¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥[©Ô¤Ó®Ñ²Ä¤»³¹¬BÁJ

 

¡iµù¸Ñ¡j¡i¬BÁJ¡j¡i¨ÒÃÒ¡j¡iºõ¥Ø¡j

 

¡i¥[¤»1¡j¡u§Ì¥S­Ì¡A­Y¦³¤H°¸µM³Q¹L¥Ç©Ò³Ó¡A§A­ÌÄÝÆFªº¤H¡A´N·í¥Î·Å¬Xªº¤ß§â¥L®¾¦^¹L¨Ó¡F¤S·í¦Û¤v¤p¤ß¡A®£©È¤]³Q¤Þ»¤¡C¡v

¡§¹L¥Ç¡¨­ì¤åparaptomati¡A¬O¡§¥Ñ¤W¦Ó¤U¡¨¡B¡§¼Z¸¨¡¨©Î¡§Â÷±ó¡¨ªº·N«ä¡Cù¤Q¤@11ªº¡§¹L¥¢¡¨»P³o¸Ìªº¹L¥Ç¡A­ì¤å¬°¦P¤@±o¦r¡C¸t¸g½×¤Î«H®{ªº¸o®É¡A¦³¤@­Ó±`¥Îªº¦r¬Ohamartema¡A§Y¡§¥¼¤¤ªº¡¨¡A´N¬O¥¼¹F¨ì¯«ªº¼Ð·Ç¡F¦Ó¡§¹L¥Ç¡¨ªº·N«ä­è¦n¬Û¤Ï¡C

¡§®¾¦^¹L¨Ó¡¨­ì¤åkatartizete¡A·N§Y°©¸`§á¿ù¦Ó­«·s±µ¤W¡C«H®{¦b¥D¸Ì¬O¤¬¬Û§@ªÏÅ骺¡]ªL«e¤Q¤G27¡^¡A²z·íµhÄo¬ÛÃö¡C­Y¦³ªÏÅé³Q¹L¥Ç©Ò³Ó¡A´N¦p°©¸`§á¿ù¤F¡AÀ³·íºÉ¤O§â¥L­«·s±µ¤W¡A«o¤£¥i¦bªÏÅ饢±Ñ³n®z¤§®É©¯¨a¼Öº×¡A©ÎôÕÁ½§åµû¡B¸¨¤«¤U¥Û¡C³o¦r¦b¨Ó¤Q5;ù¤E22¡AĶ§@¡§¹w³Æ¡¨¡A¤Ó¥|21Ķ§@¡§¸Éºô¡¨¡A¨Ó¤Q¤T21;©¼«e¤­10Ķ§@¡§¦¨¥þ¡¨¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»1¡j°ò·þ®{¥Ç¸o¡A¤£¥s¥Ç¸o¡A¦Ó¥s³Q¹L¥Ç©Ò³Ó¡C¦]¬°°ò·þ®{¤£·|©~¤ß­n¥Ç¸oªº¡A¥u¬O¦³®É­Ô¦]µÛ³n®z¡A§K¤£¤F§@¿ù¨Æ¡C©Ò¥HºÙ¤§¹L¥Ç©Ò³Ó¡A»Ý­n¦³¤H¥h§â¥L±ß¦^¹L¨Ó¡C¢w¢w ¦ó¾åªF¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD±´°Q¡n

 

¡i¥[¤»2¡j¡u§A­Ì¦U¤Hªº­«¾á­n¤¬¬Û¾á·í¡A¦p¦¹¡A´N§¹¥þ¤F°ò·þªº«ßªk¡C¡v

    ¥»¸`ªº¡§­«¾á¡¨»P²Ä5¸`ªº¡§¾á¤l¡¨­ì¤å¤£¦P¦r¡C¥»¸`ªº¡§­«¾á¡¨¡A¬ü°ê·s¼Ð·ÇĶ¥»¡AK.J.V.³£Ä¶§@burdens¡F­ì¤å¬°baros¡A¦³¡§­«¶q¡¨ªº·N«ä¡A¥]¬Aºë¯«¤W¨üÀ£¤O¦Ó·P¨ìªº­«­t¡C¦Ó²Ä5¸`ªº¡§¾á¤l¡¨¦b­ì¤å¬°phortion¡A·N§Y¡§©ÒÄâ±aµÛªº¡¨¡F¬ü°ê·sĶ¥»Ä¶§@load¡C«ö·s¬ù¦r¸Ñ¡]Expository Dictionary of New Testament Words¡^»{¬°¦¹¤G¦rªº¤À§O¦b©ó¡G²Ä5¸`ªºphortion¶È«ü©ÒÀ³¡§¾á­t¡¨ªº¡A»P¡§­«¶q¡¨¨S¦³Ãö«Y¡A¦Ó¥»¸`ªºbaros«hÁ`¬Oªí¥Ü¬YºØ­«­t¡C

    ¦¹³Bªº¡§­«¾á¡¨¬Oª`­««H®{¥Ç¸o«á¤ßÆFªº­«¾á¡C¨º¨Ç³Q¹L¥Ç©Ò³Óªº¤H¡A¦]¡§¹L¥Ç¡¨¦Ó¤Þ°_ªº¼~¶Ë¡BÃø¹L©M¨}¤ßªº«ü³d¡A³£¬O¤@ºØÆF©Ê¤Wªº­«¾á¡C©Ò¥H¡§­«¾á­n¤¬¬Û¾á·í¡¨ªº·N«ä¬O¡G·í¦U¤H¬°¦Û¤vªº¿ù¥¢¼~¶ËÃø¹L®É¡AÀ³·í©¼¦¹¥Î¦P±¡ªº¤ß¡A¤À¾á§Ì¥Sªº¼~¶Ë¡A§ß§U¥L¡A¨Ï¥L±oµÛ¦w¼¢¡F¦b¥L¥¢±Ñ¶^­Ëªº®É­Ô¡AÅã¥X¥D¸Ìªº·R¤ß©M·Å·x¡A¨Ï¥L±o¥H±q¹L¥¢¤¤³Q®¾¦^¹L¨Ó¡C

    ¡§¤¬¬Û¡¨ªí¥Ü¤£¦ý§Ú­ÌÀ³·í¥h¾á·í§O¤Hªº­«¾á¡A§Ú­Ì¤]¥i¯à»Ý­n§O¤H¨Ó¾á·í¦Û¤vªº¡§­«¾á¡¨¡C¤£¦ý§O¤H»Ý­n±q§Ú­Ì±oµÛ¦P±¡¡B¦w¼¢»P§ß§U¡A§Ú­Ì¤]¥i¯à»Ý­n§O¤Hªº¦P±¡¡B¦w¼¢»P§ß§U¡A¤~¯à­«·s­è±j°_¨Ó¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»2¡j¡u¦U¤Hªº­«¾á­n¤¬¬Û¾á·í¡A¦p¦¹´N§¹¥þ¤F°ò·þªº«ßªk¡C¡v

         ¤H¥Í¨Ó´N¦³¯à¤O©Ó¾á¦Û¤vªº³d¥ô©MÀ£¤O¡C¦ý¬O·í¤@­Ó¤Hªº­t²ü¶W¹L¥Lªº·¥­­®É¡A§O¤H´N¸Ó¨ÓÀ°§U¥L¢w¢w¦³®É­Ô³o¼ËªºÀ°§U»Ý­nÂǪ«½èªº¨ÑÀ³¤~¯à§¹¦¨¡C¢w¢w ¸¯°ö²z¡m¯E§T«e¤i¢w¢w­WÃøªº³zµø¡n

 

