¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¨ÒÃÒ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡iªL«e¤Q¤T1¡j¡u§Ú­Y¯à»¡¸U¤Hªº¤è¨¥¡A¨Ã¤Ñ¨Ïªº¸Ü»y¡A«o¨S¦³·R¡A§Ú´N¦¨¤F»ïªºÆr¡AÅTªº¹Y¤@¯ë¡C¡v

    ­Y¨S¦³°ò·þ®{¯u¥¿ªº¡A±Ð·|ùؤ@¤Á¥i¯à±oµÛªº´I¨¬¡A©M«Ü°ªªº¦¨´N¤´¬OµL¯qªº¡C

    ªL«e¤Q¤T1»¡¨ì­Y¦b±Ð·|ùةΦb¥Í¬¡¤¤¨S¦³·R¡A¨º»ò´N¬O¤H»¡±o¦h¦nÅ¥¤]¬OµL¯qªº¡C¦³¤@­Ó¬G¨Æ»¡¨ì¨â­Ó¶Ç¹D¤H¦b¥[®³¤jªº·Å´µ¹y«°¡A¨ä¤¤¤@­Ó¬Oºt»¡®a¡A±¹ÃãÀu¶®¡A¯S¥Xªº¤ñ¤è¡A¦ý«o¬O§N²HµL·R¤ß¡A¥t¤@­Ó«o¬O¤£µ½µü¥O¡A¦ý¦³Â×´Iªº·R¤ß¡Aµ²ªG·í¦aªº¤H¦¡´z¿ï«áªÌ¬°¥L­Ìªºªª®v¡C

    ¦]¦¹·R©Ò·Q­nªº¬O¡G(1)¹ï§Ú¨Ó»¡´N¬O­n§@¶Ç«H®§ªº¤@­Ó¤H¡C(2)¦b§A¦Ó¨¥¡A§A­n¬¡¥X³Q°ò·þ¤§·R©Ò¿EÀyªº¥Í¬¡¨Ó¡C¢w¢w D.M. Panton¡m«Oùªº·Rªº¸Öºq¡n

 

¡iªL«e¤Q¤T2¡j¦b¤¤°ê¦è¥_¤è¤u§@ªº¤@­Ó¶Ç¹D¤H¤£¯àÁ¿¬y§Qªº¤¤°ê¸Ü¡A¦ý«o¦]µÛ¥L·R·í¦aªº¤H¦Ó¬°¤H©Ò²`²`ªº·P»Ê¡A·í¦aªº¤HÀ´±o¥L©ÒÁ¿ªº¡A»¡¡G¥Lªº¤@¨¥¡B¤@¯º³£¬O·Rªº¨¥»y¡A©Ò¥H¥L­Ì¤]·R¥L¡C¢w¢w D.M. Panton¡m«Oùªº·Rªº¸Öºq¡n


¡iªL«e¤Q¤T3¨ãÅ骺·R¡§§Ú­Y±N©Ò¦³ªº©PÀÙ½a¤H¡A¤S±Ë¤v¨­¥s¤HµI¿N¡A«o¨S¦³·R¡A¤´µM»P§ÚµL¯q¡C¡¨¡j
¦³¤@­Ó¬G¨Æ»¡¨ì¡A¦³¦ì¨àµ£¤ß²z¾Ç®aªá¤F¦n´X­Ó¤p®É¦b¥L®a¸Ì«Ø³y¤@±ø·sªº°±¨®¹D¡A´N¦b¥L§â·sÄ骺¤ôªdªºªí­±©Ù¥­¤§«á¡A¥Lªº¤p«Ä­Ì°lµÛ²y¶]¹L³o±ø¨®¹D¡A¯d¤U«Ü²`ªº¸}¦L¡C¥L¥Î¤@³s¦ê¼««ãªº¦r²´¡A¹ïµÛ¥L­Ì¤j§q¤j¥s¡C¥Lªº¤Ó¤Ó«Ü¦YÅå¦a»¡¡G¡§§A¬O­Ó¤ß²z¾Ç®a¡A²zÀ³À´±o·R¤p«Äªº¡C¡¨²±«ãªº¤ß²z¾Ç®a¤j¥s»¡¡G¡§§Ú¬O¥H©â¶Hªº¤è¦¡¨Ó·R¤p«Ä¡A¦Ó¤£¬O¥H¹ê»Úªº¤è¦¡¡C¡¨§Ú¹ï³o±Ô­z¤¤ªº¨Æ¥ó·t³Bµo¯º¡A¨Ã¥B¹ï¨ºÀ¸§Ëªº»y¨¥²`·P¤£¥­¡A¦ý³o¬G¨Æ¹ï§Ú¦Ó¨¥¡AÅ¥°_¨Ó«Ü¯u¹ê¡CÁöµM§ÚÃÙ¦P±Ë¤v¤§·Rªº­ì«h¡A¦ý§Úµo²{¹ï§Úª¾¹D¸Ó¦p¦ó¹ï¨C¤Ñ¸ò§Ú¤@°_¥Í¬¡©Î¤u§@ªº¤Hªí¹F³o¥÷·R¡C
­ôªL¦h«e®Ñ13³¹¸Ì±Ô­z°ò·þ®{­n¥H¦³§Îªº¤è¦¡¨Óªí¹F·R¡G¡§·R¬OùÚ¤[§Ô­@¡A¤S¦³®¦·O¡A·R¬O¤£¶ú§ª¡A·R¬O¤£¦Û¸Ø¡A¤£±i¨g¡A¤£§@®`²Ûªº¨Æ¡A¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡A¤£»´©öµo«ã¡A¤£­pºâ¤Hªº´c¡C¡¨¡]4~5¡^­Y§â·R·í§@²z½×¡A¨º¬O¨S¦³¤Ó¤jªº»ù­Èªº¡F­Y§â·R¹ê½î¥X¨Ó¡A¨º´N¬O¥þ¥@¬É³Ì°¶¤jªº°]´I¡C·í¸}¦L¸¨¦b°±¨®¹D¤W®É¡A¤H­Ì´N·|µo²{§Ú­Ìªº·R¬O¥H©â¶Hªº§Î¦¡¦s¦b©Î¯u¥¿¦a¦s¦bµÛ¡C¥H°@·q¸}¨B¨Ó°lÀH¥D°¶¤jªº¨å½d¡A¥Lªº¸t¤u´N¬O¦æµ½¡F³o¼e¼sªº¤j¦a¥é­Y¤Ñ¤÷ªº·µ°ó¡A¨C­Ó¥i·Rªº¥Í©R³£¬O¤@­º·PÁªº¸Ö½g¡C
·R¬O¤@­Ó°Êµü¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡iªL«e¤Q¤T4¡j¡u·R¬O«í¤[§Ô­@¡A¤S¦³®¦·O¡F·R¬O¤£¶ú§ª¡F·R¬O¤£¦Û¸Ø¡A¤£±i¨g¡A¡v

