¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

°¨¥iºÖ­µ²Ä¤­³¹¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¥i¤­1¡j¡u¥L­Ì¨Ó¨ì®ü¨ºÃä®æ©Ô´Ë¤Hªº¦a¤è¡C ¡v

    ¡u®æ©Ô´Ë¡v³o­Ó¦a¦W¦b²ÅÃþºÖ­µªº¥j¨÷¤¤¡A¦@¦³¤T­Ó¤£¦Pªº¼gªk¡C°¨¥i©M¸ô¥[³£¥H®æ©Ô´Ë¬°­ã¡C°¨¤Ó«o¿ï¾Ü¤F¡§¥[¤j©Ô¡¨¡CµL½×¦p¦ó¡A³o¦a¤è´X¥GªÖ©w¬O¦b¥[§Q§Q´òªºªF©¤¡C¸ô¥[¯S§O«ü©w®æ©Ô´Ë¬O¦b¡§¥[§Q§Qªº¹ï­±¡¨¡]¤K26¡^¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°©õ¤éªº®æ©Ô´Ë·¥¥i¯à¬O²{¤µªº§J¼»¡]Kersa¡^¡C½Þ¸s¥H¤Î¼X¶÷ªº¥X²{¤w¸g²M·¡¦a»¡©ú¤F³o¬O¥~¨¹¤Hªº¦a¤è¡C¦]¬°¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A³o¨âªÌ³£¬O¤£¼ä²bªº¡C¨ä¦¸¡A¦bµS¤Ó¤Hªº¹Ò¤º¡A¼X¹Ó±`¬O¦b¤s¬}¸Ìªº¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i°¨¥i¤­1~20¤Î¸ô¥[¤K26~39¡]®æ©Ô´Ë³Q°­ªþªÌ¡^¡A»P°¨¤Ó¤K28~34¡]¥[¤j©Ô³Q°­ªþªÌ¡^¡A¦p¦ó¯à©M¿Ó¤@­P¡H¡j

     ¤W­z¨â¬q°O¸ü¡]°¨¥i¤Î¸ô¥[ªº°O­z¡A°ò¥»¤W¬O¬Û¦Pªº¡^¡A¦ý¦³¨â¶µ­«­n®t²§¡C­º¥ý¬O¨Æ¥óµo¥Íªº¦aÂI¡G¨s³º¬O¥[¤j©Ô¡B®æ©Ô´Ë¡A§í©Î¬OGergesa¡]°Ñsinaiticus¡ACoridethian¡Athe Bohairic Coptic.Family l of the minuscules¡^¡H°Ñ¬Ý¤Ú°Ç´µ©Z¥[§Q§Q®ü¥HªFªº¦a¹Ï¡A«K¥iª¾®æ©Ô´Ë¡]²{ºÙ¬°Jerash¡^»·¦b¥[§Q§Q®üªF«n¤è¡A¦b¬ù¦ýªe¨¦¥HªF¤G¤Q­ù¤§³B¡C¸t¸g°O¸ü³o¬q¨ÆÂݦb­²¥§¼»°Ç´òªF©¤µo¥Í¡A¨º»ò¡A¹êÃø¥H±N®æ©Ô´Ë»P¦¹¨Æ³s¦b¤@°_¡C

    ¦Ü©ó¥[¤j©Ô¡]¦h¼Æ§Û¥»ªº°¨¤Ó¤K28³£§@³o¼Ë¼gªk¡A¦ýWa-shingtonensis¡AFamily¡Al Family 13 Of the Minuscules¡DBohairicCoptic§¡¼g¬°¡§Gergesenes¡¨¡^¡A«h¦ì©ó­²¥§¼»°Ç´òªF«n­±¡A»P¦¹´òªº³Ì«nºÝ¬Û¶Z¤£¹L¤K­ù¡C¦]¦¹¡A¥[§Q§Q®üªF«n©¤¦a°Ïªº¬Fªv¤¤¤ß¡A·¥¥i¯à³]©ó¥[¤j©Ô¡A¦Ó¦¨¬°¦a°Ïªº­º©²¡C¦]¦¹¡A¸g¤åºÙ­C¿qµ¥¤H¨Ó¨ì¡u¥[¤j©Ô¤Hªº¦a¤è¡v¡AÁa¨Ï¥[¤j©Ô»·¦b¶®©i§J¡]Yarmuk)ªeªº«n©¤¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡AÁöµM°¨¥i¤Î¸ô¥[³£°O¸ü¬O®æ©Ô´Ë¡A¦ý¥[¤j©Ô¦ü¥G§ó¬°¥i¨ú¡A¦]«áªÌ¤ñ¸û±µªñ­²¥§¼»°Ç´ò¡C

    °£¤W¤å´£¤Îªº´X¥÷§Û¥»¥~¡A¤T¨÷²ÅÃþºÖ­µ³£¤£¤j¤ä«ù¦¹¨Æµo¥Í©óGergesa¡AÁa¨Ï³o«°´N¦b­²¥§¼»°Ç´òªºªF©¤¡A¤j¬ù¬O¥Ñ´òªº¥_ºÝ¦V«n¨«¤T¤À¤@¸ôµ{¤§³B¡C³æ±q¦ì¸m¨Ó¬Ý¡AGergesa·íµM³Ì¬°¥i¨ú¡A¦ý¦Ò¼{§Û¥»¤WªºÃҾڮɡA¥[¤j©Ô§ó¹³¤T¨÷²ÅÃþºÖ­µ­ì¨Ó¿ý¤Uªº¦a¦W¡C¥u¤£¹L·í«á¨Ó®æ©Ô´Ë¸û¬°¤H©Ò¼ô±x¡A¤å¤h§Û¶Ç¸t¸g®É¡A´N§â¥[¤j©Ô»~¥H¬°®æ©Ô´Ë¡C¦b¦¹¥i¯à­È±o¤@´£¡A§Æ§B¨Ó¦r¥ÀªºD¡]daleth¡^»PR¡]resh¡^«D±`¬Û¦ü¡A¦]¦¹¡A¥Ñ§Æ§B¨Ó©Î¨ÈÄõ¤å½Ķ¦¨§Æþ¤å®É¡AGaDaRa¡¦¥i¯à³Q»~Ū¬°GaRaRa [Da]¡CGergesa¥ç¥HG¡ÐR-¶}©l¡A©ó¬O¥i¯à¥ç³Q»~Ū¥H¬°¬OG-D-¡CµL½×¦p¦ó¡A¥[¤j©Ô¨ã³Ì¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡A¬O¤T¨÷²ÅÃþºÖ­µ­ì¥»¿ý¤U¨Ó¡A¯u¹êµL³_ªº¦a¦W¡C