¡i¥[¤»2¦U¤H¤¬¾á­«¾á§¹¥þ¤F°ò·þªº«ßªk¦ó·N¡H¡j

µª¡G«Où´¿ÄU»|¥[©Ô¤Óªº±Ð·|«H®{»¡¡G¡u§A­Ì¦U¤Hªº­«¾á­n¤¬¬Û¾á·í¡A¦p¦¹´N§¹¥þ¤F°ò·þªº«ßªk¡C¡v®Ú¾Ú«e­±¸g¤åªº­z·N¡A³o¸Ì©ÒÁ¿ªº­«¾á¡A·§«ü¬°¦U¤Hªº³n®z¡B¹L¥Ç¡B¸o´c¡A¬Æ¦Ü¤ßÆF¨I­«¡A¤×¶ËÃø¹Lµ¥¦U¼Ëªº­«¾á¡A³o¨Ç­«¾á­n©¼¦¹Åé«ò¡B¤¬¬Û¾á·í¡A¥Î·R¤ß¤¬¬ÛªA¨Æ¡A¯à°µ¨ì·R¤H¦p¤vªº¦a¨B¡A«h¥]¬A¤F¥þ«ßªkªº¯u¸q¡]¥[¤­13¡A14¡F§Q¤Q¤E18¡^¡A¡u¦p¦¹¡A´N§¹¥þ¤F°ò·þªº«ßªk¡v¡A¡u¦]«ßªkªºÁ`µ²´N¬O°ò·þ¡v¡]ù¤Q4¡^¡C°ò·þ¤]´¿»¡©ú¥X¨Ó¡A¨º´N¬O¤H­nºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ·N·R¯«¡A¤S­n·R¤H¦p¤v¡A³o¬O«ßªk©M¥ýª¾¤@¤Á¹D²zªºÁ`ºõ¡]¤Ó¤Ü¤G37-40¡^¡CÍ¢½çµ¹ªù®{¤@±ø·s©R¥O¡A¤D¬O©¼¦¹¬Û·R¡]¬ù¤Q¤T34¡^¡A¦]¬°·R¬O±q¯«¨Óªº¡]¬ù³ü¥|7¡^¡A§Ú­Ì­Y·ÓµÛ¯«ªº©R¥O¦C¡A³o´N¬O·R¡]¬ù¶L5¡A6¡^¡A«h¯à¬¡¥X¯«ªº·R¤ß¼Ë¦¡¨Ó¡C·R¯«¥@¤H¡A¤Z¨Æ¥H·R¬ÛÀ»¡A¤w¸Û¬Û«Ý¡A¤¬¬ÛÀ°§U©M§ß«ù¡A¦U¤H­«¾á¤¬¬Û¾á·í¡A¨º´N¬O§¹¥þ¤F°ò·þªº«ßªk¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¥[¤»2§O¤Hªº¿ù»~¡§§A­Ì¦U¤Hªº­«¾á­n¤¬¬Û¾á·í¡¨¡j

¼e®¤¨Ã«D¤£À³¬Ý¨£§O¤Hªº¿ù»~¡A¦Ó¬O§Ú­ÌÀ³ÁקK©Ò¦³¤£¥²­n¤Î¨è·NªºÆ[¹î¡C·í§Ú­Ì¹ï§O¤Hªº¯ÊÂI¬Ý±o¨º»ò²M·¡®É¡A¤£¸Ó¤£¯d·N§O¤HªºÀuÂI¡H§Ú­Ì·í±`±`°O±o¡A¯«¥i¥H¨C®É¨C¨è°µ¤u¦b¤@­Ó³Ì¤£­È±oªº¤H¸Ì­±¡C§Ú­ÌÀ³±N¥²¶·»´µø¦Û¤vªº³\¦h­ì¦]¨c°O©ó¤ß¡A¨Ã±N¯u¹êªº¼e®¤µø¬°¡G¬Ý©Ò¦³¨Æ±¡¦p¦P¯«¬Ý±o¨º»ò²M·¡¡A¥²¶·¦]¦¹±N¼e®¤¬I»PÍ¢³Ì§C¦Hªº¨ü³yª«¡C®¦¨å¨Ã¤£·|®³¨«§Ú­Ì¹ï©ó¤°»ò¬O¥i»À¤§¨Æªº»{ª¾¡A«o·|±Ð¾É§Ú­Ì¥H¹ï©ó¯«¤§¯µ±K­pµe°@·qªº­°ªA¡A¨Ó§Ô¨ü¥i»À¤§¨Æ¡C®¦¨å¤£¤¹³\§Ú­ÌÁa®e¦Û¤v©ó¤£­@·Ð©Î¶ÆºCªºµÊ®ð¤¤¡A¨Ã¥B¥Ñ©ó®¦¨å¥D­n¬OÅý§Ú­Ì´L·q¯«¥B¥u¨Ì¿àÍ¢¡A¦]¦¹¤]¨Ï§Ú­ÌÁקK¤F¦]¨£¨ì³o¥@¬Éªº·M¦æ¤Î±ÑÃa¦Ó·P¨ì¥¢±æ©Î³Q¿E«ã¡C
¨º»ò¡A¦pªG§O¤H¬O³n®zªº¡A¨º¬O§A©¿µø¥L­Ìªº­ì¦]¶Ü¡H§A³o©ê«è§O¤H§ä§A³Â·Ðªº¤H¡AÃø¹D§A¤£´¿³Â·Ð¹L§O¤H¶Ü¡H§A³o¹ï©ó§O¤Hªº¿ù»~¦p¦¹¾_Å媺¤H¡AÃø¹D§A¨S¥Ç¹L¿ù¶Ü¡H¦pªG©Ò¦³¨º¨Ç³Q§A³Â·Ð¹Lªº¤H¡C±N§Aµ¹¥L­Ìªº³Â·Ð°hÁÙµ¹§A¡A§A±N·|³Q³o¨Ç³Â·ÐÀ£«±¡C¦¹¥~¡A§Y¨Ï°²³]§A¦b¤H­±«e¨S¤°»ò¥i³QÄþ³dªº¡AµM¦Ó¦A¶i¤@¨B·Q·Q¡A¦VµÛ¯«¡A§A¦³¦óµ¥¤jªº¸q°È¨Ó¹ï§O¤Hªí¥Ü­@©Ê°Ú¡A¦]¬°§Aª¾¹D¦b¯«¤â¤¤Í¢¤]´¿¦h¦¸¦óµ¥§Ô­@§A©O¡C­­­­¡Ð¡Ð ªâ¤D­Û¡mÆF«äÀq·Q¡n

 

¡i¥[¤»4¡j¡u¦U¤HÀ³·í¹îÅç¦Û¤vªº¦æ¬°¡C³o¼Ë¡A¥L©Ò¸Øªº´N±M¦b¦Û¤v¡A¤£¦b§O¤H¤F¡A¡v

    ¡§¹îÅ硨§t¦³¸ÕÅç¡BÆ[¹î¥B¥[¥HÃҹꪺ·N«ä¡C§Ú­ÌÀ³·í¤Q¤À¥Î¤ß¡AÂÔ·V¦Ó¤Á¹ê¦aÆ[¹î¦Û¤v¡A¤£¬OÀH«K¡A¼Å­l¨}¤ß¦a¬Ù¹î¦Û¤v¡C

    ¡§³o¼Ë¡A¥L©Ò¸Øªº´N±M¦b¦Û¤v¡A¤£¦b§O¤H¤F¡C¡¨«H®{­Y¦b¥Dªº¥ú¤¤¹îÅç¦Û¤vªº¦æ¬°¡A´N¨Ï©Ò¸Øªº±M¦b¦Û¤v¡C¡§©Ò¸Øªº¡¨´N¬O¥L©Ò¥H¬°§Ö¼Ö»P¥úºaªº¨Æ¡C¡§±M¦b¦Û¤v¡¨§Y±M¦b¥G¦Û¤v¦b¯«­±«eªº¦æ¨Æ¡A¤£¸ò§O¤H¤ñ¸û¡F¥u¨D¦Û¤v¦b¯«­±«e¨}¤ßµL·\¡A¦Ó¤£¦b©óı±o¦Û¤v¤ñ¬Y¤H¦n¡A©Î¤ñ¤£¤W¬Y¤H¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»4¦U¤H©Ò¸Øªº±M¦b¦Û¤v¡j¤@­Ó¤HÀ³¸Ó®Ú¾Ú¯«ªº¦®·N¡A¦Ó¤£¬O¦b¬Y­Ó¤H¦¨´Nªº³±¼v¤U¡y¹îÅç¥L¤Hªº¦æ¬°¡z¡C¦b¯«ªº¤u§@ùبS¦³Ävª§¡A°£«D§Ú­Ì¬O¦b©M¸o´c©M¼»¦ý¹ï§Ü¡C

         ³o¤£¬O»¡§@°O¿ý¤£¹ï¡C¬d²z¤h¶Â¹y¥q¥¬¯u(Charles Hadden Spurgeon)¹L¥h´¿»¡¡G¡y¨º¨Ç§åµû²Î°Oªíªº¤H¡A³q±`¬O´£¤£¥X¥ô¦óªF¥i³ø§iªº¤H¡C¡z¦b³oùاڭ̰ȥ²­nª`·N¡A§Ú­Ì¤£¬O¬°¤F¨Ï§Ú­Ì¦Û¤v¬Ý°_¨Ó«Ü¦n¦Ó¨Ï§O¤H¬Ý°_¨Ó«ÜÁV¡C¢w¢w µØ­Û¡EÃQ´µ¤ñ¡m§@­Ó¦Û¥Ñ¤H¢w¢w¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n

 

¡i¥[¤»5¡j¡u¦]¬°¦U¤H¥²¾á·í¦Û¤vªº¾á¤l¡C¡v

    ³o¡§¾á¤l¡¨´N¬O«H®{¦b¥@¤W¦U¤HÀ³ºÉªº¥»¤À»P³d¥ô¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»6¡j¡u¦b¹D²z¤W¨ü±Ðªº¡A·í§â¤@¤Á»Ý¥Îªº¨Ñµ¹¬I±Ðªº¤H¡C¡v

    ¡§¦b¹D²z¤W¨ü±Ðªº¡¨«ü¤@¯ë«H®{¡A¡§¬I±Ðªº¤H¡¨´N¬OºJ¤U¤@¤Á«U°È¡A±M¤ß¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æªº¤H¡]®{¤»4¡^¡C

