¡§°g¤_¡¨¡B¡§¦Û°ª¦Û¤j¡¨©M²Ä¤Q¤E节ªº¡§¬Û连¡¨¡A³£¬O§Î®e­n¡§夺¥h§A们ªº奖赏¡¨ªº¨º¤H¡C¥þ¥yªºÌÛ³y«Ü§x难¡A¥Î¦r©M·N义¤]«Ü难¸Ñ释¡C¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G18¡j¡u¤£¥i让¤H¦]着¬G·N谦虚©M·q«ô¤Ñ¨Ï¡A´N夺¥h§A们ªº奖赏¡C这µ¥¤H©ëªd¦b©Ò见过ªº(¦³¥j¨÷¡G这µ¥¤H窥¹î©Ò没¦³见过ªº)¡A随着¦Û¤vªº±ý¤ß¡A无¬G¦a¦Û°ª¦Û¤j¡A¡v

         ¡y夺¥h¡z·N«ä¬O¦p¦P运动场¤Wªº评§P«Å¥¬¤ñ赛ªº¤H¥¢败¡A©Î¬Æ¦Ü¥¢±¼¤ñ赛资®æ¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

         ¡y©ëªd¡z©Î译¡y°g¤_¡z¡A¦¹¦rªº­ì·N¬O进¤J¡B©~¦í¡B¤[¯dµ¥¡A¬O§Î®e当时¤H进¤J¯µ±K©v±Ðªº仪¦¡ªº¤@³¡¤À¡C¡y©Ò见过ªº¡z¤@语¥i¯à¬O«üÉݶH¡A¤]¥i¯à¬O«ü¤@Ïú¯S别ªºª¾识¡AÉݺݪº¤H¥H为这¬O¥L们独¦³ªº权§Q©Î资®æ¡A¥L们¥H¦¹¦Û»¨¡A°g¤_¦Û¤v©Ò见过ªº¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G18¡j¡y©Ò见过ªº¡z应译§@¡y©Ò见¨ìªº¡z¡CÉݺݪ̫ä·Q¡A¤H¤Ó¨õ贱¡A¤£°tª½±µ·q«ô¦Ü°ªªº¯«¡A¥u¦n·q«ô¤Ñ¨Ï¡A¦³¤Ñ¨Ï§â¥L们ªº·q«ô©M祷§i转达¨ì¦Ü°ªªº¯«­±«e¡C这´N¬O¥L们©Ò见¨ìªº¡C¨ä实这Ïú见¦a¡A§¹¥þ¬O´¢测¡A¬O²@无®ÚÕuªº¡C――©P§Ó¬ê¡mºq罗¦è书讲义¡n

 

¡i¦è¤G18¡j¬G·N谦虚ªº·N«ä´N¬O°²谦虚¡C谦虚¤D¬O«Ü¦ÛµM¦aªí现¥X来¡A¤£¬O¬G·N装¥X来ªº¡C·q«ô¤Ñ¨Ï¬O当时ªºÉݺݡA¥L们·q«ô¥[¦Ê¦C©M¦Ì­{°Çµ¥¤Ñ¨Ï长¡C¦³¨Ç¤H扬¨¥´¿¬Ý见过¤Ñ¨Ï¡A´N¦Û°ª¦Û¤j¡C¢w¢w ¦ó晓东¡m·s约Éo经难题±´讨¡n

 

¡i¦è¤G18¡j¡y夺¥h奖赏¡z­ì¤å¬O¡y§P¤U来¡z¡B¡y¸¨²Ä¡zªº·N«ä¡A这¦r¬O运动场¤W©Ò±`¥Îªº¦r¡C¤ñ¤è运动员¦b场¤W赛¶]¡A¦³¶]²Ä¤@ªº¡A应该±o奖¤F¡C¦ý¦p评§P员说¡G这¤H¤£¦u规则¡A¶V¥X­S围¡A¤£¯à±o奖¡A¨º¤\¡A¥u¦]评§P员¤@¥y话¡A´N§â这¥i±o奖赏ªº¤H§P¤U来¤F¡C――©P§Ó¬ê¡mºq罗¦è书讲义¡n

 