    °¨¤Óªº´y­z¡AÁÙ¦³¤@ÂI»P¸ô¥[¡B°¨¥i¤£¦P¡C®Ú¾Ú°¨¤Óªº°O¸ü¡A·í­C¿q¨ì¤F¥[§Q§Q®üªF©¤¡AÂ÷²î¤W©¤®É¡A´N¦³¨â­Ó³Q°­ªþªº¤H¨Ó¨£­C¿q¡CµM¦Ó¡A°¨¥i¤Î¸ô¥[³£°O¸ü¥u¦³¤@­Ó³Q°­ªþªº¤H¡C³o­Ó°ÝÃDÄY­«¶Ü¡H°²¦p¦³¨â­Ó³Q¦¾°­ªþªº¤H¨Ó¨£­C¿q¡A¨º»ò¡A³Ì§C­­«×¤£¬O¦³¨ä¤¤¤@­Ó¶Ü¡H°¨¥i»P¸ô¥[³£±Nª`·N¤O¶°¤¤¦b¸û¬°¦h¨¥ªº¨º¤@­Ó¡X¡Xªþ¤W³o¤H¨­¤Wªº¦¾°­¡A¦ÛºÙ¬°¡u¸s¡v¡C    §Ú¬O¯«¾Ç°|ªº±Ð±Â¡A°¸µM·|±Ð¤@¨Ç¿ï­×½Òµ{¡A·í¤¤¥u¦³¨â­Ó¾Ç¥Í¡C¦³¨Ç®É­Ô¡A§Ú¥u¯à°O°_¨âªÌ¤§¤@¡F­ì¦]«Ü²³æ¡A¥L¤ñ¸ûºë©ú¡AªÖ¥D°Êµo°Ý¡C°²¦p§Ú­n¼g¤@®M¦^¾Ð¿ý¡A¥u´£¤Î¨ä¤¤¤@­Ó¾Ç¥Í¡]¥L¬O¿ï­×¬Y¬ìªº¨â­Ó¾Ç¥Í¨ä¤¤¤§¤@¡^¡F§Ú³o¼Ë°µ¡A¤£¯à»¡¬O»P¾ú¥v¨Æ¹ê¬Û¹H­I¡C²ÅÃþºÖ­µªº¥t¤@¬q°O¸ü¡A¤]»P³o±¡ªp¬Û¦ü¡A´N¬Oªv¡½M¤l¤Ú©³¶R¨º¬q¨ÆÂÝ¡C®Ú¾Ú°¨¤Ó¤G¤Q30¡A·í®É¤Ú©³¶R¦³¤@­Ó¦P¦ñ¡A¤]¬O½M²´ªº¡C¸ô¥[¡]¤Q¤K35¡^¨S¦³´£¤Î¥ô¦ó¦W¦r¡A¥ç¥u°O¸ü¤@­Ó½M¤l¡C°¨¥i¡]¤Q46¡^«h±N¤Ú©³¶R¦¹¦Wªº¨ÈÄõ¤å¡]Bar-Tim'ay¡^»P§Æþ¤å¡]huios Timaiou¡^³£¼g¥X¨Ó¡Cª`­«¤Ú©³¶R¡A©¿²¤¥Lªº¦P¦ñ¡A¥u¦]¬°¤Ú©³¶R¸û¦hµo¨¥¡C

¨«µ§¦Ü¦¹¡A­nªð¦^§Ú­Ì­n±´¨sªº°ÝÃD¨º¸Ì¡C¦bÅX³v¦¾°­ªº³o¬q°O¸ü¸Ì¡A²Ó¸`¤WÁa¨Ï¦³©Ò¤£¦P¡A¦ý¤T¨÷²ÅÃþºÖ­µ³£°O¸ü¥[¤j©Ô¦¾°­ªºµ²§½¡G¥L­Ì³Q»°¨ìªþªñ¤s±V¤Wªº½Þ¸s¨º¸Ì¡A¨Ï½Þ¸s¡]¦b§»ö¤W¬O¤£¼äªº¡^¨R¤U¤s±V¦º¤F¡F³o¨Ç¦¾°­¥»¨Ó·Q³o¼Ëªºµ²§½µo¥Í¦b³Q¥¦­Ì©Òªþªº¤H¨­¤W¡C¨º¸s¤£©¯ªº½Þ¨R¤U¤s±V¡A¦b­²¥§¼»°Ç´ò¸Ì²T¦º¤F¡]°Ñ¤Ó30-34¡F¥i¤­11-14¡F¸ô¤K32-37¡^¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¥i¤­2¡j¡u­C¿q¤@¤U²î¡A´N¦³¤@­Ó³Q¦¾°­ªþµÛªº¤H±q¼X¶÷¸Ì¥X¨ÓªïµÛ¥L¡C¡v

    ¡u³Q¦¾°­ªþµÛªº¤H¡v³o¤@­Ó³Q¦¾°­ªþµÛªÌªº¤Ï±`©Ê¡A¥i¥H©úÅã¦a±q¥Lªº¥Í¬¡²ßºD©M¦æ°Ê¤¤¬Ý¥X¨Ó¡C¥O¤H·P¨ìÅå©_ªº¬O¡A³o¤H¦b­C¿q¤@¤U²î¥H«á«K¥ß§Y¥X¨ÓªïµÛ¥L¡C³o¤@­Ó¦æ°Ê«Ü¥i¯à¬O¦¾°­¥D°Ê±Ä¨úªº¡C¦]¬°±q¾ã¬qªº¸g¤å¬Ý¨Ó¡A³Q¦¾°­ªþµÛªº¨º­Ó¤H¦ü¥G§¹¥þ¥¢¥h¤F¦Û¤vªº¦Û¥DÅv¡C¦³¤£¤Ö¸ê®ÆÅã¥Ü³o¬O°­ªþ¤F¤H¨­¥H«á¤@­Ó«Ü´¶¹Mªº²{¶H¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¤­3¡ã5¡j³o¤@¨Ç¦³Ãö­I´ºªº¸ê®Æ¡A«Ü¥i¯à¬O·í¦aªº¤H§i¶D­C¿q©Mªù®{ªº¡C³Q¦¾°­ªþµÛªº¤H±`¦³¶W¤Hªº®ð¤O¥H¤Î¨g³¥ªº©Ê±¡¡A¥i»¡¬O¤@¯ë´¿¸g¨­¾ú¨ä¹Òªº¤Hªº¦@¦P¨£ÃÒ¡C¦b¤@¯ëªº±¡§Î¤§¤U¡A¤@­Ó¦¾°­¤w¸g°÷Ãø¨î¥ñ¤F¡A¦óªp¾ã¸s¡C²Ä¤E¸`°O¸ü³o¦¾°­¬O¦¨¸s¦aªþ¦b³o¤H¨­¤W¡C­Y¬O³o¼Ë§ó¨S¦³¤H¯à¨î¥ñ¥L¤F¡C¦b¤s¤¤³Û¥s¡A¤S¥Î¥ÛÀY¯{¦Û¤v³oºØ¤Ï±`¦Ó¥i©Èªº²{¶H¡A§ó¥[²M·¡»¡©ú³o­Ó¤H¬O§¹¥þ¥¢¥h¤F²z´¼ªº¨Æ¹ê¡C¢w¢w¡m¤¤¤å¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­6¡ã8¡j¨¸ÆF¹ï©ó­C¿q¤§¥»©Êªº»{ÃѳºµM¬O¦p¦¹²M·¡¦Ó¨³³t¡A¦Ó¤@¯ë¤H«o¬O¦p¦¹½wºC¤~»{ÃÑÍ¢ªº¯«©Ê¡A³o¬O¬Û·í©_©Çªº¡C¦ý³o¤D¬O¨Æ¹ê¡A¥¿¦p¶®¦U§i¶D§Ú­Ìªº¡G¡§°­Å]¤]«H¡A«o¬O¾ÔÅ塨¡]¶®¤G19¡^¡A¦]¬°¹ï¨e­Ì¨Ó»¡¡A³o¨Ç¯u²z¤£³æ¬O©â¶Hªº­ì«h¡A§ó¬O¥²¶·»P¤§©P±Ûªº¤O¶q¡C°­Å]¥ß¨è»{¥X­C¿q¨Ó¡A¦]¬°Äß©È´N¹³·R¤@¼Ë¥i¥H¥s²´·ú©ú«G¡C¨e­Ì§¹¥þ¤£¬O¥X©ó¦ÛÄ@¦a©Ó»{­C¿qªº¦a¦ì¡A¥ß¨è©Ó»{¦bÍ¢»P¨e­Ì¤§¶¡¦s¦bµÛ¤@¹DÂE·¾¡AÅã¥Ü¥X¨}µ½¨Ï¨¸´c­ä½ªªºªG®Ä¡Cªk§QÁɤH«ü±±»¡¡G­°¦b­C¿q¨­¤Wªº¸tÆF»P¨¸ÆF°ò¥»¤W¤D¬O¦P¤@­ÓÆF¡]¤T22¡F³o¬O¤@¨ÇªF¤è©v±Ð±`¨£ªº±¡§Î¡^¡F§Ú­Ì´X¥G¦A¤]§ä¤£¨ì§ó¦nªºµªÅG¤F¡G¨¸ÆF¦b³o¸Ì¿Ë¦Û§_»{­C¿q»P¨e¦³¥ô¦ó¤@¤BÂIªºÃöÁp¡C·¥¬°¦³½ìªº¬O¡G¦bºÖ­µ®Ñ¤¤¡A°­Å]¦Û¤v¸g±`¹ï©ó­C¿qªºÁ{¦b±Ä¨ú¥D°Ê¦Ó±j¯Pªº¤ÏÀ³¡A¬Æ¦Ü¬O¦bÍ¢ÁÙ¨S¦³»¡¥X¤@¥y¸Ü¨Ó³d³Æ©ÎÅX»°¤§«e¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­9¡ã10¡j¦b³o¤@¦¸¨Æ¥ó¤¤¡A­C¿qÅãµM¤w¸g»¡¹L¤@¥y±a¦³Åv¬`ªº¸Ü¡]8¸`¡^¡A©Î³\´N¬O¦]¦¹¦Ó¤Þ°_³o­Ó³Q°­ªþ¤§¤Hªºµo§@¡]7¸`¡^¡C±µµÛ¡A­C¿q°Ý³o­Ó¤H¥s¬Æ»ò¦W¦r¡]9¸`¡^¡A­n±N¥Lªº»Ý­nÅã©ú¦b©P³òªº©Ò¦³¤H­±«e¡A¤]©Î³\¬O­n¨Ï³o¤H¦³¦p¯Q¶³Å¢¸nªº¤ß«ä¯à¥H¿ô®©¹L¨Ó¡A©ú¥Õ¦Û¤v¥¿¸m¨­¦b¦óµ¥¥i©Èªº¹Ò¦a¡C¦b¸t¸g¤¤¡A¦W¦r´N¥Nªí¡§¥»½è¡¨¡A©Ò¥H­C¿q¨ä¹ê¬O­n¨D³o­Ó¤H©Ó»{¥L©Ò¨ü¨ì¥£§Ð¤§¨¸ÆFªº¥»½è¡C¥Lªº¦^µª¦P®É©Ó»{¤F¤Hªº³n®z¡A¤]¥Í°Ê¦aªí¹F¥XÁÒ¨î¥Lªº°­Å]Åv¶Õ¨ã¦³¦h»ò¤j¦Ó·´·À©Êªº¤O¶q¡CÁÒ¨î¥Lªº¬O¤@¤ä¦W°Æ¨ä¹êªº¨¸´c¡§­x¹Î¡¨¡AÃø©Ç¡§¨S¦³¤H¯à®¹¦í¥L¡¨¡]4¸`¡^¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­11¡ã13¡j§Y¨Ï¬O¦b¤µ¤Ñªº¥H¦â¦C¡A¡§°ò¥¬¯÷¡¨¡]Kibbutz¡FĶª`¡G¥H¦â¦C¤§¶°Åé¹A³õ¡^¾i½Þ¤]¤£¬O¤@¥ó·sÂA¨Æ¡AÁöµM¥¿²Î¤H¤h¤@ª½¦b¤jÁn¯e©I¡F¤£¹L¡A¬°¤F´L­«¨}¤ßªº«ü³d¡A¨e­Ì¤£ºÙ¬°hazirim¡]½Þ¡^¡A¦Ó¬OºÙ¬°haberim¡]¦P§Ó¡^¡C