    ¡§¤@¤Á»Ý¥Îªº¡¨ªí¥Ü¡G©Ò¨Ñµ¹ªºÀ³·í¨¬°÷¡A¤£¥i¯Ê¥F¡C¨Ò¦p©Ò¨Ñµ¹ªº¥u¨¬°÷¥L¦Y¡A¤£¨¬°÷¥L¬ï¡A©Î¥u°÷¥L¥»¤Hªº¶¼­¹¡A«o¤£°÷¾i¨|¨à¤kµ¥¡A³o¼Ë¤£¬O¨¬°÷ªº¨Ñµ¹¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»7¡j¡u¤£­n¦Û´Û¡A¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡C¤HºØªº¬O¤°»ò¡A¦¬ªº¤]¬O¤°»ò¡C¡v

    ¡§¤£­n¦Û´Û¡¨¡A¦b3¡Ð7¸`¤¤¡A³o¬O²Ä¤G¦¸´£¨ì¡§¤£­n¦Û´Û¡¨¡A³£»P·R¤ß«Ý¤H¦³Ãö¡C²Ä3¸`ªº¦Û´Û¡A¬O«ü¨S¦³¥Î·R¤ß«Ý¤H¡A«o¦Û¥H¬°¦³·R¤ß¡A¦Ó¥»¸`ªº·N«ä«h¬O¡G§Ú­Ì­Y¤£¸Û¹ê·R¥D·R¤H¡A¦b©^Äm¤W©¾¤ß¡A´N¬O¦Û´Û¡C

    ¡§¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡¨¡A³o¥y¸Ü¸ÑÄÀ¤F¤£­n¦Û´Ûªº²z¥Ñ¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»7¡j¡u¤HºØªº¬O¤°»ò¡A¦¬ªº¤]¬O¤°»ò¡C¡v

         ¯«¦VµÛÍ¢¨à¤k­Ì©Ò°µªº¹ê»Ú¹ï¥I¡A³£¬O·ÓµÛÍ¢¦Û¤v¿W¯Sªº­ì«h¡A¦Ó³o¨Ç­ì«h¬O¯u¹ê¦Ó·Ç½Tªºªí©úÍ¢ªº¹D¸ô©Mªk«h¡C§Ú­Ìªº¸o¡A°Z¤£¬O¤w¦b°ò·þ¸Ì±o»X³j§K¤F¶Ü¡H±q¤µ¥H«á¡A§Ú­Ìªº¯SÅv¤D¬O¦b¯«¤â¤¤±µ¨üÍ¢¦U¤è­±·O÷·R¯ÁªººÞ²z¡A³o¤@¤Áªºªk«h¡A¬O¯«©Ò³W©wªº¡A¦n¥s§Ú­Ì¦b°¸º¸°¾Â÷¥¿¸ô¤§»Ú¡A«K¥ß¨èÀò±o¦^ÀY¬O©¤ªºÄµ§i¡C³o¥ó¨Æªº·N¸q¡A±`ªí©ú§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¾D¹Jªº¡A¬Oª½±µ»P§Ú­Ìªº©¹¨Æ¦³Ãö¡C´«¨¥¤§¡A§Ú­Ì¬O¦b¦¬³Î§Ú­Ì¤w©¹©Ò¼½ºØªº¡C§Ú­Ì´¿§_¦V§O¤H¬I®¦´f¡H¦pªG¦³¡A¨º»ò®¦´f¥²©w¥[²Kµ¹§Ú­Ì¡C§Ú­Ì´¿§_§åµû§O¤Hªº¦æ°Ê¡H¦pªG¦³¡A¿ð¦­§Ú­Ì·|µo²{¦Û¤v©Ò°µªº¡A¥¿¬O§Ú­Ì©Ò§åµû¨ºÃþªº¨Æ¡X¡X§Ú­Ì¦b¦¬¨ú¹ï§O¤H§åµûªº«áªG¡C¦]¬°§Ú­Ì¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¯«¤]¥²¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹§Ú­Ì¡C¡u¦pªG§Aª¾¹D§A§Ì¥Sªº¿ù»~¦b­þ¸Ì¡A¨º§A¤]¸Óª¾¹D¦Û¤vªº¿ù»~¦b­þ¸Ì¡I¡v³o¬O¤@­Ó­ì«h¡C¯«ªº¹D¸ô¤£¬OÄY¼Fªº¡A¦]³o¬O·Rªº¹D¸ô¡CÍ¢´ú¶q¦n¤F¤~µ¹§Ú­Ì¡A¬°­n¥s§Ú­Ì±oµÛ¤@¤Á¥i¯àªº«O»Ù¡C§Ú­ÌÅw³ß±µ¨ü¯«ªº¹D¸ô¡A´N¥i¥H°kÁ׳\¦h¬Ý¤£¨£ªº¦MÀI¡C―― ­Ù¬lÁn¡mÃm³¥ªººá®u¡n

 

¡i¥[¤»7¡A8ºØ¥²·Ó¦¬¡u¤£­n¦Û´Û¡A¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡A¤HºØªº¬O¤°»ò¡A¦¬ªº¤]¬O¤°»ò¡F¶¶µÛ±¡±ý¼»ºØªº¡A¥²±q±¡±ý¦¬±ÑÃa¡A¶¶µÛ¸tÆF¼»ºØªº¡A¥²±q¸tÆF¦¬¥Ã¥Í¡C¡v¡j

¤H®e©ö¦b³o¥ó¨Æ¤W¦Û´Û¡A¨º´N¬O¤£ºÞºØªº¬O¤°»ò¡A³£¬ß±æ¦³¦nªº¦¬¦¨¡A¦pªG¤H¯uªº¬Ý¨ì±N¨Óªº¦¬¦¨¡A¥¿¦p©Ò¼»ªººØ¤l¤@¼Ë¡A¾ã­Óªº¤H¥Í´N·|¦³¹ý©³ªº§ïÅÜ¡A¦pªG¤H¬Ý¨£±N¨Ó©Ò­n¨üªº·¥¤j·l¥¢¡B²Û®¢¡Bµh­W¡A´N¤£·|²{¦b§@¨º¨Ç¤£¸q¡B¥i®¢¡B¥Ç¸oªº¨Æ¤F¡C·Ó¼Ë¡A¤H¦pªG¯uªº¬Ý¨ì±N¨Ó¨º·¥¤jªººaÄ£¡B½à½ç¡BºÖ¤À¡A²{¦b¤]·|ºÜ¤O§@¨º¨Ç¹ïªº¡Bµ½ªº¡B¸qªºªº¨Æ¤F¡A¥]¬A¦b«ä·Q·N©À¸Ì¡AÂ÷´c¦Vµ½¡C

¥i¬O±N¨Óªº³øÀ³ÁöµM¬Ý¤£¨£¡A«o¤£¬O¤£ª¾¹Dªº¡A¦Û´Û´N¦b³o¸Ì¡A¯«©ú©ú»¡¡AÍ¢­n·Ó¦U¤Hªº¦æ¬°³øÀ³¦U¤H¡]§B34¡G11¡G­C17¡G10¡Fù2¡G6¡F±Ò22¡G12¡^¡C¤H«o´ÛÄF¦Û¤v»¡¡A¡u¥¼¥²¦p¦¹¡A¯«¤£¤@©w¨º¼Ë»{¯u¡A¦æ¬°¦nÃa®t¤£¦h¡A¨S¦³¦h¤ÖÃö«Y¡C¡v¬Æ¦Ü¦k·Q±N¨Ó¤ñ§O¤H±j¡A±o§ó¦nªºµ²ªG¡A³o³£¬O¦Û´Û¡A¬O»´ºC¯«¡A¬O¤£«H¯«©Ò©wªº­ì«h¡C¤HºØªº¬O¤°»ò¡A¦¬ªº¤]¬O¤°»ò¡C

©Ò¥H¤Î¦­¿ô®©§a¡IºØªº¶V¦h¡A¦¬ªº¤]¶V¦h¡A¦pªG¨ì³Ì«á¤@ÂI¾÷·|¦æµ½¡B¼»¦nºØ¡A¦ý©Ò±oªº«Ü¤Ö¤F¡A¦Ó¥B¤]¤£¯à®ø°£¤w¸gºØªºÃaºØ¡C¦]¬°¶¶µÛ±¡±ý¼»ºØªº¥²±q±¡±ý¦¬±ÑÃa¡C²{¦b¥»¨­´N²£¥Í±ÑÃa¡A±N¨Ó§ó¦³¦Ê­¿ªº¦¬¦¨¡A¶¶µÛ¸tÆF¼»ºØªº¦ü¥Gµ²ªGºC¤@¨Ç¡A¦ý¦b¥Ã¥@¸Ì«o­nµ²¹ê»õ¸U­¿¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n

 

