¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤­³¹¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i®{¤­1¡j¡u¦³¤@­Ó¤H¡A¦W¥s¨È®³¥§¨È¡A¦P¥Lªº©d¤l¼»«D³â½æ¤F¥Ð²£¡A¡v

    ¡u¥Ð²£¡v¡G­ì¤å¨S¦³«aµü¡A«ü¤@¥÷¥Ð²£¡A¦Ó¤£¤@©w¬O©Ò¦³ªº¥Ð²£¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤­1¨È®³¥§¨È¦³´X­Ó¡H¨ä¦æ¨Æ±¡§Î¦p¦ó¡H¡j

µª¡G¨È®³¥§¨È¡X¡X¬O­C©MµØ©Ò«O©úªº¡A©Î¥Dªº®¦½çªº·N«ä¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤´£¨ì¦³¤T­Ó¦W¦rªº¤H¡A¥L­Ìªº¥X¨­¦æ¨Æ¤Ö¦³°O¸ü¡G

①¬O½æ¤F¥Ð¦a¨Ñµ¹¨Ï®{¤½¥Îªº¤@¤H¡X¡X³o¤H´¿§â»ù»È¨p¦Û¯d¤U´X¤À¡A¦]´Û«¡¸tÆF¡A´N»P¥Lªº©d¤l¼»«D³â¡]·N«T¬ü¡^¨ü¨ì©¼±oªº³d³Æ¡A¤@¦P¼³­Ë±óµ´¦Ó¦º¡A¨Ï¥þ±Ð·|©MÅ¥¨£³o¨Æªº¤H³£¬ÆÄß©È¡]®{¤­1-11¡^¡C

②¬O¤j°¨¦âªº¤@¦ìªù®{¡X¡X´¿»X¥D¦b²§¶H¤¤«ü¥Ü¡A¨ìµS¤j¡]°Ñ¤@¤T¤@ÃD¡^®a¸Ì¥h³X°Ý±½Ã¹¡A±N¥D­n´z¿ï±½Ã¹¬°¾¹¥×ªº«H®§§i¶D¥L¡A¨Ã«ö¤â¦b¥L¨­¤W¡A¨Ï¥L²´·ú¤W¦n¹³¦³Åì¥ß¨è±¼¤U¨Ó¡A¥s¥L¯à¬Ý¨£¡A¤S³Q¸tÆF¥Rº¡¡A¨Ã¬°¥L¬I®û¡]®{¤E10-19¡^¡C¥H«á«Où³Q®³¦V¦Ê©m½Æ­zÁn©ú¥LÂk¥Dªº®É­Ô¡A´¿¸g¬°¨È®³¥§¨È§@¨£ÃÒ¡A«öµÛ«ßªk¬O¤@¦ì°@¸Ûªº¤H¡A¬°¤@¤ÁµS¤Ó¤H©ÒºÙÆg¡]®{¤Ü¤G12¡^¡C

③¬O¦b¤½·|¼f§P«Oùªº¤@¦ì¤j²½¥q¡X¡X¥L´¿§h©J¤H¥´¤F«Où¡A¨ü¨ì«Oùªº³d³Æ¡]®{¤Ü¤T2¡A3¡^¡A³o¤H¥H«á¤S¹Ù¦Pªø¦Ñ¡B¿ë¤h¦b¨µ¼¾µÌ¤O´µ­±«e±±§i«Où¡]®{¤Ü¥|1¡^¡A¥L¹ï«Où¯S§O¤³«ë¡A¤S¬Æ³g±o¥û¼É¡A¨ì¤F¥D«á¤»¤Q¤»¦~¡A¥L¶¶ªAù°¨¡A´N«ö¤£®h¶¶ªAù°¨ªº¤H±þ¤F¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i®{¤­3¡j©¼±o°í¨M»{©w¡A¥Ç¸o«K¬O±o¸o¤W«Ò¡C§Ú­Ì¯S§O¦b¬Y¨Ç¤è­±­n¦n¦n¦a°O¨ú³o¨Æ¡C¤£¶Ô¾Ä¦Ó¥¢±Ñ«K¬O±o¸o¤W«Ò¡C¤Z¹ï¤HÃþªº°·±d¡A©¯ºÖ»P¦w¹ç¦³¯q³Bªº¡A¨ÆµL¤j¤p¡A³£¬O¬°¤W«Ò§@ªº¡C¤p´£µ^ªº°¶¤j»s³yªÌ¥v©}²Ä¤Æ¾¤¡]Antonio Stradivari·N¤j§Q¤H¡^»¡¡A¡y§Úªº¤â­n¬OÃP¾Ó¤F¡A§Ú«K¬O§T±°¤W«Ò¡C¡z³o¬O¤H¤HÀ³¦³ªº®y¥k»Ê¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i®{¤­3¡ã4¡j©¼±o¦³¤@ºØÄÝÆFªº»â®©¤O¡A¯à¤À¿ëÁÀ¨¥¡F¯«½ç¥L¯à¤O¬}¹î¤H¤ß¡]¨Ó¥|13¡^¡C©¼±o»¡¡A¨È®³¥§¨Èªº¦æ®|¬O¥X©ó¼»¦ýªº¹ª°Ê¡A¼»¦ý¬O¨¸´cªº¡A¬O¸tÆFªº¹ï¼Ä¡C¥Rº¡§Aªº¤ß³oÁ¿ªk¡A¥i¯à¬OµS¤Ó¤Hªº¦¨»y¡A·N«ä´N¦p¡§§§¤F§AªºÁx¡¨¡]´µ¤C5¡F¶Ç¤K11¡F³Á¤l®æ p.327f¡^¡C©¼±o»¡±o«Ü²M·¡¡A¨È®³¥§¨È­n«O¯d©Î¥X½æ²£·~¡A¥L§¹¥þ¥i¥H¦Û¥D¡C¦]¦¹¡A¥Lªº¸o¦b´Û«¡¸tÆF¡A¤£¦b¬é§â³¡¥÷»ù¿ú¥æ¥X¨Ó¤½¥Î¡A¥Lªº¸o¦b»¡³o¬O¥þ³¡»ù»È¡A¦Ó¨S¦³»¡³o¬O»ù»Èªº¤@³¡¥÷¡A¥L©Ò´Û«¡ªº¤£³æ¬O±Ð·|ªº»â³S¡A³o¨Ç»â³S¬J³Q¸tÆF©Ò·P¡A´N¬O¯«ªº¥Nªí¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­5¡j¡u¨È®³¥§¨ÈÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N¹²­Ë¡AÂ_¤F®ð¡CÅ¥¨£ªº¤H³£¬ÆÄß©È¡C¡v

    ©¼±oªº«Å§P¤@¥X¡A¨È®³¥§¨È´N¥ß¨è­ËÀÅ¡C¥Lªº¦ºµLºÃ¬O¯«¹ï¸oªº¼f§P¡AÁöµM©¼±oªº¸Ü¨Ã¨S¦³©w¦º¸oªº¦r¥y¡C±qÂå¾Ç²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¥i¯à¬O¾_Åå±a¨Óªº¤ßŦ¯f¬ðµo¡F¡§¹ï¬Û«H¯«ÆFªº¤H¡A«_¥Ç³o¯Z·|²³ªº¸tÆF¡A¯u¬O¤@¥ó®£©Æ¸U¤Àªº¨Æ¡¨¡]¾H®¦ p.166¡^¡C¬Ý¨£³o¨Æªº¤H¡A¤@©w¤j¬°´q®£¡A¬ÆÄߩȤ@µü¤Ó´¶³q¤F¡Aªí¹F¤£¥X·í®É¶Õ¥²²£¥ÍªºÅ宣¡C«¢º¸´´¡]Harvey p.417¡^»¡¡A¨ä¥¦¹ÎÅé¹ï³oÃþ¸o¦æ¤]¦³¦P¼Ë¥i©Èªº¦D»@¡C©øÄõ¶°¹Î·|§â¥Ç¿ùªº¤HÅX³v¥X¥h¡A¦Ó¨º¤H­Y¤´«ö·Ó³W©w¬é¯à¦Y¸Ó¹ÎÅé©Ò¹w³Æªº­¹ª«¡A¥L¶Õ¥²·|¾j¦º¡C¥t¥~¦b¦è¯Z¤úªº¤@­Ó¶°¹Î¡A¹ï¨p¦Û¦¬Âð]ª«ªº¤H¡A³B¥H¦º¦D¡C¼w·ç¯S«h»{¬°¦bµS¤Ó¤HªºÆ[©À¤¤¡A³oÃþ¸o¤Hªº¦º¡A¥i¥H·í§@Å«¦Û¤vªº¸o¡C¤£¹L¡A³o¬Ýªk¬Æ¬°¥iºÃ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­6¡j¡u¦³¨Ç¤Ö¦~¤H°_¨Ó¡A§â¥L¥]»q¡A©ï¥X¥h®I¸®¤F¡C¡v

