Á¿¹D§÷®Æ

 

ªð¦^­º页 | ªð¦^¥»书¥Ø录 |

 

­ôªL¦h«e书²Ä¤C³¹¬BÁJ

 

¡iª`¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨Ò证¡j¡i纲¥Ø¡j

 

¡iªL«e¤C1¡j¡u论¨ì§A们«H¤W©Ò´£ªº¨Æ¡A§Ú说¨k¤£ªñ¤k­Ë¦n¡C¡v

    ¡§论¨ì¡¨¡]peri de¡^¡A这¤@节开头ªº¦r²´¡A¬O¤Þ¥X­ôªL¦h¤H«H¤W©Ò´£¤Îªº问题ªº¤èµ{¦¡¡]²Ä25节¡A¤K1¡A¤Q¤G1¡A¤Q¤»1¡B12¦A¥X现¡^¡C¨k¤£ªñ¤k­Ë¦n这¥y话¡A¥i¥H当§@¤Þ¥X­ôªL¦h«H¤Wªº话¡]¥¬鲁´µ说这¬Ýªk°l·¹¦Ü«X§Q®Ú¡^¡F¦ý¤]¥i¥H当§@¤@个问话¡]Orr©MWalter¡^¡C¦n¤£¬O«ü¡§¥²须¡¨©Î¡§¹D¼w¤W§ó¦n¡¨¡]参¤K¡B26节¡F创¤G18¡F约¥|3¡B8¡^¡A¤D¬O­È±o称许¡A¤£³Q«ü责ªº·N«ä¡CNIV§@¡§¤£结±B¡¨¡A¬O诠释¤F¡BRSV¡§¨k¤£ªñ¤k¡¨ªº¦r­±§t义¡C¡§ªñ¡¨¡]Touch¡^¦b这¤å²z¤W¡A³q±`¬O¥Î¦b©Ê关¨t¤Wªº¡]见创¤G¤Q6¡F½e¤»29¡^¡C¥i¯à¦³¨Ç­ôªL¦h¤H认为«H®{¦b±B«Ã¤W¡A³Ì¦n没¦³©Ê关¨t¡C¦ý«O罗却视©Ê关¨t为±B«Ã¨½¥²µMªº³¡¤À¡]3¡ã4节¡^NIVªº¸Ñ说¦ü¥G较¨Î¡A«O罗ªº·Qªk¬O¥¼±Bªº¤H¡A¥i¥H§ó¦Û¥Ñ¨Æ©^¯«¡A¦]为没¦³±B«Ã带来ªº顾虑¡]32节¥H¤U¡^¡C¦ý这¦}¤£ªí¥Ü结±B´N¤£¦n¡C§Ú们ªº¥D¥s¨º¦~轻ªº©x变卖©Ò¦³¡A¦ý这¦}¤£ªí¥Ü©Ò¦³ª«质¥e¦³³£¬O¸o恶ªº¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C1¡j¡y§Ú说¨k¤£ªñ¤k­Ë¦n¡z¡C¯«ªº¥Í©R¡A­ì没¦³¨k¤k¤§¤À别¡C¦ý§Ú们¤µ¤Ñ¤´µM¬¡¦b¦×¨­¤§内¡A¤´¦³¶^­Ëªº¥i¯à¡F¦]¦¹¦b±Ð会¤¤§Ì¥S©n©f¬Û¥æ­n¦³¬É­­¡A¥H§K¨ü¼»¦ýªº试±´¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C2¡j¡u¦ý­n§K²]乱ªº¨Æ¡A¨k¤l当¦U¦³¦Û¤vªº©d¤l¡A¤k¤l¤]当¦U¦³¦Û¤vªº¤V¤Ò¡C¡v

    ¤@¯ë­ì则´N¬O¤H¤H当结±B¡A¦Û¤vªº©d¤l©M¦Û¤vªº¤V¤Ò¡Aªí¥Ü¤@¤Ò¤@©d¨î¡C«O罗¦P·N独¨­¬O¦nªº¡A¦ý¥L¤]¦P时«ü¥X试±´¬Æ¦h¡G§K²]乱ªº¨Æ¡]¬OÎ`数ªº¡Aªí¥Ü«Ü¦h这类¦æ动¡^¡C¦b这样ªº¤Þ诱¤U¡A¨C¤H当结±B¡C当¬O©R¥O¦¡¡A¤£¥u¬O­ã许¡C当µM¤]¦³¨Ò¥~¡]7节¡^¡A¦ý«O罗«Ü²M·¡说©ú¬Æ¤\¬O¥¿规ªº¡C­ôªL¦h²]乱¨Æ¥R¥¸¡A¥¼±BªÌ«Ü难Ï¡¨­¦Û¦u¡A§ó难¥s¤H¬Û«H¥L们¯uªº纯¥¿¤£¬V¡C¦³¤H评论«O罗¦b¦¹§â±B«Ã¬Ý±o«Ü§C¡C¤£过¡A¨ä实¥L这¨½¥D­n¤£¬O评论±B«Ã¡]参¥±¤­28¥H¤U¡^¡A¥L¤£¬O说这¬O结±B°ß¤@ªº²z¥Ñ¡F¥L¤D¬O处²z¤@个实况问题¡C¥[尔¤å说¡A¡§这¨½©Ò论ªº¡A¤£¬O设¥ß±B«Ãªº­ì¥Ñ¡A¦Ó¬O论¨ì»Ý­n结±Bªº¤H¡¨¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C2¡j¡y¨k¤l当¦U¦³¦Û¤vªº©d¤l¡A¤k¤l¤]当¦U¦³¦Û¤vªº¤V¤Ò¡C¡z这话©M¥D对¼»玛§Q亚妇¤H©Ò说ªº¡A¡y§A¤w经¦³¤­个¤V¤Ò¡A¡K§A现¦b¦³ªº¡A¦}¤£¬O§A(¦Û¤v)ªº¤V¤Ò¡z(约¥|18)¡A¥¿¬O¤@个对¤ñ¡F说¥X¤H­Y¦b¯«©Ò¦w±Æ给¡y¦Û¤vªº¡z¤§¥~¡A¥t¦³©Ò欢¡A别¦³©Ò­Ê¡A¨º´N¬O²]乱¤§·½¡C¦P时¡A这­ì则§ó¬O说¨ì°ò·þ©M±Ð会¤§间¨º绝对纯¤@ªº关¨t¡G±Ð会绝¤£该¦b¦Û¤vªº¤V¤Ò――独¤@ªº°ò·þ¤§¥~¡A别¦³ª`·N¡B恋¼}¦}­Ê¾a¡F°ò·þ¤]绝¤£­n¨º¦bÍ¢¦Û¤v¤§¥~ªº¤@¤Á§@©d¤l¡AÍ¢©Ò­nªº¡A±©独¬O¨º¥X¤_Í¢¦Û¤vªº¡y°©¤¤ªº°©¡A¦×¤¤ªº¦×¡z(创¤G23)¡A¤]´N¬O¨º单纯ªº¥u¦³Í¢¦Û¤v¦¨¤À¡A¥u¬OÍ¢¦Û¤v¤¥满ªº¡y©d¤l¡z――±Ð会¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C3¡j¡u¤V¤Ò当¥Î¦X©y¤§¤À«Ý©d¤l¡A©d¤l«Ý¤V¤Ò¤]­n¦p¦¹¡C¡v

    ±B«Ã¤¤双¤è¦U¦³权§Q¡A«O罗§h©J双¤è­n尽当尽ªº¥»¤À¡]ten opheilen¡^¡C¦U¤H­n¦V对¤è尽责¡C«O罗¦}没¦³强调¬Y¤@¤è­«¤_对¤è¡A¤D将两¤è­±©ñ¦b¦P¤@¦a¦ì¡A这¦b当时¨k©ÊªÀ会¬O¤@个¯S¥Xªº¥ß场¡C¥L©Ò¥Îªº动词¬O现¦b©R¥O¦¡¡Aªí¥Ü经±`©Êªº责¥ô¡C¥L强调¬I过¤_¨ü¡A这¬O«Ü­«­nªº¡A±B«Ã¬O§â¦Û¤v给ÉO对¤è¡C

¡@¡@«O罗¦A­å释这¤@点¡CNIV§@¤£属¤_¦o¡]does not belong to her¡^ªº·N译¡A动词exousiazo¨ä实¸Ñ§@¡§¾Þ权¡¨¡]参¸ô¤G¤Q¤G25¡A¡§´x权ºÞ¥L们ªº¡¨¡^¡C¥»­²尔觉±o¡§¦Û¤v¡¨ªº¨­¤l¡AÉO¡§没¦³权¬`¥D张¡¨两¥y¤l¡A¦³Ïú¡§É¬¶®ªº¦Q诡¡¨¡C«O罗¬O说¤V¤ÒÉO©d¤l³£没¦³权§¹¥þ¥D张¦Û¤vªº¨­¤l¡A¤D对©¼¦¹负责¡C请¯d·N两¥ó¨Æ¡G¦b这¥ó¨Æ¤W¡A¥L§â两©Ê©ñ¦b绝对¥­µ¥ªº¦a¦ì¡A¦P时¡A±B«Ã¨½ªº©Ê¦æ为¬O¤£¥i¤Öªº¡C«O罗¤£±µ纳¨k©Ê±±¨î©Ê¥Í¬¡ªº±B«Ã观¡A¤]¤£±µ纳视©Ê¦æ为为¦Ã秽ªº±B«Ã观¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C3~5¡j这¨½题¨ì¤Ò©d¦p¦ó©¼¦¹¬Û«Ý¡A¦³¤T个¬ü¦nªº­ì则¡G(1)©¼¦¹¥H¦X©y¤§¤À¬Û«Ý¡F(2)©¼¦¹¥æ³q¦Z¦Ó©w规¨Æ±¡¡F(3)©¼¦¹¤£亏负¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C4¡j¤Ò妇间¯u实ªº¦X¤@¡A¤D¦b¥¢¥h¦Û¤vªº¥D权©M¦Û¥Ñ¡A¦Ó迁´N对¤è――¡y没¦³权¬`¥D张¦Û¤vªº¨­¤l¡A¤D¦b(对¤è)¡z¡C§Ú们­n¦b±Ð会¤¤§@¦X¤@ªº见证¡A¤]¬O¦p¦¹¡C¦ó时§Ú们¤£ªÖ牺¬¹个¤Hªº¦Û¥Ñ¡A¦Ó尽¥i¯à迁´N§Ì¥S©n©f¡A¦ó时§Ú们´N¤w经¯}§¥¤F±Ð会¦X¤@ªº实际¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C5¡j¡u¤Ò©d¤£¥i©¼¦¹亏负¡A°£«D两¬Û±¡º@¡A暂时¤À©Ð¡A为­n专¤ß祷§i¤è¥i¡F¥H¦Z¤´­n¦P©Ð¡A§K±o¼»¦ý¶X着§A们±¡¤£¦Û¸T¤Þ诱§A们¡C¡v

    ¦³¨Ç±¡况¤U¡A双¤è¤]许¦P·N¤£¦æ©Ð¤@¬q时间¡A为­n¥þ¤ß¥þ·N祷§i¡C¦ý这¥²µM¬O¨Ò¥~ªº±¡§Î¡A«O罗认为双¤è§¹¥þ属¤_对¤è¡A§â¨­Ê^«O¯d¤£给对¤è¡A¬O¤@Ïú亏负¡]apostereite¡^¡C为­n专¤ß¡]hina scholasete¡F¡§学®Õ¡¨¤@¦r从¦¹¦Ó¥X¡^¡Aª½¸Ñ¦r义¬O¡§¥s§A们¦³这闲·v¡¨¡C祷§i¥²须¤£¥^¦£¡A¥Í¬¡ªºÁc¦£¨½¡A¤]许¯uªº»Ý­n¨è·N¦a寻§äÉO¯«¦w静闲¶h¦a¬Û¥æªº时¨è¡C¥i¬O¡A¤Ò妇­n暂断¥¿±`ªº关¨t¡A¬Æ¦Ü为¤F这样¯«Éoªº¥Øªº¡A¤]­n双¤è¦P·N¤~¥i¡CµM¦Z¡A双¤è¥²须¤´旧¦P©Ð¡A§_则¥L们¥»©Êªº±¡±ý»Ý¨D¡A会¸m¨­¤_¼»¦ýªº饵诱¤U¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C6¡j¡u§Ú说这话¡A­ì¬O­ã§A们ªº¡A¤£¬O©R§A们ªº¡C¡v

    «Ü¤Ö¤H¬Ý这¤@¥y¬O«ü¥H¤Uªº话¦Ó说¡]虽µM¦b¤å¥y¤W¬O¥i¥H这样¬Ýªº¡^¡C¦h¥b认为这¥y¬O«ü²Ä5节©Î¤W­z¤@¬q话¦Ó¨¥¡A¬O对±B«Ãªº±µ纳¤è­±¡C°±¤î©Ê¦æ为¡A¥i¥H说¬O­ã许¡A¡]¦ý«ìÎ`©Ê¦æ为´N«Ü难说¬O­ã许¤F¡^¡C¤£过¡A从¾ã¬q讯®§ªº协调来¬Ý¡A«O罗¦ü¥G¦b说±B«Ã¦}«D¤H¤H­n¦uªº责¥ô¡A¥L陈­z¤F结¤F±Bªº¤Hªº¥»¤À¡A¦ý¦}没¦³说¤H¤H³£­n结±B¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C6¡A15¡j关¤_这¨Ç¯A¤Î¨ì个¤H¥Í¬¡¤Wªº¨Æ¡A°ò¥»ªº­ì则¤D¬O¡G¡y无论¬O§Ì¥S¡B¬O©n©f¡K³£¤£¦b§ô缚¤§¤U¡A¤D¦b¯«©Ò¥l§Ú们进¤Jªº¥­¦w¤¤¡z(15¤U¥bª½译)¡C这·N«ä´N¬O说¡G(1)无论¦p¦ó¡A务¨DÉO¤H¥­¦w¬Û处¡C(2)¯«¤£º@Í¢ªº¤I¤k§âÍ¢¤²¤H©Ò¥æ³qªº这¨Ç·P觉¡A当§@¦ºªº规条来¨ü§ô缚¡F却º@Í¢ªº¤I¤k¦b这¨Ç¨Æ¤W¡A¯à¬¡¦b¥­¦wªº·P觉¤¤¡C¥¿¦p«O罗©Ò说¡A¡y§Ú说这¨Ç话¡A­ì¬O­ã许ªº¡A¤£¬O©R¥Oªº¡z(­ì·N)¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C7¡j¡u§Úº@·N众¤H¹³§Ú¤@样¡A¥u¬O¦U¤H领¨ü¯«ªº®¦赐¡A¤@个¬O这样¡A¤@个¬O¨º样¡C¡v

    «O罗¦Û¤vªº·Nº@¡A¬O众¤H¹³§Ú¤@样§ó¦n¡C这¤@³¹¬Ý来显µM«O罗¬O没¦³结±Bªº¡A¥i¬O­Y说¥L从来¥¼结过±B¡A却¤£¤j¥i¯à¡C犹¤Ó¤H¥²须结±B¥Í¤l¡m¦Ì¥Ü®³¡n¡]Mishnah Yeb 6¡G6¡^¡CR. Eleazar说¡G¡§没¦³©d¤lªº¨k¤H¡A¤£¬O¥¿当ªº¨k¤H¡¨¡m¥L°Ç¥Ø¡n¡]Yeb.63a¡^¡ARaba©MR. Ishmael¤]说¯«¯d·N¤H¬Æ¤\时­Ô¦¨±B¡A­Y¡§¨ì¤F¤G¤Q岁还¥¼±B¡AÍ¢´N©I³Û说¡G¡¥击¥´¥Lªº°©头¡I¡¦¡¨¡]¡m¥L°Ç¥Ø¡n¡AKidd.29b¡^¡C¦p¦¹¬Ý来¡A«O罗«Ü¥i¯à¤@«×结过±B¡]¥L´¿属¤½会¡]Sanhedrin¡^ªº¤@员¡A´N§ó¥[¥²µM¤F¡F参®{¤G¤Q¤»10¡^¡A¤£过写这«H时却显µM¤£¬O这Ïú¨­¤À¡C¥L¥i¯à¬O个鳏¤Ò¡A¥i¯à©d¤lÖÃ开¤F¥L¡]当¥L«H¥Dªº时­Ô¡H¡^¡C¥L¦³¤£¤Ö¯S别ªº®¦赐¡]charismata¡^¡A¨ä¤¤¤§¤@«K¬O¥L¯à¥H独¨­¡C¥L¤]©Ó认«ù¦u独¨­¬O¯«赐ªº¡A没¦³这®¦赐ªº¤H¡A¤£该尝试¦u独¨­¡C¦U¤H领¨ü¯«ªº®¦赐¡C结±BÉO§_¡A¤£¯à¤@«ß©w­ã¡A¦U¤H­n认²M¯«ªº®¦赐¡C±B«ÃÉOµ£¨­¡A³£¬O¯«赐ªº¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C7¡j¡y¦U¤H领¨ü¯«ªº®¦赐¡A¤@个¬O这样¡A¤@个¬O¨º样¡C¡z这¨½«O罗¬O讲结±B©O¡A©Î¬O¹³¥L¤@样¦uµ£¨­©O¡F¥L说¡A¦uµ£¨­ªº¤H¦³¯«ªº®¦赐¡A结±Bªº¤H¤]¦³¯«ªº®¦赐¡F没¦³®¦赐¡A结±B¤£来¡C¥u¬O¦U¤H©Ò领¨üªº®¦赐¡A¤£¤@样¡C―― ­Ù¬l声

