ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¥|³¹¨ÒÃÒ
¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j
¡i®{¤Q¥|1¡ã7Ãö¤ß§Ú̪º¨Æ¡j
n¦V¸o¤H¨£ÃұϥD©¹©¹¬OÃø¦Ó¤SÃøªº¡C§Y¨Ï¤j¨Ï®{«Où¤]n¨D¦b¥H¥±©Òªº«H®{¬°¥L¥Në¡A¦n¥s¥L©ñÁx¶}¤f¡u§âºÖµªº¶ø¯µ«ÅÁ¿¥X¨Ó¡C¡v
¬ü°ê§G¹D®a¼}}¦³±ß¦b¦^®aªº¸ô¤W¡A¨£¨ì¤@Ó¤H¾a¦b¹q¿O§ý®Ç¡A¥L´N¦ù¤â·f¦b¥LªºªÓ¤W¡A°Ý¨º¤H¬O¤£¬O°ò·þ®{¡C¨º¤H§ì°_®±ÀY¥û¬½ªº¹ï¼}}»¡¡A¡u§A¤ÖºÞ¶¢¨Æ¡I¡v¼}}»¡¡A¡u«Ü©êºp¤z¥Ç¤F§A¡A¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¨Ã¨S¦³¦hºÞ¶¢¨Æ¡A¨ä¹ê³o¥¿¬O§Úªº¨Æ¡I¡v»¡§¹¡A¥L´NÀRÀR¦a¨«¤F¡C
¬ù²ö¹L¤F¤TÓ¤ë«á¡A¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A³o¦ì§G¹D®a³Q¤@°}«æ«PªººVªùÁnÅå¿ô¤F¡C¥L°Ý¡G¡u½Ö°Ú¡H¡v¦³¤Hµª¸Ü¡C¦ý¥LÁÙ¬O»{¤£¥X¦^¸Üªº¤HªºÁnµ¡C¥L¤S°Ý¡G¡u§An¤°»ò¡H¡vªù¥~ªº¤Hµª»¡¡A¡u§Ún§@¤@Ó°ò·þ®{¡C¡v©ó¬O¼}}¶}¤Fªù½Ð¥L¶i¨Ó¡A¨º¤H¥¿¬O¥H«e«ã¥Ø¹ï¥Lªº¨º¤@¦ì¡A¥L¨£ÃÒ»¡¡A¦Û±q¨º¤@±ß¨£¨ì¼}}«á¡A¤ß¤¤«KÁ`¬O¤£¥¦w¡C©ó¬O¼}}±a»â¥LÂk¥D¡A«á¨Ó¨º¤H¦¨¬°¤@Ó¥D¤é¾Ç¦Ñ®v¡A¼ö¤ß¨ì³B¨£ÃÒ¥LÂk¥Dªº¸g¹L¡C
C¿q§Æ±æ§Ú̧@Í¢ªº¨£ÃÒ¡A¦]¬°·í§Ú̦V¸o¤H¨£ÃÒ®¦¥D®É¡A§Ṳ́£¬OºÞ¤H¶¢¨Æ¡A¨Æ¹ê¤W¡A³o¥¿¬O§Ú̪º¨Æ¡C¡X¡XH.G.B.¡X¡X±ç±Ó¤ÒĶ¿è¡m²M±áÅSºw¡n
¡i®{¤Q¥|3¡u¥DÂǵۥL̪º¤â¬I¦æ¯«¸ñ©_¨Æ¡C¡v¡j
¸tÆF»P¥L̦P§@¨£ÃÒ¡A¦Ó¥B¦P¤u¦X§@¡A¬O¦³·¥¤jªº¹ªÀy³Ì¤jªºªG®Ä¡A¤Z³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¡A¥²¶i¤J¯«ªº¬Û¥æ¸Ì¡A¦b¤u§@¤¤»PÍ¢¦X§@¡A¥L̦b¥~±¤u§@¡AÍ¢ªº¤u§@¦b¸Ì±¡C¥L̼»ºØ¡A¸tÆF´N¼åÄé¡C§ÚÌ¥²¶·¤Q¤ÀÂÔ·V¡AÍ¢»P§Ú̦X§@¡A§Ú̪º¤â¥²¶·¼ä²b¡AÍ¢´N¨Ï§Ú̬I¦æ¯«¸ñ©_¨Æ¡C·í§ÚÌ»PÍ¢¦P¤u¡Aµ²ªG¥²©w¶W¹L§Ú̪º´Á±æ¡A¦³·N¥~Åå¤Hªº¦¨®Ä¡C