¡i¥[¤»8¡j¡u¶¶µÛ±¡±ý¼»ºØªº¡A¥²±q±¡±ý¦¬±ÑÃa¡F¶¶µÛ¸tÆF¼»ºØªº¡A¥²±q¸tÆF¦¬¥Ã¥Í¡C¡v

    ¡§±ÑÃa¡¨¥Nªí¤@¤ÁÄݱ¡±ý¦Ó²×¥²±Ñ¤`ªº¨Æª«¡A¡§¥Ã¥Í¡¨«h¥Nªí¤@¤ÁÄÝ©ó¥Ã¥Í¹Ò¬É¤º¤§ºÖ¤À¡]¬ù¤»68¡Ð69;¤Q10¡^¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»9¡j¡u§Ú­Ì¦æµ½¡A¤£¥i³à§Ó¡F­Y¤£¦Ç¤ß¡A¨ì¤F®É­Ô´N­n¦¬¦¨¡C¡v

    ¡§¨ì¤F®É­Ô´N­n¦¬¦¨¡¨¡A¥¼«ü¥X¬O¤°»ò®É­Ô¡A¦ý³Ì¿ð¤£·|¿ð¹L¥D¦A¨Óªº®É­Ô¡C³\¦h¦æµ½ªºªG¤l¬O§Ú­Ì²´«e©Ò¯à¬Ý¨£ªº¡A¦ý¡§¨ì¤F®É­Ô¡¨ªí¥Ü¡A¦æµ½¤§¦¬¦¨¬O¦³®É­Ôªº¡A»Ý­nµ¥«Ýªº¡A¤£¯à«æ¨D¥ß§Y¦¬¦¨¡A¥¿¦p¼»ºØ»Ý­nµ¥«Ý¦¬¦¨¤@¼Ë¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»10¡j¡u©Ò¥H¡A¦³¤F¾÷·|¡A´N·í¦V²³¤H¦æµ½¡A¦V«H®{¤@®aªº¤H§ó·í³o¼Ë¡C¡v

¡§©Ò¥H¦³¤F¾÷·|¡A´N·í¦V²³¤H¦æµ½¡¨¡A²³¤H«ü¤@¯ë¤H¡A¥]¬A±Ð¥~¤H¡C´¼¤H»¡¡G¡§§A¤â­Y¦³¦æµ½ªº¤O¶q¡A¤£¥i±ÀÃã¡A´N·í¦V¨ºÀ³±oªº¤H¬I¦æ¡¨¡]½e¤T27¡^¡C¦b¦¹¡§¦³¤F¾÷·|¡¨¬O«ü¡A·í§Ú­Ì¤â¤¤¦³¡§¦æµ½ªº¤O¶q¡¨¡A¦Ó§O¤H¤]¦³»Ý­n®É¡A´NÀ³·í¶X¾÷¦æµ½¡C¯«©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº°]ª«¡A¥¼¥²¤@¥Í±`±`¥R¸Î¡C­Y¤â¤¤¦³¤O¶q®É¤£¦æµ½¡A¦b¯Ê¥F®É¡A¤]¥²Ãø§Æ±æ§O¤H¦V§A¦æµ½¤F¡C

¡§¦V«H®{¤@®aªº¤H§ó·í³o¼Ë¡¨¡A¥»¥y²M·¡¦a«ü¥X¡A«H®{¦b¥D¸Ì¤w¸g¬O¤@®aªº¤H¡]¥±¤G19;´£«e¤T15¡^¡C±Ð·|¬O¥Ã¥Í¯«ªº®a¡A«H®{³£¬O¦b³o®a¸Ì­±ªº¤H¡F§Ú­Ì¹ï«Ý¥D¤ºªº§Ì¥S©n©f¡AÀ³·í¹³®a¤H¤@¼Ë¡C·í§Ú­Ì®a¸Ìªº¤H¦³¤°»ò¯Ê¥F©Î»Ý¥Î®É¡A·íµMÀ³¸Ó¥ý·ÓÅU¥L­Ìªº»Ý¥Î¡C

    ¡§§ó·í³o¼Ë¡¨ªí¥Ü¡G«H®{¦æµ½¡A¹ï¥~¤H»P¹ï¥D¤º§Ì¥S¡A¬O¦³¥ý«á»´­«¤§¤À§O¡A³o¤À§O´N¬O¡GÀ³Àu¥ý©M§ó¦hÀ°§U¥D¤º§Ì¥Sªº¯Ê¥F¡C³o¡§§ó·í¡¨K.J.V. N.A.S.B. Williams B.E.C.K.³£Ä¶§@especially¡A´N¬O¡§¥D­nªº¡¨©Î¡§¯S§Oªº¡¨ªº·N«ä¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»10µ½¥Î®É¶¡¡§§Ú­Ì¦æµ½¡A¤£¥i³à§Ó¡A­Y¤£¦Ç¤ß¡A¨ì¤F®É­Ô¡A´N­n¦¬¦¨¡C¡¨¤]¥iĶ§@¡G¡§­Y¦³®É¶¡´N·í¦æµ½¡C¡¨¡j

¡§¶Â©]±N¨ì¡A´N¨S¦³¤H¯à°µ¤u¤F¡C¡¨¡]¬ù94¡^®É¶¡¬OÄ_¶Qªº¡A¦ý§Ú­Ì¨Ã¤£ª¾¥¦ªº¯u¥¿»ù­È¡Aª½¨ì§Ú­Ì¾Ç·|Ä_¶Q¥¦®É¡A¬°®É¤w±ß¡CªB¤Í­n¨D§Ú­Ì¬°¥L­Ì¥I¥X®É¶¡¡A§Ú­Ì´N²@¤£§[±¤¦aµ¹¤©¡A¦³®É§Ú­Ì¬Æ¦Üı±o«×¤é¦p¦~¡C¦ýÁ`¦³¤@¤Ñ·|¨Ó¨ì¡A§Ú­Ì·|µo²{¤G¤Q¤­¤ÀÄÁ¤ñ¥@¬É¤W©Ò¦³ªº°]Ä_§ó¦³»ù­È¡C«p½ç¦Êª«µ¹§Ú­Ìªº¨º¦ì¦Û¥Ñ¦ÓºB´nªº¯«¡A­n§Ú­Ì¸`¬ù¨Ï¥ÎÍ¢®¦¨åªº¨ÑÀ³¡A§Ú­Ì·í¦óµ¥¤p¤ß¦a¨Ï¥Î®É¶¡¡G¦]¬°Í¢±q¥¼¦P®É½ç¤U¨â­Ó®É¨è¡A­Y¤£¦¬¦^«e¤@­Ó®É¨è¡A¨M¤£½ç¤U²Ä¤G­Ó®É¨è¡A¦Ó²Ä¤T­Ó®É¨è¤´«O¯d¦bÍ¢¦Û¤v¤â¤¤¡A©Ò¥H§Ú­Ì§¹¥þ¨S¦³§â´¤¬O§_±N¾Ö¦³²Ä¤T­Ó®É¨è¡C¯«µ¹§Ú­Ì®É¶¡¹w³Æ¦Û¤v¶i¤J¥Ã«í¡A¦b¥Ã¥@¸Ì§Ú­Ì·|¾Ò®¬¦Û¤v¨S¦³µ½¥Î®É¶¡¦Ó®ö¶O¤F¥¦¡C§Ú­Ìªº¤@¥Í©M§Ú­Ìªº¤ß³£ÂkÄݤ_¯«¡A§¹¥þ©^Äm¤£¬O¤Ó¹L¤Àªº¨Æ¡CÍ¢µ¹§Ú­Ì¤@¤Á¡A¬O¬°¤F·RÍ¢¨Ã¨Æ©^Í¢¡C©Ò¥H¤£­n·m¹Ü¯«ªºª«¡C§Ú­Ì¤£¬O¾Ì¤v¤O¨C®É¨èºÉ¤O¬°Í¢§@¤°»ò¡A¤D¬O¯¸¦b§Ú­Ìªº¦a¦ì¤W§@¦X©y¤§¨Æ¡C­n¦wÀR¡B¨ü­W¨Ãë§i¡A³o¬O»X¯«®®¯Ç¤§¨Æ¡A§Y¨Ï¨S¤°»ò¥~¦bªº¦æ°Êªí²{¡C·í¥¢±æ¡B¥Ù¬Þ¡B¶Ë®`¨ÓÁ{®É¡A¬°¯«¦Ó§Ô¨ü¤@¤Á¡A¨ä»ù­È»·³Ó©óªø®É¶¡ªºÃ«§i¡F³oºØ¾Þ½mÁ¾¨õ©M§Ô­@ªº®É¶¡¡A¥ÃÁÙ¤£ºâ®ö¶O¡C¦ý¥²¶·¯d·Nªº¬O¡A³oºØ¨ü­W«D¥X©ó§Ú­Ì¦Û¤vªº¹L¿ù¡C§Ú­Ì·í½Õ¾ã§Ú­Ìªº¥Í¬¡¨Ã¡§·R±¤¥ú³±¡¨¡A³o¬O«Où»¡ªº¡A¨Ã»·Â÷¥@«U©Mµê¯Bªº®b¼Ö¡A¥H¤ÎµL¯qªº³q«H»P½Í¸Ü¡A­P¨Ï§Ú­Ì¤À¤ß¨Ã¸¨¤J¦Û·R¸Ì¡C­É¦¹§Ú¥i¥H¦³§ó¦h®É¶¡¨Æ©^¯«¡A§_«h§Ú­Ì¹ê¦b¬Oµê«×¥ú³±¡C­­­­¡Ð¡Ð ªâ¤D­Û¡mÆF«äÀq·Q¡n