 

¡iªL«e¤C7~9«O罗¥D张¤H­n¦u独¨­¤\¡H¥L结过±B没¦³¡H¡j

µª①¯«°_ªì¦b³y¤H时¡A´N¤w©w¤U¤F¤@个«Ø¥ß®a®x计¦Eªº­ì则说¡G¡u¨º¤H独©~¤£¦n¡A§Ú­n为¥L³y¤@个°t°¸帮§U¥L¡C¡v¡]创¤G18¡^¡A¦]¦¹¤Ò©d¤G¤H联¦X为¤@Ê^¡]创¤G24¡^¡A这¬O¤@个§¹¬üªº®a®x¨î«×¡A¦ý«O罗´¿对­ôªL¦h±Ð会«H®{们ªº¥D张¡A关¤_结±BÉO¦u独¨­ªº问题¡A¥þ¦b¤_个¤H«ö¥L©Ò领¨ü¯«ªº®¦赐¤£¦P¦Ó©w¡]ªL«e¤C6-9¡^¡A©Ò¥H¤£¤Ï对结±B¡]ªL«e¤C28¡A36¡^¡A¦P时¤]¤£¤Ï对¦u独¨­¡]ªL«e¤C26¡A37¡A38¡^¡A¤H­Y领¨ü¦u独¨­ªº¯S®¦¡A则¥i¦u独¨­¡A§_则¤£¦p结±B为¬ü¡C

②«O罗说¡G¡u§Úº@·N众¤H¹³§Ú¤@样¡v¡]ªL«e¤C7¡^¡A¡u§Ú对着没¦³¶ù°ùªº©M¹è妇说¡A­Y¥L们±`¹³§Ú´N¦n¡C¡v¡]ªL«e¤C8¡^¥Ñ¦¹¥i·Q¦Óª¾¡A«O罗当时¬O没¦³©d¤lªº¡A¦ý§Ú们¤£¯à¥Ñ¦¹±À断¥L¥H«e¥¼´¿结过±B¡C¦³¤H¥H为¥L¬O¦­¦~丧°¸¡A¬O¤@¦ì鳏¤Ò¡A¥i¬OÉo经²@无记载¥L¬O¤w结过±Bªº¤H¡A¥u记载¥L¦³¤T个属灵ªº¯u¤I¤l¡A¨º´N¬O´£¼¯¤Ó¡A´£¦h¡A©Mªü¥§¦è¥À¡]´£«e¤@3¡F¦h¤@4¡F门10¡^¡A这¤T¤HṲ́£¬O¥L¦×¨­©Ò¥Íªº¤I¤l¡A¥L´¿对­ôªL¦h盘问¥Lªº¤H©ú¥Õ¦aªí¥Ü¡A¥LÉO®@权¬`°ù«H¥Dªº©n©f为©d¡A带着¤@¦P来©¹¡A©P´å¥¬¹D¡A¦ý¥L¤£结±B¡A¥i见¥L¬O©ñ弃这权¬`¡Aº@·N为¥D¦u独¨­为¬ü¡]ªL«e¤E5¡A参¤C26¡A32¡^¡C¥j±Ð¤÷¯S¤g¨}Tertullian¡]¥D¦Z155-200¦~¡A«D¬w¥_©¤­{¤Ó°ò«°¤H¡^¡AÉO­C¬X¦Ì¡]¥D¦Z340-420¦~¡A挞马¤Ó¤H¡A参¤@¤E¤T题¡^¡A«w认«O罗从¥¼结±B¡A¬O²@无ºÃ问ªº¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¤C7~9¡A17¡j¨Ï®{¦b这¤@¬q话¤¤¡A说¥X¤@个­ì则¡G¦b¸ò随¥Dªº¨Æ¤W¡A¤dÉE¤£¥i«j强¼Ò¥é别¤H¡A¦Ó¶W过¤F¥D¦b¨½­±ªº®¦¨å¡F¤£µM¡A¨ä¦ZªG将¤ñ­ì来ªº§ó§¥¡C(¨Ò¦p¥þ时间¨Æ©^¥D¡A¥²须¬O²M·¡¥X¤_¥D¦b¨½­±ªº¶Ê«P¡A¦ÛµM¦Ó为¡F§_则¤£¦ý¤£¯à«ù¤[¡A结§½¤Ï¦Ó§ó¦H¡C)«O罗¦b这¨½¡A¤@­±²@¤£Á×讳ªº说¥X¥L个¤Hªº·N见¡A¤]摆¥X¥L¦Û¤vªº见证¡F¥t¤@­±却¦}无丝²@«j强别¤H来¼Ò¥é¦Û¤vªº·N«ä¡A¤Ï­Ë劝¤H­n·Ó¦Û¤v¦b¥D­±«e©Ò¡y¥O¨ü¡zªº¡A¤]´N¬O¡y¥D©Ò¤À给¦U¤Hªº¡A©M¯«©Ò¥l¦U¤Hªº¦Ó¦æ¡z(17)¡C这¬O©Ò¦³带领别¤Hªº¤H¡A©Ò该¦³ªº态«×――¯u诚带领¡A却¤£«j强辖¨î¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C7¡A36~37¡j¥»³¹论¨ì¤H­n¦uµ£¨­¡A­n¦³¤T个°ò¥»条¥ó¡G(1)­n¦³¯«ªº®¦赐(7)¡F(2)­n¦³坚©wªº¤ß·N(36~37)¡F(3)­n没¦³环¹Ò¤Wªº§x难(37)¡C­Y没¦³这¤T个条¥ó¡A´N¤£­n«j强¦uµ£¨­¡A还¬O结±B§ó¦n¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C8¡j¡u§Ú对着没¦³¶ù°ùªº©M¹è妇说¡A­Y¥L们±`¹³§Ú´N¦n¡C¡v

    没¦³¶ù°ùªº©M¹è妇¡C¦³¤H认为«eªÌ¬O«ü¡§¥¼±Bªº¨k¤H¡¨¡A¦³¤H认为¬O«ü¡§鳏¤Ò¡¨¡C两见¸Ñªº²z¥Ñ¬O¡A这¦rÉO¹è妇对¤ñ¡C¤£过¡A这见¸Ñ¤£够®ÚÕu¡A¥¼±B¡]agamois¡^¬O§t义«Ü阔ªº¦r¡F«ü©Ò¦³¤£¦b±B约¤Uªº¤H¡C¹è妇¬O¯S别´£¥X来讨论ªº¡]参¡§©M©¼±o¡¨¡A¥i¤Q¤»7¡^¡A¤]许¥Ñ¤_¦o们¯S别©ö¨ü«IÊð¡A¤Þ来¦A±Bªº试诱¡C«O罗说§Æ±æ©Ò¦³这样ªº¤H¹³¥L¡A«O«ù现状¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C8~9许¦h¤Hº@·N独¨­¤£¶ù°ù¡A«O罗¦b¦¹«ü¥Ü¤°¤\­ì则¡H¡j

    关¤_独¨­¡A¦b创¥@纪©Ò记载亚当©|¥¼获±o®L«½为©d¤l时¡A¯«¤w²M·¡«ü¥Ü¤@个­ì则说¡G¡§¨º¤H独©~¤£¦n¡A§Ú­n为¥L°µ¤@个°t°¸帮§U¥L¡¨¡]创¤G³¹18节¡^¡C显µM¦a¡A¯«认为¡§独¨­¡¨¤£¦p¡§结±B¡¨¡C

    «O罗¬O独¨­ªº¡AÉo经没¦³¤@处经¤å说¥X«O罗¤w经结过±B¡A虽µM¦³¤H§@¬YÏú¦ÒÕu¡A¥H证©ú«O罗¬O鳏¤Ò¡A¦ý¤£¨¬为«H¡]参阅ªL«e¤E³¹4节¡^¡C¥j±Ð¤÷­C¬X¦Ì¡]JEnoME¡^ÉO¯SªÀ连¡]TERTULLIAN¡^§¡谓«O罗从¥¼结±B¡C«O罗¦b这¨½¦C¥X¤L点¡A§@为结±BÉO独¨­ªº参¦Ò¡A¦ý¦}¤£¤Ï对¤H结±B¡A¦ý¤]¤£¤Ï对¤H¦u独¨­¡A¥L©Ò说ªº¦}¤£¥Ù¬Þ¡A¥u¦]¦U¤Hªº±¡§Î¤£¦P¦Ó¥[¥H«ü¥Ü¡C

¤@¡B¨k¤l当°ù¡A¤k¤l当¶ù¡]2节¡^¡C

¤G¡B¶ù°ù¥i¥HÁקK¦b©Ê¤è­±¥Ç¸o¡]9节¡^¡C

¤T¡B¦p认为结±B¦Z会³Q¦UÏú­W难©Ò§xÊð¡A¤£¦p独¨­¦u¯À¦w±`§ó¨Î¡]26¤@28节¡^¡C

¥|¡B独¨­¥i专¤ß¨Æ¥D¡A结±B¦Z则¤À¤ß¨Æ¤H¡]32¤@34节¡^¡C

¤­¡B¤k¤j当¶ù¡A¤÷¥À¤£应¯Ô误¦oªº«C¬K¡]36节¡^¡C

¤»¡B§µ亲ªº¤k¤Iº@·N³­¦P¦~¦Ñ¡]¥i¯à¬O无¤l¡^ªº双亲¤@¦P¥Í¬¡¡A§K¨Ï¤÷¥À©t单¡A则¨Ï¤k¤I¦u独¨­¥ç无¤£¥i¡]37¤@38节¡^¡C

    ¦³¤H说结±B¬O¤@¹D«°墙¡A没¦³结±Bªº¤H·Q§ð进¥h¡A结¤F±Bªº¤H·Q§ð¥X来¡C¤S¦³¤H说结±Bªº¤H¬O¶Ì¥Ê¡A¤£结±Bªº¤H¤]¬O¶Ì¥Ê¡C

    ¦ý«ö着¯«创³y¤Hªº¥Í²z»Ý¨D¡A结±B¤£¦ý¨Ï°·±d¦³¥¿±`ªº发®i¡A¤]¥i¥HÁקK«O罗©Ò说ªº¡§±ý¤õ§ð¤ß¡¨¡C¤£结±Bªº¤H¡A¯S别¬O妇¤k¨ì¤F¥|¤Q岁¥ª¥k¡A难§K¨ü¥Í²z¤Wªºµh­W¡A¦~¦Ñ时¤]¦³©t单¤§·P¡C¦ý¦³¨Ç¤H¥H养¤l©Î养¤k§@¦ñ¡A¥ç¬O减¤Ö©t单¤§ªk¡C

    ¤Ñ¥D±Ð¤H¤h¼ô读¦¹³¹Éo经¡A强调独¨­¦³¯q¡A¤_¬O创¥ß¨k¤k­×¹D°|¡A¸T¤î¶ù°ù¡A§í¨î±¡±ý¡C¦ý«O罗认为¸T¤î¶ù°ù¬O¤£对ªº¡A©Ò¥H¥L给´£¼¯¤Ó写«H时¡A¤Ï对¸T¤î¶ù°ù¤§¨Æ¡A¡]´£«e¥|³¹1¤@3节¡^¡A¤£应´£­Ò¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n

 

¡iªL«e¤C8~9¹è妇¦A±B¡A«O罗¦³¦ó·N见¡H¡j

    对¤_¹è妇应§_¦A±B¡A¤j©è总¦³¥¿¤Ï两¤è­±ªº见¸Ñ¡C¦³¤H认为¹è妇¦u¹è¡A¬O对¤V¤Ò贞Ï¡ªºªí¥Ü¡A¯S别¬O¦b东¤è¥Á±Ú¡A许¦h¤H对¦¹点¥[¥H强调¡C¦ý¦³¤H认为¤V¤Ò¬JµM¥h¥@¡A¹è妇应该¦AÅÙ¡A¦ó¥²­n过©t单Ðâ凉ªº¥Í¬¡¡H¯S别¬O¤Ö妇¡]¦³¤l¤k©Î无¤l¤k¡^¡A¦u¹è¥¼§K¤£¦X¤H±¡¹D²z¡C

    «O罗¦b¦¹«ü¥Ü¦p¤U¡G

    ¤@¡BÁקK±¡±ý§@±R¡A¤£¦p¦A¶ù¡]8¤@9节¡^¡C

    ¤G¡B¤V¤Ò¬J¦º¡A¹è妇¦³¦Û¥Ñ¦A¶ù¡A¦ý­nÉO¥D¨½ªºªº§Ì¥S结±B¡]39节¡^¡C

    ¤T¡B¦ý±`¦u节则§ó¦³ºÖ¡]40节¡^¡A¥i¥H专¤ß¨Æ¥D¡]32¤@34节¡^¡C

    ¨Ï®{时¥N¡A时¦³¹è妇¸s¡A°@诚©^¥D¡]´£«e¤­³¹5节¡^¡C¹è妇¥Ñ±Ð会¨Ñ给¡]®{¤»³¹1¥O¡^¡C¦b约©¬ªº¤k®{¤j¤ñ¤j¡A¥i¯à¬O¹è妇¡A¦]为¦³许¦h¹è妇ÉO¦o±`¦b¤@°_¡A广¦æµ½¨Æ¡]®{¤E³¹36¤@39节¡^¡C

    ¦b²Ä¤G¡B¤T¥@纪¡A¹è妇渐¦¨¤@Ïú阶级¡A¦b±Ð会内负责·Ó顾©t¤I¡B穷¤H¡A§@±Ð会内ªº妇¤k顾问¡C

    «O罗写«H给´£¼¯¤Ó时¡A´¿«ü¥Ü¥L¦p¦ó对«Ý¹è妇¡A¤Z¦~纪¨ì¤»¤Q岁¡B从来¥u§@¤@个¤V¤Òªº©d¤l¡]¥H¤U´£¤Î这Ïú¹è妇ªºµ½¦æ¡^¡A«K应µn记¤J册¡A¤©¥H·Ó®Æ¡C从¡§¥u§@¤@个¤V¤Òªº©d¤l¡¨¤@语¡Aªí¥Ü«O罗¦¹时无§Î¤¤赞¦¨¹è妇¥H¤£¦A¶ù为¨Î¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n

 

¡iªL«e¤C9¡j¡u­Õ­Y¦Û¤v¸T¤î¤£¦í¡A´N¥i¥H¶ù°ù¡CÉO¨ä±ý¤õ§ð¤ß¡A­Ë¤£¦p¶ù°ù为§®¡C¡v

    这¤]¦b¥G¥L们¬O§_¦³这«ù¦uªº®¦赐¡A­Y¯«没¦³给¥L们®¦赐¡A´N¥i¥H¶ù°ù¡]¬O©R¥O¡A¤£¬O­ã许¡^¡AÉO¨ä±ý¤õ§ð¤ß¡A¤£¦p¶ù°ù为§®¡CNIV¥[¤W¿E±¡¡]with passion¡^¡A¥Î·N¤]«Ü¦n¡A·N«ä¬O对ªº¡C¤£过¡A这动词¥i¥H¸Ñ§@¦b¦a狱¡]Gehenna¡A§YªY¹à¤l¨¦¡A¶H©º灭¤`¤§¤Hªº¥h处¡A径«ü¦a狱¡C¢w¢w编ª`¡^ªºµI烧¡]¥¬鲁´µ¡^¡A­ì¤å¤¤¤]没¦³cannot ¤@¦r¡A§ó¤ä«ù¤F这¬Ýªk¡F¦b§ÆÛK¤å¡A·N«ä¬O¡§­Y¥L们¥Í¬¡¤£¯à¦Û¤v«ù¦u¡¨¡]¤Ú°Ç¯S¡^¡C«O罗¤W­z¤~说过¡A¡§²]乱ªº¡¨¤£¯à©Ó¨ü¯«ªº国¡]¤»9¡Ð10¡F参M. L.Barre¡ACBQ xxxvi 1974 pp.193¡ã202¡^¡C两见¸Ñ³£¦³¥i¯à¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C10¡j¡u¦Ü¤_¨º¤w经¶ù°ùªº¡A§Ú§h©J¥L们¡A¨ä实¤£¬O§Ú§h©J¡A¤D¬O¥D§h©J说¡G¡§©d¤l¤£¥iÖÃ开¤V¤Ò¡C¡v