¡i¦è¤G18这µ¥¤H©ëªd¦b©Ò见过ªº·N义¦p¦ó¡H¡j

µª¡G这¤@¥y话¡A¬O«ü着当时ºq罗¦è·q«ô¤Ñ¨ÏªºÉݺݪ̦Ө¥¡A¥L们¦Û谓时±`¬Ý见¦UÏú¤Ñ¨Ï©M¤Û¶H¡A¤D坚«ù©ë¦u¥L们凭¦×²´见©Ò«Hªº为¥¿ÚÌ¡A«O罗©Ò¥H¦p¦¹说¡G¡u¤£¥i让¤H¦]着¬G·Nªº谦虚©M·q«ô¤Ñ¨Ï¡A´N夺¥h§A们ªº奖赏¡A这µ¥¤H©ëªd¦b©Ò见过ªº¡A随着¦Û¤vªº±ý¤ß¡A无¬Gªº¦Û°ª¦Û¤j¡C¡v¡]18¡^这¨½´N¬O«ü¥X¥H传Éݺݪ̪ºÏúÏú虚伪¦æ为¡A来ĵ§i«H®{¡A¤£­n¨ü¥L们ªº¤Þ诱©M°g´b¡A¥H§K动摇¦Û¤v©Ò«H¦u¥ÃùÚ¤£变ªº¯u²z¡A«O¦u¦Û¤v©Ò­n±oªº奖赏¡]约贰8¡FµÌ¤T14¡^¡C¦]这µ¥¤H¬O凭着¥L们ªº²´见¡A¥h寻¨D±o±Ï¤§¸ô¡A¬O¾a着¦×Ê^¨p¤ß虚°²ªº±ý©À¡A¥hÁr测¯«ªº§@为¡C¥L们¥u¬O®{¦³¨p·N±R«ô©v±Ð¤§热诚¡A却没¦³«H¤ß±µ¨ü°ò·þ«H¥õªº实际¡A³ºµM¦Û显²M°ª¡A¤£«ù©w¤¸­º为°ò·þ¡]¦è¤G19¡^¡A¦¹为¤ÀÖëH®{ÉO°ò·þ关¨tªº¨¸说¡A¯}§¥«H¥õ¦X¤@ªº­P©R伤¡C

¦b¡u©ëªd¦b©Ò见过ªº¡v这¤@¥y话¤U­±¡A¦³¤p¦r¥j¨÷§@¡u这µ¥¤H窥¹î©Ò没¦³见过ªº¡v¡]见©M¦X译¥»¡^¡A·Ó这·N«ä¥i¦³两¤è­±ªº¸Ñ释¡G①¬O说©ú这µ¥¤H¡A¥L们对¤_ºÖ­µ没¦³认识¡A¦s着窥视¡AÊäºÃ¡A©M虚伪¤£«Hªº态«×¡F对¤_°ò·þ®¦¨å没¦³经历¡A没¦³诚¤ß领¨ü¡A¬O¥H证©ú¥L们¤£¬O¯u实°ò·þªº«H®{¡C②¬O«ü着这µ¥¤H¦}没¦³¬Ý过¥ô¦ó¤Ñ¨Ï©M¤Û¶H¡A¥u¤£过¬O¥X¤_¥L们©ëªdÉO¦Û¤vªº¥D张学说¡A©M虚°²ªºÁr测¦Ó¤w¡A¬O¥H«H®{应当¤£³Q¥L们这样虚¤Ûªº窥¹î¤ä俩©Ò°g´b¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡i¦è¤G18 ¡§©ëªd¦b©Ò见过ªº¡¨ÉO¤p¦r©Ò译¡§窥¹î©Ò没¦³见过ªº¡¨¦³¦ó¤£¦P¡A¦óªÌ¦XÉo经­ì¤å¡H­ì·N¦ó©Ò«ü¡H¡j

    ¤@¡B¡§©Ò见过¡¨ÉO¡§©Ò没¦³见过¡¨ªº¥y¤l显µM¬O¬Û¤Ïªº¡A¨ì©³­ì¤å¬O¡§见过¡¨§í¡§¥¼见过¡¨©O¡H这¬O¦]为¦³两Ïú¤£¦P¥j¨÷¤§¬G¡C¦h数¥j¨÷¬O写¡§©Ò见过ªº¡¨¡A¦ý¦³¨Ç¥j¨÷则¥[¤@¡§¤£¡¨¦r¡A¥þ¥y«K变¦¨¡§没¦³见过¡¨ªº¤F¡C