         ·R¬O¯à«í¤[§Ô­@ªº¡C§Ú¬Û«H³o¬O·Rªº¤@ºØÅãµÛªº¯S½è¡C¨C¤Ñ³ø¤W³£¥i¬Ý¨ì¥¢Åʪº®ø®§¡A³\¦h¤H¦b·R¤W¸g¾ú¤F¼~¶Ëªº¬G¨Æ¡A·P±¡¨ü³Ð­P¨Ï¥L­Ì¥H¬°¤w¤£¦b·RùØ­±¡C

         ¯u¥¿ªº·R¬O»¡¡A§Ú·R§A¨ÃÄ@¬°§A­u´öÁФõ¡A©M§A¦@±wÃø¦P¼~¶Ë¡C¯u¥¿ªº·R¬O¯à§Ô¨ü­WÃø¦Ó¤´Â·P¨ì¬O¥Ì¬ü©M¨}µ½¡C

         °ò·þ®{ªº¹D¸ô´N¬O¤@±ø¨ü­Wªº¹D¸ô¡A¦ý¥L¤´­n¾Ç®§µÛ·R¡AÂǵۭWÃø¨Ï¥Lªº«~½è§ó¬°¦¨¼ô©M¥[²`¡C

         ·R¦b¤@©]¤§¶¡§YÂର«ë¡A³o¤£¹L¬O¤HÃþªº±¡·R©ÎªÌ¬O°gÅʦӤw¡C¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¤T³¹¤Q¤­¸`ªº¬G¨Æ¤¤¦³³o¯u¹êªº¤ñ¤è¡C

         ¯u¥¿ªº·R¥]¬A¤F¥[²¤¤s¤W¡C¯«¦p¦¹·R§Ú­Ì¡A¬Æ¦ÜÍ¢ªº¤j·R¯àªí¹ü¦b¤£§C©ó¥[²¤¤sªº¨ü­W¡C¢w¢w D.M. Panton¡m«Oùªº·Rªº¸Öºq¡n

 

¡iªL«e¤Q¤T4ªª®v©MÄúÀë¥x ¡j¡§·R¬OùÚ¤[§Ô­@¡A¤S¦³®¦·O¡¨¡]ªL«e13¡G4¡^
¡@¡@¬L¦w¤w¼Z¸¨¦¨¬°¤@­Ó¥i©Èªº¸o¤H¡A¥L´¿¬°°½ÅѤ@¨Æ§¤¹L¤Q¤E¦~ºÊº»¡C¥XºÊ«á¡A¨C­Ó¤H³£«ë¥L¡A³s®ÈÀ]¸Ì¤]¤£µ¹¥L¦í±J¡C¥LµL®a¥iÂk¤F¡A«á¨Ó¨ì¤@¦ìªª®v®a¤¤¡Aªª®v¯d¥L¦í±J¡C·Ó¨Ò±N¼Ó¤W¨º¶¡¬°«È¤H¹w³Æªº©Ð¶¡µ¹¥LºÎı¡C¤ë«G±qµøµ¡·Ó¶i¨Ó¡A®à¤l¤W¨º¤»­Ó»È¬Ö¨Ï¬L¦w¿³¾Ä¤F¡A¨¬­È200¤¸¡A°½¤F¦A»¡¡A«Î¤l¸ÌÀR®¨®¨ªº¡A¥LÃh¤¤´¢¤F»È¬Ö¡A¨«¨ìªá¶é¤¤¶V¹L¸GÀð°k¤F¡C
¡@¡@¦ÛµM¡Aªª®v®a¤¤°_¤F¤@°}¤p­·ªi¡Aªª®v¹ï¤j®a»¡¡G¡§¤£¥²®I«è¤F¡A³o¨Ç»È¬Ö¤£¬O¥²»Ý«~¡AÀ³·íÀ°§U½a­Wªº¤H¡A¬Q©]³o­Ó¤H¤]°÷¥i¼¦¤F¡K¡K¡¨¸Ü­µ­è¸¨¡A¥~­±­ûĵ±aµÛ³Q®¹¸jªº¬L¦w¶i¨Ó¤F¡Aªª®v³s¦£ªï¤W«e¥h¹ï¬L¦w»¡¡G¡§°Ú¡A§A«ç»ò¦b³o¸Ì¡A§Ú¨º­ÓÄúÀë¥x¤]­n°eµ¹§Aªº§r¡I§A«ç»ò¤£»P»È¬Ö¤@°_®³¥h¡I¡¨®a¤¤¤H³Q§Ë½k¶î¤F¡A¬L¦w²ª½¤£¬Û«H¦Û¤vªº¦Õ¦·¡A­ûĵ­Ì­±­±¬Ûòó¡G¡§³o­ÓºD°½¡A¤w§¤¹L¤­¦¸ºÊ¨c¡A¦º¤£®¬§ï¡A¦­¤W¥L±N»È¬Ö®³¶i©±¾QÅܽæ®É¡A§Ú­Ì»{¥X¬O§Aªº¡A©Ò¥H®»±N¹L¨Ó¡C¥L´¿ºÜ¤OÁnÅG»¡¤£¬O°½ªº¡A§Ú­Ì®Ú¥»¤£«H¸éªº¨º¤@®M¡A½Öª¾¯u¬O§A°eªº¡A»~·|¡A»~·|¡C¡¨
¡@¡@¬L¦w³QÄÀ©ñ¤F¡A¥L§CµÛÀY¡A¯u¤£´±¬Ýªª®v¤@²´¡C
¡@¡@¡§¥S§Ì¡A§A±N§ÚªºÄúÀë¥x¤]®³¥h¡A½æ200¤¸¿ú§@¥»¿ú§a¡I¤£­n¦A§@´c¨Æ¡A¤HªºÆF»î¤ñ¥ô¦ó³£Ä_¶Q¡A§A­Y¯à°÷¦]³oÄúÀë¥x±o¦^¦Û¤vªºÆF»î¡A§Ú±NµL­­°ª¿³¡C¥H«á§A¦³¤°»ò¨Æ¡A¤£½×¥Õ¤é¶Â©]¡A¥uºÞ±q¤jªù¶i¨Ó¡A§Úªº¤jªù±Þ©]³£¤£Ãö³¬¡C¡¨
¡@¡@¼ö²\±q¬L¦wªº²´¤¤´é¬y¤U¨Ó¡A¥L±q¨Ó¨S¦³±µÄ²¹L³oº²Äl¤¤ªº¤õµK¡C¥L³oÁû³QºÊº»¶V¿i¶Vµwªº¤ß¡A³n¤Æ¤F¡A·P°Ê¤F¡A°ò·þªº·R©ºªA¤F¥Lªº¤ß¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¤p«~¡n