    对¤w经¶ù°ùªº¡A«O罗颁¤U权«Â©Êªº©R¥O¡]parangello¡F见ª`TNTC ©««e¥|2 11 pp.80 87¡^¡C¥L强调这¤£¬O¥L个¤Hªº«ü¥Ü¡A¦Ó¬O¥Dªº©R¥O¡]¥i¤Q2¡ã12¡^¡C这¨½«O罗¬O«ü双¤è§¡¬O«H®{ªº±B«Ã¡F¥L§h©J©d¤l¤£¥iÖÃ开¡]动词¬O³Q动¦¡ªº¡A¡§¤£¥i³Q¤À开¡¨¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C10¡A11°ò·þ®{¥i¥HÖñB¦A¦æ¦Û¥Ñ¶ù°ù¤\¡H¡j

µª¡G°ò·þ®{ªº±B«Ã¡A¦]¤Ò©d«H¥õ¬Û¦P¡A¬O¥D©Ò©R©w°t¦Xªº¡A¤G¤H联¦X¦¨为¤@Ê^¡A为­n¨Ï¤H±o°@诚ªº¦Z¸Ç¡A©Ò¥H¯«©Ò°t¦Xªº¡A¤H¤£¥i¤À开¡]创¤G24¡F玛¤G15¡F¥i¤Q7-9¡^¡A¦¹为¤H¤H©Ò当´L­«ªº¡]来¤Q¤T4¡^¡A¨Ï®{«O罗´¿经对¤_­ôªL¦hªº±Ð会«H®{ÖñB问题¡A¥H¤ÎÖñB¦Z¶ù°ù¤§¨Æ¡A§@¤F·V­«ªº«ü¥Ü¡G

①关¤_¤w经¶ù°ùªº¨k¤k«H®{¡A§h©J¥L们¤Ò©d¤£¥i©¼¦¹ÖÃ开¡A­Y¬OÖÃ开¤F¡A´N¤£¥i¦A¶ù°ù¡A¨ä实¥L¥ç¬O«ö·Ó¥D­C稣¦b¥@时ªº±Ð训¡A·N«ä¬O°£«D¦]²]乱ªº缘¬GÖñB¡A§_则´N¤£¥iÖñB¡A这样¤w经违­I¥D©R¦Ó¥Ç²]乱ÖñBªº¤H¡A´N¤£¥i¥H¦A¶ù°ù¤F¡]ªL«e¤C10¡A11¡F¤Ó¤­32¡A¤Q¤E3-9¡F¥i¤Q2-12¡^¡C

②关¤_¨k¤k«H®{¤wÉO¤£«HªÌ结±Bªº¡A­Y¤£«HªÌ±¡º@©M«HªÌ¦P¦í¡A¤]¤£­nÖÃ开¡A´N¦]着«HªÌ¦¨¤FÉoÏ¡¡A¥B¦]¤£«HªÌªí¥Ü没¦³¤Ï对这样¦³«H¥õªº±B«Ã¥Í¬¡关¨t¡A©Î无©Ú绝°ò·þªº¯u²z¡A将来¤]¥i¥H¦³¬@±Ï¥¼«HªÌ归¥Dªº§Æ±æ¡]ªL«e¤C12¡A13¡A16¡^¡C

③­Õ­Y¨º¤£«HªÌ­nÖÃ¥h¡A约¦]¨ä双¤èªº«H¥õ¤£¦P¡A«n辕¥_辙¡A¦Ó¤Þ­P®a®x¥¢©M¡A¤Ò©d¤Ï¥Ø¡A¤G¤H¤£¯à¦P¤ß¦P¦í¡A¤£«HªÌ¤Ï对°ò·þ¯u²z¡A设­Y«H®{¾D¹J¦¹¨Æ¡A无论¬O§Ì¥S©j©f¡A³£¤£¥²为±B约©ë§ô¡A´N¥u¥Ñ让¤£«HªÌÖÃ¥h¡A¦]为¯«¥l§Ú们¡A­ì¬O­n§Ú们©M·ü¡A¤£¥²¦]¦¹¤£«Hªº¤@¤èÖÃ开¡A¦Ó¦³©Ò§n闹¡A¤D­n¦s¦³©M·ü¦P©~ªº态«×«Ý¤§¡A¤è¦X¯«ªº®¦¥l¡AÉo®{ªºÊ^统¡]ªL«e¤C15¡^¡C

④¤V¤Ò还¬¡着¦b¥@ªº时­Ô¡A©d¤l¬O³Q±B约©Ò约§ôªº¡A¤£¯àÖÃ开¨ä¤V¤Ò¡A­Y¬O¤V¤Ò¦º¤F¡A这¹è妇©d¤l´N¥i¥H¦Û¥Ñ随·N¦A¶ù¤F¡A¥u¬O­­©w­n¶ù¦b¥D¨½­±«H®{¡A¦]«H©M¤£«H­ì¤£¬Û°t¡]ªL«e¤C39¡A8¡A¡FªL¦Z¤»14¡^¡A§K±o¦]«H¥õ¥Í¬¡ªº¤£¦P¡A¾D­P¤Ò©d·P±¡¯}µõ¡A¦Ó¦³ÖñBªº¦M险¡A¦ý³Ì¦Z«O罗ªº·N见¡A¬O¹è妇±`¦u节§ó¦³ºÖÉa¡A¬O无©Ò罢虑¡A¥i¥H专¤ß¨Æ©^¥Dªº¡]ªL«e¤C40¡A32-34¡^¡C

总¤§¡A从¥H¤W©Ò论¤Dª¾±B«Ã为¤@¨k¤@¤k¯u诚¥ß约¡A¯u¤ß¬Û爱¡A¦Ê¦~°º¦Ñªº¤Ñ§@¤§¦X¡A¬O¤@¯«Éo¨î«×¡A¦]为±B«Ãªº结¦X¡A¬O¤H¥Í¤­伦ªº°ò础¡A为¥j©¹¤µ来´¶¤Ñ¤§¤U¥@¬É¦U国¡A¤£论±Ð会内¥~¡A«HÉO¤£«Hªº¤H¡A众©Ò¤½认ªº¤H¥Í¤j¨Æ¡A«ç¥i随«K©ñ¸vÖæX¡A¤×¨ä°ò·þ«H®{¡A§ó应领¨ü«e­±«O罗©Ò启¥ÜªºÉo经±Ð训­ì则¡A¤£¥i随·NÖñB¡A¥ç¤£¥i随·N¶ù°ù¡A¤Z¨Æ³£­n¤À别为Éo¡A规规¯x¯xªº«ö着¦¸§Ç¦æ¤~¬O¨o¡]ªL«e¤Q¥|40¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¤C10~16¬O§_®e许¦]¾D遗弃¦ÓÉO°t°¸ÖÃÉÝ¡H¡j

     ¤Ò妇两¤H¡A¨ä¤¤¤@¤è®¬§ï«H¥D¡A¦ý¥t¤@¤è¤´µM©Ú绝ºÖ­µ¡F¦b­ôªL¦h«e书¤C10-16´N¬O处²z这±¡况©Ò¤Þ°_ªº问题¡C­«¥Í¤Fªº¤V¤Ò©Î©d¤l¡A无论¦b¨¥语¦æ为©Î·N识§Î态¤W§¡ÉO«e¤j¤£¬Û¦P¡A¦ÛµMÉO¥¼«H¥Dªº¦ñ侣·N见¬Û违¡Cªì«H¥Dªº¤H¡AÌå±ý过ÉoÏ¡¥Í¬¡¡A却¦]¦¹¨ü试±´¡A认为ÉO°t°¸ÖÃÉݤD¤W¨Î¤èªk¡A¯à够终¤î¤j®aªº纷争¡B误会¡C

    从²Ä10-13节¬Ý来¡A«O罗±Ð导ªì§@°ò·þ®{ªº¤V¤Ò¤£¥iÖÃ弃¡]aphienai¡^¥¼«Hªº©d¤l¡A®¬§ï«H¥Dªº©d¤l¤]¤£¥iÖÃ弃¡]Choristhenaipoª½译§@¡u脱Öáv¡^¥¼«Hªº¤V¤Ò¡C换¥y话说¡A¤w决§Ó«H°ò·þªº¤@¤è决¤£¯à­n¨DÖñB¡A应«Ý¥¼«Hªº¤@¤èªö¨ú¥D动¡C«O罗«ü¥X¡A¤Ò妇俩¬J¦P¦í¡A¥¼«Hªº°t°¸会¯S别¨üÉo灵·P动¡A这样¬Ý来¡A¥¼«Hªº¤@¤è¤]ÂÇ«H¥Dªº¦ñ侣变±oÉoÏ¡¤F¡C©¼±o«e书¤T1¡B2´£¤Î¡A¤w«H¥Dªº¤@¤è¦³·s¥Í©R¡A¹ü显¤_¤é±`¥Í¬¡¤W¡A这¬O¥¼«Hªº¤@¤è¥i¥HÊ^会ªº¡A¤]´N¨Ï¦ñ侣¤]ª¾¹D°ò·þ¬O¥i«Hªº¡C¡u§A们§@©d¤lªº¡A­n顺ªA¦Û¤vªº¤V¤Ò¡A这样¡A­Y¦³¤£«H从¹D²zªº¤V¤Ò¡A¥L们虽µM¤£§v¹D¡A¤]¥i¥H¦]©d¤lªº«~¦æ³Q·P¤Æ过来¡C¡v¡]©¼«e¤T1¡B2¡^

    «O罗¨ä¦¸«ü¥X¡A¤Ò妇¤G¤H¤¤¡A纵¨Ï¥u¦³¤@¤H«H¥D¡A«Ä¤l¤]¯à­É着«H¥Dªº¤÷©Î¥ÀÉO¯««Ø¥ß¯S别关¨t¡]­É着©^献礼©Î婴¤I¬~礼¡^属￿¯«¡C这¦}«D说«Ä¤l¤w­«¥Í±o±Ï¤F¡C¥L们属￿¯«¡A´N¹³¥H¼»属￿¯«¤@样¡C¥H¼»¥X¥Í¦Z¤C¤é¡A亚§B©Ô¨u给¥L¦æ³Î礼¡A¥H¼»«K属￿¯«¡C¡]参创¤Q¤C12¡A¤G¤Q¤@4¡C请¯d·N¡A¥H实马¨½¤]¤_¤Q¤T岁时¨ü³Î礼¡A¦ý¥L长¤j¦Z¡A¦ü¥GÖÃ开¯«¤F¡A¥L¥i¯à©ñ弃·ù约对¥Lªº¦n处¡C参创¤Q¤»12¡C¡^

    ­ôªL¦h«e书²Ä¤C³¹±Ð导«H®{¡A¤Ò妇俩«H¥õ¤£¤@­P¡A®a®x¨½¦]¦Ó¦³¦y锐冲¬ð¡A¥¼«Hªº¤@¤è¤£¯à§Ô¨ü¦ÓÖÃ¥h时¡A¤w«Hªº¤@¤è¥ç无须¨è·N®¾¯d¡C²Ä15节说¡G¡u­Õ­Y¨º¤£«Hªº¤H­nÖÃ开¡A´N¥Ñ¥LÖÃ¥h罢¡C无论¬O§Ì¥S¡A¬O©n©f¡A¹J着这样ªº¨Æ¡A³£¤£¥²©ë§ô¡C¯«¥l§Ú们­ì¬O­n©M·ü¡C¡v«O罗±µ着«ü¥X¡A纵¨Ï«H¥Dªº¤@¤è¯à§Ô¨ü°t°¸¸v·N°d骂压­¢¡A¤]¤£¯à«O证¥O°t°¸®¬§ï«H¥D¡A«H¥Dªº¤@¤è¦Û§Ú牺¬¹¡B¥Ìº@¨ü压­¢ªº态«×¤]无¤j帮§U¡C

    ­ôªL¦h«e书这¬q经¤å¤Þ°_¤F关¤_ÖñB问题ªº热¯P讨论¡C马¤ÓºÖ­µ¤­32¤Î¤Q¤E9²M·¡«ü©ú¡A¥u¦³¤@¤è¥Ç¦l²]¡]Porneia¡^¤~¨¬¥HÌÛ¦¨ÖñBªº²z¥Ñ¡A¦]为±B¥~©Ê¦æ为¤w严­«损®`¤F±B«Ã¤§约¡C¦ý­ôªL¦h«e书¤C³¹©Ò讨论ªº¬OÖñB问题吗¡H显µM¤£¬O¡C马¤ÓºÖ­µ¦³关经¤å¦³论¤Î­ì±B约¾D¯}§¥¦Z¡A¨ä¤¤¤@¤è¦A¶ù°ù¡]®ÚÕu¼¯¦è«ßªk¡A¦l¤Ò²]妇应³Q¥Û头¥´¦º¡C参§Q¤G¤Q10¡F¥Ó¤G¤Q¤G24¡^¡CµM¦Ó¡A­ôªL¦h«e书²Ä¤C³¹没¦³´£¤Î无¶dªº¤@¤è¦A¦¸¶ù°ù¡C刚刚¬Û¤Ï¡A²Ä11节²M·¡«ü¥X¡A¤w«H¥Dªº©d¤l¡u­Y¬OÖÃ开¤F¡A¤£¥i¦A¶ù¡A©Î¬O¤´¦P¤V¤Ò©M¦n¡v¡C这­ì则¤]¥i应¥Î¤_«H¥D¦Ó¾D抛弃ªº¤V¤Ò¡C

    °ò·þªº±Ð训¬O«H®{¦æ¨Æ为¤Hªº¨ÌÕu¡C®ÚÕu°ò·þªº±Ð训¡A¤£¦A¶ù°ù©ÎÉO¦ñ侣Î`¦X¡A³£¤£¨¬¥H¦¨为ÖñBªº²z¥Ñ¡C¤Ò妇¦A¤£¯à©M谐¦@处¡A两¤H¤À开¬O¥i¥Hªº¡A¦ý绝¤£¯à¦]¾D遗弃¦ÓÖñB¡C¦ý经过¤@¬q时间¤À开¦Z¡A¥¼«Hªº¤@¤è¥i¥H¦Vªk®x¥Ó请ÖñB¡A获±µ纳¦Z¡A¥L¡]¦o¡^©Î会¦A°ù©Î¦A¶ù¡C®ÚÕu马¤ÓºÖ­µ¤­32¤Î¤Q¤E9¡A¥¼«Hªº¤@¤è这时­Ô´N¬O¥Ç¤F¦l²]¡A¦Ó无¶dªº¤@¤è«K¦³¦Û¥Ñ¦A±B¤F¡CµM¦Ó¡A¤£«Ý¥¼«H¦ñ侣¦A¶ù°ù¡A«H¥Dªº¤@¤è¤w¦A±B¡A´N¬O©Ú绝°ò·þªº权¬`¤F¡C¦b¦¹±o­«¥Ó¡A单单¾D遗弃¦}«DÖñBªº²z¥Ñ¡C