    ¦º«á«K¬O®I¸®¡A§â¨­Åé¥Î¥¬¥]»q¡A±a¨ì¼X¹Ó¥h¡A¦h¥b¬O¦b«°¥~¡C³o¸Ìªº¤Ö¦~¤H¡A¥¼¥²¬O±Ð·|¤¤¯S³]ªºÂ¾­û¡A±Mªù­t³dº¾¨ÆÂø°È¡A§ó¤£·|¬O©øÄõÅé¨t¤¤ªº¡§·s¤B¡¨¤§Ãþ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­7¡j¡u¬ù¹L¤F¤T¤p®É¡A¥Lªº©d¤l¶i¨Ó¡AÁÙ¤£ª¾¹D³o¨Æ¡C¡v

    ¬ù¹L¤F¤T¤p®É¡A¥i¥H±q¦º©Î®I¸®¶}©l­pºâ¡A³o¸Ì»¡¼»«D³â¤£ª¾µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡Cµû½×ªÌ°í«ù»¡³o¬O¤£¥i¯àªº¡A³oµf²Ó¸`¥²©w¬O¥¼¸g«ä¦Ò´N·h¤W¥hªº¡A¬°­n»s³y§½­±¡A¦n±a¥X¥H¤Uªº¹ï¸Ü¡C¨ä¹ê¡A·í®É¥i¯à¨S¦³«ö·ÓÂl¸®Á|«sªº±`³W¶i¦æ³à¨Æ¡A¦]¬°³o¬O¸o¤H¼ÉÀÅ¡A¦Ó¥B¦ü¥G©ú©ú¥X©ó¯«ªº¤â¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­8¡j¡u©¼±o¹ï¦o»¡¡G¡§§A§i¶D§Ú¡A§A­Ì½æ¥Ð¦aªº»ù»È´N¬O³o¨Ç¶Ü¡H¡¨¦o»¡¡G¡§´N¬O³o¨Ç¡C¡¨¡v

    ©¼±oªº¸Ü±j½Õ¥X¨ÆºAªºÄY­«©Ê¡C¥L¨S¦³§iª¾¦o·s¹èªº´d¼@¡A¤Ï¦Óª½ºI¤F·í«ü¥X¤F¦oªº¸o¡C¥j¥NªÀ·|¹ï³oºØ¸o«D±`ÅåÄß¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤£¥²¤Þ¥H¬°©Ç¡FÁöµM§Ú­Ì¤µ¤é¦]¤å¤Æ­I´º¤£¦P¡A·|¦³¤£¦PªºÆ[ÂI¡C¼»«D³â³o®É¦³¦Û¥Õªº¾÷·|¡A¥i¥H¹ï¥H©¹ªººA«×ªí¥Ü¾Ò®¬¡C¥i¬O©¼±o°Ý¦o¡A¬O§_©Ò®³¨Óªº¬O¥þ³¡ªº»ù¿ú¡A¦o¤´°í«ù»¡¬O¡C»®ªÖ¡]pp.238f¡^»¡¡A³o¤@¸`ªº·N«ä¨Ã¤£¬O­nµ¹¦o¾÷·|®¬§ï¡A¥u¬OÅý¦oªí¥Õ¦Û¤v¦b¤V¤Òªº¸o¤W¦Pµ¥¦P·í¡F¥Lªº¨£¸Ñ¯Ê¥F®Ú¾Ú¡A»P¥L¤@¦V»Àµø¸ô¥[ªº°Ê¾÷¦P¥X¤@Âá¡C¨Æ¹ê¤W¡A©¼±o¦b²Ä8¸`©Ò´£ªº»ù»È¼ÆÃB¡A¥i¯à¬O½æ»ùªº¹êÃB¡A³o¼Ë¡A¼»«D³âªº¦^µª´N¬O©Û»{¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

¡@

¡i®{¤­9¡ã11¡j³o¹ï¥Ç¸o¤Ò°üªº§@¬°¡A¬O¦P¤ß¸Õ±´¸tÆF¡A´N¬O¸Õ±´¯«¡]¥¿¦p¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¤@¼Ë¡A¥X¤Q¤C2¡F¥Ó¥|16¡^¡A­n¬Ý¬Ý¨ì©³¯àÄF±o¹L¯«¦h¤Ö¡C©¼±o¥ÎµR§QªºÃã¾W¡A°Ý¥L­Ì¬°¤°»ò³o¼Ë°µ¡C±µµÛ¡A´N¤£¯d¾l¦aªº«Å§P¡A®I¸®¦o¤V¤Òªº¤H¥¿¦n®I¸®¦o¡C³oµ¥©ó¬O«Å§P¦º¦D¡A¼»«D³âÀH§Y´N¦a¹²­Ë¡C§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¡A¦b­ì©lªºªÀ·|¸Ì¦³¤£¤Ö³oÃþ¨ÒÃÒ¡A©G¶A¤@¸g«Å§G¡A¥ß¨è²£¥Í¼@¯Pªº®ÄªG¡A¹ï¤èÅåÀ~¦Ó¦º¡C³o¦¸Âù­«ªº¦D»@²`²`¼vÅT¤F«H®{©M©Ò¦³Å¥¨£ªº¤H¡C

¡@¡@¦b³o¤£²»ªº­I´º¤U¡A¸ô¥[­º¦¸¨Ï¥Î±Ð·|¡]§Æþ¤å ekklesia¡^¨Ó«ü«H®{ªº¹ÎÅé¡C³o¦r¬O·|²³ªº·N«ä¡A´N¬O«ü²Õ¦¨¹ÎÅ骺¤H¡C¹L¥h¡§³Q¥l¥X¨Ó¤§¤H¡¨ªºÂ¸ÑÄÀ¡AÀ³¸Ó§¹¥þ¼o°£¡F¨º¬O®Ú¾Ú¤@ºØ¿ù»~ªº¦r¸qÅܤƦӧ@ªº¸ÑÄÀ¡C³o¦rÀ³¸Ó¬O®Ú¾ÚµS¤Ó¤H¹ï ekklesia ©M synagoge ªº¥Îªk¡A¥L­Ì¥Î³o¨â­Ó¦r½Ķ¬ù¤¤«ü¯«¦Ê©m»E¶°ªº·|²³¡CSynagoge ¤@¦r¤w±M¥Î¨Ó«üµS¤Ó¤H·q«ôªº¦a¤è¡A¦Ó¥¦©¹©¹»PµS¤Ó«ßªk¬Û´£¨Ã½×¡A¦]¦¹°ò·þ®{¤£©y¨Ï¥Î¡C¥L­Ì´N¥Î¤F¥t¥~¤@­Ó¦r¡A¥Î¨Óªí¥Ü¦Û¤v¬OÄݯ«©ÎÄÝ°ò·þªº¤H¡C¸ô¥[¦b³o¸Ì¥Î³o­Ó¦r¡A·íµM¬O½s¼g®É¿ï¥Îªº¦r¡A¨Ã¤£ªí¥Ü¦b¾ú¥v¤W·í®É¶}©l±Ò¥Î³o¦r¡C¤£¹L¡A¨Ì¾Ú¥Lªº§PÂ_¡A·í®Éªù®{¤w¸g§Î¦¨¤@­Ó¯S®íªº¶°¹Î¡A¥L­Ì«ÅºÙ¦Û¤v¬OÄݯ«ªº¤l¥Á¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­11¡j¡u¥þ±Ð·|©MÅ¥¨£³o¨Æªº¤H³£¬ÆÄß©È¡C¡v

    ¡u±Ð·|¡v¡G­ì¤å¥i«ü¡u¥«¥Áªº¶°·|¡v©Î¡u¥H¦â¦C·|²³¡v¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤³Q¥Î¨Ó·í¡u¤l¥Á¡v¡B¡u¸sÅé¡vªº·N¸q¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n
 