¡iªL«e¤Q¤T5°O±o­n¿ò§Ñ¡§·R¬O¤£­pºâ¤Hªº´c¡C¡¨¡j
§O¤H¶Ë®`¤F§Ú­Ì¡AµM«á¦V§Ú­Ì¹Dºp¡A§Ú­Ì»¡¦Û¤v¤w¼e®¤¤F¥L­Ì¡CµM¦Ó¡A´N¹³ª¯³ßÅw«r¦í°©ÀY¤£©ñ¤@¼Ë¡A§Ú­Ì«Ü¥i¯à¹ï©Ò¨ü¨ìªº«V°d¤´©À©À¤£§Ñ¡C
¦b­ôªL¦h«e®Ñ13³¹5¸`¤¤¡A«Où«ÅºÙ·R¬O¤£­pºâ¤Hªº´c¡C«Où¹B¥Î·|­p¾Ç¤Wªº·§©À¡AµS¦p¦b°O±bï¤W°O¼Æ¦r¡A·R¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¥¦¤£°O¿ý´c¡C·R¬O¼e®¤¡A¤°¤\³£¤£°O¦b±b¤W¡C
§A¦pªG·Q°O¦í¤°¤\¨Æ¡A§A·|¤@¦A¦a½Æ»w¡A«Ä¤l·|½Æ²ß¡Bºt­û·|­I»w»Oµü¡A§A¤£Â_¦a½ÆŪ¤@¨Ç¦W¦r¡A¥H«K°O¦í¥L­Ì¡C¦ý·R«h¨è·N­n§Ñ°O¹L¥hªº¶Ë®`¡A§â¥¦­Ì¥æµ¹¯«¡C
¾Ú»¡¦³¤@¦ì©v±Ð»â³S¡A¥L¥Ã¤£§Ñ°O§O¤H¹ï¥Lªº»´½°»P«V°d¡A³o¬O¥L®Ú¥»ªº®zÂI¡C¥L¥i¯àµu®É¶¡¤º¤£­p«e¶û¡A¦ý¥Lµ¹¤Hªº¦L¶H¬O©l²×¤£§Ñ«õªº½H¬Í¡C
¤Ï¤§¡A®á¤h¯Sªª®v¦b¼g¸t½Ï¥d®É¡A¤@¦ìªB¤Í´£¨ì¤@­Ó¤Hªº©m¦W¡A´£¿ô¥L»¡¡G¡§Ãø¹D§A§Ñ¤F¥L´¿¦p¦ó«V°d¹L§A¡H¡¨®á¤h¯S¦^µª»¡¡G¡§¬Oªº¡A§Ú°O±o¡A¦ý§Ú¤]°O±o­n¿ò§Ñ¡C¡¨Åý§Ú­Ì¾Ç²ß¥Lªºº]¼Ë¡C
¨D¥D§U§Ú¡A¤¯·O¼e®¤¡A
¦Ê¯ë¸o´c¡A§A¬ÒÄÇ®¤¡A
¨D¥D½ç§Ú¡A¦p¥D¤§·R¡C
°O±o­n¼e®¤¡A¤]°O±o­n¿ò§Ñ¡C
¢w¢w¡m¥Í©Rñr»y¡n

 

¡iªL«e¤Q¤T5¡j¡y¤£§@®`²Ûªº¨Æ¡z­ì¤å§@¡y¤£¥¢Â§¡z¡C·R¬O¤£¥¢Â§ªº¡A·R¤£·|¨S¦³Â§»ª¡C¤@­Ó¤H±`±`³Ì¨S¦³Â§»ªªº®É­Ô¡A´N¬O¦b®aùتº®É­Ô¡C§»ª·|§â¤H¥Íªº±µÄ²Åܧ@¦³·N¸q¡AÅܧ@¬üÄR¡C¤@§â§»ª®³¨«¡A¤H¥ÍÁà´cªº¤è­±³£¥X¨Ó¡C©Ò¥H¡A¤£ºÞ¤H¬O¦h¼ô¡A§»ªÁÙ¬OÀ³¸Óºû«ù¡C¦³§Ì¥S»¡¡A§»ª¦n¹³¨â­Ó¾÷¾¹¤¤¶¡ªº·Æ¾÷ªo¡C¨S¦³Â§»ª¡A¼¯À¿´N¨Ó¡C―― ­Ù¬lÁn

 

¡iªL«e¤Q¤T7·R¬O¤Z¨Æ¥]®e¡j¤jµØ±ß³ø¦b«Ü¦h¦~«eµn¤F¤@½g¡y§Ú·R¤g©d¡zªºµu¤å¡A§@ªÌ¦Û­z¤Q¤­¦~¨Ó²¢»eªº±B«Ã¥Í¬¡¢w¢w¡y°O±o·s±B¤§·~¬O§ÚÀ°¦o©ñ¼ö¤ôªº(·í®É©dÁÙ¤£·|¨Ï¥Î¥Ë´µ¼ö¤ôÄl)¡A¨N¯D§¹«á¦o«Ü±o·N¦a¹ï§Ú»¡¡G§Ú§â¥Ë´µÃö¦n¤F¡C¤V¤Ò³s¦£°Ý¹D¡G«ç»òÃöªº¡H©dµª¡G«Ü²³æ¡A§Ú¥u§j¤@¤f®ð¡A¼ö¤ôÄl¤ºªº¤õ­]´Nº¶¤F...½Ñ¦ì¬Ý©x¡A§^©d¤g±o«Ü¥i·R§a¡I¡z¦³¤F·R¡A´N¬O¥i·Rªº¡y¤g¡z©d¡A¦pªG¨S¦³·R¡A¥²µMµû½×¨ä©d¬°¡y²Â¡z©d¤F¡I¢w¢w ¬h°·¥x¡m¶®¦U®Ñªº«H®§¡n