    ¨«笔¦Ü¦¹¡A¦³两条问题¤´«Ý讨论¡C°²­Y¥½«Hªº¤@¤èÖÃ¥h¡A¦h¦~¦Z¤´¤£º@¦A¶ù°ù¡A¨º¤\¡A¥t¤@¤è¤´须独¨­吗¡H«Ä¤l们¦~纪还¤p¡AÌå»Ý­n双亲¤Î®a®x温·x¡A这±¡况¤S¦p¦ó处²z©O¡H¤W­z±¡况Ìå±`见¡A¥ç±`¤Þ°_严­«问题¡C为«Ä¤l着·Q¦Ó¦A±B¡Aªí­±¬Ý来¬O说±o过¥hªº¡A¤×¨ä¬O·s¦ñ侣¤]«H¥D¡A¦ü¥G´N§óÓì¦X¤F¡C这个¸Ñ决¤èªk«Ü§l¤Þ¡A§ó¥i¦æ¡A¤£´N§ó¦³§Q¤_«Ä¤lªº¤ß´¼发®i吗¡H读ªÌ±o¥J细·Q·Q¡A°ò·þ®{§Û§Ö±¶¤è¦¡¸Ñ决问题¡A©M¥¼«Hªº¤H¦³¦ó¤À别¡H«H®{¬O§_§¹¥þ«H¾a¯«¡A顺ªA¥L带领¡A¦b这个关键问题¤W´N¥i¤@²M¤G·¡¤F¡C¤@¯ë¤H认为¨D¨ú¤ÎÚÌ«O§Ö乐´N¬O处¨Æ¤è针¡A¦ý«H®{¬O§_º@·N为¥D牺¬¹¤@¤v¦w乐¡A´N§ó¥i¥H试验¥X«H®{对¥D¦³¤L许©¾诚¡C°ò·þ©I¥l§Ú们¡A¤£¬O¥s§Ú们±o这¥@¤Wªº§Ö乐¡A却­n§Ú们ÉO¥L连结¡B«H¾a¡B¸ò随¥L¡C§Æ§B来书¤Q¤@35¹Å许旧约«H®{¡u§Ô¨ü严¦D¡A¤£ªÖ­e¥B±o释©ñ¡A为­n±o着§ó¬üªºÎ`¬¡¡v¡C²Ä36-38节´y­z旧约¥ýÉo为¥D§Ô¨ü严厉¤S®£©Æªº­¢®`¡A²Ä39节±µ着说¡G¡u这¨Ç¤H³£¦]«H±o着¬ü¦nªº证Õu¡C¡v¥L们从没¦³¨É¨ü这¥@¬É©Ò谓ªº¡u§Ö乐¡v¡A却±o着§ó¥[宝贵ªº¡A´N¬O¯«ªº¡u¹Å许¡v¡C¦P样¡A¦³¨Ç«H®{Érº@§Ô¨ü¤£´r§Öªº±B«Ã¥Í¬¡¡A©Î¾D°t°¸抛弃¡FµM¦Ó¡A°ò·þ¦Ü终会补偿¥Lªº损¥¢¡A¬Æ¦Ü¥O«Ä¤l§ó¥[À´¨Æ¨ü±Ð¡C这样¡A总¤ñ¤£«öÉo经±Ð训贸µMÖñB¦A¶ù°ù为¨Î¡C

    ¤Ò妇俩¤HÖñB¦Z¡A¨ä¤¤¤@¤è¤~«H¥D¡A这问题¤S«ç样¸Ñ决©O¡H­Y俩¤HÖñBªº²z¥Ñ¦}«D¤@¤è¥Ç²]乱¡A©Î许双¤è³£¯}§¥¤F±B«Ãªº©¾贞¤S¦p¦ó¡H¤S°²设ÖñB¦Z¡A俩¤H³£¦U¦Û§ä¨ì¦ñ侣¦A±B¤F¡A¤§¦Z¤~决§Ó«H¥D¡A这±¡况¤U应§@¦ó¥´ºâ©O¡H¤w«H¥Dªº¤@¤è应¦p¦ó¬O¦n¡A¥L¬O§_应该¤¤¤î²Ä¤G¬q±B«Ã¡A说ªA«e¥ô¦ñ侣Î`¦X¡H­Y«e¥ô¦ñ侣¤£¤¹¡A¤w«H¥Dªº¤@¤è岂«D¤@¥Í³£¦³¸o©S·P¡I§@¦l¥Ç¬ìªº¤j盗«H¥D¦Z¡A³£­n补偿¥H«e¨ü¥L³´®`ªº¤Hªº损¥¢¡A«H¥D«e´¿恶·N诋毁¤H¡A®¬§ï¦Z¤]应¦V¤H赔¸o¡A­n¨D­ì谅¡C¨º¤\¡A¦b±B«Ã关¨t¤è­±¤]­n补偿给«e¥ô¦ñ侣罢¡I

    ¦b¬Y¨Ç±¡况¤U¡A强¨DÉO«e¥ô¦ñ侣Î`¦X¡A¦ZªG¬Æ¦Ü¤ñ­ì¥ýÖÃÉÝ时§ó§¥¡CÄ´¦p说¡A¦A±B¤w¥Í¤I¨|¤k¡AÉO«e¤Ò¡]妇¡^Î`¦X岂¤£¬O对这¨Ç«Ä¤l¤£¤½¥­吗¡H这样¬Ý来¡A¤w«H¥Dªº¤@¤è应维«ù²Ä¤G¬q±B«Ã¡A¦}«ö·Ó着Éo经¹D²z±Ð养¦A±B©Ò±oªº«Ä¤l¡C这¨Ç«Ä¤l©Î迟©Î¦­³£会ª¾¹D¤÷¥À¦b±B«Ã¤è­±ªº错¥¢¡A¥L们»Ý­n¯S别±Ð导¡A¥²须¨Ï¥L们ª¾¹D¯«为±B«Ã¦Ó设ªº标­ã¡C

    ²Ä¤G¬q±B«Ã关¨t诚须§´为«O«ù¡A¦ý´£¼¯¤Ó«e书¤T2¤Î12²M·¡«ü¥X¡A这类«H®{¤£¯à当±Ð会监·þ¡C¡u§@监·þªº¡A¥²须无¥i«üºK¡A¥u§@¤@个妇¤Hªº¤V¤Ò¡C¡v¡]´£«e¤T2¡C¦]为丧°¸¦Ó¦A°ùªº¡A当µM¤£应¨ü«ü责¡A¥u­n¥L¤£¬O°ùÖñB妇¤H´N¬O¤F¡C¦]¦¹¡A¡u¥u§@¤@个妇¤Hªº¤V¤Ò¡v这个­ã则¡A¥u¬O¸T¤îÖñB¦A°ù©Î¦h©dªÌ§@监·þ罢¤F¡C¡^纵¨Ï¦A±Bªº«H®{¤£¯à当±Ð会ªº监·þ¡B执¨Æ©Î长¦Ñ¡A¦ý这类«H®{¨ÌµM¥i¯à¦³¥t¥~ªº¨Æ©^¡A热¤ß¸ò随¥D¡C±Ð会选执¨Æ时­Y¤£¿í¦u´£¼¯¤Ó«e书¤T2-13ªº±Ð训¡A却凭¤v·N¥ô¤H¡A¥²¤£»X¯«³ß悦¡Fª½¦Ü¨Æ±¡§Ë²M·¡¡A问题¸Ñ决¦Z¡A±Ð会¤~会±o¯«³ß悦¡C¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m·s约Éo经难题汇编¡n

 

¡iªL«e¤C11¡j¡u­Y¬OÖÃ开¤F¡A¤£¥i¦A¶ù¡A©Î¬O¤´¦P¤V¤Ò©M¦n¡C¤V¤Ò¤]¤£¥iÖÃ弃©d¤l¡C¡¨¡v

    ­Y¬OÖÃ开¤F¡Aªí¥Ü¦o¥i¯à¤£顺ªA这©R¥O¡C©Î¡A¦p±d­õ¥Á认为¡A这简单过¥h¦¡ªí¥Ü¥i¯à¤w¦³这样ªº±¡况¦s¦b¡CÖÃ开¤Fªº©d¤l¥²须«O«ù­ì状¡A©Î¤´¦P¤V¤Ò©M¦n¡C¦P样¡A¤V¤Ò¤]¤£¥iÖÃ弃©d¤l¡C这动词ÉO©d¤lÖÃ开¤V¤Ò¤£¦P¡A¦ý结ªG¬O¤@样¡C«O罗¦}没¦³´£¤Î­C稣©Ò说ªº¨Ò¥~±¡况¡A´N¬O¥Ç¤F¦l²]¥i¥H¤À开¡]¤Ó¤­32¡A¤Q¤E9¡^¡C¤£过¡A«O罗¦b¦¹¦}¤£¬O写¬Æ¤\ÖñBªº¨t统条¨Ò¡A¦Ó¬O¦^µª¬Y¨ÇºÃ问¦Ó¤w¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C12¡ã13¡j¨ä§Eªº¤H¡A¤@©w¬O«üÉO«D«H®{ªº±B«Ã关¨t¡C¦]为°£¦¹¤§¥~¡A¥¼±B¡B¹è妇¡B¤w±B¡A©Ò¦³±¡况³£¤w说©ú过¤F¡C¥i¬O¦³¨Ç¤H¬O结¤F±B¤~«H¥Dªº¡A­Y¥u¦³¨ä¤¤¤@员«H¥D¡A问题´N来¤F¡C«O罗对¥¼«HªÌªº±B«Ã¡AÉO«H®{ªº结¦X¡A¥H两Ïú¤£¦Pªº¨¤«×来¬Ý¡C这¨½关键¥þ¦b¥G¨º¥¼«Hªº¤@¤è¡A­Y¤£«Hªº©d¤l±¡º@¡]Syneudokei¡A¡§ÉO¥L¦P·N¡¨¡^¡A继续±B«Ã关¨t¡A¨º§Ì¥S¡]¤L¥GÉO«H®{¦P义¡^´N¤£­nÖÃ弃¦o¡C对¤_¨º«H¥Dªº©d¤l¡A¤V¤Ò¤£«H¡A¥u­n¥L¦P·N继续¦P¦í¡A´N¤£­nÖÃ开¥L¡A«O罗ªº§h©J语¥y¬O¬Û¦Pªº¡]§ÆÛK©M罗马ªº«ßªk­ã许©d¤lÉO¤V¤ÒÖñB¡A犹¤Ó«ßªk却¤£许¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C12¡A40«O罗书«H³Q¦¬录¤JÉo经¡A¬J无误¤S¨ã权«Â¡A¦ýªL«e¤C12ÉO¤C40¦p¦ó¯àÉO¨Ï®{书«Hªº权«Â©M谐¤@­P¡H¡j

     «O罗ªºŲ́㦳¨Ï®{ªº权«Â¡A¦ýªL«e¤C12ÉO¤C40µy¦³¤£¦P¡A应¤À开讨论¡C¥Ñ­ôªL¦h«e书¤Q¤@8开©l¡A«O罗讨论¨s³º应¦u独¨­还¬O结±B组织®a®x¡A两ªÌ¼ôɬ¼ô¦H¡C¥L¤]´£¤Î¤Ò©d两¤H­Y·N见¤£¦X¡A难¥H¦@处¡A则¦³¤°¤\¨ä¥L选择¡C¦b10-11节¡A«O罗¤Þ­z¥D­C稣¦b¥@¤W传¹D时ªº§h©J¡]¤Ó¤­32¡A¤Q¤E3-9¡^¡C­C稣¸T¤î¤HÖñB¡A©d¤l¤£¥iÖÃ开¤V¤Ò¡A¤V¤Ò¤]¤£应Ó㨫©d¤l¡AÉO¦oÖÃÉÝ¡]¦b¤Ó¤­32¡A¥D­C稣¤]¥u®e许°ò¤_¤@¤è¥Ç¦l²]ªºÖÃÉÝ¡^¡C¨ì¤F²Ä12节¡A«O罗论¤Î¤Ò妇双¤èÖÃÉݦZ¡A¬O§_¥i¥H¦U¦Û§ä¦ñ侣¡C«O罗«ü¥X¡A­C稣没¦³¯S别谈¤Î这个问题¡C¡]¤Ó¤­32¤]¥u·t¥Ü¤H绝¤£¥iÖÃ弃¦ñ侣¦Ó¦A¶ù°ù¡C¡^

    «O罗²M·¡«ü¥X¡G¡u§Ú对¨ä§Eªº¤H说¡A¤£¬O¥D说¡C¡v«O罗¦}«Dª½±µ¤Þ­z­C稣ªº话¡A¥L¥u¬O®ÚÕu¥D­C稣关¤_ÖñBªº±Ð导¦Ó¥[¥H¤Þ¦ù±À论¡A¤S©Î许«O罗¦b±B«Ã问题¤è­±²M·¡±o¨ìÉo灵ªº´£¿ô¡C¤Ò妇两¤H¡A¨ä¤¤¤@¤è±µ¨ü¥D¡A¦ý¥t¤@¤è­±¨ÌµM¤£±µ¨üºÖ­µ¡F关¤_这问题¡A­C稣从¥¼¦³±Ð导«ü¥Ü¡C­C稣¥u严¸T¤Ò妇ÖÃÉÝ¡A¤_¬O«O罗¦³¥²­n¦b这¤è­±±Ð训«H®{¡A´`Éo灵带领§ä¥X¦X²zªº¸Ñ决¤èªk¡A¨Ï«H®{ª¾¹D¡A¤Ò妇¦A¤£¤¬¬Û®e§Ô时应¦p¦ó处²z¡C

    «O罗¦bÉo灵带领¤U写书«H¡A从¦r¨½¦æ间¥i见«O罗±o¯«Àq¥Ü¡F«O罗©Ò处²zªº问题¡A¤j³¡¥÷³£¬O­C稣¦b¥@传¹D时©Ò¤£´¿±Ð导ªº¡CµM¦Ó¡A¬OÎ`¬¡ªº¥D³z过Éo灵·P动«O罗¡A¨Ï¥Lª¾¹D¦p¦ó±Ð导众«H®{¡F©Ò¥H¡A«O罗ªº¨¥论¤]©M­C稣¦b¥@时ªº±Ð导¨ã¦Pµ¥权«Â¡C换¥y话说¡A¡u§Ú对¨ä§Eªº¤H说¡A¤£¬O¥D说¡v¡A¦}«D·t¥Ü«O罗ªº±Ð导¤£¨ã权«Â¡A却¥u讲©ú«O罗¦}«Dª½±µ¤Þ¥Î°ò·þÎ`¬¡¤É¤Ñ¤§«eªº说话¡C

    ¦Ü¤_­ôªL¦h«e书¤C40¡A¬O«O罗´£¿ô¬Y¨Ç«H®{ªº说话¡A¥L们©|¥¼ªÖ©w¦Û¤v应§_结±B¡C«O罗说¡G¡uµM¦Ó«ö§Úªº·N见¡A­Y±`¦u节¡]·N§Y该妇¤H¹è©~¡^§ó¦³ºÖÉa¡C§Ú¤]·Q¡]doko¡^¦Û¤v¬O³Q¯«ªº灵·P动¤F¡C¡v¡]¤C40¡^doko¤@¦r¡A·½¤_dokeo¡A·N§Y¡u认为¡v¡B¡u°²说¡v¡B¡uÕu§Ú¬Ý来¡v¡C这个¦r¦}«D·N¨ý说话ªº¤H¥¼´±ªÖ©w¦Û¤vªº话¥¿ÚÌÉO§_¡A却¥u强调这¬q说话¤D讲ªÌ个¤Hªº·N见¡Cdokeo¦}«D·t¥Ü讲话ªº¤H¨ã°¾见¡F约¿«ºÖ­µ¤­39显¥X这¦rªº¥Îªk¡C­C稣¦V¸s众说¡G¡u§A们¬d¦ÒÉo经¡A¦]§A们¡y¥H为¡z内¤¤¦³¥Ã¥Í¡C¡vdokeo¡]¡u¥H为¡v¡^¤@词¡A¦}«D«ü°ò·þ¤£ªÖ©w¥Ã¥Í¯à§_¦bÉo经内§ä¨ì¡A¦]为¥L¦Û¤v当µM¬Û«H¡C°ò·þ¥Î dokeite¡A¤D为强调§v众¦Û¤vªº·N见¡X¡X¥L们²`«H¦Û¤v©Ò«Hªº¤D¯uÚÌ¡C¢w¢w ¦ã°ò«ä¡m·s约Éo经难题汇编¡n

 

¡iªL«e¤C12~15¤Ò妇¤G¤H¤¤¦³¤@¤H«H¥D¡A¥t¤@¤H§x«H¥õ¤£¦P¦Ó¦]·NÖñB¡A«O罗对¦¹¦³¦ó«ü¥Ü¡H¡j

    ¦b­ôªL¦h±Ð会¤¤¡A¦³¤£¤Ö这Ïú±¡§Î¡C¤Ò妇¤G¤H¡A¥u¦³¤@¤H«H¥D¡A¨º¤£«H¥Dªº¤V¤Ò©Î©d¤l鉴¤_±Ð会势¤O强¤j¡A¤£´±强­¢对¤è©ñ弃对°ò·þªº«H¥õ¡A©Ò¥H­n¨D¡§ÖÃ开¡¨¡A实§Y¡§ÖñB¡¨¡C«O罗¦b¦¹斩钉ºI铁¥L说¡G¡§´N¥Ñ¥LÖÃ¥h罢¡¨¡]15节¡^¡I