¡i®{¤­12¡j¡u¥DÂǨϮ{ªº¤â¦b¥Á¶¡¦æ¤F³\¦h¯«¸ñ©_¨Æ¡C¥L­Ì¡]ª`¡G©Î§@¡§«Hªº¤H¡¨¡^³£¦P¤ß¦X·N¦a¦b©Òùªùªº´Y¤U¡F¡v

    ¡u«ü±æ¡v©¼±o¡G¡u¥H­P¡v¡B¡u¦n¥s¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤­12¡j¨È®³¥§¨È»P¼»«D³âªº¨Æ¡A¥iºâ¬O¨ä¤¤¤@¨Ò¡A¸ô¥[¦b³o¸Ì°O­zªº¬OÂåªvªº¤u§@¡A¤£³æ©¼±o´¿¦p¦¹¦æ¡]¤T1¡ã10¡^¡A¨ä¥¦¨Ï®{¤]·Ó¼Ë¦æ¡F¥i±¤§Ú­ÌŪ¤£¨ì³o¨Ç¤H¤u§@ªº¸Ô²Ó°O­z¡CÂåªvªº¤u§@¦b²Ä15¡B16¸`Ä~Äò°O­z¡A¦]¦¹¦³¤H»{¬°¡A¦­´Á¦³¤H§â¸`¼Æªº¦¸§Ç¾ã²z¹L¡]¥q¹FªL p.186¡^¡C²Ä12¸`¤U¥b¶}©l¤@­Ó·sªº¥DÃD¡A°O­z¥L­Ì¢w¢wÀ³¸Ó¬O«ü«H®{·|²³¡A¤£³æ¬O¨Ï®{¢w¢w»E¶°¦b©Òùªùªº´Y¤U¡]¤T11¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­13¡j¡u¨ä¾lªº¤H¨S¦³¤@­Ó´±¶Kªñ¥L­Ì¡A¦Ê©m«o´L­«¥L­Ì¡C¡v

    ¨ä¾lªº¤H¬Æ¬OÃø¸Ñ¡C¦³¤H´£Ä³¦¹³B¥»¨Ó¬O«üµS¤Ó©xªø­Ì¡A»P¥»¸`¤U¥bªº¦Ê©m¤¬¬Û¹ï·Ó¡C¦ý¸ô¥[ºÖ­µ¤K10«o¥Î³o¦r¨Ó«ü¤£§@ªù®{ªº¤H¡A¥¦¦ü¥G¤w¦¨¬°¥¼«HªÌªº±M¥Îµü¡]©««e¥|13¡A¤­6¡^¡A¦]¦¹¡A³o¸Ì¤]À³¸Ó¬O³o­Ó·N«ä¡C¥t¤@­Ó§xÃø¬°Ä¶§@¡§¶Kªñ¡]Kollaomai¡^¡¨ªº¦r¡A¤×¨ä¬O»P²Ä14¸`³s¦b¤@°_¡A§óÃø©ú¥Õ¡C¥¬¬d¼w¡]C. Burchard¡^«ü¥X¥¦¸Ñ§@¡§ªñ«e¨Ó¡¨¡A¦¹³o¸Ì¬é¬O»¡¨º¨Ç¤£«HªºµS¤Ó¤HÁ׶}«H®{¡A¤£±µªñ¥L­Ì¡C¥L­Ì¤]³\®`©È¡A¤£¥þ¤ßªº®Ä©¾·|©Û­P¼f§P¡F¥i¬O¡A¥L­ÌÁö¦]®£ÄߦӦ^ÁסA¹ï«H®{©Ò¦æªº«o¤j·PÅå¼Û¡A¸T¤£¦íÃÙ³\¥L­Ì¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­14¡ã15¡jÁöµM¦Ê©m·P¨ìÅ宣¡A¤£´±¥[¤J«H®{ªº¶°·|¡A¦ý«H¥Dªº¤H¨ÌµM¤£Â_¼W¥[¡]¤Q¤@24¡^¡Aµ²ªG¡A«H®{ªºÁnÅA¤é¼s¡A¨Ó¨D¨Ï®{Âåªvªº¤H¶V¨Ó¶V¦h¡A©¼±o¤×¨ä¥X¦W¡C¤H­Ì§â¯f¤H©ï¨ìµó¤W¡Aµ¥©¼±o¸g¹L¡]°Ñ¥i¤H56Ãþ¦üªº°O¸ü¡^¡C¥L­Ì§Æ±æ¬é­n©¼±oªº¼v¤l·Ó¦b¯f¤H¨­¤W¡A´N¥i±o²¬Â¡¡C¼v¤l¦³¯«©_ªº¯à¤O¡A¥]¬Aµ½´c¨â­±¡A³oºØÆ[©À¦b¥j¥N¤Q¤À´¶¹M¡A¥i¥H¸ÑÄÀ·í®É¤H­Ìªº°Ê¾÷¡C¦b¤Q¤E12¡A¤H­Ì¤]¦P¼Ë¬Û«H«Où¦³³o¯à¤O¡C¸ô¥[°O³o¨Ç²Ó¸`¡A¬°­nÃÒ©ú©¼±oªºÁn±æ¡A¤j®a»{¬°¥L¦³¯«©_ªºÂåªv¯à¤O¡C¦Ü©ó©¼±o©Î¸ô¥[¬O§_¤]¹³²³¤H¤@¯ë°g«H¡A«h¬O¥t¤@¦^¨Æ¤F¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­16¡j¡uÁÙ¦³³\¦h¤H±aµÛ¯f¤H©M³Q¦¾°­Äñ¿iªº¡A±q­C¸ô¼»§N¥|³òªº«°¨¶¨Ó¡A¥þ³£±o¤FÂåªv¡C¡v

    ¡uÄñ¿i¡v¡G¡uÄñªþÅÍÂZ¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤­16¡j±Ð·|ªº¦WÁn¶Ç´­¨ì­C¸ô¼»§N¥|³òªº«°¨¶¡A³o¬O¤@­Ó·sªº§½­±¡C³o¸`·t¥Ü·í®É©¼±o©M¨ä¥¦¨Ï®{¤´¬é¦b­C¸ô¼»§N¬¡°Ê¡A¯f¤H¬O¥Ñ§O¤H±a¨Ó¨£¥L¡C«á¨Ó¥L­Ì¤~¶}©l©P¹C§@«Å±Ð¤h¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­17¡ã18¡j¥D°Ê¤Ï¹ï¨Ï®{ªº¡A¤´µM¬O¤j²½¥q©M¤½·|¤¤ªº¼»³£¸Ó¶°¹Î¤H¤h¡]¥|1¡^¡F¦Ü©ó¥H­{º¿¦C¬°¥Nªíªºªk§QÁɤH¡A¦b¥»¬q¥½¤~¥X²{¡C¼»³£¸Ó¤Hªº°Ê¾÷¬O§Ò«ë¡A´N¬O¤£¥Ì±Ð·|³o¼Ë¿³©ô¡]¤Q¤T45¡F¥i¬O³o¦r zelos ¥i¸Ñ§@¥H¡§©v±Ð¼ö¸Û¡¨©Ú§Ü¤@¤Á¤Ï¹ïµS¤Ó¶Ç²Î©v±Ðªº¤H¡A°ÑµÌ¤T6¡^¡C¥L­Ì®³¦í«H®{¤U¦bºÊ¸Ì¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­19¡j¡u¦ý¥Dªº¨ÏªÌ©]¶¡¶}¤FºÊªù¡A»â¥L­Ì¥X¨Ó¡A¡v