 

¡i¥[¤»11«Où¬°¤°»ò­n¿Ë¤â¼g«Ü¤jªº¦r¡H¡j

µª¡G«Où¦b¥L¹F»P´X³Bªº±Ð·|®Ñ«H¤¤¡A±`¤_¤@«Ê®Ñ«Hªºµ²§À¡A­n¿Ëµ§¼g¤@¨Ç¦r¡]ªL«e¤Q¤»21¡F¦è¥|18¡F©««á¤T17¡^¡C«H¤¤¨ä¥Lªº¸Ü»y¬O¥L¦Û¤v¤f­z¡A§O¤H¥Nµ§¡]°Ñù¤Q¤»22¡^¡C«Où¦b³o¸Ì»¡¡G¡u½Ð¬Ý§Ú¿Ëµ§¼gµ¹§A­Ìªº¦r¡A¬O¦óµ¥ªº¤j©O¡C¡v¡]¥[¤»11¡^¡C³o¤@¥y¸Ü±q¥t¤@¤è­±¬Ý¨Ó¡AÅ㨣¥L¬O±w¤F¤@ºØºC©Êªº²´¯e¡A³oºØ²´¯e¦bªF¤è¬O¤@ºØ´¶³qªº¯e¯f¡A¥L²`¨ü²´¯eªº­W¡A´X¥G«D±`ªñµø¦Ó¨ì¤F½M²´ªºµ{«×¡]¥[¥|13-15¡A°Ñ250ÃD¡^¡C¥Ñ©ó¥Lªºµø¤O¤£²M¦Ó¼g¦¨¤F¤j¦r¡A¬°¤F¯k·R©MÃö¤ß¥[©Ô¤Ó±Ð·|«H®{ªºÆF©Ê¦M¾÷¡A´N¿Ëµ§®Ñ¼g¡A¨ä¦rÅé¼gªº¯S§Oªº¤j¡A¬O­nµÛ­«»y®ð¡A±N¥»®Ñ­«­n«H®§¦Aºî¦X½Æ­z¤@¹M¡A¬°­n¨ÏŪªÌ²M´·¿ô¥Ø¡A¦³§ó²`¨èªº¦L¶H¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¥[¤»14¤w°v¤Q¬[¡u¦]³o¤Q¦r¬[¡A´N§Ú¦Ó½×¡A¥@¬É¤w¸g°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A´N¥@¬É¦Ó½×¡A§Ú¤w¸g°v¦b¤Q¦r¬[¤W¤F¡C¡v¡j

°ò·þ®{ªº¤@¤Á³£¦b¥G»P¤Q¦r¬[ªºÃö«Y¡A¥LÄÝÆFªº¥Í©R©M»ù­È´N¦b©ó¹ï¤Q¦r¬[ªººA«×¡A©M¤Q¦r¬[¦b¥L¨­¤W¦³¦h¤Öªº¦¨´N¡A±N¨Ó¨ì¤Ñ¤W¨ì¯«¨º¸Ì¤]¬O­n¬Ý¦³½Ö¬O­IµÛ¤Q¦r¬[¥hªº¡C¤Q¦r¬[¦b¥L¨­¤W¦³¦h²`ªº¦L°O¡A¨º´N¬O¥LªººaÄ£»P«a°Ã¡C¤°»ò®É­Ô¡A§Ú­ÌÂ÷¶}¤Q¦r¬[¡A¹½·Ð¤Q¦r¬[¡AÄÝÆFªº®Ú°ò´N©î·´¤F¡C

«Où¤§©Ò¥H¦¨¬°¯«©Ò­«¥Î¡A¬°¤H·q­«ªº«Où¡C¤£¬O¦]¬°¥L¦³¯S®íªº¤~¯à¡A°ª²`ªº¾ÇÃÑ¡A«D±`ªº¸g¾ú¡A¤D¬O¦]¬°¥L©M°ò·þªº²`¬Ûµ²¦X¡A¤£¬O«j±jªº¡B³Q°Êªº¡A¤D¬O¥Ì¤ßªº¡A¥H¬°¥i¸ØÄ£ªº¡A¥L¬Ý¤Q¦r¬[¤£¥u¬O¥L±o±Ïªº°_ÂI¡A¤]¬O¥L±o³Óªº¦a¤è¡C¤Q¦r¬[¬O¥Lªº¥Í©R¡B¥Í¬¡¡B¹D¸ô©M¤@¤Á¡A¥L¦b¤Q¦r¬[¥H¥~¤£¬ß±æ±oµÛ¤°»ò¡A¦¨´N¤°»ò¡A¦Ó¥B¬O®Ú¥»¤£·Q¦A§ä¨ì¦Û¤vªº¦s¦b¡C

¤Q¦r¬[¨Ï¥L©M¥@¬É§¹¥þ¤À¶}¡A¥L¬Ý¥@¬É¤w¸g°v¤W¤F¡A¥@¬É¬Ý¥L¤]¤w¸g°v¤W¤F¡C¦]¬°¥@¬É±N¥Lªº¥D°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¥L»P¥D¦b¤Q¦r¬[¤W¬O¦X¦Ó¬°¤@ªº¡A¥L¬Ý¥@¬É¤£¦ý¨S¦³¤°»ò¥i·Rªº¡A¦Ó¬O¥i¼¨ªº¡C¥L¬Ý¥@¬É¤£¬OªB¤Í¡A¤D¬O¤³¼Ä¡A¦]¬°¥¦»P¯«¬°¼Ä¡]¶®4¡G4¡^¡C¥Lµ´¤£·Q¦b¥@¬É¦A±oµÛ¤°»ò¦n³B¡A¦]¬°¤w¤£Äݳo¥@¬É¡A¸U¨Æ¤£¹L¦pÁT¤g¦Ó¤w¡C¦P®É¥@¬É¬Ý¥L¤w¸g¤£¬O¤@­Ó¬¡¤H¡A¦Ó¬O¤@­Ó¦º¤F³\¤[ªº¤H¡A¹ï¥L¥¢¥h¥ô¦ó¬ß±æ¤F¡C¢w¢w¡m¨C¤é¤Ñ³¡n

 

¡i¥[¤»14¡j¡u¦ý§ÚÂ_¤£¥H§Oªº¸Ø¤f¡A¥u¸Ø§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[¡C¦]³o¤Q¦r¬[¡A´N§Ú¦Ó½×¡A¥@¬É¤w¸g°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡F´N¥@¬É¦Ó½×¡A§Ú¤w¸g°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v

    ¡§¦ý§ÚÂ_¤£¥H§Oªº¸Ø¤f¡A¥u¬°§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[¡¨¡A³o¬O¤@¥y¥Î¤Q¤À­«ªº»y®ðÁ¿ªº¸Ü¡Aªí¥Ü°£¤Q¬[¥H¥~¡A¨ÃµL¡§§Oªº¡¨­È±o¥L¸Ø¤f¡C³o¬O¤@¤Á¸ò±q¥D¡B¨«¤Q¬[¹D¸ôªº¤H¡A³£À³·í¦³ªººA«×¡C

¥H¬°¡§¸Ø¤f¡¨ªº·N«ä¡A´N¬O¤f¤¤±`±`Á¿­z¡A¤Þ¥H¬°ºa¡A¨Ã¥B³ßÅw¦V¤HÁ¿½×¡C

    ¡§¥@¬É¡¨«ü¥@¤H»P¨ä¤¤ªº¸o´c©Mµêºa¡]¬ù¤@2¡G15¡Ð17¡^¡A¥H¤ÎºØºØÄÝ¥@ªº»¤´b¡C³o¨Ç»¤´bÀH®É¸òµÛ«H®{¡A¤£Â_­n¨Ï§Ú­Ì³´©ó¸o´c¤§¤¤¡A¬O«H®{¦V¯«ºÉ©¾ªº³Ì¤jªý¤O¡C¦ý«Où¹ï¥@¬É¤w¸g¬O°v¦º¤F¡A©Ò¥H¥L¤~¯à¦¨¬°³Q¯«¤j¤j¨Ï¥Îªº¤Q¬[¨ÏªÌ¡C

¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»14§Ú»P¥@¬É¤w¸g°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªí¥Ü¤°»ò¡H¡j