    这¨½¬O«ü¨º¤£«Hªº¤V¤Ò©Î©d¤l­n¨DÖÃ开¡A¦]¥L们¤´µM­n«ô°²¯«ÉO°¸¹³¡C¦ý¦b12¤@l3节¦ü¥G¦³¨Ç«H¥Dªº§Ì¥S©Î©f©f¦³·NÉO¥¼«H¥Dªº对¤èÖñB¡A这¨Æ³Q«O罗©Ò¸T¤î¡A¦}¥B±Ð训¥L们将来¤]¥i¥H¬@±Ï对¤è归¥D¡]16节¡^¡C

    ¦ý¬O¡A¦pªG«O罗¦b这¨½­ã许¥¼«H¥Dªº¤V¤Ò©Î©d¤l¥i¥HÖñB¡A岂¤£¬O°µ¦¨±Ð会内¤@个²V乱ªº§½势¡H¦P时¥çÉO¥D¨º稣©Ò«Å¥¬¡§°ß¤@ÖñBªº²z¥Ñ¡¨¬Û违­I¡]¤Ó¤Q¤E³¹9节¡^¡H

    ¸Ñ经®a对¦¹¨Æ¬Ýªk¤£¤@­P¡C

    ¤@¡B¥D¨º稣©Ò说°ß¤@ÖñB¡]©Î¥ð©d¡^ªº²z¥Ñ¡A¬O对犹¤Ó¤H«Å¥¬ªº¡A¨º¨Ç¤H¦}«D¦]«H¥õ¤£¦P¦Ó¥ð©d¡A¤D¬O为©d¤l²]乱¤§¬G¡C¦ý¨Ï®{时¥Nªº±B«Ã问题ÉO«H¥õ¦³关¡A©Ò¥H«O罗©Ò«Å¥¬ÖñBªº²z¥Ñ¡A¥¿¬O²Å¦X当时¯S®í环¹ÒÉO¨Æ¥óªº»Ý­n¡C对¤è¦]«H¥õ¤£¦P¦Ó­n¨DÖñB¡A«H¥Dªº¤@¤è¦b无ªk®¾¦^§½势ªº±¡§Î¤U¡A¥i¥H¦P·N对¤èªº­n¨D¡C¤µ¦Z¨k±B¤k¶ù¡A¦U©b«eµ{¡C¦ý¦A结±B时¥²须¥H«H¥DªÌ为对¶H¡C

    ¤G¡B²Ä¤G¬£¤H¤h认为«O罗¦b¦¹处¦}«D¥D张¤HÖñB¡A¥u¬O¦]«H¥õ¤£¦P¦Ó¡§ÖÃ开¡¨¡C¤£«Hªº¤V¤Ò©Î©d¤l­n¨D¡§ÖÃ开¡¨©Î说¤À©~¡A«O罗¤©¥H¦P·N¡A¦ý¦b15节¡§¥Ñ¥LÖÃ¥h罢¡¨¤@语¤§¦Z¡A¦}¥¼§h©J«H¥Dªº¦A结±B¡C¨º¤£«H¥DªÌ¤@¥h¤£ªð¡A©Î¦Û¥Ñ¦A±B¡A¦ý«H¥Dªº¤@¤è¤£应¦A结±B¡A¦]

为«O罗¦b¥»³¹39节²M·¡«Å¥¬¡A¡§¤V¤Ò­Y¦º¤F¡A©d¤l´N¥i¥H¦Û¥Ñ¡¨¡]¤Ï¤§¥çµM¡^¡C©Ò¥H这¨Ç对¤è¤wÖÃ¥hªº¤H应¡§¦u¥Í¹è¡¨¡Aª½µ¥对¤èÖÃ¥@Åׯà¦A±B¡A§_则¤£¦X«O罗¦b39节©Ò说ªº¡A¤]¤£¦X¥D¨º稣©Ò«Å¥¬¡§°ß¤@ÖñBªº²z¥Ñ¡¨¡C

    ¤T¡B¥t¦³¤@¬£¤H¤h认为«O罗¦b¦¹®Ú¥»¤£赞¦¨ÖñB¡A¦]为¥L郑­««Å¥¬说¡G¡§¯«¥l§Ú们¡A­ì¬O­n§Ú们©M·ü¡¨¡]15节¡^¡C¤@个¤£«H¥Dªº对¤è­n¨DÖÃ开¡A¨Æ¥X¤£±o¤w¡A«H¥Dªº¤@¤è应恳¤Á为¥L¬è祷¡A§Æ±æ将来对¤è¤]¯à«H¥D¡A这样´N¤£¥²¦³¦A±Bªºµh­W¡C«O罗说±o¦h¤\²M·¡¡G¡§§A«ç

¤\ª¾¹D¤£¯à±Ï§A¤V¤Ò¡]©Î©d¤l¡^©O¡¨¡]16节¡^¡H«H¥Dªº¤@¤è¤£­n¦]对¤èÖÃ开¦Ó§@®øÌ奴ºâ¡A应¥Î积Ì媺¤èªk®¾±Ï这¯}µõªº§½­±¡AºCºC带领对¤è归¥D¡A©Ò谓¡§¥Ñ¥LÖÃ¥h罢¡¨¤@语¥u¬O¨Ï«H¥Dªº¤@¤è¤£¥²¦]¦¹§n闹¦Ó¤w¡C

    ¥H¤W¤§说§¡¦³¤H赞¦¨¡A见¤¯见´¼¡A¦U¦]环¹ÒÉO¨Æ¥ó¤£¦P¦Óªö¥Î¡C―― 苏¦õ扬¡m·s约Éo经难题¡n

 

¡iªL«e¤C13¡j¡u©d¤l¦³¤£«Hªº¤V¤Ò¡A¤V¤Ò¤]±¡º@©M¦o¦P¦í¡A¦o´N¤£­nÖÃ弃¤V¤Ò¡C¡v

 

¡iªL«e¤C14¡j¡u¦]为¤£«Hªº¤V¤Ò´N¦]着©d¤l¦¨¤FÉoÏ¡¡A¦}¥B¤£«Hªº©d¤l´N¦]着¤V¤Ò¦¨¤FÉoÏ¡¡]ª`¡G¡§¤V¤Ò¡¨­ì¤å§@¡§§Ì¥S¡¨¡^¡C¤£µM¡A§A们ªº¤I¤k´N¤£Ï¡净¡A¦ý¦p¤µ¥L们¬OÉoÏ¡ªº¤F¡C¡v

    ¦]为带¥X²z¥Ñ来¡C«H®{¬O¡§Éo®{¡¨¡A¬O¯«¡§¤À别¥X来¡¨ªº¤H¡]见¤@2¡^¡C¦¨Éoªº°ò¥»观©À¬OÉO¯«ªº关¨t¡A¤£¬O¹D¼w¤Wªº¥¿ª½无·å¡]虽µM³v渐会¥X现¡^¡C这样¡A«H®{³Q¯«¤À别¥X来ªº¨­¤À¡A¦}¤£会¦]为¥¼«H时ÉO¤´¥¼«H¥Dªº°t°¸结¤F±B¦Ó«d减¡C¬Û¤Ï¡Aµ½终归Ð`过恶¡A¥Lªº¦¨Éo总¤]ÂЧȤF¥Lªº©d¤l¡C¦¨¤FÉoÏ¡©ñ¦b¤@个强调ªº¦ì¸m¡]这¬O«Ü­«­nªº¡^¡A¦Ó¥B¬O§¹¦¨¦¡¡]ªí¥Ü¤´继续着¡^¡C这¥yªº¯u¥¿·N义«Ü难说©ú¡A¦ý属灵ªº­ì则¬O¡AÉO¯«¬Û¥æªººÖÉa¡A¤£会¥u§½­­¤_²´«eªº±µ¨üªÌ¡A¦Ó会扩´²¨ì别¤H¨­¤Wªº¡]参创¤Q¤­18¡A¤Q¤C7¡A¤Q¤K26¥H¤U¡F¤ý¤W¤Q¤­4¡F赛¤T¤Q¤C4¡^¡C¦]¦¹¡A«H¥Dªº°t°¸¦¨Éo¡A¤]达¨ì¨º¤£«HªÌ¨­¤W¡C«O罗¤Þ¥Î¤F¤@¯ë±µ纳ªº观©À¡A´N¬O这样ªº±B«Ãªº¤I¤k¬OÉoÏ¡ªº¡C¦]为­Y¦¨Éo¥u°±¯d¦b«H¥Dªº¤H¨­¤W¡A¨º¤\¤I¤k´N¤£Ï¡净¡C这¦r¬O¥Î¦b礼仪¤Wªº¤£Ï¡净¡A¡§¤£¯à带来亲ªñ¯«ªº¡¨¡]BAGD¡^¡C这状况¬O难¥H·Q¶Hªº¡C«H®{ªº¤I¤k³Q视§@«H®{¡Aª½µ¥¨ì¥L长¤j¨ì¯à¥H¦Û¥D为¤î¡C¤÷¥Àªº¡§ÉoÏ¡¡¨©µ¤Î«Ä¤l¡A这«Ä¤l¬O¡§®a®x单¦ì¤¤¡A¯«¦³权¥i¨úªº¡¨¡]Mare¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C14¤£«Hªº¤V¤Ò´N¯à¦]着©d¤l¦¨为ÉoÏ¡¤\¡H¡j

µª¡G¦b­ôªL¦h±Ð会ªº«H®{¤¤¡A¦³ÉO¥¼«HªÌ结±Bªº¤H¡A¥L们¥H为这样ªº±B«Ã¡A«H¥DªÌ¤D³Q¤£«HªÌ©Ò¬¿¦Ã¡A²z应ÖÃ弃¡A¸Ñ°£±B约¡C¦ý¦b«O罗却¤£¥H为µM¡A认为¤Ò©d¤§¤¤¦³¤@个¤£«Hªº¡A­Y¤´旧±¡º@©M«Hªº¦P¦í¡A´N没¦³ÖñBªº¥²­n¡]ªL«e¤C12¡A13¡^¡A¦P时说©ú¨ä²z¥Ñ¡G¡u¦]为¤£«Hªº¤V¤Ò¡A´N¦]着©d¤l¦¨¤FÉoÏ¡¡A¦}¥B¤£«Hªº©d¤l¡A´N¦]着¤V¤Ò¦¨¤FÉoÏ¡¡A¤£µM¡A¥L们ªº¤I¤k´N¤£Ï¡净¡A¦ý¦p¤µ¥L们¬OÉoÏ¡ªº¤F¡C¡v¡]ªL«e¤C14¡^¦b¦¹©Ò谓¡u¦¨¤FÉoÏ¡¡vªº·N«ä¡A显µM«D«ü¨º¤£«Hªº¤V¤Ò©Î©d¤lªº内¤ß¦³¤F§ï变¡A¥ç§Y«D«ü灵©Ê¤è­±ªºÉoÏ¡¡A¤D«ü¨º¤£«Hªº¤V¤Ò©Î©d¤l¦]着©M«Hªº¤H结¦X¡A¦Ó¦b¤Ò©d¦P¦í¤è­±ªºÉoÏ¡¡A¦]为«Hªº¤V¤Ò©Î©d¤l¯à过¤À别为Éoªº¥Í¬¡¡A¨º¤£«Hªº¤]´N¦³¤À¦P¨É这ÉoÏ¡ªº¥Í¬¡¡A¨Æ实¤W¡A¨º¤£«Hªº±¡º@©M«Hªº¦P¦í¡Aªí©ú¦}¥¼¤Ï对±B«Ã关¨t¡A©Î©Ú绝°ò·þ¯u²z©M«H¥õ¥Í¬¡¡A«O罗对¤_这样¥¼«Hªº¤H¡A´Á«Ý着¥L们¤é¦Z¦³±o±Ïªº¥i¯à¡]ªL«e¤C16¡^¡A况¥B±B«Ã¨î«×­ì¬O¯«©Ò设¥ßªº¡A¤Ò©d¦Xªkªº结¦X¡A¯à过¦P¦íªº¥Í¬¡¡A¤£¯î²]乱©ñ纵¡A¦b¯«¬Ý来¡AÚ̬OÉoÏ¡ªº¡A¦Ü¤_¤I¤kªºÉoÏ¡¡A¤I¤k¬O¥Ñ«H¥DªÌ©M¤£«HªÌ结±B¦P¦í©Ò¥Íªº¡A¥ç¬O¦]着这样±o¥H¤À别为Éo¡A¦Ó³£ÉoÏ¡¤F¡C¥H¤W©Ò说ªºÉoÏ¡¡A³£¤£¬O«ü灵©Ê¤è­±ªºÉoÏ¡¡A¤D«ü¨k¤k¯«Éo结¦X¡A组织®a®x¤Ò©d伦²z¥Í¬¡¤è­±¤§ÉoÏ¡¡A¬G§ó«D«ü¨ä¤£«HªÌ¤§±o±Ï¦Ó¨¥ªº¨Æ¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s约问题总¸Ñ¡n

 

¡iªL«e¤C15¡j¡u­Õ­Y¨º¤£«Hªº¤H­nÖÃ¥h¡A´N¥Ñ¥LÖÃ¥h§a¡I无论¬O§Ì¥S¡A¬O©j©f¡A¹J着这样ªº¨Æ³£¤£¥²©ë§ô¡C¯«¥l§Ú们­ì¬O­n§Ú们©M·ü¡C¡v

    ÖÃ¥h¬O关¨­语态¡A¡§¦Û¤v§â¦Û¤v®¿开¡¨¡]¥¿¦p10节¥H¤Uªº动词¡A©d¤lÖÃ开¤V¤Ò¡^¡C­Y¤£«Hªº¤@¤è¥D动¡A«H®{´N¤£¥²©ë§ô¤F¡C这¦ü¥G说¨º³Q弃ªº°t°¸¥i¥H¦A±B¡F¦]为­Y说¡§¤£¨ü©ë§ô¬O­n«O«ù¤£结±B¡¨¡A语¥y´N¥Î±o¤Ó©_¯S¤F¡C

¡@¡@¯«¥l§Ú们­ì¬O­n§Ú们©M·ü¡A¥i¯à¬O¥]¬A²V¦X¦¡±B«Ã¨½©Ò¦³ªº§@ªk¡A¦Ó¤£¥u¬O针对³Ì¥½¤@¥y¡C«O罗ªº·N«ä¬O¡A¯«¥l§Ú们±oªº¥Í©R¡A¬O¥H³Ì广阔ªº©M·ü为­«ªº¡C¦b²V¦X¦¡±B«Ã¨½¡A¦P样¥H¨D¨ú©M·ü为³Ì°ª­­线¡C¦³时¡A­nÉO¥¼«Hªº继续¦P©¹¡F¦³时¡A则­n±µ¨ü¥¼«HªÌªº决©w¡A结§ô±B«Ã¡C³Ì­n紧ªº¡A两ªÌ³£­n¨D©M·ü¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C16¡j¡u§A这§@©d¤lªº¡A«ç¤\ª¾¹D¤£¯à±Ï§Aªº¤V¤Ò©O¡H§A这§@¤V¤Òªº¡A«ç¤\ª¾¹D¤£¯à±Ï§Aªº©d¤l©O¡H¡v