    ¡uºÊªù¡v¡G­ì¤å¬O½Æ¼Æ«¬ºA¡A«üªº´N¬O¥Ñ¨Ï®{³Q©ë¸Tªº¦a¤è¨ì¥~­±©Ò¦³ªººÊªù¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤­19¡j¦b©]¸Ì¡A«K°k¥XºÊº»¤F¡C³o¸Ì»¡¦³¥Dªº¨ÏªÌ¨Ó¸Ñ±Ï¥L­Ì¡C³o¬O¬ù©Ò´y­zªº¤@¦ì¨ÏªÌ¡]¤C30¡B38¡^¡A¦b·s¬ù¤]´¿¥X²{¡A±M¬°¶Ç»¼­«­n°T®§¡]¸ô¤@11¡A¤G9¡^¡A©Î¦æ©_¨Æ¯«¸ñ¡]¤K26¡F¤G7¡B23¡^¡C¸ô¥[µLºÃµø³o¥ó¨Æ¬°¯«¸ñ¡A¦Ü¤Ö¥L¬O¦p¦¹ªí¹F¡CºÊªù¯«©_¦a¥´¶}¡A¥}¥Ç¸}ôï¸Ñ¶}³o¤@Ãþ¬G¨Æ¡A¦b¥j¥N¤]¤£ºâ¨u¨£¡A¦ý³o¨Ç¨Ã¤£¯à¸ÑÄÀ¥»¦¸¨Æ¥óªº¾ú¥v©Ê¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­20¡j¡u»¡¡G¡§§A­Ì¥h¯¸¦b·µ¸Ì¡A§â³o¥Í©Rªº¹D³£Á¿µ¹¦Ê©mÅ¥¡C¡¨¡v

    ¤Ñ¨Ï¥R·í¤F¯«ªº¥N¨¥¤H¡A§h©J¨Ï®{¥X¨ì¸t·µ¡A§â³o¥Í©Rªº¹D³£Á¿¥X¨Ó¡C¸t·µ¬O«ÅÁ¿³o¹D³Ì¦X©yªº¦a¤è¡A¤£¦ý¦]¬°³o¸Ì¥X¤Jªº¤H¦h¡A¦Ó¥B¦]¬°³o¬O¯«©Ò´z¿ï­n¦V¥H¦â¦C¤HÅã²{ªº¦a¤è¡C³o¡§¥Í©Rªº¹D¡¨»P¡§±Ï¥@ªº¹D¡¨¡]¤Q¤T26¡A¦b±Ô§Q¨È¤å¤¤¡A¡§¥Í©R¡¨»P¡§±Ï¥@¡¨¦P¥Î¤@­Ó¦r¡^¡C³o¦r¥Î±o«Ü©_¯S¡]°Ñ¤Ü¤G4¡^¡A¤£¹L¤]³\¬é¬O¸ô¥[¤åµ§ªº¤âªk¦Ó¤w¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­21¡j¡u¨Ï®{Å¥¤F³o¸Ü¡A¤Ñ±N«Gªº®É­Ô´N¶i·µ¸Ì¥h±Ð°V¤H¡C¤j²½¥q©M¥Lªº¦P¤H¨Ó¤F¡A¥s»ô¤½·|ªº¤H©M¥H¦â¦C±Úªº²³ªø¦Ñ¡A´N®t¤H¨ìºÊ¸Ì¥h¡A­n§â¨Ï®{´£¥X¨Ó¡C¡v

    ¡u¤Ñ±N«Gªº®É­Ô¡v¡G¡u¾¤©ú¡v¡AµS¤Ó¤H¦³Äm¦­²½ªº²ßºD¡A³o®É­ÔÀ³¸Ó´N¬OÄm¦­²½ªº®É¶¡¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤­21¡j·í®ÉÁöµM¬Æ¦­¡A¦ý¨Ï®{¦b¸t·µ¤]¦³¤@¸sÅ¥²³¡A³o¨Ã¤£¨¬¬°©Ç¡A¦]¬°¤é±`ªº¬¡°Ê¤@¦­´N¤w¶}©l¡C¤£¹L¡A¦]¬°³o¼Ë¦­¡A®ø®§ÁÙ¤£¦Ü©ó¨º»ò§Ö¶Ç¨ì¤½·|¡C¡§¤½·|ªº¤H©M¥H¦â¦C±Úªº²³ªøªÌ¡¨¡A¬O¤@ºØ­«­¡¦WÃã¡A·N«ä¬é¬O¤@­Ó¶°¹Î¦Ó¤w¡C¥L­Ìªº·|ijÆU¦b¨º¸Ì¡A¤£¯à½T©w¡A¤£¹L¤j·§¤£¦b¸t·µªº½d³ò¤º¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­22¡j¡u¦ý®t§Ð¨ì¤F¡A¤£¨£¥L­Ì¦bºÊ¸Ì¡A´N¦^¨Ó¸[³ø»¡¡G¡v

    ¡u®t§Ð¡v¡G«üªºÀ³¸Ó´N¬O¡u¤½·|ªºÄµ½Ã¡v¡A­ì¤å¬O½Æ¼Æ¡A«üªº¬O¡u¤@²Õĵ½Ã¡v¦Ó¤£¬O¡u¤@­Óĵ½Ã¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤­22¡ã23¡j¤½·|¬£¤H¥hºÊ¸Ì´£¨Ï®{¥X¨Ó¡A®t§Ð¥Õ¨«¤@¾D¡A¬Ý¨£ºÊ¨cÃö±o·¥§´·í¡A«o¤£¨£¤F¥}¥Ç¡Cµ²½×´N¦p¤Q¤G18¡B19¤@¼Ë¡A¥}¥Ç°k²æ®É¦uªùªº²@¤£ª¾±¡¡Aªù¤á¤S­«·sÂê¦n¤F¡A©Ò¥H¥L­Ì¤@ÂI¤]¨S¦³ÃhºÃ¥}¥Ç·|¥¢ÂÜ¡A¤@ª½µ¥¨ì³o®É­Ô¤~µoı¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­23¡j¡u¡§§Ú­Ì¬Ý¨£ºÊ¨cÃö±o·¥§´·í¡A¬Ý¦uªº¤H¤]¯¸¦bªù¥~¡A¤Î¦Ü¶}¤Fªù¡A¸Ì­±¤@­Ó¤H³£¤£¨£¡I¡¨¡v

    ¡u¬Ý¦uªº¤H¡v¡G¡uºÊº»Äµ½Ã¡v¡A­ì¤å¤]¬O½Æ¼Æ¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤­24¡ã26¡j³o®ø®§¥O¤½·|ªº¤H¤j´b¤£¸Ñ¡A¨ì©³«ç»ò¤@¦^¨Æ¡H¨ä¤¤¦³¨Ç¤H¢w¢w­{º¿¦C¬O¨ä¤@¢w¢w¤@©w·|·Q¨ì¡A¥i¯à¬O¶W¦ÛµMªº¤O¶q¦b¹B§@¡Cª½¨ì³o®É¡A¤~¦³¤H±q¸t·µ¨Ó³ø°T»¡¡A¨Ï®{¤S¦bÄ~ÄòÁ¿¹D¤F¡C©ó¬O¥L­Ì²Ä¤G«×¬£¤H¥h®»®³¡A³o¦¸¦¨¥\¤F¡C¸ô¥[»¡¥L­Ì¨S¦³¥Î¼É¤O¡Aªí¥Ü·íÅvªÌª¾¹D¨Ï®{¤w±o¥Á¤ß¡A­Y¥Î¼É¤O©È¦Ê©m·|¤Ï§Ü¡C¯d·N³o¸Ì»P¨ä¥¦³õ¦X¡A«H®{±q¥¼¥H¼É¤O¤Ï§Ü¶e®·¡A¥L­Ì¤w¾Ç·|¤F¸ô¥[ºÖ­µ¤Ü¤G50¡B51ªº¥\½Ò¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­26¡j¡u©ó¬O¦u·µ©x©M®t§Ð¥h±a¨Ï®{¨Ó¡A¨Ã¨S¦³¥Î±j¼É¡A¦]¬°©È¦Ê©m¥Î¥ÛÀY¥´¥L­Ì¡C¡v