    ¸t¸g±q¥¼¥Î³Q°­¡§¦û¦³¡¨¡]possession¡^³o­Ó¦r¡A¤H¦³¥i¯à·|³Q°­¡§Äñ¿i¡¨¡]troubled¡^¡A©Î¡§¦b°­Å]ªºÅv¶Õ¤¤¡¨¡]in the power of a demon¡^¡A©Î¡§³Q°­ªþ¡¨¡]demonized¡F·Å¬ù¿«ªº¨ÎĶ¡^¡C¬JµM³o¸Ì¥Îªº¬O¤Àµü¡A´NÀ³¸Ó¹³ RSV¤@¼Ë·NĶ§@¨º³Q°­ªþµÛªº¤H¡]the demoniac¡^¡A¦ý³o¦b²{¥N­^¤å¤¤¤w¸g¥¢¥h¥¦ªº»y¤O¤F¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­14¡ã17¡j©ñ½Þªº¤H¹ï©ó³oºØ¶WµM¯à¤O¤§©úÅã¹üÅ㪺ª½±µ¤ÏÀ³¬O®`©È¡]°Ñ¥|41¡Aªù®{­Ì¹ï©ó­C¿q¥­ÀR¼É­·¤]¦³Ãþ¦üªº¤ÏÀ³¡^¡C¥L­Ì¦ü¥G¤@«¡¦Ó´²¡A°k¤§¤Ô¤Ô¡F¾Fªñªº«°É]»P¶m¤Uªº¤H³£Å¥¨£¤F³o­Ó®ø®§¡A¿Ë¦Û¨Ó¬Ý¬Ý©Òµo¥Íªº¨Æ¡C·í¦aªº¤H¤@¥¹½T«H¨º³Q°­ªþ¤§¤H¤w¸g¯uªº±o¤FÂåªv¡A¥L­Ì¤]³£¦P¼Ë®`©È¡C·í¥L­Ì±q¿Ë²´¥Ø¸@¤§¤H¡]16¸`¡^Å¥¨£°­ªþ¤§¤H©Ò¹J¨£ªº¡A©M¨º¸s½Þªº¨Æ¡]ºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ¡A¥u¦³°¨¥iªþ¥[¤F³o¥Í°Êªº²Ó¸`¡^¡A´N¥¡¨D­C¿qÂ÷¶}¥L­Ìªº¹Ò¬É¡C¥L­Ì°£¤F®`©È¤§¥~¡A¦p¤µ¸£®ü¸Ì§ó·Q¨ì¸gÀÙ¤Wªº·l¥¢¡A¥i¯à¤]²VÂøµÛ¤£¦wªº¨}ª¾¡A¦pªG³o¨Ç¾i½Þ¤§¤H¯uªº¬OµS¤Ó¤Hªº¸Ü¡C¦b¾ã­Ó¬G¨Æ¤¤³Ì¥i´dªº¬O¡G­C¿q·ÓµÛ¥L­Ì©Ò¨DªºÂ÷¶}¥L­Ì¤F¡C¦³ªº®É­Ô³ÌÁV¤§¨Æ¥i¯à²ö¹L©ó¥DµªÀ³¤F§Ú­ÌªºÃ«§i¡]¸Ö¤@¡³¤»15¡A¡§Í¢±N¥L­Ì©Ò¨Dªº½çµ¹¥L­Ì¡¨¡^¡C®æ©Ô´Ë¤H¥u§Æ±æ³o­ÓÅå¤H¦Ó¶WµMªº­C¿qÂ÷¥L­Ì»·»·ªº¡C­C¿qªº½TÂ÷¶}¤F¡A¦Ó¥B¦A¤]¨S¦³¦^¨Ó¹L¡]¦]¬°¦Ü¤Ö¦b°¨¥iºÖ­µ¤¤¡A¨S¦³­C¿q«á¨Ó¦b³o­Ó¦a°ÏªA¨Æªº¥ô¦óÃÒ¾Ú¡^¡A³o´N¬O¥L­Ìªº¼f§P¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­18¡ã19¡j®æ©Ô´Ë©~¥ÁªººA«×¡A»P±q«e³Q°­ªþ¡B¦Ó¤µ±oÂåªv¤§¤HªººA«×¤§¶¡¡A¦³­Ó¨è·N¥YÅ㪺¹ï¤ñ¡C®æ©Ô´Ë¤H½Ð¨D­C¿qÂ÷¶}¡A¦ÓÍ¢µªÀ³¤F¥L­Ìªº½Ð¨D¡F±oÂåªv¤§¤H½Ð¨D»P­C¿q¦P¦b¡A«o³Q­C¿q©Úµ´¡CÁÙ¦³¥t¤@­Ó¦Q¸Þ¡G­C¿q´¿¸gÄYÄYÅñ©J¨º±oÂåªv¤§¤j·òºÆ¯f¤H¡A¤£¥i±N¥L±oÂåªvªº¨Æ§i¶D¥ô¦ó¤H¡]¤@44¡^¡A«o§h©J³o­Ó°­ªþ±oÂåªvªº¤H¦^®a¥h¡A¨£ÃÒ¯«¬°¥L°µªº¨Æ¡]19¸`¡^¡C³o¤@ÂI¥E¬Ý¤§¤U¦ü¥G¬O²v©Ê¦Ó¬°¡A«e«á¤£¤@­P¡A¦ý«o¬O¦³«Ü¦nªº²z¥Ñ¡C¦]¬°­C¿q¦Û¤v²{¦b¤w¸g©úÅ㤣¥i¯àÄ~Äò¦b®æ©Ô´Ë¦a°Ï¶Ç¹D¡F©Ò¥H¡AÍ¢©Úµ´¨º¤H»PÍ¢¦P¦æªº­n¨D¡A¤D¬O­n½T«O¦b¦³»Ý­nªº¦a°Ï¤´¦³¤HÄ~Äò§@¨£ÃÒ¡C·í¤@44¨º­Óªø¤j·òºÆ¤§¤H±oµÛÂåªvªº®É­Ô¡A¤w¸g¦³µL¥i¹K§í¤§µL¼Æ¸s²³¾ÖÀ½µÛ­C¿q¡A·Q­n±oµÛÂåªv¡A®Ú¥»¤£»Ý­n¦A´²§G¥ô¦ó®ø®§¡A¤×¨ä¬O¦]¬°­C¿qªº¥D­n¤u§@¤£¬OÂå¯f¡A¦Ó¬O¶ÇÁ¿¯«ªº°ê¡]¤@38¡^¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­20¡j¡u¨º¤H´N¨«¤F¡A¦b§C¥[©Y¸Ì¶Ç´­­C¿q¬°¥L°µ¤F¦óµ¥¤jªº¨Æ¡A²³¤H´N³£§Æ©_¡C ¡v