    «H®{¦pªG维«ù±B«Ã关¨t¡A¨ì©³¬O§_¯à¡§±Ï¡¨¥¼«H¥Dªº°t°¸¡A这¥¼¯àªÖ©w¡C¦³¤H却§@刚¦n¬Û¤Ïªº结论¡C¦Ü¤_³Ìªñ´ÁªºÂ½译ªÌÉOª`释ªÌ¡A则¨ú¡§乐观¡¨ªº¥ß场¡G¥u­n¦³®¬§ï«H¥Dªº¥i¯à©Ê¡A这¬q±B«Ã¤´该维«ù¤U¥h¡C谁´±说这¤H¦Ü终¤£会±o±Ï©O¡H¥i¬O这见¸Ñªº®ÚÕu¤£够强¡C¤åªk¤W¤]¤£ªÖ©w¡]¥¿¦p传¤G19¡A¤T21¡F©M见Sakae Kubo NTS 24 1977¡ã78 pp.539¡ã544¡^¡A¦Ó¥B¤W¤å¤U²z¤]¤£¦X¡C­Y¨º¥¼«Hªº¤H坚«ù­n结§ô±B«Ã关¨t¡A«H¥Dªº°¾­n¤£©ñ¤âªº话¡A¥²©Û­P­W恼冲¬ð¡C¥²µMªº冲¬ð¡A¤£ªÖ©wªº结ªG¡A¦b©Ò¤£­È¡C±B«Ã¤£¯à单当§@¥¬¹Dªº¤u¨ã¡A¡§©M·ü¡¨¬O¿Å¶qªº«ü标¡]15节¡^¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C17¡j¡u¥u­n·Ó¥D©Ò¤À给¦U¤Hªº¡A©M¯«©Ò¥l¦U¤Hªº¦Ó¦æ¡C§Ú§h©J¦U±Ð会³£¬O这样¡C¡v

    ¥u­n¡]ei me¡A¡§¦ý¬O¡¨¡ABDF376¡^¦³点¬ðµM¡C¥i¯à¬O为¤Þ¥X¤U¤å¡AÉO¤W¤å对¤ñ¤§¥Î¡C«O罗¤w¥Ó©ú«H®{ªº¦Û¥Ñ¡]15节¡^¡A¦ý¦Û¥Ñ¦}«D©ñ¥ô¡C«H®{¦b¬Y¨Ç±B«Ã±¡况¤U¦³¦Û¥Ñ¨úªÙ¡A¦b这¤§¤W¡A«O罗«ü¥X«O«ù­ì¦³ªº¨­¤À¡A¤~¬O¥¿±`ªº°ò·þ®{§@ªk¡C¤Ú°Ç¯S«ü¥X¡A这¤@¬q经¤å¤¤¡A«O罗¡§¥D­n¤£¬O论¯«©I¥l¤H进¤J¬Æ¤\岗¦ì¡A¦Ó¬O¯«©I¥l¤H®¬§ï时¡A¥L当时ªº¨­¤À¬O¬Æ¤\¡C¡¨«Ü¦h现¥N译¥»§@¡§So let him walk¡¨¡]AV¡^¡A¥i¬O§Ú们¤£­n§Ñ记¡A«O罗«Ü³ß欢¥Î¡§¦æ¡¨来§@¤ñ³ë¡A´y写°ò·þ®{¥Í©Rªº¬¡¥X¡A¬O¤£¦í进¦æ着ªº¡C这¤@节¨½«O罗两¦¸¥Î¦U¤H¡A©ñ¦b强调ªº¦ì¸m¤W¡]NIV删¥h¤F²Ä¤G¦¸¡^¡G¥Î·N¬O强调个¤Hªº责¥ô¡C动词memeriken¡]¤À°tassigned¡^¡A±`¥Î§@§â东¦è¤À给¤H¡A¤£过¦h¥b§â¤Àªº东¦è¤]写©ú¥X来¡C这¨½¬O«ü¯«©Ò¤À给¤Hªº®¦赐¡F¨C个¤H³£©Ó¨ü¤F¯«ªº®¦赐¡C¥l¡]§ÆÛK¤å没¦³¦b¡qto which¡r¡^´£¿ô§Ú们¡A±o±Ï¬O¥ý从¯«ªº®¦¥l来ªº¡C¤£¬O§Ú们拣选¯«¡F¬O¯«拣选§Ú们¡C当¯«赐¬Y¨Ç东¦è给§Ú们¡A¦b¬YÏú¨­¤À¤W©I¥l§Ú们¡A§Ú们´N当¨Ì从Í¢©Ò¦w±Æªº来¥Í¬¡¡A¨Ï¥ÎÍ¢©Ò赐ªº¤@¤Á¡C¦¹¥~¡A这¤£¬O单为­ôªL¦h±Ð会ªººÖ§Q¦Ó创ªº¡A¤D¬O¦U±Ð会¦@¦³ªº±`规¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C17~24¡j¡y¤´­n¦u¦í这¨­¤À¡C¡z犹¤Ó¤H»X¥l¡A¤£­n废³Î礼¦Ó§@¥~¨¹¤H¡F¥~¨¹¤H»X¥l¡A¤]¤£¥²¨ü³Î礼¥h§@犹¤Ó¤H¡C―― 谢¼Òµ½

 

¡iªL«e¤C18¡j¡u¦³¤H¤w¨ü³Î礼»X¥l©O¡A´N¤£­n废³Î礼¡F¦³¤H¥¼¨ü³Î礼»X¥l©O¡A´N¤£­n¨ü³Î礼¡C¡v

 

¡iªL«e¤C20¡j¡u¦U¤H»X¥lªº时­Ô¬O¤°¤\¨­¤À¡A¤´­n¦u¦í这¨­¤À¡C¡v

    17节ªº­ì则¦b¦¹­«´£¤@¦¸¡C«O罗­«¥Ó¯«Êú©I¥lÉO³Q¥lªÌ当时ªº¥~¦b¨­¤Àªº关¨t¡A¯«¬J³ß悦¦b¤H¬YÏú¨­¤À¤U©I¥l¥L¡A¥L´N该«ù¦u¨º岗¦ì¨Æ©^¯«¡C¦u¦í¬O现¦b©R¥O¦¡¡A¦³«ù续ªº·N«ä¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C21¡j¡u§A¬O§@¥£隶»X¥lªº吗¡H¤£­n¦]¦¹忧虑¡C­Y¯à¥H¦Û¥Ñ¡A´N¨D¦Û¥Ñ§ó¦n¡C¡v

    »X¥l时为¥£隶ªº¤H¡A¤£¥²为¦¹忧虑¡C¯«¦b¥L为¥£时¥l¥L¡A¦ÛµM给¥L¤O¶q过为¥£ªº¥Í¬¡¡C这¤@节ªº¤U¥b¥y¬O说¡§­Y¯à¥H¦Û¥Ñ¡A´N¤£¦p§Q¥Î¡]¥¦¡^rather use¡]it¡^¡¨¡A专®a们对¦¹·N见¤Àª[¡A¦³¨Ç¥H¤W¤å¥s¤H维«ù­ì¦³¨­¤Àªº¦L证¡A认为«O罗¥s¤H¡§虽µM¦³Éó会¥i±o¦Û¥Ñ¡A¤]¤£¦p尽¶q§Q¥Î­ì¦³ªº¨­¤À§ó¨Î¡¨¡C¨Ì§ÆÛK¤å¬Ý¡A这¬O«Ü¦³¥i¯àªº¡C¤£过¨º动词ªº简单过¥h©R¥O¦¡¡A则ªí¥Ü·s¡§¥Î³~¡¨ªº开©l¡A¦Ó¤£¬O继续¥Î­ì¦³ªº¡C¦P时¡A«O罗¬JµM觉±o±B«Ã¦b«H®{¨Æ©^¤W¡A¤]带来§x难¡A«Ü难·Q¶H¥L对¥£隶会§@别·Q¡A¦]为¥£隶带来§ó¤jªº§x难¡C«O罗¥i¯à¦b说¡G¡§§Aªº¨­¤À¦}«D³Ì­«­nªº¨Æ¡A§A­Y¬O个¥£隶¡A¤£¥Î忧虑¡A­Y¯à¦Û¥Ñ¡A则尽¶q§Q¥Î·sªº¨­¤À¡C³Ì­«­nªº¡A¬O§AÉO¥Dªº关¨t¡C¡¨¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C22¡j¡u¦]为§@¥£¤²»X¥l¤_¥Dªº¡A´N¬O¥D©Ò释©ñªº¤H¡F§@¦Û¥Ñ¤§¤H»X¥lªº¡A´N¬O°ò·þªº¥£¤²¡C¡v

    ³Q¥D©Ò¥l该变¦¨¡§¦b¥D¨½»X¥l¡¨¡A´N¬O³Q¥l进¡§°ò·þ¨½¡¨¥h¡C¥[这个¦r¤W¥h«Ü¯S别¡]¤@¯ë¥u¥Î¥l«K够¡^¡Fªí¥Ü¥[·N强调«H®{ÉO¯«Éoªº¥D¨º亲±Kªº关¨t¡C«O罗¯S别®³¥£隶§@¤ñ³ë¡]¥£隶¬O²Ä¤@¥@纪³Ì³Q轻视ªº¤H¡^¬O别¦³¥Î¤ßªº¡C¦¹¥~¡A¬Û辅¬Û¦¨ªº¯u²z¡A´N¬O¦Û¥Ñ¨­ªº¤H»X¥l¡A´N¦¨¤F°ò·þªº¥£¤²¤F¡C这¨½ªº­«点¦P样¡A¥~¦b环¹Ò®Ú¥»¤£­«­n¡C¦Û¥Ñ¤§¤H³Ì­«视ªº¡A该¬O¥LÉO°ò·þªº关¨t¡F¥Lªº¤@¥Í该谦¨õ顺ªA¥Lªº¥D¡A别ªº无关­«­n¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C22¡j¡y§@¥£¤²»X¥l¤_¥Dªº¡A´N¬O¥D©Ò释©ñªº¡F§@¦Û¥Ñ¤§¤H»X¥lªº¡A´N¬O°ò·þªº¥£¤²¡C¡z这话说¥X¡A°ò·þ®{¤£应计较¤_¥~­±ªº¨­¥÷¡A¤D应ª`·N¨½­±ÉO°ò·þªº关¨t¡A¦b°ò·þ«e属灵ªº¥ú´º¡C(¨Ò¦p属¦a¨­¥÷«Ü´L贵ªº¤H¡A¥i¯à¦b¥D«e¥÷¶q«Ü轻¡F属¥@¦~龄«Ü长ªº¤H¡A¥i¯à¦b¥D­±«e«D±`¥®¸X)¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C24¡j¡u§Ì¥S们¡A§A们¦U¤H»X¥lªº时­Ô¬O¤°¤\¨­¤À¡A¤´­n¦b¯«­±«e¦u¦í这¨­¤À¡C¡v

    ¦U¤H¡]¯d·N个别©Ê¡^­n¦u¦í¯«¥l¥L时ªº¨­¤À¡]NIVªº¡§to¡¨¬O¤£¥²­nªº¡^¡C这¦}¤£¬O¥s¤H¤£¥i¥H§ïµ½¦Û¤v¡A¤£过´£¿ô¤H¤£­n¦]为§@¤F°ò·þ®{´N­n转换¨­¤À¡C«H¥D¦}¤£¬O¥s¤H­n§ï¦æ业¡]°£«DÉO«H¥õ¤£¬Û¦X¡^¡A°µ§ó¡§属灵¡¨ªº¤u§@¡C¤H¥Í¤@¤Á³£¬O¯«ªº¡A§Ú们´N¦b­ì¦ì¨Æ©^¯«¡Aª½µ¥¨ìÍ¢¥l§Ú们转变¡C¥þ¬q¤¤¡A¥l¡]called¡^ªº简单过¥h¦¡¡A¬O°l·¹¯«©I¥lªº当¤I¡A¦u¦í则¬O现¦b进¦æ¦¡ªº¡C«O罗¥[¤W¡§¦b¯«­±«e¡¨¡]NIV§@as responsible to God¡^¡C¥L¤£¬O­Ò导¤@Ïú®øÌ媺±µ¨ü¡A无论¦p¦ó«ù¦u现¦³ªº状况¡C¥L¤D¬O­n´£¿ô«H®{们¡A¥L们¦b«H¥Dªº¥Í©R¸ô¤W¡A¦}¤£©t单¡F¯«ÉO¥L们¦P¦b¡A¤£ºÞ环¹Ò¦p¦ó¡C¦]¦¹¡A«O¦u¦Û¤v¦bÍ¢¨½­±¡A¬O­º­nªº¡A¤£¥i¤¤断ªº¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C24¡u§A们¦U¤H»X¥lªº时­Ô¡A¬O¤°¤\¨­¥÷¡A¤´­n¦b¯«­±«e¦u¦í¨­¥÷¡C¡v¡j

¦­´Á«H®{±`¨ü试±´¤ß¤¤¤£¦w¡A¥L们从ÉݱХX来¡A经过这¤\¤jªº转变¡A¥L们应该摆脱¤@¤Á®a®x¡B职业ÉO国®a¦³关ÉݱЪº习«U¡C©Ò¥H¨Ï®{ªº©¾§i实¦b»Ý­n¦Ó¥B°·¥þ¡C§A还¬O¦u¦í­ì来ªº¨­¥÷¡Aµ¥¯«¦A²M·¡ºw带领§A¡A¥Í¬¡无论«ç样转变总ÉO¯«¤@°_¡A«O罗Ê^会¨º¬O»Ý­n郑­«¨ä¨Æªº¡A«H¥õ¬J²`¤J¥L们¾ã个ªº¤H¥Í¡A¤@¤Á³£会¨B¤J¥¿轨ªº¡A¥u¬O¥L©Ò担忧ªº¡A¥L们¬O§_¥i¥H§â´¤¤¤¤ß¬¡动ªº¼v响¤O¶q¡C

Ê^会¯«ªº¦P¦b¡X¡X§Ú们应该«Ø¥ß¦Û¤v¡A¦bÊ^会¯«ªº¦P¦b¤¤¡C这¬O·N§Óªº¦æ为¡A°£¥h´å²¾¤£©wªº¨¸©À¡C§Ú们¥i继续ÉOÍ¢¥æ谈¡A将¦Û¤v献给¯«¡A¨ÏÍ¢¦¨为§Ú们¦æ动ªº¥Øªº¡A¦æÍ¢ªº¦®·N¡C¦³ÚÌ©wªº时间祷§i¡A«O«ù经±`ªº习惯¡A±`³Q¯«¥R满¡C

¥­¿Å§Ú们¥Í¬¡¡X¡X¥£¤²¦b¯«¨½¦Û¥Ñ¡A¥D¤H¦b¯««e¦¨为¥£¤²¡A穷¤H¨É¨ü¥Dªº¤¥´I¡A´I¤H©Ó认¦Û¤vªº贫¥F¡C§Ú们无ªk§@¤°¤\¡A¤u§@没¦³´L¨õ¤§¤À¡A³£¬O¯«ªº爱¡A¦Ó¥H祷§i来©Ó当¡C¤_¬O¤Z¨Æ³£·P轻ªQ¡A¯¸¦b¥»¦ì¤W§V¤O¡A¦Ó¥B满¨¬¡A随¯«¦®·N来¤Þ领¡C

¢w¢w 迈尔¡m¬Ã贵ªº¤ù¨è¡n

 

¡iªL«e¤C25¡j¡u论¨ìµ£¨­ªº¤H¡A§Ú没¦³¥Dªº©R¥O¡A¦ý§Ú¬J»X¥DÌ°«ò¯à§@©¾¤ßªº¤H¡A´N§â¦Û¤vªº·N见§i诉§A们¡C¡v