    ¡u±j¼É¡v¡G¡u²r¤O¡v¡B¡u¼É¤O¡v¡C³o¸Ì¤]Åã¥Ü¥X«e¨â¦¸¶e®·¨Ï®{®É¡A¤j·§¤Ö¤£¤F¼É¤O¬Û¦V¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤­27¡ã28¡j¤j²½¥q¤@¶}®x´N´£¿ô¨Ï®{¡A¥ý«e¤w¸T¤î¥L­Ì¶Ç¹D¡]¥|18¡^¡F³oĵ§iÁöµM¬é°w¹ï©¼±o¡B¬ù¿«¡A¦ý¹ê¦b¬O¹ï¥þ±Ð·|ªº¡C¨Ï®{¤£¦ý¨S¦³¶¶±q¡A¦Ó¥B§â³o±Ð°V¥Rº¡¤F­C¸ô¼»§N¡CÁÙ¦³¡A¥L­Ì©Ç³d¨Ï®{§â±þ¡§³o¤H¡¨ªº¸o©S¡AÂk¨ìµS¤Ó·íÅvªÌÀY¤W¡]¤j²½¥qÁצӤ£´£­C¿qªº¦W¡^¡C«H®{¬J«ü±±µS¤Ó»â³S±þ®`À±ÁɨȡA¦Ó¯«¤w¸g¥sÍ¢±q¦º¸Ì´_¬¡¤F¡C¨¥¤U¤§·N¡A¹ê»Ú¤W´N¬O¤½µM­n¨D¯«¦V¥L­Ì³ø´_¡CµS¤Ó»â³S¬Ý­C¿qªº¦º¡A¬O¤@©v´c¤Hªº¦Xªk³B¨M¡F¦Ó¨Ï®{«h¬Ý§@¬O¤@©v¿Ñ±þ¡A«ü±±µS¤Ó»â³S¬°¥û¤â¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­28¡j¡u¡§§Ú­Ì¤£¬OÄYÄY¦a¸T¤î§A­Ì¡A¤£¥i©^³o¦W±Ð°V¤H¶Ü¡H§A­Ì­Ë§â§A­Ìªº¹D²z¥Rº¡¤F­C¸ô¼»§N¡A·Q­n¥s³o¤Hªº¦åÂk¨ì§Ú­Ì¨­¤W¡I¡¨¡v

    ¡u¦åÂk¨ì§Ú­Ì¨­¤W¡v¡G¡u­n¤½·|¬°­C¿qªº¦º­t³d¡vªº·N«ä¡A³o¤]Áô§t­n¨D¯«¬°­C¿qªº¦º³ø´_¤½·|¦¨­ûªº·N«ä¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n
 

¡i®{¤­29¡j¡u©¼±o©M²³¨Ï®{¦^µª»¡¡G¡§¶¶±q¯«¡A¤£¶¶±q¤H¡A¬OÀ³·íªº¡I¡v

    ©¼±o³o¦¸ªº¦^µª¡A§ó²³æª½±µ¡A¦A«×ªÖ©w¥L¦b¥|19©Ò»¡¹Lªº¡C¯«ªº©R¥O¡A´N¦p¤­20ªº§h©J¡A¥²¦b¤Hªº©R¥O¤§¥ý¡C°µ«H®{ªº¥N»ù¡A´N¬O¥²¶·¶¶±q¯«¡A¤£¶¶±q¤H¡A¨Ã¥ÌÄ@©Ó¾á¥ô¦ó«áªG¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­30¡j¡u§A­Ì±¾¦b¤ìÀY¤W±þ®`ªº­C¿q¡A§Ú­Ì¯ª©vªº¯«¤w¸g¥s¥L´_¬¡¡C¡v

    ¡u¤ìÀY¡v¡G«ü¤@¤Á¤ì»s«~¡A±`¥Î¨Ó«ü¤Q¦r¬[¡A¦]¬°¥Ó¤G¤Q¤@23»¡¡u±¾¦b¤ìÀY¤Wªº¤H¬O¨ü©G¶Aªº¡v¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤­30¡j©¼±o¦^µª¤F28¸`±±Ã㪺«e¥b³¡¡A±µµÛ°w¹ï¤U¥b³¡µo¨¥¡C¥L­«·sÃÒ¹êµS¤Ó»â³Sªº¸oª¬¡C¥L¦A«×´£¿ô¹D¡A¥L­Ì©Ò°v¤Q¦r¬[ªº­C¿q¡A¯«¤w¸g¥sÍ¢´_¬¡¤F¡C³o­Ó¡§¯«¤w¸g¥sЭ´_¬¡¡¨¡A¬O«ü¥s­C¿q­«·s¥X²{¦b¾ú¥v»R»O¤W¡]¥¬¾|´µ¡ABook P.121¡^¡AÁÙ¬O«ü¥sÍ¢±q¦º¸Ì´_¬¡¡]°Ñ¤T26¡A¤Q¤T33¡B34¡^¡A«h¤£¤jªÖ©w¡C«áªÌ¦ü¥G§ó¦³¥i¯à¡C©¼±o©Ò­n±j½Õªº¡A´N¬O§@³o¤@¤Áªº¡A¤D¬OµS¤Ó¤H¥ý¯ªªº¯«¡C¥L­Ì±þ¤F­C¿q¡A´N¬O¹H­I¤F¥L­Ì©Ò·q«ôªº¯«¡C­Y¥L­Ì¥ø¹Ï§â³d¥ô±À¨ø¦bù°¨¤H¨­¤W¡A»¡¬Où°¨¤H³B¦º­C¿q¡A¤]¤£¥i¯à¡A¦]¬°¬O¥L­Ì­n¨D¥HÃþ¦PµS¤Ó¤H¦æ¦Dªº¤èªk§â­C¿q³B¨Mªº¡A¬ùªº»¡ªk´N¬O±¾¦b¤ìÀY¤W¡]¥Ó¤Ü¤@22¡B23¡F°Ñ®{¤Q39¡A¤Q¤T29¡F¥[¤T13¡^¡C§Ú­Ì¤£ª¾¹D³o¸Ì¦³¨S¦³·t¥Ü¤Z³Q±¾¦b¤ìÀY¤W¡A´N¬O³Q¯«©G¶Aªº¡]¥Ó¤Ü¤@23¡^¡F«á¨Ó«Où´¿¦p¦¹¤Þ¦ù¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­31¡j¡u¯«¥B¥Î¥k¤â±N¥L°ªÁ|¡]ª`¡G©Î§@¡§¥L´N¬O¯«°ªÁ|¦b¦Û¤vªº¥kÃ䡨¡^¡A¥s¥L§@§g¤ý¡B§@±Ï¥D¡A±N®¬§ïªº¤ß©M³j¸oªº®¦½çµ¹¥H¦â¦C¤H¡C¡v

    ³o­Ó³Q°v¦ºªº¤H¡A¥¿¬O¯«­n°ªÁ|§¤¦bЭ¥kÃ䪺¤@¦ì¡]¤G34¡F¸Ö¤@¤@¡³1¡^¡A­n°µ§g¤ý¡B±Ï¥D¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H¦]Í¢¥i±o®¬§ïªº¾÷·|¨Ã»â¨ü³j¸oªº®¦¡C³o¸Ì¤D¬O¦V³o¯Z°v­C¿q¤Q¦r¬[ªº¤H´£¨Ñ±Ï®¦¡C¨Ï®{§Q¥Îªk®x¤Wªº¾÷·|¡A¦V±±§i¥L­Ìªº¤H©Mªk©x­Ì¶ÇÁ¿ºÖ­µ¡C³o¸Ì¹ï­C¿qªº´y¼g¡A«Ü¹³¤C35¹ï¼¯¦èªº´y¼g¡A¥Î·N¬O»¡¡A¦p¤µ­C¿q¤w¸g¥N´À¤F¼¯¦è¡A§@¥H¦â¦C±o±Ï®Éªº¤¤«O¡C³o¬OºÖ­µ®Ñ¥H¥~¡A²Ä¤@¦¸¥Î±Ï¥D¨Ó´y¼g­C¿q¤§³B¡AÁöµM«e­±±Ï®¦ªº¥DÃD¤w¸g¤£Â_¥X²{¡]¤G21¡A¥|9¡B12¡^¡C³oÀY»Î¦ü¥G­­©óµy«á§¹¦¨ªº·s¬ù®Ñ¨÷¡]«Où²Ä¤@¦¸¥Î¦bµÌ¤T20¡^¡F¦]¦¹¡A¦³¤H»{¬°¸ô¥[©Ò¥Îªº¬O¤@­Ó¸û«á´Áªº¦r¡C¤£¹L¡A¸Õ¬Ýªì´Á±Ð·|ºD¥Î¡§¬@±Ï¡¨¡B¡§±Ï®¦¡¨µ¥¦r¡A³o°²³]´N¦ü¥G¤£¤Ó¥i¾a¤F¡F¤]³\¬é¬O¦]¬°¦­´Áªº·s¬ù§@ªÌ¨S¦³¦X¾Aªº¤º®e¥i¥H¹B¥Î³o­Ó¦WºÙ110¡C¯«±N®¬§ïªº¤ß¡§½ç¡¨µ¹¤H¡A³o¥y¸Ü¤Q¤À­«­n¡A·N«ä¬O¡A¯«¥D­C¿q¬°±Ï¥D¡A´N¬O½çµ¹¸o¤H®¬§ïªº¾÷·|¡F°£¦¹¤§¥~¡A¥L­Ìµ´µL§Oªº¥X¸ô¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­32¡j¡u§Ú­Ì¬°³o¨Æ§@¨£ÃÒ¡A¯«½çµ¹¶¶±q¤§¤Hªº¸tÆF¤]¬°³o¨Æ§@¨£ÃÒ¡C¡¨¡v