    ³o­Ó±oµÛÂåªvªº¤H¡A»X¥l¥h©Ó¾á¤@­Ó¯S§O©t³æ¦ÓÁ}¥¨ªº¥ô°È¡A¥L«o©¾¤ß¦a§¹¦¨¤F¡A¦Ó¥B·¥¬°¦¨¥\¡A§Ú­Ì±q³o¸ÌªºÂ²­z´N¥i¨£¨ä±ð·§¡C§Ú­Ì¥i¯à·|»{¬°¡G¥L¹ïºÖ­µ¤@µL©Òª¾¡A¤£¨¬¥H¾á­t¦¹¶µ¤u§@¡F¦ý¥L¤w¸gª¾¹D­C¿q¬O½Ö¡]§Y¨Ï³Ìªì¬O³z¹L°­Å]ªº§i¥Õ¦Ó±oª¾ªº¡^¡A¦Ó¥B¤w¸g¸g¾ú¤FÍ¢¬@±Ï»P¼ä²bªº¤u§@¡F¥L¤w¸gª¾¹D¯«¡]¡§¥D¬°§A©Ò§@ªº¬O¦óµ¥¤jªº¨Æ¡¨¡A19¸`¡^§Y¬O­C¿q¡A¡]­C¿q¬°¥L§@¤F¦óµ¥¤jªº¨Æ¡A20¸`¡^¤GªÌ¦Pµ¥¡A¦Ó¥B¿Ë¨­»â¨ü¤F¯«¬@±Ïªº·O¼¦¡]19¸`¡^¡C°£«D³z¹L¸tÆFªº±Ò¥Ü¡]ªL«e¤Q¤G3¡^¡A¨S¦³¤H¥i¥Hµø­C¿qµ¥¦P©ó¯«¡A©Ò¥H¡A§Y¨Ï¥L¨S¦³¯u¥¿¦a°lÀH­C¿q¡A¥Lªº½T¤]¬O­Óªù®{¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­22¡j¡u¦³¤@­ÓºÞ·|°óªº¤H¡A¦W¥sÞݾ|¡A¨Ó¨£­C¿q¡A´N­Á¥ñ¦b¥L¸}«e¡A ¡v

    ¡§Þݾ|¡¨·íµM¬O¬ù¸t¸g¤¤¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¤@­Ó¦W¦r¡]¥Á¤T¤Q¤G41¡A¤¤Ä¶¡§ÞÝÒ­¡¨¡^¡A·N«ä¬O¡§Í¢¡]§Y¯«¡^½ç«G¥ú¡¨¡C§Ú­Ì¥i¯à¼Ö©ó¨£¨ì¥¦¥Î¦b¦¹³B¤§ÄÝÆF¾A¤Á©Ê¡A¦ý¨S¦³ÃÒ¾Ú¥i¥HÅã¥Ü°¨¥i¬O¦³¦¹·N¡A§ó¹N½×¥Lªº¥~¨¹ÅªªÌ¨Æ¹ê¤W¬O¹ï§Æ§B¨Ó¤å¤@µL©Òª¾ªº¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­25¡ã29¡j±w¦åº|¯fªº°ü¤H¡A¬O¤@­Ó¸û¤p¤§¯«¸ñªº¤¤¤ß¡A³Q¡§¬A¦b¡¨Þݾ|ªº¤k¨à±oÂåªvªº¤W¤U¤å¤¤¡A³o¬O°¨¥iªºµ§ªk¡C°¨¥i¥H³ÌÅS°©ªº»y¥y¡]¦b¸ô¥[Âå¥Íªº±Ô­z¤¤µy·L½w©M¤F¤@¨Ç¡A°Ñ¡G¸ô¤K43¡^¡A²M·¡»¡©ú¦a¤WªºÂå¥Í»PªvÀø®Ú¥»´NµL¤OÀ°§U¦o¡C´N¹³º®¤Ò¤@¼Ë¡AÂå¥Í¤]¥²¶·¾Ç²ßª¾¹D¡GÂ÷¤F­C¿q¡A¥L´N¤£¯à°µ¬Æ»ò¡C¦b§Ú­Ìªº¡§®zÂI¡¨¤W¡A¦b§Ú­Ì¨S¦³§Oªº¬ß±æ®É¡AÁÙ®e©ö«H¾a¯«¡F§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D¡G¦b§Ú­Ì¦Û»{¬°ªº¡§ªø³B¡¨¤W¡A§Ú­Ì¦P¼Ë»Ý­n­Ê¾a¯«¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­29~30²`ª¾»P½Tª¾¡j¦oªº¡yı±o¡z¤G¦r¡A­ì¤å¬O¡y²`ª¾¡zginosko¡AĶ§@¡yı±o¡z¡A·N¸q¤Ó»´¡C¦Ó­C¿qªº¡yı±o¡z¤G¦r¡A­ì¤å¬Oepiginosko¡A¬O¤@­Ó«÷¦X¦r¡A¥Ñepi(¦b¤W)»Pginosko(²`ª¾)¦X¦¨¡A·N¸q¤ñ¡y²`ª¾¡z§ó²`ª¾¡C¦³¡y¥Ñ¤W¦Óª¾¤U¡z¡B¡y¬}¹î¡z¡B¡y½Tª¾¡z¡B¡y¸Ôª¾¡z¤§·N¡AĶ¬°¡yı±o¡z¡A²H¦ÓµL¨ý¡AÀ³Ä¶¬°¡y½Tª¾¡z¡C

         «Où´¿¹ï­ôªL¦h±Ð·|«H®{¦ÛÅG¡G¡y¦ü¥G¤£¬°¤H©Ò²`ª¾ªº¡A«o¬O¤H©Ò½Tª¾ªº¡z(ªL«á¤»9)¡A¥L§â³o¨â­Ó¦r¦C¦b¤@°_¡C

         ¯«¤£¦ý¡y²`ª¾¡z§Ú­Ì¤@¤Áªº»Ý­n¡B§xÃø¡B¹D¸ô¡AÍ¢¤]¡y½Tª¾¡z¡B¡y¸Ôª¾¡z³o¤@¤Á¡C³o´N¬O§Ú­Ìªº¤O¶q»P«H¤ß¡C