    论¨ì¡]peri de¡A见¤C1¡^«ü­ôªL¦h¤H询问ªº¥t¤@个问题¡Cµ£¨­¡]parthenoi¡^³q±`¬O«ü¤kªº¡A¦ý¤]¦³时«ü¨kªº¡]·s约¤¤¥u见¤_启¤Q¥|4¡^¡C¦³¤H认为这¨½«ü¨k¤k¤GªÌ¡]¨Ò¦p¥»­²尔¡ACraig Hurd p.68¡^¡CJ. K. Elliott认为¨º众数¬O«ü¤w订±Bªº¨k¤k¡]NTS 19 1972¡ã73 p.220¡^¡A¦ÓJ. Massingberd Ford则认为«ü¦~轻ªº¹è妇©Î鳏¤Ò¡]NTS 10 1963¡ã64 p.362¡^¡C¤£过¡A从¬qªº论调¬Ý来¡A«O罗¬O«ü¤kªº¦Ó¨¥¡C¤»¦¸¤¤¦³¤­¦¸¡A¥L¥Îªº¬O¤k©Ê«a词¡Aªí¥Ü¥L¤ß¥Ø¤¤¬O«ü¤k©Ê¡A¦Ó这²Ä¤»¦¸«Ü¦ÛµM¤]该¬Û¦P¡C¤k«Ä¤l结±BÉO§_¡A¬O¦o¤÷¥À©Î监护¤H决©wªº¡C«O罗¦b这¨Æ¤W¦}没¦³¥Dªº§h©J¡A¥L©ú©ú¦aªí¥Õ¤F¡A这¬O¥L¦Û¤vªº劝§i¡C¥L¥Î¥DªºÌ°悯来´y写¦Û¤v¡A¦P时ªÖ©w¤F两¥ó¨Æ¡G¥L¦Û¤vªºµu¯Ê¡A©M¥Lªº¥DªºÚÌ实¡C©Ò¥Îªº§¹¦¨¦¡¡]eleemenos¡^ªí¥Ü¥DªºÌ°悯ùÚ¤[¤£变¡A©¾¤ß¡]pistos¡^则ªí¥Ü±µ¨ü¯«¤j®¦ªº¤H当¦³ªº责¥ô¡C这个¦r¥i¥H§@¡§«H®{¡¨¸Ñ¡A¦ý¦b这经¤å¤¤¤£¤j¤Á¦X¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C25¡j¡y¯à§@©¾¤ßªº¤H¡z©Î§@¡y¯à§@诚实ªº¤H¡z¡C«O罗¬O凭着¦Û¤v说话¡C这¬O¤£±o¤Fªº¨Æ¡C¤G¤d¦~来¡A¯«学®a读­ôªL¦h«e书¨ì这¨½³£®`©È¡C«O罗«D±`²M·¡¡A¦³ªº时­Ô没¦³Àq¥Ü¡A«O罗¤]¯à说¡C这¬O¦]为¥L¦³积»Wªº®¦¨å¡A¯«¦h¦~¦b«O罗¨­¤W§@¤uªº结ªG¡A¤Hªº话变¦¨¤F¯«ªº话¡C―― ­Ù¬l声

 

¡iªL«e¤C25¡A40¡j¦b¥D­±«e¡y»XÌ°«ò¡A¯à§@©¾¤ßªº¤H¡z(25)¡A¥L虽没¦³¥D©ú¤åªº¡y©R¥O¡z¡A¥L¡y¦Û¤vªº·N见¡z¡A¤]´N¬O¥Dªº·N见¡F¥Lªº话说¥X来¤F¡A¯«ªº灵¤]来·P动¡B¦L证(40)¡A¯«ªº话¤]记录¤U来ºâ§@Éo经¡C这¬O§@¯«话语职¨Æ¡A³Ì°ª¶Wªº¥ú´º¡F这¤]说¥X¯«对¨º¦VÍ¢©¾诚ªº¤H¡A¬O¦óµ¥ªº«H¦«¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C25~40¡j关¤_¦u独¨­(¥]¬A¥¼±BªÌ¤£结±B¡A鳏¹èªÌ¤£¦A±B)¡A«O罗举¥X¤F¤T­±属灵ªº²z¥Ñ¡A说¥X¥¦ªº¯q处¡G(1)§K¨ü¦×¨­ªº­W难¡F(2)弃绝虚ªÅªº¥@¨Æ¡F(3)¨Æ©^¥D没¦³牵¬E¡C¦ý¥L¨ì¥½¤F还¬O说¡A这¤D¬O为¤F¤Hªº¡y¯q处¡z¡A¯à¦p¦¹¬O¡y§ó¦³ºÖÉa¡z¡F¦Ó¡y¤£¬O­n¨c笼¡z¤H¡C¦]为¥Lª¾¹D¡A¦U¤H领¨üªº¡y®¦赐¡z³£¤£¬Û¦P(6)¡A©Ò¥H¤£¯à«j强¡C这¬O¤@¦A说©ú¡A«O罗虽µM²M·¡ª¾¹D¡A¬Æ¤\¬O对ªº¡A¦ý¥L还¬O绝对´L­«¥D¦b¦U¤H¨­¤W¤£¦Pªº带领¡A没¦³«I¥Ç¥D¦b¨C¤@个¤H¨­¤Wªº¥D权¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C26¡j¡u¦]现¤µªº艰难¡AÕu§Ú¬Ý来¡A¤H¤£¦p¦u¯À¦w±`¤~¦n¡C¡v

    现¤µªº艰难¡]anangke¡^来°µ®ÚÕuªº¡C¤@¯ë认为这¬O«ü¥D¦A来«eªº艰难¡A¦Ó¥B©¹©¹当§@¥²µMªº¸Ñªk¡C¥i¬O·s约¤¤从¥¼这样¥Î这个¦r¡A³Ì±µªñªº¥Îªk¡A¬O«ü­C¸ô¼»§N³Q毁«eªº§x¹Ò¡]¸ô¤G¤Q¤@23¡^¡C«O罗时±`´£¤Î¥D¦A来¡A¥i¬O没¦³¥Îanangke¡C¥L¥Î这¦r时¡A·N«ä¬O¡§¤£±o¤w¡¨¡]37节¡A¤E16¡^¡A¡§§x­W¡¨¡]ªL¦Z¤»4¡^µ¥¡A却从¤£«ü¥D¦A来¤§«eªº¨Æ态¡C这¨½¦ü¥G¤£单«ü«H®{¤@¯ë¨üªº敌对¡A¦Ó¬O写这«Hªº当时¡A­ôªL¦h¤H­±临¬YÏú严­«ªº§x¹Ò¡]¥»­²尔ªÖ©w¬O¡§­²¦Ñ丢时¥Nªº饥¯î¡A®{¤Q¤@28¡¨¡^¡C¤£ºÞ¨ì©³¬O¬Æ¤\¡A«O罗ªº这¯ZªB¤Í当时¥¿¨ü着¤£寻±`ªº难处¡F¬J¦b艰难¤§¤¤¡A¥L认为³Ì¦n´N¬O«ù¦u­ì¦³ªº¨­¤À¤F¡C¨g风¼É«B¤¤¡A绝¤£该§ó换²î¥u¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C26~31¡jÉo经¦b¦¹劝§Ú们¡A对¥@¬É¤Wªº¨Æ­n¡y¦u¯À¦w±`¡z¡A¬Ý±o²H¤@¨Ç¡A¦]为¡G(1)¡y现¤µªº艰难¡z(26)¡F¥@¤Wªº¨Æ¡A¦h§@¤@¥ó¡A´N¦h¤@¤À艰难¡A©Ò¥H¯à§Kªº´N§K¤F罢¡C(2)¡y这¥@¬Éªº样¤l将­n过¥h¤F¡z(31)¡F这¨½说¨ì¡A¡y¨º¦³©d¤lªº¡A­n¹³没¦³©d¤l¡F¸m买ªº¡A­n¹³无¦³©Ò±o¡F¥Î¥@ª«ªº¡A­n¹³¤£¥Î¥@ª«¡z(29~31)¡C这¨Ç³£¬O说¨ì¥@¨Æªºµu暂¡B虚ªÅ¡A°l¨D¨ì¥½¤F还¬O¤Û梦¤@场¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C27¡j¡u§A¦³©d¤l缠着©O¡A´N¤£­n¨D脱ÖáF§A没¦³©d¤l缠着©O¡A´N¤£­n¨D©d¤l¡C¡v

    «O罗²M²M·¡·¡¸Ñ释¡G¤w经结±Bªº¤H¡]§ÆÛK¤åªº·N«ä¬O¡§ÉO©d¤l连结°_来¤F¡¨¡A¤¤¤å§@¦³©d¤l缠着¡^¡A´N¤£­n¨D¸Ñ脱¡C­Y¡§¤w经¸Ñ脱¤F¡¨¡]·N§Y¤wÖñB¡B¤w¥h¥@¡A©Î从¥¼结±B¡^¡A´N¤£­n¨D©d¤l¡C两个动词³£¬O现¦b§¹¦¨¦¡¡A«ü¤w¦¨¨Æ实ªº´º况¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C27~28¡A32~34¡j«O罗¦bªL«e¤C³¹给§Ú们¬Ý见¡A结±Bªº¤H¦³¤T个难处¡G(1)结±B¬O¤@个缠²Ö(27)¡F©Ò¥H¡A许¦h时­Ô¡A¤@结±B´N¤£±o¦Û¥Ñ¡A´N¦³许¦h¨Æ±¡¤£±o¤£§@¡C(2)结±Bªº¤H¦³­W难(28)¡F¤H¤@¦³±B«Ã¡A¦ÛµM¦ÓµM¦×¨­ªº­W难´N¥²¥[¼W¡A¥s§A¤£¯à专¤ß¨Æ©^¥D¡C(3)结±Bªº¤H¬O为着¥@¤Wªº¨Æ¬E虑(32~34)¡F这¤@个¬E虑¡A«Ü®e©ö¥sÏú¤l³Q挤¦b荆´Æ¨½­±¡A¤£¯à结ªG¤l(¤Ó¤Q¤T)¡C―― ­Ù¬l声

 

¡iªL«e¤C28¡j¡u§A­Y°ù©d¡A¦}¤£¬O¥Ç¸o¡F处¤k­Y¥X¶ù¡A¤]¤£¬O¥Ç¸o¡CµM¦Ó这µ¥¤H¦×¨­¥²¨ü­W难¡A§Ú却º@·N§A们§K这­W难¡C¡v

    结±B¥²¨ü­W难¡]­ì§@thlipsis¡A¡§­W难¡¨¬O单数¡^¡A¦ý¥L没¦³说©ú¬O¬Æ¤\­W难¡CRobertson©MPlummer¤Þ¥Î°ö®Úªº话¡G¡§¦³©d¤Iªº¡A¬O©R运ªº«R虏¡¨¡A¡§¤I¤k¨Ï劳­W±o着¦w¼¢¡A¦ý¤]¥s§x¹Ò¥[­¿µh­W¡¨¡C±B«Ã带来责¥ô¡A¦ý¦b艰难±¡势¤U¡A±B«Ã¦ÛµM¤Þ­P¬Y¨Ç烦恼¡C¦×¨­¡]­^¤å§@in this life¡^¡A¦b¦¹¬OÅn¬A¤F¤Hªº软®z¡A¡§¤H¥Íªº¤@¤Á­­¨î¡¨¡]Ruef¡^¡C«O罗¤£¦A继续谈这问题¡A²`显¥X¥LªºÊ^谅¡C¥L¥Î§Ú¦r¡A¬O强调¦¡ªº¡F¥L¦b尽©Ò¯à¡]¥Îªº¬O·N±ý现¦b¦¡¡^§K¥L们¨ü­W¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C29¡j¡u§Ì¥S们¡A§Ú对§A们说¡A时­Ô减¤Ö¤F¡C从¦¹¥H¦Z¡A¨º¦³©d¤lªº¡A­n¹³没¦³©d¤l¡F¡v

    §Ú对§A们说¡]¡§§Úªº·N«ä¬O¡¨¡^¡Aªí¥Ü¥H¤Uªº话§ó¥[严肃¡C减¤Ö¬O现¦b§¹¦¨¦¡¤À词¡G¡§时­Ô减¤Ö¤F¡¨¡C«Ü¦h¤H认为¬O«ü¥D¦A来¡A¤]许¬O¤£错ªº¡A¤£过«O罗虽µM时±`´£¨ì¥D¦A来¡A却从没¦³¦]¥D¦A来¦Ó给这样ªº劝§i¡C¤£论¥ý¦Zªº书«H¡A¥L³£¥Î¥D¦A来¹ª励¤H­n无¥i«üºK¡]见©««e¤­1¡ã11¡FµÌ¤@9¡ã11¡^¡C这¨½强调ªº时势艰难¡A®Ú¥»没¦³´£¤Î¡C¨º¨Ç¥D张这¨½¬O说¥D¦A来ªº¤H¡A¦ü¥G无ªk¦^µª为¬Æ¤\¥½¥@ªº¤@¥N¡AÉO¨ä¥¦¥@¥Nªº¤H¥Í¬¡¦³ÉÝ¡C§Ú们³£­n­±对¦P¤@ªº审§P¡C¥[尔¤å认为¬O«ü¤H¥Íªºµu暂¡]Robertson¥ç¦P¡^¡F¦ý«Ü难ÉO¤U­±ªº§h©J¬Û°t¦X¡CRSV§@¡§«ü©wªº时¤é¡¨¡]appointed time¡^¡A¦ý问题¬O¡G¡§«ü©w¬Æ¤\¡H¡¨³Ì¦nªº¸Ñ释¬O当时­ôªL¦h­±临ªº§½势¡]26节ªº¡§艰难¡¨¡^¡C¬Ý来这§½­±§Ö¨ì顶®pªº阶¬q¡F¦b§x¹Ò¤¤¡A许¦h¥Í¬¡¦æµ{³£±o§ï换¡A¤×¨ä¬O¦³©d¤lªº¡A­n¹³¡§没¦³©d¤lªº¡¨¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C29~31¡j¡y¦³©d¤lªº¡A­n¹³没¦³©d¤l¡F«s­úªº¡A­n¹³¤£«s­ú¡F§Ö乐ªº¡A­n¹³¤£§Ö乐¡F¸m买ªº¡A­n¹³无¦³©Ò±o¡F¥Î¥@ª«ªº¡A­n¹³¤£¥Î¥@ª«¡C¡z这¬O°ò·þ®{¡C¦]为¥D¦í¦b§A¨½­±¬O这¤\¤jªº缘¬G¡A¥~­±ªº东¦è无©Ò谓¡C¤H¬O­n¥h压¨î¥¦¡A¥h¸T±ý¡C这¬O证©ú说¡A这¤@个¤O¶q¬O¦h厉®`¡C¶V¬O¸T±ýªº¤H¡A¶V¬O¥R满¤F±¡±ýªº¤H¡C¥u¦³¥R满¤F°ò·þªº¤H¡A¸T±ýªº问题¤£¦s¦b¡A±¡±ý¤£¦s¦b¡C¦³©d¤l¡A¦n¹³没¦³©d¤l¡F¡K°ò·þ®{¬O¶W¶V过¤F¤@¤Á¡C―― ­Ù¬l声

         ¡y­n¹³没¦³©d¤l¡A¡z¦]为爱¥DÐ`过爱©d¤l¡F¡y­n¹³¤£«s­ú¡A¡z¦]为时­Ô减¤Ö¤F¡A这¥@¬Éªº样¤l将­n过¥h¤F¡F¡y­n¹³¤£§Ö乐¡A¡z¦]为§A们¦b¥@¤W¦³­W难¡F¡y­n¹³无¦³©Ò±o¡A¡z¦]为¦Û¤v¤D¬O¯«ªººÞ®a¡F¡y­n¹³¤£¥Î¥@ª«¡A¡z¦]为¨Ì¾a¯«ªº®¦´f¡C―― 谢¼Òµ½

 

¡iªL«e¤C31¡j¡u¥Î¥@ª«ªº¡A­n¹³¤£¥Î¥@ª«¡F¦]为这¥@¬Éªº样¤l将­n过¥h¤F¡C¡v

    ¥Î¥@ª«ªº¡A­n¹³¤£¥Î¥@ª«¡A这¥y话总¬A¤F¤@¤Á¡C¥y¤lªº结Ì۫ܯS别¡]chraomai¬Oª½±µ¨ü®æ¡A·s约¤¤¥u¦¹¤@¦¸¡^¡A¦ý·N«ä却«Ü©ú显¡C«O罗¬O«ü©Ò¦³¨Ï¥Î¤µ¥Í时ªÅ¤¤东¦èªº¤H¡C专ª`译¦Ûkatachraomai¤@¦rªº¡A¤W­±ªº¦r¬O¥¦¥¼¦¨Î`¦X¦r«eªº¦r¡A¥[¤W¤F«e缀kata¡A¦³时会¨Ï¤@个简单ªº动词²K¤W¤F恶©Êªº·N¨ý¡]¡§滥¥Î¡¨¡^¡C¤£过¡A¦³时¥u¬O¥[强¤F语Éa¡]¡§¥Î尽¡¨¡^¡A¥[强ªºµ{«×¦}¤£显µÛ¡]§Y¬O说简单§Î¦¡ÉOÎ`¦X¦r¤À别¬Æ·L¡^¡C¦b这¬q经¤å¤¤¡ANIV¦ü¥G¨ú±o¨ä¥Î·N¡A说¨º¥Î¥@ª«ªº¤H¡A¤£该³Q¤µ¥@¤§ª«缠¿i¡A§Ñ记¤F¥@ª«¥»µu暂¡A¥ÃùÚ¤~³Ì­n紧¡Cschema¡]现¦b¦¡¡^¬O«ü¥~­±ªº§Î状¡A¤×¨ä¬O«ü会变§Îªº·N«ä¡C¥@¨Æ变¤Û¤£©w¡A¤µ¥Íªº¨Æª«§ì¤£©w¡A¦s¤£¦í¡F¥¦ªº¥»质´N¬O­n®ø³uªº¡A«H®{­Y当¥¦¦³¥Ã¤[¤£变ªºÉ²­È¡A´N·M¤£¥i¤Î¤F¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C32¡j¡u§Úº@§A们无©Ò¬E虑¡C没¦³°ù©dªº¡A¬O为¥Dªº¨Æ¬E虑¡A·Q«ç样¥s¥D³ß悦¡F¡v