    ¦³¨Ï®{ªº¨£ÃÒ°µ¦õÃÒ¡A¥L­Ì¨£¹L´_¬¡ªº­C¿q¡C»P¥L­Ì¦P®É§@ÃÒªº¡A¦³¯«ªº¸tÆF¡]¬ù³ü¤­7¡^¡F³o¸Ìªº·N«ä¦ü¥G¬O»¡¡A¸tÆF½çµ¹±Ð·|³o¥ó¨Æ¡A§ó¥[ÃÒ©ú¤F­C¿q¤w³Q°ªÁ|¡A¦]¬°¤j®a¤½»{¡A¸tÆF¬O¨ü°ªÁ|ªºÀ±Áɨȩҽç¤Uªº¡C©¼±o±j½Õ¶¶±q¯«ªº¤H¡]29¸`¡^¡A¤~¯à»â¨ü¸tÆF¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­33¡j¡u¤½·|ªº¤HÅ¥¨£´N·¥¨ä´o«ã¡A·Q­n±þ¥L­Ì¡C¡v

    ©¼±oªº¸Ü¨Ã¨S¦³»¡°ÊÅ¥²³¢w¢w¦Ü¤Ö¨S¦³»¡°Ê¤½·|¤¤ªº¼»³£¸Ó¤H¡C¥L­Ì·¥¨ä´o«ã¡]¤C54¡^¡A·Q§â¨Ï®{±þ±¼¡C¥L­Ì¦³¨S¦³¦XªkªºÅv¬`³o¼Ë°µ¡A§Ú­Ì¤£¯à½T©w¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­34 ­{º¿¦C¬O¤°»ò¤H¡H¨ä¥X¨­¦æ¨Æ¦p¦ó¡H¡j

µª¡G­{º¿¦C¡X¡X·N«ä¬O¯«ªº³øÀ³¡Aªk§QÁɤH¡A¥L¬O§Æ¦C¡]Hillel¡^ªº®]¤l¡A§Æ¦C­ì¬O¤@­Ó±Ðªk®v¾Ç°|µÛ¦Wªº³Ð©l¤H¡A¥L¬O©Óŧ¯ª¤÷ªºÅé²Ú¡AÄ~Äò±Ð¾Ç¡A¬O¤@¦ì¬X©M¦Ó¦³¨£ÃÑ¡AµS¤Ó¤H²³¦Ê©m©Ò·q­«ªº±Ðªk®v¡A¤]¬OµS¤Ó·í®É¤½·|ªº¤@¦ìij­û¡A´¿¦b¤½·|¤¤¬°³Q®·ªº¨Ï®{¡A¹ï²³¤H§@¦³¤OªºÅGÅ@©MÄU»|¡A¦]¦¹¥s¨Ï®{­Ì±oµÛÄÀ©ñ¡]®{¤­33-40¡^¡C«á¨Ó«Où¦b¨ü¼f¤À¶D®É¡A´¿ªí©ú¦Û¤v¬O¦b­{º¿¦Cªù¤U±µµÛ¯ª©vÄYÂÔªº«ßªk¨ü±Ð¡A¤Þ¥H¬°ºa¡A¦]¨Ï¦Ê©mª`·NÀRÅ¥¡]®{¤Ü¤G1-3¡^¡C­{º¿¦C¬O²Ä¤@­Ó¤H³QºÙ¬°§Ú­Ìªº©Ô¤ñRabban¡]©Ô¤ñ·N§YµS¤Ó¤H©v±Ð®v¤§´LºÙ¡A°Ñ¤Ó¤T7¡A¥i¤E5¡^¡A¾Ú»¡¥L·í¹Lij·|ªº¥D®u¡A¨ä¨¥½×»P¨M©w»á¦³Åv«Â¡A©Ò¥H¤Q¤À¨ü¤H·q­«¡A¬ù©ó¥D«á¤­¤Q¦~´NÂ÷¥@¤F¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i®{¤­34¡j­{º¿¦C«o¤£¥u¨ü¤H·q­«¡A¥L§ó¨ü¤H·RÀ¹¡C¥L¬°¤H·O²»¡A¦Ó¥B»·¸û¥Lªº¦P¤H¬°¼e¤j¡C¨Ò¦p¡A¥L¬O·¥¤Ö¼Æ¤£¥H§Æþ¤å¤Æ¬°¦³¸oªºªk§QÁɤH¤§¤@¡C¥L¬O·¥¤Ö¼Æªº¡A±o¨ìRabbanÀY»Îªº¤H¡C¤H­ÌºÙ¥L¬°¡y«ßªk«T¤~¡z¡]The Beauty of the Law¡^¡C¥L¦º®É¦³¤H»¡¡A¡y­{º¿¦C¬JµM¦º¤F¡A¹ï«ßªk¦A¨S¦³·q°@¤F¡F¦Ó¯Â¼ä»P¸T±ý¤]¦P®É³u¥h¤F¡z¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i®{¤­34­{º¿¦C¬O½Ö¡H¦ó¥H¦b¤½·|¤¤µo¨¥¦³Åv«Â¡H¡j

    ¡§­{º¿¦C¡¨¡]GAMALIEL ¡^¡A·N§Y¡§¯«ªº½à½ç¡¨¡A¬O§Æ¦C¡]HILLEL¡^ªº®]¤l¡C¡§§Æ¦C¡¨»P¡§²`ÁÚ¡¨¡]SHAMMAI¡^¬°µS¤Ó¤H¾ÇªÌ¡A¥L­Ì¦U¦³¦Û¤vªº©Ô¤ñ¾Ç®Õ¡A¹ï«ßªk»P¤f¶Çªk¥O¦U¦³¤£¦Pªº¥©§®¸ÑÄÀ¡A¬Æ¦Ü¦³®É·N¨£¬Û¤Ï¡C

    ­{º¿¦C©Ó¨ü¯ª¤÷¦ç²Ú¡AÄ~Äò±Ð¾Ç¡A¥L¬O²Ä¤@­Ó¤H³QºÙ¬°¡§§Ú­Ìªº©Ô¤ñ¡¨¡]RABBAN¡^¡A§Oªº©Ô¤ñ¥u³QºÙ¬°¡§§Úªº©Ô¤ñ¡¨¡]RABBI¡^¡C¥L¤]¬O·í®ÉµS¤Ó¤½·|¡]µ¥©ó¤µ¤é¤@­Ó°ê®aªº°ê·|¡A¾Þ¥Í¦º¤§Åv¡^ªº¤@¦ìij­û¡A¾Ú¶Ç»¡¥L´¿·í¹Lij·|ªº¥D®u¡A©Ò¥H¤Q¤À¨ü¤H´L·q¡C¦b¡§¤f¶Çªk¥O¶°¡¨¡]MISHINA¡^¤¤¡A¦³«Ü¦h¦³Ãö­{º¿¦CªºÅv«Â¨¥½×»P¨M©w¡A¼vÅTµS¤Ó¤HªºªÀ·|¥Í¬¡¬Æ¤j¶³¡C

    ¦]¦¹¡A«Où¦b¨ü¼f®É´¿Ä±±oºa©¯¦a¦ÛºÙ¬°¡§¦b­{º¿¦C­Ì¤U¡A«öµÛ¯ª©vÄYºòªº«ßªk¨ü±Ð¡¨¡]®{¤G¤Q¤G³¹3¸`¡^¡A¥H¤Þ°_±±¶D¥Lªº¤Hª`·N¡A¦wÀRÅ¥¥Lªº¤À¶D¡C