         ³o¨â­Ó¡yª¾¡z¦r¡A¥Î¦b§Æ§B¨Ó¤Hªº«ä·Q¤W¡AÅܦ¨¡y·q­«¡z¡A¤@¤Á¬°¥D³Ò­Wªº¤H¡A§Ú­Ì³£À³¸ÓªY½à¥L­Ì»P·q­«¥L­Ì(ªL«e¤Q¤»18)¡A§Ú­Ì¬°·R¥D¦Ó¨Æ©^¥Dªº³Ò­W¡A¥D­C¥²¡y·q­«¡z§Ú­Ì¡CªL«e¤K3¡yª¾¹D¡z¤G¦r¡A­ì¤å¬O¡y²`ª¾¡z¤]¡C¸Ó³B¤]¥iĶ¬°¡y·q­«¡z¡C§A¬°¬Æ»ò¦Ç¤ß©O¡H―― Ĭ¦õ´­¡m­ì¤å¸Ñ¸g¡n

 

¡i¥i¤­30¡j¡u­C¿q¹y®É¤ß¸Ìı±o¦³¯à¤O±q¦Û¤v¨­¤W¥X¥h¡A´N¦b²³¤H¤¤¶¡Âà¹L¨Ó¡A»¡¡G¡§½ÖºN§Úªº¦ç»n¡H¡¨ ¡v

    ­C¿q¦Ü¤Ö·|¦b¤@¨Ç®É­Ô·Pı¨ì¦³Âåªvªº¯à¤O±q¦Û¤v¨­¤W¥X¥h¡A¬y¨ì¯f¤H¨­¤W¡C³o¼ËªºÂåªv«Ü¥i¯à¯Ó¶OÍ¢³\¦hªºÄÝÆF¯à¤O¡A¦]¬°§Ú­Ì¬Ý¨£Í¢¦³®É·|Á׶}²³¤H¡A¥H«K±oµÛ«ì´_¨Ãë§i¡]¤»32µ¥¡^¡C°¨¥i»P°¨¤Ó¡]¤Ó¤K17¡^©Î¸ô¥[¡]¸ô¥|18¡^¤£¦Pªº¬O¡G¥L¹ï©ó­C¿qÂå¯fªº¯«¸ñ¥¼§@¯«¾Ç¤Wªº¸ÑÄÀ¡A¥u»¡¥¦­Ì¬OÅv¬`ªº°O¸¹¡]¤@27¡^¡A¥H¤Î­C¿q°Ê¤F·O¤ß¡]¤@41¡^¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­31¡ã33¡j³o¸Ì¤S¬Oªù®{¬°µÛ¥L­Ì»{¬°­C¿q¬O¤£¥i²z³ë¦Ó§i»|Í¢ªº¥t¤@­Ó¨Ò¤l¡A¤ñ¸û¤»37¼«´nªº¤f§k¡G¡§§Ú­Ì¥i¥H¥h¶R¡K¡Kµ¹¥L­Ì¦Y»ò¡H¡¨¦ý­C¿q¦b³o¨â­Ó¦a¤è³£µLµø©ó¥L­Ìªº§i»|¡A¦]¬°Í¢ªº°ÝÃDªº·N¸q¦Ü¤Ö¥ß¨è¦V¤@­ÓÅ¥ªº¤H¢w¢w¨º¤k¤H¥»¨­¡]33¸`¡^¢w¢wÅã©ú¥X¨Ó¤F¡C¦o¥ú¬O¦b¤ß¸Ì¬Û«H¬O¤£°÷ªº¡A¦o¤]¥²¶·¥Î¤f©Ó»{¡]ù¤Q9¡^¡C¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤U¡A¦o­º¥ý¥²¶·©Ó»{¦o¦h»ò»Ý­n±oÂåªv¡A±µµÛ©Ó»{¦o±oµÛ¬@±Ïªº¤j³ß«H®§¡C¨º¬O¥²¶·¥I¤W¥N»ùªº«Å»{¡A§Ú­Ì±q®£Äß¾Ô¹¸³o´X­Ó¦r´N¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡]33¸`¡^¡C¹ï©ó¤@­Ó¨È¬w¤k¤H¦Ó¨¥¡A­n·íµÛ²³¤H­±«e»¡¸Ü¡A¤×¨ä©Ò»¡ªº¤S¬O¦p¦¹­Ó¤H©Êªº¨Æ¡A¬O«D±`¦³¥¢¨­¤Àªº¡F¦ý¬O¦b¯«ªº°ê¸Ì¡AÁ¾¨õ¤D¬O¥²­nªº¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­34¡j¡u­C¿q¹ï¦o»¡¡G¡§¤k¨à¡A§Aªº«H±Ï¤F§A¡A¥­¥­¦w¦w¦a¦^¥h§a¡I§Aªº¨a¯f²¬Â¡¤F¡C¡¨ ¡v

    ¦o¤w¸g¦]µÛ¦oªº«H¤ß±oÂåªv¤F¡A¦ý¤½¶}©Ó»{«o¨Ï¦o±oµÛ­C¿qÃҹꪺ¸Ü»y¡A©Ò¥H¤]§ó§¹¥þ¦a»{ÃѦo¦Û¤v¤è¤~ªº¸g¾ú¡C³o¤S¨Ï¦oÅé»{¨ì¦o¬O¾ÌµÛ¬Æ»ò¡]©pªº«H¡K¡K¡^±o¨ì³o¸g¾ú¡B¯«©ÒÀ³³\ªº¥­¦w¡A¥H¤Î¹ï±N¨Óªº¦wµMµL¸·¡C©Ò¥H¡A©Ó»{±aµ¹¦oªº¤£¥u¬OÂåªv¡A§ó¬O½T¾Ú¡C³o­Ó¤k¤H¨­Å骺²¬Â¡¡A¬O¦oªº¤ßÆF±oµÛÂåªvªº¤@´T·¥¨Îªº¼g·Ó¡C¹ï©óµS¤Ó¤H¦Ó¨¥¡A¦o¨üªº¯f·|¨Ï¦o¦¨¬°¤£¼ä²bªº¤H¡]´N¹³¤j·òºÆ¤@¼Ë¡^¡A¤]¹³¤j·òºÆ¤@¼Ë§«Ãª¦o¨Ó¨ì¯«ªº·µ¿Ëªñ¯«¡A»P¯«ªº·|²³¤@°_¦b·q«ô¤¤¥æ³q¡C¦o¹îı¤F¦Û¤vªº»Ý­n¡A´N¥I¤W·¥¤jªº¥N»ù¥h¸É±Ï¡A¦o´M¨D¤HªºÀ°§U¡A¦Ó¥B¤H¤]³£¸Û宦aÀ°§U¦o¡A«o¥þ³£ªPµM¢w¢w¨Æ¹ê¤W¡A¥u¦³¨Ï¦oªº¯f±¡§ó¥[´c¤Æ¡C¦oªº»Ý­n·P¡B³s¦P­C¿qªº¦n®ø®§¡]³o¨â­Ó¦]¯À¤@©w³£±o¦s¦b¡^¡A±a»â¦o«e¨Ó¡AÁöµM³Ìªì¥u¬O¸s²³¤¤ÀqÀqµL¦Wªº¤@­û¡C¦o¥ß¨è¹B¥Î¦oªº«H¤ß¡Aªí²{¦b±µÄ²­C¿q¤W¡C³oºØ±µÄ²ªº¯u¥¿©Ê½è¦ü¥G¬OµLÃöºò­n¡A¨Ï¦o±Ä¨ú³oºØªí²{¤è¦¡ªº¡A¤D¬O«H¤ßªº¤j¤p¡C¤p«Hªº¤H¡]¦p¤ý¤U¤­11ªº¤DÁg¡A©Î¬ù¤G¤Q25ªº¦h°¨¡^¤@©w°í«ù­n¦³±K¤Áªº¿Ë¦Û±µÄ²¡A¦ý³o°ü¤Hªº«H¤ß¤§¤j¨£©ó¦o©Ò­n¨Dªº¬O¦p¦¹·L¤pªº±µÄ²¡C¦o­ì¥ý¤@©w¬O¥´ºâ¦b¦o¨­Å骺»Ý­n±oµÛº¡¨¬¤§«á¡A¥ß¨è²V¦b¸s²³¤¤·È¨«¡A¦ý­C¿qÁÙ¦³§ó­«­nªº¨Æµ¥µÛ¦o¡A¬O¥u¦³³z¹L¤½¶}©Ó»{¤~¯à±o¨ìªº¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