µª¡G§@¬°¤@­Ó°ò·þ®{ªº¤H¡A¥Lªº¸o¬O¦]°ò·þ³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¬y¥XÄ_¦å¼ä²b¡A±oµÛ®¦¥\ªº³j§K¡A¤ß¤¤¦³¤F°ò·þ¬°¥D¡AÅý¥D©~­º¦ì¡C¥L¹ï¥@¬É¦Ó¨¥¡A¬O­n¹L¤À§O¬°¸tªº¥Í¬¡¡A¦]¦¹¦bÆF¸Ìªº¼Ä¹ï¡A¤D¬O³o¡u¦Û§Ú¡v»P¡u¥@¬É¡v©Î¡u¦×Åé¡v¡C©Ò¿×¡u¦Û§Ú¡v¡X¡X¦p«ü¤Hªº¤µ¥Íź¶Æ¡B¦Û¸Ø¡B­è´p¡B¥H§Ú¬°¥Dªº¦Û¸qªÌ¡C©Ò¿×¡u¥@¬É¡v¡X¡X¦p«ü¥@¬Éªº¤@¤Áª«½è¡A¿ú°]¡A¦W§Q¡AºaµØµ¥µ¥¡C©Ò¿×¡u¦×Åé¡v¡X¡X¦p«ü¤Hªº¦×Åé©ñÁa¡A¤@¤Á¨¸±¡¨p±ý¡A°øµØ©ñ¿º¡A³g¹Ï¨É¨ü¸o¤¤¤§¼Öµ¥µ¥¡C¡]¥[¤­16-21¡A24¡F¬ù³ü¤G16¡A17¡^¡C³o¤TºØ¤º¦b¥~¦b¦]¯À¡A±`¥ÑÅ]°­¼vÅT©Ò­P¡A¦Óµ¹¤©°ò·þ®{ÆF©Rªø¶i¦Ü¤jªºªýê©M¶Ë®`¡C¦b³o¸Ì«Où»¡¡G¡u¦ý§ÚÂ_¤£¥H§Oªº¸Ø¤f¡A¥u¸Ø§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤Q¦r¬[¡A¦]³o¤Q¦r¬[¡A´N§Ú¦Ó½×¡A¥@¬É¤w¸g°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A´N¥@¬É¦Ó½×¡A§Ú¤w¸g°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v¡]¥[¤»14¡^«OùÂk¥D¥H«áµh§ï«e«D¡A§_©w¦Û§Ú¡A¹ï¥I¦×Åé¡A»´¬Ý¥@¬É¡A¥L«K¤£¦Aź¶Æ¦Û¸Ø¡A¦Ó¥HÁ¾¨õ¬°Ãh¡A¤@¤ß¬°¥D¦Ó¬¡¡A¥H»{ÃÑ­C¿q°ò·þ¬°¦ÜÄ_¡A¥L¤w¸g¥á±ó¸U¨Æ¡A¬Ý§@ÁT¤g¡A¬°­n±oµÛ°ò·þ¡]ù¤Q¥|8¡FªL«á¤­15¡F¥[¤­20¡FµÌ¤T8¡A9¡^¡C©Ò¥H´N«Où¦Ó½×¡A³o¥@¬É¤w¸g°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A³sµÛ¨º¦×Åé¤@¤Áªº©ñÁa¬¡°Ê¡A³£¦P°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¹ï©ó®É¶¡µ¹¥Lªº¤@¤Áªº¤Þ»¤¡A¥L¬O¦º¤F¡C³o¨Ç¤è­±³£¤wªí¥Ü¨S¦³§@¥Î¡AÅ㨣¦b¥L¸Ì­±¥u¦³°ò·þ¬°¥D¡A§@¤ý´xÅv¡A¤ä°t¤@¤Á¡A¨Ï¥L¦³¤F¤@ºØ¯u¹êªº§ïÅÜ¡]¥[¤­24¡^¡A§¹¥þ¦¨¬°¤@­Ó·s³yªº¤H¤F¡]ªL«á¤­17¡F¥[¤»15¡^¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¥[¤»14¡F¤­24°ò·þ®{ÆFùتº¤T­Ó¤³¼Ä¬O¤°»ò¡H¡j

    ¤@¡B°ò·þ®{ÆFùتº¤T­Ó¤³¼Ä¤D¬O¡G

      ¥@¬É

      ¦Û§Ú

      ¦×Åé¡]¤­³¹24¸`¡^¡A¤£¬O¨­Åé¡]¨£­ôªL¦h«á®Ñ¤Q¤G³¹ÃøÃD¸Ñµª¡^

    ¦ý¦³¨Ç¶Ç¹D¤H»¡¡A°ò·þ®{ªº¤³¼Ä¬O¡§¥@¬É¡B¦×Åé©MÅ]°­¡¨¡A³o¬O¤£¥¿½Tªº¡A¥ç¤£¦X¯«¾Ç¬ã¨sªº­ì«h¡C¦]¬°¡§¥@¬É¡B¦Û§Ú©M¦×¥ð¡¨³o¤T­Ó¤³¼Ä³£¥ÑÅ]°­©Ò¼vÅT¬Æ¦Ü±±¨î¡CÅ]°­¤D¬O³Ì¤jªº¤³¼Ä¡A³o¤T­Ó¤D¬O¤j¤³¼Ä¤â¤Uªº¤p¤³¼Ä¡A¥i¬O¹ï°ò·þ®{ªºÆF©Ê¶Ë®`¦Ü¤j¡C

    ©Ò¿×¡§¥@¬É¡¨¬O«ü¥@¬Éªºª«½è¡A¡§¸U°ê©M¸U°êªººaµØ¡¨¡]¤Ó¥|³¹8¸`¡^¡A¨Ï°ò·þ®{§Ñ°O¦Û¤v¬O¡§¤Ñ¤Wªº°ê¥Á¡¨¡A¬O¥@¤W±H©~ªº¡A³o­Ó¦a²y¬O¡§­Éµ¹¡¨§Ú­Ì¼È¦íªº¡C¨ä¹ê³o­Ó¦a²y¬OÅ]°­¤w¸gÅQ¦ûªº»â¤g¡A°ò·þ®{¦n¹³¦í¦b¡§¼Ä¤Hªº»â¤g¡¨¤¤¡AÀ³¸Ó¦óµ¥Äµ±§¡BÂÔ·V¡C©Ò¥H¦pªG¤@­Ó°ò·þ®{³g·R¥@¬É»P¥@¬Éªº¤@¤Á¡AµL²§»Pªê¿Ñ¥Ö¡A«D¸®¨­ªê¸¡¤£¥i¡C

    ©Ò¿×¡§¦Û§Ú¡¨¬O«ü¨C¤@­Ó¤Hªº¡§Åº¶Æ¡¨¦Ó¨¥¡C¤Z¬O³ßÅw¥Î¤£¦P¤è¦¡¸ØÄ£¦Û¤vªº¡A³£ºâ¬Oź¶Æ¡Cªí²{¦Û§Ú¬O¤H­Ìªº³q¯f¡A¥i¬Oź¶Æ©¹©¹¬O¥¢±Ñªº«e«µ¡A¥D¨º¿q¬°§Ú­Ì¥ß¤F¤@­Ó·Å¬XÁ¾¨õªº¼Ò½d¡C©Ò¥H¦bÆFùتø¶iªº°ò·þ®{¡A³ßÅw¦b¥DùØÁôÂæۤv¡A´L¥D¬°¤j¡A¥H¹üÅã¥Dºa¬°¥Øªº¡C

    ©Ò¿×¡§¦×Å顨¬O«ü¡§­Ó¤H³ßÅw©Î¶É¦V¨É¨ü¡B©ñÁa¦Û¤v¡B¶É¦V¥Ç¸o¡¨ªº±ý©À¦Ó¨¥¡C¹F¨ì³oºØ±ý©À©¹©¹¬O¤£¾Ü¤â¬qªº¡C°ò·þ®{¬O¦³¸tÆF¦b¤ß¤¤§@¥Í¬¡¾É®vªº¡AÀ³¸Ó§J¨î¦×Åé¡A¾Ô³Ó±ý©À¡A¹L¸t¼ä¥Í¬¡¡C¦×Åé¬O¥]¬A¨­Å骺¨É¨ü¦b¤º¡A¦ý¦×Åé¨Ã¤£³æ«ü¨­Åé¦Ó¨¥¡C

    «Où»¡¥L¤w¸g§â³o¤T­Ó¤³¼Ä³£¡§°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡¨¡Aªí¥Ü¥L¤w¾Ô³Ó³o¤T­Ó¤³¼Ä¡C¨C¤@­Ó°ò·þ®{¤]À³¦p¦¹¡C