    §Æ±æ¥L们无©Ò¬E虑¡]anxieties RSV¡^¡F时势ªº§xÊð¡A´N¬O说结¤F±Bªº¤H­n为°t°¸¬E虑¡G¡§¤@个¤H¥i¥H¦Û称­^¶¯¡A¦ý¤@¥¹·Q¨ì©t¤I¹è妇¡A¥ß时¦¨¤FÀ¶¤Ò¡¨¡C这¬E虑会¥s¤H¨Æ©^¥D¤£够¥þ¤ß¡A达¤£¨ì«O罗ªº标­ã¡C没¦³°ù©dªº¡A¬O为¥Dªº¨Æ¬E虑¡C¤]许«O罗觉±o这¬O³Ì¦n¤£过ªº¡]¸Ñ经®a¦h¥b¦s这¥D张¡^¡A¤£过¡A¥L刚刚¤S说过¡A¥Lº@·N¦¬«HªÌ无©Ò¬E虑¡F©Ò¥H¡A¥Lªº¤ß·N¥i¯à¬O­n¥L们¨Æ©^¥D¯à¦w¤ßµÎ畅¡A±µ纳¯«¦b¥L们¥Í©R¤¤ªº¦®·N¡A¦Ó¤£¬O为¤F¦Û¨­ªºÉoÏ¡µ¥问题诸¦h牵¬E顾虑¡CMM证©ú动词aresko¡]please¡^ªº§t义¬O为别¤H¦n处着·Q¦Ó¨Æ©^¡A这¨½则«ü¯«¡C这¬O«O罗±¡º@独¨­ªº¦]¥Ñ¡A¥L­n¤H¥þ¤ß¨Æ©^¯«¡A没¦³¤À¤ßªº¨Æ¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C33¡j¡u°ù¤F©dªº¡A¬O为¥@¤Wªº¨Æ¬E虑¡A·Q«ç样¥s©d¤l³ß悦¡C¡v

    这¤£¬O«ü属¡§¥@«U¡¨ªº¨Æ¡A¦Ó¬O´£¿ô¤w±Bªº¤H¡A¥²须顾©À®a¤Hªº»Ý­n¡C¥L¦³责¥ô­n©Ó担¡A´N¥²µM¦b¤µ¥Íªº¨Æ¤Wªá费ºë¯«¤ß«ä¤F¡C¥L¥²µM­n­±对«ç样讨©d¤l³ß悦¡]aresko¦p32节¡^¡C34节ªº¡§¤À别¡¨¡A应该归¤J这¤@¥y¡A¥L­n讨¥D³ß悦¡A¤]­n讨©d¤l³ß悦¡A´N³Q¡§¤À³Î¡¨¤F¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C34¡j¡u妇¤H©M处¤k¤]¦³¤À别¡C没¦³¥X¶ùªº¡A¬O为¥Dªº¨Æ¬E虑¡A­n¨­Ê^¡B灵»î³£ÉoÏ¡¡F¤w经¥X¶ùªº¡A¬O为¥@¤Wªº¨Æ¬E虑¡A·Q«ç样¥s¤V¤Ò³ß悦¡C¡v

    ¦³ªºª©¥»§â¤À别¤@动词¡A当§@©d¤lÉO处¤kªº¤À别¡]AV¡A¤¤¤å¥çµM¡^¡C¤£过¡A这¤£¬O§ÆÛK¤åªº¥»·N¡C«O罗继续«ü¥Xªº¡A¬O¤w±B©M¥¼±Bªº¤k¤l¡AÉO¨k¤l¤@样¦³这¤À别¡C没¦³¥X¶ùªº当µM¥i¥H«ü¹è妇¡BÖñBªº¡A©Î处¤k¡A©Ò¥H这¨½¯S别«ü©ú¬O处¤k¦Ó¨¥¡C没¦³结±Bªº¤k¤l¡A没¦³±B«Ãªº§ô缚¡A¯à¥H专¤ß¦b¯«ªº¨Æ¤W¡A没¦³¤À¤ßªº¨Æ¡C¦o¡§¨­Ê^灵»î³£ÉoÏ¡¡¨¡]RSV¡^¡C¡§ÉoÏ¡¡¨¦b¦¹¤£¬O«ü¹D¼w¤Wªº¡A¦Ó¬O«ü¤À别为Éo¡C处¤k¦}«D¤ñ妇¤H§óÉoÏ¡¡A¦ý¦oªº¤À别为Éo¡A则¤£³Q®a®x责¥ô©Ò¼v响¡C¬Û¤Ï¡A¤w±Bªº¤k¤H¡A¥²须关顾¤V¤Òªº»Ý­n¡F¦o¹³¨k¤H¤@样¡A¤]­n¬E虑¥@¤Wªº¨Æ¡A讨°t°¸ªº³ß悦¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C34¡j¡y¨­Ê^¡B灵¡B»î³£ÉoÏ¡¡z――ÉoÏ¡¤D¬O¤À别归¥D为Éo¡A¤£¬O对¸o说ªº¡A¤D¬O对¨Æ说ªº¡C¤@个¤£结±Bªº¤H没¦³¥@务缠¨­¡A´N¥i¥H专¤ß为¥D¡A§¹¥þ为¥D¡C―― ¤û­z¥ú

 

¡iªL«e¤C35¡j¡u§Ú说这话¬O为§A们ªº¯q处¡A¤£¬O­n¨c笼§A们¡A¤D¬O­n¥s§A们¦æ¦X©yªº¨Æ¡A±o¥H®ï¶ÔªA¨Æ¥D¡A没¦³¤À¤ßªº¨Æ¡C¡v

    «O罗强调¥L说这¨Ç话¡A¥þ¬O为¥L们¯q处¡]¡§benefit¡¨©Î¡§advantage¡¨¡^¡C¤£¬O­n¨c笼§A们¡C¨c笼¬O­É¥Î¥´猎ªº¤ñ³ë¡A¡§¤£§â猎ÊI§ë¸n§A们¡¨¡C¥L¦}¤£·Q¾à¦í¥L们¡A约§ô¥L们¡C¥L§Æ±æ¥L们¦æ¦X©yªº¨Æ¡]eushemon¡A¡§状况¨}¦n¡¨¡^¡A´N¯à«ù¤§¥HùÚ¡]euparedron¡^¡C¥¼±BªÌªº¨Æ©^¤£­P¤_¨ü¨ì¤¤断¡A没¦³¥ô¦ó¤À¤ßªº¨Æ¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C35¡j¡y¤À¤ß¡zÉO¸ô¤Q41¡y«ä虑烦Êð¡z­ì¤å¬O¤@个¦r¡C―― ¤û­z¥ú

 

¡iªL«e¤C36¡j¡y¨Æ¤S当¦æ¡A¡z·N«ä¬O说¡A§A¦Û¤v¥H为¬O¥i¦æªº¡A§A¦Û¤v欢³ß这样¦æ¡A´N¥i¥H¦æ¡C这´N给§Ú们¬Ý见说¡A¦b±B«Ã这¥ó¨Æ¤W¡A§A总±o¦Û¤v乐·N¤~¦æ¡C©Ò¥H¡A择°¸ªº对¶H¡A¥²须¦³¤ÑµMªº§l¤Þ¡F¤Z没¦³¤ÑµM§l¤Þªº¨º¤@个±B«Ã¡A结ªG³£¬O¤£¦nªº¡A¦}¥B¨º¤@个结±Bªº¦¨¥ß«D±`«j强¡C¬ü国«Å¹D会贝¤å³Õ¤h说¡A¤¬¬Ûªº§l¤Þ¡A¤D¬O爱³Ì°ªªºªí¥Ü¡C―― ­Ù¬l声

 

¡iªL«e¤C36~37¡j¡y­Y¦³¤H¥H为¦Û¤v«Ý¥Lªºµ£贞¤£¦X©y¡A¤]过¤F¦~岁¡A¨Æ¤S当¦æ¡A¥L´N¥i¥H随·N办²z¡A¤£ºâ¦³¸o¡A¦¨亲´N¬O¤F¡C­Õ­Y¤H¤ß¨½坚©w¡A没¦³¤£±o¤wªº¨Æ¡A¦}¥B¥Ñ±o¦Û¤v§@¥D¡A¤ß¨½¤S决©w¤F¯d¤Uµ£贞¡A¦p¦¹¦æ¤]¦n¡z(­ì¤å¥t译)¡C©M¦X¥»¨½­±¡y¤k¤I¡z两个¦r¡A¦b§ÆÛK¤å¨½¤£¬O¤k¤I¡A¬O«ü着µ£贞说ªº¡C这¨½«O罗给§Ú们¬Ý见¡A¦uµ£¨­¦³¤T个条¥ó¡G(1)¥u¦³©Êªº·P觉¡A¦Ó没¦³©Êªº强­¢¡C¤H¦³©Êªº·P觉¡A¹³¤H¦³饥饿ªº·P觉¤@样¡A这¬O¨­Ê^¤ÑµMªº­n¨D¡A这¤£¬O¸o¡C¦ý­Y©Êªº·P觉«Ü强¡A¡y¥H为¦Û¤v«Ý¥Lªºµ£贞¤£¦X²z¡z¡A¥L´N应该结±B¡C(2)§Ú¤ß¨½­n¡A§Ú坚©wªº­n这样§@¡C´N¬O说¡A§Ú¦³·N«ä¦uµ£¨­¡A§Ú¦³倾¦V¦uµ£¨­¡A¤£¤î¦³这¤@个¤ß·N¡A¦}¥B¬O坚©wªº­n¦b这¨½¦u¡C(3)没¦³环¹Ò¤Wªº难处¡C¡y没¦³¤£±o¤wªº¨Æ¡A¦}¥B¥Ñ±o¦Û¤v§@¥D¡z¡C―― ­Ù¬l声

 

¡iªL«e¤C37¡j¡u­Õ­Y¤H¤ß¨½坚©w¡A没¦³¤£±o¤wªº¨Æ¡A¦}¥B¥Ñ±o¦Û¤v§@¥D¡A¤ß¨½¤S决©w¤F¯d¤U¤k¤I¤£¥X¶ù¡A¦p¦¹¦æ¤]¦n¡C¡v

    «O罗¦A«×强调处¤k¤£¶ù§ó¦n¡A却¦C¤U¤F¥|Ïú条¥ó¡A¤~¥i¥H这样§@¡C¡]a¡^¥L­n¤ß¨½坚©w¡FÚÌ«H¦Û¤v这§@ªk¬O对ªº¡C¡]b¡^没¦³¤£±o¤wªº¨Æ¡A§Y¥~¦bªº©Ó诺¦p¦X约¤§类¡C¡]c¡^¥L¦³¡§权¬`¡¨¡]exousia¡^¡A¡§¥Ñ±o¦Û¤v§@¥D¡¨¡]Parry¡^¡C¥£隶´N没¦³这权¬`¤F¡C¡]d¡^¡§¤ß¨½¤S决©w¤F¡¨¡]kekriken¡^¯d¤Uµ£¤k¡]«O«ùµ£¤k¨­¤À¡^¡C­Y这¥|条¥ó达¨ì¤F¡A这样¡A¥L¤£让¦o¥X¶ù¬O¦nªº¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C38¡j¡u这样¬Ý来¡A¥s¦Û¤vªº¤k¤I¥X¶ù¬O¦n¡A¤£¥s¦o¥X¶ù§ó¬O¦n¡C¡v

    «O罗ªº结论¬O¡A¥s¤k¤I¥X¶ù¡§¬O¦n¡¨¡A¤£¥s¦o¥X¶ù¡§§ó¬O¦n¡¨¡C动词¡§¥s¦o¥X¶ù¡¨¡]gamizo¡^¡A¦b·s约¤§«e¥¼´¿¥X现过¡C¦r¥½ªº¡Ðizoªí¥Ü¡§¥s¦o¥X¶ù¡¨¡]¦Ó¤£¬O¡§¥X¶ù¡¨¡^¡A这样¡A¥Î¦b订±B¤Ò©d©Î属灵±B«Ã¡A´N¤£¦XÓì¤F¡]¨º两Ïú±¡§Î­n¥Î¡§¥X¶ù¡¨¤@¦rªº·N«ä¤~¦X¡^¡C¨º¨Ç¦s这两Ïú观点ªº¤H说¡A·s约时¥Nªº¡Ðizo¦r¥½¡A¦b许¦h动词¤W¤w渐渐¥¢¥h¨º¯S©wªº·N«ä¡C¨º¤]¬O¯uªº¡A¤£过没¦³¤H证©úgamizoªG¯u¬O这样¡C¦s这¬Ýªkªº¤H¡A坚«ù说这gamizoÉO¤C28ªºgameo·N«ä¤@样¡C¥i¬O¡A«O罗¦ó¥H­n§ó换动词¡H¦ó¥H¥u¦b这¨½§ï¡H¦ó¥H¥Î¤@个动词¡A¬O别处¤@贯¸Ñ§@¡§§â¤k¤l¶ù¥X¥h¡¨ªº¡H¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C39¡j¡u¤V¤Ò¬¡着ªº时­Ô¡A©d¤l¬O³Q约§ôªº¡F¤V¤Ò­Y¦º¤F¡A©d¤l´N¥i¥H¦Û¥Ñ¡A随·N¦A¶ù¡A¥u¬O­n¶ù这¦b¥D¨½­±ªº¤H¡C¡v

    °ò·þ®{Êú±B«Ã¡A©d¤lÉO¤V¤Ò¤@¥Í¬Û属¤£¤ÀÖáC¥L­Y¦º¤F¡]koimethe¡A¡§ºÎ¤F¡¨¡^¡A¦o´N¥i¥H¦A结±B¡CNIV译§@¥L¥²须¬O¥D¨½ªº¤H¡A¦³点过¤À­ãÚÌ¡C¤@¯ë³£±µ纳这¥y话¦³这§t义¡A¦ý«O罗¥u¬O说¡§­n¦b¥D¨½¡¨¦Ó¤w¡C«H®{对±B«Ã¹³¨ä¥¦¤@¤Á¨Æ¤@样¡A¤@©w­n紧记¥L¬O°ò·þ¨­¤WªºªÏÊ^¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n

 

¡iªL«e¤C39¡j¡y¥u¬O­n¶ù这¦b¥D¨½­±ªº¤H¡C¡z°ò·þ®{ªº±B«Ã对¶H¡A¥²须§ä¡y¦b¥D¨½­±ªº¤H¡z¡A¦]为«H¥Dªº©M¤£«H¥Dªº­ì¤£¬Û°t(参ªL¦Z¤»14)¡C――¡m读经«ü¤Þ¡n

 

¡iªL«e¤C40¡j¡uµM¦Ó«ö§Úªº·N见¡A­Y±`¦u节§ó¦³ºÖÉa¡C§Ú¤]·Q¦Û¤v¬O³Q¯«ªº灵·P动¤F¡C¡v

    «O罗从头¦Ü§À³£ÁקK说独¨­§ó°ª©|¡A¥L认为¹è妇­Y¯à«O«ù¤£¦A¶ù¡A会§ó¦³ºÖÉa¡F¤£过¡A§Ú们读这¥y话时¡A¥²须记±o«e­±©Ò´£ªº¯S®í±¡况¡C«O罗说这µf话时ªº权«Â¡A¦}«D暂时©Êªº¡F¥L¦³时¦³­C稣ªº话¥i¥H¤Þ¥Î¡A¦³时¥Lªí¥Ü¦Û¤vªº见¸Ñ¡A¦ý¥L这样°µªº时­Ô¡A¥L认为¦Û¤v¦³¯«ªº灵¡C¥L«Ü²M·¡¿ë©ú¯«ªº±À动¡A¥Lªº话¦}¤£¥u¬O¥Lªº¨p¤H见¸Ñ¡C¥L说§Ú¤]¡A¥i¯à«ü­ôªL¦h¦³¤H¦Û认¦³启¥Ü¡A«O罗¤@点¤]¤£¸¨¦b¥L们¦Z­±¡C¡X¡X¡m¤B¹D尔Éo经ª`释¡n