    ­ì¤å¬O¡§HA¡]¨º¨Ç¡^HEORAKEN¡]¬Ý过ªº¡^EMBATEUON¡^¡]©ëªd©Î窥¹î©Î闯进¡A¡C¤T¤@¡¯u¡¯¡K¡Ae¡¯O¡A¦ý¦³¨Ç¥j¨÷¥[¡§¤£¡¨¦r¦b¡§¬Ý过ªº¡¨¥H«e¡A该¦r为M¡¯¡¯¡K¡C

    这¥y©Ò说ªº¬O«üºq罗¦è当时±R«ô¤Ñ¨Ïªº¯«¯µ¥D义¦Ó¨¥¡A¥L们¦Û称±`¬Ý见¦UÏú¤Ñ¨Ï©MÉݶH¡A坚«ù¥L们©Ò«Hªº为¥¿ÚÌ¡A©Ò¥H说¡§©ëªd¦b©Ò¬Ý过ªº¡¨¡A¦ý¦Z¤H¦b§Û写Éo经时¥i¯à认为这¨Ç±R«ô¤Ñ¨Ïªº©v±Ð§¹¥þ¬O虚°²ªº¡A©Ò¥H¥[¤@个¡§¤£¡¨¦r进¥h¡A变¦¨¡§©ëªd©Ò没¦³见过ªº¡¨¡A·N§Y¥L们¦}没¦³见过¥ô¦ó¤Ñ¨Ï©ÎÉݶH¡A¤£过©ëªd¥L们¦Û¤vªº¥D张¡A©Î说设ªk­n¡§窥¦ø¡¨¤Ñ¨Ï¦Ó®Ú¥»¤@无©Ò见¡C¦]¦¹¦³¤F两Ïú¤£¦Pªº¥j¨÷¡C

    ¤G¡B¥t¦³¤@­ì¤å专®a认为¡A­ì¤å¬J无标点²Å号¡A¦b写¦r时§¹¥þ¥Î¤j·¢¡A¦P时©Ò写ªº¦r¦b¥Ö¨÷¤W©Î§Û¥»¤W两¦rªº¶ZÖò¨±K¤£¤@¡A©Ò¥H这¥y¥i¯à变¦¨这样¡G

现¦³ªº经¤å¡G

HE HE ORAKEN EMBATEU ON¡A¥i¯à变¦¨

¥t¤@·N义¡G

AERAKENEMBATEUON

    AERA¡]ªÅ¤¤ªº¡^KENEMBATEUON¡]½ñ着©Î闯进¡^¡A¦]¦¹­ì¤å¥i¯à¬O«ü¥L们¡§½ñ着ªÅ¤¤ªº虚无¡¨¡A©Î¦P样·N义ªº¸Ñ释¡C

    ¦pªG­ì¤å¬O这样¦w±Æ¤Fªº话¡A则­ì·N变¦¨¬O¡§¥L们©ëªd©Î窥¦øªÅ¬}¤§ª«¡¨¡A¡A«ü¨º¨Ç±R«ô¤Ñ¨Ïªº¤H们©Ò谓¬Ý见¤Ñ¨ÏÉO¥ô¦óÉݶH§¡¬O虚°²ªº¡AªÅ¬}ªº¡C

    这样¬Ý来¡A¤£论译为¡§ ©Ò见过ªº¡¨©Î¡§©Ò没¦³见过ªº¡¨§¡«ü虚¤Ûªº学说¡A¨ä·N¬Û¦P¡A¦}无¥Ù¬Þ¡C

    ­^¤åÉo经¬Oªö¥Î¤¤¤å¤p¦rªº译ªk¡§没¦³¬Ý见过ªº¡¨¡C³Ì·s­^¤å译¥»§ï为¡§坚«ùÉݶH¡¨¡AÉO¤¤¤å¤j¦r¦P·N¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n

 

¡i¦è¤G19¡j¡u¤£«ù©w¤¸­º¡C¥þ¨­¬JµM¾a着¥L¡Aµ¬节±o¥H¬Û§U联络¡A´N¦]¯«¤j±o长进¡C(¦¹¥]¬A¦è¤G18-19) ¡v

