¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸ô¥[ºÖ­µ²Ä¤@³¹¨ÒÃÒ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¸ô¤@22¡j¦³¤@ÂI¬O«D±`¯S¥Xªº¡A³o´N¬O¦b¤W«Òªº·µùØ¡A¤W«Òªº¸ÜÁ{¨ì¼»­{§Q¨È¡C§Ú­Ì©Î·|±`±`¬ß±æ¤W«Òªº¸ÜÁ{¨ì§Ú­Ì¡C¦b¿½§B¯Çªº¸Ü¼@¸t­s¼wùØÀY¡A­s¼wÅ¥¨£¤W«ÒªºÁn­µ¡C¬Ó¤Ó¤l´o«ã¡G¡y­ü¡I§AªºÁn­µ¡A§AªºÁn­µ¡z¡A¥L»¡¡G¡y¬°¬Æ»ò³oÁn­µ¤£Á{¨ì§Ú¨­¤W¡H§Ú¬O§g¤ý¦Ó§A¨Ã¤£¬O¡z¡C¡y³o¨ÇÁn­µªº½TÁ{¨ì§Aªº¨­Ãä¡A¡z­s¼w»¡¡A¡y¥u¬O§A¨S¦³Å¥µÛ¡C§A¨S¦³¦b¶À©üªº®É¨è§¤¦b¥ÐÃ¥¶¡²âÅ¥³o­ÓÁn­µ¡C·íë§iªºÄÁÁnºVÅTªº®É­Ô¡A§A¥u¬O¦£©ó¹º¤Q¦r¬[¡C¦pªG§A±q¤ß©³ùصo¥X§AªºÃ«§i¡A©MÀRÅ¥¨º¦bÄÁÅT¹L«á¶[¾_¦bªÅ¤¤ªº¾l­µ¡A§A©w·|¹³§Ú¤@¯ë¡AÅ¥¨ì¤W«ÒªºÁn­µ¡C¡z­s¼wÅý¦Û¤v¦³¾÷·|¨Ó¶ÉÅ¥¤W«ÒªºÁn­µ¡A¦Ó¼»­{§Q¨È«h¦b¸t·µùص¥«Ý¡C¤W«ÒªºÁn­µÁ{¨ì¨º¨Ç¦bÍ¢·µ¤¤¬~¦Õ®¥Å¥ªº¤H¢w¢w´N¹³¼»­{§Q¨È¨º¼Ë¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤@38¡j¸t¤k­s¼wÀò±x¦Û¤v®É¤éµL¦h¡A¦oë§i»¡¡G¡y´N¥u¯à¬¡¤W¤@¦~¡AÄ@·Ó§Aªº¦®·N¨Ï¥Î§Ú¡C¡z·í®É­Ôº¡¨¬¡A¤@¤Á¬°¤W«Ò©Ò¨üªº³Ò­W¼~¶Ë±N­n¦¨¬°¹L¥h¡A¦]¬°³o¨Ç¼~­W¥¿¬O§Ú­ÌªººaÄ£¡C

·í¼É®{§â·ù¬ùªÌ²z¹î¡Dª÷°¨­Û¡]Richard Cameron¡^®·Àò«á¡A«K§â¥L±þ®`¤F¡C¥Ñ©ó¥L¦³¤@Âù¬üÄRªº¤â¡A¥L­Ì«K§â¤â±Ù¤U¨Ó±Hµ¹¥Lªº¤÷¿Ë¡F°Ý¥L¬O§_¥i¥H»{¥X³o¤@Âù¤â¡C¤÷¿Ë»¡¡G¡y³o¬O§Ú¨à¤l¡B§Ú¿Ë·Rªº¨à¤lªº¡C¤W¥Dªº¦®·N¬O¯Â¥þ¥i³ß®®ªº¡AÍ¢ªº¦®·N¥Ã»·¨S¦³¿ù¡C¡z¯u¥ú·Ó³z¤H¥Íªº³±·t­±¡A¦]¤@¤Á¬Ò¦b¤W«Ò´xºÞ¤§¤¤¡C¤@­Ó°¶¤jªº¦è¯Z¤ú¸t®{¬°¥Lªº¦P­Më§i»¡¡G¡yÄ@¤W«Ò®¿¥h§Aªº¯û¦w¡A¦Ó½çµ¹§AºaÄ£¡C¡z¤@­Ó°¶¤jªº²{¥N§G¹D®a»¡¡G¡y­C¿q°ò·þ¨Ó¤£¬O¥s¤H³g¹Ï¦w¾A¡A¦Ó¬O¥s¤H¦b¤W«Ò²´¤¤¬Ý¬°°¶¤j¡C¡z