    ¤G¡B¨È·í¨üÅ]°­¸Õ±´®É¬O¦b³o¤T¤è­±¥¢±Ñ¤F¡C

    ¨º¸TªG®®¤Hªº²´¥Ø¡A¥B¬O¥i³ß·Rªº¡X¡X¥@¬É¡C

    ¦Y¤F«K¦p¯«¯àª¾¹Dµ½´c¡X¡X¦Û§Ú¡C

    ¨º´Ê¾ðªºªG¤l¦n§@­¹ª«¡A´NºK¤U¨Ó¦Y¤F¡Aº¡¨¬¤F¦Û¤vªº±ý©À¡X¡X¦×Åé¡]³Ð¤T³¹1¤@6¸`¡^¡C

    ¤T¡B¥D¨º¿q¨ü¸Õ±´®É¦b³o¤T¤è­±«o±o³Ó¤F¡A¦¨¬°¨C¤@°ò·þ®{±o³Óªº®Ú·½¡C

    ¤H¬¡µÛ¡A¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡X¡X¾Ô³Ó¦×Å骺±ý©À¡C

    ¤£ªÖÅ¥Å]°­ªº¸Ü±q·µ³»¤W¸õ¤U¨Ó¡X¡X¾Ô³Ó¦Û§Ú¡C

    ¤£ªÖ­Á¥ñ«ôÅ]°­¡A¤£­n¸U°ê»P¸U°êªººaµØ¡A¦]¬°¦³¤@­Ó¡§¯«°ê¡¨¬°¥L¹w³Æ¡X¡X¾Ô³Ó¥@¬É¡C

 

     ¥|¡B¨Ï®{¬ù¿«¦b¦~¦Ñ®É¼g«Hµ¹«H®{­Ì¡AÄU«j¥L­Ì¤£­n·R¥@¬É¡A­n¿í¦æ¯«¦®·N¡A¥L¤]´£¨ì³o¤T­Ó¤³¼Ä¡G

     ¦×Å骺±¡±ý¡X¡X¦×Åé

     ²´¥Øªº±¡±ý¡X¡X¥@¬É

     ¤µ¥ÍªºÅº¶Æ¡X¡X¦Û§Ú

    ¦ý¿í¦æ¯«¦®·Nªº¡A±N­n¥Ã»·±`¦s¡]¬ù³ü¤G³¹16¤@17¸`¡^¡C

     ¤­¡B«Où»¡§â³o¤T­Ó¤³¼Ä³£°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¡§¦r¬[¡¨¤@µü¡A¥»®Ñ¤¤¥X²{¦h¦¸¡A¦ü¥G¬O¥»®Ñªº¡§«a°Ã¤§Æp¡¨¡C

    »P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡]¤G³¹20¸`¡^¡C

    °ò·þ°v¤Q¦r¬[¬¡µe¦b¥[©Ô¤Ó¤H­±«e¡]¤T³¹1¸`¡^¡C

    ¤Q¦r¬[¨Ï¤£«HªÌ°Q¹½¡]¤­³¹11¸`¡^¡C

    §â¦×Åé°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡]¤­³¹24¸`¡^¡C

    §â¥@¬É°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡]¤»³¹14¸`¡^¡C

    §â¦Û§Ú°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡]¤»³¹14¸`¡^¡C―― Ĭ¦õ´­¡m·s¬ù¸t¸gÃøÃD¡n

 

¡i¥[¤»16¡j¡u¤Z·Ó¦¹²z¦Ó¦æªº¡AÄ@¥­¦w¡B¼¦¼§¥[µ¹¥L­Ì©M¯«ªº¥H¦â¦C¥Á¡C¡v

    ¡§¦¹²z¡¨´N¬O¦]«HºÙ¸qªº¡§²z¡¨¡A¬O¾Ì¤Q¦r¬[ªº±Ï®¦¦Ó¦¨¬°·s³yªº¯u²z¡A¬O¥H°ò·þªº¤Q¦r¬[¬°¸Ø¤f¡B¦V¥@¬É¦ºªº¯u²z¡C¤Z·Ó³o¼Ëªº¯u²z¦æªº¡A¡§Ä@¥­¦w¼¦¼§¥[µ¹¥L­Ì¡¨¡C

    ¡§²z¡¨¡A­ì¤åkanoni¡A¨ä¦r®Úkanon¡A·N§Y½d³ò¡B¬É­­©Î·Ç«h¡C¦bªL«á¤Q13 15Ķ§@¡§¬É­­¡¨¡A«öDr. W. E. Vine·s¬ù¦r¸Ñ¤§¸ÑÄÀ¡A»{¬°¦¹¦r¤§­ì·N¬O«ü¤u¦K¥Îªº¤Ø«×©Î·Ç÷¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»16~18¡j­C¿qªº¦L°O¬O¬°§Ú­Ìªº¨­Åé¡F¥­¦w¬O¬°§Ú­Ìªº»î¡F®¦¨å¬O¬°§Ú­ÌªºÆF¡C

 

¡i¥[¤»17¡j¡u±q¤µ¥H«á¡A¤H³£¤£­nÅÍÂZ§Ú¡A¦]¬°§Ú¨­¤W±aµÛ­C¿qªº¦L°O¡C¡v

    ¡§¦L°O¡¨stigmata«o¬O¥j®É¥Î¤õ¿N¬õªº¤@ºØ¯O¦L¡A¥Î¥H¦L¦b¥£¹²¨­¤W¡A§@¬°¥LÄÝ©ó¬Y¤Hªº°O¸¹¡A¨Ï¥L¥Ã¤£¯à°k²æ¡C¦¹¥~¡A¥j®É¤]¦³¨Ç¤H¦ÛÄ@¨ü¬YºØ¯O¦L¡A¥Hªí¥Ü¥L­Ì¦V¬Y¤@ºØ°²¯«¤§ºÉ©¾¡C«Où¦b¦¹­É¥Î¦¹¦r¡A¥Hªí¥Ü¥L¦V¥D¤§©¾¤ß¤£´ü¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»17¡u¤H³£¤£­nÅÍÂZ§Ú¡A¦]¬°§Ú¨­¤W±aµÛ­C¿qªº¦L°O¡C¡v¡j

«Où±aµÛ­C¿qªº¦L°O¡A¦n¦ü¥£¹²¨­¤W¯O¤W¥D¤Hªº©m¤ó¡C«Où¥H¥D­C¿qªº¥£¹²¬°ºa¡A»{¬°¨º¨Ç¬°¥D¨ü­Wªº¶Ë²ª¡A¬O¥Dªº¦L°O¡A¦³½Ö¥i¥Hªý¼¸¥L¡H¦]¬°¥L§¹¥þ¬°¨Æ©^¥D°ò·þªº½t¬G¡C

­C¿qªº¨Æ¤u¡X¡XÍ¢ªº¦å¬°¶RÅ«§Ú­ÌÂkÄÝ©óÍ¢¡A§Ú­Ì­n¼Ö·N±µ¨üÍ¢ªº¦®·N¡C¨C¦­±á§Ú­Ì¿ô¨Ó¡A´N°O±o§Ú­Ì¬OÄÝÍ¢ªº¡A­nÅ¥¨úÍ¢ªº©R¥O¡C¨C±ß§Ú­Ì½ö¤U¡A­n·QÅ¥¨£¥D»¡¡G°µ±o¦n¡I¤ß¤¤´N¯àº¡¨¬¡C§Ú­Ì¨S¦³­Ó¤Hªº¦®½ì¡A¤£¬°¦Û¤v«Où¤°»ò¡C

­C¿qªº¦L°O¡X¡X§Ú­Ì«H¥õ¨Ï§Ú­Ì¦³³ß¦nªº¡A¦³¨Ç¤@©w¥ô¨ä·l¥¢¡A¦³¨Ç§Ú­Ì¤£¥i¦A¦b·N¡C§Ú­Ì¥Í¬¡¦b³o¥@¤W¥²¨S¦³¤°»ò¦ü¥G§Ú­Ìº¡¨¬ªº¡C§Ú­Ì¬O±aµÛ¥Dªº¦L°O¡A¬O¤Q¦r¬[ªº¦L°O¡C«Oùªº¦×¨­¤W±aµÛ³ÌªñªºÃ@¶Ë¡C

­C¿qªº¥­¦w¡X¡X¡u¤H³£¤£­nÅÍÂZ§Ú¡C¡v§Úªº¤ß©ß¤UÁã¡A¦³¤F®Ú°ò¡A½T©w¤F¥Ø¼Ð¡CÍ¢­Yº¡¨¬¡A§Ú¤]¨S¦³¿ò¾Ñ¤F¡A§O¤HÁaµMÂ÷±ó§Ú¡A¥D«o»P§Ú¦P¦b¡A¥D»¡¡u¤£­nÅÍÂZ¥L¡I¡v

¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¥[¤»17¡j¡u±q¤µ¥H«á¡A¤H³£¤£­nÅÍÂZ§Ú¡A¦]¬°§Ú¨­¤W±aµÛ­C¿qªº¦L°O¡C¡v

   ¡u¦L°O¡v(stigmata)¦b§Æþ¤å¤¤¬O«ü¬¹¯b©Î¥£¹²ªº°O¸¹(marks)¡A¥H¥ÜÄÝ©ó¬Y­Ó¥D¤H¡C«Où©Ò¾D¨üªºÃ@¥´¡B­¢®`¡B¯e¯f¡A³£¬O¥L¨­¬°°ò·þ¹²¤Hªº°O¸¹¡C¢w ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£¡n

 