    ¡§¤£ÉO头紧±K¬Û连¡¨¡@这¬O³Ì¥½ªº¤@个¤À词¡A§Î®e²Ä¤Q¤K节ªº¡§夺¥h¡¨ªº¥D词¡C¡§紧±K¬Û连¡¨¬O¤@个Ìå¨ä¥D动ªº¦r¡A¥Nªí¤@个动§@¡A¦Ó¤£¬O单单¥Nªí¤@Ïú关¨t¡C­ì¤å¦³¡§§ì¦í¡¨¡B¡§«ù¦³¡¨ªº·N«ä¡C°ò·þ®{©M¥Dªº关¨t¤£¬O单单³Q动ªºÉO¥D联¦b¤@°_¡A¦Ó¬O­n¦³¤@Ïú¥D动ªº«ù¦u¡A­n§ì¦í¥D¡C¸²µå树©MªK¤lªº关¨t«D±`¬ü¡AªÏÊ^ÉO头ªº关¨t¤]«D±`­«­n¡A¦ý这¨Ç¤ñ¤è¥u¯àªí达°ò·þ®{©M¥Dªº关¨tªº¤@¤è­±¡A¥t¤@¤è­±¬O¨­Ê^¤Wªº¨C¤@个ªÏÊ^­n¥D动ªº¥h«ù¦u¥L©M头ªº关¨t¡C¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G20~21¡j¡u§A们­Y¬OÉO°ò·þ¦P¦º¡A脱ÖäF¥@¤Wªº¤p学¡A为¬Æ¤\¤´¹³¦b¥@«U¤¤¬¡着¡AªA从¨º¡y¤£¥i®³¡B¤£¥i尝¡B¤£¥iºN¡zµ¥类ªº规条©O¡H¡v

         ¡y®³¡B尝¡BºN¡z¥i译§@¡yºN¡B尝¡BàD¡z¡F¡yºN¡z¦³®³¦í©Î§ì¦íªº·N«ä¡A¡y尝¡z¤ñ¡yºN¡zªº动§@轻¤@点¡A¡yàD¡z¤ñ¡y驰¡zªº动§@¤S轻¤@点¡C这¤T个©R¥O©Ò牵¯Aªº动§@¡A¤@个¤ñ¤@个轻¡A¤]´N¬O说©R¥Oªº¥»¨­¤@个¤ñ¤@个§ó严厉¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G21¡j¡u§A们­Y¬OÉO°ò·þ¦P¦º¡A脱ÖäF¥@¤Wªº¤p学¡A为¤°¤\¤´¹³¦b¥@«U¤¤¬¡着¡AªA从¨º¡§¤£¥i®³¡B¤£¥i尝¡B¤£¥iºN¡¨µ¥类ªº规条©O¡H¡v

    ¦³¤H将¡§¤£¥iºN¡¨ªº¡§ºN¡¨¦r¸Ñ释§@±B«Ã¥Í¬¡¤¤¤Ò©dªº关¨t¡C这样ªº¸Ñ释¬Ý°_来«Ü·s鲜¡A¦Ó¥B­ôªL¦h«e书¤C³¹¤@节¡§¨k¤H¤£亲ªñ¤k¤H­Ë¦n¡¨ªº¡§亲ªñ¡¨©M这¨½ªº¡§ºN¡¨¬O¦P¤@个¦r¡A©Ò¥H这样ªº¸Ñ释¬Ý°_来¦ü¥G¦³¨Ç¹D²z¡C¦ý¨Æ实¤W¡A¥¿¦p莱¯S¥±¯S©Ò说¡A¥þ¥»ºq罗¦è书³£没¦³´£¨ì¸T¤î±B«Ãªº问题¡A¦Ó这¨½将¤@个这样­«¤jªº问题¡A¥Î这样隐±âªº¦r¥y说¥X来¡A¦n¹³¤£¤j¦X²z¡A¦]¦¹没¦³¥²­n¦b这¤L¥y话¤¤§ä¥X这样¯S别ªº·N«ä来¡C¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G22¡j¡u这³£¬O·Ó¤H©Ò§h©J¡B©Ò±Ð导ªº¡C说¨ì这¤@¤Á¡A¥¿¥Îªº时­Ô´N³£败§¥¤F¡C¡v

   ¡y¦´§¥¡z¤@词¦³·»¸Ñ¡B·»¤Æµ¥·N«ä¡A¥Î¦b­¹ª«¤W¤]Ìå¨äÓì¦X¡A­¹ª«¤@经®ø¤Æ¡A´N¤£¦s¦b¤F¡C¡y这¨Ç东¦è¡z³£¤£过¬Oª«质¡A¥»¨­没¦³属灵ªºÉ²­È¡A°ò·þ®{¤£应³Q这¨Ç东¦è辖¨î¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