¦³¤@¦ì¦bÃä»·ªº¦a¤è±q¨Æ¶Ç¹D¤u§@ªº¡A´¿¼g¥X¥Lªº¸g¾ú¨Ó¡G¡u§Ų́ӳo¸Ì¤w¸g¦³¤C¦~¤F¡A¦b³oªø¤[ªº¦~¤ë¤¤¡A¤@ª½¬O¨üµÛ§Ô@ªº¸Õ·Ò¡K¡K¤@¤Á¦ü¥G³£«Ü®{µM¡A¦³¤H¥H¬°«Å±Ð¤h¤u§@²@µL¥\®Ä¡A©ó¬O¦Û¤vÂIµÛ¤F¤õ¡A¤£¶È§ì¦í¤@ÓÓ¤H¡A¦Ó¥B±q¤@Ó§ø¸¨¨ì¥t¤@Ó§ø¸¨¡A¨ì³B¦³¤H°Ý¡G§ÚÌ«ç»ò¥i¥H±o±Ï¡A³o¨Ç¦a¤è³£Åܦ¨°ò·þªºÀô¹Ò¤F¡C¡v
¯«¦³¤@©wªº®É¶¡¡AÍ¢ªº¿ð©µ¦³ì¦]ªº¡C§Ṳ́£¯à¥ß§Y¬Ý¨ì¼»ºØ¡B³ÒW¡C²´²\ªºªG®Ä¡A¦ý¬O§Ú̪º¤u§@¬O¬°§Ú̪º¯«¡A§Ú̪º½Ð¨D¥²»XÀ³¤¹¡A¤]¥²¦b«ü±æ¤¤¦³³ß¼Ö¡A§ÚÌ¥²¶·±`µo®¦¨¥¡A¯«ªº®¦´f³º¨Ï§Ṳ́ϫqªÌ¦¨¬°Í¢ªº¨à¤k¡A±q¸o¦¾¤¤±oµÛ¼ä²b¡A¤]»XÍ¢¦^´_¡B«O¦u»P¦¨¸t¡C
¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n
¡i®{¤Q¥|8~18¡j«Où»P¤Ú®³¤Ú¦b¸ô¥q±o¸I¤W¤@¥ó©_¯Sªº¨Æ¡C¥L̳Q·í¬°¯«¡A³o¤@¥ó¨Æªº¸ÑÄÀ¦b§f°ª¥§¶Ç©_©Êªº¾ú¥v¡C¸ô¥q±oªþªñªº¤H¦³¤@Ó¬G¨Æ¡A»¡¥á´µ©M§Æ¦Õ¦Ì¯«¦³¤@¦¸¤Æ¸Ë¨Ó¨ì¦a¤W¡A¨S¦³¤H±µ«Ý¥L¡C«á¨Ó¦³¨âӦѹA¤H¡A´N¬OµÌ§Qªù©M¥Lªº©d¤l¸¶Ó}¡]Baucis¡^¡A¥LÌǽШâ¦ì¯«¶i¥h¡Cµ²ªG¥þ¦aªº¤H³£³Q¯«©Ò´î¡A¥u¾lµÌ§Qªù»P¸¶Ó}¤G¤H¡A§@¤F¤@®y§»°¶¼q¦tªº¦uúÒ¡C¥L̦º¤F¥H«á¡AÅܧ@¨â´Ê¤j¾ð¡C©Ò¥H·í«OùÂå¦n¤F¨º¿a»Lªº¤H®É¡A¸ô¥q±oªº¤H¨M·N¤£¦A¥Ç¦P¼Ëªº¿ù»~¡C¤Ú®³¤Ú¥²µM¬OÓ·ªö°ª¶®ªº¤H¡A¦]¦¹¥L̤~§â¥L·í§@¯«¤¤¤§¤ý¢w¢w¥á´µ¡A§Æ¦Õ¦Ì¬O²³¯«ªº¶Ç°TªÌ¡A¦Ó«Où¬OÓÁ¿ªÌ¡A¥LÌ«KºÙ¥L¬°§Æ¦Õ¦Ì¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i®{¤Q¥|11¡ã14¡j¸ô¥[³o¸Ì¥Îªº¡§»¡¸Ü»âº¡¨¡A»P¤@¥÷²§±Ð¤åÄmªº»¡ªk«Ü±µªñ¡F¦Ó¥B¡A³o¨â¦ì¯«¬é¦P®É¥X²{ªº®ÉÔ¡A§Æ¦Õ¦Ì§@µo¨¥¤H¡A¤]¨Ã«D¤£¥i¯à¡C¤@º«Xºû¥á¡]Ovid¡^¼gªº©Ô¤B¸Ö¡A«O¦