    ­{º¿¦C¥i¯à¹ï©ó¨º¿qªº¨Æ¦³¿W¯Sªº¨£¸Ñ¡A©Ò¥H¥L¬°³Q®·ªº¨Ï®{ÅGÅ@¡A¨Ï®{­Ì¦]¦¹Àò±oÄÀ©ñ¡C¦ý¦b¥ô¦ó¶Ç»¡¤¤¡A¨ÃµLÃÒ©ú¨¬¥H¨Ï§Ú­Ì¬Û«H­{º¿¦C¥H«á¦¨¬°°ò·þ®{¡A¥L¥Ã»·¥u¬O¤@­Ó¤j©Ô¤ñ¦Ó¤w¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i®{¤­36¡j¦b¨º­Ó®É¥N¡A¤Ú°Ç´µ©Z¦³¤@³s¦êªºº´´b¸s²³ªº»â³S¡A¦Û©R¬°±Ï°êªÌ¡A¦³®É¬Æ¦Ü¦Û¥ß¬°±Ï¥@¥D¡C³o¥á¤j¬O¦ó³\¤H¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡C­Y¤z¦~«á¦³¤@­Ó¦W¥s¥á¤jªº¡A¥L»â¤F¤@¯Z¤H¥X¨ì¬ù¦ýªe¡A³\¤U®ü¿Õ¡A»¡¥L¯à±N¤ô¤À¶}¡A¦Ó¥L¥i¥H¹L¤ô¤£Àã¡A¥Lªº«q¶Ã«Ü§Ö«K³Q¥­®§¤F¡C¥á¤j¬O¤@­Ó´¶³q¦W¦r¡AµLºÃ¦a¡A³o¤£¹L¬O¥t¤@­Óº´°Ê¥÷¤l¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i®{¤­36~37´£¤Î¥á¤j»PµS¤j¤G¤Hªº¨ÆÂÝ¡A¬O§_»P¥v¹ê¬Û²Å¡H¡j

     ®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶Ç¤­36¡A«Où¥H«eªº¦Ñ®v­{º¿¦C¦V¤½·|¤¤¤H¤Þ­z¥á¤j¬°¨ÒÃÒ¡F¥á¤j´¿¸g±a»â¥|¦Ê¤H¤Ï§Üù°¨¬F©²¡A¦ý²×©ó¾Dù°¨­x§ð¼ì¡CÃhºÃ¸t¸gªº¤H´¿«ü¨Ï®{¦æ¶Ç¤­36»P¥v¹ê¤£²Å¡A¦]¬°¾ÚµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Òªº°O¸ü¡]Antiquities¡A20.5.1¡^¤½¤¸¥|¤Q¥|¦~¦³¤@¤H¦W¥á¤jªº¤H°_¸q¡A«á¨Ó¦b¬ù¥¹ªeÃä¾D«D³£´µ¡]Cuspus Fadius¡^®·Àò¡A¸òÀH¥Lªº¸s²³ÀH§Y¥Ë¸Ñ¡C¦ý¥¿¦p¦óº¸¤O©Ò¨¥¡]S¡DB¡DHoenig¡A©óButtrick¡AInter¡ÐPreter's Dictionary 4¡G629¤¤¡^¡A­{º¿¦C¤f¤¤ªº¥á¤j»P³o¦ì¥á¤j¨Ã«D¦P¤@¤H¡]¥á¤j¦¹¦W¥i¯à¬OTheodorosªºÂ²ºÙ¡^¡A«eªÌ©ó¤½¤¸¤»¦~°_¸q¡A¦b¨º¤@¦~¡A§Æ«ß¨È°ò¦Ñ¤ý¾D½}ÂJ¡C¡]­{º¿¦C»¡³oµf¸Ü®É¡AÀ³¸Ó¦b¤½¤¸¤T¤Q¤@¦~«e«á¡A¬G¦¹¨Ï®{¦æ¶Ç¦¹³Bªº¥á¤j¤£¦P©ó¬ù·æ¤Ò©Ò°Oªº¨º¤@¦ì¡C¡^

    ±µµÛ¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤­37¡A­{º¿¦C´£¤Î¥[§Q§QªºµS¤j°_¸q¡C¨º®É¤j¬ù¬O¤½¤¸¤C¦~¡A±Ô§Q¨È¨µ¼¾©~¸Ì§á¡]P¡DSulpicius Quirinius¡^¬°¼xµ|¦ÓÁ|¦æ¤H¤f´¶¬d¡A¤H¥Á¦]¦¹¹ª¾¸¤£¦w¡AªÀ·|¤£Ã­©w¡AµS¤j­¼¾÷°_¸q¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡AµS¤j¤ñ¤W¤å´£¤Îªº¥á¤j¿ð¤@¦~§@¶Ã¡CµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Ò¹ð¦¸´£¤Î³o­ÓµS¤j¡]Antiquities 18¡D1¡D1-6¡F205¡D2¡FWar 2¡D8¡D1¡F2¡D17¡D8-9¡^¡C³o­ÓµS¤jÅãµM´N¬O¾Ä¾UÐÞªº³Ð©l¤H¡A­C¿qªù®{¤§¤¤¡A¦³¤@­Ó¨Ó¦Û¾Ä¾UÄÒ¡CµL½×¦p¦ó¡AÁöµM¬ù·æ¤Ò¨S¦³°O¸ü³o­ÓµS¤jªº¤U³õ¡A¦ý±q¥»¸`¸g¤å¥iª¾¡A¥L¤]³Qù°¨­x±þ±¼¤F¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i®{¤­36~37¥á¤j»PµS¤j¬°½Ö¡H¡j

    ¥á¤j¡]THEuDAs¡^»PµS¤j¡]JUnAS¡^¬Ò³Q·R°êªºµS¤Ó¤HºÙ¬°­²©R­^¶¯¡C¦b¬ö¤¸«e6¦~¡A¥á¤j¥HÀ±ÁɨȦ۩~¡A¶°¦X¦P§Ó¥|¦Ê¤H¤U¤j§Æ«ß¤ý¦º«á¨ì³B§@¶Ã¡A¦ý«á¨Ó³Q±þ¡A¥Lªº­º¯Å³Q±a¨ì­C¸ô¼»§N¡A©ó¬O¥LªºÄÒ®{¤]§@³¾Ã~´²¡C

    µS¤j¡A³QºÙ¬°¥[§Q§QªºµS¤j¡A¦b¬ö¤¸«á6¦Ü7¦~¶¡¡A±o¤@ªk§QÁɤH¡§¼»·þ¡¨¡]»P²½¥q¼»·þ¦P¦W¡^¸ê§U¡A²Õ´«qÄÒ¡A¨ì³B«Å¶Ç»¡¡G¨µ¼¾©~ùاá¥s¤H³ø¦W¤W¥U¡A¬O¥£¤Æ¹B°Ê¡AÀ³·¥¤O¤Ï§Ü¡C¦]¬°«Å¶Ç±o¤O¡A³\¦h¤H¸ò±q¥L¡A¥Lªº¨à¤lÄ~Äò»â¾É¡A·í®É¥¿¦b¥D¨º¿qµ£¦~¡Fµ²ªG¤÷¤l§¡³Q±þ¡C¦ý¥Lªºªù®{©ó¬O¥t¥~²Õ´¡§¾Ä¾UÄÒ¡¨¡A¨ä¤¤¤@¤HºÙ¬°¦èªùªº¡A«á¨Ó§@¤F¥Dªº¨Ï®{¡C

    ¾ú¥v®a¬ù·æ¤Ò¡A¦b¥LªºµÛ§@¤¤¥ç´¿ÃD¤Î¤@¦ì¥á¤j§@¶Ã¡A¨º¬O¤@¦ì¤¸¤¸³N¤h¡A¶°¦X¥LªºÄÒ®{¦í¦b¬ù¦ýªe¦è¡AÁn­µ¯à§h©Jªe¤ô¤À¶}¡A´ç©ó¦a¨ìªeªF¡A¦¹¤H¦b¬ö¤¸«e44¦~³Q±þ¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i®{¤­37¡j¡u¦¹«á¡A³ø¦W¤W¥Uªº®É­Ô¡A¤S¦³¥[§Q§QªºµS¤j°_¨Ó¡A¤Þ»¤¨Ç¦Ê©m¸ò±q¥L¡F¥L¤]·À¤`¡Aªþ±q¥Lªº¤H¤]³£¥|´²¤F¡C¡v