¡B

¡i¥i¤­35¡j¡uÁÙ»¡¸Üªº®É­Ô¡A¦³¤H±qºÞ·|°óªº®a¸Ì¨Ó¡A»¡¡G¡§§Aªº¤k¨à¦º¤F¡I¦ó¥²ÁÙ³Ò°Ê¥ý¥Í©O¡H¡¨ ¡v

    ¥L¬O¤@­Ó¦³»Ý­nªº¤H¡A¤£¥H¤½¶}³¯©ú¥Lªº»Ý­n¬°®¢¡]­Á¥ñ¦bÍ¢¸}«e¡A22¸`¡^¡C¥Lªº«H¤ß¥i¯à¤£¹³±w¦åº|ªº°ü¤H¨º»ò¤j¡A¦ý¤´µM¬O¯à°÷¬@±Ï¤Hªº«H¤ß¡CÞݾ|¬Û«H¡G¥u­n­C¿q¨Ó«ö¤â¦b¤k«Ä¤l¨­¤W¡A¤@¤Á´N³£¦n¤F¡AÁöµM¦o¥i¯à¤w¸gÃxÁ{¦º¤`¡C²³¤H¾ÖÀ½­C¿q¡A¨Ï±o¦æ°Ê¿ð½w¡B¯Ô©µ¡A¥²©w¨ÏÞݾ|«D±`­W´o¡A¦ý«o¬O¦³¨ä¥Øªºªº¡F­C¿q¦^¹LÀY¥hÂåªv¸s²³¤¤ªº¤@­Ó°ü¤H¡A¥²µM§ó¶i¤@¨B¸Õ·ÒÞݾ|ªº­@¤ß¡A¦ý¤´¬O¦³¨ä²`·Nªº¡C²Ä35¸`¦ü¥GÅã¥Ü¥X³oºØ«æ¤£®e½wªººA«×¬O¦X²zªº¡F¸g¹L³o»ò¤@°}§éÄË¡A²¬Â¡ªº¾÷·|¦ü¥G¤w¸g®ø¥¢¤F¡A¥L­Ì»¡¡G¤k«Ä¤l¦º¤F¡A©Ò¥H´N¤£»Ý­n¦A³Ò°Ê©Ô¤ñ¤F¡C¦ý¤HªººÉÀY¥¿¬O¯«ªº¾÷·|¡C­C¿q´¿¸gÅã©ú¬°¤j¦ÛµMªº¥D¡AÍ¢¦b¦¹ÁÙ¥²¶·Åã©ú¬O¥Í©R»P¦º¤`ªº¥D¡C³o¬O¯«©Êªº¤@­Ó­«­nÃÒ©ú¡F¦]¬°¬Æ¦Ü¦b¸o»P¦ºÁÙ¨S¦³¶i¤J¥@¬É¥H«e¡AÍ¢´N³Ð³y¤F¥Í©R¡A©Ò¥HÍ¢Åã©ú¦Û¤v¬O¦º¤`©M¼X¹Óªº¥D®_¡A¤D¬O·¥¬°«ê·íªº¡C¦Ó¥B¡A³o¤]¬OÍ¢¦Û¤vªº´_¬¡¤@­Ó­«­nªºªì¨BÃÒ¾Ú¡GÍ¢³o¦ì´¿¸g¬°§O¤H©ºªA¦º¤`ªº¥D¡A¦³¤@¤Ñ­n¿Ë¦Û½Ä¯}¦º¤`ªºÂê·Ò¡C©Ò¥H¡A¸t¸gªº®Ö¤ß¯«¸ñ¤D¬O­C¿qªº´_¬¡¡A¦]¬°¥¦¤D¬O·í®É»P«á¨Ó©Ò¦³°ò·þ®{¸g¾úªº¤¤¤ß¨Æ¹ê¡C³o¥¿¬O´_¬¡¦bºÖ­µ®Ñ¤¤±q¨Ó³£¤£¬OµLÃö§»¦®ªº­ì¦]¡A¦Ó¥B¡A¤]¥i¥H»¡©ú°¨¥iºÖ­µ¬°¬Æ»ò¬Æ¦Ü¦b¡§¸ûµuªº¡¨§Î¦¡¤¤³£¥H´_¬¡ªº«Å§iµ²§ô¡]¤Q¤»6¡^¡AÁöµM¨S¦³´y¼g´_¬¡«áªºÅã²{¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­36¡j¡u­C¿qÅ¥¨£©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¹ïºÞ·|°óªº»¡¡G¡§¤£­n©È¡A¥u­n«H¡I¡¨ ¡v

    ­C¿q©R¥OÞݾ|¡]´N¹³©R¥Oªù®{­Ì¤@¼Ë¡^¤£­n®`©È¡A¥u­n«H¡C¯«§@¤uªº¤@­Ó±ø¥ó¬O§Ú­Ì­n«H¾aÍ¢¡A³o¤£¬O±M¾îªº­n¨D¡A¦Ó¬O±q¯«»P¤H¤§Ãö«Yªº©Ê½è¥²µM²£¥Í¥X¨Óªº­n¨D¡C§Ú­Ì¨ü¥l¨Ó«H¾a¡]³o«H¾a¬OªþÄÝ©ó·R©M¶¶ªAªº¡^¡A¦]¬°³o¥¿¬O«H¤ß¦b¸t¸g¤Wªº·N¸q¡A¤£¥u¬O²z©Ê¤WªºÃÙ¦P¦Ó¤w¡C¥u¦³³o¼Ëªº«H¤ß¤~¾A¦X¥Î¨Óªí©ú§Ú­ÌµL§Uªº¥ú´º¡F¤]¥u¦³³o¼Ëªº«H¤ß¤~¾A¦X¥Î¨Ó»{Ãѯ«ªº¤j¯à¡C©Ò¥H¡A¥¦¤D¬O±o±Ï©Ò¤£¥i©Î¯Êªº¡A¦ý¥u¬O¯«§@¤uªº¾ÌÂÇ¡A¦Ó¤£¬O¨Ó·½¡C³o¤@ÂI¨Ï­C¿qªº¯«¸ñ¦³§O©ó³æ³æ¨Ï¥Î¾÷±ñ¤Æªº¤ß²z¾Ç¤èªk¾É­Pªº¡§«H¤ßªvÀø¡¨¡A¤]¦³§O¤_¨º¨Ç¨S¦³¹D¼w©Î©v±Ð¤º²[ªºªk³N¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­37¡j¡u©ó¬O±aµÛ©¼±o¡B¶®¦U¡B©M¶®¦Uªº¥S§Ì¬ù¿«¦P¥h¡A¤£³\§O¤H¸òÀH¥L¡C ¡v