 

¡i¦è¤G22¡j¡u这³£¬O·Ó¤H©Ò§h©J¡B©Ò±Ð导ªº¡C说¨ì这¤@¤Á¡A¥¿¥Îªº时­Ô´N³£败§¥¤F¡C¡v

    ¡§这¤@¤Á东¦è¡¨¦b­ì¤å¬O¥N¦W词¡A¬O«ü¬Æ¤\东¦è说ªº©O¡H«e¤@¥y话¥u¦³¤L个动词¡A没¦³¦W词¡A¦ý这¨Ç动词³£»Ý­n¦³«È词¡A´N¬OºNªº东¦è¡A尝ªº东¦è¡AàDªº东¦è¡A¡§这¨Ç东¦è¡¨´N¬O«ü这¨Ç动词ªº«È词说ªº¡C¡§¨Ï¥Î¡¨¤@词¦³经¨Ï¥Î¦Ó¥Î尽ªº·N«ä¡A¦³¨Ç东¦è经过¥¿±`ªº¨Ï¥Î´N会¥Î尽¡A¥Î¤F´N¤£¥i¥H¦A¥Î¡A¨Ò¦p¿U®Æ¡B­¹ª«µ¥¡C­¹ª«¤@经¦Y过¡A´N¤£¦A¬O­¹ª«¤F¡A¤@经¨Ï¥Î´N¥Î尽¤F¡C­Y¬O这样¡A这¥y话§ó¥[证©ú«e¤@节ªº©R¥O¬O«ü饮­¹说ªº¡C¡§¦´§¥¡¨¤@词¦³·»¸Ñ¡B·»¤Æµ¥·N«ä¡A¥Î¦b­¹ª«¤W¤]Ìå¨äÓì¦X¡A­¹ª«¤@经®ø¤Æ¡A´N¤£¦s¦b¤F¡C¡§这¨Ç东¦è¡¨³£¤£过¬Oª«质¡A¥»¨­没¦³属灵ªºÉ²­È¡A°ò·þ®{¤£应³Q这¨Ç东¦è辖¨î¡C

    ¡§这¨Ç规条¬O·Ó着¤Hªº©R¥O©M±Ð训¦Ó©wªº¡¨这¥y话ªºÌÛ³y©M¤W¤@¥y¦P样简Ï¡¡A­ì¤å¥u¬O¡§·Ó着¤Hªº©R¥O©M±Ð训¡¨¡A¥Î来§Î®e²Ä¤Ü¤@节ªº¡§¤£¥iºN¡B¤£¥i尝¡B¤£¥iàD¡¨¡C¡§©R¥O©M±Ð训¡¨¥u¦³¤@个«a词¡A两个¦W词¬O属¤_¦P样©Ê质ªº¨Æ¡A¬O¦P¤@¥ó¨Æªº两¤è­±¡A©ÎªÌ传达过µ{¤¤ªº两个¨B骤¡C这¥y话ªº°ò¥»«ä·Q«Ü¥i¯à¬O从¥H赛亚书¤Ü¤E³¹¤Q¤T节来ªº¡A¡§¥D说¡A¦]为这¦Ê©m亲ªñ§Ú¡A¥Î¼L®B´L·q§Ú¡A¤ß却远ÖçڡF¥L们·q¬È§Ú¡A¤£过¬O领¨ü¤Hªº§h©J¡C¡¨¥D­C稣¤Þ¥Î这节Éo经时¡A将¤Hªº±Ð训¸Ñ§@¡§¤Hªº传统¡¨87¡A犹¤Ó¤H¿í¦u¤Hªº传统¡A却ÖÃ弃¤F¯«ªº诫©R¡C这¨Çºq罗¦èÉݺݪº师³Å¤]¥Ç¤F¦P样ªº¤ò¯f¡C¤µ¤Ñ§Ú们­Y过¤Àª`­«¤Hªº©R¥O©M±Ð训¡A¤]会¥Ç¦P样ªº错¡C¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

 