    ¥[§Q§QªºµS¤j¬O¤@­Ó«q®{¡A¤Ï§Ü·s¼xµ|ªk¡A´N¬O¦è¤¸¤»¦~¨È°ò¦Ñ¡]Archelaus¡^³Q¶S¡Aù°¨¤Hª½ÁÒµS¤j®É©Ò±À¥Xªºµ|ªk¡]Jos. Ant 18¡G4¡B23¡A20¡G102¡^¡C¬é¦³¨Ï®{¦æ¶Ç´£¨ì¥L¤]³Q±þ¡A³o¤]¬O«Ü¥i¯àªº¡CÃö©ó³o¸Ì©Ò»¡¬°¼x¦¬µ|¶µ³ø¦W¤W¥U¡A¥i»P¸ô¤G1¡B2ªº³ø¦W¤W¥U¤ñ¸û¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­37¡jµS¤j¦b¥D«á¤»¦~¡A©~¨½§á§@¨µ¼¾®ÉÁ|¦æ¤H¤f½Õ¬d¬°­n§ï½sµ|¨îªº®É­Ô³y¤Ï¤F¡C¥L¥D±i¤W«Ò¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡A¥H¦â¦C¤H¥u­n¯Çµ|µ¹¤W«Ò¡A¨ä¥Lªºµ|¶µ³£¬O¨¸´cªº¡A¦Ó¯Ç³oºØµ|«K¬OÁ¶Âp¡A¥L¥ø¹Ï¶i¦æ­²©R¡A¥i¥H¥¢±Ñ¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

 

¡i®{¤­38¡j¡u²{¦b¡A§ÚÄU§A­Ì¤£­nºÞ³o¨Ç¤H¡A¥ô¾Ì¥L­Ì§a¡I¥L­Ì©Ò¿Ñªº¡B©Ò¦æªº¡A­Y¬O¥X©ó¤H¡A¥²­n±ÑÃa¡F¡v

    ¡u¤£­nºÞ¡v¡G¡u«O«ù¶ZÂ÷¡v¡B¡u»·Â÷¡v¡A­ì¤å¬O©R¥O«¬ºA¡C¢w¢w ½²­õ¥Áµ¥¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¬d¸g¸ê®Æ¡n

 

¡i®{¤­38¡j­{º¿¦C±q³o¨â­Ó¨Ò¤Þ¥X±Ð°V¨Ó¡C¤½·|¤£À³¸Ó¹ï«H®{­Ì±Ä¨ú¦æ°Ê¡C»®ªÖ¡]p.257¡^¤£¬Û«H³o¨â­Ó¨Ò¤l¦³¤°»òÃÒ©úªº§@¥Î¡G¥á¤j©MµS¤jªºªþ±qªÌ¤]»Ý­nù°¨¤H¨Ó¶Ï·À¡I¤£¹L¤]³\­{º¿¦Cªº¥Î·N¡A¬O¥s¤½·|ªº¤H§â¦æ°Ê¯dµ¹Ã¹°¨¤H¥h°õ¦æ¡C¦]¬°­Y°ò·þ®{ªº¹B°Ê¬O¥X©ó¤H·Nªº¡A¥²­n±ÑÃa¡C¡§©Ò¿Ñªº¡¨¡A¬O«ü¨Ï®{¿Ñ«q¤½·|ªº©R¥O¡F¡§©Ò¦æªº¡¨¡A¬O«ü¾ãÅé«H®{¶Ç¹D¦æÂ媺¦æ°Ê¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­39¡j¡u­Y¬O¥X©ó¯«¡A§A­Ì´N¤£¯à±ÑÃa¥L­Ì¡A®£©È§A­Ì­Ë¬O§ðÀ»¯«¤F¡C¡¨¡v

    ­Y°ò·þ®{ªº¹B°Ê¬O¥X©ó¯«¡A´N¥²³Ó¹L¤Hªº¼Ä¹ï¡C§óÁVªº¡A¬O¤½·|¥i¯à·|µo²{¦Û¤v¥ß©ó¡§§ðÀ»¯«¡¨ªº¦a¦ì¡A¥H­P©Û¨Ó¯«ªº¼f§P¡C¦³¤Hª`·N¨ì38¸`¤U¥b»P39¸`¤W¥bªº§Æþ¤åµ²ºc¡Aµy¦³¥X¤J¡A¦]¦¹ÃhºÃ³o¨â¥y±ø¥ó¤l¥y¡A¬O§_­«ÂIµy¦³¤£¦P¡C®Ú¾Ú¥¬¾|´µ¡A²Ä¤@­Ó¡§­Y¡¨¥y¡A­«ÂI¦b¡§­Yµ²ªG¬O¡¨¡A²Ä¤G­Ó¡§­Y¡¨¥y«hªí¥Ü¸ô¥[»{¬°³o¸û¦³¥i¯à¡A¦]¦¹¸ûª½±µ¦a¼g¥X¨Ó¡C¥i¬O¡A¡§§Ú­Ì¤£¯àµw»¡­{º¿¦C¥H²Ä¤G­Ó¥i¯à©Ê¸û±j¡A¦]¬°³oºØ±ø¥ó¦¡ªº¤å¥yµ²ºc¤¬¥Î¡A¬O¸ô¥[ªº§Æþ¤åµ§ªk¡A¤£¬O­{º¿¦Cªº¨ÈÄõ»y¡C¡¨¡]Acts p.149¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­40¡j¡u¤½·|ªº¤HÅ¥±q¤F¥L¡A«K¥s¨Ï®{¨Ó¡A§â¥L­Ì¥´¤F¡A¤S§h©J¥L­Ì¤£¥i©^­C¿qªº¦WÁ¿¹D¡A´N§â¥L­ÌÄÀ©ñ¤F¡C¡v

    ­{º¿¦Cªº¥D±i¡A§í¤î¤F¤½·|¤¤ªº¼»³£¸Ó¤H¡C¨Ï®{³Q¥l¦^¤½·|¡A¦A«×¨ü§i»|¤£¥i©^­C¿qªº¦WÁ¿¹D¡A¨Ã¥B§â¥L­ÌÃ@¥´¤F¡C³o¬OµS¤jªº¦D»@¡A¡§¥|¤Q¤U´î¤@¤U¡¨¡A¤½·|©Î·|°ó­t³d¤H¥i¦]¤H¹H¤ÏµS¤Ó«ßªk¬I¦æ¦¹¦D»@¡]¤Ü¤G19¡FªL«á¤Q¤@24¡F¥i¤Q¤T9¡^¡C³o­Ó³B»@¨Ã¤£¦n¨ü¡A¦³¤H´¿¦]¦¹¦Ó³à©R¡]ÁöµM¬é¬O¤Ö¼Æ¨Ò¤l¡^¡C³o¤èªkªº¥Î·N¬Oµ¹¥Çªkªº¤H¤@­ÓÄY¼Fªº±Ð°V¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i®{¤­41¡ã42¡j³o¦D»@¤£¦ý¨S¦³ªý¤î«H®{¡]42¸`¡^¡A¤Ï¨Ï¥L­Ìº¡¤ßÅw³ß¡C¥L­Ì¾D¨üÕæ°d©M¦×Å骺·Î¼õ¡A¹ê»Ú¤W¬OµLªk§Ö¼Öªº¡C¦ý¥L­Ì¯à¯uªºÅw³ß¡A¦]¬°¯«»{¬°¥L­Ì°t¬°ºÖ­µªº½t¬G¨ü­W¡F©Î¥¿¦p³o¸Ì©Ò»¡¡A°t¬°³o¦W¨ü°d¡]¤Ü¤@13¡F¬ù¤T7¡^¡A´N¬O­C¿qªº¦W¡C³o¬O¦b¡§±wÃø¤¤³ß¼Ö¡¨ªº¹ê¨Ò¡A¬O«H®{¦b¹G­¢¤¤ªº¼Ð»x¡]©¼«e¥|13¡F°Ñ¤Ó¤­11¡B12¡Fù¤­3¡B4¡FªL«á¤»10¡F©¼«e¤@6¡B7¡^¡C³Ì«á¡A¤£¥X©Ò®Æ¡A³o­Ó¸g¾ú¨Ã¨S¦³´î§C¥L­Ì¨£ÃÒ­C¿q¬OÀ±ÁɨȪº¼ö¸Û¡C¤½·|¥i¯àµLªk¸T¤î¥L­Ì¦b®a¸Ì¶ÇºÖ­µ¡A¦ý¥L­Ì¤´Ä~Äò¦b¸t·µ¬¡°Ê¡A¼È®ÉÅãµM¤]¥¼¦A¾D¨ü¤°»ò´ÛÕæ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n