 

¡iªL«e¤Q¤T8¤p¨k«Ä»P¤p³À¡u·R¬O¥Ã¤£¤î®§¡v¡j

¤p¦ã¸Ì»¡­Ó¼w°ê¤p«Ä¡A¦³µÛº}«Gªºµu¾v©MÂŲ´·ú¡A§Ú­Ì³£³ßÅw¥L¡A¦]¬°¥L¬¡¼â¡B§D«W¡A°¸¦Ó¬O«Ü½Õ¥Öªº¡C¦b¤@°ï¤H¤¤¡A«Ü®e©ö´Nµo²{¯«ªö«³«³ªº¥L¡A¦n¹³¤£ª¾¹D¤°»ò¬O¯h­Â¦üªº¡A¤p¦ã¸Ì§ÓÄ@®Äªk¤÷¿Ë¦¨¬°¦³¦Wªº¥~¬ìÂå¥Í¡C

¦³¤@¦¸§Ú©M¤p¦ã¸Ì¦bªeÃä´²¨B¡A­I´º¬O¥j³ù©M´ËªL¡C¥i¥H»¡¤p¦ã¸Ì¨CÂÛ¨â¨B¤~©è±o¤W§Ú¤@¨B¡A³o¨Ã¤£¬O¦]¬°§Úªº¨B¥ï¤ñ¸û¤j¡A¦Ó¬O¦]¬°¤p¦ã¸ÌÁ`¬OÂÛÂÛ¸õ¸õªº¡A¤@·|¨à¾ß¥ÛÀY¡A¤@·|¨àÀˤp®ÖªG¥á¥á¤p³¾©M³¥¨ß¤l¡A¤@ÂI¤]¦wÀR¤£¤U¨Ó¡C

«á¨Ó§Ú­Ì¦b¤@­Ó¯à°÷­ÁÀý¥j³ùªº¤s©Y¤W§¤¤U¨Ó¦Y¤ÈÀ\¡A¦b³o»òº}«Gªº¦a¤è¡A¤p¦ã¸Ìªº­¹±ý©M¤H¤@¼Ë¬¡¼â¡C¨º¨à¦³¤@°¦¤pµU¤l¡A¯à°÷­n¦UºØ§âÀ¸¥H´«¨ú­¹ª«¡C¤£»·³B¦³¯]Âû©M¤Õ³¶¡CÂ÷¾ð¤U¤£»·ªº¦a¤è¡A¬]Äæ¸Ì³òµÛ¤@¹ïº¼³À¡A¤p³À·Å¹¥¥i·R¡A¹ê¦b°Q¤H³ßÅw¡C¤p¦ã¸Ì«Ü¿Ë¿°¦a¥s¥L­Ì±j±j©M²ú²ú¡A±j±jÀY¤W¦³¤@¹ï¨¤¦p¦P¬Ó«a¤@¯ëº}«G¡A²ú²ú¨º¹ï¥Rº¡¹Ú¤Ûªº²´·ú¡A±Ð§A¤]­n·Å¬X¦a¹ï¦o¦n¤@ÂI¡C

¤p¦ã¸Ì¦Y¹¡¥H«á´N©M±j±j¡B²ú²úª±°_¨Ó¤F¡C¤p¦ã¸Ì±q§Úªº«K·í¸Ì®³ÄÑ¥]©M¤è¿}³Þ¥¦­Ì¡A¥¦­Ì¤]ÀSÀS¦a¦Y¤F¤@¨Ç¡C¤£¤[¡A¥¦­Ì¤S¦^¨Ó¡A¨Ã±aµÛ¼ö¤Áªº´÷±æ¡A·Q¦h¦Y¤@ÂI­¹ª«¡Cº¥º¥¦a¡A­¹ª«·U¨Ó·U¤Ö¤F¡A¤p¦ã¸ÌÄwºâµÛ¡A¶}©l§@§Ë°_¥L­Ì¨Ó¡C·í±j±j©M²ú²ú®Áªñ­¹ª«ªº®É­Ô¡A¤p¦ã¸Ì¬G·N¦a§âÄÑ¥]¥á±o»·»·¦a¡C²ú²ú¸òµÛ±j±j·W±i¦a¸õ¨Ó¸õ¥h¡A¦n¹³¦³¤H¥Î´Ò¤l¥´À»¥¦­Ì¤@¼Ë¡C¥¦­Ì¦^ÀYÁ@¤F¤@¤U¡A²´¯«¬yÅS¥X¤@ºØ§Üij¡A¡u³o¼Ëªº¨k«Ä¡I¡v¤p¦ã¸Ì¦A«¡ÄF¥¦­Ìªº§âÀ¸²×¦Ó¥¢±Ñ¡C­ì¨Ó¥¦­Ì¦A¤£¨üÄF¤F¡A¥¦­Ì¦n¹³¤À¿ë¥X¨Ó¬O½Ö§@§Ë¥¦­Ìªº¡C±j±j¤p¤ßÁlÁl¦a¦V§Ú¨«¨Ó¡A¯«¯µ¨³³t¦a¦Y§Ú¤â¤Wªº¿}ÄÑ¥]¡A²ú²úÁÙ¬O»·»·¦a±æµÛ¡C¤p¦ã¸Ì§ïÅܧ@­·¡A«Ü¤j¤è¦a±·µÛÄÑ¥]¡A¦ý¬O³s±j±j³£¤£¨ü»¤´b¤F¡A¥i¨£±o¤¯·O©Mµ½¦h»ò­«­n¡C