¯¬ºÖªº¨âÃø¤§³B¡A¦b©ó¦b¦P¤@®É¶¡§â¥@¤W¦Ü¤jªº³ß¼Ö©M¦Ü­«ªº¨Ï©R½ç»P­Ó¤H¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤@38¥Í©R¤§µ^¡j¡§±¡Ä@·Ó§Aªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨­¤W¡C¡¨¡]¸ô¤@¡R38¡^
¡@¡@¼w°ê¤j­µ¼Ö®a©s¼w»¹´¿¨B¦æ¨ì¬YµÛ¦Wªº±Ð°ó¤¤¡M¯S¦a¥h«ô³X¨º¸Ì¤@¦ìµÛ¦Wªº¦Ñµ^®v¡M¥Øªº¬O­n°ÑÆ[¸Ó±Ð°ó¸Ìªº¤@³¡¤j­·µ^¡C³o¦ì¦Ñµ^®v¦]¬°¨S¦³®a®x¡M©Ò¥H±N¨º®y­·µ^·í°µ¨à¤l¯ëªº¬Ã±¤¡M¤£Åý¥ô¦ó¤HºN¡C·í¦~»´ªº©s¼w»¹»¡©ú¥L·Q¸Õ¼u³oÁ|¥@»D¦Wªº­·µ^®É¡M¥ß§Y¾D¨ì¦Ñµ^®vªº©Úµ´¡M¦ý¸g³o¦ì«C¦~¦A¤TªºÀµ¨D¡M²×¤_«j±jµªÀ³¡C·í¥L±N­·µ^Æ_°Í¥æ¥X®É¡MÁÙªí¥Ü¤£©ñ¤ßªº¼Ë¤l¡M«á¨Ó¨£³o¦~»´¤H¨º¦³¤O¦ÓÆF¬¡ªº¤â«ü¡M«Ü¼ô½m¦a¦bµ^Áä¤W¼u«µ®É¡M¥L§b¦í¤F¡C½Öª¾³o¤p¥ë¤l³º¯à¼u¥X¨º»ò·sÂA¬ü§®°Ê¤Hªº­µ¼Ö¡Mª½¨ì¦~»´¤H§âÆ_°Í¥æÁÙµ¹¥L®É¡M¥L¤~±q¹Ú¤Û¤¤Åå¿ô¹L¨Ó¡C¾Ô¹¸¦a°Ý¹D¡R¡§§A´L©m¤j¦W¡S¡¨¦~»´¤H®¥·qªºÁù¤F¤@°`¡MÁ¾¨õ¥L»¡¡R¡§§Ú¥sµÌ¤O§J´µ©s¼w»¹¡M³o®y­·µ^¤Ó¦n¤F¡MÁÂÁ§A¡C¡¨¦Ñµ^®v¦ÛıºF·\¡M­ì¨Ó¯¸¦b¥L­±«eªº¤H¡M¬OÁ|¥@»D¦Wªº¤Ñ¤~­µ¼Ö®a¡C¥L¦³²´¤£ÃÑ®õ¤s¡CÅý§Ú­ÌºÉ¦­§â¦Û¤v¥Í©RªºÆ_°Í¥æµ¹¥D­C¿q¡Mµk¯à¦b§A¨­¤W¼u¥X¬ü§®ªº¼Ö³¹
¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¬G¨ÆÄò¶°¡n

 