¡i¥[¤»17­C¿qªº¦L°O©M¯«ªº¦L°O¡j°Ý¡G¥[©Ô¤Ó®Ñ6:17»¡¡G°ò·þ®{±aµÛ­C¿qªº¦L°O¡A¦Ó±Ò¥Ü¿ý9:4©M20:4¡A¤S»¡¡G¯«ªº¦L°O¡A¥s¤H¦ó±q©O¡H¡X¡Xµá®qªL

µª¡G¥[©Ô¤Ó®Ñ6:17»¡¡G¡§­C¿qªº¦L°O¡¨¡A¯S§O¬O«üµÛ¡§¤Q¦r¬[¡¨©Ò»¡ªº¡AŪ¤W¤å6:11~16¡A´N¥i¥H©ú¥Õ¡C±Ò¥Ü¿ý9:4¡A¥i¯à¦^ÀY«üµÛ7:1~8ªº¤H©Ò»¡ªº¡A´N¬O¦b¤j¨aÃø¤¤ªºµS¤Ó¿ò¥Á¡C±Ò¥Ü¿ý20:4¡A¤D¬O«üµÛ¤@¤Á»X®¦±o±Ï¤Hªº©Ò»¡ªº¡A³o¸Ì¬O¦b¥Ã¥@¸Ìªº¥ú´º¡C¡§¦L°O¡¨ªí©ú©Ò¦³Åv¡A¦³¤F½Öªº¦L°O¡A´N¬OÄÝ©ó½Ö¡C¢w¢w ¦¿¦u¹D¡m°ÝÃD¸Ñµª¡n

 

¡i¥[¤»17¨­¤W±aµÛ­C¿qªº¦L°O¬O¤°»ò¡H¡j

µª¡G«Où¦bµ¹¥[©Ô¤Ó±Ð·|¤¤®Ñ«Hªºµ²§À»y³o¼Ë»¡¡G¡u±q¤µ¥H«á¡A¤H³£¤£­nÅÍÂZ§Ú¡A¦]¬°§Ú¨­¤W±aµÛ­C¿qªº¦L°O¡C¡v·N«ä¬O«ü¨º¨Ç¦u³Î§ªºµS¤Ó«ßªk¥D¸qªÌ¡]¥[¤»12¡A13¡A°Ñ¤G¤»¤KÃD¡^¡A³£¤£­n¨ÓÅÍÂZ§Ú¡A¥L¤w¸gªí©ú¤F¥L¬O°ò·þªº¨Ï®{¡A¦]¦b¥L¨­¤W¬O±aµÛ­C¿qªº¦L°O¡C³o¸Ì¦L°O¤@µü¡A§Æþ­ì¤å¬O¡]¡^¡A·N«ä¬O«ü¥D¤H¦b¨ä¥£¹²¨­¤W©Ò¼Ð©úªº¯O¦L¡]ª`¡^¡C¤@­Ó©^Äm¦Û¤v¬°¥DªA¨Æªº¤H¡A¤]¬O³o¼Ë¦p¦P¨ü¤F¯O¦L¡A¦]¤§¡A«Où¤Þ¥Î¦¹¦r¬°³ë¡Aªí¥Ü¥L¬OÄÝ©ó¥Dªº¥£¹²¡]ù¤@1¡FµÌ¤@1¡^¡A¨Ã¥B¥L¬O¬°¥DÄ묹¨ü¤FÄm¨­¤§­W¡C´N¨Æ¹ê¦Ó½×¡A¥L´¿³Q¥ÛÀ»´Ò¥´¡AÀWÁ{¦º¹Ò¡A¸g¾ú¦U¼Ë±wÃø»P¦MÀI¡]®{¤Q¥|19¡FªL«á¤Q¤G24-28¡^¡C¥L©Ò¨üªºÀ»¥´¶Ë²ª¡A¬°¥L§@°ò·þ¤§¥£¹²ªº©úÃÒ¡C¤µ¤é§Ú­Ì«H¥D§@¤F°ò·þ®{¥H«á¡A§Ú­Ì¨­¤W¦P¼Ë¬O¨ü¤F­C¿qÁô§Îªº¦L°O¡]°Ñ¤G¤T¤TÃD¡^¡Aªí¥Ü§Ú­Ì¤]¬OÄÝ¥Dªº¡C

ª`¡G¦L°Oªº­ì¤å¡]¡^¡]¡^¡X¡X§t¦³¥H°w¨ë¤§¦L¡A¯O¦L¡A¦L¯Oa biandµ¥·N«ä¡C«ö¥j¤§§L»P¥£¡A¦h¦³¼Ð¦L©ó¨ä­±³¡¡A¤â¤W¡A¥Hªí©ú§LÄÝ©ó¦óªø©x¡A¥£¹²ÄÝ©ó¦ó¥D¤H¡F·í®É¥ç¦³¸o¥Ç¥Î¦¹¦L°O¡Aªí©ú¨ä©Ò¥Ç¦ó¸o¡F¤S¦³Ä@·N¯O¦L¡Aªí©ú¹ï©ó¯«¦ÓÄ묹¤v¨­¡A¨Ã¦]¦¹¦Ó±o¯«¤§Å@¦öªÌ¡C¦Ü©ó«Où¤Þ¥Î¦¹¦r¨s¨t¦ó·N¡A¦³¿×¨t°ò·þ¤§¥£¹²»P¸o¥Ç¡A¦ý±q¥[©Ô¤Ó®Ñ¤»³¹¤W¤U°Ý¬Ý¨Ó¡A·N¥þ¤£¦X¡AÍ¢¨ü­W¤§ÃÒ¾Ú¡A·N§Y¬°°ò·þÅ@½Ã¤§¦L°O¡A¬G¥L¤H¤ð¬ÛÂZ®`¡A¤£µM¡A«h¸Ó¸`©Ò¥Î¤§¡]¡^¡]¦]¬°¡A©Ò¥H¡^¡A¨ä¤å·N«K¤£¹F¤]¡C¡X¡X§õ¹D¥Í¡m·s¬ù°ÝÃDÁ`¸Ñ¡n

 

¡i¥[¤»18¡j¡u§Ì¥S­Ì¡AÄ@§Ú¥D­C¿q°ò·þªº®¦±`¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡Cªü­Ì¡C¡v

¥»¸`¬O¥þ®Ñªºµ²»y¡A¤]¬O¨Ï®{¬°¥[©Ô¤Ó¤H¯¬ºÖªº¸Ü¡C³o¯¬ºÖªº¤º®e¡A¯S§O±j½Õ¡§¥D­C¿q°ò·þªº®¦¡¨¡C§Ú­Ì¬Ý¨£³o¦ìÆF©RÂ×´I¡A¹ï¤Q¦r¬[ªº®¦¨å¦³«Ü²`¤Á¸g¾úªº«Où¡A±`±`¦¨¬°§O¤Hªº¡§¯¬ºÖ¡¨¡C¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡B©Ò§@ªº¨Æ¡B¬Æ¦Ü³d³Æªº¸Ü¡A³£¬O­n¨Ï¤H±o¯qªº¡CÁöµM¦b¥»®Ñªº¶}ºÝ¡A¨Ï®{´¿¥ÎÄY¼Fªº¸Ü³d³Æ§Ú­Ì¡A¦ý¥L¤@¤Áªº³d³Æ³£µL«D«ü¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A´N¬O­n¨Ï¡§¥D­C¿q°ò·þªº®¦¡¨±`¦b¥[©Ô¤Ó¤H¤ß¤¤¡C¢w¢w ³¯²×¹D¡m·s¬ù®Ñ«HŪ¸gÁ¿¸q¡n

 

¡i¥[¤»18¤HªºÆF¤D¬O³q¥Dªº¶}Ãö¡j¥[©Ô¤Ó¤»³¹¤Q¤K¸`¡G¡uÄ@¥D­C¿q°ò·þªº®¦¨å»P§A­ÌªºÆF¦P¦b¡C¡v¼»¦ý¯u¬¾·â¡A¨e¥s§Ú­ÌŪ¨ì³o¤@¸`®É¡A¬Ý¤£¨£³o³Ì«áªº´X­Ó¦r¡G¡y»P§A­ÌªºÆF¡z¡C¼»¦ýªº¤â§â³o´X­Ó¦r»\°_¨Ó¡CµM¦Ó¾ã¨÷ªº¥[©Ô¤Ó®Ñ³£¥]¬A¦b³o´X­Ó¦rùØ­±¡C§Ú­Ì¥i¥H§â©Ò¦³ªº¹q½u¸Ë¨ì«Î¤lùØ¡A¦ý­Y¨S¦³¤@­Ó¶}Ãö¡A§Ú­Ì¨Ï¥Î¤£¨ì¹q¡C³o´N¬O¼»¦ýªº¸Þ­p¡C³o´X­Ó¦r¤D¬O¶}Ãö¡A­Y¨S¦³¥¦­Ì¡A§Ú­Ì¦p¦ó¨Ã±q¦ó»P°ò·þ±µÄ²©O¡H