    ©¼±o¡B¶®¦U©M¬ù¿«¡]°¸º¸¤]¥[¤W¦w±o¯P¡A¨£¤Q¤T3¡^³Q¬D¿ï¥X¨Ó¡A¦b³o¤@¦¸»P¨ä¥¦³õ¦X¤¤©Ó¨ü§ó¶i¤@¨Bªº±Ò¥Ü¡A´N¹³¦b­C¿q§ïÅܧι³®É¤@¼Ë¡]¤E2¡^¡C¥L­Ì¤§©Ò¥H¯à°÷±oµÛ§ó¦hªº°U¥I¡A¥i¯à¬O¦]¬°¥L­Ì¹ï©ó¤w¸g»â¨üªº«H®§¦³¿n·¥ªº¦^À³¡C³o·íµM¬O¯«ªº¤@­ÓÄÝÆFªk«h¡A¨Ã¥B¦b¥|25¤w¸g½T¥ß¤F¡C©Ò¥H¡A°¨¥i°O¸ü¤F¶®¦U©M¬ù¿«¦Û¨pªº½Ð¨D¡]¤Q31¡^¡A³s¦P¬ù¿«¯U¯¶ªº¤ß¯Ý¡]¤E38¡^¡A¥H¤Î©¼±oªº§_»{¥D¡]¤Q¥|72¡^¡A´N§ó­È±oª`·N¤F¡CµM¦Ó¡A¾¨ºÞ¦³³n®z¡A³o¤T­Ó¤H¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¥þ³£¥H±Ð·|»â³Sªº¨­¤À¥X²{¡]¦p¡G¤T1¡^¡C¦b«á¨Ó¡A§Ú­Ì³Ì¤ÖÅ¥¨£ªº¤D¬O¶®¦U¡A©Î³\¬O¦]¬°¥L«Ü¦­´N¦º©ó§Æ«ß¤â¤U¡]®{¤Q¤G2¡^¡A·N§Y¥Lªº¦a¦ìÅãµM¬O¥Ñ¥Dªº§Ì¥S¶®¦U©Ò¨ú¥N¤F¡]¥[¤@19¡A¤G9¡^¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­38¡ã40¡j­úª_«s¸¹¡]38¸`¡^ªº¡A¥¼¥²¥þ³£¬O©Ò¶±¨Ó¤§Â¾·~­ú³àªÌ¡AÁöµM¤]¤@©w¥]¬A¥L­Ì¦b¤º¡C³o»ò¤@­Ó¦³¼vÅT¤Oªº¤H¤@©w¦³³\¦hªB¤Í·|¨Ó»P¥L¤@¦P«sºE¡C¦ý¬O¥L­ÌÅ¥¨£­C¿qªº¸Ü®É¥Î¼J¿Øªº¯ºÁn¦^À³¤§¡]40¸`¡^¡AÅã¥Ü¥X¥L­Ì¨Ã¤£¬O¯u¥¿ªº«s¶Ë¡A©Ò¦³ªº´N¥u¬O«¡ÄW¤§Án¦Ó¤w¡C³o¬O¤£«H¡A¦Ó³oºØ¤£«H´N¨Ï¥L­ÌµLªk¹³«Ä¤lªº¤÷¥ÀÀò¤¹±o¨£¯«¸ñ¡C¥i´dªº¬O¡G¥L­ÌÀu¶Vªº¡§ª¾ÃÑ¡¨±N¥L­Ì±Æ°£¦b¥~¡]°Ñ¡G¸ô¤K53¡A¥[¤W¡§¥L­Ì¾å±o¤k¨à¤w¸g¦º¤F¡¨¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A±q§Ú­Ì¤H¶¡ªº¼Ð·Ç¬Ý¨Ó¡A¨º¤k«Ä¤lªº½T¤w¸g¦º¤F¡F¦ý­C¿qª¾¹D¦Û¤v­n¨Ï¦o±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¥¿½T¦a´y­z¦oªº¥ú´º¬°¡§ºÎµÛ¤F¡¨¡A¦]¬°¦o±N·|±q¨IºÎ¤¤Ä¬¿ô¹L¨Ó¡C©Ò¥H¡A¦­´Á±Ð·|©¹©¹¤]±N¦ºªÌ§Î®e¬°¡§¨º¤w¸gºÎ¤Fªº¤H¡¨¡]©««e¥|14¡^¡A¤]¬O°ò©ó¬Û¦Pªº²z¥Ñ¡C°¨¥i¦b³o¸Ì¨Ã¨S¦³¥Î°ÊµüKoimao¨Ó«ü¡§ºÎµÛ¤F¡¨¡e²{¥N­^¤åªº cemeterg¡]¹Ó¶é¡^´N¥Ñ¦¹¦r¦Ó¨Ó¡f¡A¦Ó¬O¥Î°Êµükatheudei¡FµM¦Ó¡A·N«ä«o¬O¬Û¦Pªº¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­41¡j¡u´N©ÔµÛ«Ä¤lªº¤â¡A¹ï¦o»¡¡G¡§¤j§Q¤j¡A¥j¦Ì¡I¡¨Â½¥X¨Ó´N¬O»¡¡G¡§»Ó¤k¡A§Ú§h©J§A°_¨Ó¡I¡¨ ¡v

    ©ÔµÛ«Ä¤lªº¤â¡G­C¿q¹ï©óIJºNªø¤j·òºÆªº¤H¡A©Î¦å¡A©Î¦ºªÌ¦Óªg¬V§»ö¤Wªº¤£¼ä¡A±q¨Ó¤£·|µS¿Ý¤£¨M¡A¥D­n¬O¦]¬°Í¢ªºÄ²ºN¥¿¥i¥H±a¨Ó¼ä²b»P´_¬¡¡A©Ò¥H´N¦p¤@­ÓµS¤Ó¤H·|»¡ªº¡G§â¡§¦Ã©¤§¥À¡¨°£±¼¡]³o¬O¥L­Ì¥Î¨ÓºÙ©I¦Ã¬V°_·½ªº³N»y¡^¡C¦b¬ù¸t¸g¤¤¡A§»ö¤Wªº¡§¸t¼ä¡¨»P§»ö¤Wªº¡§¦Ã©¡¨¬O·|¶Ç¬Vªº¡A´N¹³¶Ç¬V¯f¤@¼Ë¡F¦P¼Ëªº¡A¨ä¥¦¤H¤]±q­C¿q³o¸Ì¡§·P¬V¡¨¥Í©R»P¼ä²b¡AÍ¢«o¤£·|±q¥L­Ì·P¬V¤£¼ä¡CÍ¢ÀH®ÉÄ@·N»P¡§µ|¦O©M¸o¤H¡¨¡]§Y¨º¨Ç¦b¹D¼w¤W¬O¦Ã©ªº¤H¡^¤@¦P¦Y³Ü¡A­ì¦]¤]¬O¦b¦¹¡]¤G15¡^¡C

¡@¡@Í¢¹ï¨º¤k«Ä¤l©Ò»¡ªº¸Ü¤j§Q¤j¥j¦Ì¬O¥Î¦oªº¥À»y¨ÈÄõ¤å»¡ªº¡e¦³¨Ç¥j§Û¥»±N¥j¦Ì¡]cumi¡^§@¥j¡]cum¡^¡A³o¤j·§¬O¤ñ¸û¥i¯àªºµo­µ¡f¡A¥u«O¦s¦b°¨¥iºÖ­µ¡C¦pªG«ö·Ó¶Ç²Îªº»¡ªk¡A¦Ó¥B¤S¦Ü¤Ö¦³³¡¤À¤ºÃҤ䴩ªº¡A©¼±o¬O´£¨Ñ¸ê®Æµ¹°¨¥iªº¤H¡A¨º»ò³o´T´º¶H¥²µM¯dµ¹³o¤T­Ó¨Ï®{¬Û·í²`¨èªº¦L¶H¡A¥H­P¦b«Ü¤[¥H«á¡A¤´µM¥i¥H°O°_­C¿q·í®É©Ò»¡ªº¸Ü¡C°¨¥i¤]·Ó¨Ò¬°¥Lªº¥~¨¹ÅªªÌ±N³o­Ó¨ÈÄõ¤å¤ù»yĶ¦¨§Æþ¤å¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¥i¤­41 ¡§¤j§Q¤j¡P¥j¦Ì¡¨¦ó·N¡H¥D¨º¿q·í®É»¡ªº¬O¤°»ò»y¨¥¡H¡j