§Ú·Q¤¯·O¬O¥@¬É¤W³Ì°¶¤jªº¤F¡C¸t¸g¤W±`´£¨ì³o­Ó¦r²´¡X¡X¡u·í©¼¦¹¥H¤¯·R¬Û«Ý¡C¡v¡u·R¬OùÚ¤[§Ô­@¤S¦³®¦·O¡C¡v¡u¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l´N¬O¡K¡K®¦·O¡B¨}µ½¡K¡K¡v

§Aª¾¹D¤Ç¯÷³ù¦a¤è¦³­Ó¡u¥d¤º°ò­^¶¯°òª÷·|¡v¶Ü¡H¥L­Ì´£¨Ñ¼ú¾Çª÷©Î¼úª÷µ¹¥ô¦ó­^«iªº­^¶¯¡A¤£ºÞ¥L¬O¨kªº¡B¤kªº¡B¦Ñªº¡B¤Öªº¡C¤ñ¦p¬@±Ï¤@­Ó·Ä¤ôªº¤H¡A´M§ä¥¢¸¨ªº«Ä¤l¡A¦b¦M«æ¤§®É±Ï¤H§K¨ü¯e¯f¤§­W¡A©Î¬Æ¦Ü°_¦º¦^¥Í¡C§Ú¦³¤@¥»®Ñ¥s°µ¡u©M¥­ªº­^¶¯¡v¡A±Mªù±Ô­z¤£³ÓªT擧ªº­^«i¨ÆÂÝ¡C©M¥­ªº­^¶¯§¹¥þ¥X©ó·R¤ß©M¤¯·O¡A±Ï©Þ§O¤H¡X¡X¥i¯à¬O­¯¥Í¤H¡C¥L­ÌÁ`¬O¥X©ó·R¤ß¡A§ß«ùÀ°§U¡A¨M¤£¸¨¤«¤U¥Û¡C¡X¡X­×¡P´£¡P¥dº¸¡m¸t¸g¯u¹D¬G¨Æ¡n

 

¡iªL«e¤Q¤T11¡j¡u§Ú§@«Ä¤lªº®É­Ô¡A¸Ü»y¹³«Ä¤l¡A¤ß«ä¹³«Ä¤l¡A·N©À¹³«Ä¤l¡F¬J¦¨¤F¤H¡A´N§â«Ä¤lªº¨Æ¥á±ó¤F¡C¡v

    ¤ß«ä¡]phroneo¡^«ü¤@¯ë´¼¤O¬¡°Ê¡A¤£¬O¡§·Pı¡¨¡]¦pRV¤Î¨ä¥¦ª©¥»¡^¡C¬O´¼¤O¡A¤£¬O·P±¡¡C·N©À¡]logizomai¡^«h§ó¶i¤@¨B¡A¡§¦³­pºâ¡¨¡]¨£5¸`¡^ªº·N«ä¡A¦³Äwºâ±À²zªº·§©À¡C«Ä¤l¤£½×¦b»¡¸Ü«ä·Q±À²z¡A³£¦b«Ä¤lªºµ{«×¡C«Où¦A¥Î¦¨¤H¨Ó§@¤ñ¸û¡A¥L¤£¬O©¼±o¼ï¡]Peter Pan¡^¡A¤£ªÖªø¤j¡C¥L¦æ¨Ï¦¨¦~¤Hªº¨MÂ_¤O¡F§â«Ä¤lªº¨Æ¥á±ó¤F¡]put¡K¡Kbehind¤]¬Okatargeo³o°Êµü¡F¦b¥|¸`¸g¤å¤¤¡A³o­ÓÃø¸Ñªº°Êµü¤w¥X²{¤F¥|­Ó¤£¦Pªº§t¸q¤F¡I¡^¡C«Où¨Ã¤£¬O»¡®É¶¡¹L¥h¤F¡A«Ä¤lªº¨Æ´N¦ÛµM·|¹L¥h¡F¥L¿ï¥Îªº°Êµüªí¥Ü¡A¥L¥Î¨MÂ_¤O§â«Ä¤l¥®¸XªººA«×±Æ°£¥á±ó¡C°Êµüªº®ÉºA¬O§¹¦¨¦¡¡Aªí¥Ü¥L®³©w¥D·Nµ²§ô«Ä¤lªº¨Æ¡C¡X¡X¡m¤B¹Dº¸¸t¸gª`ÄÀ¡n


¡iªL«e¤Q¤T11¥®¸X»Pµ£¯u¡§¬J¦¨¤F¤H¡A´N§â«Ä¤lªº¨Æ¥á±ó¤F¡C¡¨¡j
·í­C¿q±Ð¾É¦¨¤Hªº®É­Ô¡A¥L½Í¨ì¤p«Ä¤lªº«H¤ß¡]¸ô18¡G15~17¡^¡C¦b­ôªL¦h«e®Ñ13³¹11¸`«Où¤]Á¿¨ì¥®¸X¤ß«ä¡C
¦bºÖ­µÂø»xªº¤@½g¤å³¹¸Ì¡A§@ªÌù»«±N¥®¸Xªº«H¤ß©Mµ£¯u¯ëªº«H¤ß§@¤@­Ó¹ï¤ñ¡G
¥®¸Xªº«H¤ß¡G
1
¡B¦n°ò·þ®{¤£·|¦³µh­W©M¥¢±Ñ¡C
2
¡B¯«·Q§Ú­Ì§Ö¼Ö¡C
3
¡B¯«Á`¬O¦^À³Ã«§i¡C
4¡B«H¤ßÁ`¯àÀ°§U§Ú­ÌÁA¸Ñ¯«¥¿¦b°µ¤°¤\¡C
5
¡B¦n°ò·þ®{Á`¬O°í±jªº¡C
µ£¯uªº«H¤ß¡G
1
¡B¯«¥Îµh­W©M¥¢±Ñ§â§Ú­Ì¿i·Ò±o§ó¦n¡C
2
¡B¯«­n¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¸t¼äªº¤H¡C
3
¡B¦³®É­Ô¥Lªº¦^µª¬O¡§¤£¡¨©Î¬O¡§µ¥¤@µ¥¡¨¡C
4
¡B«H¤ßÀ°§U§Ú¥þ¤ß¦a«H®{¯«¡AÁa¨Ï¦³®É§Ú­Ì¤£©ú¥Õ¥Lªº§@¬°¡C
¥®¸Xªº«H¤ß¬O¦Û§Ú¤¤¤ß©MµL¤îºÉ¦a¯Á¨D¡A§Æ±æ¯«°£«o§xÃø¡A¨Ï§Ú­Ì¹LµÛµÎ¾Aªº¥Í¬¡¡C¬Û¤Ï¦a¡Aµ£¯uªº«H¤ß¬O§âµJÂI©ñ¦b¯«¨­¤W¡C¬Û«H¥L¥Î§x¹ÒÀ°§U§Ú­Ì¦¨ªø¡A¨Ã¹üÅã¥LªººaÄ£¡C§Aªº«H¤ß¬O­þ¤@ºØ¡H
¯«¡A½Ðµ¹§Úµ£¯u¯ëªº«H¤ß¡A
¹ï§Aªº¸Ü²`«H¤£ºÃ¡A
Åý§Ú«H¤ßªº²´·ú±Mª`§Aªº­±®e¡C
µ£¯u¯ëªº«H¤ß©w·ú¬Ý§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¡A
¦Ó¤£¬O¬Ý§Ú­Ìªº®£Äß¡C
¢w¢w¡m¥Í©R¹m»y¡n