s¤F³o¤@¬q§Æ¦Õ¦Ì»P©z´µ°Á{³o¦a°Ïªº¶Ç»¡¡C¥L¥Î¤F³o¨â¦ì¯«¬éªºÃ¹°¨¦W¦r¡G¤Ñ¯«¡]Jupiter¡^©M°Ó·~¤§¯«¡]Mercury¡^¡F¦³¤@¹ï¦ÑÁÚªº¤Ò©dµÌ§Qªù©M¥]¦è¬I±µ«Ý¥LÌ¡A¦ý¹ï¨â¦ì³X«Èªº¨¥÷¥þ¤£ª¾±¡¡C¦]¦¹¡A¦Ò¥j¾Ç®a¦ÒÃÒ¡A²{¦b¸ô¥q±oªþªñ¡A¦³±N³o¨â¦ì¯«¬é¨Ã¦Cªº±Ð¬£¡A¤é´Á¬ù¬°¦è¤¸¤G¤¡³¦~¡C»®ªÖ§_©w³o±Ð¬£¥i¯à¦¤w¦s¦bªº½×½Õ¡A¥þµL½T¹êªºÃÒ¾Ú¡AµL¥H¥ß¨¬¡CÁöµM¡A¦b¸ô´µ±o©|¥¼µo²{¥á´µ¼q¡A¦b«°«e±¡]§Y«°¥~¡^«o¦³¤@Ãþ¦üªº¼q¡A¦bô³Ò¦a¶øªi§Q´µ¡]Claudiopolis¡^¡AÂ÷¸ô¥q±o¤£»·¡]¨£¥¬¾|´µ¡AActs
pp.281f¡^¡C¨Ì³o¨ÇÃҾڬݨӡAY»¡¤HÌì¨Ó¬O¥H·í¦a§f°ª¥§¤Hªº¯«¦W¨ÓºÙ©I«Å±Ð¤h¡A¦Ó¸ô¥[¥Î§Æþ¯«¯ªº¦W¦r¨Ó¨ú¥N¡A¦]¬°ÅªªÌ¹ï¥¦Ì§ó¼ô±x¡A³oÁ¿ªk¬O·¥¤£¥i¯àªº¡C¤£¹L¡A¤]¥i¯à§f°ª¥§¤H¦¤w§â¦Û¤vªº¯«¡A»P§Æþªº¯«¬é¿Ä¦X°_¨Ó¤F¡C
§Ú̦b¦¹±o¤@¿h¨È®³¬ð©v±ÐªºÂ§»ö¡A¥Ḻq«°¤¤§â¤û²o¨ì¼q¸Ì¥h¡A¥H¤ò½uªá°é¸Ë¹¢µÛ¡A·Ç³Æ®_¨ÓÄm²½¡C¨Ï®{̤@¬Ý¨£³oºØ§Î¶Õ¡A¨³³t¦a¨î¤î¥LÌ¡A¼¹µõ¦ç»n¡A¸õ¶i²³¤H¤¤¶¡¡C¦bµSºw®Ñ¡]Judith¡^¤Q¥|16¡B17¦³¤@¬q«Ü¬Û¦üªº°O¸ü¡A¥Îµü¤]¬Û¦P¡A´y¼gµSºw¿Ñ±þ¦óù¥±¥§´µ¡]Holophernes¡^®É¡A¤Úºq¨È¡]Bagoas¡^ªº´dµh±¡´º¡C¤£¹L³o¸Ìªº«ÂI¤£¦P¡F¼¹µõ¦ç»n¬O¹ï¥H¤H¬°¯«ªºÁ¶Âp¦æ®|¤@ºØ²r¯Pªº¤ÏÀ³¡F¨Ï®{§Ö§Ö¸õ¶i²³¤H¤¤¶¡¡A¬OÁקK³Q´L¬°®v¡A©ÛP³»¼²¯«ªº¸o¡C¤S¦³¤H»{¬°¡A·í¦aªº²½¥qÂ_¤£·|»~»{¨âӦ毫¸ñªº¹C¦æµS¤Ó¤H¬°¯«¬é¡C¤£¹LÁú´Ë¡]p.148¡^´£¥XÃþ¦üªº¨Ò¤l¡Aªí¥Ü³o¼ËªºÃD§÷§¹¥þ¥i«H¡C¨Ï®{¤@µü¡]¤Q¥|4ª`¡^·N«ä¥i¯à¬O±j½Õ¤Ú®³¤Ú©M«Oùªº¨¥÷¡A¤£¹L¬O¯«ªº¨ÏªÌ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n
¡i®{¤Q¥|20¡j¥Dªº¹D²z¡AÁö¨ü¹G¢¡AÁÙ·|¡u°_¨Ó¡v¡C¤ÜÓ¥@¬ö¥H¨Ó¡A¥@¤H¦h¤Ö®ÉÔ¡u¥H¬°Í¢¬O¦º¤F¡v©O¡I―― Ù¬lÁn