¡i¸ô¤@51¡jÍ¢ÅX´²¤ßùئk·Qªº¨g¶Æ¤H¡A³o¬O¹D¼w¤Wªº­²©R¡C°ò·þ±Ð¬Oź¶Æªº¸®¨­¤§©Ò¡C¬°¬Æ»ò©O¡H¦]¬°¦ý¤Z¤H°lÀH°ò·þ¡A¥L¨­¤W³Ì«áªº¤@µ·Åº¶Æªº²ª¸ñ¡A¥ç·|³Q§è±¼¡C

¦³®É­Ô¤@¨Ç¨Æª«ªºµo¥Í¡A·|µ¹¤H±a¨Ó¤@ºØÂA©ú¡B±Ò¥Üªº«G¥ú¡A¨Ï¥Lª¾¹D²Û®¢¡C¶ø¦ë§Q¡]O. Henry¡^¦³¤@½gµu½g¤p»¡¡AÁ¿­z¤@­Ó¦b¶m§øùØÀYªø¤jªº«C¦~¤H¡C¦b¾Ç®Õ°á®Ñªº®É­Ô¡A¥L²ßºD©M¤@­Ó¤k«Ä¤l§¤¦b¤@°_¡A©¼¦¹¤§¶¡·P±¡¤£¿ù¡C«á¨Ó¡A¥L¶]¨ì³£É]¦Ó»~¤Jª[³~¡F³Ì«á²_¬°¤p°½¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L°½¨ú¤F¤@­Ó¦Ñ¤Ó¤Óªº¥Ö¥]¡C¥¿¦b¬°¦Û¤vªº¤â¸}«W¸¨¦Ó¬v¬v±o·N¤§»Ú¡Aµóªº¥t¤@ºÝ¶]¨Ó¤F¤@­Ó¤k«Ä¤l¡A¦o³º¬O¥L±q«e»{ÃѪº¤k¤Í¡F¦o²¢¬üªºÁy¤W¤´µM·ØµoµÛ¨ººØ¯Â¯uµL¨¸ªº¥ú½÷¡C¬ðµM¤§¶¡¡A¥L¬Ý¨£¦Û¤v¬O¦p¦óªº¨õ»À¥i®¢¡A¤º¤ß¥Rº¡Ãø¨¥ªº²Û·\¡C¥L§â««¤UªºÀY¾a¦b¦B§Nªº¿O¬W»¡¡G¡y¤W«Ò°Ú¡I§Ú¦ýÄ@¯à°÷¦º¥h¡C¡z¥L²×©ó»{ÃѤF¦Û¤v¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i¸ô¤@76¡j¥Í©R¥»¨­«K¬O¤@ºØ¹w³Æ¡A¬°­n¤Þ»â§Ú­Ì¨ì°ò·þªº­±«e¡C¥q¸¯²æÀï¤h¡]Sir Walter Scott¡^¦~«C®É¡A¥Lªº§ÓÄ@¬O·í§L¡C¤@¥ó·N¥~¨Æ¥ó­P¨Ï¥L¨¬³¡·L¶_¡A¦Ó³o­Ó¹Ú·Q¥çÀH¤§¤Û·À¡C¥L§â¿³½ìÂಾ©ó¾\Ū¥jĬ®æÄõ¾ú¥v©M·R±¡¬G¨Æ¡A³Ì²×³º¦¨¬°¤p»¡¤j®v¡C¤@­Ó¦Ñ¯Î½Í¤Î¥L»¡¡G¡u¤@ª½¥H¨Ó¡A¥L¤£Â_ªº´ÂµÛ²z·Q¨Ó¶ì³y¦Û¤v¡A¤£¹L¥L¨S¦³¦¨¥\¡Fª½¨ì¦h¦~¹L¥h¡A²z·Q¤~¦¨¬°¨Æ¹ê¡C¡v¦b¥Í©R¤§¤¤¡A¤W«Ò¨Ï¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡A¬°­n¤Þ»â§Ú­Ì¨ì°ò·þ¸ò«e¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n