 

¡iªL«e¤Q¤T12½ì½ÍÃè¤lªº¬G¨Æ¡j¸g¤å¡R¡§§Ú­Ì²³¤H¬JµM´¯µÛÁy¡M±o¥H¬Ý¨£¥Dªººa¥ú¡M¦n¹³±qÃè¤lªð·Ó¡M´NÅܦ¨¥Dªº§Îª¬¡Mºa¤W¥[ºa¡M¦p¦P±q¥DªºÆFÅܦ¨ªº¡¨¡]ªL«á3¡R18¡^¡C
¡@¡@§Aª¾¹D¶Ü¡S¦bÃè¤l©|¥¼°Ý¥@¥H«e¡M¤H­Ì¬O¥Î¤°»ò¥N´ÀÃè¤l©O¡S»¡¨Ó¦³½ì±o«Ü¡M¥j¥N¤H¬°¤F­n©ú¤F¦Û¤vªºªø¬Û¡M©Ò¥H·Q¥X¤@­Ó¿ìªk¡M±`¬O­w¦bªeÃä¡M±q¤ô¤¤¤Ï¬M¥X¦Û¤vªº¯u­±¥Ø¡C¥u¬O¤£¤è«K¤]¤£²M·¡¡C­Y¬O¸g­·¤@§j¡M¤ôªiã`ã`«K¤°»ò³£¬Ý¤£²M·¡°Õ¡T
¡@¡@¤£ª¾¸g¹L¤F¦h¤Ö¦~¥N¡M¤H­Ì¤~µo©ú«C»É¬°Ãè¡C
¡@¡@¤@¤E¤­¤»¦~¤Q¤G¤ë¦b¤é¥»¥»¦{¤¤³¡©£¤W¥«ªº¤@­Ó¥j¹Ó¸Ì¡M¦Ò¥j¾Ç®a­Ìµo±¸¤F¤Q¤T­Ó¶ê¶êªºª÷ÄݽL¤l¡M¸g¹L³Ì«á¤@µf¦ÒÃÒ¡M¤H­Ì¤~³Ì«á§Ë²M·¡¡Q­ì¨Ó³o¨Çª÷Äݶê½L¡M¬O¤¤°ê¥j¥Nªº«C»ÉÃè¡M¦ô­p¤w¦³¤@¤d¤K¦Ê¦h¦~ªº¾ú¥v¡C
¡@¡@ªº½T¡M¤¤°ê¥j¥Nªº«C»ÉÃè¡M¬O¤Q¤ÀµÛ¦Wªº¡M¤£¶È¦b°ê¤º´¶¹M¨Ï¥Î¡M¦Ó¥B»·¾P°ê¥~¡C­ð´Â¸Ö¤H§õ°ÓÁô¡mµLÃD¡n¸Ö¤¤ªº¡§¾åÃè¦ý·T¶³ÆK§ï¡¨³o¸Ì©Ò»¡ªºÃè¡M«K¬O«ü«C»ÉÃ軡ªº¡C¦b­ð´Â¨º®ÉµóÀY«Ñ§À¡M±`¦³¥s³Û¡§¿iÃè§r¡T¡¨¡§¿iÃè§r¡T¡¨ªº¤u¦K¬DµÛ¾á¤l±Mªù¥Î¿i¥Û´À¤H®a¿i«C»ÉÃè¤l¡C
¡@¡@¥¿¦]¬°«C»ÉÃè¤]¤£°÷²M·¡¡M©Ò¥H¤H­Ì¤~µo©ú¤F¬Á¼þÃè¤l¡C
¡@¡@¤T¦Ê¦h¦~«e¥@¬É¤W²Ä¤@­±¬Á¼þÃè¤l¬O¦b«Â¥§´µ½Ï¥Í¡C¥L­Ì¬O¥Î¤ô»È¡]¨E¡^¨Ó¨î³y¬Á¼þÃè¡Q¥ý©¹¬Á¼þ¤W¶K¤W¤@±i¿üºä¡MµM«á­Ë¤W¤ô»È¡M¦]¬°¤ô»È¯à°÷«Ü¦nªº·»¸Ñ¿ü¡MÅܦ¨¤@ºØÖ߸Yªº»È¥Õ¦âªº²GÅé--¡§¿ü¨E¾¯¡¨¡M³oºØ¿ü¨E¾¯¯à°÷ºòºò¦aÖߦb¬Á¼þ¤W¡M¦¨¬°¤@­±Ãè¤l¡C
¡@¡@·íªk°ê¤ý«áº¿ÄR
¡E¼w¡E¬ü²Ä¦è´µµ²±Bªº®É­Ô¡C«Â¥§´µ¥u°e¤F¤@­±¤pÃè¤l§@¬°¶P§¡Q¤]³\ŪªÌ·|»{¬°¡M³o¤Ó¹L¤_´H»Ä¡C°Z¤£ª¾¦b·í®É«o¬O«D±`¬Ã¶QªºÂ§ª«¡M¾Ú»¡³o­±Ãè¤lªº»ù­È¹F¤Q¤­¸Uªk­¦¡T
¡@¡@«á¨Ó¤S¦]¬°¨î³y¤ô»ÈÃè¤l¤Ó¶O¨Æ¡M­n¾ã¾ãªá¤@­Ó¦h¤ë¤~¯à°µ¥X¨Ó¡Cªp¥B¤ô»ÈÃè¤S¬O¦³¬r¡MÃè­±¤]¤£¤Ó«G¡M¬ì¾Ç®a§Q¤ñ³ß¡M±µµÛµo©ú¤FÁá»Èªº¬Á¼þÃè--³o´N¬O²{¦b¤H­Ì©Ò³ß¥ÎªºÃè¤l¡C