³o¬G¨Æªº¬ð¥X¯S¦â¤D¬O«Oùªºµ´¹ï«i´±¡C¥L²M¿ô¹L¨Ó¡A²Ä¤@Ó¦æ°Ê«K¬O³wª½¦^¨ì¥L³Q¥ÛÀ»ªº«°¥«¥h¡C¬ù¿«½Ã´µ²zªº©¾§i¬O¡A¡y±`±`¤jÁx±¹ï¼É¥Á¡z¡C«Où³wª½¦^¨ì¨º¨Ç¥ø¹Ï±þ®`¥Lªº¤H·í¤¤¥h¡A¥i»¡¬Oµ´³»¤jÁxªº¨Æ¡C³o¼Ëªº¤@ÓÁ|°Ê¡A¨ä®ÄªG³Ó¦ü¤@¦Ê½gÁ¿¹D¡C¤HÌ¥²µM·|¦Û°Ý¡A¤@Ó¤H¨ºùبӪº«i®ð¡A¨Ï¥L´±©ó³o¼Ë§@©O¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i®{¤Q¥|22¡j¡u§Ú̶i¤J¯«ªº°ê¡A¥²¶·¸g¾ú³\¦hÁ}Ãø¡C¡v
¤H¥Í³Ì¨Î¬üªºªF¦è¡A³£¬O±qWÃø¤¤±o¨Ó¡C³Á¤l¥²¶·¿i¸H¡AÅׯà§@¦¨ÄÑ¥]¡C¸t»¥²¶·¸g¤õ¡AÅׯàµo¥X¿@§ªº»®ð¡Cªd¤g¥²¶·¯ÑÃP¡AÅׯà¾A©ó¤UºØ¡C·Ó¼Ë¡A¤@Ó¯}¸Hªº¤ß¡AÅ×·|±o¨ì¯«ªº³ß®®¡C¤H¥Í³Ì²¢»eªºÅw¼Ö¡A³£¬O¼~¶ËªºªG¤l¡C§ÚÌ¥²¶·¿Ë¨¸g¾ú³\¦hÁ}Ãø¡AµM«áÅ×·|¥h¦w¼¢§O¤H¡C
¦pªG§A´÷±æ§@¤@Ó¦w¼¢¨ÏªÌ¡A¦pªG§AÄ@·N¦³¤À©ó¼¦«òªº®¦½ç¡A¦pªG§A·Q±q§A¨¤W¬y¥X·sÂAªº¼¢»y¡A¨Ó§ß«ù¨ü¸Õ·Òªº§Ì¥S©n©f¡A¦pªG§An¦b¤é±`¹LµÛ¥ú¼íªº¥Í¬¡¡A¤£¥s§O¤H·P¨ì§Aªº»Ä»¶¡A§A¥²¶·¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¥I¤W¤@µ§¥N»ù¢w§A¥²¶·¹³¥D¨º¼Ë¨üW¡C¢w
³Ò«k¥Í
¡i®{¤Q¥|22~23¡j¥Lªí¥Ü¥L½T«H°ò·þ±Ð¥²¶·¦b¹Î«´¤¤¬¡¥X¨Ó¡A¥¿¦p¤@¦ì°¶¤jªº±Ð¤÷»¡¹Lªº¡A¡y¤H¦pªG¨S¦³±Ð·|§@¥Lªº¥À¿Ë¡A¤W«Ò´N¤£¯à§@¥Lªº¤÷¿Ë¡z¡C¬ù¿«½Ã´µ²z»¡¹L¡A¡y¨S¦³¤H¯à¿W¦Û¤W¤Ñ°ó¥h¡F¥L¤@©wn§äªB¤Í©Î¶°¦XªB¤Í¦P¥h¡C¡z«Où±q°_ªì«K¤£¥u¥H®â°öÓ§O°ò·þ®{¬°¥Ø¼Ð¡A«on¨Ï³o¨ÇÓ§O°ò·þ®{¶i¤J°ò·þ®{¹Î«´¤§¤¤¡C¢w¢w¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n
¡i®{¤Q¥|27¡j«Où»P¤Ú®³¤Úµ´¤£¥H¬°¬O¥L̦ۤvªº¤O¶q¦¨´N¤F¥ô¦ó¨Æ±¡¡C¥LÌ»¡¨ì¤W«Ò¥Î¥LÌ©Ò¦¨´Nªº¨Æ¡C¥LÌ¥u§â¦Û¤v·í§@¤W«Òªº¦P¤u¡C¦bªüª÷¬ì¡]Agincourt