¡i¦è¤G23¡j¡u这¨Ç规条¨Ï¤H®{¦³´¼¼z¤§¦W¡A¥Î¨p·N±R«ô¡A¦Ûªí谦¨õ¡A­W«Ý¤v¨­¡A¨ä实¦b§J¨î¦×Ê^ªº±¡±ý¤W¡A¬O²@无¥\®Ä¡C¡v

    ¡§¬G§@谦¨õ¡¨­ì¤å¥u¬O¡§谦¨õ¡¨¤@个¦r¡A¦b¤åªk¤WÉO¡§随着¤v·N·q«ô¡¨¤@词ªºÌÛ³y¤@样¡A莱¯S¥±¯S认为¡§随¤v·N¡¨ªº·N«ä¤]应当©M¡§谦¨õ¡¨连¨ì¤@°_¡A¦]¦¹这¨½译§@¡§¬G§@谦¨õ¡¨«ÜÓì¦X¡C谦¨õªº·N义©M²Ä¤Q¤K节ªº¥Îªk¤@样¡C

    ¡§©M­W«Ý¤v¨­ªº¨Æ¤W¡¨这¥y话¤]³Ì¦n¸Ñ释§@©M«e两¥y¥­¦æ¡CªºÚ̦p莱¯S¥±¯S©Ò说¡A«e两¥yªº­«点¬O¦b«H¥õ¤è­±¡A这¥y¬Oª`­«实际¥Í¬¡¤è­±¡A¦ý¬O¤]¤£¥²¦]¦¹´N将这¤T¥y话ªº¤åªkÌÛ³y¬Ý为¤£¦P¡Cºq罗¦èªºÉݺݥ»来´N¦³¸T±ý¥D义ªº倾¦V¡A这¥y话´N§â这Ïú倾¦Vªí©ú¥X来¤F¡C¦b¥Í¬¡¤¤¦³节¨î¡B¤£©ñ纵¦Û¤v¦×Ê^ªº±¡±ý¥»¬O应当ªº¡A¦ýÉo经¤W从来没¦³说过¡A§Ú们¥i¥H单凭¨è­W¤v¨­来达¨ì属灵ªº¦a¨B¡C

    ¡§ªí­±¤W¦³´¼¼z¤§¦W¡¨这话¥i¥H¦³两Ïú译ªk¡G§â动词译§@¡§¬O¡¨¡A©Î译§@¡§¦³¡¨¡C¦pªG译§@¡§¬O¡¨¡A¥þ¥y´N译§@¡§¬O´¼¼z¤§¨¥¡¨¡F¦pªG译§@¡§¦³¡¨¡A则为¡§¦³´¼¼z¤§¦W¡¨¡C´¼¼z¤§¨¥ªº¡§¨¥¡¨±`±`¦³¡§¦W声¡¨©Î¡§¦W誉¡¨ªº·N«ä¡A¦ã§B¯S©M莱¯S¥±¯S³£从Éo经¥H¥~ªº¤å学¤¤举¥X许¦h¨Ò¤l¡A来证©ú这样ªº¥Îªk¡C¯S别¦b这¨½¡A¦b¤åªk¤W¡§¨¥¡¨¬O«È词¡A应该¬O¡§¦³¡¨ªº«È词¡A¦]¦¹译§@¡§´¼¼z¤§¦W¡¨¤ñ较«ê当¡C这¥y话«ö¤å¦r来说没¦³¡§ªí­±¤W¡¨¤@词¡A¦ý从¾ã个¥y¤lªºÌÛ³y¥i¥H¬Ý见¡A¯u¥¿ªº­«点¬O¦b¬Û¤Ïªº·N«ä¤W93¡A¡§¤H³£¥H为这规条¬O¦³´¼¼zªº¡A¦ý实际¤W¤£¬O¦p¦¹¡C¡¨¢w¢w 鲍会园¡m¤Ñ¹DÉo经ª`释¢w¢wºq罗¦è书¡n

         ¡y¨p·N±R«ô¡z·N«ä¬O¡y«ö着¦Û¤vªº·N«ä©Î¤è¦¡来·q«ô¡z¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n

   ¦b¥Í¬¡¤¤¦³节¨î¡A¤£©ñ纵¦Û¤v¦×Ê^ªº±¡±ý¥»¬O应当ªº¡A¦ýÉo经¤W从来没¦³说过¡A§Ú们¥i¥H单凭¨è­W¤v¨­来达¨ì属灵ªº¦a¨B¡C―― 鲍会园¡mºq罗¦è书ª`释¡n