¡@¡@¥H¤W¬Ý¨ìÃè¤lªººtÅÜ¡M±q¤ô­±¨ì«C»ÉÃè¨ìÁá¤ô»Èªº¬Á¼þÃè¡M¨ì²{¦bªºÁá»Èªº¬Á¼þÃè¤l¡M½T¹ê¬O¸g¹L¤F¤@¬qº©ªø¦±§éªº¹D¸ô¡C§ó¦³½ìªº¬O±Nªñ¨â¤d¦~«e¥Dªº¥S§Ì¶®¦U´N¥HÃ襴¹L³o¼Ëªº¤ñ³ë¡R¡§¦]¬°Å¥¹D¦Ó¤£¦æ¹D´N¹³¤H¹ïµÛÃè¤l¬Ý¦Û¤v¥»¨Óªº­±¥Ø¡M¬Ý¨£¨««á¡MÀH§Y§Ñ¤F¥Lªº¬Û»ª¦p¦ó¡¨¡]¶®1¡R23¡^¡C§Ú°O±o­ð¤Ó©v§õ¥@¥Á¦³¥y¦W¨¥¡R¡§¤H¥H»É¬°Ãè¥i¥H¥¿¦ç«a¡C¥H¥j¬°Ãè¥i¥H¨£¿³´À¡Q¥H¤H¬°Ãè¥i¥Hª¾±o¥¢¡C¡¨§Ú­Ì°ò·þ®{À³¥[¤W¤@¥y¡§¥H¡m¸t¸g¡n¬°Ãè¥i¥H¹î¤ßÆFµ½´c¡¨¡C¶®¦U§i¶D§Ú­Ì¤@­Ó¯u²z¡MÅ¥¹D¬O¬°¤F¦æ¹D¡C¥¿¦p§Ú­Ì¬°¦ó­n·ÓÃè¤l¡SµL«D­nª¾¹D¦Û¤vªº­±¤Õ¦³µL¦ÃÂI¡S¦³«h´{¬~±¼¡C¬Ý¬Ý¦ç«a¬O§_¾ã»ô¡S§_«h¥ß¨è§ï¥¿¤§¡C¦P¼Ë¡M«H®{Å¥¹D¤]¦n¡MŪ¸g¤]¦n¡CÀ³·í¬O§@¬°¤@­±Ãè¤l¹ï·Ó¦Û¤v¡M·í§@ªº¥h§@¡M¤£·í§@ªº¤£§@¡M³o¼Ë¤~¬OÅ¥¹DŪ¸g©Ò°_¡¨Ãè¤l¡§ªº§@¥Î¡C
¡@¡@°O±o§Ú¤p®É­Ô±`³ßÅw®³¤@­±Ãè¡M´ÂµÛ¶§¥úªð·Ó¦b¤Hªº­±¤Õ¡M¨Ï¤H¸C¤£¶}²´¡M¥H¨ú¼Ö¡C¦p¤µ§Ú­Ì±`¥Ç¤@­Ó¤ò¯f´N¬O¦n¥Î¡m¸t¸g¡n¤Wªº¸Ü¹ï·Ó§O¤H¡M¥uª¾¥L¤H²´¤¤¦³¨ë¡M¬Ý¤£¨£¦Û¤v²´¤¤¦³±ç¤ì¡C³o´N¬O¡§§Ñ¤F¦Û¤v¬Û»ª¦p¦ó¡¨¡C
¡@¡@«Où¹ï­ôªL¦h§Ì¥S©n©f¤]¥ÎÃè¤l¥´¥t¥~¤@ºØ¤ñ¤è¡R¡§§Ú­Ì¦p¤µ¥é¦ò¹ïµÛÃè¤lÆ[¬Ý¡M¼Ò½k¤£²M¡M¨ì¨º®É´N­n­±¹ï­±¤F¡M§Ú¦p¤µ©Òª¾¹Dªº¦³­­¡M¨ì¨º®É´N¥þª¾¹D¦p¦P¥Dª¾¹D§Ú¤@¼Ë¡¨¡]ªL«e13¡R12¡^¡C«H®{¤@¥Í©Ò¸g¾úªº´dÅwÂ÷¦X¡M§¢©V¤£¥­¡C¥u¦]ª¾ÃѦ³­­¡M¨£ÃѤ£¨¬¡M²z¸Ñ¯à¤O®t¡MÆ[ÂI¤S§½­­¡M©{¦p¦b¤ô­±Æ[¬Ý¼Ò½k¤£²M¡M¥H­P²£¥Í°g¯í¡M­W´e¡M§x´b¡MºÃ¼{¡M¦ý²`«H¦³´Â¤@¤é¡M»P¥D­±¹ï­±¡M³Ó¦p¦bÃè¤l«e·Ó±o¤@²M¤G·¡¡M¦p¦P¥Dª¾¹D§Ú¤@¼Ë¡C¨ì¨º®É«éµM¤j®©¡M¶Õ¥²®¬¤£¸Ó·íªì¡M¦Û´M¤£¥²­nªº·Ð´o¡M¦Û°Q­W¦Y
¡C¢w¢w §H¦W¡m³ë¹D¬G¨ÆÄò¶°¡n

 