    ³o¬O¨ÈÄõ»y¡]ARAMAIC¡^¡A¬O°{±Ú¨¥»yªº¤@¤ä¡AÄÝ¥_¤è»y¡A¤SºÙ¬°±Ô§Q¨È»y¡]SYRIAC¡^¡A¨ä¹ê¨ÈÄõ¬O¥j¥Á±Ú¦W¡A±Ô§Q¨È«h¬°°ê¦W¡C³oºØ¨ÈÄõ»y»P­{°Ç©³»y¤Î¥j§Æ§B¨Ó»y§¡¬°©n©f»y¨¥¡A¹³¤¤°ê«n¤èªº¼sªF»y¡B¦ÂÀY»y¤Î»Ô«n»y¤@¯ë¡A¦³³\¦h¦a¤è¬Û¦P¡A¦ý¤S¦³³\¦h¦a¤è¤£¦P¡C¥H¦â¦C¤H±q¤Ú¤ñ­ÛÄÀ©ñÂk°ê«á¡A§¹¥þÁ¿¨ÈÄõ»y¡A§Æ§B¨Ó»y¥u¬O²½¥q¡B¥ýª¾¦b»wŪ¬ù¸t¸g®É¤~¥Î¥¦¡C

    ¥D¨º¿q·í®É¶Ç¹D¡A¬O¥Î¨ÈÄõ»y¡A¨Ã«DÁ¿§Æþ»y¡A¦ý¼g¸t¸gªº¤H«h¥Î§Æþ¤å¡C

    ¡§¤j§Q¤j¡P¥j¦Ì¡¨¡]TALITHA¡PKOUMI¡^·N§Y»Ó¤k¡A°_¨Ó¡C¡§¤j§Q¤j¡¨§Y¤k«Ä¤l¡A¡§¥j¦Ì¡¨§Y©R¥O¤f®ðªº¡§°_¨Ó½}¡¨¡C

    °¨¥i³ßÅw°O¿ý·í®É¤H­Ì©Ò¥Îªº¨ÈÄõ»y¥[´¡¦b¥LªººÖ­µ®Ñ¤W¡A¤U¦C¬O¤@­Óªí¡G

    ¤j§Q¤j¡P¥j¦Ì¡]»Ó¤k¡A°_¨Ó½}¡^TALITHA¡PKOUMI¡C

    ¦U¦ÕªO¡]¨ÑÄm©Î©^Äm½c¡^KORBAN¡C¤C³¹l¸`¡C

    ¥Hªk¥L¡]¶}¤F½}¡^EPHPHATHA¡C¤C³¹34¸`¡C

    ©Ôªi¥§¡]¤Ò¤l¡A§Y©Ô¤ñ¡^RABBONI¡C¤C³¹51¸`¡C

    ¥Hù¥ì¡B¥Hù¥ì¡B©Ô°¨¡B¼»¤Ú¦U¤j¥§¡HELOI¡AELOI¡ALAMASABAcHTHANI¡H¤Q¤­³¹34¸`¡C

    ÁÙ¦³¡A¥b¥§¨ä¡]¹p¤lBOANERGES¡^¡C¤T³¹17¸`¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¥i¤­42¡ã43¡j­C¿q¥ß¨èÃÒ©úÍ¢¦Û¤v¤ñ¦º¤`§ó±j¡C¨ä¥¦Ãþ¦üªº¯«¸ñ¥]¬A®³¦]¹è°üªº¨à¤l¡]¸ô¤C15¡^¡A»P§B¤j¥§ªº©Ô¼»¸ô¡]¬ù¤Q¤@44¡^¡AÁöµM³o¨â­Ó¯«¸ñ³£¨S¦³°O¸ü¦b°¨¥iºÖ­µ¤¤¡C­C¿q·R¤ßªº²²ÅUÅã¦bÍ¢§h©J¤Hµ¹¨º¤k«ÄªF¦è¦Y¤W¡CÍ¢¤@¦p©¹±`¯ë¤p¤ßÂÔ·V¡A§K±o¨º¨Ç¹C¤â¦n¶¢´ê¼ö¾xªº¤H§âÍ¢·í§@¬O­Ó¦æ¯«¸ñªº¤H¦Ó¤@ºÛ¸Á¦a¾Ö¨ìÍ¢³o¸Ì¨Ó¡A©Ò¥HÍ¢¤S¤Á¤ÁÅñ©J«Ä¤lªº¤÷¥À¤£­n§â³o­Ó¯«¸ñ§i¶D¥ô¦ó¤H¡G¤ñ¸ûÍ¢¦b¤@44¹ï¨º±oÂåªv¤§ªø¤j·òºÆªº¤H©Ò»¡¤§Ãþ¦üªº¸Ü»y¡A·í®Éªº±¡§Î¤]»á¬°¬Û¦ü¡A¸s²³¤]¬O¹³²{¦b¤@¼Ë¾ÖÀ½¦bÍ¢¥|©P¡]31¸`¡^¡C¢w¢w ¬_°Ç¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i±q¥i¤­³¹¬Ý°­ªº¯SÂI¡j°­¬O»P¥D¹ï¥ßªº¡A¨eªº¯SÂI¬O¡G(¤@)¡uÁ`¨S¦³¤H¯à¨îªA¨e¡v(¤­4)¡G¨S¦³¤H¯à¨îªA¨e¡A¥D«o¯à°£·À¨e¡F°­ªº¯à¤O¤ñ¤H¤j¡A¦ý¥Dªº¯à¤O«o¤ñ°­¤j¦h¤F¡C(¤G)¡u§Ú»P§A¦³¬Æ»ò¬Û¤z¡H¡v(¤­6)¡G°­»{ÃÑ­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A¨e­Ì¤£¦ý¦³³oª¾ÃÑ¡A¦³®É¤]ªÖ¨Ó«ôÍ¢¡A¦ý¨e­Ì«o»P¥D¤£¬Û¤z¡A¨S¦³¬Û¥æ¡A¨S¦³¨Ó©¹¡A¨S¦³¤À¡C(¤T)¡u¤£­n¥s§Ú¨ü­W¡v(¤­8)¡G°­¦Û¤v©È¨ü­W¡A¨e«o±Mªù¥s§O¤H¨ü­W¡A¨Ã¥B¨e¦]µÛ¸úÁצۤvªº­W¡A´N¥s§O¤H¨ü§ó¦hªº­W¡C(¥|)¡u´N¦A¤Tªº¨D­C¿q¡v(¤­10)¡G°­´N¬O¸Þ¶B¡A¨e·|¬Ý­·¨Ï²î¡A¨e¯à´ÛÀ£ªº´N´ÛÀ£¡A¦b¨e¤O¤£¯à³Óªº®É­Ô¡A¨e´N¨D¡A¨Ã¥B¬O¦A¤Tªº¨D¡F°­¨S¦³¼¦¼§ªº¤ß¡A¨eªº¤@¤Á³£¬O¬°µÛ¦Û¤v¡C(¤­)¡u©ó¬O½ÞÂô¤U¤s±V¡A§ë¦b®üùزT¦º¤F¡v(¤­13)¡G°­¨S¦³¥­¦w¡A¤]¤£¯à¥­¦w¡F¨e¤£¬O­ú¡A´N¬O¥s¡F°­ªþµÛ¤H¡A¤H´N¤£¥­¦w¡FªþµÛ½Þ¡A½Þ¤]¤£¥­¦w¡F¨e©Ò¨ì¤§³B¡A¥u¦³·l¥¢¡A¦ÓµL¥­¦w¡C(¤»)¡u²³¤H´N¥¡¨D­C¿qÂ÷¶}¥L­Ìªº¹Ò¬É¡v(¤­17)¡G°­©È­C¿q¡A¨e¬Ý­C¿q¬O¥i©Èªº¡A¨e¤]¥s¤Hı±o­C¿q¬O¥i©Èªº¡A¦P®É³o¥i©È¤S¬OÅ]°­¦Û¤v³y¦¨ªº¡A¨e´NÂǵ۩ȡA¥s¤H©Úµ´­C¿q¡C¢w¢w Á¼ҵ½¡m·s¬ù¥þ®ÑÄÀ¸q¸É½s¡n