¡iªL«e¤Q¤T13¡j¦³¤@­Ó¬G¨Æ¥i¥H§âªL«e¤Q¤T13ªº¨Æ¹ê»¡©ú¤F¡C¤@­Ó·O¥À·R¦o¥ô©Êªº¨à¤l¡A³o­Ó«Ä¤l³Q±±¥H¥i©Èªº¿Ñ±þ¸o¡C(1)¦oªº«H¤ß¦]µÛ¦o¨à¤l©Ò©Z¥Õ¨Ñ¥Xªº¤@¤Á²uÀñªº¤º®e¦Ó·n°Ê¤F¡C(2)¦o¤@ª½§Æ±æ³Ì²×¦oªº¨à¤l¯à±o¨ì³j§K¡C(3)¦ý¼f§P°õ¦æ«á¡A¦oªº«H¤ß©M¬ß±æ³£¥¢¥h¤F¡A¦ý·R¨Ã¨S¦³®ø¥¢¡C¥L¤´¬O¦oªº«Ä¤l¡A¦o¤@¼Ë¦a·R¥L¡C³o¥¿¬O°ò·þªº·R¡A¿EÀy§Ú­Ì¨C¤ÑªºªA¨ÆÍ¢¡C¢w¢w D.M. Panton¡m«Oùªº·Rªº¸Öºq¡n

 

¡iªL«e¤Q¤T13©Òùªùªº¸t·µ¡j¸g¤å¡G¡§­n¦sµÛ·R¤ß¡A·R¤ß´N¬OÁpµ¸¥þ¼wªº¡¨¡]¦è3¡G14¡^¡C

¡@¡@"¦p¤µ±`¦sªº¦³«H¡A¦³±æ¡A¦³·R¡A³o¤T¼Ë¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº¬O·R¡¨¡]ªL«e13¡G13¡^¡C

¡@¡@©Òùªù¤ý©Ò«Øªº¸t·µ¡A¦a°ò®y¸¨¦b¤@­Ó¥Ý³õ¤W¡A³o¸Ì¦³¤@¬q°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡G¬Û¶Ç¦³¥S§Ì¨â¤H¬Ò¬°¹A¥Á¡A­ô­ô¨È³Ò®³¡A¤w¸gµ²¤F±B¡A¦³¦n´X­Ó¤l¤k¡C§Ì§ÌªüÒ­·£ÁÙ¬O­Ó³æ¨­º~¡C³o¦~¦¬¦¨«á¡A­ô­ô·Q¡A¦Û¤v®a®xÀ°¤â¦h¡A³Ò¤O¦n¡A¦¬¦¨¤]¤£¿ù¡AÀ³¸ÓÀ°§U§Ì§Ì¡C©ó¬O¶XµÛ©]¦â­I¤F³U³Á¤l©ñ¦b§Ì§Ì­Ü¸Ì¡A¥i¬O¨Æ¤]´ê¥©¨º©]§@§Ì§Ìªº¤]·Q°_­ô­ô¡C§Ú¤@­Ó¤H¥Í¬¡®e©öºû«ù¡A§Ú­ô­ô¤l¤k¦h­t¾á­«¡A®£©È¤£°÷ºû«ù¡AÀ³¸ÓÀ°§U¥L¡A°¨¤W¤]·h¤F¤@³U³Á¤l°½°½©ñ¦b­ô­ô­Ü¸Ì¡C

¡@¡@²Ä¤G²M¦­¡A§Ì¥S¨â¤H·t¦ÛÅå©_¡A¬°¤°»ò·h¤F¤@³U³Á¤l¡A«o¤£¨£´î¤Ö¡C²Ä¤G¤Ñ±ß¤W¡A¤G¤H¤£¬ù¦Ó¦P¡A¤S±N³Á¤l©¹¹ï¤è°e¡C²Ä¤T¤Ñ¨â¤H¶Vµo©_©Ç¡A«K³£§¤¤U¨Ó¬Ý­Ó¨s³º¡Aª½¨ì¥b©]¤£¨£°ÊÀR¡C¤G¤H¤S¤£¬ù¦Ó¦Pªº­IµÛ³Á¤l¤W¸ô¡A¨ì¤F¥Ý³õ¤W«ê¥©¥b¸ô¬Û¹J¡C¤@¨£­±¡A¤G¤H´N©ú¥Õ¤F³o¯µ±K¡A«K¤@¦P¸÷¤U·PÁ¯«¡C§Ì¥S¤G¤H©¼¦¹¬Û·R¡A¦¨¬°¥H¦â¦C¤¤ªº¬ü½Í¡C³o¶ô¥Ý³õ´N¦¨¤F·Rªº³õ©Ò¡C¤j½Ã´¿¦b¨ä¤W­×¿v²½¾Â¡AÄm¤W²½¬¹¡Aªý¤î¤F·À«°¤Ñ¨Ïªº¤Mº×¡C«á¨Ó´N¿ï¾Ü¤F³o¶ô¦a¤è«Ø¿v¸t·µ¡C

¡@¡@"·R¡¨¬O¥j¸t·µªº®Ú°ò¡A¤]¬O¤µ¤é±Ð·|ªºÃ­©T®Ú°ò¡C

¡@¡@µL©Ç¥G«Où¤]»¡¹L¡G¡§¦p¤µ±`¦sªº¦³«H¡A¦³±æ¡A¦³·R¡A³o¤T¼Ë¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº¬O·R¡¨¡]ªL«e13¡G13¡^¡C

¡@¡@©Òùªù¤ý»¡¡G¡§«ë¯à¬D±Òª§ºÝ¡A·R¯à¾B±»¤@¤Á¹L¿ù¡¨¡]½e10¡G12¡^¡C

¡@¡@¥H¥±©Òªº±Ð·|¦³¤@¥ó¨Æ¨ü¨ì¥Dªº³d³Æ¡A´N¬O§â°_ªìªº·R¤ßÂ÷±ó¤F¡C§Y¨Ï¥L­Ì¦³³\¦hªø³B¡G¯à¶ú´c¦p¤³¡A¯à¿ë§O¯u°²¨Ï®{¡AªÖ¬°¥D¦W³Ò­W¨Ã¤£¥F­Â¡A¦p­Y¤£®¬§ï¡A§â¥¢¥hªº·R¤ß­«·s«ì´_ªº¸Ü¡A¨º»ò¥D¨Ó¡A´N¥²§â¿OÂi±q­ì³B®¿¥h¡C

¤Z¬O¥¢¥h¤F·R¤ßªº±Ð·|¡A¤]¬O¥¢¥h¤F¿OÂiªº±Ð·|¡C¦ÛµM´N¥¢¥h¤F¥ú½÷¡A¥¢¥h¤F¦³¤Oªº¨£ÃÒ¡A¦¨¬°¦³¦WµL¹êªº±Ð·|¡C¢w¢w¡m¬°¬Æ»ò­n¥Î¤ñ³ë¡n